1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
ESTE FILME É BASEADO EM FATOS.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,708
POR MOTIVOS LEGAIS,
OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.

5
00:00:37,708 --> 00:00:40,666
QUALQUER SEMELHANÇA É PURA COINCIDÊNCIA.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,791
QUALQUER SEMELHANÇA
É UMA PUTA COINCIDÊNCIA.

7
00:03:10,791 --> 00:03:13,458
<i>Meu nome é Iván Márquez.</i>

8
00:03:13,458 --> 00:03:16,916
{\an8}<i>Nasci em Vallecas e, há alguns dias,
completei 30 anos.</i>

9
00:03:27,708 --> 00:03:30,291
<i>O que faz um cara de Vallecas
em um contêiner</i>

10
00:03:30,291 --> 00:03:33,083
<i>que viajou da Espanha até Hong Kong</i>

11
00:03:33,083 --> 00:03:36,250
<i>com um bilhão e 550 milhões de euros?</i>

12
00:03:45,208 --> 00:03:48,625
<i>Um bilhão e 550 milhões.</i>

13
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
<i>E a minha comissão como entregador
era de 3%.</i>

14
00:03:51,916 --> 00:03:54,666
<i>Vocês sabem quanto é 3%
de toda essa grana?</i>

15
00:03:57,833 --> 00:04:01,541
<i>O ano era 2010,
e eu tava no meu melhor momento.</i>

16
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
<i>A vida pode ser maravilhosa.</i>

17
00:04:19,083 --> 00:04:22,125
<i>Mesmo que sempre tenha alguém
disposto a te foder.</i>

18
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
O ENTREGADOR

19
00:05:11,458 --> 00:05:12,333
Boa tarde.

20
00:05:19,083 --> 00:05:20,000
Muito obrigado.

21
00:05:31,791 --> 00:05:34,500
CAMPO DE FUTEBOL DE VALLECAS

22
00:05:44,458 --> 00:05:46,458
MORADIAS EM CONSTRUÇÃO

23
00:05:57,541 --> 00:06:00,958
DAMOS SINAL VERDE PARA OS SEUS SONHOS
FÁCIL, RÁPIDO, SEGURO

24
00:06:04,791 --> 00:06:06,916
<i>Os argentinos, cada vez...</i>

25
00:06:06,916 --> 00:06:10,916
Acredita que vão indenizar só alguns,
esses filhos da puta? Hein?

26
00:06:10,916 --> 00:06:13,083
Não vai dar certo.

27
00:06:13,083 --> 00:06:15,500
<i>O Estado, por sua parte...</i>
- Oi.

28
00:06:16,000 --> 00:06:17,916
Cara, era só o que faltava.

29
00:06:18,500 --> 00:06:19,541
O rei do mambo.

30
00:06:19,541 --> 00:06:23,208
<i>Empresas pequenas e privadas
sobreviviam sonegando impostos.</i>

31
00:06:23,208 --> 00:06:25,500
Como você tá, filho? Como foi seu dia?

32
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
- Foi muito bom.
- Me conta.

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,666
Sim. Consegui mil pesetas de gorjeta.

34
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Que bom.

35
00:06:31,708 --> 00:06:34,833
Mas aqui você também teria ganhado isso.
Não começa.

36
00:06:35,958 --> 00:06:38,291
<i>A última medida...</i>
- Teu pai sente sua falta.

37
00:06:38,791 --> 00:06:42,000
Claro que eles precisam roubar
os supermercados e todo o resto.

38
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
Ah, não fode...

39
00:06:43,625 --> 00:06:44,583
Eu sei.

40
00:06:45,708 --> 00:06:47,166
Só que eu tenho outros planos.

41
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
É. Isso é o que mais chateia ele.

42
00:06:52,416 --> 00:06:53,333
<i>Argentina!</i>

43
00:06:53,333 --> 00:06:55,916
<i>Teve uma época
que meu pai era meu herói.</i>

44
00:06:57,625 --> 00:06:59,333
BANCO DE MADRI

45
00:06:59,333 --> 00:07:02,541
<i>Nunca vou esquecer o dia que fui com ele
pedir o empréstimo pra montar</i>

46
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
<i>o salão de casamentos e festas
que ele tinha sonhado a vida inteira.</i>

47
00:07:08,666 --> 00:07:10,250
<i>Era o ano de 92.</i>

48
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
<i>Sim, o das Olimpíadas de Barcelona
e da Expo de Sevilha.</i>

49
00:07:15,541 --> 00:07:17,458
<i>Um ano de vacas gordas.</i>

50
00:07:17,958 --> 00:07:21,000
Um de chouriço e outro de torresmo.
Um vinho da casa?

51
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
<i>E o meu pai soube aproveitar.</i>

52
00:07:33,750 --> 00:07:35,791
<i>Até que chegaram as vacas magras...</i>

53
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
<i>a crise de 93.</i>

54
00:07:39,875 --> 00:07:43,916
<i>Uma dívida pública de trilhões de pesetas.</i>

55
00:07:43,916 --> 00:07:46,458
<i>Uma queda de 25%.</i>

56
00:07:46,458 --> 00:07:48,958
Podem mandar a polícia, eu tô cagando!

57
00:07:48,958 --> 00:07:50,666
Podem vir atrás de mim!

58
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Que venham e me prendam!
Eles que vão à merda!

59
00:07:53,208 --> 00:07:55,250
<i>Só lhe resta uma saída honrosa.</i>

60
00:07:55,250 --> 00:07:58,250
Olha pra ele. Olha!
<i>Pode ir, Sr. González.</i>

61
00:07:58,250 --> 00:08:02,333
São uma quadrilha de bandidos.
Olha pra eles, só sabem roubar.

62
00:08:03,625 --> 00:08:06,625
São uns ladrões, caralho.
Eles são uns ladrões.

63
00:08:06,625 --> 00:08:07,958
Entram uns, roubam,

64
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
enchem o bolso de dinheiro
e voltam a roubar.

65
00:08:10,666 --> 00:08:12,541
<i>...e a confiança dos cidadãos...</i>

66
00:08:12,541 --> 00:08:14,500
Bando de filho da puta!

67
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
Gente, atenção. Esse é o business do ano.

68
00:08:17,083 --> 00:08:19,583
Lá vem... Qual é o plano?

69
00:08:19,583 --> 00:08:22,750
compramos um apartamento
que tá uma merda.

70
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
Daí nós reformamos. Quem vai reformar?

71
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Você e seu primo, que são pedreiros.
- Ah, tá...

72
00:08:27,958 --> 00:08:31,541
E, assim que estiver reformado,
nós revendemos e aí dividimos o lucro.

73
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
Você tá viajando.
- Por quê?

74
00:08:33,666 --> 00:08:36,791
Você sempre com seus negócios...
- Vocês não viram os preços?

75
00:08:36,791 --> 00:08:38,916
Tá tudo subindo um absurdo.
É grana garantida.

76
00:08:38,916 --> 00:08:41,083
E de onde a gente vai tirar
a porra do dinheiro?

77
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Dos bancos.

78
00:08:42,125 --> 00:08:43,708
Simples assim!

79
00:08:43,708 --> 00:08:45,916
Os bancos dão crédito pra Deus e o mundo.

80
00:08:45,916 --> 00:08:48,041
Sei lá, cara...
Eu tô fugindo de encrenca.

81
00:08:48,041 --> 00:08:49,958
Eu também.

82
00:08:50,458 --> 00:08:53,250
Escuta aqui, quanto é 50 euros?
Deixa eu ver.

83
00:08:53,250 --> 00:08:56,708
- Eu pago em pesetas. Ainda tenho.
- São dez euros pra cada um.

84
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
Ou...
Calcula aí.

85
00:08:57,875 --> 00:09:01,416
- 1.660 pesetas.
- Eita, estão roubando a gente!

86
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
<i>2002.</i>

87
00:09:02,708 --> 00:09:05,666
<i>O ano que nós passamos de peseta pra euro.</i>

88
00:09:05,666 --> 00:09:08,625
<i>Sem dúvida,
uma das maiores fraudes da história.</i>

89
00:09:09,791 --> 00:09:12,000
Cara, olha o Sr. Linares.
Ele tá chumbado.

90
00:09:12,708 --> 00:09:14,166
Quem é esse?

91
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
É sério? Pô, ele é de Bruxelas,
do Parlamento.

92
00:09:22,708 --> 00:09:26,375
<i>Nunca fui o mais inteligente
da sala, mas tenho umas ideias.</i>

93
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Deixa comigo.

94
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
Menino, dá aqui a chave. Dá a chave.

95
00:09:41,541 --> 00:09:44,333
- Não prefere que eu chame um táxi?
- Que táxi?

96
00:09:44,333 --> 00:09:47,916
Eu tô muito bem.
Anda, tenho que estar em Bruxelas às 9h.

97
00:09:47,916 --> 00:09:49,583
Posso te levar pro aeroporto.

98
00:09:49,583 --> 00:09:51,250
Ué, aeroporto? Mas é...

99
00:09:52,666 --> 00:09:55,125
- Cuidado!
- Faz 20 anos que não entro num avião.

100
00:09:55,125 --> 00:09:57,958
Não tá em condição de dirigir.
Vamos, levanta.

101
00:09:57,958 --> 00:09:59,250
Levanta. Isso.

102
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Me dá a chave, vai.

103
00:10:01,250 --> 00:10:04,458
Olha, se me der 300 euros,
eu mesmo te levo até Bruxelas.

104
00:10:06,541 --> 00:10:08,791
Se a gente chegar a tempo
de eu tomar banho,

105
00:10:09,291 --> 00:10:10,208
eu te dou 500.

106
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Fechado.

107
00:10:52,000 --> 00:10:54,916
BRUXELAS

108
00:11:35,833 --> 00:11:38,625
- Você tá atrasado.
- É, me desculpa.

109
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
- Quem é ele?
- Não interessa.

110
00:11:41,458 --> 00:11:44,750
Você tá atrasado de novo.
É a última vez, você entendeu?

111
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
Entra!

112
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Toma aqui.

113
00:12:16,083 --> 00:12:18,583
Por que 300 se eu vim a 180?

114
00:12:18,583 --> 00:12:20,833
Porque não deu tempo
de eu tomar banho, né?

115
00:12:21,708 --> 00:12:25,000
Não reclama. Pega seu ônibus
e vai se foder longe daqui.

116
00:12:38,875 --> 00:12:42,458
<i>Sabe aquele momento na vida
em que tudo pode mudar pra sempre?</i>

117
00:12:44,916 --> 00:12:46,541
<i>Então, esse foi o meu.</i>

118
00:12:59,500 --> 00:13:01,250
Esse velho é um desastre.

119
00:13:03,416 --> 00:13:06,250
Olha, não sei em que consiste
o seu negócio, mas...

120
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
eu podia fazer muito melhor.

121
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
Sabia que ele tá roubando vocês?

122
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Tem certeza disso?

123
00:13:18,750 --> 00:13:19,708
Cem por cento.

124
00:13:22,208 --> 00:13:23,166
Espera aqui.

125
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
Ele tem razão.

126
00:13:34,458 --> 00:13:35,541
Fomos roubados.

127
00:13:42,541 --> 00:13:43,375
Você tem razão.

128
00:13:47,208 --> 00:13:49,500
- Como você se chama?
- Iván Márquez.

129
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
E o que faz da vida?

130
00:13:53,041 --> 00:13:54,375
Gosto muito de dirigir.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,208
E eu sou de confiança.

132
00:13:56,833 --> 00:13:58,083
Ao contrário desse idiota.

133
00:14:00,375 --> 00:14:02,250
O que acha de ganhar dez mil euros?

134
00:14:04,208 --> 00:14:05,083
Eu quero.

135
00:14:28,375 --> 00:14:31,041
<i>O babaca do Linares
era um puta de um idiota.</i>

136
00:14:32,666 --> 00:14:34,333
<i>E eu sou um cara muito curioso.</i>

137
00:14:36,000 --> 00:14:37,291
<i>E adoro dinheiro.</i>

138
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
- Bom dia.
- Bom dia.

139
00:15:29,000 --> 00:15:30,375
Feliz aniversário, filha.

140
00:15:35,833 --> 00:15:37,958
- Gostou?
- Eu adorei.

141
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Ei!

142
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Olá!

143
00:15:44,083 --> 00:15:46,041
Desde quando você trabalha pra Anne?

144
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
É a minha primeira viagem.

145
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Carabanchel.

146
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
- Vallecas.
- Sim, Vallecas.

147
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Meu primeiro negócio foi uma loja de xérox
em Puente de Vallecas.

148
00:16:07,250 --> 00:16:09,500
Pelo visto deu muito certo esse negócio.

149
00:16:09,500 --> 00:16:11,291
Pra dar certo você tem que ser esperto.

150
00:16:12,666 --> 00:16:16,541
Olha, no ano de 95,
apareceu um jornalista na minha loja.

151
00:16:16,541 --> 00:16:18,500
Ele trouxe um dossiê pra fazer cópia.

152
00:16:18,500 --> 00:16:20,750
Eu vi do que se tratava,
mas não disse nada.

153
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Nessa mesma tarde,

154
00:16:22,916 --> 00:16:27,375
eu fui até o Conselho de Urbanismo
e denunciei o que estava pra acontecer.

155
00:16:28,458 --> 00:16:29,666
O cara não acreditava.

156
00:16:30,541 --> 00:16:35,166
Ele nem me conhecia, mas ali estava eu,
dando uma informação que podia salvá-lo.

157
00:16:36,250 --> 00:16:38,333
Foi assim que eu ganhei a confiança dele.

158
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
Essas pessoas que você vê aqui...

159
00:16:42,791 --> 00:16:44,333
todas confiam em mim.

160
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
Porque a confiança é o mais importante.

161
00:16:52,875 --> 00:16:54,500
Eu posso confiar em você?

162
00:16:55,500 --> 00:16:56,416
Pode, senhor.

163
00:17:01,250 --> 00:17:05,333
Menino, a fortuna sorri
para os que são sérios,

164
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
discretos e trabalhadores.

165
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
O senhor acaba de me descrever.

166
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Gostou do cavalo?

167
00:17:26,250 --> 00:17:27,875
É uma égua.

168
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
<i>Dez mil euros pra ir e voltar
de Bruxelas a Madri.</i>

169
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
<i>O trampo do século.</i>

170
00:17:57,708 --> 00:18:00,708
<i>Mas as coisas nunca são tão simples.</i>

171
00:18:18,541 --> 00:18:20,708
Boa noite. Polícia.

172
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Documento do veículo?
Eu sou...

173
00:18:24,458 --> 00:18:26,750
Francês?
Holandês?

174
00:18:27,541 --> 00:18:28,500
Inglês?

175
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Espanhol?
- Sim.

176
00:18:30,500 --> 00:18:33,333
- Tudo bem. Documento, por favor.
- Sim.

177
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Muito bem. O carro é seu?

178
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
Não. Não, não.
É de uma amiga.

179
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
Abra o seu porta-malas.

180
00:18:48,250 --> 00:18:49,125
Por quê?

181
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
O porta-malas, por favor.

182
00:19:19,541 --> 00:19:23,583
O dinheiro também é da sua amiga?
Não. Não, é...

183
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Eu acabei de vender
o meu apartamento em Madri

184
00:19:26,500 --> 00:19:29,375
porque quero montar um negócio
aqui em Bruxelas.

185
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
Hum...
E por que tá andando com dinheiro?

186
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
Não confia no banco?

187
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
Complicado, né?
O senhor não viu a Argentina?

188
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Os bancos tão roubando geral.

189
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
Eu vou embora. Agora mesmo.

190
00:19:59,750 --> 00:20:02,250
Ou eu ligo
pra porra do consulado espanhol.

191
00:20:04,166 --> 00:20:05,250
Relaxa, estamos indo.

192
00:20:06,291 --> 00:20:08,666
<i>Ué? Tão fácil?</i>

193
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
<i>Não...</i>

194
00:20:10,166 --> 00:20:12,375
<i>Esses idiotas estavam me testando.</i>

195
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
<i>Foi aí que eu me dei conta</i>

196
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
<i>de que eu tava me metendo
numa coisa muito pesada.</i>

197
00:20:24,083 --> 00:20:26,291
- Exageraram um pouquinho?
- Sim.

198
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Esses policiais trabalham
pra nossa organização.

199
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
É, mas pensei que confiassem em mim.

200
00:20:31,958 --> 00:20:33,708
Agora 100%.

201
00:20:37,375 --> 00:20:40,458
Mais um pequeno extra
pra você comprar umas roupas.

202
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
A imagem é importante.

203
00:20:52,166 --> 00:20:53,875
Precisamos comemorar, né?

204
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
<i>Merci,</i> Antoine.

205
00:21:04,166 --> 00:21:06,375
Mezcal com a larva.

206
00:21:06,375 --> 00:21:07,666
Hum...

207
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Eu vivi dois anos no México.

208
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
Meus pais eram diplomatas.

209
00:21:12,250 --> 00:21:15,041
Eu passei metade da vida
pulando de um lugar pra outro.

210
00:21:17,291 --> 00:21:19,375
Já eu nunca tinha saído de Vallecas.

211
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
<i>Foi uma noite mágica.</i>

212
00:21:36,541 --> 00:21:38,750
Como assim?
- Sem mais apostas.

213
00:21:40,666 --> 00:21:41,583
Aí!

214
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
Tudo no 23.

215
00:21:50,416 --> 00:21:53,208
- É sério mesmo?
- Quem não arrisca, não petisca.

216
00:21:57,000 --> 00:21:58,708
Vamos, vamos...

217
00:21:59,916 --> 00:22:01,666
Vinte e três.
- Isso!

218
00:22:31,125 --> 00:22:32,958
<i>Porra... E como foi mágica!</i>

219
00:22:51,500 --> 00:22:55,000
Iván, quero te apresentar o François,
meu marido.

220
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
<i>François Letissier.</i>

221
00:22:57,125 --> 00:22:59,208
<i>Filho de um traficante de diamantes,</i>

222
00:22:59,208 --> 00:23:02,666
<i>agente de câmbio,
intermediário do tráfico da fronteira</i>

223
00:23:02,666 --> 00:23:04,083
<i>e um grande filho da puta.</i>

224
00:23:04,083 --> 00:23:08,583
François, esse é o Iván.
Aquele jovem que eu te falei.

225
00:23:09,541 --> 00:23:10,375
Vem.

226
00:23:15,541 --> 00:23:19,125
<i>A partir desse dia,
eu virei o entregador belga.</i>

227
00:23:19,125 --> 00:23:22,750
<i>Ganhava uma puta grana,
dirigia carros de luxo,</i>

228
00:23:22,750 --> 00:23:25,166
<i>e o trabalho era bem simples, na verdade.</i>

229
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
<i>Francisco Escámez. Paco, pros amigos.</i>

230
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
<i>Ele me entregava as malinhas de dinheiro
que eu devia levar pra Bélgica.</i>

231
00:23:33,625 --> 00:23:35,458
<i>Por que pra Bélgica?</i>

232
00:23:36,166 --> 00:23:39,125
<i>Porque é um dos paraísos
do tráfico de diamantes...</i>

233
00:23:42,708 --> 00:23:43,916
<i>porque é um dos países</i>

234
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
<i>onde mais se realizam
operações bancárias no mundo</i>

235
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
<i>e porque só tem dois inspetores</i>

236
00:23:50,416 --> 00:23:53,291
<i>pra controlar
todo o sistema bancário do país.</i>

237
00:23:54,916 --> 00:23:58,708
<i>Eles simulavam uma compra e venda
de diamantes pra lavar o dinheiro,</i>

238
00:23:58,708 --> 00:24:01,791
<i>assim podiam enviar a grana
pros nossos clientes na Suíça.</i>

239
00:24:03,000 --> 00:24:05,666
<i>O dinheiro sujo já virava dinheiro limpo.</i>

240
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
<i>Mas de onde saía todo esse dinheiro?</i>

241
00:24:20,375 --> 00:24:21,333
Uma.

242
00:24:34,958 --> 00:24:38,250
<i>O Paco Escámez
ganhou o apelido de Mr. 3%.</i>

243
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
<i>Ele era o cabo de ligação</i>

244
00:24:48,208 --> 00:24:50,875
<i>entre a organização belga
e os clientes na Espanha.</i>

245
00:24:51,916 --> 00:24:56,666
<i>Esse maluco vivia no meio de empresários,
banqueiros, políticos, construtores...</i>

246
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
<i>E todos tinham uma coisa em comum.</i>

247
00:25:01,208 --> 00:25:05,333
<i>Uns requalificavam os terrenos públicos
e aprovavam planos de urbanismo.</i>

248
00:25:05,333 --> 00:25:08,208
<i>Outros concediam empréstimos
a juros baixíssimos.</i>

249
00:25:08,875 --> 00:25:10,541
<i>Outros construíam as urbanizações</i>

250
00:25:10,541 --> 00:25:13,208
<i>e centros comerciais
nos terrenos requalificados.</i>

251
00:25:13,708 --> 00:25:18,083
<i>E eles todos repartiam os juros
e as comissões entre todos.</i>

252
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
<i>E cobravam por fora, obviamente,
pra não deixar rastro.</i>

253
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
<i>O Escámez recolhia esse dinheiro sujo</i>

254
00:25:25,250 --> 00:25:28,541
<i>e mandava pra Bélgica
em troca da sua comissão de 3%.</i>

255
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
<i>Mas quem bancava essa festa?</i>

256
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
RESTITUIÇÃO

257
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
<i>Os trouxas de sempre: os contribuintes.</i>

258
00:25:44,458 --> 00:25:46,500
Lourdes, tá acabando o presunto.

259
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
Já deu nome pra ela?

260
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
Pra sua égua.

261
00:25:54,500 --> 00:25:55,708
Era um cavalo.

262
00:25:55,708 --> 00:25:57,875
Hum. De montaria ou de salto?

263
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
É um garanhão.

264
00:26:00,041 --> 00:26:02,375
Coincidência. Também sou.
- Claro.

265
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
Querida, fala pro pessoal que,
em meia hora, vamos sair outra vez.

266
00:26:05,791 --> 00:26:06,708
Tá.

267
00:26:08,791 --> 00:26:10,333
Nem nos seus sonhos.

268
00:26:11,833 --> 00:26:13,708
- Trabalho e discrição.
- Eu tô falando sério.

269
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Pega.

270
00:26:18,125 --> 00:26:19,375
Fora isso, um conselho:

271
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
vá a um dentista.

272
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
O sorriso é fundamental.

273
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Tá.

274
00:26:32,125 --> 00:26:33,833
GENEBRA
2003

275
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Hum!

276
00:27:09,125 --> 00:27:10,416
Pontualidade suíça.

277
00:27:12,666 --> 00:27:15,958
- Por que estamos aqui?
- Algumas coisas estão mudando.

278
00:27:15,958 --> 00:27:19,250
A Bélgica já não está tão segura,
e aqui nós temos o nosso sócio.

279
00:27:20,458 --> 00:27:21,291
Quanto?

280
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Catorze milhões.

281
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
Nossa... O milagre espanhol.

282
00:27:26,083 --> 00:27:27,208
É uma loucura.

283
00:27:27,708 --> 00:27:30,541
Até no meu bairro tão pedindo empréstimo
pra comprar apartamento.

284
00:27:31,625 --> 00:27:33,958
Quanto mais construções,
mais dinheiro sujo.

285
00:27:34,875 --> 00:27:35,708
Champagne.

286
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
- Você é um filho da puta.
- Para com isso.

287
00:27:43,875 --> 00:27:46,000
- É melhor a gente ir embora.
- É melhor, vamos.

288
00:27:48,541 --> 00:27:50,875
Por que vocês espanhóis gritam tanto?

289
00:27:50,875 --> 00:27:53,333
Você não imagina
o quanto vai te custar caro.

290
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Aposto que não rola nada ali.

291
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
O que esse senhor leva na mala
faz rolar tudo que ele quiser.

292
00:28:02,250 --> 00:28:04,791
- Bom, vamos ao que nos interessa.
- Tô com você.

293
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Hum...

294
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
São 14 milhões.

295
00:28:13,958 --> 00:28:15,000
Quero aprender.

296
00:28:16,416 --> 00:28:17,291
<i>Parfait.</i>

297
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
- Bom dia, Sra. Duprees.
- Bom dia.

298
00:28:55,333 --> 00:28:57,500
Encantadora, como sempre.

299
00:28:58,000 --> 00:29:01,041
Iván, te apresento ao nosso sócio,
o Sr. Stoffel.

300
00:29:01,875 --> 00:29:02,708
Como vai?

301
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
<i>O Sr. Stoffel, com a ajuda
de um engenheiro da computação,</i>

302
00:29:07,291 --> 00:29:09,958
<i>tinha criado na sua filial
o sistema perfeito</i>

303
00:29:09,958 --> 00:29:13,250
<i>pra lavar o dinheiro
e fazer uma contabilidade paralela.</i>

304
00:29:13,250 --> 00:29:15,250
O euro compra diamantes na Espanha,

305
00:29:16,583 --> 00:29:20,375
nós convertemos em dólar
e registramos aqui na Suíça.

306
00:29:20,375 --> 00:29:23,125
A origem dos euros pode ser desconhecida,

307
00:29:23,125 --> 00:29:25,291
e é pra isso que nós usamos os diamantes.

308
00:29:25,291 --> 00:29:28,625
Posso garantir pros senhores
que não corremos risco algum.

309
00:29:29,125 --> 00:29:33,208
Ou seja, esses diamantes
são pequenas pedras pros clientes,

310
00:29:34,291 --> 00:29:36,083
mas uma grande oportunidade pro banco.

311
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
<i>Dessa maneira,
eles podiam fazer todo tipo de transações</i>

312
00:29:39,083 --> 00:29:42,666
<i>sem que nem os seus chefes,
nem as possíveis investigações judiciais</i>

313
00:29:42,666 --> 00:29:44,750
<i>pudessem descobrir nada.</i>

314
00:29:44,750 --> 00:29:48,041
<i>Em troca dos 3% do seu entregador,
é claro.</i>

315
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
BANCO DE GENEBRA
TRANSFERÊNCIA €14.000.000

316
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Não dá, mãe. Impossível, não posso.

317
00:29:55,750 --> 00:29:58,208
Porque eu tô atolado de trabalho. Hum...

318
00:29:58,208 --> 00:30:01,583
Sim... Quando eu tiver uma folga,
eu vou aí e vejo vocês. Prometo.

319
00:30:01,583 --> 00:30:03,583
<i>...com o conselho de urbanismo...</i>

320
00:30:03,583 --> 00:30:07,166
Ô mãe, eu tenho que ir. Tá?
Beijo, te amo. Tchau, tchau.

321
00:30:07,166 --> 00:30:09,791
<i>...a construção
de uma nova urbanização de luxo</i>

322
00:30:09,791 --> 00:30:15,333
{\an8}<i>em alguns terrenos municipais
sem utilidade alguma.</i>

323
00:30:15,333 --> 00:30:19,416
{\an8}<i>É... Nada disso teria sido possível
sem o apoio da minha mulher...</i>

324
00:30:19,416 --> 00:30:22,500
Como eu disse,
nunca fui o mais inteligente da sala.

325
00:30:23,250 --> 00:30:25,625
<i>Mas eu sempre tive muitas ideias.</i>

326
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Filho da puta.

327
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
<i>Eu só precisava ter
um pouco de paciência.</i>

328
00:30:49,875 --> 00:30:53,000
Preciso agradecer a ela...
- Pode parar com esse assunto.

329
00:30:53,000 --> 00:30:54,250
Tá bom, eu vou parar.

330
00:30:54,250 --> 00:30:57,083
Se continuar falando isso,
eu vou avançar em você.

331
00:30:57,083 --> 00:30:58,208
Já entendi.

332
00:31:03,458 --> 00:31:05,375
Eu não quero saber.
Só quero que você pare.

333
00:31:05,375 --> 00:31:07,791
Por favor... [hesita] Um cafezinho.

334
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Olha pra mim.

335
00:31:10,500 --> 00:31:13,458
- É importante pra minha imagem.
- Você é muito chato.

336
00:31:14,166 --> 00:31:17,166
Você sabe
que isso não significa nada!

337
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Que foi, amigão?
- Tranquilo.

338
00:31:45,500 --> 00:31:48,208
Faz dias que você tá aqui.
O que você quer? Hum?

339
00:31:48,208 --> 00:31:49,333
Olha na mochila.

340
00:31:53,666 --> 00:31:55,166
Aqui, no bolso pequeno.

341
00:31:57,791 --> 00:31:58,875
Dez mil euros.

342
00:32:00,583 --> 00:32:01,833
Se quiser, é tudo seu.

343
00:32:06,791 --> 00:32:08,000
O que você quer fazer?

344
00:32:13,291 --> 00:32:14,708
São só negócios, tá?

345
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
Tenho que instalar
umas câmeras nesse quarto.

346
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
Beleza, mas eu instalo.

347
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Você fica de vigia.

348
00:32:25,333 --> 00:32:26,416
E não dá bobeira.

349
00:32:41,750 --> 00:32:45,708
Podia pelo menos prestar atenção
e tirar a aliança quando tá comigo.

350
00:32:45,708 --> 00:32:48,708
- A gente conversa no quarto.
- Caralho, eu não te aguento.

351
00:32:48,708 --> 00:32:50,750
É... Vocês são espanhóis?

352
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Não, japoneses, <i>cariño.</i>

353
00:32:53,875 --> 00:32:56,416
É só uma coisinha.
Vocês têm um cigarro?

354
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
Eu não achei onde comprar.

355
00:32:58,250 --> 00:33:01,541
Tá. Você, com essa carinha,
não tá acostumado a ouvir não.

356
00:33:02,500 --> 00:33:04,750
- Quantos você quer?
- Um. Um só tá bom.

357
00:33:06,125 --> 00:33:07,416
Pega, gostosão.

358
00:33:08,041 --> 00:33:09,666
- Muito obrigado.
- Tá.

359
00:33:09,666 --> 00:33:12,625
- Obrigado, aproveitem.
- Vamos aproveitar muito, <i>cariño.</i>

360
00:33:12,625 --> 00:33:17,208
Não tinha que dar tanta atenção.
Ficou putinho?

361
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
É pra você ficar esperto.

362
00:33:25,250 --> 00:33:28,000
Caralho!

363
00:33:31,875 --> 00:33:32,750
Yannick.

364
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Iván.

365
00:33:36,041 --> 00:33:38,208
Já tinha feito amizade com algum espanhol?

366
00:33:38,708 --> 00:33:40,250
Claro, cresci em Madri.

367
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
- Tá zoando. Onde?
- Carabanchel.

368
00:33:43,583 --> 00:33:46,333
Eu em Vallecas.

369
00:33:46,333 --> 00:33:49,833
- Quanto vai arrancar deles com isso?
- Não, eu não vou pedir grana.

370
00:33:50,625 --> 00:33:51,916
Bom, vou, mas...

371
00:33:53,083 --> 00:33:54,250
Mas de uma outra forma.

372
00:33:56,333 --> 00:33:57,458
Precisa de um sócio?

373
00:33:59,458 --> 00:34:02,458
<i>Yannick também não era
o mais inteligente da sala.</i>

374
00:34:03,958 --> 00:34:05,541
<i>Mas tinha algumas qualidades.</i>

375
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
<i>Ele solucionava problemas
sem ficar enrolando.</i>

376
00:34:13,250 --> 00:34:14,083
E aí, beleza?

377
00:34:14,083 --> 00:34:16,166
<i>Tinha amigos em todos os lugares.</i>

378
00:34:16,666 --> 00:34:18,708
<i>Principalmente na noite de Madri.</i>

379
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
<i>Ele falava vários idiomas.</i>

380
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
<i>E era o rei da festa.</i>

381
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
<i>O rei da porra toda.</i>

382
00:35:23,583 --> 00:35:27,166
BRUXELAS

383
00:35:27,166 --> 00:35:28,625
Tá bom, mãe, chega.

384
00:35:28,625 --> 00:35:31,541
Tá, porra. Mas é que não...
Eu não posso fazer outra coisa.

385
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
Tá.

386
00:35:34,375 --> 00:35:36,583
Tá bom, tá, eu tento. Tchau, um beijo.

387
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Porra...

388
00:35:40,083 --> 00:35:42,416
Minha mãe não para de insistir
pra eu ir ver ela.

389
00:35:42,416 --> 00:35:44,458
Pode tirar quantos dias precisar.

390
00:35:44,458 --> 00:35:46,458
Certeza? Vai ser só uma semana.

391
00:35:46,458 --> 00:35:47,791
Não se preocupa.

392
00:35:48,375 --> 00:35:49,583
A família é importante.

393
00:35:52,041 --> 00:35:53,166
O que é que você acha?

394
00:35:55,291 --> 00:35:56,125
Hum...

395
00:35:57,916 --> 00:36:00,375
Esse relógio
não fala nada de bom sobre você.

396
00:36:00,375 --> 00:36:01,291
Por quê?

397
00:36:03,666 --> 00:36:05,375
- Pra mim?
- Isso.

398
00:36:09,458 --> 00:36:13,041
O relógio e os sapatos
dizem tudo sobre uma pessoa.

399
00:36:14,916 --> 00:36:16,000
Feliz aniversário.

400
00:36:20,166 --> 00:36:22,000
Eu adorei.

401
00:36:22,000 --> 00:36:24,666
<i>Obviamente,
eu tinha coisas melhores pra fazer</i>

402
00:36:24,666 --> 00:36:25,750
<i>do que ver meus pais.</i>

403
00:36:32,750 --> 00:36:33,958
Boa tarde, cavalheiro.

404
00:36:36,291 --> 00:36:38,708
Boa tarde. O Sr. Ocaña?

405
00:36:38,708 --> 00:36:40,541
Ah, sim. É aquele senhor ali.

406
00:36:40,541 --> 00:36:41,666
Perfeito, obrigado.

407
00:36:50,625 --> 00:36:53,375
A viagem foi perfeita.
Vocês tinham que ver...

408
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Licença, Sr. Ocaña?

409
00:36:55,375 --> 00:36:59,000
Presente pro senhor.
Acompanhe-nos, por favor.

410
00:36:59,500 --> 00:37:02,375
Tá bom, vamos lá.
Vamos ver o que o Aladim trouxe.

411
00:37:03,916 --> 00:37:08,000
<i>Nada como umas palavras em francês
para caçar um bom caipira espanhol.</i>

412
00:37:17,666 --> 00:37:19,958
É... Tudo bem, vamos lá.

413
00:37:19,958 --> 00:37:20,958
Tá bom.

414
00:37:21,583 --> 00:37:23,083
Não vamos complicar a vida.

415
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
Isso é ilegal.
Eu vou ter que chamar a polícia.

416
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
Tem certeza?
- É claro.

417
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
Não acho que a sua mulher
nem a sua filha queiram ver isso.

418
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Nem nenhum dos seus amigos.

419
00:37:34,291 --> 00:37:36,416
Vocês querem o quê?
Informação.

420
00:37:36,416 --> 00:37:38,666
Ah, são jornalistas.
Trabalham pra quem, porra?

421
00:37:38,666 --> 00:37:40,166
Não somos jornalistas.

422
00:37:40,166 --> 00:37:42,666
Levamos e trazemos dinheiro
da Espanha pra Suíça.

423
00:37:43,333 --> 00:37:46,583
E queremos montar uma sucursal
aqui em Marbella.

424
00:37:47,083 --> 00:37:48,750
Mas precisamos de contatos.

425
00:38:02,750 --> 00:38:03,666
É...

426
00:38:04,625 --> 00:38:06,958
Deixa eu ver. Hum...

427
00:38:06,958 --> 00:38:11,083
Eu vou explicar pra vocês
como funciona tudo isso, pode ser?

428
00:38:11,083 --> 00:38:15,583
É assim: ninguém, ninguém mesmo,

429
00:38:15,583 --> 00:38:18,541
coloca as economias
nas mãos de gente desconhecida.

430
00:38:18,541 --> 00:38:21,208
Mas é que nós não vamos ser mais
uns desconhecidos.

431
00:38:23,250 --> 00:38:25,708
O senhor vai ajudar a gente
a deixar de ser.

432
00:38:29,416 --> 00:38:33,875
<i>Marbella. Um povoado
de pescadores e artesãos até os anos 60.</i>

433
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
<i>Até que chegaram os gringos.</i>

434
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
<i>O dinheiro.</i>

435
00:38:40,541 --> 00:38:41,791
<i>O cimento.</i>

436
00:38:41,791 --> 00:38:44,916
<i>E mais turistas, e mais dinheiro,</i>

437
00:38:44,916 --> 00:38:46,041
<i>e mais cimento.</i>

438
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
<i>E depois chegou o jet set.</i>

439
00:38:49,125 --> 00:38:51,458
<i>E depois... chegou ele.</i>

440
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Isso é tudo que eu tenho.
Está sempre comigo porque eu não gasto.

441
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
Quando saio, é porque me convidam.
É sempre assim.

442
00:39:06,500 --> 00:39:09,125
É... O gordinho que tá ali
é o conselheiro de Urbanismo.

443
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
O magrelinho, de Saneamento.

444
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
E o mais alto é construtor.

445
00:39:17,291 --> 00:39:19,291
Chamam ele de "a pica insaciável".

446
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
Entenderam?

447
00:39:22,833 --> 00:39:24,875
E agora o que acontece
com esse vídeo, Iván?

448
00:39:29,541 --> 00:39:32,625
Primeiro, me apresenta pra eles.
Pra todos.

449
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Podem vir.

450
00:39:40,333 --> 00:39:44,208
Senhores, eu quero apresentar
meu sobrinho Iván e seu sócio, Yannick.

451
00:39:44,208 --> 00:39:45,583
Ele é um craque com números.

452
00:39:45,583 --> 00:39:48,125
Desde pequeno,
já ganhava de todo mundo no <i>Monopoly.</i>

453
00:39:48,125 --> 00:39:50,083
Que filho da puta... Não é?

454
00:39:50,583 --> 00:39:51,416
É...

455
00:39:51,416 --> 00:39:54,166
<i>Ainda que eu não soubesse
até muito tempo depois,</i>

456
00:39:54,166 --> 00:39:57,750
<i>aquela festa tava sendo vigiada
pelos meus futuros amigos da UDEF,</i>

457
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
<i>a Unidade
de Delinquência Econômica e Fiscal.</i>

458
00:40:01,666 --> 00:40:04,833
E esse menino, Lucía? Quem é esse menino?

459
00:40:06,833 --> 00:40:09,916
Eu não faço a menor ideia,
mas eu vou ficar em cima dele.

460
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
<i>Aquela...</i>
- Continuando.

461
00:40:11,791 --> 00:40:15,041
<i>...foi a primeira vez que eu caí
no radar do Comissário Roig.</i>

462
00:40:18,333 --> 00:40:21,375
O que nós oferecemos é discrição,

463
00:40:21,958 --> 00:40:24,500
seriedade, segurança

464
00:40:25,125 --> 00:40:29,041
e o mais importante de tudo:
disponibilidade imediata do dinheiro.

465
00:40:29,041 --> 00:40:30,708
Isso é muito bom,

466
00:40:30,708 --> 00:40:33,458
mas já faz muito tempo
que estamos trabalhando com o Escámez.

467
00:40:34,541 --> 00:40:38,541
E nós nunca tivemos inconvenientes.
E você... Bom, você sabe.

468
00:40:39,750 --> 00:40:41,166
Não te conhecemos.

469
00:40:46,625 --> 00:40:49,833
Claro, claro.
Evidentemente, vocês não o conhecem.

470
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
É claro. Ou seja, esse menino
não é conhecido de ninguém.

471
00:40:53,750 --> 00:40:56,333
Por isso, a proposta que apresenta
me parece mais prudente.

472
00:40:56,916 --> 00:41:00,250
Bom, a discrição e a prudência
do Sr. Escámez, pelo menos pra mim,

473
00:41:00,250 --> 00:41:02,500
já não está tão acirrada como antes.

474
00:41:02,500 --> 00:41:05,375
Tá bom, vamos lá: não me fodam.

475
00:41:05,375 --> 00:41:07,666
Não me fodam, porque ele é meu sobrinho.

476
00:41:07,666 --> 00:41:10,625
E é desconfiança.
E eu coloco a minha mão no fogo por ele.

477
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
E não só a mão, mas também o dinheiro.

478
00:41:13,500 --> 00:41:15,208
Ou seja... Deixa eu explicar:

479
00:41:15,208 --> 00:41:19,041
preciso de alguém que me dê segurança
porque o meu tá na reta, porra.

480
00:41:19,041 --> 00:41:20,958
É isso, o meu tá na reta.

481
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Depois todo mundo
quer mamar na minha teta.

482
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
"Ocaña, preciso requalificar
esse terreno." Tá bom.

483
00:41:26,166 --> 00:41:28,291
"Ocaña, porque o Plano de Urbanismo..."
Tá bom.

484
00:41:28,291 --> 00:41:31,250
"Ocaña, porque o campinho de golfe..."
É, é foda!

485
00:41:31,750 --> 00:41:34,500
É foda. E o que mais vocês querem...?

486
00:41:34,500 --> 00:41:37,166
Vocês sabem que eu nunca...
Mas do meu jeito.

487
00:41:37,666 --> 00:41:40,500
Com os meus funcionários,
minha equipe, minha família.

488
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
Disponibilidade de dinheiro
em menos de 24 horas.

489
00:41:43,416 --> 00:41:46,583
Mais o que vocês querem, senhores?
Isso é bom pra gente.

490
00:41:46,583 --> 00:41:48,166
Isso é bom pra gente, caralho!

491
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
E pode melhorar, eu juro.

492
00:41:50,791 --> 00:41:53,916
Mas tem que confiar, porra.
Tem que confiar!

493
00:42:14,333 --> 00:42:16,625
GENEBRA

494
00:42:18,208 --> 00:42:19,541
Aquilo é uma mina de ouro.

495
00:42:20,791 --> 00:42:23,750
E o Escámez? Ele não vai gostar
que você tire seus clientes.

496
00:42:26,500 --> 00:42:29,416
Não se preocupa com o Escámez.
Tem dinheiro pra todo mundo.

497
00:42:30,416 --> 00:42:33,250
Fora que não vamos incomodar
os clientes dele. Prometo.

498
00:42:37,083 --> 00:42:38,500
Você aprende muito rápido.

499
00:42:41,208 --> 00:42:43,458
Eu tenho a melhor professora.

500
00:43:07,083 --> 00:43:09,208
Você já vai?
- Sim.

501
00:43:09,208 --> 00:43:12,166
François tá me esperando.
Noite de Natal em família.

502
00:43:16,750 --> 00:43:17,583
Não vai.

503
00:43:18,916 --> 00:43:19,875
Fica aqui comigo.

504
00:43:21,666 --> 00:43:23,458
Você sempre aposta tão alto?

505
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
Eu quero tudo.

506
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Eu sinto muito.

507
00:43:31,250 --> 00:43:32,166
Eu tenho que ir.

508
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
Esse é pra você.

509
00:43:51,750 --> 00:43:54,375
Esse também é pra você.

510
00:43:55,625 --> 00:43:57,208
E esse é pro papai.

511
00:44:06,666 --> 00:44:08,375
Você trabalha no que mesmo?

512
00:44:11,166 --> 00:44:12,708
Com um pessoal de Bruxelas.

513
00:44:13,833 --> 00:44:15,166
Importação e exportação.

514
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
E vocês importam o quê?

515
00:44:20,166 --> 00:44:23,833
Nós temos uma cartela de clientes,
administramos produtos financeiros.

516
00:44:23,833 --> 00:44:25,708
Enfim, a gente mexe com dinheiro.

517
00:44:25,708 --> 00:44:28,750
Que que é isso? Tá ficando igual
aos políticos que passam na TV?

518
00:44:29,708 --> 00:44:31,875
Fala muito e não diz nada.

519
00:44:32,375 --> 00:44:34,291
Mas sabe que pra mim tá uma maravilha?

520
00:44:35,583 --> 00:44:38,750
Você não viu o Porsche que tá lá embaixo?
E olha esse relógio.

521
00:44:41,166 --> 00:44:43,041
Não sei com o que está metido, filho,

522
00:44:43,916 --> 00:44:45,250
mas dinheiro fácil...

523
00:44:47,250 --> 00:44:49,541
Eu te digo, só vai te trazer problema.

524
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
É aí que você se engana, papai.

525
00:44:51,416 --> 00:44:54,708
- O dinheiro é a solução dos problemas.
- Tá achando que é quem?

526
00:44:55,291 --> 00:44:58,791
Os espertos fazem as leis e se safam.
Os espertinhos acabam na prisão.

527
00:44:58,791 --> 00:45:01,041
Então eu prefiro acabar atrás das grades

528
00:45:01,541 --> 00:45:03,041
do que acabar como você.

529
00:45:03,041 --> 00:45:05,458
Passa o dia reclamando,
brigando com a televisão!

530
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
Não me falta com o respeito!

531
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
Eu nunca roubei nada de ninguém.
Eu trabalhei honestamente!

532
00:45:09,875 --> 00:45:12,500
E do que isso adiantou?
Do que isso adiantou, hein?

533
00:45:15,333 --> 00:45:17,875
Pelo menos eu posso dormir tranquilo
todas as noites.

534
00:45:17,875 --> 00:45:19,583
Eu não tô interessado em dormir!

535
00:45:21,041 --> 00:45:22,583
Eu prefiro aproveitar a vida.

536
00:45:23,666 --> 00:45:26,416
- Um dia você vai se arrepender.
- Tá bom, já chega. Acabou!

537
00:45:28,625 --> 00:45:29,541
Vou deitar.

538
00:45:39,125 --> 00:45:40,333
Ele me tira do sério!

539
00:45:47,333 --> 00:45:49,250
Eu adorei, filho. Muito obrigada.

540
00:46:07,708 --> 00:46:10,583
Olha só quem tá por aqui!
- Como é que tá?

541
00:46:10,583 --> 00:46:11,500
E esse carro?

542
00:46:12,291 --> 00:46:13,166
Cê viu?

543
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
- E aí?
- Como você tá, Iván?

544
00:46:16,208 --> 00:46:18,208
Ou melhor, Dr. Iván!

545
00:46:18,708 --> 00:46:20,750
Puta mudança, hein? Que é isso...

546
00:46:20,750 --> 00:46:21,916
Como cês tão?

547
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
Aqui, no mesmo bairro,
fazendo o de sempre.

548
00:46:24,833 --> 00:46:26,166
O lance dos apês.

549
00:46:26,166 --> 00:46:28,333
Pedimos empréstimos,
compramos apartamentos,

550
00:46:28,333 --> 00:46:31,125
reformamos tudo
e vendemos muito mais caro.

551
00:46:31,125 --> 00:46:32,041
É.

552
00:46:32,041 --> 00:46:34,041
Sabia, porra! Me escutaram!
Que bom.

553
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
É sua?

554
00:46:40,708 --> 00:46:41,791
Evolução, hein?

555
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
HUESO CONSTRUÇÕES

556
00:46:50,500 --> 00:46:51,958
Que bom, meu irmão.

557
00:46:51,958 --> 00:46:53,541
<i>Vacas gordas.</i>

558
00:46:56,250 --> 00:46:58,875
<i>O cimento era a solução
de todos os problemas,</i>

559
00:46:58,875 --> 00:47:01,416
<i>e todos pareciam estar encantados.</i>

560
00:47:04,958 --> 00:47:07,791
<i>Nem o maior atentado
da história da Espanha,</i>

561
00:47:07,791 --> 00:47:10,375
<i>nem a mudança de governo
conseguiram mudar as coisas.</i>

562
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
{\an8}<i>E garanto a vocês
que o poder não vai me mudar.</i>

563
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
<i>O dinheiro sujo
continuava circulando a todo vapor.</i>

564
00:47:42,791 --> 00:47:44,666
Ele se chama Iván Márquez.

565
00:47:44,666 --> 00:47:47,166
Ele é natural de Madri,
do bairro de Vallecas.

566
00:47:47,166 --> 00:47:49,583
Trabalhava como manobrista
em um clube de golfe.

567
00:47:49,583 --> 00:47:50,583
Antecedentes?

568
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
Nada. Ele tá limpo.

569
00:47:56,583 --> 00:47:58,625
O que é que um manobrista
tem a ver com tudo isso?

570
00:47:58,625 --> 00:48:02,375
Pelo visto, conquistou a confiança
de Ocaña pra fazer negócios na região.

571
00:48:03,208 --> 00:48:05,250
E sempre tá junto desse marroquino.

572
00:48:07,208 --> 00:48:10,708
Sempre vai ter um manobrista esperto
pra ganhar dinheiro fácil.

573
00:48:12,416 --> 00:48:14,500
O que nós oferecemos é discrição,

574
00:48:15,708 --> 00:48:16,791
segurança

575
00:48:17,291 --> 00:48:20,375
e o fundamental: disponibilidade imediata.

576
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
A quantidade que precisarem
em menos de 24 horas.

577
00:48:24,125 --> 00:48:25,666
E suas identidades seguras.

578
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
- Oi.
- Chechu, como está?

579
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
Igual o dinheiro de vocês.

580
00:48:31,375 --> 00:48:34,416
Sobraram poucas vagas, tá?
Mas fiquem à vontade.

581
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
Precisamos falar disso.

582
00:48:51,208 --> 00:48:53,208
- Fazendo o que aqui?
- Eu que te pergunto.

583
00:48:53,208 --> 00:48:55,041
Hum... Você sabe, tô aqui.

584
00:48:56,041 --> 00:48:57,458
Parece outra pessoa.

585
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
Muito obrigado.
Você tá a mesma gata de sempre.

586
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
Meu pai disse
que tá se saindo muito bem, não?

587
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
Sim. Decidi andar com as próprias pernas,
e está sendo ótimo.

588
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
- Ele joga no Hércules, não é?
- Foi comprado pelo Real Madrid.

589
00:49:13,583 --> 00:49:14,833
Você só gosta da elite.

590
00:49:16,041 --> 00:49:17,166
Cada um tem a sua mania.

591
00:49:18,125 --> 00:49:20,708
- Agora eu também sou da elite.
- Eu tô vendo.

592
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
Olá, Iván.

593
00:49:23,166 --> 00:49:25,000
Que surpresa! Quanto tempo.

594
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
- Tudo bem?
- Bem.

595
00:49:31,291 --> 00:49:33,500
Eu tô vendo que arrumou os dentes.
Ficou bom.

596
00:49:33,500 --> 00:49:35,708
Olha, Francisco, eu posso explicar.

597
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Não, não tem nada pra explicar.
Isso é muito simples.

598
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
O dinheiro que vocês estão ganhando
quem não está ganhando sou eu.

599
00:49:43,750 --> 00:49:47,666
A lei da oferta e da procura está nítida,
mas eu não gosto de concorrência.

600
00:49:49,791 --> 00:49:51,125
Se meteu com os meus clientes.

601
00:49:51,125 --> 00:49:53,375
Por isso, sugiro que fique atento
às consequências.

602
00:49:55,916 --> 00:49:56,750
Tudo bem?

603
00:49:58,041 --> 00:49:59,625
Tudo perfeito. Vamos.

604
00:50:13,333 --> 00:50:15,041
Esquece, Iván.

605
00:50:15,041 --> 00:50:18,791
Essa patricinha só vai trazer problemas.
Pega uma mina lá de onde a gente veio.

606
00:50:18,791 --> 00:50:22,291
A gente veio da merda, Yannick.
A única coisa boa de nascer lá...

607
00:50:22,291 --> 00:50:24,541
- É saber a hora de mudar de vida.
- Exato.

608
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Eu não sei o que você vê
nessa burguesinha aí.

609
00:50:27,000 --> 00:50:28,041
Tudo.

610
00:50:28,041 --> 00:50:30,833
Tá... Você sempre quer ter
o que acha que não pode ter.

611
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
Tsc... Que babaca.

612
00:50:39,125 --> 00:50:40,333
Ô, tá maluco?

613
00:50:43,875 --> 00:50:45,458
O que foi? Ei, ei, ei!

614
00:50:45,458 --> 00:50:46,708
Ei, ei, ei!

615
00:50:46,708 --> 00:50:48,041
Ei!

616
00:50:48,541 --> 00:50:50,333
Calma, calma, calma...

617
00:50:55,458 --> 00:50:57,666
Sejam espertos. Sumam de Marbella.

618
00:51:16,250 --> 00:51:18,125
Tá bem?
Tô.

619
00:51:18,791 --> 00:51:21,375
Cuidado, cuidado. Vamos.

620
00:51:30,833 --> 00:51:32,750
<i>A gente tinha passado do ponto.</i>

621
00:51:34,333 --> 00:51:36,791
<i>Então agora a gente tinha
que mudar de estratégia.</i>

622
00:51:42,625 --> 00:51:45,458
Eu preciso reconhecer
que vocês têm culhão.

623
00:51:47,000 --> 00:51:48,583
Como estão os machucados?

624
00:51:49,583 --> 00:51:51,625
Melhores.
Algum osso quebrado?

625
00:51:53,250 --> 00:51:54,791
São as regras do jogo.

626
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Nós sabemos.

627
00:51:57,208 --> 00:51:59,875
Então posso saber
o que ainda não ficou claro?

628
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Nós não vamos sair de Marbella.

629
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
Mas, escuta, Sr. Francisco,
a Costa do Sol é um puta paraíso.

630
00:52:15,583 --> 00:52:17,000
Todo mundo sabe disso.

631
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
E sabemos que ninguém entra no Paraíso
sem a permissão de São Pedro.

632
00:52:24,000 --> 00:52:24,833
Continuem.

633
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
A gente não vai abordar seus clientes.
Eles são seus.

634
00:52:27,666 --> 00:52:29,083
Muito bem, continuem.

635
00:52:29,083 --> 00:52:32,500
E, dos clientes que fizermos,
damos ao senhor 10%.

636
00:52:32,500 --> 00:52:34,291
- 30%.
- 20.

637
00:52:34,291 --> 00:52:38,291
Trinta nos dois primeiros anos,
e daí vinte depois. Pode ser?

638
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Feito.

639
00:52:47,750 --> 00:52:49,291
São Pedro manda no paraíso.

640
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
Boa jogada, moleque.

641
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
Só mais uma coisa.

642
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Não se aproxima da minha filha.

643
00:53:17,250 --> 00:53:19,500
<i>A vida pode ser maravilhosa.</i>

644
00:53:40,708 --> 00:53:42,041
<i>E começa tudo de novo.</i>

645
00:53:59,250 --> 00:54:01,125
<i>E começa outra vez.</i>

646
00:54:26,125 --> 00:54:27,958
Esquece, gatona. Hoje não fica duro.

647
00:55:01,875 --> 00:55:03,166
O que tá fazendo aqui?

648
00:55:04,041 --> 00:55:05,291
Precisamos conversar.

649
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Desculpa a bagunça.

650
00:55:21,791 --> 00:55:23,583
Fizemos uma festinha ontem à noite.

651
00:55:36,875 --> 00:55:37,791
Que que foi?

652
00:55:38,750 --> 00:55:41,916
Eu não sou ninguém pra te dizer
o que deve ou não deve fazer,

653
00:55:41,916 --> 00:55:44,500
mas acho que devia desacelerar um pouco.

654
00:55:45,750 --> 00:55:48,791
Isso tudo tá começando a interferir
nos nossos negócios.

655
00:55:48,791 --> 00:55:50,750
Não me fode, Anne. Não me fode!

656
00:55:51,750 --> 00:55:53,791
Tô fazendo ganharem mais grana
que todo mundo.

657
00:55:53,791 --> 00:55:55,708
Deviam erguer um monumento pra mim.

658
00:55:56,291 --> 00:55:57,541
Então não enche meu saco!

659
00:56:14,708 --> 00:56:16,625
Me desculpa, tá? Desculpa.

660
00:56:16,625 --> 00:56:17,666
Iván...

661
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
O dinheiro é a melhor coisa do mundo,

662
00:56:21,375 --> 00:56:23,750
mas também pode ser muito perigoso.

663
00:56:23,750 --> 00:56:25,125
E o que eu faço?

664
00:56:25,875 --> 00:56:27,000
Começo a economizar?

665
00:56:27,666 --> 00:56:29,708
Compro uma casa? Encontro uma namorada?

666
00:56:32,041 --> 00:56:34,833
François recebeu uma informação.

667
00:56:34,833 --> 00:56:36,833
Tem uma investigação acontecendo.

668
00:56:37,750 --> 00:56:39,500
A polícia vai pegar o Escámez,

669
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
mas todos nós que estamos em volta dele
podemos ter problemas.

670
00:56:43,500 --> 00:56:44,583
Caralho!

671
00:56:45,791 --> 00:56:48,291
Temos que ter cuidado
com os nossos negócios, Iván.

672
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
Hum?

673
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
Obrigado por me avisar.

674
00:56:57,000 --> 00:56:58,291
Você já vai?

675
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
Eu tenho que ir.

676
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
Fica um pouco.

677
00:57:04,125 --> 00:57:04,958
Se cuida.

678
00:57:40,208 --> 00:57:43,041
Ah, caralho.
Onde tão essas merdas de microfone?

679
00:57:43,541 --> 00:57:46,083
Ah, porra. Deixa eu ver.

680
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Filhos da puta.

681
00:58:11,291 --> 00:58:12,833
O que tá fazendo? Vai quebrar o pescoço.

682
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
- Um carro cinza tá seguindo a gente.
- Que carro?

683
00:58:15,625 --> 00:58:16,500
Não vira.

684
00:58:17,250 --> 00:58:19,875
Tô falando que ele tá seguindo a gente.
Que filho da puta...

685
00:58:19,875 --> 00:58:20,916
Você tá paranoico, Iván.

686
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
- Eu não tô paranoico.
- Você está paranoico, sim.

687
00:58:23,208 --> 00:58:25,333
Iván, a gente foi convidado
pro evento do ano.

688
00:58:26,166 --> 00:58:29,791
Hum? O <i>crème de la crème.</i>
Fica de boa, mano! Beleza?

689
00:58:30,833 --> 00:58:31,833
Tá.

690
00:58:43,541 --> 00:58:46,500
<i>A festa no Mercado Central
foi o evento do ano.</i>

691
00:58:47,041 --> 00:58:48,416
<i>Custou uma fortuna.</i>

692
00:58:49,208 --> 00:58:51,666
<i>Mas o que importa
um pouco mais de dinheiro público</i>

693
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
<i>em troca de colocar
a Costa Do Sol no mapa?</i>

694
00:58:54,208 --> 00:58:56,375
Vamos ver se a gente se encontra
essa semana, Iván.

695
00:58:56,375 --> 00:58:58,291
- É só marcar.
- Iván, corre aqui.

696
00:58:58,291 --> 00:58:59,958
Quero te apresentar... Como tá, Yannick?

697
00:58:59,958 --> 00:59:04,041
É, olha, eu quero te apresentar à Carmen,
vice-prefeita de Málaga. Tá bom?

698
00:59:04,041 --> 00:59:07,916
Manolo, do Meio Ambiente,
e Antonio, da Indústria de Sevilha.

699
00:59:07,916 --> 00:59:11,208
E a mulher dele. É...
Joana? Joana.

700
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Hein? Esse é o meu menino.
Tá bom, é o seguinte...

701
00:59:15,750 --> 00:59:18,541
Olha!
Tá parecendo até coisa do destino, não?

702
00:59:20,791 --> 00:59:22,333
Nossa, você não para.

703
00:59:22,833 --> 00:59:25,541
- A gente tem que ser amigo até do diabo.
- É mesmo?

704
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
Se ele tiver grana, sim.

705
00:59:28,791 --> 00:59:30,666
Cê vai sair comigo quando?

706
00:59:30,666 --> 00:59:32,000
Meu pai me mataria.

707
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Impossível, ele te adora.

708
00:59:34,333 --> 00:59:36,291
Verdade. Ele te mataria.

709
00:59:37,208 --> 00:59:38,708
Tá aí uma coisa que eu discordo.

710
00:59:38,708 --> 00:59:40,625
Eu tô fazendo ele ganhar uma fortuna.

711
00:59:41,291 --> 00:59:42,125
Hum!

712
00:59:47,625 --> 00:59:48,916
Então me dá a sua mão.

713
00:59:56,791 --> 00:59:58,000
Me liga qualquer dia

714
00:59:58,500 --> 01:00:00,791
e me leva pra jantar em um lugar especial.

715
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
A vida sorriu pra mim, amigo.

716
01:00:19,208 --> 01:00:21,250
- Esqueceu do pai dela?
- O quê?

717
01:00:21,750 --> 01:00:24,166
"O quê"? Não tá lembrado
o que o pai dela falou pra você?

718
01:00:24,166 --> 01:00:25,541
Sim, perfeitamente.

719
01:00:25,541 --> 01:00:29,083
Não me fode, Iván. Que é?
Quer outra visitinha dele?

720
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
Olha quem tá aí.

721
01:00:32,791 --> 01:00:34,208
Hein? Quem tinha razão?

722
01:00:37,333 --> 01:00:39,166
- Eu vou falar com eles.
- Aonde você vai?

723
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
Iván.

724
01:00:51,333 --> 01:00:53,000
Quero falar com o chefe de vocês.

725
01:00:53,791 --> 01:00:55,625
Seguimos vocês, tá?

726
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Comissário.

727
01:01:02,541 --> 01:01:06,958
Bom dia. Podem vir aqui, por favor.
E muito obrigado pela disponibilidade.

728
01:01:06,958 --> 01:01:09,125
Você é o Iván e você é o Yannick.

729
01:01:09,125 --> 01:01:12,416
Eu sou o Comissário Manuel Roig.
Estou à frente dessa investigação.

730
01:01:12,416 --> 01:01:14,916
- O motivo da mesma...
- Peraí, que investigação?

731
01:01:16,208 --> 01:01:18,875
É claro, vocês não têm
a menor ideia do que se trata.

732
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
Não. Na verdade, não.
Não sabemos de nada.

733
01:01:22,333 --> 01:01:24,041
E não sei por que estão nos seguindo.

734
01:01:24,541 --> 01:01:28,375
Eu te explico. Estão sendo seguidos
porque nós temos certeza

735
01:01:28,375 --> 01:01:31,791
que vocês trabalham com Ocaña
e com Escámez.

736
01:01:35,541 --> 01:01:36,583
E qual é o problema?

737
01:01:36,583 --> 01:01:39,291
Insulta minha inteligência
me tratando que nem um imbecil.

738
01:01:39,291 --> 01:01:41,375
Sabem perfeitamente o que eles fazem.

739
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
Não.
- Não?

740
01:01:43,291 --> 01:01:45,708
A gente não sabe.
Hum...

741
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
Olha, o nosso lance
tá ligado a relações públicas.

742
01:01:49,000 --> 01:01:51,791
Trabalhamos com organização de festas,
produção de eventos...

743
01:01:51,791 --> 01:01:55,625
- Lidamos com muitas pessoas.
- É uma pena o que estão fazendo.

744
01:01:55,625 --> 01:01:59,166
No negócio dessa gente, os peões,
igual vocês, acabam presos,

745
01:01:59,166 --> 01:02:01,583
e eles, os patrões, saem de férias.

746
01:02:02,750 --> 01:02:05,916
Nesse caso, e unicamente nesse momento,

747
01:02:05,916 --> 01:02:08,000
as coisas podem ser de outra maneira.

748
01:02:08,000 --> 01:02:10,583
Se vocês me ajudarem,
eu poderei ajudar vocês dois.

749
01:02:13,125 --> 01:02:14,208
Somos entregadores.

750
01:02:15,416 --> 01:02:18,000
Levamos malas daqui pra lá,
mas não sabemos o que tem nelas.

751
01:02:18,000 --> 01:02:20,166
- Não é assunto nosso.
- Vou te explicar, Iván.

752
01:02:20,166 --> 01:02:23,500
São entregadores no tráfico de fronteiras,
na lavagem de dinheiro.

753
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
Isso transforma vocês
numa organização criminosa,

754
01:02:26,000 --> 01:02:28,583
o que tem reclusão de oito
a dez anos de prisão.

755
01:02:28,583 --> 01:02:32,041
E vocês cumpririam
pelo menos um terço dessa pena.

756
01:02:32,041 --> 01:02:36,041
Você tem alguma ideia do que é passar

757
01:02:37,208 --> 01:02:39,541
três anos em uma cela?

758
01:02:41,000 --> 01:02:43,458
Ou vocês, os peões...

759
01:02:46,500 --> 01:02:47,708
ou os patrões.

760
01:02:48,208 --> 01:02:50,791
Vocês que decidem,
porque se eu for decidir...

761
01:02:51,500 --> 01:02:53,208
todos vocês vão presos.

762
01:02:55,125 --> 01:02:58,250
- O que quer?
- Mas que caralho você acha que eu quero?

763
01:02:59,750 --> 01:03:01,250
E o que a gente ganha com isso?

764
01:03:01,250 --> 01:03:04,333
Uma segunda oportunidade,
e eu aconselho que você aproveite.

765
01:03:06,708 --> 01:03:09,541
DELEGACIA DE POLÍCIA

766
01:03:11,791 --> 01:03:13,583
Não fica pensando nisso, tá?

767
01:03:14,541 --> 01:03:17,166
- Eram eles ou nós dois.
- A gente tá fodido, Iván.

768
01:03:19,250 --> 01:03:21,416
Pensa comigo. Fodidos por quê?

769
01:03:22,333 --> 01:03:25,000
Você não sacou que,
quando pegarem o filho da puta do Escámez,

770
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
o negócio é nosso?

771
01:03:26,333 --> 01:03:29,291
E quando ele souber que nós deduramos,
vai matar a gente.

772
01:03:29,291 --> 01:03:32,333
- Ele não tem como saber.
- Não tá percebendo, não, Iván?

773
01:03:33,500 --> 01:03:37,333
Se eles prendem ele e a gente não,
o que acha que ele vai pensar? Hum?

774
01:03:51,583 --> 01:03:52,791
Boa sorte, sócio.

775
01:03:53,708 --> 01:03:55,541
Me dá um abraço, caralho. Um abraço.

776
01:03:56,916 --> 01:03:58,416
Sorte pra você também, hein?

777
01:03:58,916 --> 01:03:59,791
Se cuida.

778
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
<i>A única solução era sair do país.</i>

779
01:04:07,500 --> 01:04:09,791
<i>O que me faltava era uma boa desculpa.</i>

780
01:04:13,916 --> 01:04:15,458
<i>Alô?</i>
- Leti?

781
01:04:16,500 --> 01:04:18,708
Cê gosta de surpresas?

782
01:04:19,208 --> 01:04:20,250
<i>Eu adoro.</i>

783
01:04:20,833 --> 01:04:22,000
Pega seu passaporte.

784
01:04:32,750 --> 01:04:33,708
Uau.

785
01:04:34,666 --> 01:04:36,291
Isso é sério?

786
01:04:43,583 --> 01:04:45,208
Você é mesmo profissional, hein?

787
01:05:29,416 --> 01:05:30,708
É que... Olha, desculpa.

788
01:05:30,708 --> 01:05:33,083
Eu não vi as suas ligações. Foi mal mesmo.

789
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
Em Paris.

790
01:05:34,916 --> 01:05:37,500
<i>A Leticia contou
pro pai dela que tava comigo.</i>

791
01:05:37,500 --> 01:05:40,791
<i>Falou pra ele que já era grandinha
pra tomar suas próprias decisões</i>

792
01:05:41,291 --> 01:05:43,958
<i>e que nós íamos viajar pela Europa
durante umas semanas.</i>

793
01:05:43,958 --> 01:05:46,625
<i>A desculpa perfeita
pra que o Escámez não suspeitasse</i>

794
01:05:46,625 --> 01:05:48,666
<i>quando prendessem ele e eu não.</i>

795
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
- Ele tá muito puto?
- Um pouco.

796
01:05:58,666 --> 01:06:02,041
Mas já falei pra ele que sou bem grandinha
pra tomar minhas próprias decisões.

797
01:06:11,583 --> 01:06:13,708
- Isso é pra mim?
- Abre logo.

798
01:06:25,625 --> 01:06:26,583
Gostou?

799
01:06:27,500 --> 01:06:28,500
Hum...

800
01:06:29,041 --> 01:06:30,291
Eu amei!

801
01:06:30,791 --> 01:06:32,208
É super, superbonito.

802
01:06:32,208 --> 01:06:35,166
<i>Voos, hotéis, presentes...</i>

803
01:06:35,166 --> 01:06:37,666
<i>Aquela jogada
tava saindo bem cara.</i>

804
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
BRUXELAS

805
01:06:40,500 --> 01:06:41,958
<i>O dinheiro voava.</i>

806
01:06:41,958 --> 01:06:43,541
Vamos!
Isso!

807
01:06:43,541 --> 01:06:46,958
<i>Mas foda-se. Pra que serve
ter dinheiro se não é pra gastar?</i>

808
01:06:53,041 --> 01:06:53,875
Iván?

809
01:06:55,250 --> 01:06:56,166
Que alegria!

810
01:06:57,416 --> 01:06:58,458
Digo o mesmo.

811
01:06:58,458 --> 01:07:00,041
E você deve ser a Leticia.

812
01:07:00,041 --> 01:07:01,500
Uhum. Muito prazer.

813
01:07:03,000 --> 01:07:05,125
Formam um belo casal.
Obrigado.

814
01:07:05,791 --> 01:07:06,708
Você acha?

815
01:07:06,708 --> 01:07:08,291
Como está o Sr. Francisco?

816
01:07:08,291 --> 01:07:10,083
No trabalho, como sempre.

817
01:07:10,083 --> 01:07:13,958
Ele deve estar muito feliz.
Com o relacionamento de vocês.

818
01:07:16,625 --> 01:07:17,500
Uhum.

819
01:07:20,375 --> 01:07:21,583
- Vamos, amor?
- Sim.

820
01:07:26,708 --> 01:07:28,666
O que ele faz aqui?
- Que gatona.

821
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
Ela mais nova devia ser bonitona, não?

822
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
Ela ainda é bonitona.

823
01:07:37,583 --> 01:07:39,666
<i>A gente tava vivendo muito bem.</i>

824
01:07:39,666 --> 01:07:42,000
<i>E eu só tinha que esperar
que tudo explodisse.</i>

825
01:07:48,833 --> 01:07:52,916
<i>E, por fim, o Comissário Roig
coloca em prática a Operação Malaya,</i>

826
01:07:53,500 --> 01:07:55,916
<i>que desmascarou
a corrupção urbanística da Espanha,</i>

827
01:07:55,916 --> 01:07:57,916
<i>começando pelo município de Marbella.</i>

828
01:07:58,833 --> 01:08:02,208
<i>Dezenas de presos e centenas
de milhões de bens interditados.</i>

829
01:08:03,250 --> 01:08:06,250
<i>Nesses 12 anos que governaram,
os guindastes encheram</i>

830
01:08:06,250 --> 01:08:07,708
<i>a paisagem de Marbella.</i>

831
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
<i>Treze mil moradias novas por ano que,</i>

832
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
<i>segundo a oposição e alguns empresários,</i>

833
01:08:12,833 --> 01:08:17,125
<i>não estavam sendo acompanhadas
de serviços e infraestruturas suficientes</i>

834
01:08:17,125 --> 01:08:19,041
<i>e que estão ajudando a colapsar</i>

835
01:08:19,041 --> 01:08:22,250
<i>um dos centros turísticos mais importantes
de toda Espanha.</i>

836
01:08:24,833 --> 01:08:25,666
Leti.

837
01:08:27,958 --> 01:08:28,791
Calma.

838
01:08:29,291 --> 01:08:31,250
Eu tenho que voltar pra Madri.

839
01:08:31,750 --> 01:08:33,833
<i>...Juan Antonio Roca
foi detido por uma equipe...</i>

840
01:08:33,833 --> 01:08:36,416
Eu não posso te acompanhar. Você sabe, né?

841
01:08:37,250 --> 01:08:38,333
É, eu sei.

842
01:08:38,333 --> 01:08:40,875
<i>...a partir de Madri
a estratégia para investigar</i>

843
01:08:40,875 --> 01:08:44,208
<i>tanto a estrutura do complô
como o funcionamento do mesmo.</i>

844
01:08:46,166 --> 01:08:48,750
<i>Estão detidos
o então assessor de Urbanismo...</i>

845
01:08:48,750 --> 01:08:50,500
Se comporta, tá?

846
01:08:50,500 --> 01:08:52,291
...<i>Juan Antonio Roca,</i>

847
01:08:52,291 --> 01:08:54,041
<i>a prefeita, Sol Yagüe,</i>

848
01:08:54,041 --> 01:08:57,208
<i>e a vice-prefeita, Isabel García Marcos.</i>

849
01:08:57,208 --> 01:09:00,166
<i>A trama da Operação Malaya
gera todo tipo de pergunta</i>

850
01:09:00,166 --> 01:09:02,625
<i>sobre como é possível montar
uma estrutura desse porte...</i>

851
01:09:02,625 --> 01:09:06,208
<i>Com a Leticia de volta pra casa,
eu já podia voltar pro jogo.</i>

852
01:09:06,708 --> 01:09:09,083
<i>Agora era minha vez de subir a aposta.</i>

853
01:09:09,083 --> 01:09:13,291
Eu sei. Isso do Escámez foi muito foda.
Mas tá absolutamente tudo bem.

854
01:09:13,291 --> 01:09:15,416
Porque eu posso tomar conta
dos clientes dele.

855
01:09:15,416 --> 01:09:17,250
Até porque eu conheço todos.

856
01:09:17,250 --> 01:09:19,583
Aí eu guardo pra ele
a parte que seria dele e pronto.

857
01:09:20,500 --> 01:09:23,916
O que acha dele cuidar dos clientes
do Escámez enquanto ele tá na prisão?

858
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
O peão tá querendo virar rei.

859
01:09:27,750 --> 01:09:29,958
Não é isso.

860
01:09:29,958 --> 01:09:32,083
A gente vai ter que desaparecer
por um tempo, Iván.

861
01:09:32,083 --> 01:09:33,291
Até que as coisas se acalmem.

862
01:09:33,291 --> 01:09:36,625
E o que acontece com todo o dinheiro
esperando para ser entregue na Suíça?

863
01:09:36,625 --> 01:09:41,375
Meu amigo, a economia anda em círculos.
A festa acabou, garoto.

864
01:09:42,125 --> 01:09:44,083
Agora temos que recolher os ganhos

865
01:09:44,083 --> 01:09:45,833
e esperar que a tormenta passe.

866
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
Isso quer dizer
que o pior ainda não passou.

867
01:09:48,541 --> 01:09:51,291
A bolha ainda vai estourar, Iván.

868
01:09:51,291 --> 01:09:54,916
A Europa vai fechar a torneira
enquanto durar a crise.

869
01:09:54,916 --> 01:09:58,500
Que crise? Estão construindo como nunca,
os bancos não param de dar empréstimo.

870
01:09:58,500 --> 01:09:59,708
Justamente.

871
01:10:00,875 --> 01:10:03,416
Precisamos desaparecer por um tempo, Iván.

872
01:10:03,416 --> 01:10:05,125
Tem que me escutar.
<i>Pois é.</i>

873
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
<i>Talvez eu tivesse mesmo
que ter escutado ela.</i>

874
01:10:07,458 --> 01:10:10,916
<i>Mas eu ainda tinha um pouco de dinheiro
e já podia voltar pra Madri,</i>

875
01:10:10,916 --> 01:10:12,458
<i>então eu liguei pro Yannick.</i>

876
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
<i>O rei da festa!</i>

877
01:10:51,916 --> 01:10:54,750
<i>E a festa durou
enquanto durou a grana.</i>

878
01:11:06,541 --> 01:11:08,083
Que porra cê tá fazendo em Madri?

879
01:11:18,791 --> 01:11:19,791
Idiota.

880
01:11:36,541 --> 01:11:37,416
Oi, mãe.

881
01:11:38,291 --> 01:11:41,166
<i>Iván, seu pai morreu.</i>

882
01:11:44,916 --> 01:11:47,166
<i>Sem trabalho, sem dinheiro,</i>

883
01:11:47,875 --> 01:11:48,833
<i>sem cocaína</i>

884
01:11:49,333 --> 01:11:52,541
<i>e com o peso na consciência
de não ter me despedido do meu pai.</i>

885
01:11:53,833 --> 01:11:57,375
<i>Eu só tinha uma solução: voltar pra casa.</i>

886
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
Eu sinto muito, mãe.

887
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Eu sinto muito mesmo.

888
01:12:25,250 --> 01:12:27,250
Vou deixar você sozinho com ele.

889
01:13:07,041 --> 01:13:10,208
<i>Eles tinham razão.
O pior ainda não tinha passado.</i>

890
01:13:15,875 --> 01:13:18,500
A economia espanhola entrou,
nessa legislatura,

891
01:13:18,500 --> 01:13:20,541
na Champions League da economia mundial.

892
01:13:21,291 --> 01:13:24,041
<i>A primeira grande crise do século 21.</i>

893
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
<i>A bolha imobiliária.</i>

894
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
<i>Lehman Brothers e toda essa merda.</i>

895
01:13:29,750 --> 01:13:34,666
<i>As circunstâncias não terão
uma consequência significativa</i>

896
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
na evolução da economia espanhola.

897
01:13:37,625 --> 01:13:40,125
<i>Mas nos afetou. E muito.</i>

898
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
Aí eu vou usar o banheiro no iate,

899
01:13:48,041 --> 01:13:50,333
eu tô lá mijando, e penso:

900
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
"Que que é isso?" Um puta Miró.

901
01:13:52,291 --> 01:13:53,666
Não!
- Caramba!

902
01:13:53,666 --> 01:13:55,791
De verdade.
Um puta Miró decorando a parede.

903
01:13:55,791 --> 01:13:57,958
Que doideira!
- Outro nível!

904
01:13:57,958 --> 01:13:58,875
Uhum.

905
01:13:58,875 --> 01:14:01,458
Conta uma coisa, mano. E a Pantoja?

906
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
Conheceu?
"Pan" o quê?

907
01:14:03,208 --> 01:14:05,916
Hoje é a data do pagamento. Vai logo.

908
01:14:05,916 --> 01:14:08,875
A Pantoja é superlegal. Sério.
Tinha certeza!

909
01:14:08,875 --> 01:14:10,125
E o Julián é foda.

910
01:14:10,125 --> 01:14:13,500
Que foda!
Você tem que escrever um livro, hein?

911
01:14:13,500 --> 01:14:16,000
Quem sabe um dia...
Tem que me colocar nele.

912
01:14:16,000 --> 01:14:18,166
Todos nós.
Um brinde.

913
01:14:18,166 --> 01:14:20,208
Pro Iván, que voltou pra casa.

914
01:14:20,208 --> 01:14:23,125
Seja sempre bem-vindo.
Alegria te ver.

915
01:14:24,041 --> 01:14:25,500
Hum...

916
01:14:26,791 --> 01:14:29,333
- Sergio, me empresta o seu carro.
- Pra quê? Aonde cê vai?

917
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
<i>Coincidência, destino...</i>

918
01:14:44,666 --> 01:14:46,416
<i>O que mais pode ser?</i>

919
01:14:46,416 --> 01:14:50,958
<i>O importante é que meu instinto me dizia
que ali tinha uma oportunidade de negócio,</i>

920
01:14:50,958 --> 01:14:52,500
<i>e eu não podia deixar passar.</i>

921
01:15:31,666 --> 01:15:34,583
Se a gente voltar a te ver,
eu quebro todos os seus ossos.

922
01:15:34,583 --> 01:15:35,791
Você entendeu?

923
01:16:06,000 --> 01:16:07,583
<i>É claro que eu entendi.</i>

924
01:16:13,666 --> 01:16:14,958
Ele se chama Yao Ming.

925
01:16:15,458 --> 01:16:18,000
Negociei com ele quando ele quis comprar
uns terrenos em Marbella,

926
01:16:18,000 --> 01:16:22,375
mas isso que você tá me contando
é migalha pro Yao Ming.

927
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
Sabe quantas lojas de chineses
tem em Madri?

928
01:16:25,000 --> 01:16:27,041
Não, não... Migalhas.

929
01:16:27,041 --> 01:16:30,083
O Yao Ming lida
com uma montanha de dinheiro sujo,

930
01:16:30,083 --> 01:16:31,916
mas a maior parte não sai daí.

931
01:16:32,416 --> 01:16:33,791
E de onde sai?

932
01:16:33,791 --> 01:16:35,500
De importação no atacado.

933
01:16:35,500 --> 01:16:39,625
É. Na imigração, pra pagar menos impostos,

934
01:16:39,625 --> 01:16:42,416
eles declaram um valor
muito menor do que o real

935
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
pelos produtos que ele importa.

936
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Mas o que acontece?

937
01:16:45,666 --> 01:16:50,125
Como os fornecedores estão na China,
ele tem que pagar o preço real, né?

938
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
- Hum.
- É o seguinte.

939
01:16:51,625 --> 01:16:55,125
Ele tem que mandar pra eles
o restante do dinheiro em espécie.

940
01:16:56,416 --> 01:16:57,375
E como eles fazem?

941
01:16:58,875 --> 01:17:00,208
Do jeito antigo.

942
01:17:05,875 --> 01:17:07,333
<i>Ou eles levam com eles,</i>

943
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
<i>ou em malas com fundo falso,</i>

944
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
<i>ou colado no corpo,</i>

945
01:17:11,833 --> 01:17:13,875
<i>ou em brinquedos, bonecas...</i>

946
01:17:13,875 --> 01:17:17,541
De vez em quando, eles são pegos.
Mas, vamos ver, é igual com droga.

947
01:17:17,541 --> 01:17:21,000
Enquanto eles pegam um, já passaram dez.

948
01:17:21,541 --> 01:17:23,833
E chinês é o que não falta. Não é?

949
01:17:23,833 --> 01:17:27,166
Tá bom. Olha só, presta atenção.

950
01:17:27,666 --> 01:17:31,125
O Yao Ming é um cara ambicioso
pra caralho. Igual você e eu.

951
01:17:31,125 --> 01:17:34,750
E se você propuser um sistema melhor,
ele vai te escutar com certeza.

952
01:17:36,083 --> 01:17:37,375
Sabe o que eu tô querendo dizer?

953
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
Muito obrigado.

954
01:17:39,625 --> 01:17:42,958
Iván, não esquece de mim.

955
01:17:43,500 --> 01:17:46,791
Eu tenho que pagar a escola da minha filha
e a hipoteca da casa.

956
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
Tá bem?

957
01:17:49,083 --> 01:17:51,541
- Uhum. Fica tranquilo.
- Ótimo.

958
01:17:55,000 --> 01:17:57,958
<i>Dinheiro sujo. As palavras mágicas.</i>

959
01:17:59,541 --> 01:18:03,041
GENEBRA

960
01:18:09,333 --> 01:18:10,166
Iván.

961
01:18:12,791 --> 01:18:14,958
Você tá com uma aparência maravilhosa.

962
01:18:16,750 --> 01:18:18,750
Obrigado. Eu digo o mesmo.

963
01:18:20,583 --> 01:18:21,791
Champagne?

964
01:18:21,791 --> 01:18:23,250
É... Água.

965
01:18:24,125 --> 01:18:25,000
É sério?

966
01:18:28,958 --> 01:18:31,625
E como você está?
O que fez todos esses meses?

967
01:18:32,916 --> 01:18:33,958
Nada de especial.

968
01:18:37,416 --> 01:18:40,500
E o que tem de tão importante
que você quer me contar?

969
01:18:44,458 --> 01:18:45,750
Quero te propor um negócio.

970
01:18:46,708 --> 01:18:51,250
Olha, na Espanha, os chineses movimentam
uma quantidade enorme de dinheiro sujo.

971
01:18:51,250 --> 01:18:52,291
Uhum.

972
01:18:52,291 --> 01:18:54,166
E levam pra China através de entregadores.

973
01:18:54,166 --> 01:18:55,791
Entendi. Nossa, tá bom.

974
01:18:56,375 --> 01:18:58,666
As coisas de fato mudaram.

975
01:18:59,333 --> 01:19:01,958
Já não é tão fácil
entrar com dinheiro na Suíça.

976
01:19:01,958 --> 01:19:03,541
Tem muitos controles.

977
01:19:04,125 --> 01:19:05,250
Fora que, com a crise,

978
01:19:05,250 --> 01:19:08,500
agora o dinheiro viaja
na direção contrária.

979
01:19:09,875 --> 01:19:12,000
Os clientes querem o dinheiro em espécie,

980
01:19:12,000 --> 01:19:14,458
e temos que levar esse dinheiro
de volta pra Espanha.

981
01:19:17,416 --> 01:19:18,500
Eu tenho a solução.

982
01:19:20,250 --> 01:19:21,708
Vocês precisam...

983
01:19:21,708 --> 01:19:24,791
<i>A Anne precisava trazer dinheiro
da Suíça pra Espanha,</i>

984
01:19:25,291 --> 01:19:27,333
<i>e o Yao Ming precisava tirar.</i>

985
01:19:28,125 --> 01:19:30,000
A questão é que os nossos clientes

986
01:19:30,000 --> 01:19:32,458
estão com todo o dinheiro deles
preso na Suíça.

987
01:19:32,458 --> 01:19:36,000
Portanto, a ideia é transferir
o dinheiro até a China,

988
01:19:36,000 --> 01:19:37,333
pras suas contas,

989
01:19:37,333 --> 01:19:39,458
e você paga pra eles aqui na Espanha,
em espécie.

990
01:19:39,458 --> 01:19:43,083
<i>E nós levaríamos
o famoso 3% de comissão.</i>

991
01:19:43,083 --> 01:19:45,166
Como eu sei que não vão ficar
com o meu dinheiro?

992
01:19:46,625 --> 01:19:47,916
Passa o número da sua conta.

993
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Passa pra ele.

994
01:19:53,416 --> 01:19:55,291
Três milhões tá bom pra começar?

995
01:19:58,583 --> 01:19:59,500
Três.

996
01:20:03,875 --> 01:20:04,833
DADOS DA TRANSFERÊNCIA

997
01:20:04,833 --> 01:20:06,583
EM PROCESSAMENTO...

998
01:20:11,875 --> 01:20:13,958
TRANSFERÊNCIA RECEBIDA
€3.000.000

999
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
<i>Um negócio redondinho.</i>

1000
01:20:31,708 --> 01:20:33,708
- Madame.
- Mocinho.

1001
01:20:58,125 --> 01:20:59,000
Yannick!

1002
01:20:59,708 --> 01:21:01,666
Como você tá, meu irmãozinho? Tudo bem?

1003
01:21:02,750 --> 01:21:05,208
Não, não. Escuta, escuta.
Me escuta você.

1004
01:21:05,208 --> 01:21:07,291
Eu descobri um negócio fodido.

1005
01:21:09,250 --> 01:21:10,708
Sim.

1006
01:21:10,708 --> 01:21:15,000
Olha, eu tô sentindo falta de um sócio.
Você tá a fim ou não?

1007
01:21:17,291 --> 01:21:18,666
Beleza.

1008
01:22:03,250 --> 01:22:05,125
Boa noite.
Boa noite.

1009
01:22:11,000 --> 01:22:12,041
Obrigado, senhor.

1010
01:22:18,833 --> 01:22:20,458
<i>A vida pode ser maravilhosa,</i>

1011
01:22:20,958 --> 01:22:24,041
<i>mas sempre tem um cuzão
disposto a te foder.</i>

1012
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Olha só, que surpresa.

1013
01:22:28,208 --> 01:22:29,041
Paco.

1014
01:22:30,125 --> 01:22:32,666
Como vai?
Bem, muito bem.

1015
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
Enfim, estamos comemorando
que o juiz foi afastado do caso.

1016
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Ah!

1017
01:22:37,833 --> 01:22:39,250
E vocês, como estão?

1018
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
Ouvi rumores que estão lidando
com chineses agora.

1019
01:22:42,208 --> 01:22:45,000
Caramba... As notícias voam!

1020
01:22:45,000 --> 01:22:46,833
Sim.

1021
01:22:46,833 --> 01:22:50,208
Tenham cuidado, hein?
Chineses não são de confiança.

1022
01:22:51,333 --> 01:22:55,458
Mas também, hoje em dia,
quem é de confiança?

1023
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
Seis meses na prisão,

1024
01:22:58,666 --> 01:23:00,958
um ano e meio de liberdade condicional

1025
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
e nenhuma visita, nenhuma ligação...

1026
01:23:02,833 --> 01:23:03,750
Paco.

1027
01:23:04,916 --> 01:23:06,250
Nós tivemos que desaparecer.

1028
01:23:06,750 --> 01:23:09,666
Claro.
Eu também teria feito o mesmo.

1029
01:23:10,333 --> 01:23:12,958
Embora tenha uma coisa
que eu não teria feito jamais.

1030
01:23:15,708 --> 01:23:17,333
Eu nunca teria delatado ninguém.

1031
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Cuzão!
- Iván!

1032
01:23:18,458 --> 01:23:20,333
Quieto! Parado.
Iván.

1033
01:23:21,875 --> 01:23:22,833
Viu?

1034
01:23:23,333 --> 01:23:26,083
Não dá pra esconder as nossas raízes
por muito tempo.

1035
01:23:30,541 --> 01:23:32,166
Vamos embora.
Sim.

1036
01:23:40,916 --> 01:23:44,291
<i>Mas o Escámez não era o único cuzão
que queria foder a minha vida.</i>

1037
01:23:44,791 --> 01:23:48,791
<i>Quem realmente me fodeu
foi um cara que eu só tinha visto uma vez.</i>

1038
01:23:49,291 --> 01:23:52,708
<i>Falciani. O engenheiro da computação
que trabalhava pro Stoffel.</i>

1039
01:23:52,708 --> 01:23:54,208
Tá, eu já entendi!

1040
01:23:55,208 --> 01:23:57,333
Ele não deixou nenhum documento pra mim?

1041
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Quê? Qual o problema?

1042
01:24:00,083 --> 01:24:02,250
Esse filho da puta! Olha isso!

1043
01:24:04,750 --> 01:24:09,791
A "LISTA FALCIANI", UMA FRAUDE GIGANTESCA

1044
01:24:11,833 --> 01:24:14,250
Que que é isso? Quem é Falciani?

1045
01:24:17,166 --> 01:24:20,083
Ele filtrou uma lista
de contas secretas de vários bancos

1046
01:24:20,583 --> 01:24:22,583
e lá estão todos os nossos clientes.

1047
01:24:22,583 --> 01:24:24,875
Entendi, fica calma.
Você falou com o Stoffel?

1048
01:24:25,375 --> 01:24:27,875
Ele e François fugiram
com todo o dinheiro.

1049
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
Eles vão vir nos socorrer.

1050
01:24:41,208 --> 01:24:42,041
Iván.

1051
01:24:43,750 --> 01:24:45,250
A gente tem que desaparecer.

1052
01:24:56,708 --> 01:24:57,625
Obrigada.

1053
01:25:03,208 --> 01:25:04,875
Tsc... Mas que filho da puta!

1054
01:25:55,916 --> 01:25:57,333
Fora. Pra fora!

1055
01:25:57,333 --> 01:25:59,125
Aí, fora!
Vamos!

1056
01:25:59,125 --> 01:26:01,041
Sai do carro!
Vambora!

1057
01:26:01,041 --> 01:26:02,500
Não!

1058
01:26:02,500 --> 01:26:04,291
Não!
Aqui, ó.

1059
01:26:04,291 --> 01:26:06,625
Entra aí.
Vem! Fica quieto!

1060
01:26:09,541 --> 01:26:11,125
Vamos.
Vamos!

1061
01:26:20,958 --> 01:26:22,416
Vai.
Calma.

1062
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Aqui.
Calma!

1063
01:26:23,958 --> 01:26:24,875
Por aqui.

1064
01:26:24,875 --> 01:26:26,625
Vambora! Sai.

1065
01:26:26,625 --> 01:26:29,208
Não façam nada com ela.
Anne, fica tranquila, tá?

1066
01:26:29,708 --> 01:26:32,166
Senta aí.

1067
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
Yao.

1068
01:26:40,875 --> 01:26:43,958
- Não me fode, cara. Que que é isso?
- A polícia tá atrás da gente.

1069
01:26:44,458 --> 01:26:46,583
A gente não tem
nada a ver com isso. Juro.

1070
01:26:46,583 --> 01:26:50,208
Eu tenho gente na polícia que me informa.
Quero saber o que você falou pra eles.

1071
01:26:51,416 --> 01:26:53,708
Yao, nós somos amigos, porra.

1072
01:26:53,708 --> 01:26:55,708
Eu não falei nada com eles.
Por que eu faria isso?

1073
01:26:55,708 --> 01:26:58,583
O problema é que, cedo ou tarde,
eles vão te pegar, Iván.

1074
01:26:58,583 --> 01:27:00,875
E eu não posso permitir
que você conte o que sabe.

1075
01:27:01,541 --> 01:27:06,083
Olha, se me pegarem, tanto faz,
porque eu não vou falar nada.

1076
01:27:06,083 --> 01:27:09,208
Eles não vão tirar uma palavra de mim.
A minha boca é um túmulo.

1077
01:27:09,208 --> 01:27:12,000
Claro, um túmulo. Como da última vez?

1078
01:27:12,916 --> 01:27:14,958
Já falei que tenho contatos na polícia.

1079
01:27:14,958 --> 01:27:16,958
Não, mas isso foi diferente, porra.

1080
01:27:16,958 --> 01:27:19,291
Tá bom?
O Escámez é um grande filho da puta.

1081
01:27:19,291 --> 01:27:21,250
Era a única maneira
de eu tirar ele do caminho.

1082
01:27:21,250 --> 01:27:24,833
E de tirar o seu da reta.
Agora sou eu que tenho que tirar o meu.

1083
01:27:25,333 --> 01:27:26,458
Mata.

1084
01:27:26,458 --> 01:27:28,458
Não! Para, para, espera.

1085
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
Um segundo, tá? Me escuta, Yao.
O que você vai fazer com o seu dinheiro?

1086
01:27:33,833 --> 01:27:35,833
A polícia não vai demorar
pra registrar tudo.

1087
01:27:35,833 --> 01:27:38,708
Você tem que tirar seu dinheiro
da Espanha agora.

1088
01:27:38,708 --> 01:27:41,875
- A Suíça não é uma opção.
- Sim, isso eu já sei.

1089
01:27:41,875 --> 01:27:43,208
Mas tem outros sistemas.

1090
01:27:44,166 --> 01:27:45,041
Olha.

1091
01:27:46,750 --> 01:27:49,625
Eu vou sair com o seu dinheiro do país.

1092
01:27:49,625 --> 01:27:52,041
Assim não tem que se preocupar
nem com o dinheiro,

1093
01:27:52,041 --> 01:27:53,458
nem se a polícia me pegar.

1094
01:27:54,416 --> 01:27:55,916
Eu tô nas suas mãos.

1095
01:27:55,916 --> 01:27:58,750
Muito bem. Continua, me conta mais.

1096
01:28:06,125 --> 01:28:07,625
Pra grandes problemas,

1097
01:28:08,375 --> 01:28:09,708
grandes soluções.

1098
01:28:13,083 --> 01:28:14,208
Tem certeza?

1099
01:28:20,000 --> 01:28:24,125
É o único jeito de levar o dinheiro do Yao
e de, ao mesmo tempo, sumir desse país.

1100
01:28:24,625 --> 01:28:25,916
Mas, olha,

1101
01:28:25,916 --> 01:28:29,333
sabe quanto é 3%
de um bilhão e 550 milhões?

1102
01:28:32,083 --> 01:28:32,916
Sei.

1103
01:28:34,291 --> 01:28:36,208
Quarenta e seis ponto cinco.

1104
01:28:39,541 --> 01:28:41,416
O suficiente
pra gente se aposentar depois.

1105
01:28:43,083 --> 01:28:44,791
Não somos desses que se aposentam.

1106
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
É.

1107
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
Mas umas férias não seriam nada mal, né?

1108
01:30:44,375 --> 01:30:45,875
Iván Marquez!

1109
01:30:50,083 --> 01:30:52,166
Iván Márquez,
esse é um mandado internacional

1110
01:30:52,166 --> 01:30:54,250
emitido pelas autoridades espanholas.

1111
01:30:54,250 --> 01:30:55,541
Você está preso!

1112
01:30:59,541 --> 01:31:01,000
<i>E acabou a festa.</i>

1113
01:31:14,625 --> 01:31:15,708
Eu quero um advogado.

1114
01:31:15,708 --> 01:31:17,416
Mas é claro, e ainda tem mais.

1115
01:31:17,416 --> 01:31:19,541
Você está no seu direito,
e a lei contempla você.

1116
01:31:19,541 --> 01:31:22,916
E, a essa altura do campeonato,
vai ter um advogado conhecido e renomado.

1117
01:31:22,916 --> 01:31:23,833
Não é, Iván?

1118
01:31:24,583 --> 01:31:27,250
- O melhor.
- Bom, você vai ter uma pena de...

1119
01:31:27,750 --> 01:31:28,916
aproximadamente 20 anos.

1120
01:31:28,916 --> 01:31:32,000
E, se ele for mesmo o melhor,
isso cai para aproximadamente 15.

1121
01:31:32,000 --> 01:31:33,458
Vamos fazer um acordo.

1122
01:31:33,458 --> 01:31:35,375
Quando você estiver preso, e você vai,

1123
01:31:35,375 --> 01:31:37,958
lembra que teve a oportunidade
pra fazer um acordo.

1124
01:31:38,541 --> 01:31:40,375
- Agora não dá mais.
- Tá.

1125
01:31:42,583 --> 01:31:46,125
Um milhão de euros.
Um milhão de euros em espécie.

1126
01:31:48,916 --> 01:31:51,125
Garante mesmo isso em dinheiro vivo?

1127
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Com certeza.

1128
01:31:53,333 --> 01:31:55,208
Você vai poder comprar uma casa,

1129
01:31:55,791 --> 01:31:56,958
um carro novo.

1130
01:31:57,583 --> 01:32:00,041
Mandar seus filhos
pra estudar no exterior.

1131
01:32:01,750 --> 01:32:05,000
Qual é, comissário...
É muito dinheiro mesmo.

1132
01:32:08,750 --> 01:32:12,833
Jamais eu vou conseguir ser como vocês.
Nem entendo pra que tanta avareza.

1133
01:32:12,833 --> 01:32:16,291
Eu não preciso de tanto
pra ser minimamente feliz.

1134
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
O senhor tá falando igual ao meu pai.

1135
01:32:17,958 --> 01:32:20,625
Uma pessoa honrada, o seu pai.
Mande lembranças pra ele.

1136
01:32:20,625 --> 01:32:21,750
Ele tá morto.

1137
01:32:23,416 --> 01:32:25,000
Tinha 60 anos e morreu.

1138
01:32:25,875 --> 01:32:28,708
Sem um puto no bolso
e falando idiotices como o senhor.

1139
01:32:29,500 --> 01:32:33,208
Se pelo menos ele tivesse dinheiro,
a vida dele teria sido muito diferente.

1140
01:32:36,125 --> 01:32:37,750
Mas a sua ainda pode ser.

1141
01:32:39,708 --> 01:32:41,708
Nós nunca vamos saber, Iván.

1142
01:32:41,708 --> 01:32:45,125
A não ser que eu ganhe na loteria.
E, infelizmente, eu não jogo na loteria.

1143
01:32:45,125 --> 01:32:46,916
Em 48 horas, eu vou estar livre.

1144
01:32:50,625 --> 01:32:51,583
Falando de acordos,

1145
01:32:51,583 --> 01:32:54,875
como acha que conseguimos
a informação sobre Hong Kong?

1146
01:32:58,375 --> 01:33:00,208
Com quem vocês falaram?

1147
01:33:00,791 --> 01:33:02,541
Com Escámez, não foi?

1148
01:33:03,416 --> 01:33:05,750
Ou com os chineses. Com quem falaram?

1149
01:33:11,791 --> 01:33:15,458
Nós oferecemos o amor ou a liberdade.

1150
01:33:20,625 --> 01:33:21,833
É mentira.

1151
01:33:24,750 --> 01:33:25,916
Não é verdade.

1152
01:33:28,750 --> 01:33:30,000
Não, não pode ser.

1153
01:33:33,166 --> 01:33:35,833
Não fica com essa cara.
Você teria feito o mesmo.

1154
01:33:50,083 --> 01:33:52,083
JUIZADO

1155
01:34:04,750 --> 01:34:07,333
<i>Pior que é verdade.
Eu teria feito o mesmo.</i>

1156
01:34:08,875 --> 01:34:10,625
<i>Polícia!
Vamos!</i>

1157
01:34:10,625 --> 01:34:12,916
<i>Oitenta prisões e 120 registros</i>

1158
01:34:12,916 --> 01:34:15,708
<i>é, no momento,
o balanço da Operação Imperador,</i>

1159
01:34:15,708 --> 01:34:17,625
<i>contra uma rede que, em quatro anos,</i>

1160
01:34:17,625 --> 01:34:21,375
<i>conseguiu limpar até 1,2 bilhão de euros.</i>

1161
01:34:21,375 --> 01:34:24,458
<i>Os suspeitos em sua maioria
são cidadãos de origem chinesa,</i>

1162
01:34:24,458 --> 01:34:28,625
<i>mas também tem espanhóis envolvidos,
entre eles, quatro funcionários públicos.</i>

1163
01:34:28,625 --> 01:34:31,875
<i>Até onde sabemos,
essa é possivelmente a maior operação...</i>

1164
01:34:34,083 --> 01:34:36,166
E, no final,
meu pai tinha razão mesmo.

1165
01:34:36,666 --> 01:34:38,958
Nós, espertinhos, acabamos na cadeia.

1166
01:34:38,958 --> 01:34:40,875
Se arrepende de alguma coisa?

1167
01:34:43,833 --> 01:34:44,750
Sim.

1168
01:34:45,750 --> 01:34:47,041
Sim, de muitas coisas.

1169
01:34:51,583 --> 01:34:53,125
Mas é que o dinheiro é como...

1170
01:34:54,333 --> 01:34:55,791
é como um vírus.

1171
01:34:58,208 --> 01:35:00,833
Uma vez que ele te infecta,
é impossível se desfazer dele.

1172
01:35:00,833 --> 01:35:03,291
O dinheiro que, em grande parte,
era público.

1173
01:35:03,291 --> 01:35:06,750
Com que poderíamos ter construído
mais colégios, mais hospitais,

1174
01:35:06,750 --> 01:35:09,833
ter mais enfermeiras, ter mais médicos...
Era dinheiro público.

1175
01:35:12,625 --> 01:35:15,291
Sim, mas é que o dinheiro corrompe.

1176
01:35:16,791 --> 01:35:19,500
E dinheiro pra caramba
corrompe pra caramba.

1177
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
Aqui, cada um que carregue sua cruz.

1178
01:35:25,625 --> 01:35:27,583
Muito obrigado.

1179
01:35:28,916 --> 01:35:33,916
O DESFALQUE AOS COFRES PÚBLICOS
ULTRAPASSOU OS €9 BILHÕES

1180
01:35:36,708 --> 01:35:40,500
A "LISTA FALCIANI" REVELOU
€1,8 BILHÃO "DUVIDOSOS" NA SUÍÇA

1181
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
QUE PERTENCIAM A ESPANHÓIS

1182
01:35:44,583 --> 01:35:49,041
A ESPANHA PRECISOU DE €58 BILHÕES
DE RESGATE DA UNIÃO EUROPEIA

1183
01:35:50,041 --> 01:35:52,291
A DÍVIDA PÚBLICA TRIPLICOU

1184
01:35:54,375 --> 01:35:56,458
PSOE E PP ACELERARAM
UMA REFORMA CONSTITUINTE

1185
01:35:56,458 --> 01:35:58,625
PRIORIZANDO A QUITAÇÃO DA DÍVIDA

1186
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
A Justiça é igual para todos.

1187
01:36:04,958 --> 01:36:08,166
ORDENS DE DESPEJO SE MULTIPLICARAM

1188
01:36:10,583 --> 01:36:14,625
OS CORTES NA SAÚDE E NA EDUCAÇÃO
SE MANTÊM EM VIGOR ATÉ HOJE

1189
01:36:14,625 --> 01:36:16,791
Se foder, aguentar e se resignar.

1190
01:36:19,250 --> 01:36:23,958
O VALOR POUPADO PELO ESPANHOL CAIU
E A DESIGUALDADE DISPAROU

1191
01:36:33,333 --> 01:36:35,708
O ENTREGADOR