Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
O quê? Vai-te lixar.
Árbitro, porra!
- Um cartão vermelho? Como assim? - Calma, Diego.
O que se passa? Porra!
Que porra é esta? Vão-se lixar! Vem tu jogar!
Deixem-me em paz, porra!
Estás a lixar-nos!
Deixem-me em paz!
- Para de agir como um pirralho! - Eu?
Achas-te o maior.
Tenho tomates.
Mas não pensas, idiota.
Que se lixe! E agora?
Diego, o que fazes? Estás louco?
Não me largou o jogo todo! O quê?
Calma. Olha para mim.
- Aqui é proibido filmar. - Sou jornalista.
Não filmem. Parem de me filmar!
O CAMPEÃO
O novo campeão do Atleti começou como qualquer miúdo de aldeia
que sonha ser estrela do futebol.
Graças ao seu talento e ao apoio incondicional do pai,
o Diego chamou a atenção dos clubes importantes do nosso país.
Boa! Dá-me um abraço, filho!
Tu és incrível. Bom trabalho!
No início desta temporada, com apenas 18 anos,
realizou o sonho de ir para o Atlético de Madrid.
Mas hoje, com apenas três jogos da temporada da Liga,
a estrela vermelha e branca vê-se envolvida num escândalo.
O clube comunicou que aceita a suspensão de dois jogos
impostos pela Federação.
Também investigam internamente se deve ser suspenso de um terceiro,
porque a vítima do ataque era o capitão da sua equipa.
O comunicado gerou controvérsia entre os Colchoneros
porque se a terceira suspensão for confirmada,
esse seria o jogo decisivo da época
com o melhor marcador no banco.
Adorávamos tê-lo no último jogo,
mas que fique claro, não a qualquer preço.
Meu!
É melhor não ires ao Twitter.
O quê? Ainda falam nisso?
Podes crer!
Deixa-os falar. Vão voltar a implorar.
Diego…
Sim, minha rainha?
- Vamos. - Nem pensar.
- Estão à tua espera. - E? Que esperem.
Fizeste merda. Está bem, querido? Assume-o.
Que se lixem!
Não querem saber de mim.
Se não aguentas mais, tira umas férias.
Para fazer o quê?
E vocês?
Não têm casas? Isto parece um hotel?
Os amigos têm de o apoiar.
O Diego disse-nos para ficar, e a casa é dele.
Isto é tudo dele.
- Dás-me uma cerveja? - Claro.
- Queres fresca? - Sim.
- Toma, uma fresca. - Mas que raio?
- És doida! - És estúpida ou quê?
- O que foi? - E agora?
Queremos isto? Continuar assim?
Bem, não sei. Diz-me tu.
O miúdo representa o clube.
Marcou 11 golos na primeira temporada.
- Sem disciplina, não vale nada. - Calma.
Todos queremos o melhor para ele.
O Diego é um Ferrari e o motor sobreaqueceu.
Precisa de parar. Uma desintoxicação mediática.
Desintoxicação?
- Uma nova imagem. - Que queres dizer com isso?
Primeiro, pedes desculpa, Diego.
Eu? Pedir desculpa?
Sim, pedes desculpa.
E se eu não quiser?
Faz o que o teu agente diz ou acaba a temporada.
Mas sou o melhor marcador. O que dizes?
Sou eu que decido se vais jogar.
Serás suspenso durante dois jogos.
- Tu decides se serão três. - Está bem.
Não há lugar nesta equipa para vândalos como tu.
Estou?
Sim, falei com ele.
O que raio é um vândalo?
O que faz um génio?
Nas palavras de Charles Baudelaire:
"Génio é nada mais do que a infância recapturada à vontade."
Alguém tem outra definição?
Muito bem.
A psicologia permite-nos classificar diferentes fatores de personalidade
que são típicos da genialidade, como…
A Renfe Cercanias lembra-o,
para sua segurança, é proibido atravessar a linha.
Por favor, usem as passadeiras disponíveis.
Vai entrar?
Ainda tens medo das pessoas?
Alex!
O que se passa?
Andei à tua procura. Não atendes o telemóvel ou o WhatsApp.
Não uso WhatsApp.
- Porque te dei um telemóvel? - Diz-me tu.
Para falar. Para almoçarmos um dia destes.
Para saber de ti, da tua vida.
O que queres, Juanma?
Que te acalmes, meu.
Olha para ti.
E resolver os teus problemas.
A solução é deixares-me em paz.
Desta vez, risco zero.
Um mês de trabalho, dez horas semanais. E não vendes a casa.
- Eu não… - Vi o anúncio online.
E muito barata, já agora.
O que tens a ver?
Alex.
A casa é tudo o que te resta da mãe. Ofereço-te o guito de que precisas.
Ouve. Vai ser fácil.
É completamente legal.
- É a tua onda. - E qual onda é essa?
Digo-te pelo caminho. Temos pouco tempo.
Juanma…
Não vou a mais de 80 km/h. Vamos!
ESTÁDIO METROPOLITANO
Com licença.
Juanma, podes dizer-me o que se passa?
É uma conferência de imprensa. Não vês?
- Não vou entrar. Há muita gente. - Vais, sim. Tu vens comigo.
Eu protejo-te. Vamos.
Não me toques. Sabes que não gosto.
Senta-te ali.
O que se passa aqui hoje?
O Diego vai falar à imprensa.
Quem é o Diego?
Tudo pronto. Chegou a hora, campeão. Vamos.
Não, Juanma. Não peço desculpa.
Só tens de ler.
O quê? Ler?
Escrevemos-te uma declaração. Está na mesa.
Porque não a li?
Já a li, é ótima. Vai.
Lê e não digas mais nada. Vai correr tudo bem.
Bom dia a todos. Obrigado por terem vindo.
"Hoje, 'veno' pedir desculpa.
É por isso que quero anunciar 'pudli'…
… publicamente que…
… que vou começar a ter aulas 'inlensivas'…
… com o objetivo de terminar os meus estudos, de que abdiquei
para seguir carreira no futebol."
Que porra?
Para ajudar o Diego a tomar esta decisão,
elogiada e apoiada por toda a equipa,
contamos com um dos melhores psicopedagogos do país.
Alejandro Castro!
Como serão as aulas?
Vão ajudar a equipa?
Para!
Ouve, Juanma. Não sei qual é o meu papel.
O mais difícil já passou. Faz só a tua cena.
Duas coisas. Primeiro, não sou psicopedagogo.
- Faço investigação. - E?
És perfeito para isto.
O teu problema é não te saberes vender.
E segundo, odeio futebol.
Não. Odeias o pai.
Está bem.
Pensa nisso. Nunca te ofereceram um emprego melhor.
E podemos estar juntos. Que queres mais?
Estamos melhor com vidas separadas.
Precisas do guito.
O dinheiro não é tudo, está bem?
O dinheiro não é tudo.
ALEJANDRO CASTRO É O NOVO PROFESSOR DO FUTEBOLISTA
À VENDA
Yago, Rodrigo, peçam desculpa a este senhor.
- Vai-te lixar! - É o Alejandro?
Sim, sou eu.
Mente aberta.
Olha, Luismi. Este é o Alejandro.
Dissemos às 15 horas. Que vergonha!
Tanto espaço desperdiçado.
Não temos margem. O preço das ações caiu 5 %.
Tem potencial, não achas?
Nem penses, Álvaro. Corta nos lucros.
Aquela parede sai.
Impossível. É parede-mestra.
Então, aquela.
Não se ofenda, mas é tudo muito antiquado.
Miúdo. Desculpa, mas não podes tocar nisto.
Sim, posso.
Não, não podes. A casa é minha.
Já não é. O meu pai vai comprá-la.
Podes não mexer no meu computador?
Tens fotos de crianças no teu computador.
Há aqui tantos livros!
Tens banda desenhada?
Disse-te para não tocares em nada. Peço-te, por favor.
Olha o que fizeste!
Alejandro, pensámos no assunto e vamos assinar agora.
Mas a mobília de velhos e os livros têm de ir, está bem?
Acho que vais ficar aí, falhado!
TERÇA-FEIRA, 16 DE MAIO
BLOCO 205
Diego, continua! Continua a jogar!
Vamos! Vá lá!
Sim.
Boa!
Quero ver um empenho sério do miúdo.
E pagamento no início de cada mês.
Queres tudo, mas não dás nada. Nem sequer os bons-dias.
Decidiste bem, Alex.
Que diria o cretino do nosso pai se nos visse a trabalhar juntos?
E tão atraente. Vem cá. Sorri um pouco.
Não me toques, Juanma. Por favor.
Raios! És um falhado de merda! O que raio estás a fazer?
- O que queres? - Aonde vais?
Diego! Vai tomar duche.
- Duche? Eu? - Vai e acalma-te.
Cum caraças!
Exalta-se muito. Não sei o que queres que faça.
Sim, exalta-se.
Exalta-se, mas vale milhões.
Precisa de um cérebro, não de um professor.
Porra!
Anunciar as aulas resultou na perfeição.
Acertámos em cheio.
Era isto, patrocinadores e imprensa a comerem-nos das mãos.
- O que achas, campeão? - Sim, filho. Fica-te bem.
O que achas?
Além disso, já ninguém fala da cabeçada.
Vendemo-lo como um jogo do campeonato.
E o Alejandro vai ajudar-nos. Certo, Alex?
Vou aos lavabos. Com licença.
O que se passa, meu? Eu atraio-te, é?
Desculpa?
Olhaste para mim a refeição toda.
- Estás à minha frente. - Não gosto que olhem para mim.
Escolheste o trabalho errado.
Não gosto da tua cara.
Não tens alternativa, senão aturá-la uns tempos.
Veremos. Eu faço o que quiser, porra!
Ouviste?
Não parece.
Lá fora, todos falam por ti.
Porra! Merda para isto!
Funciona melhor se puseres as mãos por baixo.
Ouve, meu. Eu pago-te e tu respeitas-me, está bem?
- Está bem. - Sai daqui.
Merda para isto.
A braguilha.
Por amor de Deus!
- Nos vossos lugares, sim? - Vamos.
Prontos, a postos, que se lixem!
Estamos a ganhar! É isso! Vá lá, corram!
Entra, Maca. Por amor de Deus!
Apanha uma!
Despacha-te!
O que fazes? Por favor!
O campeão!
Raios partam!
Bomba!
O que faz a Ceci?
O que fazes, sua tarada! É meu!
- O meu telemóvel! - Ceci!
Rua!
- Ceci, calma. - Não os quero aqui, Diego.
Credo, Ceci.
Ceci, querida, acalma-te.
Queres que ele se magoe, Tito? Isto parece-te normal?
Se não pode jogar, tem de descarregar, certo?
Já que não o faz contigo.
Ceci! Não te zangues.
Se te apanho a asneirar outra vez, acaba tudo, entendes?
Estamos a chegar.
Devia fechar as janelas.
Carros stressam-me. Custa-me respirar.
Como queira.
- Como vai ser o primeiro dia? - Tem experiência com atletas?
- O Diego é praticamente analfabeto? - Professor!
Eu avisei-o.
- Nuno. - Bom dia.
Professor!
- Bom dia. - Bom dia.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Tudo bem? - Sim. Obrigado.
Siga-me.
- Fanny, leva para o meu quarto. - Sim, senhor.
Obrigado.
Isto é como uma empresa.
Empregamos mais de 20 pessoas.
Pode parecer fácil,
mas passo o dia a correr e a organizar tudo.
- Tudo em ordem? - Sim.
Obrigado. Professor, siga-me.
Sumo de couve? Antioxidante. Aumenta a "lebido".
Não, obrigado. A minha libido está ótima.
Queres um café?
Não. Quero começar a aula.
São 10 horas. Onde está o miúdo?
Lá em baixo.
Boa, miúdo. Muito bem.
- Tito! Tudo bem? - Bom dia.
Sumo de couve, amor.
- Que saboroso! - Bom, não é? Bom dia.
- Olá. - Olá.
- Bom dia. - Olá.
Cuidado com a merda das escadas.
Podem fazer-te tropeçar.
Não serias o primeiro a cair.
Mas não te preocupes.
Temos tudo preparado para ti. Olha só.
Casacos, camisas, coletes, sapatos. Todos do teu tamanho.
À tua escolha.
Trouxe a minha roupa. Obrigado.
A questão é essa, maninho.
Só te queremos no teu melhor, certo, Tito?
O que vês é o que há.
Sim, estou a ver.
Saray, querida, como está o meu campeão?
Quase pronto.
Perfeito. Quando acabares, tratas dele.
- Está bem. - Ótimo.
Nem penses nisso.
Não. A Saray é ótima.
Ficas dez anos mais novo. Vais ver.
Ótimo, mas sabes que não gosto que me…
- te toquem. - … toquem.
Alex, relaxa.
Isto é para os média. Não te preocupes.
É a primeira aula do campeão. Faz o teu trabalho e nós fazemos o nosso.
Está bem, mas não faço isso.
Fazes, sim.
Sim, as decisões artísticas fazem parte do teu contrato, Alejandro.
Com licença. É o Steve.
Steve, meu amigo.
Sim.
Vem, querido.
Vamos animar essa cara um pouco. Senta-te…
Filho. Está tudo pronto. Como te sentes? Pronto?
Ótimo. Eu sou suspenso e tu trazes este tipo… Ótimo.
Caraças, pedi um Monster há três horas.
Estás a gozar. O Monster do Campeão?
Vá, caraças! Então? Estão a dormir ou quê?
- Tenho de fazer esta merda? - Sim, filho.
- É para o teu bem. Aproveita. - Foda-se.
O que é isso?
É um livro.
Não gosto de livros.
Sim, é óbvio.
Não ouses gozar comigo.
Não estou a gozar contigo.
Eu não sou estúpido.
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Caraças! Não podes falar normalmente?
Não vou parecer tolo à frente de todos, está bem?
Mas não te importas se for num estádio?
Lembra-te, não olhes para a câmara.
Finge que não está lá. Ignora-a, sim?
Sim, Alex. Ignora a câmara.
- Saray! - Não está lá.
Silêncio!
Retoquem-lhe a testa. Está muito brilhante.
Estás ótimo, cabrão. Vá lá!
O teu irmão é um génio do caraças.
Nada parecidos.
Ele é um manipulador. Um génio é outra coisa.
- Ai sim? - Sim.
Um génio é quem é verdadeiro.
Vamos para o ar.
Onde, Juan Manuel?
Daqui a cinco minutos, na rádio.
- Que rádio? - Rádio Marca.
- Não o faço. - Está no contrato.
… trunfo do Atlético.
Temos o professor ao telefone,
que nos dirá como correm as aulas.
Alejandro…
O que foi?
O que se passa?
Ele vai-se embora?
Desculpe. Alejandro!
Master! Esqueceste-te disto.
Não me podes fazer isto. Não podes desistir.
- Eu não sou um macaco de circo. - É só uma entrevista.
Amanhã às 10 horas em minha casa.
Sem câmaras, telemóveis, maquilhagem e sem pai.
E sem ti, se possível.
Professor!
Boa sorte, maninho.
Sim.
Toma lá! Vai-te lixar. Querida, viste aquele golaço?
Querida? O que estás a fazer?
O teu TPC.
Estás a gozar?
A cama não é para ler. A cama é para fazer outras coisas.
Porque não tentas ao menos, Diego?
Porque não preciso. Porque haveria de ler um livro?
Ouve-me, pelo menos uma vez na vida.
Vives como uma rainha. Que mais queres?
Quero-to a ti.
Estou aqui, não estou?
Quero o Diego de antigamente.
Sou o mesmo Diego. Só que melhor.
Cuidado, miúdo.
Olha para este sítio, mano. Tem estilo.
Que merda é esta, mano? Meu Deus!
Que tal o livro?
Não gosto. Tem letras muito pequenas.
Quanto disseste que ganhas por mês?
Deve ser o que gasto num jantar.
Não. Escreves livros?
Sim, escrevi um livro.
Quantos vendeste?
Não tires fotos, por favor.
É para o Instagram. Não stresses.
Desliga o telemóvel, cospe a pastilha elástica,
tira os auscultadores e senta-te, por favor.
O que é aquilo de ser um génio? É a tua cena?
Não é importante. Estamos aqui para confrontar as tuas dificuldades.
As minhas quê?
Dificuldades.
Insuficiências, carências, limitações.
Não há aqui limitações.
Tu tens muitas.
Mal usas 500 vocábulos.
Uso o quê?
Vocábulos.
Precisas de pelo menos de mil para comunicar decentemente.
Uma pessoa normal usa cerca de 5 mil.
E acho que nem sequer usas 10 %.
Toma.
Lê. Não o faças à pressa.
Lê mentalmente cada palavra.
E diz só quando tiveres a certeza.
"Apaixonei-me pelo futebol
tal como… mais tarde me apaixonaria…
… por mulheres."
"De ripe… ripe… ripente…"
"De repente."
"De repente…
in… inex… inexpil…
… inexpilcavel…" - "Inexplicavelmente."
Porra! Queres que eu leia ou não?
Diego, tens de pensar no significado
que cada palavra tem numa frase.
Visualiza-a e quando a souberes…
Está bem!
Está bem, meu.
Continua.
"… inexplicavelmente… e sem…
… pensar na 'bor'… e…
… na dor… e nos…
… e nos sob… e nos 'sobes'…
… e nos sob… 'sobes'…" - Diego, vê com atenção.
Desisto!
Eu desisto, meu.
Que se lixe!
Desistes, mas tens um problema.
Que problema?
És disléxico.
Estás a habilitar-te a levar uma.
Misturas as letras. Confundes as palavras.
É difícil manteres a concentração.
Tens dislexia.
Uma em cada dez crianças tem-na.
Ninguém to disse na escola?
Todos se riam de mim na escola.
Mas sabes o que fazem agora?
Estacionam-me o carro quando saio para jantar. É o que fazem.
E essa coisa…
… tem cura?
Não.
Mas não tem de limitar a tua vida,
desde que faças o treino cognitivo adequado.
Vá lá. Tenta outra vez.
Nunca usarei essa palavra na minha vida.
Vês?
Desenvolveste um comportamento de evasão.
Tens de enfrentar isto.
Quero lá saber.
- Não finjas que não queres saber. - Do quê?
Melhorar, aprender.
Quero lá saber.
Não acredito.
- Quero lá saber se acreditas. - Queres, sim.
Além disso, tens vergonha.
Teria vergonha de ser um falhado como tu.
Disso, teria eu vergonha.
Lê.
És um chato, Alex.
Vá lá, tenta.
Estás a começar a irritar-me.
"Sem pensar na dor e nos…"
E NOS SOBRESSALTOS
"E nos sobressaltos. "Sobressaltos!
Sobressaltos! Porra!
Vês? Isto é muito melhor do que dar cabeçadas, não é?
Sim!
Boa!
Bem, campeões. Tenho de ir.
Ótimo jogo. Deem cá mais cinco!
Assim é que é! São os maiores!
Beija-me, cara linda!
És o maior, Diego.
Vamos continuar.
A aula era das 10 às 13 horas.
Mas estiveste sempre a jogar.
O que querias?
Queres que os vizinhos achem que sou um vândalo?
- Vou dar-te TPC para a próxima aula. - Não tenho tempo.
Foste suspenso. Tens muito tempo.
Está bem, Master.
Mas… antes de me ir embora, se não te importas,
vou cagar.
Que simpático.
Na próxima aula, quero que me tragas cinco vocábulos que são novos para ti.
Está bem?
ESTÁDIO METROPOLITANO
Vá, pessoal!
Raios, Adán! Vão roubar a bola.
Porra, Adán!
O que fazes? Estás a fazer o quê?
Como o deixas desmarcado? Que raio fazes?
O que estão a fazer? Vamos perder a liga.
Acalma-te um pouco, filho.
Queres que me acalme? Merda para isto!
Desculpa, pai.
Aqui não. Diego, para com isso.
Porra!
Diego?
É agora. Está quase a acabar.
Anda, vamos.
Não.
- Não. - Vem. Não mordem.
Não, Juanma. Não consigo.
- São só pessoas a divertirem-se. - Milhares de loucos aos gritos.
A divertirem-se, a reviverem a infância.
- Isso é o futebol, Professor. - Não. Não consigo.
Vão fazer uma sessão fotográfica para o Marca.
Aluno e professor juntos.
- Está no teu contrato. - Eu sei. Está no contrato.
Não vês como ficas bem quando me ouves?
Vá lá. Vamos.
Ouve-me.
O que foi?
O Diego é disléxico.
Do que está a falar?
Estou a dizer-te que é disléxico.
Não se cura de um dia para o outro.
Não é assim tão grave.
Sim, é bem grave.
Precisa de um especialista e terapia continua.
Olha, Alex. Concentra-te.
Damos à imprensa o que querem e vamos em frente.
Não muda nada.
Exatamente. Volta ao relvado. O pai dele fica feliz.
Ganho o meu. E tu o teu.
E pronto.
A autoestima é muito baixa.
Acha-se o rei do mundo. Poupa-me.
O que faço aqui contigo?
Porra! Só quero estar no raio do campo, Ceci.
Quero estar no raio do campo! Porque não posso jogar?
Voltas daqui a duas semanas.
Sim, diz isso ao imbecil do Delgado. Veremos se é verdade.
Vai correr tudo bem. Confia em mim.
Não, Ceci. Sou um idiota e o mundo todo sabe-o.
Ou saberão em breve. Porra!
Não te acho um idiota está bem? E o teu professor também não.
A sério? Viste como olha para mim?
Como o meu antigo professor, que me chamou analfabeto.
- Analfabeto. É só o que sou! - Diego, para com isso! Por favor!
O que queres?
Só dizer "que se lixe tudo", Diego?
Estou tão farta!
Querida!
Querida, espera!
Querida, não desistas de mim.
Não desistas de ti, Diego.
E aprende.
Para o teu futuro depois do futebol.
Não o faças pelo teu pai nem por mim.
Fá-lo por ti.
Querida…
Eu sei que consegues.
Como saímos daqui?
- Que raio fazes aqui? - Procuro a saída.
- Temos de ir. Já! - Porquê? O que foi?
Merda! Se nos veem, desfazem -nos.
- A mim? - Corre!
Não conseguimos garantir o título da liga
e só faltam dois jogos.
Alguém me explica como jogámos hoje?
Ninguém sai até eu voltar.
É melhor vires comigo. Há ali uma saída.
Não podemos perder a esperança. Ainda temos dois jogos.
Deixa-te de tretas, meu.
"Nunca deixar de acreditar" é o nosso lema e és o capitão, certo?
Sim, mas eu estava no campo.
Sim. Qual é o teu problema?
Pessoal! Porque é que não jogamos como sabemos?
Viraram o jogo à esquerda, e fizemos o quê?
Deixámos o lado direito aberto.
Foi por isso que o N.º 7 te derrotou, Águila.
Deu comigo em doido o jogo todo.
Paquito, devias tê-lo impedido.
Têm de se mexer um pouco mais.
Mas temos um problema ainda maior.
As jogadas ofensivas eram óbvias.
- Vai-te lixar! - Eram previsíveis.
Sai daqui, meu!
Eu tinha uma visão muito melhor de tudo lá de cima.
Se o Ferrera passar a bola pelo extremo e o Bonilla avançar,
o Romain fica aberto à esquerda
e temos o Adán à frente a marcar um golo.
Está lá para receber o passe,
mas o defesa está a vigiá-lo por trás.
Mas hoje, teve problemas em todas as jogadas.
Ele esperou pelo passe do Bonilla,
e quando chegou, virou-se para a bola
e fez merda.
É óbvio.
Mas, para cada problema, há uma boa solução.
Primeiro, irmos para um espaço aberto.
Se corrermos bem, não sabe se olha para ti ou para a bola.
Fica confuso.
Bonilla recebe a bola.
Vejo que vai fazer um passe e atravesso a defesa.
Como atravesso a defesa? Enfio-me entre os dois médios.
Sentem-se idiotas sem saber quem deve ir atrás de nós.
Quando a bola te chega já os deixaste a comer pó.
Depois, apanhas a bola, viras-te para a baliza,
e só resta uma coisa a fazer. Quem sabe o que é?
O que resta
é metermos a bola na porra da baliza deles!
Vamos dar cabo deles! Vamos!
Desculpe. Quem é o senhor?
Ninguém. Perdi-me.
Procurava a saída e…. Onde é?
- Por ali. - Ali. Obrigado.
Olá, é o teu tio Israel.
O teu pai disse-me que estás ocupado, mas o festival é no dia 23
e temos saudades tuas e da Ceci.
Se pudesses jogar no jogo anual, seria fantástico.
Adeus, grandalhão!
Master!
O que foi? Estás perdido?
Entra.
Que imbecil!
Estás louco?
Arranjaste-me sarilhos com a Ceci.
- Fico aqui. - Disse para levar as aulas a sério.
A tua noiva?
Sim, a Ceci. Disse para as levar a sério.
- O que fazes? - Driblo pelo extremo.
- Driblas? - Se me quiseres, aqui estou.
Vais matar-nos!
Agarra-te bem.
Merda! Porra!
Como o fazes?
Não sei. Passo-me e digo: "Estás feito."
Não, refiro-me…
… à forma como visualizas espaços, planeias movimentos, os teus reflexos.
O que fizeste com o carro.
Há pouco no balneário e com o Cubo de Rubik em minha casa.
Organizas tudo na tua cabeça. Como o fazes?
Faço-o e pronto.
Aqui vamos nós. E a mulher dele diz: "Querido, estás obcecado com o futebol
e são só faltas."
E o marido diz: "Faltas? Quais faltas? Nem te toquei!"
Teacher, beba vinho.
Não, obrigado. Tomo remédios.
Para a ansiedade.
Remédios? Todos temos ansiedade.
- Não faz mal. - Obrigado. Estou bem.
Vá lá, professor. Só um brinde, só isso.
Está bem.
Vamos lá. Um brinde ao futuro.
- Ao futuro! - Ao futuro!
- Isso. - Ao futuro!
Vamos!
Há sete tipos de inteligência.
Há inteligência linguística, inteligência lógico-matemática,
inteligência corporal, musical, espacial,
interpessoal e intrapessoal.
E o Diego "desel"…
Desculpem. Desenvolveu quatro delas.
Mas há três que ele…
Quais são elas?
Espera.
Acho que não combina bem com o teu remédio.
- Dá-me isso. - Não. Combina… bem.
Vejam só, superou a ansiedade.
Ele não tem inteligência linguística,
não tem inteligência intrapessoal
e não tem inteligência interpessoal.
E tu estás completamente pifo.
No entanto, a sua inteligência espacial reflete a de um génio.
Isso. Como um génio.
Como o génio da lâmpada. Faz três desejos.
Cala-te, cala-te e cala-te.
Devíamos mudar a nossa abordagem às aulas,
tentar aproveitar ao máximo…
- Cuidado! - Calma!
Desculpem. Aproveitar ao máximo o seu potencial.
Vamos ver. Se me permitem…
Ouve, Diego.
Isto és tu. Uma colherzinha.
E estes são teus colegas de equipa.
Observação, pensamento crítico, linguagem.
Qual o objetivo? Conhecimento.
E isto é o que acontece quando tudo se encaixa.
Boa!
Escondeste-nos isso.
Estás bem?
Sim.
Alex…
Ceci, as minhas roupas?
Alex, tens de me ajudar. Não deixes o Diego assinar.
Assinar o quê?
O teu irmão e o Tito.
Sei que estão a tramar algo.
Master! Seu cão.
Como estás? Bom dia.
Não te preocupes. O meu pai tem montes de roupa.
Ele empresta-te. Atiraste as tuas para o churrasco.
- Quem, eu? - Imelda, traz roupa ao Master.
Sim, a corrida. Benja, Teo…
Ganhaste a todos. Não te lembras?
- Raios! - Não me lembro.
És musculado. Em forma. Treinas?
Bom dia, minha rainha.
Olá.
Alguém sabe que horas são? Onde está o meu relógio?
Olha, Diego.
Recebi o teu horário da semana.
Tens muito que fazer.
E a agência ligou e repreendeu-me.
- O que foi? - O que foi?
Não publicas no Instagram há dois dias.
Tira-me uma foto com o Master.
Master! Sorri.
Bebe. Cura-te a ressaca.
Treino, exames médicos, filmagens publicitárias
e o jogo contra o Betis em Sevilha.
- E o… - Espera. Cala-te.
Estamos a melhorar a tua imagem pública.
Ida ao hospital e jogo de caridade com os miúdos.
E o jogo na terra? O festival é amanhã.
- Qual terra? - O Isra pediu-me.
Não podes. Não há tempo.
Eu falo com o teu tio. Talvez para o ano.
- Talvez para o ano - Sim.
E preciso que assines dois documentos.
Aqui e aqui. É para a fundação.
Devias ler o que assinas, Diego.
Eu disse que é para a fundação.
- Caraças! - Desculpa.
- Raios! - Desculpa.
Desculpa. Ia tirar um morango.
Tudo bem, pai. Imprimimos outro.
Olá, Professor.
A aula de ontem foi ótima.
Obrigado.
Bom dia.
É aqui que dás aulas? Nada mau.
- Queres entrar? - Eu?
Sim, podes assistir à aula.
Tenho treino.
Então, esquece.
Bom dia.
"Senti-me possuído. Senti um chamamento.
Tinha a certeza absoluta de que tinha nascido para dançar."
Foi assim que Nureyev descreveu a sua epifania
ao entrar pela calada numa atuação de O Lago dos Cisnes
com apenas sete anos.
Nasceu numa carruagem.
Cresceu em extrema pobreza.
A ditadura soviética queria usá-lo como uma arma,
como objeto de propaganda para incitar as massas.
Até que em 1961,
durante uma digressão em França,
libertou-se da tirania que o aprisionava.
Só então, pode concentrar-se no que mais gostava,
dançar livremente, sem restrições.
Como conseguiu ele enfrentar o poder que o controlava,
a implacável acumulação de expetativas
que lhe tinham sido impostas?
EPIFANIA - TIRANIA - ACUMULAÇÃO
Aceitou os riscos.
E queria ser livre.
Se não fosse a sua coragem,
o mundo teria perdido o melhor bailarino de sempre.
Um génio é quem é verdadeiro.
Um génio toma as suas decisões.
PAI
Está bem.
Master, liga o carro.
Vá lá. Está bem.
Pessoal, com licença.
Desculpem, mas tenho uma…
… acumulação de coisas para fazer.
Peço desculpa. Muito obrigado a todos.
Adeus.
- Guia! - Está bem.
- Guia, Master. Comem-nos vivos! - Aperta o cinto.
Adeus. Arranca, Master!
Adeus.
Estão a subir para cima do carro.
Guia, Master!
Ótimo.
Belo carro, não?
PAI
Seguro?
É como uma garantia.
Protege-te contra todos os riscos.
Como o guito.
Ou a sinceridade.
Monogamia.
Um laço sexual exclusivo.
Então, fodes pouco.
Pouco ou muito, mas sempre com a mesma pessoa.
Usamos vocábulos complicados para dizer vocábulos normais.
Uso os vocábulos que considero pertinentes
para cada situação.
Pertinente.
Apropriado.
Como consegues viver sozinho?
Sem família, sem mulher… Não queres filhos?
Não, filhos não. Nem pensar.
Porque não?
Não seria um bom pai.
Acho que serias.
Eu acho que não.
Carregar um peso tão grande a vida toda? Nem pensar.
Todos os fazem.
Sim, mas fazem-no mal.
Raios, Alex. Tudo te enerva.
Não é verdade. Só vejo as coisas como elas são.
De todo! Só te focas no negativo.
Pensa nisso. Quero ter pelo menos quatro filhos.
E eles vão ter tudo, Ale.
Compro-lhes uma boa casa, boa comida,
vão usar roupas bonitas.
Até lhes compro vocábulos, Alex.
Gosto de ti, mas é mau ver-te tão sozinho.
Já volto.
Diego. Ouve, Diego!
Calma, meu.
Vou dar-te um presente.
Alex!
Porque vais embora? Não gostas delas?
- Arranjamos outras. - Diego…
O quê?
As pessoas não são presentes.
Estava só a namoriscar.
Não. Estavas a comprá-las.
Não estava. Elas queriam vir.
Estavas a comprá-las.
Só não o percebes.
Como se estivesses aqui comigo de graça.
Exatamente. Também me compraste.
E vai ser assim.
Eu ensino-te e tu aprendes.
Só isso. Mais nada. Percebeste?
Sem implicações pessoais.
Põe isso na cabeça.
Meu. Estás bem?
Olá, Diego. Caramba, és o Diego, mano.
Meu, é o Diego!
Sou grande fã, mano! Uma foto para o meu velho.
Agora não. Estou ocupado.
O que quiseres.
- Beijo-te os pés. Chupo-te a pila. - Agora não!
- Como assim? - Agora, não!
- Fica aí. - Mano, já disse que não!
Não me toques, mano. Deixa-me em paz!
- Quem pensa que é? - Como?
- Saia, por favor. - Quem são vocês?
- Mostra algum respeito! - Saia, por favor.
- És pai dele? - Não.
Não lhe toquem!
Basta! Rua!
Obrigado, Eusebio.
Tudo por ti.
Tens meia hora. O meu emprego está em risco.
Não te preocupes. Toma.
Fica à vontade. Força, Atleti!
Força, Atleti!
Para onde vais?
A primeira vez que vim a um estádio, sentei-me na secção 45, como esta.
O meu pai era um Colchonero ferrenho.
Logo que nascemos,
inscreveu-me a mim e ao meu irmão no clube.
Era o final da Taça contra o Real Madrid.
Aos 77 minutos.
Paulo Futre correu como um louco pelo extremo,
a tentar fintar o guarda-redes, mas os defesas cercaram-no.
Recuou, e no topo da grande área…
… deu um chutão…
… até a baliza estremeceu.
O pobre do Paco Buyo nem viu.
Imagina, o estádio inteiro irrompeu em aplausos.
Olhei para o meu irmão.
Abraçámo-nos.
Começámos a gritar: "Atleti!"
Virei-me para abraçar o meu pai, mas…
Não estava lá.
Percebi que ele tinha posto…
… mil pesetas no meu bolso e…
… uma carta para a minha mãe.
E ele não voltou?
Ao chegar a casa, fechei-me no quarto.
E rasguei o meu póster do Futre.
Quando era miúdo,
também ia todos os jogos de futebol com o meu pai.
Sonhava em jogar pelo Atleti, a melhor equipa do mundo.
Sonhava ganhar o título da liga.
E olha para mim. Aqui estou eu.
E estarei aqui até morrer.
Quando a minha mãe morreu,
jurei que não pararia até ser a porra do número um,
o melhor jogador de todos os tempos.
Por ela.
Mas…
… não sou capaz.
E do que precisas?
Não sei, mas não o tenho.
E tu? Sempre quiseste ser professor?
Nem pensar.
Queria ser estrela de rock.
Estrela de rock.
Golo!
Anda, Master! Vamos!
Não…
É um penálti, mano, do guarda-redes.
Está bem.
Foi onde fiz merda da última vez.
Vá lá. Está tudo na tua cabeça, Diego. Vamos.
Toma lá!
Se me deixarem jogar no domingo, quero que venhas.
Não é possível.
Vá lá. Secção 45.
Marco um golo por ti.
Fá-lo por mim, por favor.
Quero que reencontres o amor pelo futebol. Eu ajudo-te a encontrá-lo.
Vá lá. O que dizes?
Não consigo…
Quem fala?
Querida!
Diego, onde estás?
Olha pela janela.
O que fazem aí fora?
Ouve, o teu pai está furioso.
Não apareceste para a filmagem nem para o treino.
Temos algo importante a fazer.
FEIRA E FESTIVAL DO ROSARIO, 15 A 19 DE MAIO
Viste como ficou bom?
Por favor, o meu maninho faria bem melhor.
O que dizes, miúda? Olha só!
- Miúda! - Tudo bem, querida?
Como estás? Há tanto tempo!
Ali está ele!
- Tio Isra! - O que fazes aqui?
O ogre deixou-te vir?
- Fugi. - Muito bem, miúdo.
A tua mãe ficaria tão feliz por te ver aqui.
- Eu aviso toda a gente. - Claro. Força.
Meninas, tiremos uma foto.
Sim, por favor! Podes tirar, Alex?
Senta-te no teu antigo lugar.
Olhem o passarinho.
Um, dois, três.
- Passarinho! - Passarinho!
Deixa ver!
Vejamos como ficou.
Adoro!
Estás tão bonita!
Sim, adoro. Vá lá.
Preferias estar lá fora, certo?
Diego!
Golo!
Isto é um desastre.
Dissemos que vinha a todos os jogos.
- E? A campanha está a resultar. - Claro.
Está a fazer maravilhas.
O DIEGO NÃO ESTÁ…
Quando o encontrar, mato-o.
Não nos enervemos.
- É só um pequeno contratempo. - Pequeno?
Não sabemos onde ele está, por amor de Deus.
- Lucramos muito com isto. - Espero bem.
Que dia incrível!
Dão cabo de nós ao chegarmos. Ceci, vais ver.
Como dirias "dar cabo", Alex?
Repreender.
Fixe.
Olha para ele.
Não o via tão feliz há muito tempo.
Muito obrigada, Alex, a sério.
Obrigada.
Só estou a dar-lhe ferramentas.
Tu é que estás mesmo a ajudá-lo.
Bem… Sabes que isso não é verdade.
O tipo da caixa tinha a minha camisola.
Deviam ver a cara dele quando me viu.
A sério, hoje foi… uma epifania.
Por favor!
Ouve!
Nunca mais. Percebeste?
Não ignores as minhas chamadas.
- Ceci, sobe. - Não.
Ceci, por favor.
Não podes fazer o que te dá na gana.
Então, só faço o que queres?
Não me faltes ao respeito!
E eu?
Quem me respeita a mim?
E o respeito por mim?
Depois de tudo o que fiz por ti?
Vamos! Isso. Vamos!
Professor!
Como vão as aulas?
Bem. O Diego está a progredir muito.
Não sabia que incluía excursões.
Muito bem. Bom jogo!
Vamos acabar com estas aulas.
O quê?
Ele não é de estudos.
Ela nasceu para isto.
O Nuno leva-te a casa.
Estás a despedir-me?
Não te quero perto do meu filho.
Percebeste?
Temos de ir, Professor.
Boa! Eu vou jogar!
Eu vou jogar!
Alex, vais ver-me jogar!
Já não sou um vândalo!
Vamos.
Não sei se o clube me perdoou.
Só posso dizer que esta liga pertence ao Atleti!
Vamos dar a melhor surpresa do mundo ao melhor jogador do mundo.
Diego!
Boa!
Vocês são altamente. Adoro-vos tanto, sacanas.
- Mereces. - Obrigado.
Bebe! isso! Isso!
- A Ceci não vem? - Esquece-a, mano.
Não a deixes arruinar a tua noite. Diverte-te, meu!
Chavalos…
… vou mudar de roupa.
Isto é de loucos. Lá fora adoram-me.
Diego, tens um jogo amanhã.
E estarei na cama à meia-noite, como a Cinderela.
Eu faço isso.
Fica-te bem. Tão bonito.
Achas? Queres saber o que me fica bem?
Olha. Tu ficas-me bem.
- Não posso discordar. - A melhor coisa da casa.
A propósito. Não me posso esquecer disto.
- Merda! Não tenho bolsos. - Dá cá, eu guardo.
Obrigado, querida.
Nem penses em falar do teu irmão.
- Falamos mais tarde. - Porquê? O que foi?
- Queres juntar-te a ele? - Fechei o acordo com os ingleses.
Vai-te lixar. A sério?
Assinamos após o jogo.
Caramba! Isso é fantástico, Juanma!
Vamos lá! Boa!
- Tito… - O Diego não pode saber, sim?
- Fica entre nós, sim? - Está bem.
Belo trabalho, seu sacana. Excelente, porra!
Sócio! Vai beber um copo e relaxa.
- Tenho de falar com ele. - Não quero saber.
- Vá lá, Nuno. - Ouve…
Larga-me.
- O que foi? - O teu irmão.
- Para! Que… - Deixa comigo.
O que fazes aqui?
O que foi, Juanma? Porque não atendes?
Como tu me fazes? Mau, não é?
Já não fazes parte disto.
Se as aulas acabaram, quero ser eu a dizer-lhe.
Alejandro… está bem. Aonde vais?
Falar com o Diego. Já te disse.
Está bem, Nuno. Deixa-o ir. Trato disso. A sério.
Alex…
Estás bem?
Era tudo uma charada, certo?
O que dizes?
Usaram-me a mim e ao Diego.
Alex, não devias ser o irmão sensato?
E?
Quem quer saber das aulas?
O Diego.
Não. O miúdo quer ser o número um, o melhor do mundo.
É o que sempre quis desde os cinco anos.
E como sabes o que ele quer?
Represento jogadores da Europa toda.
E conheço estes miúdos.
Têm um sonho.
São cavalos vencedores que apostaram tudo numa corrida.
Querem ter a fama, a glória, o poder, o poder do dinheiro.
E sabes que mais?
Eu sei pôr tudo ao alcance deles.
Porque sou o melhor no que faço.
Alex, adoro a minha vida.
A vida não é só ganhar.
O que tens é uma vida merdosa e vazia.
Usas o miúdo para preencher esse vazio.
O Diego vai assinar com o Manchester.
Vai jogar ao mais alto nível aos 20 anos.
Qualquer miúdo dessa idade daria a vida por uma oportunidade assim.
A vida.
- O sonho dele é jogar no Atleti. - Sei o que ele quer. Confia em mim.
E, no fundo, tu também.
Só o quero ajudar.
Então deixa-o em paz.
Ouve, é melhor desapareceres sem grande alarido.
O Diego tem de se concentrar.
Nuno, o meu irmão vai-se embora.
É melhor que ele não te veja aqui. Falamos com ele, está bem?
Toma o cheque. Vai para casa.
Descansa, paga contas e escreve.
Dá uma queca, sei lá, mas deixa-o em paz.
Não lhe estragues a vida. Ele quer jogar.
Não te preocupes. Amanhã, já te esqueceu.
Master! Aonde vais?
- Vou para casa. - Já?
Sim, tu sabes que eu…
Tenho a cabeça a explodir.
O meu pai disse-me que não há mais aulas.
Não é o momento.
A sério? Também disse que recebeste 100 mil e que vais embora.
O que foi? Também não podes falar sobre isso?
Era tudo mentira!
Pegas no dinheiro e piras-te como os outros. Porra!
- És um raio de um traidor! - Arranque.
És como todos os outros!
Diego!
Diego…
Deixa-me em paz! Deixem-me todos em paz!
Deixem-me em paz!
Não sei.
- Estás bem? - Não sei.
Anda!
Juanma, o Diego está a caminho. Como está o tornozelo?
Bastante lixado. Mas não te preocupes, não joga hoje.
Isto é importante.
Se os ingleses sabem que está lesionado, é um sarilho.
Não. O meu filho não vai jogar.
Espero que não. Ninguém quer um ás a coxear.
Não. Não vai jogar. Não te preocupes.
- Tito… - Prepara o contrato.
Assiná-lo-emos.
Olá, pai.
Eu posso jogar.
Não, filho. Nem penses que vais jogar.
Pelo menos, deixa o Arsenio examinar-me.
Disse que não. Não arrisco a tua carreira por um jogo.
O que somos?
Uma equipa.
O nosso objetivo?
- Tornar-me campeão. - Isso mesmo.
Nunca te desiludirei, filho. Nunca.
Diego! Tenho uma pergunta.
Não pode jogar assim.
Acho que a injeção é a única opção.
A cortisona alivia a dor, mas só temporariamente.
Mas a lesão pode piorar significativamente.
A decisão é tua.
Venham comigo, senhores.
Esqueçamos o Diego. Hoje ou vai ou racha.
Ou vai ou racha!
Vamos!
O QUE FAZ UM GÉNIO?
Alex, o que aconteceu?
Nada. Cancelaram o contrato.
Ele deu-me isto para ti.
Obrigado.
Vai, vais chegar atrasada.
… ver o jogo aqui em casa, e é muito emocionante.
O Atlético de Madrid ainda pode ganhar o campeonato
em casa, diante dos seus adeptos.
Uma vitória cá é crucial para que isso aconteça.
Ganhar este jogo é a única opção deles.
A conta, por favor.
… muito entusiasmo, cheio de energia e disse à equipa:
"Quem diria que chegaríamos
ao último jogo do campeonato e poderíamos ganhar o título?"
Quanto lhe devo?
Estou confiante no esforço da equipa e espero…
São 4,5 euros.
… nesta temporada toda
e celebrar com os adeptos em casa
e dar-lhes a alegria que merecem.
E esta noite, finalmente, o Diego joga com a sua equipa.
Depois de sofrer duas derrotas imperdoáveis,
recuperou o melhor jogador e espera quebrar esta maré de derrotas.
É o que os adeptos anseiam, um sentimento partilhado pelo Diego,
com quem trocámos umas palavras antes de entrar no balneário.
Estar no alinhamento inicial não depende de mim.
Depende do treinador.
Mas claro que adoraria.
E também adoraria estar à altura da acumulação de expetativas
que os adeptos têm de mim.
Muito obrigado.
- Uma pergunta. - Por favor.
O que acha…
Desculpe? Está livre? Sim?
- Sim, entre. - Obrigado.
Adeus. Falamos depois.
Ponha o cinto.
Estádio Metropolitano, por favor.
Vamos.
- Como estás? - Tudo bem? Como estás?
Bem, e tu?
Estou bem. Está tudo bem.
Vejamos o que acontece hoje.
Olá, como estão?
Como estás? Olá.
Como estás?
- Hoje vamos ganhar. - Sim. Espero que sim.
Como estás?
Atleti! Atleti! Atlético de Madrid!
A jogar, a ganhar, lutam como os melhores
Os adeptos tremem sempre de paixão
Quando te tornares o campeão
E vemos uma equipa a sério frente à bola
Diego!
Esta noite, o Atlético joga pelo título da liga.
Os vermelhos e brancos têm de ganhar. Só assim podem vencer o campeonato.
Temos notícias do banco de que o Diego não vai jogar.
O Atlético vai ter o Beato como guarda-redes.
Linha defensiva de cinco, Tejerida, Nikima…
Porque o miúdo não joga? São estúpidos ou quê?
… médio-atacante para Álvaro Sánchez, à frente na posição de ataque…
São os ingleses.
Vão perguntar porque não joga.
Trata disso.
Está bem.
Steve! Olá!
Olá!
Perigo aqui. O Valencia contra-ataca. Cuidado no centro!
Golo!
Golo do Valencia!
Adeus, título da liga! O Atlético…
… precisam de marcar dois golos. Dois golos para…
Posso ajudá-lo?
Secção 45. A próxima porta, ao lado do bar.
Estão todos a dormir!
Recebam a bola!
Ponham o miúdo a jogar!
O que raio estão a fazer? Vão à merda!
Isto é uma treta!
Não foi falta!
Diego!
Boa! O Diego quer jogar!
Vamos!
Diego!
… desta vez!
Vá lá. Ponham-no a jogar! Vamos!
Ele vai ser vendido. O miúdo vai ser vendido.
O que dizes?
Vão vendê-lo ao Manchester.
A cláusula já foi acordada. Tudo sem o clube saber.
Como sabes isso?
És o professor. Merda, é o professor do Diego!
- Diz que vai para Manchester! - O quê?
Cala-te! Ele não se vai embora!
Vai jogar em todos os jogos!
Raios partam! Ele vai ficar para jogar pelo meu…
Eu garanto que joga em todos os jogos! Não sabes nada!
- O Diego não está à venda! - O Diego não está à venda!
O que raio é isto?
- Cabrão! - Tito!
O Diego não está à venda!
- O que estão a dizer? - Volta para o banco.
Sai! Que é isto? Não te atrevas a injetá-lo!
Não podes estar aqui.
- O meu filho não joga. - Sim, vou.
Atreve-te!
Diego, filho.
- Por favor, ouve-me. - Não.
Não.
Tens algo para me dizer?
- Dizem que vais para o Manchester. - Mentira, cabrão!
Larguem-me!
- Parem! - Acalma-te ou sai.
Não percebes?
Eles não te suportam, filho. Têm ciúmes.
Só te querem lixar.
Pega nas tuas coisas e vem comigo.
Sabes que mais? És um imbecil!
- Nem sabes escrever o teu nome. - Acalma-te ou sai.
Achas-te muito esperto? Não serias ninguém sem mim!
Estarias lixado sem mim!
Ouviste?
Raios! Ele não pode jogar com o tornozelo assim!
Chamem a segurança. Desaparece daqui!
Vou matar-te, cabrão!
Filho, vem comigo.
Vou processar-vos! Filho!
Arsenio.
O Diego vai sair!
Diego!
- O que foi? - Ele vai lixar tudo.
Porra!
Para cima!
Diego!
Estou bem.
Estás bem? Ótimo. Vamos!
Vamos, Diego!
Se der cabo do tornozelo, não há contrato.
Vá lá, corre.
Para trás! Atrás de ti!
Boa! Vá lá!
Golo!
Diego!
Vai!
Vais dar cabo dele, filho da puta!
Levanta-te!
Sim! Vamos, chuta!
Diego!
Golo!
Atleti!
Héctor! Ouve-me só um instante!
O que faz o meu filho no campo?
Vais dar cabo dele, cabrão!
Vou processar-te até mais não.
Vais dar cabo dele. Está lesionado.
Diego!
- Três minutos. Aguentas? - Sim.
- De certeza? - Sim. A sério.
Héctor!
Diego!
Filho da puta!
Um, dois, três.
- Como estás? - Bem.
- Estás bem? - Sim.
- Consegues? De certeza? - Sim!
- Vamos. - Tudo bem.
Eu chuto!
Vamos!
Eu chuto, Adán.
- Mereceste-o. - Vamos ganhar isto.
- Tu és capaz, Diego. - Obrigado, Adán.
Vá lá!
Legendas: Ulrica Husum