Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM EVENTOS VERÍDICOS.
POR MOTIVOS LEGAIS, MUITAS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIAS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU SITUAÇÕES REAIS É PURA COINCIDÊNCIA.
É UMA PUTA DE UMA COINCIDÊNCIA.
Chamo-me Iván Márquez.
Nasci em Vallecas e fiz 30 anos há poucos dias.
O que faz um tipo de Vallecas
num contentor enviado de Espanha para Hong Kong
com 1550 milhões de euros?
1550 milhões.
E a minha comissão como correio era 3 %.
Sabes quanto é 3 % dessa massa toda?
Foi em 2010, o ponto alto da minha vida.
A vida pode ser maravilhosa.
Mas há sempre alguém disposto a foder-te.
O CORREIO
Bom dia.
Obrigado.
CAMPO DE FUTEBOL DE VALLECAS
CONSTRUÇÃO DE MORADIAS
DAMOS LUZ VERDE AOS TEUS SONHOS FÁCIL, RÁPIDO E SEGURO
Os argentinos, com cada vez menos poder de compra...
Achas que estes filhos da puta vão indemnizar alguém?
Vais ver que não.
Entretanto, o Estado...
Então?
Olha quem chegou.
O rei do mambo.
Particulares e pequenas empresas sobreviveram fugindo aos impostos...
- Olá, filho! Como foi o teu dia? - Ótimo.
- A sério? - Sim, ganhei mil pesetas em gorjetas.
Boa.
- Também podias ganhar isso aqui. - Não comeces.
A última medida...
O teu pai tem saudades tuas.
Claro que têm de roubar nos supermercados. A sério?
Eu sei.
Mas tenho outros planos.
Eu sei. É o que mais o magoa.
Houve uma altura em que o meu pai era o meu herói.
Nunca esquecerei o dia em que fui com ele pedir um empréstimo
para abrir o salão de casamentos e banquetes com que sempre sonhou.
Foi em 1992.
Sim, no ano dos JO de Barcelona e da Expo de Sevilha.
Um ano de vacas gordas.
Chouriço e torresmos. Vinho da casa?
E o meu pai aproveitou.
Até chegarem as vacas magras.
A crise de 1993.
Uma dívida nacional de 30 biliões de pesetas.
Uma taxa de desemprego de 25 %.
Que venha a Polícia!
Podem algemar-me!
Isto é uma merda!
A única opção é sair com honra.
Olha para ele.
Demita-se, Sr. González.
Um bando de vigaristas.
Olha para eles. Só sabem roubar.
São ladrões, caralho. Ladrões!
Tomam posse, roubam,
enchem os bolsos e voltam a roubar.
Filhos da puta.
Não negue a oportunidade a Espanha.
- É o negócio do ano. - Lá vamos nós outra vez.
Ouçam, compramos um apartamento degradado.
Remodelamo-lo. Quem o vai fazer?
- Tu e o teu primo. - Força.
Depois de remodelado,
revendemo-lo e dividimos os lucros.
- Estás doido. - Porquê?
Tu e os teus negócios.
Não viram os preços?
Estão a disparar. É lucro garantido.
- E onde arranjamos o dinheiro? - Nos bancos.
- Sem mais nem menos? - Sim. Dão empréstimos a todos.
- Não sei. Não quero problemas. - Eu também não.
- Malta, quanto é 50 euros? - Dá cá.
- Pago em pesetas. Ainda tenho algumas. - São dez euros cada.
Ou 1660 pesetas.
Estamos a ser tramados.
2002, o ano em que passámos da peseta para o euro.
Foi, sem dúvida, um dos maiores roubos da história.
Olha a bebedeira do Sr. Linares.
Conhece-lo?
Aquele? Está em Bruxelas, no parlamento.
Nunca fui o mais inteligente da turma, mas, às vezes, tenho ideias.
Eu vou lá.
Dá-me a chave, miúdo. Dá cá isso.
- Não prefere que chame um táxi? - Um táxi?
Estou lindamente.
Depressa, tenho de estar em Bruxelas às 9 horas.
Quer que o leve ao aeroporto?
Ao aeroporto? Mas...
- Cuidado. - Não ando de avião há 20 anos.
Não pode conduzir assim. Vamos lá.
Para cima. Isso.
Dá-me a chave.
Ouça, por 300 euros, levo-o a Bruxelas.
Se chegarmos a tempo de um duche,
dou-te 500.
Combinado.
BRUXELAS
Estás atrasado.
Eu sei. Lamento.
- Quem é aquele? - Esquece.
Chegas sempre atrasado. É a última vez, sim?
Entra!
Toma.
Porquê 300? Vim a 180.
Não tive tempo para o duche, pois não?
Muito bem. Apanha um autocarro e baza daqui.
Sabes aquele momento na vida em que tudo pode mudar para sempre?
Bem, este foi o meu.
Aquele gajo é um desastre.
Não sei que tipo de negócio têm, mas...
Eu podia fazê-lo muito melhor.
Sabia que ele anda a roubá-los?
De certeza?
Sem dúvida.
Espera aqui.
Ele tem razão.
Roubou-nos.
Tinhas razão.
- Como te chamas? - Iván Márquez.
O que fazes?
Sou um bom condutor.
E sou de confiança.
Ao contrário daquele cabrão.
Queres ganhar dez mil euros?
Claro.
O cabrão do Linares era um desastre.
E eu sou um tipo abelhudo.
E adoro dinheiro.
- Bom dia. - Bom dia.
Parabéns, filha.
- Gostas? - Adoro.
Olá!
Desde quando trabalhas para a Anne?
É a primeira viagem.
Carabanchel?
- Vallecas? - Sim, Vallecas.
O meu primeiro negócio foi um centro de cópias em Vallecas.
- Não é um mau negócio. - Não, se fores inteligente.
Em 1995,
um jornalista entrou na loja com um dossier para fotocopiar.
Vi o que era, mas não disse nada.
Nessa tarde,
fui falar com o vereador do Urbanismo
e disse-lhe o que ia acontecer.
O tipo ficou parvo.
Não me conhecia, mas ali estava eu, com uma informação que podia salvá-lo.
Foi assim que ganhei a confiança dele.
Todas aquelas pessoas...
Todas confiam em mim.
A confiança é o mais importante.
Posso confiar em ti?
Claro.
Miúdo, a sorte favorece os sérios,
discretos e trabalhadores.
Acabou de descrever-me.
Que tal o cavalo?
É uma égua.
Dez mil euros para ir de Bruxelas a Madrid e voltar.
O acordo do século.
Mas as coisas nunca são assim tão simples.
Boa noite. Polícia.
- A documentação do carro? - Eu não...
Francês? Holandês?
Inglês?
- Espanhol? - Sim.
- Sim? Documentos, por favor. - Claro.
O carro é seu?
Não, é de uma amiga.
Abra a bagageira.
Porquê?
A bagageira, por favor.
Também é da sua amiga?
Não. É...
Acabei de vender o meu apartamento em Madrid.
Quero abrir um negócio aqui em Bruxelas.
E porque traz dinheiro?
Não confia nos bancos?
Não viu na Argentina?
Os bancos ficam com o dinheiro das pessoas.
Vou-me embora.
Agora.
Ou ligo para o consulado espanhol.
Anda, vamos.
Só isso?
Tão fácil? Não.
Aqueles cabrões estavam a testar-me.
Foi quando percebi que estava a meter-me em algo muito importante.
- Foram um pouco longe demais. - Sim.
Aqueles polícias trabalham para nós.
Pensei que confiavas em mim.
Agora confio, a 100 %.
Tens um pequeno bónus para poderes comprar roupa.
A imagem é importante.
Devíamos celebrar.
Merci, Antoine.
Mescal, com lagarta.
Vivi dois anos no México.
Os meus pais eram diplomatas.
Passei metade da vida de um lado para o outro.
É a primeira vez que saio de Vallecas.
Foi uma noite mágica.
O que disse?
Acabaram as apostas.
Sim!
Tudo no 23.
- De certeza? - Quem não arrisca, não petisca.
Vá lá!
- Vinte e três. - Boa!
Foi mesmo mágica, caralho.
Iván, este é o meu marido, François.
François Letissier, filho de um traficante de diamantes,
agente de câmbio,
intermediário no tráfico de divisas
e um cabrão de merda.
François, este é o Iván, o jovem de quem te falei.
Vem.
Nesse dia, tornei-me um correio belga.
Ganhava montes de dinheiro, conduzia carros de luxo
e o trabalho era muito fácil, para ser sincero.
Francisco Escámez, Paco para os amigos.
Dava-me pastas cheias de dinheiro que eu tinha de levar para a Bélgica.
Porquê a Bélgica?
É um dos paraísos do tráfico de diamantes.
E é um dos países com mais transações bancárias no mundo.
E só tem dois inspetores para monitorizar todo o sistema bancário do país.
Simulavam uma compra de diamantes para lavar o dinheiro
e enviavam-no para as contas dos nossos clientes na Suíça.
O dinheiro sujo passava a limpo.
Mas de onde vinha todo o dinheiro?
Um.
Paco Escámez era conhecido como o Sr. 3 %.
Era a ligação entre o esquema belga e os clientes espanhóis.
O cabrão convivia com empresários, banqueiros,
políticos e construtores...
E todos tinham algo em comum.
Uns requalificavam terrenos públicos e aprovavam planos de urbanismo.
Outros concediam empréstimos com taxas de juro muito baixas.
Outros construiam urbanizações e comércio nos terrenos requalificados.
E, entre eles,
dividiam os custos inflacionados e as comissões,
pagos secretamente, claro, para não deixar rasto.
O Escámez recolhia o dinheiro sujo
e cobrava uma comissão de 3 % para o enviar para a Bélgica.
Mas de onde vinha esse dinheiro?
IRS
Dos idiotas de sempre.
Os contribuintes.
Lourdes, estamos a ficar sem fiambre.
Já lhe deste um nome?
À égua.
Era um cavalo.
De corrida ou saltos?
É um garanhão.
- Que coincidência, como eu. - Pois.
Querida, diz-lhes que partimos daqui a meia hora.
Claro.
Nem sonhes.
- Trabalho e discrição. - A sério.
Toma.
Já agora, um conselho.
Vai ao dentista.
O sorriso é fundamental.
Está bem.
GENEBRA
Pontualidade suíça.
- O que fazemos aqui? - Algumas coisas estão a mudar.
A Bélgica já não é tão segura e temos o nosso sócio aqui.
Quanto?
Catorze milhões.
Pois. O milagre espanhol.
É uma loucura.
Até os meus amigos do bairro pedem empréstimos para comprar casas.
Mais construção, mais dinheiro sujo.
Champanhe!
- És um sacana, sabias? - Não. Bem, vamos?
Sim, vamos.
Mas vamos juntos, sim?
Porque falam tão alto, os espanhóis?
- A conta, certo? - Não fazes ideia de como é caro.
Um casal improvável?
O que ele tem na pasta torna tudo provável.
- Vamos tratar do nosso negócio. - Vou contigo.
São 14 milhões.
Quero aprender.
Perfeito.
- Bom dia, Sra. Duprees. - Bom dia.
Linda, como sempre.
Iván, este é o nosso sócio, o Sr. Stoffel.
Vamos?
O Sr. Stoffel, com a ajuda de um engenheiro informático,
criou o sistema perfeito na sua sucursal
para lavar dinheiro e fazer contabilidade paralela.
Os euros compram diamantes em Espanha.
São convertidos em dólares e guardados aqui, na Suíça.
Claro, a origem do dinheiro é desconhecida.
É por isso que usamos diamantes.
Garantimos que não há riscos. Nenhuns.
Estes diamantes são pequenas pedras para os clientes,
mas uma oportunidade para o banco.
Assim, podiam fazer todo o tipo de transações
sem que os chefes e possíveis inquéritos judiciais
descobrissem nada.
Em troca da comissão de 3 %, claro.
TRANSFERÊNCIA NOVA
Impossível, mãe. Não posso.
... do estrangeiro e de Espanha.
Estou atolado em trabalho.
Vou visitar-te assim que puder. Está bem? Prometo.
Mãe, tenho de desligar.
Adoro-te. Eu também. Adeus.
... um novo empreendimento de luxo
em terreno municipal sem uso atual.
Nada disto teria sido possível sem o apoio da minha mulher...
Tal como disse, nunca fui o mais inteligente da turma,
mas tenho muitas ideias.
Filho da puta!
Só precisava de um pouco de paciência.
- Para, por favor. - Pronto.
Se continuares assim, faço uma cena.
Ouve...
Não quero ouvir nada, quero...
Um café.
Dá-me um beijo.
És tão irritante.
O quê?
- O que andas a tramar? - Calma.
Andas aqui há dias. O que queres?
Vê na mochila.
Ali, no pequeno.
Dez mil euros.
São teus, se quiseres.
O que queres fazer?
É uma questão de negócios.
Tenho de instalar câmaras no quarto.
Está bem, mas instalo eu.
Fica a vigiar.
Falamos depois?
Se não queres que me chateie, tira o anel quando estiveres comigo.
- Falamos no quarto. - És impossível.
São espanhóis?
Não, japoneses, querido.
Ouçam, têm um cigarro? Não consigo comprá-los.
Com essa cara, não estás habituado a aceitar um não?
- Quantos? - Um. Um chega.
Aqui tens, jeitoso.
Muito obrigado.
Divirtam-se.
- Podes crer, querido. - Já chega.
Ficas fodido, não é?
Foda-se!
Yannick.
Iván.
- Porque falas espanhol tão bem? - Cresci em Madrid.
A sério? Onde?
- Carabanchel. - Cresci em Vallecas.
- Quanto lhes vais pedir por isto? - Não vou pedir dinheiro.
Quero dizer, vou, mas...
De outra forma.
Precisas de um sócio?
O Yannick também não era o mais inteligente da turma.
Mas tinha algumas qualidades.
Lidava com os problemas sem hesitar.
Tinha amigos em todo o lado.
Sobretudo na noite de Madrid.
Falava várias línguas.
E era o rei da festa.
O rei da festa, foda-se.
BRUXELAS
Eu sei, mãe.
Eu sei, mas não posso fazer nada.
Está bem.
Vou tentar.
Um beijo.
Foda-se.
A minha mãe insiste que vá visitá-la.
Tira o tempo que precisares.
De certeza? Será só uma semana.
Não te preocupes. A família é importante.
O que achas?
Esse relógio não diz nada de bom sobre ti.
Porquê?
- Para mim? - Sim.
O relógio e os sapatos de uma pessoa dizem tudo sobre ela.
Parabéns!
Adoro.
Claro, tinha coisas melhores para fazer do que visitar os meus pais.
MARBELHA
Boa noite, senhor.
Boa noite. O Sr. Ocaña?
Sim, é aquele senhor ali.
Obrigado.
Desculpe, Sr. Ocaña?
Temos um presente para si.
Por aqui, por favor.
Muito bem. Vejamos o que o Mohamed tem para mim.
Nada como umas palavras em francês para apanhar um espanhol saloio.
Muito bem, miúdos. Vejamos.
Não dificultem a vossa vida.
Isto é ilegal. Vou chamar a Polícia.
- De certeza? - Claro.
Duvido que a sua mulher e filha queiram ver isto. E os seus amigos.
O que querem?
- Informação. - São jornalistas.
- Para quem trabalham? - Não somos jornalistas.
Transportamos dinheiro de Espanha para a Suíça.
E queremos abrir uma sucursal aqui, em Marbelha.
Mas precisamos de contactos.
Está bem.
Deixem-me explicar como isto funciona.
Vejamos... Ninguém,
mas ninguém mesmo, vai meter as poupanças nas mãos de estranhos.
Mas já não seremos estranhos.
Vai ajudar-nos com isso.
Marbelha, uma aldeia de pescadores e artesãos até aos anos 60.
Até os turistas estrangeiros chegarem.
O dinheiro.
A construção.
Mais turistas estrangeiros, mais dinheiro e mais construção.
Depois, chegou o jet set.
E depois chegou ele.
É tudo o que tenho. Tenho-o sempre porque não gasto.
Vou comer fora e alguém paga. Sempre.
Aquele gordo é o conselheiro do Urbanismo.
O magricela é da Saúde.
O alto é construtor.
Chamam-lhe "Pila Insaciável".
Entendido?
O que acontece agora com o vídeo, Iván?
Apresente-me primeiro.
A todos.
Vem comigo.
Senhores, deixem-me apresentar o meu sobrinho Iván e o sócio Yannick.
É ótimo com números.
Ganhava-nos sempre a jogar Monopólio. Filho da puta! Não era?
Bem...
Na altura, não sabia,
mas a festa estava a ser vigiada pelos meus futuros amigos da UDEF,
a unidade de crimes fiscais.
Aquele miúdo, Lucía...
Quem é?
Não faço ideia,
mas vou investigar.
- Aquela... - Está bem.
... foi a primeira vez que caí no radar do comissário Roig.
Oferecemos discrição,
seriedade,
segurança
e, acima de tudo, acesso imediato ao dinheiro.
Parece ótimo.
Mas trabalhamos com o Escámez há muito tempo.
E nunca tivemos problemas.
E vocês... Bem...
Não vos conhecemos.
Claro.
É claro que não os conhecem.
É verdade. Ninguém conhece este gajo.
É por isso que acho que a oferta do Iván é mais segura.
A discrição e prudência já não fazem parte das virtudes do Escámez, se me permitem.
Bem, falemos a sério.
Vá lá. É meu sobrinho e é de confiança.
Ponho as mãos no fogo por ele. E não só, o meu dinheiro também.
Ouçam, meus senhores.
Preciso de alguém que me dê segurança. Estou a correr um risco.
Um grande risco.
E todos querem mamar na teta.
"Ocaña, requalifica-me este terreno." Claro.
"Ocaña, aceita o plano de urbanismo." Está bem.
"Ocaña, aceita o campo de golfe." Porra!
Calma, porra!
O que quiserem. Sabem que nunca... Mas fazemos à minha maneira.
Com a minha gente, a minha equipa, a minha família.
Acesso imediato em menos de 24 horas.
Que mais querem? Cavalheiros, estamos a sair-nos bem.
Muito bem mesmo.
E podemos fazer melhor.
Mas precisamos de confiança, porra.
GENEBRA
É uma mina de ouro.
E o Escámez? Não vai gostar que lhe roubes clientes.
Não te preocupes com ele. Há dinheiro para todos.
E não vamos incomodar os clientes dele. Prometo.
Aprendes depressa.
Tenho a melhor professora.
- Já vais embora? - Sim.
O François está à minha espera. Natal com a família.
Não vás.
Fica comigo.
Apostas sempre tão alto?
Quero tudo.
Desculpa.
Tenho de ir.
Isto é para ti.
E isto também é para ti.
E isto é para o pai.
O que fazes?
Trabalho com pessoas de Bruxelas.
Importação e exportação.
E o que importas?
Temos uma carteira de clientes.
Lidamos com produtos financeiros, movimentamos dinheiro.
Tornaste-te como os políticos da televisão?
Falas muito, mas não dizes nada.
Estou a sair-me muito bem.
Viste o Porsche lá em baixo? E olha para o meu relógio.
Não sei o que andas a tramar, filho,
mas dinheiro fácil...
Confia em mim, só traz problemas.
Estás enganado, pai.
O dinheiro resolve os problemas.
Quem pensas que és?
Os inteligentes fazem leis e quebram-nas. Os espertalhões acabam presos.
Prefiro acabar preso
do que como tu.
Sentado a queixar-me e a praguejar para a televisão!
Não me desrespeites!
Nunca roubei ninguém. Sempre fui honesto.
E para quê? O que tens para mostrar?
Pelo menos, durmo bem à noite.
Não me interessa dormir.
Prefiro viver a vida.
- Um dia, vais arrepender-te. - Já chega.
Deixa-me furioso!
Adoro, filho. Muito obrigada.
- Olha quem está aqui. - Tudo bem?
- Que carro é este? - Tu sabes.
- Tudo bem? - Tudo bem, Iván? Ou é Dom Iván?
- Grande mudança, não? - E vocês?
Continuamos no bairro, como sempre.
No ramo imobiliário.
Pedimos empréstimos, compramos casas velhas, remodelamo-las
e vendemo-las por muito dinheiro.
Seguiram o meu conselho. Ótimo.
É teu?
O que diz?
CONSTRUÇÕES EL HUESO
Que bom, mano.
Vacas gordas.
A construção era a solução para todos os problemas.
E todos pareciam encantados.
Nem o pior atentado da história de Espanha,
nem a mudança de governo mudou algo.
E garanto que o poder não me mudará.
Continuava a fluir montes de dinheiro sujo.
MARBELHA
Chama-se Iván Márquez.
É de Vallecas, Madrid.
Trabalhava como arrumador num clube de golfe.
Registo criminal?
Nada. Está limpo.
O que tem um arrumador que ver com isto?
Parece que recebeu a bênção do Ocaña para fazer negócios na zona.
E está sempre com aquele marroquino.
Haverá sempre um arrumador disposto a aceitar dinheiro fácil.
Oferecemos discrição,
segurança
e, acima de tudo, disponibilidade imediata.
Qualquer quantia que precisem em menos de 24 horas.
As identidades estarão a salvo.
Chechu, tudo bem? Como estás?
Assim como o dinheiro.
Restam poucas vagas. Pensem nisso.
... a situação é crítica.
Temos de falar, não?
- O que fazes aqui? - E tu?
Bem, aqui estou eu.
Pareces outro.
Obrigado. Tu estás linda como sempre.
O meu pai disse-me que estás a ir muito bem.
Sim. Decidi avançar sozinho e estou a sair-me bem.
- Ele joga no Hércules? - Assinou pelo Real.
Gostas da primeira divisão.
Sou esquisita.
- Agora jogo na primeira. - Estou a ver.
Olá, Iván!
Que surpresa. Há quanto tempo.
- Como está? - Estou bem.
Finalmente arranjaste os dentes. Muito bem.
Francisco, posso explicar.
Não te preocupes. Não há nada a explicar.
É muito simples.
Estou a perder o dinheiro que vocês estão a ganhar.
Percebo de oferta e procura,
mas não gosto de concorrência.
Meteste-te com os meus clientes, agora terás consequências.
Está tudo bem?
Tudo. Vamos.
Esquece, Iván.
Aquele rabo de saia só traz problemas. Precisas de uma miúda do bairro.
O bairro é uma merda. A única coisa boa de crescer lá...
- É saber quando sair. - Exatamente.
Não sei o que vês na pirralha rica.
Tudo.
Certo. E queres sempre o que não podes ter.
Idiota.
O que estás a fazer?
O que se passa?
Então?
Calma.
Sejam espertos. Deixem Marbelha.
- Estás bem? - E tu?
Cuidado. Anda.
MARBELHA
Estávamos fora de pé.
Tínhamos de mudar de estratégia.
Devo admitir que têm tomates.
Como estão os ferimentos?
- Melhor. - Algum osso partido?
São as regras do jogo.
Nós sabemos.
Então, o que não perceberam?
Não vamos deixar Marbelha.
Mas ouça, Dom Francisco, a Costa del Sol é um paraíso.
Todos sabemos.
E sabemos que ninguém entra no paraíso sem a autorização de São Pedro.
- Continua. - Não nos metemos com os seus clientes.
- São seus. - Está bem, continuem.
Quanto aos nossos, damos-lhe 10 %.
- 30 %. - Vinte.
Trinta nos primeiros dois anos e 20 % depois disso.
Combinado.
São Pedro manda no paraíso.
Bem jogado, miúdo.
Mais uma coisa.
Não te aproximes da minha filha.
A vida pode ser maravilhosa.
E recomeçámos.
E outra vez.
Esquece, querida. Nem consegue levantá-la.
O que fazes aqui?
Temos de falar.
Desculpa a confusão.
Demos uma festa ontem à noite.
O que se passa?
Não sou ninguém para te dizer o que fazer,
mas acho que devias abrandar.
Isto está a afetar o nosso negócio.
Não me fodas, Anne!
Dou-vos a ganhar mais do que ninguém! Devias elogiar-me!
Não me fodas!
Desculpa, está bem?
Iván...
O dinheiro é o melhor do mundo,
mas também pode ser perigoso.
O que faço?
Começo a poupar?
Compro uma casa? Arranjo namorada?
O François recebeu uma dica.
Há uma investigação em curso.
A Polícia anda atrás do Escámez,
mas quem é próximo dele pode estar em apuros.
Foda-se.
Temos de cuidar dos nossos negócios, Iván.
Obrigado pelo aviso.
Já vais?
Tenho de ir.
Fica um pouco.
Fica bem.
Foda-se. Onde estão os microfones de merda?
Merda.
Ainda partes o pescoço.
- O carro cinzento está a seguir-nos. - Qual?
Não te vires.
O filho da puta está a seguir-nos.
Estás paranoico.
- Não. - Estás, sim.
Fomos convidados para a festa do ano.
La crème de la crème. Iván, relaxa, está bem?
Está bem.
A festa no Mercado Central foi o evento do ano.
Custou uma fortuna.
Mas porque não gastar mais dinheiro dos contribuintes
para meter a Costa del Sol no mapa?
- Encontramo-nos esta semana, Iván? - Com certeza.
Iván, anda cá. Deixa-me apresentar-te. Olá, Yannick.
Quero apresentar-te a Carmen, a vice-presidente da câmara de Málaga,
o Manolo, do Ambiente,
e o Antonio, da Indústria, em Sevilha, e a sua mulher...
- Joana. - Joana.
Este é o meu rapaz.
Parece que o destino nos quer juntar.
Nunca paras?
Temos de ser amigos do diabo.
- Achas? - Se tiver dinheiro, sim.
Quando saímos?
O meu pai matava-me.
Nem pensar. Ele adora-te.
É verdade. Matava-te a ti.
Não me parece.
Está a ganhar uma fortuna comigo.
Dá-me a tua mão.
Liga-me um dia destes
e leva-me a jantar num sítio especial.
A vida sorri-me, amigo.
- E o pai dela? - O que tem?
O quê? Não te lembras do que ele disse?
Sim, lembro.
- Não me lixes, Iván. Queres outra visita? - Olha quem está ali.
Quem tinha razão?
- Vou lá falar. - O quê?
Iván!
Quero falar com o vosso chefe.
Nós vamos atrás.
Comissário...
Bom dia. Entrem, por favor.
Primeiro, muito obrigado pela disponibilidade.
São o Iván e o Yannick.
Sou o comissário Manuel Roig, responsável por esta investigação.
- O objetivo da mesma... - Qual investigação?
Pois, não fazem ideia do que se trata.
Não, a sério. Não sabemos nada.
- Não percebemos porque nos seguem. - Eu explico.
Estamos a segui-los porque temos a certeza
de que têm negócios com o Ocaña e o Escámez.
Qual é o problema?
Insultas a minha inteligência, tratando-me como um tolo.
Sabes perfeitamente o que fazem.
- Não. - Não?
Não, não sabemos o que fazem.
Ouça, trabalhamos em relações públicas.
Organizamos festas, eventos... Trabalhamos com muita gente.
Que pena, Iván.
É pena, pois, neste negócio, peões como vocês acabam na prisão,
enquanto os patrões saem impunes.
Neste caso
e só agora, as coisas podem ser diferentes.
Se me ajudarem, eu posso ajudá-los.
Somos correios.
Transportamos malas, mas não sabemos o que têm.
- Não é da nossa conta. - Ouve.
São correios de tráfico de divisas e lavagem de dinheiro.
Portanto, são cúmplices,
o que é punível com oito a dez anos de prisão.
Cumpririam um terço dessa pena.
Conseguem imaginar o que é passar
três anos numa cela?
São vocês, os peões...
... ou os chefes.
Decidam vocês. Se for eu,
vão todos presos.
- O que quer? - O que achas que quero?
E o que recebemos?
Uma segunda oportunidade. Sugiro que aceitem.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Não penses mais, está bem?
Eram eles ou nós.
Estamos fodidos, Iván.
Diz-me, porque estamos fodidos?
Quando apanharem o filho da puta do Escámez,
o negócio será nosso.
Quando descobrir que fomos nós, manda os capangas.
- Não precisa de descobrir. - Não percebes, Iván?
Se o prenderem a ele e não a nós, o que vai pensar?
Boa sorte, sócio.
Dá-me um abraço, porra.
Boa sorte para ti também.
Fica bem.
A única solução era sair do país.
Só precisava de uma boa desculpa.
- Estou? - Leti, gostas de surpresas?
Adoro.
Pega no passaporte.
Isto é a sério?
Percebes disto.
PARIS
Lamento. Não vi as tuas chamadas. Desculpa.
Em Paris.
A Leticia contou ao pai que estava comigo.
Disse que já tinha idade para tomar as suas decisões
e que íamos viajar pela Europa durante umas semanas.
A desculpa perfeita para o Escámez não suspeitar
quando fosse preso e não eu.
- Ficou muito chateado? - Um pouco.
Mas disse-lhe que já tinha idade para tomar as minhas decisões.
- Para mim? - Abre.
Gostas?
Adoro.
É lindo.
Voos, hotéis, presentes...
O álibi custou-me uma fortuna.
BRUXELAS
O dinheiro voava.
- Vá lá! - Sim!
Mas paciência! Para que serve o dinheiro, senão para gastar?
Iván?
Que bom ver-te.
Igualmente.
E tu deves ser a Leticia.
É um prazer.
- Fazem um belo casal. - Obrigado.
Sim?
- Como está o Dom Francisco? - Ocupado.
- Como sempre. - Deve estar muito feliz.
Com a vossa relação, quero dizer.
- Vamos? - Sim.
O que faz ele aqui?
Que bonita.
Devia ser linda em jovem, não?
Acho que ainda é.
Estávamos a divertir-nos muito.
E eu só tinha de esperar que tudo rebentasse.
Por fim, o comissário Roig lançou a Operação Malaya,
revelando a corrupção no urbanismo em Espanha, a começar por Marbelha.
Dezenas de detidos e centenas de milhões em bens apreendidos.
Nos 12 anos em que estiveram no poder, as gruas encheram o horizonte de Marbelha.
Treze mil moradias novas por ano
que, segundo a oposição e empresários,
não eram apoiadas
por serviços ou infraestruturas suficientes, causando o colapso
de um dos principais destinos turísticos de Espanha.
Leti!
Ouve.
Tenho de voltar para Madrid.
... Juan Antonio Roca, uma equipa da Polícia Fiscal...
Não posso ir contigo. Sabes disso?
Eu sei.
... a estratégia para investigar
a estrutura do esquema e o seu funcionamento.
Estão detidos o ex-conselheiro de Urbanismo...
Fica bem, sim?
... Juan Antonio Roca, a presidente da câmara, Sol Yagüe,
e a vice-presidente, Isabel García Marcos.
A Operação Malaya levanta todo o tipo de questões
sobre como uma estrutura destas pode...
Com a Leticia de volta a casa, eu podia voltar ao jogo.
Estava na hora de subir a aposta.
Sim, aquilo do Escámez foi marado,
mas está tudo bem, posso tratar dos clientes dele.
Conheço-os todos.
E guardo a parte dele, pronto.
Diz que pode tratar dos clientes enquanto o Escámez estiver preso.
O peão quer tornar-se rei.
O que disse ele?
Temos de desaparecer, Iván. Até as coisas acalmarem.
E o dinheiro que tem de chegar à Suíça?
A economia tem ciclos, meu amigo.
A festa acabou.
Agora está na hora de recolher os ganhos e esperar que a tempestade passe.
Ele diz que vêm aí tempos difíceis.
Iván, a bolha está prestes a rebentar.
A Europa fechará a torneira enquanto a crise durar.
Qual crise?
Há mais construção do que nunca. Os bancos continuam a emprestar.
Precisamente.
Temos de desaparecer por uns tempos. Confia em mim.
Sim, devia ter-lhe dado ouvidos.
Mas ainda tinha dinheiro e já podia voltar para Madrid.
Então, liguei ao Yannick.
O rei da festa.
E a festa durou enquanto o dinheiro durou.
Que raio fazes em Madrid?
Cabrão.
Mãe?
Iván,
o teu pai faleceu.
Sem emprego,
dinheiro
ou cocaína,
e com a consciência pesada por não me ter despedido do meu pai.
Só havia uma solução.
Voltar para casa.
Lamento muito, mãe.
A sério.
Dou-te algum tempo com ele.
O François tinha razão. Vieram tempos difíceis.
A economia espanhola, neste período, entrou
na Liga dos Campeões da economia mundial.
A primeira grande crise do século XXI.
A bolha imobiliária.
O Lehman Brothers e essas merdas.
As circunstâncias não terão um impacto significativo
na evolução da economia espanhola.
Mas tiveram impacto. E muito.
Fui à casa de banho do iate
e, enquanto mijava, pensei: "O que é isto?" Um Miró!
- Não. - Estás a gozar?
- A sério. - A sério?
- Um Miró na parede. - Que loucura.
Grande nível, não?
Diz-me, e a Pantoja?
Conheceste-a?
O quê?
- A Pantoja é ótima. Juro. E o Julián. - Eu sabia.
Que loucura. Devias escrever um livro.
- Talvez escreva. - Eu devia entrar.
Isso mesmo. Todos nós.
Pessoal, ao Iván, que voltou ao bairro.
- Ao Iván. - A ti.
É tão bom ver-te, irmão.
- Sergio, empresta-me o teu carro. - Porquê? Aonde vais?
Coincidência? Destino?
O que importa?
O meu instinto dizia que havia ali uma oportunidade de negócio.
E eu não a ia perder.
FRUTARIA
Se te voltarmos a ver, damos cabo de ti.
Percebeste?
Percebi.
Chama-se Yao Ming.
Conheci-o quando ele quis comprar um terreno em Marbelha.
Mas isso que estás a dizer são migalhas para o Yao.
Sabes quantas lojas chinesas há em Madrid?
Isso são migalhas.
O Yao Ming lida com muito dinheiro sujo,
mas a maioria não vem daí.
De onde vem?
Importações por grosso.
Para pagar taxas alfandegárias mais baixas,
declaram um valor muito mais baixo do que o real dos produtos importados.
E então?
Mas tem de pagar o preço real aos fornecedores chineses, certo?
Portanto, tem de enviar-lhes o resto em dinheiro.
Como?
À moda antiga.
Levam-no com eles,
em malas com fundos falsos,
agarrado ao corpo,
dentro de brinquedos, bonecas...
De vez em quando, um é apanhado.
Mas é como com a droga. Como hei de dizer?
Por cada um que apanham, dez conseguem passar.
E não há falta de chineses.
Ouve, o Yao Ming
é um ambicioso de merda. Como nós.
Se lhe propuseres um sistema melhor, ele vai ouvir-te.
Percebeste?
Muito obrigado.
Iván, não te esqueças de mim.
Tenho de pagar o colégio da minha filha e a minha hipoteca, está bem?
- Considera-o feito. - Ótimo.
"Dinheiro sujo", as palavras mágicas.
GENEBRA
Iván!
Estás lindo.
Obrigado. Tu também.
Champanhe?
Água.
A sério?
Como estás?
O que tens feito nestes meses?
Nada de mais.
O que me queres dizer de tão importante?
Tenho uma proposta.
Olha, os chineses lidam com muito dinheiro sujo em Espanha.
Enviam-no para a China por correios.
Iván,
as coisas mudaram.
Já não é fácil meter dinheiro na Suíça.
É tudo muito controlado.
Além disso, devido à crise, o dinheiro está a fluir na direção oposta.
Os nossos clientes precisam de dinheiro,
e temos de trazê-lo de volta para Espanha.
Tenho uma solução.
A Anne precisava de levar dinheiro da Suíça para Espanha,
e o Yao Ming precisava de tirá-lo.
O problema é que os nossos clientes têm o dinheiro todo na Suíça.
O plano é transferir esse dinheiro para a China, para as vossas contas,
e vocês pagam-nos aqui, em Espanha, em dinheiro.
E nós recebíamos a famosa comissão de 3 %.
Como sei que não ficam com o meu dinheiro?
Qual é a sua conta?
Diz-lhe.
Três milhões chegam para começar?
Três.
TRANSFERÊNCIA A SER PROCESSADA...
RECEBEU UMA TRANSFERÊNCIA DE 3 MILHÕES DE EUROS
Um ótimo negócio.
Madame...
Jovem...
Yannick, tudo bem, mano? Como estás?
Não, ouve tu.
Tive uma ideia de negócio do caralho.
Sim.
Ouve, dava-me jeito um sócio.
Alinhas?
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado.
A vida pode ser maravilhosa.
Mas há sempre um cabrão disposto a foder-te.
Que surpresa.
Paco!
- Como estás? - Bem. Muito bem.
Na verdade, estamos a celebrar que o juiz tenha arquivado o caso.
Boa.
E vocês os dois?
Soube que têm negócios com os chineses.
Sim? As notícias correm depressa.
Sim. Cuidado. Os chineses não são de confiança.
Mas quem é de confiança hoje em dia?
Seis meses na prisão,
um ano e meio em condicional.
- Nunca me visitaste, nunca ligaste... - Paco...
Tivemos de desaparecer.
Claro. Eu teria feito o mesmo.
Mas há algo que nunca teria feito.
Nunca me teria chibado.
- Iván! - Cabrão.
- Calma. - Iván!
Vês?
O rufia de bairro dentro dele acaba por sair.
- Vamos. - Sim.
Mas o Escámez não era o único cabrão que queria lixar-me.
Quem me lixou mesmo
foi um tipo que só vi uma vez.
Falciani, o engenheiro informático que trabalhava para o Stoffel.
Está bem!
Não me deixou documentos?
O que se passa?
Cabrão! Olha!
A "LISTA FALCIANI", UMA FRAUDE ENORME
O que é isto?
Quem é o Falciani?
Divulgou uma lista de contas bancárias secretas.
Estão lá os nossos clientes todos.
Tem calma. Falaste com o Stoffel?
O Stoffel e o François fugiram com o dinheiro todo.
Virão atrás de nós.
Iván!
Temos de desaparecer.
Obrigada.
Por amor de Deus.
Saiam. Vamos lá.
- Vá lá. - Saiam!
Vamos.
Anda, vamos.
Entra. Vá lá.
- Entra. - Muito bem.
Vamos!
Vá lá, mexam-se. Por aqui.
Calma.
Depressa. Mexam-se.
Deixem-na em paz. Não te preocupes, Anne.
Senta-te.
Yao?
- Que merda! O que é isto? - A Polícia anda atrás de nós.
Não temos nada que ver com isso. Juro.
Tenho informadores na Polícia. Quero saber o que lhes disseste.
Yao, somos amigos, foda-se. Não falei com eles. Porque o faria?
O problema é que vão acabar por apanhar-te.
E não posso deixar que digas o que sabes.
Não me importa que me apanhem, não lhes vou dizer nada.
Não direi nada. Ficarei silencioso como um túmulo.
Claro, um túmulo. Como na última vez?
Já disse, tenho contactos na Polícia.
Foi diferente, porra.
O Escámez é um filho da puta.
Era a única forma de o afastar.
E salvares o teu coiro.
Agora tenho de salvar o meu.
Matem-no!
Não, para. Espera um segundo, está bem?
Ouve, Yao. O que vais fazer com o dinheiro?
A Polícia não demorará a vasculhar tudo. Tens de tirá-lo já de Espanha.
- A Suíça já não é uma opção. - Eu sei, mas há outras formas.
Ouve...
Eu saio do país com o dinheiro.
Assim, não te preocupas com o dinheiro ou com eu ser apanhado.
Estou nas tuas mãos.
Muito bem. Vejamos. Conta-me mais.
Para grandes problemas,
grandes soluções.
De certeza?
É a única forma de tirar o dinheiro do Yao e desaparecer do país ao mesmo tempo.
Além disso,
sabes quanto é 3 % de 1550 milhões?
Sei.
São 46,5.
É o suficiente para a reforma.
Não somos pessoas que se reformam.
Eu sei.
Mas dava-nos jeito umas férias.
Iván Márquez!
Isto é um mandado internacional emitido pelas autoridades espanholas.
Está preso!
E a festa acabou.
Quero um advogado.
Claro.
Tens direito a um.
E, nesta altura do jogo, deves ter um advogado do caraças.
O melhor.
Vais apanhar uma pena de...
Uns 20 anos.
No mínimo, apanhas uns 15.
Fazemos um acordo.
Quando estiveres preso, e estarás, lembra-te de que pudeste fazer um acordo.
- Agora já não. - Está bem.
Um milhão de euros.
Um milhão em dinheiro.
Podes garantir isso em dinheiro?
Claro.
Poderá comprar uma casa
e um carro novo.
Os seus filhos podem estudar no estrangeiro.
Vá lá, comissário, é muito dinheiro.
Nunca. Nunca serei um de vocês.
Não preciso de tanta ganância.
Não preciso de tanto para ser minimamente feliz.
- Parece o meu pai. - É uma pessoa honesta.
Diz-lhe isso por mim.
Está morto.
Morreu aos 60 anos.
Falido e a dizer disparates, como o senhor.
Se tivesse dinheiro, a vida dele teria sido muito diferente.
A sua ainda pode ser.
Nunca saberemos, Iván.
A não ser que ganhe a lotaria, mas nunca jogo.
Saio em 48 horas.
Por falar em acordos, como achas que descobrimos sobre Hong Kong?
Com quem falaram?
Com o Escámez?
Ou com os chineses? Quem foi?
A nossa oferta era amor ou liberdade.
Não me minta.
Não é verdade.
Isso é impossível.
Não faças essa cara. Terias feito o mesmo.
TRIBUNAL
É verdade. Eu teria feito o mesmo.
Polícia! No chão!
Até agora, 80 detenções e 120 buscas
são o resultado da Operação Imperador contra uma rede
que, em quatro anos, lavou até 1200 milhões de euros.
A maioria dos envolvidos são cidadãos chineses,
bem como espanhóis, entre eles, quatro funcionários públicos.
Esta foi possivelmente a maior operação...
Afinal, o cabrão do meu pai tinha razão.
Os espertalhões acabam presos.
Arrependes-te de alguma coisa?
Sim.
De muitas coisas.
O problema é que o dinheiro é...
É como um vírus.
Quando nos infeta, é impossível livrarmo-nos dele.
A maior parte era dinheiro público.
Podia ter sido usado para construir mais escolas, hospitais,
empregar mais enfermeiros, médicos... Era dinheiro público.
Sim, mas o dinheiro corrompe as pessoas.
E muito dinheiro corrompe muito mais.
Cada um tem de enfrentar as suas responsabilidades.
Obrigado.
A FRAUDE NO SETOR PÚBLICO ULTRAPASSOU OS 9 MIL MILHÕES DE EUROS
A "LISTA FALCIANI" REVELOU 1800 MILHÕES DE EUROS "SUSPEITOS"
DE ESPANHÓIS NA SUÍÇA
O PAÍS PRECISOU DE UM RESGATE DA UE DE 58 MIL MILHÕES DE EUROS
ERE ANDALUZIA
A DÍVIDA NACIONAL TRIPLICOU
O PSOE E O PP REFORMARAM A CONSTITUIÇÃO PARA PRIORIZAR O PAGAMENTO DA DÍVIDA
A justiça é igual para todos.
OS DESPEJOS MULTIPLICARAM-SE
OS CORTES NA SAÚDE E NA EDUCAÇÃO MANTÊM-SE EM VIGOR ATÉ HOJE
Foder-se, aguentar-se e resignar-se.
O VALOR DAS POUPANÇAS DOS ESPANHÓIS CAIU E A DESIGUALDADE DISPAROU
O CORREIO
Legendas: Carla Barroso