Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Não foi nada.
Juiz!
- Vermelho? Como assim? - Calma!
Como assim? Me solta!
O que foi? Venham me chupar, porra! Desçam aqui e joguem!
Me larga, porra!
- Vai nos prejudicar. - Me deixa em paz!
- Para de agir como moleque! - Eu?
- Não aguenta o tranco. - Aguento muito bem.
E te falta cérebro, imbecil.
Vai se foder! E agora?
Diego, enlouqueceu?
Ele encheu o meu saco o jogo todo!
Calma. Olha pra mim.
- Ei, não pode filmar aqui! - É meu direito.
Para já de me filmar! Já!
O CAMPEÃO
O novo contratado do Atlético de Madrid sonhava, como todo garoto,
ser jogador de futebol.
Graças ao seu talento e ao apoio do pai,
Diego conseguiu chamar a atenção dos clubes mais importantes do país.
Porra! Um abraço, filho.
Você é foda. Muito bem!
No início desta temporada, com apenas 18 anos,
realiza o sonho e assina com o Atlético de Madrid.
Mas hoje, faltando só três partidas na temporada,
o polêmico astro está no olho do furacão.
O Atlético emitiu um comunicado acatando a suspensão de dois jogos
imposta a Diego.
E também avalia internamente ampliar a suspensão por mais uma rodada
porque a vítima da agressão foi o próprio capitão do time.
O comunicado gerou polêmica entre os torcedores porque,
se Diego for mesmo suspenso por três jogos,
chegaremos à rodada decisiva do campeonato
com o artilheiro do time no banco.
Queremos contar com ele no último jogo,
mas que fique claro que não será a qualquer preço.
Caramba, cara!
Não entra no Twitter.
Por quê? A comoção continua?
Pode crer!
Eles que falem. Vão voltar chorando.
Diego.
Fala, rainha.
- Vamos. - Nem fodendo.
- Estão te esperando. - E daí? Que esperem.
Você vacilou feio, meu amor. Agora tem que ir lá.
Porra!
Estão cagando pra mim.
Se não aguenta mais, dá um tempo.
Um tempo pra quê?
E vocês?
Não têm casa? Isto tem cara de hotel?
Os amigos precisam apoiá-lo.
Diego nos disse pra ficar, e a casa é dele.
Tudo aqui é dele.
- Me passa uma cerveja? - Claro.
- Quer gelada? - Claro.
- Toma. - O que é isto?
- Louca! - Você é burra, por acaso?
O quê? E agora?
Queremos continuar assim?
Não sei. Diga você.
Ele representa os valores do clube.
E marcou 11 gols na 1ª temporada.
- Sem disciplina, não vai evoluir. - Calma.
Todos queremos o melhor para o garoto.
Diego é uma Ferrari, e o motor aqueceu.
Tem que passar pelos boxes. Um detox midiático.
- Detox midiático? - Uma nova imagem.
Como assim?
Primeiro, peça desculpas, Diego.
Eu? Pedir desculpas?
Sim, isso mesmo.
E se eu não quiser?
É melhor obedecer ou sua temporada acaba.
- Eu sou a porra do artilheiro do time. - E sou eu que decido se você joga.
Já vai perder dois jogos.
- Você decide se serão três. - Tudo bem.
Não há lugar no time para vândalos como você.
Diga.
Acabo de falar com ele.
O que é um vândalo?
O que faz um gênio?
Nas palavras de Charles Baudelaire,
"o gênio não é nada além da infância recuperada por vontade própria".
Alguém pode me oferecer outra definição?
Tudo bem.
A psicologia nos ajuda a catalogar diferentes fatores
da personalidade típica de gênios, tais como…
Lembre-se:
para sua segurança, é proibido atravessar os trilhos.
Use as passarelas disponíveis.
Vai entrar?
Ainda tem medo de gente?
Alex! Ei, Alex!
Ei, o que houve? Te procurei por toda a faculdade.
Não atende o telefone nem o WhatsApp.
Não uso WhatsApp.
- Por que te dei um celular? - Sei lá.
Pra conversar. Pra almoçar um dia.
Pra saber de você, da sua vida.
O que quer, Juanma?
Que você relaxe, cara.
Olha pra sua cara.
E solucionar seus problemas.
- A solução é me deixar em paz. - Desta vez o risco é zero.
Um mês de trabalho, dez horas por semana. E mantém sua casa.
- Não pensei em… - Vi o anúncio na internet.
Por menos do que vale, aliás.
E você com isso?
Alex,
a casa é tudo que te resta da mamãe. Estou oferecendo o dinheiro que precisa.
Escuta, é fácil.
Totalmente legal. Ei, totalmente.
- E bem a sua praia. - Qual é a minha praia?
Explico no caminho. Estou atrasado.
- Juanma. - Prometo não passar de 80. Vamos!
ESTÁDIO METROPOLITANO
Perdão.
Com licença.
Juanma, pode dizer do que se trata?
É uma coletiva de imprensa. Não está na cara?
- Não vou entrar. Tem muita gente. - Vai, sim. Vem comigo.
Vou te proteger. Vamos.
Não me toque. Sabe que não gosto.
Sente-se aí.
O que vai acontecer aqui?
Diego vai dar uma entrevista.
Quem é Diego?
Tudo pronto. Está na hora, campeão. Vamos.
- Não vou pedir desculpas. - Só tem que ler.
Como assim?
Escrevemos um comunicado.
- Por que não li antes? - Eu li e está ótimo. Vai.
Leia e tente não falar demais. Vai dar tudo certo.
Bom dia a todos. Obrigado por terem vindo.
"Hoje eu 'compacerco' aqui para pedir desculpas.
Por isso quero anunciar 'pudli'…
publicamente que
começarei um período de aulas 'inlesivas'…
com o objetivo de completar
a formação escolar que abandonei
para me dedicar ao futebol."
Que porra é essa?
Para ajudar Diego a tomar essa decisão,
que a equipe celebra e apoia,
contamos com a ajuda de um dos melhores psicopedagogos do país.
Alejandro Castro.
Como serão as aulas?
Isso será bom para o time?
Ei, para!
Juanma, não sei como me encaixo nisso.
Já fez o mais difícil. A partir de agora você manda.
Duas coisas. Primeira, não sou psicopedagogo.
- Sou investigador. - E daí?
É perfeito para o trabalho.
O problema é que você não sabe se vender.
Segunda, odeio futebol.
Não. Você odeia o papai.
Tudo bem.
Pense bem. É o melhor trabalho que já te ofereceram.
E vamos nos ver mais. O que mais quer?
Você e eu separados funcionamos muito melhor.
Precisa do dinheiro.
Dinheiro não é tudo, tá?
Dinheiro não é tudo.
ALEJANDRO CASTRO É O NOVO PROFESSOR DO JOGADOR
VENDE-SE
Yago, Rodrigo, peçam desculpas ao senhor.
- Até parece! - É o Alejandro?
Sim, sou eu.
Mente aberta, tá?
Luismi, ele é o Alejandro.
Tínhamos combinado às 15h.
Impressionante!
Quanto espaço desperdiçado!
Não temos margem. O valor das ações já caiu 5%.
Tem potencial, não acha?
Não, Álvaro. Assim não teremos lucro.
- Essa parede tem que sair. - Não pode. É estrutural.
Então aquela.
Não se ofenda, mas tudo aqui parece do século passado.
Ei, garoto. Desculpa, mas não pode tocar nisto.
Posso, sim.
Não pode. Esta casa é minha.
Não é mais. Meu pai vai comprar.
Pode não tocar no meu computador?
Você tem fotos de crianças no computador.
Tem muitos livros aqui!
Não tem gibis?
Por favor, pedi para não tocar em nada. Estou pedindo, por favor.
Olha o que você fez!
Escuta, Alejandro, pensamos bem e queremos assinar agora.
Com a condição de tirar os móveis antigos e os livros, tá?
- Fica aí! - Seu bobão!
Diego, continua! Continua jogando!
Vamos!
Toca!
Ótimo!
Quero que o garoto se comprometa.
E receber no início do mês.
Você quer, quer, mas não dá nada. Nem um bom-dia.
Fez bem, Alex.
O que o filho da puta do papai diria se nos visse trabalhando juntos?
E tão lindos? Olha pra cá, vai.
Sorria.
Não me toque, Juanma. Por favor.
Porra!
Seu otário de merda! Que porra é essa?
- O que você quer? - Aonde vai?
- Diego, para o chuveiro!
- Eu? - É, vai esfriar a cabeça.
Puta que pariu!
Ele é bronco.
- Não sei o que quer que eu faça com ele. - É um bronco que vale milhões.
Ele precisa de um cérebro, não de um professor.
Puta merda!
O anúncio das aulas deu certíssimo.
Funcionou perfeitamente.
Agora temos patrocinadores e imprensa comendo na nossa mão.
- O que acha, campeão? - Sua imagem vai melhorar pra cacete.
Além disso, ninguém fala mais da cabeçada.
Vamos vender isso como uma final.
E o Alejandro vai nos ajudar. Não é, Alex?
Vou ao banheiro. Com licença.
Qual é, cara? Está a fim de mim?
Como?
Passou o almoço todo me olhando.
- Está na minha frente. - Não gosto que me olhem.
- Então escolheu o trabalho errado. - Não gostei da sua cara.
Pois vai ter que aturá-la por um tempo.
É o que veremos.
Eu faço o que me dá na telha, entendeu?
Não parece.
Lá fora, todos falam por você.
Porra! Puta merda!
Funciona melhor se puser as mãos embaixo.
Escuta, cara. Eu te pago e você me respeita, beleza?
- Beleza. - Dá o fora daqui.
Merda.
Seu zíper.
Puta que pariu.
- Às suas marcas. - Beleza.
Preparar, apontar, que se fodam!
Estamos ganhando! Vai, corre!
Vai, Maca!
Pega uma!
Rápido!
O que aconteceu?
O campeão!
Merda!
Bomba!
Ei, o que a Ceci está fazendo?
O que está fazendo? Isso é meu!
- Meu celular! - Ceci!
Fora!
- Calma! - Não os quero aqui, Diego.
Porra, Ceci.
Ceci, querida, relaxa um pouco.
Quer que ele se lesione, Tito? Tudo isto te parece normal?
Ele precisa gastar energia de alguma maneira.
Porque você não dá conta.
Ceci! Não fique brava.
Se eu te pegar aprontando assim de novo, vai se ver comigo, entendeu?
Estamos chegando.
É melhor fechar a janela.
Carros me estressam. Fico sufocado.
Você que sabe.
- Como acha que será o 1º dia? - Tem experiência com atletas?
- Diego é mesmo praticamente analfabeto? - Saiam da frente.
Eu avisei.
- Nuno. - Bom dia.
Professor!
- Bom dia. - Bom dia.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Tudo bem? - Sim. Obrigado.
Vem comigo.
- Fanny, para o meu quarto. Obrigado. - Sim, senhor.
Isto funciona como uma empresa. Empregamos mais de 20 pessoas.
Pode parecer fácil,
mas passo o dia pra cima e pra baixo organizando tudo.
- Tudo em ordem? - Sim.
Obrigado. Professor, siga-me.
Suco de couve? Efeito antioxidante, estimula a "líbido".
Não, obrigado. Está tudo bem com a minha libido.
Quer um café?
Não. Quero começar logo a aula.
São dez horas. Onde o garoto está?
Lá embaixo.
Boa, moleque! Boa!
- Tito! E aí? - Bom dia.
Suco de couve, amor.
- Delicioso. - É verdade. Bom dia.
- Olá. - Olá.
- Bom dia. - Olá.
Cuidado com esta porra de escada. Ela é traiçoeira.
Não seria o primeiro a cair.
Mas fique tranquilo.
Nós organizamos tudo. Veja.
Paletós, camisas, coletes, sapatos. Tudo do seu tamanho.
É só escolher.
- Eu vim vestido de casa. Obrigado. - Por isso mesmo, maninho!
Queremos você bem elegante, não é, Tito?
- Mas eu sou assim. - Sim, estou vendo.
Saray, querida, como está o campeão?
Quase pronto.
Perfeito. Quando terminar, maquie-o.
- Certo. - Ótimo.
- Nem morto. - A Saray é maravilhosa.
Vai parecer dez anos mais jovem.
Maravilha, mas sabe que não gosto que me…
Toquem.
Alex, relaxa.
Tudo isto é para a mídia, só isso.
É o 1º dia de aula do campeão. Cada um faz seu trabalho, tá?
Tá, mas por ali não passo.
Passa, sim.
Sim, as decisões artísticas estão no seu contrato, Alejandro.
Dá licença. É o Steve.
Steve, meu amigo!
Vem, querido.
Vamos alegrar esse rosto. Sente-se.
Filho, está tudo pronto. Como se sente? Bem?
- Pronto? Preparado? - Bem.
Sou suspenso e você traz esse cara. Tudo bem.
Porra, pedi um Monster há três horas.
Sério? Cadê o Monster do campeão?
Andem logo! Estão dormindo?
- Preciso mesmo fazer isso? - Precisa.
- É pro seu bem. Aproveita. - Puta merda.
O que é isso?
Um livro.
Não gosto de livros.
É, isso é evidente.
- Não se atreva a me zoar. - Não estou te zoando.
Não sou idiota, sabe?
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Pode falar como uma pessoa normal?
Não vou bancar o idiota na frente de todos.
Mas num estádio tudo bem?
Não olha pra câmera, tá?
Aja como se ela não estivesse aqui.
Isso, Alex. Esqueça a câmera.
- Saray! - Ela não existe.
Silêncio!
Retoque a testa dele. Está brilhando.
Está bonito, hein? Vamos lá.
O seu irmão é um gênio.
- Vocês não se parecem em nada. - Meu irmão é uma raposa.
- Gênio é outra coisa. - Ah, é?
Gênio é quem mais se parece consigo mesmo.
Vamos entrar ao vivo.
Onde, Juan Manuel?
Em cinco minutos, na rádio.
- Que rádio? - Rádio Marca.
- Negativo. - Está no contrato.
…garoto de ouro do Atlético de Madrid. O professor dele
vai nos contar como estão as aulas. Alejandro…
O que houve?
- Ei! - Ele está indo embora.
Perdão. Alejandro!
Professor, esqueceu isto!
Não pode fazer isso comigo. Não pode!
- Não pode me usar dessa forma. - Mas é só uma entrevista.
Amanhã às 10h na minha casa.
Sem câmeras, sem celulares, sem maquiagem, sem pai.
E principalmente sem você.
Professor!
Boa sorte, maninho.
Isso.
Toma! Não fode.
Gata, viu que golaço?
Gata? O que está fazendo?
- Seu dever de casa. - Está zoando?
A cama não serve pra ler. A cama serve pra outras coisas.
Por que não pelo menos tenta, Diego?
Porque não preciso. Por que devo ler a porra de um livro?
Para me ouvir uma vez na vida.
Vive como uma rainha. O que mais quer?
Eu quero você.
Estou aqui, não?
Quero o Diego de antes.
Sou o mesmo Diego. Só que melhor.
Cuidado, garoto.
Olha só esta casa, mano. Quanto estilo.
Que porra é essa, cara? Minha nossa!
Que tal o livro?
Não gostei. As letras são muito pequenas.
Quanto disse que ganhava por mês?
Deve ser o que eu gasto num jantar.
Não. Você escreve livros?
É, escrevi um livro.
Quantos vendeu?
- Pare de me gravar, por favor. - É para o Instagram. Relaxa.
Certo. Desliga o celular, cospe o chiclete,
tira os fones e se senta, por favor.
Essa coisa dos gênios. É o seu lance?
Isso não importa agora. Estamos aqui para tratar das suas carências.
- Minhas o quê? - Carências.
Insuficiências, escassezes, falhas.
Não tenho falhas.
Tem muitas falhas.
Você só usa 500 vocábulos.
O quê?
Vocábulos.
Precisamos de pelo menos mil para nos comunicarmos de forma decente.
Uma pessoa usa, em média, cinco mil.
E calculo que você não chegue a 10% disso.
Toma.
Leia. Não se apresse.
Leia cada palavra na sua mente. E só a pronuncie quando tiver certeza.
"Eu me apaixonei pelo futebol
assim como mais tarde me apaixonaria
pelas mulheres.
De… De neven… De nevente…"
De repente.
"De repente,
sem… sem…
sem expil… sem…
- sem expilca…" - Explicação.
Porra, quer que eu leia ou não?
Diego, pensa que cada palavra
tem um sentido dentro de uma frase.
- Visualize-a, e quando souber qual é… - Já sei!
Tudo bem, já sei.
Continue.
"Sem explicação e sem
pensar na cor…
na dor e…
em nos sober…
- nos sobre…" - Diego, concentre-se.
Desisto!
Desisto, cara.
Porra!
Pode desistir, mas tem um problema.
Que problema?
Você é disléxico.
Você está pedindo pra apanhar.
Troca as letras e confunde as palavras.
Tem dificuldade de concentração.
Você tem dislexia.
Uma em cada dez crianças tem.
Ninguém te disse isso na escola?
Na escola só riam de mim.
Mas sabe o que fazem agora?
Estacionam meu carro quando vou jantar.
É o que fazem.
E essa parada
tem cura?
Não.
Mas isso não tem que limitar a sua vida,
desde que faça um treinamento cognitivo adequado.
Vem. Tenta de novo.
Nunca vou usar essa palavra na minha vida.
Viu?
Você desenvolveu um comportamento evasivo.
Tem que enfrentar isso.
Não estou nem aí.
- Não finja que não se importa. - Com o quê?
Melhorar, aprender.
Não me importo.
Não acredito.
- Não estou nem aí, porra. - Está, sim.
Além disso, tem vergonha.
Teria vergonha de ser um fodido como você. Disso eu teria vergonha.
Leia.
Você é um pentelho, Alex.
Vai, tenta.
Está começando a me irritar.
"Sem pensar na dor e nos"…
SOBRESSALTOS
"E nos sobressaltos." Sobressaltos!
Sobressaltos, porra!
Viu? É muito melhor do que dar cabeçadas, não?
Isso!
Venham!
Galera, tenho que ir.
Mas foi um jogaço, hein? Toquem aqui!
Boa! Vocês são demais!
Um beijo, gostoso.
Você é demais, Diego!
- Vamos continuar. - A aula era das 10h à 13h.
- É, mas passou o tempo todo jogando. - O que queria?
Quer que seus vizinhos achem que sou um vândalo?
- Vou passar dever de casa. - Não tenho tempo pra isso.
Está suspenso. Tem todo o tempo do mundo.
Tudo bem, professor.
Mas, antes de ir embora, se não se importa,
vou soltar um barro.
Ótimo.
Na próxima aula, quero que me traga cinco vocábulos novos pra você.
Combinado?
ESTÁDIO METROPOLITANO
Vai, galera!
Caramba, Adán! Vão roubar a bola! Adán!
Porra, Adán!
O que está fazendo? O que é isso?
Isso é jeito de se desmarcar?
Assim vamos perder o campeonato!
Acalme-se um pouco, filho.
Quer que eu me acalme? Puta merda!
Desculpa, pai.
Aqui, não. Diego, não me fode.
Porra!
Diego.
Já era hora. Está quase acabando.
Vamos.
Não.
- Não. - Eles não mordem.
Não, Juanma. Não consigo.
- São pessoas se divertindo. - São milhares de maníacos gritando.
São pessoas vibrando, voltando à infância.
- Futebol é isso, professor. - Não. Não consigo.
Vão fazer uma sessão de fotos. O Marca.
Aluno e professor juntos.
- Está no contrato. - Eu sei. Está no contrato.
Sabia que fica lindo quando me ouve?
Vamos lá. Vem.
Escuta.
O quê?
O Diego é disléxico.
O que está dizendo?
Estou dizendo que Diego é disléxico.
E isso não se trata rapidamente.
- Ora, não é nada de mais. - É, sim.
Ele precisa de um especialista e acompanhamento.
Alex, concentre-se.
Satisfazemos a imprensa e mudamos de assunto.
Assim não mudamos nada.
Exatamente. Ele volta a jogar, o pai dele fica feliz.
Eu ganho o meu, você, o seu.
E pronto.
- A autoestima dele está no chão. - Ele se acha o rei do mundo. Fala sério.
O que estou fazendo aqui?
Puta merda! Só quero estar no campo, Ceci.
Quero estar no campo! Por que não me deixam jogar?
Só faltam duas semanas.
Sim, diga isso ao babaca do Delgado pra ver se é verdade.
Amor, vai ficar tudo bem. Confia.
Não, Ceci. Sou um idiota e todo mundo sabe.
E quem não sabe vai descobrir!
Amor, eu não te acho idiota, tá? Nem o seu professor.
Como não? Viu como ele me olha?
Como meu professor da escola, que me chamava de estúpido.
- Estúpido! É isso que sou! - Diego, para! Para com isso, porra!
O que você quer?
Mandar tudo à merda, Diego?
Porra! Estou farta!
Gata!
Gata, me espera.
Gata, não desiste de mim.
Não desista de si mesmo, Diego. E aprenda.
Aprenda para quando o futebol acabar.
Não faça isso por seu pai nem por mim.
- Faça por si mesmo. - Gata…
Eu sei que é capaz.
Ei, como se sai daqui?
- O que faz aqui? - Procuro a saída.
- Tem que ir. Já! - Por quê?
Merda. Se nos virem, vão nos destruir.
- Por que eu? - Vai, corre!
Perdemos a chance de garantir o título,
e só faltam dois jogos.
Alguém me explica como jogamos hoje?
Ninguém sai até eu voltar.
É melhor não entrar. Tem uma saída por ali.
Galera, nada de desanimar. Ainda faltam dois jogos.
Não enche.
"Nunca deixe de acreditar" é nosso lema, e você é o capitão.
Mas pelo menos eu estava no campo.
Sim. Qual é?
Pessoal! Por que não jogamos como sabemos, porra?
Levaram o jogo pra esquerda, e o que fizemos?
Deixamos uma avenida do lado direito.
Por isso o nº 7 te botou na roda, Águila.
O cara me infernizou o jogo inteiro.
E, Paquito, você tinha que ter colado nele.
- Tinha que ter se movimentado mais. - Mas tivemos um problema maior.
Os desmarques no ataque eram óbvios.
- Não fode! - Eu sacava de longe.
Cai fora, cara!
Pessoal, lá de cima eu vi tudo muito mais claro.
Se Ferrera leva a bola pela lateral, e Bonilla avança pelo meio,
Romain fica livre na esquerda, e Adán estará na área para arrematar.
Adán está lá pra receber o passe, mas a porra do zagueiro o marca por trás.
Mas ele teve um problema em todas as jogadas hoje.
Ficava esperando o passe do Bonilla.
Quando o passe chegava, matava, girava e perdia a bola.
Claro, porra.
Mas para todo problema há uma solução.
Temos que começar com um bom desmarque.
Assim, ele não vai saber se olha pra bola ou pra você.
Ficará confuso.
Bonilla recebe a bola,
eu vejo que ele vai fazer o passe e rompo a defesa.
Como deixo a defesa no vácuo? Passo entre os dois volantes.
Um idiota vai ficar esperando o outro ir atrás de mim.
Quando a bola chega, eles já ficaram pra trás.
Eu domino a bola, encaro o goleiro,
e só resta uma coisa a fazer. Quem sabe o que é?
O que falta é arrebentar a rede deles com um golaço!
Vamos acabar com eles!
Com licença. Quem é você?
Ninguém. Eu me perdi.
Estava procurando a saída e… Onde fica?
- Por ali. - Obrigado.
Oi, é o seu tio Israel.
Já sei que está enrolado, mas o festival da aldeia começa no dia 23
e temos saudades suas e da Ceci. Se você pudesse vir jogar, seria incrível.
Até mais, craque!
Professor!
O que houve? Está perdido?
Entra.
Que babaca!
É louco ou o quê?
Agora a Ceci está cismada.
- Quero sair. - Disse pra levar as aulas a sério.
Sua namorada?
Sim, a Ceci. Ela quer que eu leve a sério.
- O que pretende? - Driblar pelo lado.
- Como assim "driblar"? - Se me procuram, me acham.
Você vai nos matar!
Segura firme.
Merda!
Como faz isso?
Sei lá! Ele me irritou, então fui atrás dele e…
Não. Eu me refiro
à visualização do espaços,
ao planejamento dos movimentos, aos reflexos.
O que fez agora com o carro.
Antes, no vestiário e na minha casa, com o cubo mágico.
Está tudo organizado na sua cabeça. Como faz isso?
Eu só faço.
Pronto! E a mulher dele disse: "Querido, você está obcecado por futebol.
Sinto sua falta."
E ele: "Falta? Que falta? Nem toquei em você."
- Professor, um vinhozinho. - Não, obrigado. Eu tomo remédio.
Para ansiedade.
- Remédio? Todos temos ansiedade. - Não, obrigado. Não mesmo.
Ora, professor! Só para o brinde.
Tudo bem.
Vamos lá. Um brinde ao futuro!
- Ao futuro! - Ao futuro!
- Isso aí! - Ao futuro!
Vamos!
Existem sete tipos de inteligência.
A inteligência linguística, a inteligência lógico-matemática,
a corporal, a musical, a espacial,
a interpessoal e a inteligência intrapessoal.
E o Diego "densevo"…
Perdão. Ele desenvolveu quatro.
Mas há três que ele não…
Quais são?
Espera. Acho que isso não combina com sua medicação.
- Me dá. - Não. Está combinando muito bem.
Vejam, ele superou a ansiedade.
Ele não tem inteligência linguística,
não tem inteligência intrapessoal
e não tem inteligência interpessoal.
E você está completamente bêbado.
No entanto, ele tem uma inteligência espacial de gênio.
Sim, de gênio.
Do gênio da lâmpada. Faça três pedidos.
Cala a boca, três vezes.
Acho que devemos mudar o método das aulas
para tentar aproveitar ao máximo…
Cuidado!
Perdão. Para aproveitar ao máximo o potencial dele.
Vamos ver. Com licença.
Diego, atenção.
Você é esta, tá? A colherzinha.
E estes dois são seus companheiros.
Observação, espírito crítico, linguagem.
Qual é a meta? Conhecimento.
É isto que vai acontecer se tudo se encaixar.
Boa!
Gata! Guardou bem o segredo, hein?
Está bem?
Estou, sim.
Alex…
Ceci, onde está a minha roupa?
Alex, me ajude. Não deixe o Diego assinar, por favor.
Assinar o quê?
Seu irmão e Tito.
Eles estão tramando alguma.
Professor! Bandidão.
E aí? Bom dia.
Não se preocupe. Meu pai tem roupa pra caramba.
Ele te empresta. Você jogou a sua na churrasqueira.
- Eu? - Imelda, traz uma roupa pra ele.
Sim, a corrida. Benja, Teo…
Você ganhou. Não se lembra?
- Caramba, saradão! - Não me lembro.
Forte mesmo. Você malha?
- Bom dia, minha rainha. - Olá.
Alguém sabe que horas são? E onde está meu relógio?
Diego, acabam de me mandar sua agenda da semana.
Está lotada.
E a agência me deu uma bronca. O que houve?
- O quê? - Não posta há dois dias no Instagram.
Verdade. Uma foto com o professor.
Professor, sorria.
E beba. Pra curar a ressaca.
Treino, check-up médico, gravação e o jogo contra o Betis em Sevilha.
- E… - Espera. Calado.
Continuamos limpando sua imagem, tá?
Visita ao hospital e jogo beneficente na fundação.
Beleza. E o festival da aldeia? Começa amanhã.
- Por que iria? - Isra me pediu.
Nem fodendo. Não dá tempo.
Vou falar com seu tio. Talvez no ano que vem.
- Talvez no ano que vem. - É.
E preciso da sua assinatura.
Aqui e aqui. São coisas da fundação.
Deveria ler o que assina.
Já disse que é coisa da fundação.
- Porra! - Sinto muito. Me desculpe.
Eu estava tentando pegar um morango.
Tudo bem, pai. Imprimimos outro.
Olá, professor.
Adorei a aula de línguas.
Obrigado.
Bom dia.
Então seu trampo é aqui? Bonito.
- Quer entrar? - Eu?
Sim, pode assistir como ouvinte.
Tenho treino.
Então tá.
Bom dia.
"Eu me senti possuído. Senti um chamado.
Tive certeza absoluta de que tinha nascido para dançar."
É assim que Nureyev descreve sua epifania
quando conseguiu ver uma apresentação de O Lago dos Cisnes
aos sete anos.
Ele nasceu num vagão de trem.
Cresceu em extrema pobreza.
A ditadura soviética quis usá-lo como ferramenta,
como objeto de propaganda para incitar as massas.
Até que em 1961,
aproveitando uma turnê na França,
conseguiu escapar da tirania que o aprisionava.
Só então ele pôde se dedicar ao que realmente amava:
dançar livre e sem restrições.
Como ele fez para enfrentar o poder que o controlava,
o acúmulo implacável de expectativas
que haviam depositado nele?
Assumiu os riscos.
E quis ser livre.
Se não fosse sua valentia,
o mundo teria perdido o melhor bailarino da história.
Um gênio é aquele que mais se parece consigo mesmo.
Um gênio toma as próprias decisões.
PAPAI
Está bem.
Professor, liga o carro!
Calma. Está bem.
Galera, foi mal.
Lamento, mas tenho um
acúmulo de paradas pra fazer.
Sinto muito, de coração. Muito obrigado a todos.
Tchau.
- Acelera. - Está bem.
- Acelera ou vão nos comer vivos! - Põe o cinto.
Tchau. Vai, professor!
Tchau.
Estão subindo no carro.
Acelera, professor!
Isso.
Carro maneiro, né?
PAPAI
Garante?
Que dá garantias.
Que te protege contra qualquer risco.
Como o dinheiro.
Ou a honestidade.
Monogamia.
Vínculo sexual exclusivo.
Quem trepa pouco.
Pouco ou muito, mas sempre com a mesma pessoa.
Então você usa vocábulos complicados no lugar de vocábulos normais.
Uso os vocábulos que me parecem idôneos para cada momento.
Idôneos?
Apropriados.
Como pode viver tão sozinho?
Sem família, sem mulher… Não quer ter filhos?
Não, de jeito nenhum.
Por que não?
Eu não seria um bom pai.
Acho que seria.
Acho que não.
Carregar um fardo tão pesado a vida toda? Nem pensar.
- Todo mundo faz isso. - É, mas todo mundo faz mal.
Alex, você se preocupa demais.
Não é isso. Só vejo as coisas como elas são.
Que nada! Só vê a parte feia, cara.
Eu quero ter quatro filhos. No mínimo.
E eles vão ter de tudo.
Vou comprar uma casa legal pra eles, comida boa,
roupas bonitas.
Vou comprar até vocábulos, Alex.
Gosto de você, mas não de te ver tão só.
Já volto.
Diego. Ei, Diego!
Relaxa, cara.
Vou te dar um presentinho.
Alex!
Ei, cara. Por que saiu assim? Não gostou delas?
- Achamos outras. O quê? - Diego.
Pessoas não são presentes, tá?
- Eu só estava flertando. - Não. Você as estava comprando.
Nada disso. Elas queriam vir.
Comprando, sim.
Você não se dá conta.
Ei! Você também não está aqui comigo de graça.
Exato. Você também me comprou.
O combinado é o seguinte: eu te ensino e você aprende.
E é só isso, tá?
Sem nenhum envolvimento pessoal.
Mete isso na cabeça.
Cara, você está bem?
Diego! Cacete, é o Diego!
Mano, é o Diego!
Sou seu fã, cara. Vamos tirar uma foto.
Agora, não. Estou ocupado.
O que quer?
- Beijo sua mão. Chupo seu pau. - Não, cara!
- Como assim? - Agora não dá.
- Só uma foto. - Já falei que não, cara!
Não toca em mim! Me larga!
- Quem acha que é? - Como assim?
- Por favor. - Quem é esse puto?
- Respeite-o! - Por favor, parem.
É seu pai?
Não toca nele!
Já chega! Pra fora!
Eusebio, muito obrigado.
Sempre às ordens.
Mas tem meia hora, ou eu me ferro.
Não se preocupe. Toma.
Fique à vontade. Vai, Atleti!
Vai, Atleti!
Ei! Aonde vai?
Na 1ª vez que fui a um estádio, fiquei no setor 45, como este.
Meu pai era atleticano fanático.
Assim que nascemos,
inscreveu meu irmão e eu como sócios do clube.
Foi na final do campeonato contra o Real Madrid.
Minuto 77.
Paolo Futre corria como um louco pela lateral,
tentando ficar cara a cara com o goleiro, mas a defesa o cercou.
Ele driblou e, na entrada da área,
disparou um foguete…
que deixou a rede balançando.
Paco Buyo nem viu a bola.
Imagine, o estádio inteiro explodiu de alegria.
Eu olhei pro meu irmão,
nos abraçamos
e começamos a gritar: "Atleti, Atleti!"
Eu me virei para abraçar meu pai, mas ele…
não estava lá.
Vi que ele tinha colocado no meu bolso…
uma nota de mil pesetas e…
uma carta para a minha mãe.
E não voltou?
Cheguei em casa e me tranquei no quarto.
E rasguei meu pôster do Futre.
Quando eu era pequeno,
também ia ver todos os jogos com meu pai.
Meu sonho era jogar no Atleti, o melhor time do mundo.
Eu sonhava que ganhávamos La Liga.
E olha só, aqui estou.
E ficarei até me aposentar.
Quando minha mãe morreu, jurei que não pararia até ser o número um.
O melhor jogador de todos.
Por ela.
Mas…
não tenho o necessário.
E o que é necessário?
Não sei, mas não tenho.
E você? Sempre quis ser professor?
Porra nenhuma.
Eu queria ser astro do rock.
Astro do rock.
Gol!
Vai, professor! Vai!
Não!
Ei!
Isso é pênalti, mano. Vai pro gol.
Beleza.
- Foi aqui que vacilei da última vez. - Está tudo na sua cabeça, Diego. Vai.
Toma!
Se me deixarem jogar domingo, quero que venha me ver.
Não. Impossível.
Venha. No setor 45.
Te dedico um gol. Faça isso por mim, por favor.
Quero que recupere sua paixão pelo futebol. Vou te fazer recuperar.
Vai, o que me diz?
Não po…
Quem é?
Gata!
Diego, onde você está?
Olha pela janela.
O que está fazendo aí?
Olha, seu pai está uma fera.
Você não apareceu na gravação nem no treino.
Temos algo importante pra fazer.
FESTIVAL DE ROSARIO, DE 15 A 19 DE MAIO
Viu como ficou bonita?
Por favor, até meu irmãozinho faz melhor.
Como assim, garota? Olha!
- Meninas! - E aí? Há quanto tempo!
Meu garoto!
- Tio Isra! - O que está fazendo aqui?
O ogro te deixou vir?
- Eu fugi. - Fez bem, garoto.
Sua mãe ficaria muito feliz.
- Vou avisar todo mundo. - Vai. Boa.
- Meninas, vamos fazer uma foto? - Vamos! Pode tirar, Alex?
Diego, senta no seu lugar.
Digam "batata" no três.
Um, dois, três.
- Batata! - Batata!
Quero ver.
Vamos ver como ficou.
Amei!
Tão linda!
- Também amei. - Estamos iguais.
Você gostava mais lá de fora, né?
Diego!
Gol!
Isto é um desastre, porra.
Dissemos que ele viria a todos os jogos.
- Mas a campanha está funcionando. - Sim.
Funcionando bem pra caralho.
- Quando achá-lo, vou matá-lo. - Não vamos ficar nervosos.
- É só um contratempo. - Um contratempo?
Não sabemos onde o meu filho está, porra!
- Marcaremos o gol do século. - Acho bom.
Uau, que dia incrível!
Vão tirar nosso couro em casa. Vai ver, Ceci.
Como diria "tirar o couro", Alex?
Repreender.
Legal.
Olha pra ele.
Fazia tempo que não o via tão feliz.
Muito obrigada mesmo.
Muito obrigada.
Só estou dando ferramentas a ele.
Quem o está ajudando mesmo é você.
Bom, você sabe que não é verdade.
O cara do caixa estava com a minha camisa.
Precisavam ver a cara dele quando me viu.
Sério, o dia de hoje foi uma epifania.
Por favor!
Ei!
Nunca mais. Entendeu?
Nunca mais ignore minhas chamadas.
- Ceci, sobe. - Não.
Ceci, por favor.
Não pode fazer o que te dá na telha.
Então tenho que fazer o que te dá na telha?
Não me falte com o respeito.
E o meu respeito?
Onde está o meu respeito, porra?
Onde está o meu respeito?
É assim que paga tudo que fiz por você?
Vamos! Isso!
Oi, professor.
Como vão as aulas?
Bem.
Diego está progredindo muito.
Não sabia que também havia excursões.
Boa, crianças!
Vamos suspender as aulas.
- O quê? - Ele não foi feito pra estudar.
Nasceu pra isso.
O Nuno te levará em casa.
Está me demitindo?
Não quero te ver perto do meu filho.
Entendido?
Temos que ir, professor.
Oba! Eu vou jogar!
Eu vou jogar!
Alex, você vai me ver jogar! Você vai me ver jogar!
Não sou mais um vândalo!
Vamos.
Não sei se o clube me perdoou ou o quê.
Só posso dizer que este campeonato é do Atleti!
Vamos dar a melhor surpresa do mundo ao melhor jogador do mundo!
Diego!
Opa!
Caras, vocês são demais. Amo muito vocês.
- Você merece. - Valeu.
- Bebe! - Isso!
- A Ceci não vai descer? - Esquece ela, mano.
Não estrague a sua noite. Divirta-se.
Amigos…
vou me trocar.
Gata, que loucura! Eles me adoram.
Diego, amanhã tem jogo.
E à meia-noite estarei na cama, como a Cinderela.
Vai, vira.
Ficou ótimo. Tão lindo!
É? Sabe o que fica bem em mim?
Olha. Você fica bem em mim.
- Não vou discordar. - A melhor coisa da casa.
A propósito, não posso esquecer isto.
- Merda, não tenho bolso. - Eu guardo pra você.
Valeu, amor.
Nem pense em mencionar seu irmão.
- Falamos disso depois. - Por quê?
- Quer ir com ele? - Fechei com os ingleses.
Não fode. Sério?
- Assinamos depois do jogo. - Que beleza, porra!
Muito bem, Juanma! Arrasou, porra!
- Tito… - Diego ainda não pode saber, tá?
- Fica entre nós. - Beleza.
Bom trabalho, garoto. Bom trabalho, porra!
Sócio! Toma alguma coisa e relaxa.
- Preciso falar com ele. - Não ligo.
- Eu já disse… - Não me toque.
- O que há? - Seu irmão.
- Ei, para! - Deixa ele.
O que faz aqui?
- Por que não atende minhas ligações? - Como faz comigo? É chato, né?
Não faz mais parte disto.
Quero contar a Diego que suspenderam as aulas.
- Alejandro, aonde vai? - Falar com Diego. Acabei de dizer.
Pode deixar, Nuno. Eu cuido disso. Sério.
Alex…
Ei, tudo bem?
Foi tudo uma farsa, né?
Como assim?
Vocês estavam me usando, e usando o Diego.
O irmão maduro não devia ser você?
E daí?
Quem se importa com as aulas?
Diego se importa.
Não. Ele quer ser o número um, o melhor do mundo.
É só o que quer desde os cinco anos.
- Como sabe o que ele quer? - Represento jogadores de toda a Europa.
E conheço esses garotos.
Eles têm um sonho.
São cavalos que apostaram tudo em uma corrida.
Querem saborear a fama, a glória, o poder, o poder do dinheiro.
E quer saber?
Sei como proporcionar isso a eles.
Porque sou o melhor no meu ramo.
Eu adoro a minha vida.
A vida não é só vencer.
Você tem uma merda de vida vazia!
Está usando o garoto para preenchê-la.
Diego vai assinar com o Manchester.
Vai jogar no mais alto nível aos 20 anos.
Qualquer garoto da idade dele daria a vida por essa chance. A vida.
- O sonho do Diego é jogar no Atleti. - Eu sei o que ele quer. Acredite.
No fundo, você também sabe.
Eu só quero ajudá-lo.
Então deixe-o em paz.
O melhor é sumir sem fazer escândalo.
Diego precisa se concentrar.
Nuno, meu irmão está indo embora.
É melhor que o garoto não te veja. A gente fala com ele, tá?
Seu cheque. Vai pra casa.
Paga a hipoteca, escreve um livro.
Vai trepar, sei lá, mas deixa o garoto em paz.
Ele quer ser jogador de futebol.
Amanhã mesmo ele te esquece.
Professor, aonde vai?
- Vou pra casa. - Tão cedo?
Sim, é que eu…
Minha cabeça vai explodir.
Meu pai disse que não teremos mais aulas.
- Não é hora de falar disso. - Não?
Ele disse que cobrou 100 mil paus e vai embora.
O que foi? Também não é hora de falar disso?
Era tudo mentira!
Pegue o dinheiro e dê o fora como todo mundo!
- Você é um traidor de merda! - Vamos.
É igual aos outros!
Diego!
Diego…
Me deixa em paz! Todos vocês, me deixem em paz!
Saiam daqui!
- Diego, o que houve? - Não sei.
- Está bem? - Não sei.
Saiam!
- Juanma, Diego está indo. - E o tornozelo dele?
Está fodido. Mas ele não vai jogar hoje.
Isso é importante.
Se os ingleses descobrirem, estaremos encrencados.
- Meu filho não vai entrar em campo. - Ninguém quer uma estrela manca.
Ele não vai jogar. Não se preocupe.
- Tito… - Prepare o contrato.
Vamos assiná-lo.
Oi.
Oi, pai.
Olha, eu posso jogar.
Não, filho. Não vai jogar nem a pau.
Pelo menos deixe o Arsenio me examinar.
Não, porra. Não vou arriscar sua carreira por um jogo.
O que nós somos?
Uma equipe.
Qual é nosso objetivo?
- Me transformar num campeão. - Isso!
Nunca vou te decepcionar, filho. Nunca.
Está bem?
Diego! Uma pergunta!
Ele não pode jogar assim.
A única opção é a infiltração.
A cortisona alivia a dor temporariamente.
Mas a lesão corre o risco de se complicar bastante.
Você decide.
Senhores, todos comigo.
Esqueçamos o Diego. Hoje é matar ou morrer.
É matar ou morrer!
Vamos!
O QUE FAZ UM GÊNIO?
Alex, o que aconteceu?
Nada. Terminou o contrato.
Ele pediu pra te dar.
Obrigado.
Vá, ou vai se atrasar.
…ver o jogo em casa, com a nossa torcida, é muito emocionante.
O Atlético de Madrid ainda pode ganhar o campeonato
em casa diante de sua torcida.
Para isso, a vitória é indispensável.
A única opção é ganhar a partida.
Quanto dá?
…muito entusiasmo, muita vontade, e eu disse aos jogadores:
"No ano passado, quem diria
que chegaríamos ao último jogo com chances de ganhar o título?"
Quanto lhe devo?
Estou confiante no trabalho que fizemos e espero…
É 4,50.
…durante a temporada,
e esperamos comemorar em casa com os torcedores, que merecem.
E esta noite, finalmente, Diego volta a integrar a equipe.
Depois de sofrer duas derrotas imperdoáveis,
o time recupera seu craque e espera quebrar a sequência de derrotas.
Esse é o sonho dos torcedores e do próprio Diego,
com quem conversamos antes da entrada no vestiário.
Bom, ser titular não depende de mim.
Depende do técnico,
mas é claro que eu gostaria.
Eu também gostaria de corresponder ao acúmulo de expectativas
que a torcida deposita em mim.
Muito obrigado.
- Diego! - Por favor!
Com licença, está livre? Sim?
- Entra. - Obrigado.
Até mais tarde.
Ponha o cinto.
Estádio Metropolitano, por favor.
Vamos lá.
- Como vai? - Oi, cara. Tudo bem?
- Bem, e você? - Também estou bem.
Vamos ver o que acontece.
Olá, como vão?
Como vai? Olá.
Como está?
- Hoje vamos ganhar. - Espero que sim.
Como vai?
Atleti! Atleti! Atlético de Madrid!
Jogando, ganhando, você luta como o melhor
Porque a torcida Sempre estremece de paixão
Quando você supera todos e é o campeão
E vê diante da bola um time de verdade
Que esta tarde o ambiente alegrará
Diego!
O Atlético joga hoje pelo título.
O time precisa ganhar.
Só a vitória faz dele campeão.
Recebemos a notícia de que Diego não joga.
O Atlético de Madrid começa com Beato no gol,
cinco na defesa com Tejerina, Nikima…
Como o garoto não joga? Eles são idiotas ou o quê?
…Adán e o centroavante Álvaro Sánchez no ataque…
São os ingleses.
Querem saber que ele não joga.
- Cuide disso. - Tudo bem.
Steve! Oi!
Olá.
Perigo! O Valencia contra-ataca. Cuidado no centro!
Gol!
Gol do Valencia!
- Já era o título. - O Atlético…
Eles precisam marcar dois gols para…
Posso ajudar?
Setor 45. A próxima porta, perto do bar.
Mas que merda!
Vocês estão dormindo, porra!
Abre!
Põe o garoto, porra!
O que estão fazendo? Vão à merda!
Que palhaçada!
Sem falta!
Ei!
Diego! Ei!
Diego!
O garoto quer jogar!
Boa!
Diego!
…uma vez, porra!
Ponha-o em campo! Vamos!
Ele vai ser vendido. Vão vender o garoto.
Que história é essa?
Vão negociá-lo com o Manchester.
A cláusula já foi acertada. Tudo pelas costas do clube.
Como sabe disso?
Você é o professor dele? É o professor do Diego!
Disse que vai para o Manchester!
Cala a boca! Ele não vai nada!
Vai ficar e jogar todos os jogos!
Não quero nem saber! Ele vai ficar e jogar aqui!
Eu vou garantir isso! Você não sabe de nada!
- Diego não está à venda! - Diego não está à venda!
Que porra é essa?
- Filho da puta! - Tito!
Diego não está à venda!
- O que é isso? - Volta pro banco.
Sai! Que porra é essa? Não encosta nele!
Ei! Não pode entrar aqui.
Meu filho não joga.
- Jogo, sim. - Por cima do meu cadáver!
Diego.
- Por favor, me escute. - Não.
Não.
Tem algo pra me contar?
- Você vai para o Manchester. - Isso é mentira, filho da puta!
- Me solta! Para! - Acalme-se ou saia.
Não percebe?
Eles não te suportam. Têm inveja.
Só querem te foder.
Pega suas coisas e vem comigo.
Quer saber? Você é um imbecil, é isso.
- Não sabe nem escrever seu nome. - Acalme-se.
Se acha esperto? Pois não seria nada sem mim.
- Estaria fodido sem mim! - Ei!
Ouviu?
Ele não pode jogar com tornozelo assim!
Segurança, tire esse cara daqui. Vaza!
Vou te matar, filho da puta!
Filho, vem comigo.
Vou meter um baita processo em você! Filho!
Arsenio.
Olha o Diego!
Diego!
- E aí? - Ele vai foder tudo.
Puta merda.
Por cima!
Diego!
Estou bem.
Tudo bem? Vamos!
Vai, Diego!
Se arrebentar o tornozelo, já era.
Corre!
Ei!
Volta! Atrás de você!
Isso! Passa!
Gol!
Diego!
Vai!
Ei! Vai quebrar a perna dele, filho da puta!
Levanta!
Isso! Vai, lança!
Ei, Diego!
Gol!
Atleti!
Héctor! Porra, Héctor, me escuta!
O que meu filho faz no campo?
Vai se arrepender, filho da puta!
Vou meter um baita processo em você!
Ele está lesionado.
Diego!
- Aguenta três minutos. Tem certeza? - Aguento. Tenho.
Héctor!
Diego!
Filho da puta!
Um, dois, três.
- Como está? - Bem.
- Bem? Consegue, tem certeza? - Sim.
- Beleza. - Sério.
Eu bato!
Vamos!
Eu bato, Adán.
- Você merece. - Vamos ganhar.
- Você consegue, Diego. - Valeu.
Vamos.
Legendas: Sabrina Martinez