Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Диего!
- Красная карточка? В смысле? - Диего, остынь.
За что? Чёрт!
Какого хрена? Отсосите! Сами спускайтесь и играйте!
Отвали на хрен!
Ты нас подвел!
Отвали!
- Истеришь, как девчонка! - Я?
Просто не твой уровень.
Я много забивал.
С выключенным мозгом.
Пошел ты! Что еще скажешь?
Диего, что ты делаешь? Ты спятил?
Всю игру меня достает! Что?
Успокойся. Посмотри.
- Не снимать. - Как журналист, я могу.
Быстро убрал отсюда камеру!
ЧЕМПИОН
Новый чемпион «Атлети», как и все дети из маленького городка,
мечтал стать звездой футбола.
Благодаря своему таланту и поддержке отца,
Диего удалось привлечь внимание главных клубов страны.
Да! Обними меня, сынок!
Ты был на высоте. Молодец!
В начале этого сезона, в возрасте всего 18 лет,
он осуществил мечту, попав в «Атлетико Мадрид».
Но сегодня, за три матча до конца сезона Ла Лиги,
противоречивая звезда оказалась втянута в скандал.
«Атлетико» выпустил заявление о дисквалификации Диего
федерацией футбола на две игры.
Под вопросом также находится третий матч,
потому что жертвой нападения стал капитан красно-белой команды.
Это заявление вызвало споры среди болельщиков «Атлети».
Если дисквалификация на третий матч подтвердится,
то финальная игра сезона пройдет с лучшим бомбардиром команды
на скамье запасных.
Мы хотим провести финал с ним в составе,
но не готовы ради этого ничем жертвовать.
Ничего себе.
В твиттер лучше не заходить.
Что? Всё еще в тренде?
О да.
Пусть болтают. Еще вернутся в слезах.
- Диего… - Да, моя королева?
- Идем. - Ну уж нет.
- Тебя ждут. - И что? Пусть ждут.
Ты наломал дров, малыш. Придется отвечать.
Чёрт!
Им плевать на меня.
Если устал — возьми перерыв.
И чем заниматься?
Ну а вы что?
Нет своего дома? У нас тут что, отель?
Друзья должны поддерживать.
Диего сказал нам остаться. Это его дом.
Всё это его.
- Передашь мне пиво? - Конечно.
- Холодным? - Да.
- Пожалуйста. - Какого чёрта?
- Ненормальная! - Совсем уже, что ли?
- Что? - Ну что?
Ну что? Так и будем продолжать?
Не знаю. Ты мне скажи.
Парень представляет ценности клуба.
В первом сезоне он забил 11 голов.
- Без дисциплины никуда. - Расслабьтесь.
Мы все желаем Диего лучшего.
Он «феррари» с перегретым двигателем.
Ему нужен пит-стоп. Медиадетокс.
Медиадетокс?
Да. Новый образ.
Что ты хочешь сказать?
Для начала нужно извиниться.
Мне? Извиниться?
Тебе, извиниться, да.
А если не хочу?
Не послушаешь агента — для тебя это конец сезона.
Но я ваш лучший бомбардир. О чём вы?
Я решаю, будешь ли ты играть.
Тебя отстранят на две игры.
- Выбирай, что с третьей. - Ладно.
В этой команде нет места дебоширам.
Алло?
Да, я поговорил с ним.
Какой, нафиг, дебошир?
Что делает гения гением?
Как говорил Шарль Бодлер:
гений — это ни что иное как детство, возвращенное по желанию.
Кто-нибудь может дать другое определение?
Ладно.
Психология позволяет нам
классифицировать различные личностные факторы,
которые типичны для гения, такие как…
Напоминание для пассажиров:
в целях безопасности запрещается пересекать пути.
Можно воспользоваться переходом.
Вы заходите?
До сих пор боишься людей?
Алекс! Эй, Алекс!
Стой, в чём дело?
Я тебя везде ищу. Ты не отвечаешь на звонки и в WhatsApp.
Никакого WhatsApp.
- Зачем я тебе дал телефон? - Не знаю.
Чтобы разговаривать. Встречаться на обед.
Получать от тебя новости.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты расслабился.
Посмотри на себя.
- Я решу все твои проблемы. - Если оставишь меня в покое.
В этот раз никакого риска.
Один месяц, 10 часов в неделю. Не придется продавать дом.
- Я не собирался… - Я видел объявление.
Продаешь притом за гроши.
Тебе-то что?
Алекс.
Дом — всё, что у тебя осталось от мамы. Я предлагаю тебе деньги.
Послушай. Всё просто.
И абсолютно законно.
- И работенка по твоей части. - По какой?
Расскажу по пути. У нас мало времени.
- Хуанма… - Обещаю, 80 км/ч не превышу. Идем.
СТАДИОН «МЕТРОПОЛИТАНО»
Извините.
Простите.
Хуанма, не расскажешь мне, что тут происходит?
Это пресс-конференция. Не видишь?
- Я не пойду. Слишком много людей. - Пойдешь. Со мной.
Я защищу тебя. Идем.
Не трогай. Не люблю, когда меня трогают.
Садись.
Что тут будет?
Пресс-конференция Диего.
Что за Диего?
- Всё готово. Твой выход, чемпион. - Нет, Хуанма. Я не буду извиняться.
Просто читай.
Что?
На столе будет заявление.
- Почему я его не видел? - Всё там нормально. Иди.
Читай и лишнего не болтай. Всё будет хорошо.
Всем доброе утро. Спасибо, что пришли.
«Я пришел просить прощения.
По этому поводу хочу объявить пугли…
…публично, что…
…начну ходить на «иненсивный» курс…
…чтобы закончить образование,
которое бросил
ради развития футбольной карьеры».
Какого хрена?
Чтобы помочь Диего в этом решении,
при поддержке всей нашей команды,
мы наняли одного из лучших педагогов-психологов в стране.
Алехандро Кастро!
Чему вы будете учить?
Принесут ли уроки пользу команде?
Эй, стой!
Послушай, Хуанма. Я сюда не вписываюсь.
Самое сложное позади. Теперь просто делай свою работу.
Во-первых, я не педагог-психолог.
- Я занимаюсь научной работой. - Какая разница? Ты подходишь.
Твоя беда в том, что ты не умеешь себя продавать.
А во-вторых, я ненавижу футбол.
Нет. Ты ненавидишь отца.
- Ясно. - Подумай.
Это лучшее предложение в твоей жизни.
И мы будем чаще видеться. Что еще нужно?
Правда в том, что нам лучше не видеться.
Тебе нужны деньги.
Дело не только в деньгах, ясно?
Не только.
АЛЕХАНДРО КАСТРО — НОВЫЙ УЧИТЕЛЬ ФУТБОЛИСТА
ПРОДАЕТСЯ
Яго, Родриго, извинитесь перед ним.
- Отстань! - Вы Алехандро?
Да, это я.
Слышишь, Луисми? Это Алехандро.
Мы договорились на три часа.
Просто невероятно.
Столько пустого места.
У нас нет обеспечения. Цена акций упала на 5%.
Есть потенциал, согласись?
Нет, Альваро, пострадает наша прибыль.
- Эту стену нужно снести. - Невозможно. Она несущая.
Тогда эту.
Без обид, но дом выглядит старомодно.
Мальчик, тебе нельзя это трогать.
Можно.
Нет, нельзя. Это мой дом.
Больше нет. Мой папа его покупает.
Можешь не трогать мой компьютер?
У тебя в компьютере фотки детей.
Здесь столько книг!
Есть комиксы?
Я просил тебя ничего не трогать. Пожалуйста, хватит.
Смотри, что ты наделал!
Алехандро, мы всё обдумали и готовы на сделку прямо сейчас.
Но от старой мебели и книг нужно будет избавиться, ясно?
Ну и живи тут сам, неудачник!
ХУАНМА: 50 000 ЕВРО
Диего, продолжай! Играй!
Давай!
Да.
Хорошо!
Я хочу увидеть, что ему это нужно.
Выплаты в начале каждого месяца.
Одни требования, а в ответ даже «Доброго утра» нет.
Ты поступил правильно.
Что бы сказал наш папаша, увидев, как мы работаем вместе?
Еще и такие красавчики. Давай. Улыбочку.
Не трогай меня, Хуанма. Пожалуйста.
Твою мать! Неудачник! Какого чёрта творишь?
- Чего тебе? - Ты куда?
Диего! Диего, иди в душ.
- В душ? Мне? - Иди в душ, остынь.
- Вашу мать! - Он вспыльчивый.
Не знаю, чего ты от меня ждешь.
Да, вспыльчивый.
Вспыльчивый, но стоит миллионы.
Ему нужен мозг, а не учитель.
Сука!
Заявление об учебе сработало шикарно.
Прямо в точку.
Всё, как мы хотели: спонсоры и пресса у нас на крючке.
- Что скажешь, чемпион? - Да. Это создает хороший образ.
Что думаешь?
И удар головой обсуждать перестали.
К финальному матчу всё загладим.
И Алехандро нам поможет. Да, Алекс?
Я в туалет. Простите.
Ты запал на меня или что?
Прости?
Весь ужин на меня пялишься.
- Ты сидишь напротив. - Не люблю, когда пялятся.
Тогда ты ошибся с работой.
Мне не нравится твое лицо.
У тебя нет выбора, кроме как немного потерпеть.
Посмотрим. Я делаю что хочу. Понял?
Не похоже на то.
Всё решают за тебя.
Сука! Твою мать!
Руки нужно размещать снизу сушилки.
Слушай, мужик.
Уважай того, кто тебе платит, усек?
- Ага. - Проваливай отсюда.
Говно.
Ширинку застегни.
Дерьмо.
- Все готовы? - Погнали.
На старт, внимание… идите в жопу.
Мы побеждаем! Вот так! Давай!
Давай, Мака. Ради бога.
Хватай!
Быстрее!
Что вы делаете? Хватит!
Чемпион!
Блин!
Бомбочка!
Что Сеси делает?
Ты что творишь? Это мое!
- Телефон! - Сеси!
Вон!
- Успокойся. - Выгони их, Диего.
Боже, Сеси.
Сеси, милая, успокойся.
Тито, хочешь, чтобы он получил травму? Это всё нормально?
Ему же надо куда-то выпускать пар. С тобой он это явно не делает.
Сеси! Не злись.
Будешь дальше сходить с ума — мало не покажется, ясно?
Почти на месте.
Лучше поднять окна.
Мне становится не по себе в машине.
Как хотите.
- Какие ожидания от первого дня? - Есть опыт со спортсменами?
- Диего правда неграмотный? - Профессор!
Я предупреждал.
- Нуно. - Доброе утро.
Профессор, дружище!
- Доброе утро. Добро пожаловать. - Спасибо.
- Всё хорошо? - Да. Спасибо.
Идите за мной.
- Фанни, в мою комнату. - Да, сеньор.
Спасибо.
Это как отдельный бизнес. У нас работает более 20 человек.
С виду кажется, что всё просто,
но я весь день бегаю и организую всё.
- Всё в порядке? - Да.
Спасибо. Профессор, за мной.
Капустный сок? Антиоксидантный эффект.
Повышает либидо.
Нет, спасибо. У меня всё в порядке с либидо.
Не желаете кофе?
Нет. Я хочу начать урок.
Уже десять. Где парень?
Внизу.
Молодцы, парни!
- Тито, как дела? - Доброе утро.
- Капустный сок, дорогая. - Как вкусно.
Согласись, да? Доброе утро.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Привет.
Осторожно, чертовы ступеньки.
Можно упасть. Уже были случаи.
Но не переживайте.
Мы всё подготовили. Оцените.
Пиджаки, рубашки, жилеты, обувь.
Всё вашего размера.
Выбирайте.
Я взял с собой одежду. Спасибо.
В этом и проблема, братец.
Мы хотим, чтобы ты выглядел на все сто.
Я такой, какой есть.
Да, вижу.
Сарай, милая, как дела у моего чемпиона?
Он почти готов.
Отлично. Закончишь с ним — бери его.
- Ладно. - Супер.
Я на это не пойду.
Она мастер.
Помолодеешь на 10 лет. Увидишь.
Здорово, но ты знаешь, я не люблю…
Прикосновений.
Алекс, расслабься.
Это всё для СМИ. Не переживай.
Это первое занятие чемпиона. У тебя своя работа, у нас своя.
Ладно, но без укладок.
С укладкой.
Да, художественные решения прописаны в твоем договоре, Алехандро.
Прости. Это Стив.
Стив, дружище.
Да.
Давай, дорогой.
Оживим твое личико. Присаживайся.
Так, сынок Всё готово. Как самочувствие?
Нормально. Меня отстранили, и вы привели этого мужика. Ага.
Блин, я заказал энергетик еще три часа назад.
Издевательство. Где энергетик чемпиона?
Живее, ну же. Вы что тут, уснули все?
- Это всё обязательно? - Да, сынок.
- Проведи время с пользой. - Чёрт.
Что это?
Книга.
Я не люблю книги.
Да, очевидно.
Не смейся тут надо мной.
Я не смеюсь над тобой.
Я не дурак, ясно?
Оправдание без причины есть признание.
Какого хрена? Разговаривай нормально.
Не надо тут выставлять меня дураком.
Ты только на поле не против?
В камеру не смотреть.
Представь, что ее нет, ясно?
Да, Алекс. Забудь о камере.
Как будто ее нет.
Тишина!
Припудри ему лоб. Он слишком блестит.
Выглядишь супер, мерзавец. Удачи!
Твой брат просто гений.
Вы вообще не похожи.
Мой брат — прохвост. Гений — это другое.
- Да ну? - Да.
Гений тот, кто похож на себя.
Всё, выходим в эфир.
- Какой эфир, Хуан Мануэль? - Через пять минут на радио.
- Что за радио? - «МАРКА».
- Я против. - Это в договоре.
…золотой мальчик «Атлетико». На связи его преподаватель,
который расскажет про эти уроки.
Алехандро…
В чём дело?
- В чём дело? - Эй!
Он уходит?
Извините. Алехандро!
Магистр! Вы забыли.
Ты не можешь так меня подставить.
- А ты — сделать из меня клоуна. - Это просто интервью.
Урок завтра в 10 утра у меня дома.
Без камер, телефонов, макияжа и отца.
И, если возможно, без тебя.
Профессор!
Удачи, братишка.
Да.
Вот так вам! Выкусите. Детка, видела этот гол?
Детка? Что ты там делаешь?
Твою домашку.
Смеешься?
Кровать не для чтения. Кровать для других дел.
Почему хотя бы не попробовать, Диего?
Потому что. С фига ли мне читать сраную книгу?
- Хоть раз бы прислушался. - Ты живешь как королева.
Что еще ты хочешь?
Тебя.
Так вот он я.
Я хочу прежнего Диего.
Я всё тот же Диего. Только лучше.
Не лихач, пацан.
Вот это место, бро. Со своим стилем.
Это что за хрень? Боже.
Как книга?
Не нравится. Слишком мелкий шрифт.
Сколько ты там зарабатываешь?
Сколько я спускаю за ужин, поди.
Нет. Пишешь книги?
Да, я написал книгу.
Сколько продал?
Хватит меня снимать.
Это для инстаграма. Не психуй.
Так, выключи телефон, выплюнь жвачку,
сними наушники и сядь, пожалуйста.
Что за фетиш с гением? Твоя фишка?
Сейчас это неважно.
Мы будем заниматься твоими недочетами.
Моими чем?
Недочетами.
Недостатками, минусами, пробелами.
Тут одни жирные плюсы.
У тебя полно пробелов.
Ты едва используешь 500 лексем.
Чего?
Лексем.
Чтобы нормально общаться, нужна как минимум тысяча.
В среднем человек использует 5 000.
А ты не используешь… и 10%.
Вот.
Прочти. Не торопясь.
Сначала каждое слово в уме.
И только потом произноси вслух.
«Я влюбился в футбол так,
как позже полюбил…
…женщин.
Нео… жид… неожи…»
«Неожиданно».
«Неожиданно…
…не… нео… необъя…»
- «Необъя…» - «Необъяснимо».
Твою мать, зачем перебивать?
Диего,
тебе нужно понять
роль каждого слова
в предложении.
Сначала представь, а потом…
Ладно!
Ладно, блин.
Давай.
«Необъяснимо и с полной…
…само… дачей, не чув… ствуя…
…боли и…
…пре… пят…
- ...препят…» - Диего, вчитайся.
Сдаюсь!
Хватит с меня.
Блин.
Ты сдаешься, но проблема остается.
Какая проблема?
У тебя дислексия.
Так и напрашиваешься на кулак.
Ты путаешь буквы. Путаешь слова.
Тебе сложно сосредоточиться.
У тебя дислексия.
Есть у каждого десятого ребенка.
Не говорили в школе?
Все надо мной смеялись.
Но знаешь, что делают теперь?
Паркуют мою тачку, когда я приезжаю на ужин.
Вот что.
От этой фигни…
…есть лекарство?
Нет.
Но для тебя это не будет ограничением в жизни
при правильном обучении когнитивным навыкам.
Садись. Попробуй еще раз.
Я в жизни не скажу этого слова.
Видишь?
У тебя развилось избегающее поведение.
Нужно это принять.
К чёрту.
- Не притворяйся, что тебе плевать. - На что?
На улучшение, обучение.
Плевать.
Не верю.
- Плевать, если не веришь. - Нет.
К тому же, тебе стыдно.
Стыдно быть лохом как ты.
Вот чего бы я стыдился.
Читай.
Ты заноза в заднице, Алекс.
Давай, попробуй.
Ты начинаешь меня бесить.
«С полной самоотдачей,
не чувствуя боли и…»
И ПРЕПЯТСТВИЙ
«И препятствий». Препятствий!
Препятствий, нах!
Видишь? Это лучше, чем бить людей головой.
Да!
Хорошо!
Ладно, чемпионы, мне пора.
Было круто. Дай пять!
Вот так! Молодцы!
Дай поцелую, красавчик!
Ты лучший, Диего!
Продолжим.
Занятие было до часу.
Да, но ты всё время проиграл.
А ты чего хочешь?
Чтобы соседи считали меня дебоширом?
Я задам тебе домашнее задание.
- У меня нет времени на домашку. - Ты отстранен. У тебя куча времени.
Ладно, магистр.
Но…
…перед уходом, если не возражаешь,
я схожу посру.
Мило.
К следующему занятию выучи пять новых для себя лексем.
Ясно?
СТАДИОН «МЕТРОПОЛИТАНО»
Давайте!
Твою мать! Уведут же мяч.
Сука!
Ты что творишь, а?
Как его пропустили? Что творите?
Какого хрена они творят? Мы проиграем.
Успокойся, сынок.
Хочешь, чтобы я успокоился? Твою мать!
Прости, папа.
Давай не здесь. Диего, прекращай.
- Зараза! - Диего?
Вовремя. Матч почти закончился.
Идем.
Нет.
- Нет. - Они не кусаются.
Нет, Хуанма. Я не могу.
- Люди просто веселятся. - Там тысячи кричащих фанатиков.
Тысячи людей, которые просто развлекаются.
- Это называется футбол, профессор. - Нет, я не могу.
Будет фотосессия для «МАРКА». Ученик и учитель смотрят вместе матч.
- Это есть договоре. - Да, я знаю, что есть.
Не видишь, я стараюсь как лучше?
Давай. Идем.
Послушай меня.
Что?
У Диего дислексия.
О чём ты?
О том, что у Диего дислексия.
Такое не лечится за одну ночь.
Да ладно, подумаешь.
Это серьезно.
Ему нужен специалист и постоянное наблюдение.
Слушай, Алекс, соберись.
Наша задача — удовлетворить СМИ.
- Но ничего не изменится. - Именно.
Он вернется в игру на радость отцу. Ты получишь свою долю, я — свою. И всё.
У него низкая самооценка.
Он считает себя королем мира. Не смеши.
Зачем я торчу с тобой…
Сука!
Я просто хочу вернуться на сраное поле, Сеси.
Почему мне не дают играть?
Вернешься через две недели.
Да, скажи это козлу Дельгадо и вместе посмотрим.
Милый, всё будет хорошо. Поверь.
Нет, Сеси. Я идиот, и весь мир это знает.
А если нет, скоро узнает. Чёрт!
Милый, я не считаю тебя идиотом. И твой учитель тоже.
Да ну? Ты видела его взгляд?
Всё как в школе, когда меня называли недоумком.
Недоумком!
- Так на меня смотрели учителя! - Диего, хватит!
Чего ты хочешь?
Послать всё к чёрту, Диего?
Как же меня это достало!
Детка!
Детка, стой.
Детка, не бросай меня.
Это ты ставишь на себе крест.
А надо учиться, ради будущего после футбола.
Сделай это не ради меня или отца.
А ради себя.
Детка…
Я знаю, ты сможешь.
Привет, ты что тут делаешь?
- А ты что? - Ищу выход.
- Надо валить. - А в чём дело?
Чёрт. Если увидят — разорвут на части.
- А меня-то что? - Быстрее, бежим!
Мы потеряли лидирующую позицию.
У нас осталось всего два матча.
Что это сегодня была за игра?
Всем ждать меня.
Не ходи со мной. Там есть выход.
Ну же, парни.
Нельзя терять надежду. Еще две игры.
Хватит тут заливать.
Наш девиз — «Не сдаваться».
- А ты капитан, разве нет? - Я хотя бы был на поле.
Да. Есть что сказать?
Парни! Почему мы не играем так, как умеем это делать?
Они ушли налево, и что мы сделали?
Оставили правый фланг нараспашку.
Поэтому номер семь обыграл тебя, Агила.
Он всю игру меня бесил.
Пакито, ты должен был глаз с него не спускать.
Но была еще проблема посерьезнее.
Наши атаки было видно за километр.
- Отвали. - Они были предсказуемы.
Не заливай тут.
Парни, сверху мне было лучше видно.
Если Феррера поведет мяч по флангу, а Бонилья выйдет вперед,
и Ромен откроется слева,
то Адан сможет выйти вперед и ударить в ворота.
Адан готов принять пас,
но за ним стоит гребаный защитник.
И с каждой распасовкой были проблемы.
Дело в том, что он ждал пас Бонильи
и, разворачиваясь с мячом, терял его.
Тут и гадать не надо.
Но у каждой проблемы есть решение.
Сперва нужно начать открываться.
Если отбежать, он не поймет: смотреть на тебя или на мяч.
Он сбит с толку.
Бонилья получает мяч.
Он собирается сделать пас, и я прорываю защиту.
Как это сделать? Пройти между двух полузащитников.
Они встают как истуканы, не зная, кому из них идти за тобой.
Когда ты принимаешь мяч, они уже позади.
Ты завладеваешь мячом, поворачиваешься к воротам,
и остается только одно.
Кто знает, что будет дальше?
А дальше будет попадание мяча в сраную сетку ворот!
Надерем им задницы! Идем!
Извините. Вы кто?
Никто. Я заблудился.
Я искал выход. Не направите?
- Туда. - Спасибо.
Привет, это твой дядя Израил.
Отец сказал, ты занят,
но в твоем родном городе фестиваль, и мы соскучились по вам с Сеси.
Будет здорово, если сможете приехать на ежегодную игру.
Увидимся, здоровяк!
Магистр!
Что такое? Заблудился?
Садись.
Вот же козлина!
Ты спятил?
Из-за тебя у меня проблемы с Сеси.
- Выпусти меня. - Говорит мне взяться за ум.
Твоя девушка?
Да, Сеси. Сказала подойти ответственно.
- Что ты делаешь? - Дриблинг по флангу.
- Какой еще дриблинг? - То, что я умею делать.
Ты нас угробишь!
Держись.
Твою мать!
Как ты это делаешь?
Не знаю. Он меня так разозлил, что я…
Нет. Я не про это.
То, как ты визуализируешь пространство,
как планируешь движения,
Твои рефлексы.
То, как ты управлял машиной.
Сейчас в раздевалке и у меня дома с кубиком Рубика.
Ты всё упорядочиваешь в голове. Как ты это делаешь?
Само получается.
Короче.
Жена спрашивает мужа: «Милый, ты во сколько лег спать?»
«В четыре утра».
«Матч же был до двух».
«А пиво-то осталось!»
Учитель, выпейте вина.
Нет, спасибо. Я принимаю лекарства.
Тревожное расстройство.
У всех нас тревожность.
- Пустяки. - Не нужно, спасибо.
Ну же, профессор. Всего один тост.
Ладно.
Ну всё тогда. Выпьем за будущее.
За будущее!
- Отлично. - За будущее.
Вот так!
Есть семь видов интеллекта.
Есть лингвистический интеллект, есть логико-математический,
есть телесный, музыкальный,
пространственный,
межличностный и внутриличностный.
И Диего срофиро…
Простите. Сформировал четыре из них.
Но есть три, которые он…
Какие три?
Достаточно. Вам вредно совмещать алкоголь с лекарствами.
Нет, нет. Всё просто отлично.
О как, от тревожности избавился.
У него нет лингвистического интеллекта,
внутриличностного интеллекта
и межличностного интеллекта.
А у тебя нет и грамма трезвости.
Однако его пространственный интеллект на грани… с гениальностью.
Грани — они такие.
Главное, не свалиться в другую сторону.
Всё, замолчи.
Думаю, надо изменить подход к обучению,
чтобы максимально…
- Осторожно! - Ну вы что!
Простите.
Максимально раскрыть потенциал.
Так, позвольте…
Смотри, Диего.
Это ты, ясно? Маленькая ложка.
А это твои напарники.
Наблюдательность, критическое мышление, язык.
Какова цель? Знание.
И вот что будет, если все компоненты сложить.
Неплохо!
Не знал о таком твоем таланте.
Вы в порядке?
Да.
Алекс…
Сеси, где моя одежда?
Алекс, ты должен помочь. Не дай Диего подписаться.
На что?
Твой брат и Тито.
Я вижу, они что-то задумали.
Магистр! Вот ты кобель.
Как дела? Доброе утро.
Не парься. У отца куча разной одежды.
Он тебе одолжит. Свою ты бросил в барбекю.
- Кто, я? - Имельда, дай одежду магистру.
Да, на спор. Бенджа, Тео. Ты победил нас всех. Не помнишь?
- Блин. - Не помню.
А ты в форме. Качаешься?
Доброе утро, королева.
Привет.
Кто-нибудь знает время? И где мои часы?
Слушай, Диего. Получил твое расписание на неделю.
У тебя куча дел. Мне позвонили из агентства и отругали.
- В чём дело? - Что?
Ты два дня не постил в инстаграм.
Блин. Сфоткай нас с магистром.
Магистр! Улыбочку.
Пей. Поможет от похмелья.
Так. Тренировка, медосмотр,
съемки рекламы и игра против «Бетиса».
- А как же… - Так, тихо.
Мы еще работаем над твоим имиджем.
Визит в больницу и благотворительная игра с детьми.
А матч в родном городе? Фестиваль уже завтра.
- Что там делать? - Израил позвал.
Нельзя. Нет времени.
Поговорю с ним. Сходите в следующем году.
- В следующем. - Ага.
И нужно подписать документы.
Здесь и здесь. Это для фонда.
Читай, что подписываешь.
Я же сказал: для фонда.
- Господи! - Простите.
Простите.
Виноват. Хотел взять землянику.
Ничего, пап. Еще напечатаешь.
Доброе утро, профессор.
Чудесное занятие ночью.
Спасибо.
Доброе утро.
Тут, значит, работаешь? Неплохо.
- Хочешь зайти? - Я?
Да, можешь посидеть на занятии.
У меня тренировка.
Ну ладно.
Доброе утро.
«Я почувствовал одержимость, почувствовал призвание.
Я был абсолютно уверен, что рожден танцевать».
Так Нуреев описал свое озарение,
когда пробрался на представление «Лебединого озера»
в возрасте всего семи лет.
Он родился в вагоне поезда.
Вырос в крайней нищете.
Советская диктатура хотела использовать его как инструмент,
как объект пропаганды для подстрекательства масс.
Пока в 1961 году
во время турне по Франции
он не освободился от сдерживающей его тирании.
Лишь после этого он смог делать то, что было для него важнее всего:
танцевать свободно, без ограничений.
Как он смог противостоять силе, контролировавшей его,
суровому пласту ожиданий,
который на него водрузили?
АЗАРЕНЬЕ — ПЛАСТ АЖИДАНИЙ
Он принял риск.
И хотел быть свободным.
Если бы не его храбрость,
мир бы упустил лучшего артиста балета в истории.
Гений тот, кто больше всего похож на себя.
Гений сам принимает решения.
ПАПА
Всё, всё.
Магистр, заводи тачку!
Так, хорошо.
Народ, простите.
Простите, но у меня…
…пласт всяких важных дел.
Мне очень жаль. Большое всем спасибо.
Пока.
- Газуй. - Сейчас.
- Погнали, магистр. Нас же сожрут! - Пристегнись.
Пока. Гони, магистр, гони.
Пока.
Залезают уже на машину.
Гони, магистр!
Отлично.
Классная тачка, да?
ПАПА
Гарантия?
Это как обязательство.
Защищает от непредвиденных рисков.
Как наличка.
Или честность.
Моногамия.
Исключительная половая связь.
Редко трахаешься.
Редко или часто, но с одним человеком.
То есть вместо обычных лексем ты просто используешь сложные.
Лексемы я использую, подобающие определенной ситуации.
Подобающий.
Уместный.
Как ты можешь жить один?
Без семьи, жены. Ты не хочешь детей?
Точно никаких детей.
Почему?
Я не справлюсь.
Я думаю, справишься.
Нет.
Всю жизнь нести на себе столь тяжкий груз? Ну уж нет.
Но все же несут.
Да, но они это делают неправильно.
Боже, Алекс, ты такой зануда.
Я не зануда. Я вижу вещи такими, какие они есть.
Вовсе нет! Ты видишь лишь плохое.
Вот смотри. Я хочу минимум четверых.
И у них будет всё, Алекс.
Я куплю им хороший дом,
буду качественно их кормить и одевать.
Я даже куплю им лексемы, Алекс.
Ты мне нравишься, но ты такой одинокий.
Я сейчас.
Диего. Эй, Диего!
Расслабься, блин.
Я сделаю тебе подарок.
Алекс!
Дружище, ты куда? Они тебе не понравились?
- Найдем других. - Диего…
Что?
Люди — не подарки, ясно?
Я просто флиртовал.
Нет. Ты их покупал.
Неправда. Они хотели пойти.
Нет, ты их покупал.
Ты просто не видишь.
Эй! Будто ты тут со мной бесплатно.
Вот именно. Ты и меня купил.
Расклад такой.
Я учу тебя, ты учишься.
И больше ничего. Ясно?
Никакой личной привязанности.
Запомни.
Эй, ты в порядке?
Диего, офигеть. Ты Диего.
Мужики, это Диего!
Я твой фанат. Сделаем фото для моего старика.
Не сейчас. Я занят.
- Тебе в ноги броситься, отсосать? - У меня есть дела!
- В смысле? - Сейчас я занят!
- Просто постой тут. - Я сказал нет!
Не трогай меня! Отвалите!
- Кем себя возомнил? - В смысле?
- Оставьте его. - А ты еще кто?
- Прояви уважение. - Прошу вас уйти.
- Ты его папаша? - Нет.
Не трогай его!
Хватит! Уходите!
Спасибо, Эйсебио.
Для тебя — что угодно. У вас полчаса. Я рискую работой.
Не переживай. Вот.
Будь как дома. Вперед, «Атлети»!
Вперед, «Атлети»!
Эй. Ты куда?
В свой первый раз на стадионе я сидел в 45 секции, вот здесь.
Отец был заядлым «матрасником».
Как только мы родились, он записал нас с братом в члены клуба.
Это был финал Кубка против «Реала».
77-я минута.
Паоло Футре мчался как сумасшедший по флангу,
пытаясь выйти на вратаря, но защита сомкнулась.
Он срезал мяч и в верхней части штрафной…
….зарядил в ворота так…
…что только искры летели.
Пако опомниться не успел.
Только представь: весь стадион разразился овациями.
Я посмотрел на брата.
Мы обнялись.
Начали кричать «Атлети!»
Я повернулся обнять отца, но…
Его не было.
Я заметил, что он положил мне в карман…
купюру в 1 000 песет…
…и письмо для матери.
Ушел с концами?
Вернувшись домой, я заперся в комнате.
И сорвал постер с Футре.
В детстве я тоже
ходил на все футбольные матчи с отцом.
Мечтал играть за «Атлетико», лучшую команду в мире.
Я мечтал выиграть чемпионат.
И вот я здесь.
И буду здесь до пенсии.
Когда мама умерла,
я поклялся не останавливаться, пока не стану номером один,
величайшим игроком в истории.
Ради нее.
Но…
…во мне этого нет.
И чего тебе не хватает?
Не знаю, но чего-то не хватает.
Ну а ты? Всегда хотел стать учителем?
Ни фига.
Я хотел быть рок-звездой.
Рок-звезда.
Гол!
Давай, магистр, ну же!
Нет…
Эй!
Это пенальти. Иди к воротам.
Ладно.
В этом месте я тогда облажался.
Брось, всё у тебя в голове. Давай, Диего.
Получи!
Если мне дадут играть в воскресенье, приходи на матч.
Нет. Это невозможно.
Давай. Секция 45.
Я посвящу тебе гол. Ради меня, пожалуйста.
Хочу, чтобы ты снова полюбил футбол.
Я тебе с этим помогу.
Ну же. Что скажешь?
Я не могу…
Кто это?
Детка!
Диего, где ты?
Выгляни в окно.
Что вы там делаете?
Слушай, твой отец очень разозлился.
Ты пропустил съемки ролика и тренировку.
У нас важное дело.
ЯРМАРКА И ФЕСТИВАЛЬ РОЗАРИО С 15 ПО 19 МАЯ
Видишь, как получилось?
Мой младший брат может сделать лучше.
О чём ты говоришь? Только посмотри!
- Подруга! - Как дела?
Как ты? Давно не виделись!
Вот и он!
- Дядя Изра! - Что ты здесь делаешь?
Хрыч тебя отпустил?
Твоя мама была бы этому рада.
- Я всем сообщу. - Конечно. Давай.
Девочки, сделаем фото.
Да, давайте! Снимешь нас, Алекс?
- Диего, сядь за свою парту. - «Сыр» на счет три.
Раз, два, три.
- Сыр! - Сыр!
Покажи!
Как получилось?
Супер!
Ты такая красивая!
Да, мне нравится.
Хочешь на улицу?
Диего!
Гол!
«РЕАЛ БЕТИС»
Это чертова катастрофа.
Мы обещали клубу явку 100%
- Кампания-то работает. - Ну да, ну да.
Работает — не то слово.
ДИЕГО НЕ ВЕРНЕТСЯ?
Как найду его — прибью.
Не будем горячиться.
- Это небольшая заминка. - Небольшая заминка?
Мы понятия не имеем, где мой сын, чёрт возьми.
- Мы сорвем джекпот. - Уж лучше бы.
Надо же, какой классный день.
Дома нам устроят. Сеси, вот увидишь.
Как бы ты выразился, Алекс?
- Сделают выговор. - Круто.
Смотри.
Давно не видела его таким счастливым.
Большое спасибо, Алекс. Правда.
Я лишь даю ему инструменты.
А помогаешь именно ты.
Что ж… ты знаешь, что это неправда.
Прикиньте, кассир был в моей футболке.
Видели бы вы его лицо, когда я зашел.
Серьезно, сегодня было… озарение.
Ой, прошу тебя!
Эй.
Чтобы больше такого не было. Понял?
Я звоню — ты отвечаешь.
- Сеси, иди наверх. - Нет.
Сеси, пожалуйста.
Ты не можешь делать всё, что хочешь.
Могу лишь делать всё, что хочешь ты?
Прояви ко мне уважение.
А как насчет меня?
Где гребаное уважение ко мне?
Где уважение ко мне?
После всего, что я для тебя сделал?
Вперед! Вот так! Давай!
Профессор, дружище!
Как проходят занятия?
Что ж…
Диего делает успехи.
Не знал, что в программе есть поездки.
Молодцы, ребята!
Мы отказываемся от занятий.
Что?
Он не создан для учебы.
Он создан для этого.
Нуно вас проводит.
Вы меня увольняете?
Чтобы с сыном вас больше не видел.
Ясно?
Нам пора, профессор.
Да! Я буду играть!
Я буду играть!
Алекс, ты увидишь мою игру!
Я больше не дебошир!
Идем.
Не знаю, это клуб меня простил или что.
Могу лишь сказать, что победа будет за «Атлети»!
Давайте преподнесем лучший сюрприз лучшему игроку в мире.
Диего!
Да!
Чёрт, вы лучшие. Обожаю вас, засранцы.
- Ты заслужил. - Спасибо.
Выпей! Класс.
- А Сеси не спустится? - Забудь о ней.
Не дай ей испортить тебе вечер.
Оторвись хорошенько.
Парни…
Пойду переоденусь.
Детка, с ума сойти. Меня чуть не сожрали.
Диего, у тебя завтра игра.
И я вернусь до полуночи, как Золушка.
Давай я.
Класс.
Тебе идет. Красавчик.
Да? Знаешь, что мне идет?
Смотри. Ты мне идешь.
- Не поспоришь. - Лучшее, что есть в доме.
Кстати. Вот что нельзя забыть.
- Блин, карманов нет. - Давай возьму.
Спасибо, детка.
АЛЕКСУ
Даже не думай упоминать брата.
- Об этом потом. - Почему? В чём дело?
- Хочешь к нему? - Британцы согласились.
Да ну на фиг. Серьезно?
Подписание после игры.
Охренеть! Просто шикарно, Хуанма!
Вперед! Отлично!
- Тито… - Диего пока не должен знать.
- Только между нами, ясно? - Ясно.
Хорошая работа, засранец. Шикарная!
Тито, партнер! Отдохни, выпей.
- Хочу с ним поговорить. - Мне всё равно.
- Брось. - Нет.
- Руки. - Что?
Твой брат.
- Стой… - Тихо, тихо.
Зачем ты пришел?
- Почему игнорируешь мои звонки? - Как ты — мои? Неприятно, да?
Ты больше тут не работаешь.
Если мы закончили, я сам скажу Диего.
Алехандро. Сейчас. Куда ты идешь?
Сказал же, поговорить с Диего.
Всё, Нуно, оставь его. Я разберусь.
Алекс…
Ты как, в порядке?
Это был просто спектакль?
О чём ты?
Вы просто использовали меня.
И Диего.
Алекс, забыл, кто из нас старший брат?
И?
Кого волнуют занятия?
Диего волнуют.
Нет, пацан хочет быть номером один,
лучшим в мире.
Это всё, что он хотел с пяти лет.
- Откуда ты знаешь, чего он хочет? - Я футбольный менеджер.
И я знаю своих ребят.
У них есть мечта.
Они лучшие скакуны, поставившие всё на один забег.
Они хотят почувствовать вкус славы, власти, денег.
И знаешь что?
Я способен дать им эту возможность.
Ведь я лучший в своем деле.
Алекс, я люблю свою жизнь.
Жизнь — это не только победы.
Твоя жизнь дерьмовая и пустая.
Ты закрываешь парнем свои дыры.
Диего взяли в «Манчестер».
В свои 20 лет он попадет в высшую лигу.
Любой в его возрасте отдал бы жизнь за такой шанс.
Жизнь.
- Диего мечтает играть за «Атлети». - Я знаю, чего он хочет. Поверь.
А в глубине души и ты.
Я хочу ему помочь.
Тогда оставь его в покое.
Слушай, тебе лучше исчезнуть без шума.
Диего нужно сосредоточиться.
Нуно, мой брат уходит.
Ему лучше тебя тут не видеть. Мы с ним поговорим, ладно?
Вот твой чек. Иди домой.
Закрой долги, напиши книгу.
Найди подружку, не знаю.
Но парня оставь.
Не порти ему жизнь. Он хочет играть.
Не парься. Завтра он о тебе забудет.
Магистр! Магистр, ты куда?
- Домой. - Уже?
Да, ты знаешь…
У меня голова сейчас лопнет.
Отец сказал, уроков больше не будет.
Сейчас не время.
Вон как?
Забрал свои сто штук и свалил?
Что? И об этом не можешь говорить?
Это всё была ложь.
Взял деньги и ушел, как все остальные!
- Гребаный предатель! - Поехали.
Ты такой же, как и все.
Диего!
Диего…
Оставьте меня в покое! Отвалите!
Не трогайте!
- Что с ногой? - Не знаю.
С дороги!
Хуанма, Диего уже едет.
Как его лодыжка?
Плохо. Но он играть сегодня не будет.
Это серьезно.
Если британцы узнают про травму, у нас будут проблемы.
Нет. Мой сын не выйдет на поле.
Надеюсь. Хромающая звезда никому не нужна.
Он не будет играть. Не переживай.
- Тито… - Готовь контракт.
Мы обязательно подпишем.
Привет!
Привет.
Я смогу играть.
Нет, сынок. Ни в коем случае.
Пусть Арсенио хотя бы осмотрит меня.
Чёрт, я сказал нет. Рисковать карьерой ради одной игры.
Кто мы?
Команда.
Какова наша цель?
- Сделать меня чемпионом. - Именно.
Я никогда тебя не подведу, сынок.
Диего! К тебе есть вопрос.
Он не может так играть.
Укол — единственный вариант.
Кортизон облегчит боль, но ненадолго.
Но это может усугубить травму. Значительно.
Тебе решать.
За мной, господа.
Забудьте про Диего. Сегодня всё или ничего.
Всё или ничего!
Живее!
ЧТО ДЕЛАЕТ ГЕНИЯ ГЕНИЕМ?
Алекс, что случилось?
Ничего. Меня уволили.
Он хотел передать.
Спасибо.
Иди, а то опоздаешь на игру.
«Атлетико Мадрид» еще может выиграть чемпионат
на своем домашнем стадионе.
Исход этой игры будет решающим.
Победа — их единственный шанс.
Рассчитайте.
Сколько с меня?
4,50 евро.
Сегодня, наконец, Диего снова играет со своей командой.
После двух непростительных поражений
команда вернула свою звезду и надеется прервать серию поражений.
Этого ждут болельщики и сам Диего,
с которым мы обменялись парой слов на входе в раздевалку.
Стартовый состав определяю не я.
Решать тренеру.
Но, конечно, я был бы рад выйти.
И я бы хотел оправдать тот пласт ожиданий,
который на меня возложен.
Спасибо.
Диего, один вопрос.
Что думаете…
Извините. Подвезете? Да?
- Садитесь. - Спасибо.
До встречи.
Пристегнитесь.
Стадион «Метрополитано».
Поехали.
- Добрый день? - Добрый. Как настрой?
Хорошо. У вас?
Да, всё хорошо.
Посмотрим, что будет.
Привет, как дела?
Добрый день.
Как ощущения?
- Мы сегодня победим. - Надеюсь.
Как дела?
«Атлети»! «Атлети»! «Атлетико Мадрид»!
Играть, побеждать
С достоинством бороться
Болельщикам на радость
За титул чемпиона
Мы всё равно сильней, мы победим
Диего!
Сегодня «Атлетико» сыграет за титул чемпиона.
Красно-белым нужна победа.
Это их единственный путь к титулу.
Мы получили новости о том, что Диего не будет играть.
В состав вошли Беато в качестве вратаря,
пятеро в линии защиты: Техерида, Никима…
Почему парень не играет? Они совсем там дураки?
Атакующий полузащитник Альваро Санчес…
Британцы. Спросят, почему он не играет.
Иди всё уладь.
Ладно.
Стив! Привет!
Привет!
Опасная ситуация. «Валенсия» контратакует!
Гол!
«Валенсия» забивает!
Прощай, чемпионский титул!
…нужно забить два гола. Два гола…
СТАНЦИЯ МЕТРО СТАДИОН «МЕТРОПОЛИТАНО»
Я могу вам помочь?
Секция 45. Следующая дверь, за баром.
Вы там уснули, что ли?
Откройся!
Выпустите парня!
Что вы творите? Чёрт бы вас побрал!
Позор какой-то!
Не было фола!
Эй!
Диего! Эй!
Диего!
Чёрт, Диего хочет выйти!
Давай!
Диего!
Ну хоть раз!
Ну же, дайте ему сыграть!
Его продадут. Парня продадут.
Что ты говоришь?
Его продают в «Манчестер».
Контракт уже согласован. И всё за спиной клуба.
Откуда ты знаешь?
Ты его учитель. Офигеть, это учитель Диего!
- Его отдадут в «Манчестер»! - Ни фига! Никуда он не уйдет!
Он останется на все игры!
Чёрт возьми! Он никуда не уйдет…
Я не дам ему никуда уйти! Вы ничего не знаете!
- Диего не продается! - Диего не продается!
Какого чёрта происходит?
- Ублюдок! - Тито!
Диего не продается!
- Что они говорят? - Вернись на скамейку.
С дороги! Какого хрена? Не смей делать укол!
Эй! Вам сюда нельзя.
- Мой сын не выйдет. - Выйду.
Через мой труп!
Диего, сынок.
- Пожалуйста, выслушай меня. - Нет.
Нет.
Тебе есть что сказать?
- Мы в курсе про «Манчестер». - Ты всё врешь, ублюдок!
- Эй! - Отпусти!
- Хватит! - Успокойтесь.
Ты не видишь?
Они тебя не выносят, сынок. Они завидуют.
Тобой лишь пользуются.
Забирай вещи и идем со мной.
Знаешь что? Ты гребаный болван!
- Ты имя-то свое не напишешь. - Успокойтесь.
Возомнил себя умным? Без меня ты никто!
Без меня тебе крышка!
Слышал?
Вашу мать!
- Он не может играть с такой лодыжкой! - Пусть охрана его выставит. Уходите!
Я прикончу тебя, подонок!
Сынок, идем со мной.
Я подам на вас в суд! Сынок!
Арсенио.
Диего выходит!
Диего!
- Что такое? - Он всё испортит.
Твою мать.
Вверх!
Диего!
Я в порядке.
Нормально? Хорошо. Вперед!
Давай, Диего!
С травмой лодыжки его не возьмут.
Назад! Сзади!
Да, да! Давай!
Гол!
Диего!
Давай!
Эй! Ты его покалечишь, ублюдок!
Вставай!
Да! Давай!
Эй! Диего!
Гол!
«Атлети!»
Эй, Эктор! Послушайте меня!
Эктор, почему мой сын на поле?
Ты покалечишь его, ублюдок!
Я засужу тебя к чёртовой матери.
Ты сделаешь его инвалидом.
Диего!
- Три минуты. Ты в порядке? Точно? - Всё хорошо. Правда.
Эктор!
Диего!
Сукин сын!
Раз, два, три.
- Как ты? - Нормально.
- Точно? - Да.
- Сможешь бить? - Да, да!
- Давай. - Не волнуйся.
Я буду бить!
Давайте!
Я ударю, Адан.
- Ты заслужил. - Мы победим.
- Ты сможешь, Диего. - Спасибо.
Давай!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов