Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Film se zakládá na skutečných událostech.
Z právních důvodů je mnoho postav fiktivních.
Podobnost se skutečnými lidmi či situacemi je čistě náhodná.
...je kurva náhodná.
Jmenuju se Iván Márquez.
Narodil jsem se ve Vallecas a před pár dny mi bylo 30.
Co dělá chlápek z Vallecas v kontejneru,
který veze ze Španělska do Hongkongu 1,55 miliard eur?
1,55 miliard eur.
A já měl jako kurýr provizi tři procenta.
Víte, kolik dělaj tři procenta z takovýho rance?
Psal se rok 2010 a můj život byl na vrcholu.
Život umí být úžasnej.
Ale vždycky se najde někdo, kdo vám ho chce podělat.
KURÝR Z MADRIDU
Zdravím.
Děkuju.
FOTBALOVÝ STADION VALLECAS
ZDE SE STAVÍ NOVÁ BYTOVÁ ZÁSTAVBA
DÁME ZELENOU VAŠIM SNŮM SNADNO, RYCHLE, BEZPEČNĚ
Argentinci, jejichž kupní síla oslabuje...
Myslíš, že ti hajzlové někoho odškodní?
To si piš, že ne.
Stát mezitím...
Čau.
Tys nám tu chyběl.
Náš šampion.
Podnikatelé a malé firmy přežili díky daňovým únikům...
- Ahoj hochu. Jaký jsi měl den? - Bezva.
- Vážně? - Jo, vydělal jsem na dýškách 1 000 peset.
Dobrý.
- Ale ty by sis vydělal i tady. - Nezačínej s tím.
Poslední opatření...
Tátovi chybíš.
No jasně, musí krást v obchodech nebo někde jinde. Neříkejte!
Já vím.
Ale já mám svoje plány.
No jo. To ho mrzí nejvíc.
Bývaly doby, kdy pro mě byl otec hrdina.
BANKA „CAJA DE MADRID“
Nikdy nezapomenu, jak jsem s ním byl žádat o půjčku
na svatební a slavnostní salon, o kterém celý život snil.
To bylo v roce 1992.
Ano, ve stejný rok jako olympiáda v Barceloně a Expo v Seville.
Pěkně vydařenej rok.
Chorizo a opraženou slaninu. A naše domácí vínko?
A můj otec se s tím svezl.
Ale pak přišly horší roky.
Ekonomická krize v roce 1993.
Státní dluh 30 bilionů peset.
Nezaměstnanost 25 procent.
Ať si sem přijdou poldové, do prdele!
Dejte mi pouta!
Tohle je na hovno! Seru na vás!
Může jedině odejít středem.
Koukej na něj.
Odstupte, pane Gonzálezi.
Banda podvodníků!
Podívej se na ně. Umí jenom krást.
Jsou to zloději, sakra. Zloději!
Vezmou funkci, kradou,
necpou si kapsy a kradou dál.
Svině zasraný.
Nekazte Španělsku šanci...
- Poslouchejte, tohle je byznys roku. - A je to tu zase.
Hele. Koupíme nějaký zchátralý byt.
Zrenovujeme ho. Kdo to udělá?
- S bratrancem jste zedníci. - Jasně.
A až ho zrenovujeme,
prodáme ho a rozdělíme si zisk.
- Jsi magor. - Proč?
Ty tvoje věčné kšefty.
Copak nevidíte ty ceny?
Rostou jak šílený. Je to jistota.
A kde na to vezmeme prachy, co?
Z banky.
- Jasně, na. - Ale jo. Dávají půjčky každýmu.
Já ti nevím.
- Nechci mít potíže. - Já taky ne.
- Lidi, kolik je 50 eur? - Ukaž.
- Zaplatím pesetama. Ještě nějaký mám. - Je to deset eur za každýho.
Nebo 1 660 peset.
Pěkně nás obíraj.
V roce 2002 jsme přešli z peset na eura.
Bezpochyby jedna z největších zlodějen v historii.
Hele, pan Linares je pěkně našrot.
Ty ho znáš?
Toho? Ten sedí v Bruselu, v parlamentu.
Nikdy jsem nebyl nejchytřejší ze třídy, ale občas mám nápad.
Já to vyřídím.
Dej mi klíčky, hochu. Sem s nimi.
- Nemám vám radši zavolat taxík? - Taxík?
Jsem v pohodě.
Dělej, v devět musím být v Bruselu.
Můžu vás hodit na letiště.
Na letiště? Ale...
- Pozor. - V letadle jsem neseděl 20 let.
Takhle nemůžete řídit. Pojďte.
Vstávejte. Tak.
Dej mi klíčky.
Hele, když mi dáte 300 eur, odvezu vás do Bruselu sám.
Když se stihnu i osprchovat,
dám ti 500.
Platí.
BRUSEL
Jedeš pozdě.
Já vím. Omlouvám se.
- Kdo to je? - Nikdo.
Věčně chodíš pozdě. Tohle je naposledy, jasné?
Běž dovnitř!
Na.
Proč tři stovky? Jel jsem 180.
Nestihl jsem se ani osprchovat.
Tak si naskoč do autobusu a koukej mazat.
Znáte v životě ty chvíle, kdy se všechno může navždy změnit?
Tak tohle byla ta moje.
Ten chlap je marnej.
Nevím, co děláte za byznys, ale...
já bych ho zvládl mnohem líp.
Věděla jste, že vás okrádá?
Jsi si jistý?
Stoprocentně.
Počkej tady.
Má pravdu.
Okrádá nás.
Máš pravdu.
- Jak se jmenuješ? - Iván Márquez.
A co děláš?
Umím dobře řídit.
A jsem důvěryhodný.
Ne jako ten grázl.
Chceš si vydělat 10 000 eur?
Jistě.
Ten grázl Linares byl totálně v prdeli.
A já jsem dost zvědavej.
A miluju peníze.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Všechno nejlepší, zlato.
- Líbí se ti? - Je úžasný.
Ahoj...
Ahoj.
Jak dlouho už pracuješ pro Anne?
Tohle je moje první cesta.
Carabanchel.
- Vallecas. - Jo, Vallecas.
Má první firma bylo copy centrum v Puente de Vallecas.
Copy centrum není špatný byznys.
Pro chytré lidi ne.
Třeba v roce 1995
mi přišel do obchodu novinář.
Chtěl okopírovat složku.
Viděl jsem to, ale nic jsem neřekl.
Ještě to odpoledne...
jsem zašel za radním pro městské plánování
a řekl mu, co se chystá.
Ten chlap čuměl.
Vůbec mě neznal, ale já mu dával informace,
které mu mohly zachránit zadek.
Tak jsem si získal jeho důvěru.
Všichni ti, co tady vidíš,
ti všichni mi věří.
Protože důvěra je nejdůležitější.
Můžu ti věřit?
Samozřejmě.
Hochu, štěstí přeje těm, kteří jsou profesionální,
diskrétní a pracovití.
Právě jste mě popsal.
Tak jaký je kůň?
Je to klisna.
Deset táců za cestu z Bruselu do Madridu a zpátky.
Kšeft století.
Ale nikdy nic není tak jednoduché.
Dobrý večer. Policie.
Doklady od vozu?
Já ne...
Francouzsky?
Nizozemsky?
Anglicky?
- Španělsky? - Ano.
- Ano? Doklady, prosím. - Jistě.
To je vaše auto?
Ne. Patří kamarádce.
Otevřete kufr.
Proč?
Kufr, prosím.
To je také kamarádky?
Ne. To je...
Právě jsem prodal svůj byt v Madridu,
protože chci tady v Bruselu založit firmu.
A proč vezete hotovost?
Nevěříte bankám?
Neviděl jste, co se děje v Argentině?
Banky lidem nevydávají jejich peníze.
Odjíždím.
Okamžitě.
Nebo volám na španělský konzulát.
Pojď, jdeme.
Co?
Tak snadné? Ne.
Ti parchanti mě zkoušeli.
Tehdy jsem si uvědomil, že lezu do něčeho fakt velkého.
- Trochu to přehnali. - Ano.
Ti policisté pracují pro naši organizaci.
Jo. Já myslel, že mi věříš.
Teď už ano. Stoprocentně.
Máš tam malý bonus, aby sis koupil něco na sebe.
Zevnějšek je důležitý.
To se musí oslavit.
Merci, Antoine.
Mescal, s červem.
Žila jsem dva roky v Mexiku.
Moji rodiče byli diplomaté.
Půlku života jsem procestovala z místa na místo.
A já jsem teď poprvé vyjel z Vallecas.
Byl to magický večer.
Co říkal?
Konec sázek.
Jo!
Všechno na 23.
- Určitě? - Kdo nic neriskuje, nic nezíská.
Pojď.
- Dvacet tři. - Jo!
Kurva to byla magie!
Iváne, tohle je můj manžel François.
François Letissier.
Syn pašeráka diamantů,
burzovní makléř,
prostředník v obchodu s devizami
a zasranej kretén.
Françoisi, to je Iván. Ten mladík, o kterém jsem ti říkala.
Pojď s námi.
A od toho dne jsem byl belgickým kurýrem.
Vydělával jsem spoustu prachů.
Řídil luxusní auta.
A moje práce byla vážně dost snadná.
Francisco Escámez. Pro přátele „Paco“.
Dával mi kufry plné peněz a já je měl vozit do Belgie.
Proč do Belgie?
Protože je to jeden z rájů v obchodu s diamanty.
A protože je to jedna ze zemí
s největším počtem bankovních transakcí na světě.
A protože celý bankovní systém
monitorují jen dva inspektoři.
Fiktivními obchody s diamanty se tam praly peníze,
které se pak posílaly na účty našich klientů ve Švýcarsku.
A špinavé peníze byly rázem čisté.
Ale kde se všechny ty peníze braly?
Jeden.
Paco Escámez byl známý jako „pan tříprocentní“.
Dělal spojku mezi belgickou organizací a španělskými klienty.
Bratříčkoval se s byznysmeny, bankéři,
politiky, developery...
a ti všichni měli jedno společné.
Někteří překlasifikovávali státní pozemky a schvalovali územní plány.
Jiní poskytovali půjčky za mizivé úrokové sazby.
Jiní na překlasifikované půdě stavěli sídliště a nákupní centra.
A přebytky z nákladů a provize si dělili mezi sebou.
Samozřejmě načerno, aby nezanechali stopy.
Escámez špinavé peníze vybíral
a za svou tříprocentní provizi je posílal do Belgie.
Ale kdo tu slávu platil?
DAŇOVÉ PŘIZNÁNÍ
Stejní troubové jako vždycky.
Daňoví poplatníci.
Lourdes, dochází nám šunka.
Už jsi jí dala jméno?
Té klisně.
Byl to kůň.
Závodní, nebo skokan?
Je to hřebec.
- Jako já, to je náhoda. - Jo.
Zlato, běž jim říct, že za půl hodiny zase odjíždíme.
Jasně.
Opovaž se.
- Práce a diskrétnost. - Vážně.
Na.
Mimochodem, jedna rada.
Zajdi si k zubaři.
Úsměv je základ.
Dobře.
ŽENEVA
Švýcarská dochvilnost.
- Co děláme tady? - Časy se mění.
V Belgii už není tak bezpečno a tady máme partnera.
Kolik?
Čtrnáct milionů.
Pane jo. Španělský zázrak.
Je to šílené.
Už o půjčky na byt žádají i mí kamarádi z naší čtvrti.
Víc nových bytů, víc špinavých peněz.
Šampaňské.
- Ty jsi hajzl, víš to? - Ale ne. Tak co, půjdeme?
Ano, půjdeme.
Ale půjdeme spolu, ano?
Proč vy Španělé tak řvete?
- Ten účet, co? - Ani nevíš, jak je to drahé.
To je divný pár, co?
S tím, co má ten pán v kufříku, není nic divné.
- Zaměříme se na naše věci. - Půjdu s tebou.
Je to 14 milionů.
Chci se učit.
Výborně.
- Dobrý den, paní Duprees. - Dobrý den.
Jste čím dál krásnější.
Iváne, to je náš partner, pan Stoffel.
Půjdeme?
Pan Stoffel s pomocí jednoho IT inženýra
vytvořil na své pobočce dokonalý systém
na praní špinavých peněz a vedení paralelního účetnictví.
Za euro se ve Španělsku nakoupí diamanty.
A převedené na dolary se uloží tady ve Švýcarsku.
Zdroj peněz je samozřejmě neznámý.
Proto používáme diamanty.
Můžeme zaručit nulové riziko. Vůbec žádný risk.
Tak a tyhle diamanty
jsou pro naše klienty jen kamínky,
ale pro banku obrovská šance.
Tímhle způsobem
mohli dělat jakékoli transakce,
aniž by jejich šéfové či případní soudní vyšetřovatelé
mohli na cokoli přijít.
Samozřejmě výměnou za tříprocentní provizi.
ŽENEVA NOVÝ PŘEVOD: 14 000 000 EUR
To nejde, mami. Nemůžu.
...ze zahraničí i ze Španělska.
Mám práce nad hlavu.
Jakmile budu mít chvilku, přijedu. Slibuju.
Už musím, mami.
Jo, mám tě rád. Pa.
...novou luxusní zástavbu
na obecním pozemku, který je momentálně nevyužívaný.
Nic z toho by samozřejmě nebylo možné bez podpory mé ženy...
Jak jsem říkal, nikdy jsem nebyl nejchytřejší ze třídy,
ale mám dost nápadů.
To je svině.
Jen jsem musel být trochu trpělivý.
- Nech už toho. - Dobře.
Když nepřestaneš, nemám problém ti udělat scénu.
Poslouchej.
Nechci nic slyšet. Chci...
Espresso.
Dej mi pusu.
Jsi tak otravný.
Prosím?
- O co ti jde, kámo? - Klid.
Už jsi tu pár dní. Co chceš?
Podívej se mi do batohu.
- Co? - Tam, v té malé kapse.
Deset tisíc eur.
Jestli chceš, vem si je.
Dobře. A co chceš dělat?
Tohle je obchod, jasný?
Musím do pokoje namontovat kamery.
OK, ale dám je tam já.
Ty hlídej.
Pak se domluvíme, jo?
Jestli se nemám rozčilovat, tak si sundavej prsten,
když jsi se mnou.
- Promluvíme si v pokoji. - Nemůžu tě vystát.
Vy jste Španělé?
Ne asi, Japonci, zlato.
Jenom, víte... nemáte cigaretu?
Nikde je nemají.
Jasně. S touhle tvářičkou nejsi zvyklý slyšet „ne“, že jo?
- Kolik chceš? - Jedna stačí.
Tak na, fešáku.
Díky moc.
Užijte si večer.
- To si piš, zlato. - Ale no tak.
Tak tě to žere, no a co?
To mě poser.
Yannick.
Iván.
- Jak to že mluvíš španělsky? - Vyrostl jsem v Madridu.
Nekecej. Kde?
- V Carabanchelu. - Já vyrostl ve Vallecas.
- Kolik za to budeš chtít? - Nebudu po nich chtít peníze.
Teda budu, ale...
ale jinak.
Potřebuješ partnera?
Yannick taky nebyl nejchytřejší ze třídy.
Ale měl schopnosti.
Problémy řešil bez zaváhání.
Všude měl přátele.
A hlavně v nočním Madridu.
Mluvil několika jazyky.
A byl to král každé párty.
Král s velkým K.
BRUSEL
Já vím, mami. Jo.
Jo, sakra, ale nic jiného mi nezbývá.
Dobře.
Dobře, zkusím to.
Jo, pa.
Krucinál.
Máma do mě pořád hučí, ať přijedu.
Vezmi si volna, kolik chceš.
Určitě? Bude to jen na týden.
Žádný strach. Rodina je důležitá.
Co na ně říkáš?
Ty hodinky o tobě nevypovídají nic dobrého.
Jak to?
- Pro mě? - Jo.
Hodinky a boty o člověku řeknou všechno.
Všechno nejlepší.
Jsou nádherné.
Samozřejmě jsem měl lepší věci na práci než jezdit za rodiči.
Dobrý večer, pane.
Dobrý večer. Pan Ocaña?
Jistě, to je tamhleten pán.
Dobře, díky.
Promiňte, pan Ocaña?
Máme pro vás dárek.
Tudy, prosím.
Dobře. Schválně, co mi tady Ahmed přinesl.
Když chcete napálit španělského burana, stačí pár slov francouzsky.
Tak jo, hoši. Koukejte.
Nekomplikujte si život.
Tohle je nelegální. Zavolám policii.
- Určitě? - Jistě.
Vaše žena a dcera by tohle vidět nechtěly.
Ani vaši přátelé.
Co chcete?
- Informace. - Takže novináři.
- Pro koho sakra děláte? - Nejsme novináři.
Vozíme peníze ze Španělska do Švýcarska.
A chceme otevřít pobočku tady v Marbelle.
Ale potřebujeme kontakty.
Tak jo.
Vysvětlím vám, jak to tu zhruba funguje.
Víte... Nikdo,
a tím opravdu myslím nikdo, nevloží své úspory
do rukou cizích lidí.
Ale my už přece nebudeme cizí.
Protože vy nám s tím pomůžete.
Marbella.
Až do 60. let rybářská a řemeslnická vesnička.
A pak přijeli turisti.
Peníze.
Developeři.
A ještě víc turistů,
víc peněz a víc developerů.
Pak soukromá letadla.
A pak...
přišel on.
To je všechno, co mám. Mám je vždycky, protože neutrácím.
Když jdu jíst, platí někdo jiný. Vždycky.
Ten tlusťoch je radní pro územní plánování.
Ten vychrtlý je radní pro zdravotnictví.
A ten vysoký je developer.
Říkají mu „nenasytný péro“.
Jasné?
A co teď bude s tím videem, Iváne?
Nejdřív mě představ.
Všem.
Pojď se mnou.
Pánové, tohle je můj synovec Iván a jeho partner Yannick.
Umí to skvěle s čísly.
Už jako malý nás porážel v Monopolech.
Hajzlík. Že jo?
No...
Tehdy jsem o tom nevěděl,
ale celou tu párty sledovali mí budoucí přátelé z UDEF,
oddělení pro finanční a daňové zločiny.
Co ten kluk, Lucío?
Kdo je ten kluk?
Nemám tušení,
ale posvítím si na to.
- Tady... - Dobře.
...si mě poprvé všiml vrchní inspektor Roig.
Nabízíme diskrétnost,
profesionalitu,
bezpečnost
a hlavně okamžitý přístup k penězům.
To zní skvěle.
Ale my už dlouho pracujeme s Escámezem.
A vždycky bez problémů.
Kdežto ty, víš...
My tě neznáme.
Jistě.
Samozřejmě, že ho neznáte.
To je pravda. Toho chlápka nezná nikdo.
Proto je to s Ivánem o to bezpečnější.
S rozvážností a obezřetností už to u Escámeze není, co to bývalo,
se vší úctou.
Ale tak neblbněte.
Je to můj synovec a je důvěryhodný.
Dal bych za něj ruku do ohně. A nejen to, dám mu i peníze.
Poslouchejte, pánové.
Potřebuju někoho, kdo mi dá jistotu. Protože riskuju.
Přece sakra riskuju.
Všichni si přece chceme cucnout.
„Ocaño, přepiš mi tohle pole.“ „Jo.“
„Ocaño, územní plán.“ „Jasně.“
„Ocaño, golfové hřiště.“ Tak do prdele.
Tak ale do prdele.
Co budete chtít. Víte, že jsem nikdy neměl námitky.
Ale bude to po mém.
S mými lidmi, s mým týmem, mojí rodinou.
Peníze hned, do 24 hodin.
Co víc byste chtěli? Pánové, daří se nám dobře.
Daří se nám sakra dobře.
A může být ještě líp.
Ale musíme mít důvěru, sakra. Musíme mít důvěru.
ŽENEVA
Je to zlatý důl.
A co Escámez? Nebude nadšený, že mu přetahuješ klienty.
S ním si nelam hlavu. Peněz je dost pro všechny.
Navíc jeho klienty nebudeme obtěžovat. Slibuju.
Učíš se vážně rychle.
Mám tu nejlepší učitelku.
- Ty už jedeš? - Ano.
Čeká na mě François. Vánoce s rodinou.
Nejezdi.
Zůstaň se mnou.
Vždycky sázíš tak vysoko?
Chci všechno.
Moc mě to mrzí.
Musím jet.
Tenhle je pro tebe.
A tenhle je taky pro tebe.
A tenhle je pro tátu.
Kde že to pracuješ?
Pracuju s lidmi z Bruselu.
Import export.
A co dovážíte?
Spravujeme síť klientů.
Máme finanční produkty. Zkrátka přesouváme peníze.
Už mluvíš jako ti politici v televizi.
Spousta slov, ale neřekneš nic.
Ale daří se mi skvěle, víš?
Neviděl jsi dole to Porsche? A podívej na ty hodinky.
Nevím, do čeho ses pustil, hochu,
ale snadný výdělek...
Věř mi, to znamená jen problémy.
V tom se pleteš, tati.
Peníze všechny problémy vyřeší.
Co si o sobě myslíš?
Chytří lidé zákony píšou i obcházejí. Chytráci končí v base.
Radši skončím za mřížemi
než jako ty.
Sedět na zadku a nadávat televizi!
Nedovoluj si na mě.
Já nikdy nekradl. Vždycky jsem poctivě makal.
A k čemu ti to bylo? K čemu?
Aspoň můžu v noci klidně spát.
Mě spaní nezajímá.
Radši budu žít.
- Jednou toho budeš litovat. - Tak dost.
Tohle mě vytáčí.
Je krásný, hochu. Moc děkuju.
- Ale, ale. Kdopak to přišel? - Nazdar.
- Co to je za bourák? - Vidíš...
- Ahoj. - Jak je, Iváne?
Nebo Done Iváne?
- To je změna. Páni. - Co vy?
Pořád v naší čtvrti, jako vždycky.
Děláme do realit.
Vezmeme půjčku, koupíme starý byt, předěláme ho...
a pak prodáme za velký prachy.
Super. Dali jste na mě. Dobře.
To je tvoje?
Co tam je?
STAVEBNÍ FIRMA
Paráda, brácho.
Časy, kdy se daří.
Odpovědí na všechny problémy bylo stavění.
A všichni vypadali nadšeně.
A nic na tom nezměnil ani nejhorší teroristický útok španělských dějin,
ani změna vlády.
Ujišťuji vás, že mě moc nezmění.
Špinavé peníze se dál valily proudem.
Jmenuje se Iván Márquez. Původem z Madridu, ze čtvrti Vallecas.
Dělával obsluhu v golfovém klubu.
Trestní rejstřík?
Nic. Je čistý.
Co tu dělá kluk, co parkuje auta?
Vypadá to, že Ocaña podporuje jeho podnikání v téhle oblasti.
A všude chodí s tím Maročanem.
Vždycky se najde poskok, co si rád snadno vydělá peníze.
Nabízíme diskrétnost,
bezpečnost
a hlavně okamžitý přístup k penězům.
Jakýkoli obnos do 24 hodin.
Vaše identita bude v bezpečí.
Chechu, jak se daří? Zdravím.
A vaše peníze také.
Už máme jen pár míst. Tak o tom přemýšlejte.
...situace je kritická.
Musíme to probrat.
- Co tady děláš? - Co tu děláš ty?
Znáš to, tady jsem.
Vypadáš jinak.
Díky. Tobě to pořád stejně sluší.
Táta říkal, že si vedeš skvěle.
Jo. Rozhodl jsem se dělat sám na sebe a docela se daří.
- Hraje za Hércules, ne? - Koupil ho Real Madrid.
Máš radši první ligu, co?
Jsem vybíravá.
- Já teď hraju první ligu. - To vidím.
Ahoj Iváne.
To je překvapení, po takové době.
- Jak se daří? - Dobře.
Nechal sis spravit zuby. Výborně.
Francisco, můžu ti to vysvětlit.
Ne. To nic. Není co vysvětlovat.
Je to úplně jasné.
Přicházím o peníze, které vyděláváte vy.
Chápu zákon nabídky a poptávky,
ale ukázalo se, že nemám rád konkurenci.
Pletl ses do mých klientů, takže teď poneseš následky.
Všechno dobrý?
Všechno super. Jdeme.
Kašli na to, kámo.
Ta čubka je jen samej malér. Potřebuješ holku z předměstí.
Předměstí je na hovno. Vyrůstat tam má jedinou výhodu...
- Víš, kdy máš odejít. - Přesně tak.
Nechápu, co na tý bohatý náně vidíš.
Všechno.
Jasně. A vždycky chceš to, co nemůžeš mít.
To je dement.
Co to sakra děláš?
Co se děje? Hej!
Hej!
Dobře, klid...
Mějte rozum a vypadněte z Marbelly.
- Jsi v pořádku? - A ty?
Pomalu. Vstávej.
Tohle jsme přestřelili.
Takže jsme museli změnit strategii.
Musím uznat, že máte pořádný koule.
Co vaše zranění?
- Lepší se. - Zlomeniny?
Taková jsou pravidla hry.
My víme.
Tak co vám není jasné?
Nevypadneme z Marbelly.
Ale poslouchej, Done Francisco, Costa del Sol je kurva ráj.
To všichni víme.
Taky víme, že nikdo nejde do ráje bez svolení svatého Petra.
- Pokračuj. - Necháme vaše klienty.
- Jsou vaši. - Fajn, pokračuj.
A co do našich klientů, dáme vám deset procent.
- Třicet. - Dvacet.
První dva roky třicet a pak dvacet.
Platí.
Svatý Petr vládne ráji.
Dobrá hra, hochu.
Ještě jedna věc.
Drž se dál od mé dcery.
Život umí být úžasnej.
A zase začal být.
A zase.
Zapomeň, zlato. Tomu se ani nezvedne.
Co tady děláš?
Musíme si promluvit.
Promiň ten nepořádek.
Včera jsme měli menší oslavu.
Co se děje?
Nemám proč ti říkat, co máš dělat,
ale myslím, že bys měl trochu zpomalit.
Tohle všechno začíná mít dopad na naše obchody.
Neser mě, Anne! Neser mě!
Vydělávám vám nejvíc ze všech!
Měli byste mi postavit pomník!
Tak mě neser!
Omlouvám se. Promiň.
Iváne...
Peníze jsou nejlepší věc na světě,
ale mohou být i nebezpečné.
Tak co mám dělat?
Začít šetřit?
Koupit si dům a zasnoubit se?
François dostal tip.
Probíhá vyšetřování.
Policie jde po Escámezovi,
ale potíže můžeme mít i my všichni v jeho okolí.
Kurva.
Musíme se starat o svůj byznys, Iváne.
Díky za varování.
Ty už jdeš?
Už musím.
Zůstaň chvilku.
Opatruj se.
Do prdele. Kde jsou ty posraný mikráky?
Sakra.
Co je? Kam pořád koukáš?
- To šedý auto nás sleduje. - Jaký?
Neotáčej se.
Říkám ti, že nás ten sráč sleduje.
Jsi paranoidní.
- Nejsem. - Ale jsi.
Iváne, jsme pozvaní na párty roku.
Naprostá elita. Iváne, uklidni se, ano?
Dobře.
Párty na Mercado Central byla událost roku.
A stála majlant.
Ale proč nedat trochu víc veřejných peněz
a udělat Costa del Sol pořádné jméno?
- Musíme se brzy vidět, Iváne. - To rozhodně.
Pojď sem, Iváne. Představím vás. Ahoj Yannicku.
Představím vám Carmen, místostarostku Málagy.
To je Manolo z životního prostředí
a Antonio z průmyslu v Seville.
A tohle je jeho žena...
- Joana. - Joana.
To je můj kluk.
Páni. Zdá se, že nás k sobě svádí osud, co?
Nikdy se nezastavíš, co?
Člověk se musí přátelit i s ďáblem.
- Myslíš? - Jestli má prachy, tak jo.
Kdy si někam vyrazíme?
Táta by mě zabil.
To ne. Zbožňuje tě.
To je fakt. Zabil by tebe.
Já myslím, že ne.
Vydělává díky mně majlant.
Dej mi ruku.
Zavolej mi někdy.
A vezmi mě na nějakou výjimečnou večeři.
Život se na mě usmívá, kámo.
- A co její otec? - Co?
Co? Nevzpomínáš si, co ti říkal?
No jasně.
To si děláš prdel, Iváne? Chceš další návštěvu?
Koukej na ně.
Měl jsem pravdu, viď?
- Jdu za nimi. - Co děláš?
Iváne.
Chci mluvit s vaším šéfem.
Pojedeme za vámi, ano?
Inspektore.
Dobrý den. Pojďte dál, prosím.
V první řadě vám moc děkuji za spolupráci.
Vy jste Iván a Yannick.
Já jsem inspektor Manuel Roig a vedu tohle vyšetřování.
- Jeho účelem... - Co? Jaké vyšetřování?
Vy dva nemáte ponětí, o co tady jde.
Ne, po pravdě ne. Nevíme nic.
- A nechápeme, proč nás sledujete. - Vysvětlím.
Sledujeme vás, protože jsme si jistí,
že máte co do činění s Ocañou a Escámezem.
A co je na tom?
Urážíš mou inteligenci, máš mě za blbce.
Víš moc dobře, co dělají.
- Nevím. - Ne?
Ne, my nevíme, co dělají.
Koukejte, my děláme vztahy s veřejností.
Plánujeme večírky, akce...
Děláme se spoustou lidí.
To je ale škoda, Iváne.
Je to škoda, protože v tomhle byznysu pěšáci jako vy končí za katrem,
zatímco šéfíci odejdou v rukavičkách.
V tomhle případě
máte jednu jedinou šanci, aby to mohlo být jinak.
Když mi pomůžete, pomůžu i já vám.
Jsme kurýři.
Převážíme tašky, ale nevíme, co v nich je.
To není naše věc.
Řeknu ti to.
Jste kurýři s devizami a perete špinavé peníze.
Takže jste zločinecká organizace,
za což vám hrozí 8 až 10 let vězení.
Odseděli byste si třetinu trestu.
Umíš si představit, jaké to je,
strávit tři roky v cele?
Buď vy, pěšáci,
anebo šéfíci.
Vyberte si. Když to necháte na mně,
půjdete všichni.
- Co chcete? - Co bys tak kurva řekl, že chci?
A co z toho budeme mít?
Druhou šanci. Radím ti, abys jí využil.
POLICEJNÍ KOMISAŘSTVÍ
Není co rozmýšlet.
Buď oni, nebo my.
Jsme v hajzlu, Iváne.
Tak hele. Proč jsme v hajzlu?
Nechápeš, že až dostanou toho hajzla Escámeze,
bude byznys náš?
Až na nás přijde, pošle na nás bouchače.
- Nemusí na to přijít. - Copak to nechápeš, Iváne?
Když zatknou jeho a nás ne, co si asi řekne?
Hodně štěstí, parťáku.
Obejmi mě, sakra!
Tobě taky hodně štěstí.
Opatruj se.
Jediným řešením bylo odjet ze země.
Jen jsem potřeboval dobrou výmluvu.
- Haló? - Leti, máš ráda překvapení?
Miluju je.
Vezmi si pas.
Páni.
To jako fakt?
Jsi hotový odborník.
PAŘÍŽ
Dobře, to mě mrzí. Nevšimla jsem si, žes volal. Promiň.
V Paříži.
Leticia otci řekla, že je se mnou.
Že je dost stará na to, aby se rozhodovala sama,
a že budeme pár týdnů cestovat po Evropě.
Dokonalá zástěrka, aby Escámez neměl podezření,
až jeho zatknou, a mě ne.
- Zlobil se hodně? - Trochu.
Ale řekla jsem mu, že jsem dost stará, abych se rozhodovala sama.
- To je pro mě? - Otevři to.
Líbí?
Moc.
Je fakt nádherný.
Letadla, hotely, dárky...
Tohle alibi mě stálo majlant.
BRUSEL
Peníze tekly proudem.
- Pojď! - Jo!
Ale co? Na co jsou peníze, když ne na utrácení?
Iváne?
Moc ráda tě vidím.
Nápodobně.
A ty budeš Leticia.
Ano. Těší mě.
- Jste moc hezký pár. - Díky.
Že jo?
Jak se má Don Francisco?
Má spoustu práce jako vždy.
Určitě je nadšený.
Z vašeho vztahu myslím.
- Půjdeme? - Ano.
Co tady dělá?
Ta je hezká.
Svého času musela být neodolatelná, viď?
Myslím, že pořád je, ne?
Užívali jsme si ve velkém stylu.
A já musel jen čekat, až všechno vyletí do povětří.
Konečně vrchní inspektor Roig zahájil operaci Malaya,
která odhalila korupci v územním plánování po celém Španělsku,
a začal zastupitelstvem v Marbelle.
Desítky zatčených a stovky milionů v zabavených věcech.
Během dvanácti let jejich předsednictví se nad Marbellou jeřáby jen hemžily.
Ročně přibylo 13 000 bytových projektů,
které podle opozice a majitelů firem nepočítaly
s dostatkem služeb a infrastrukturou, což nakonec způsobilo kolaps
jedné z hlavních turistických destinací v zemi.
Leti.
Hele.
Musím zpátky do Madridu.
...Juan Antonio Roca, tým tvořený policií...
Nemůžu jet s tebou. Chápeš to, viď?
Chápu.
...strategií vyšetřit
jak strukturu organizace, tak její fungování.
Zatčeni byli bývalý poradce pro územní...
Buď hodný, ano?
...Juan Antonio Roca, starostka Sol Yagüe
a místostarostka Isabel García Marcos.
Operace Malaya vyvolává nejrůznější otázky
ohledně možného vzniku struktury...
Když byla Leticia doma, mohl jsem se vrátit do hry.
Teď bylo načase zvýšit sázky.
Vím, že to s Escámezem je v hajzlu,
ale vůbec nic se neděje, protože já se o jeho klienty postarám.
Všechny je znám.
Schovám mu jeho podíl a je to.
Prý se postará o Escámezovy klienty, zatímco je ve vězení.
Pěšák se chce stát králem.
Co říkal?
Musíme na chvíli zmizet, Iváne. Než se věci uklidní.
A co všechny peníze, co čekají na doručení do Švýcarska?
Ekonomika má své cykly, příteli.
Párty skončila.
Teď je načase vybrat své příjmy a počkat, až se bouře přežene.
Říká, že přicházejí těžké časy.
Iváne, tahle bublina praskne.
A Evropa během krize zavře kohoutek.
Jaká krize?
Staví se víc než kdy dřív. Banky rozdávají půjčky.
Právě proto.
A my musíme na chvíli zmizet. Dej na mě.
No jo, nejspíš jsem ji měl poslechnout.
Ale měl jsem ještě peníze
a už jsem mohl do Madridu,
tak jsem zavolal Yannickovi.
Král každé párty.
A párty trvala tak dlouho, dokud byly peníze.
Co sakra děláš v Madridu?
Kreténe.
Mami.
Iváne,
tvůj otec zemřel.
Bez práce,
bez peněz,
bez koksu
a s výčitkami, že jsem se nestihl rozloučit s otcem.
To má jenom jedno řešení.
Vrátit se domů.
Moc mě to mrzí, mami.
Vážně mě to mrzí.
Nechám tě s ním chvíli o samotě.
François měl pravdu. Čekaly nás těžké časy.
Španělská ekonomika v tomto období vstoupila
do Ligy mistrů světové ekonomiky.
První velká finanční krize 21. století.
Realitní bublina.
Sračky jako Lehman Brothers.
Tyto okolnosti nebudou mít významný dopad
na vývoj španělské ekonomiky.
Ale dopad měly. A velký.
Jdu v jachtě dolů na záchod,
a jak tam tak čurám, říkám si: „Co to je?“
Ty vole, Miró.
- Ne. - Děláš si srandu?
- Opravdu. - Fakt?
- Visel tam na zdi Miró. - Šílený.
To je úroveň.
Jedno mi řekni. Co ta Pantoja?
Potkal ses s ní?
Co to je?
- Pantoja je děsně fajn. A Julián je boží. - Já to věděla.
To je mazec. Měl bys napsat knížku, hele.
- Možná jo. - Musíš tam napsat o mně.
Přesně. O nás všech.
Lidi, na Ivána a jeho návrat do naší čtvrti.
- Na Ivána. - Jo.
Rádi tě vidíme, brácho.
- Sergio, půjč mi auto. - Proč? Kam jdeš?
Náhoda? Osud?
Co na tom sejde?
Důležité je, že mi můj instinkt říkal, že to je obchodní příležitost.
A já si ji nenechal ujít.
POTRAVINY
Jestli tě ještě uvidíme, zlámeme ti kosti.
Jasný?
Naprosto jasný.
Jmenuje se Yao Ming.
Znám ho, kdysi chtěl koupit pozemek v Marbelle,
ale tohle, o čem mluvíš, jsou pro něj jen drobnosti.
- Víš, kolik je v Madridu čínských kšeftů? - To nic není. Drobnosti.
Yao Ming spravuje spoustu špinavých peněz
a většina neplyne z tohohle.
A odkud tedy?
Z velkoobchodního dovozu.
Aby platili nižší cla,
přiznávají mnohem nižší ceny,
než je skutečná hodnota importovaného zboží.
V čem je háček?
Svým čínským dodavatelům musí pořád platit skutečnou cenu, že jo?
Takže zbytek peněz jim musí posílat v hotovosti.
A jak to dělají?
Postaru.
Nosí je u sebe,
vozí je v kufrech s falešným dnem,
přilepené na těle,
uvnitř hraček, panenek...
Občas někoho chytí.
Ale je to stejné jako s drogami. Jak to říct?
Na každého, koho chytí, jich deset projde.
A lidí mají Číňani dost.
Hele, Yao Ming
je ambiciózní jako prase. Jako my.
Když mu navrhneš lepší systém, určitě si tě poslechne.
Jestli mi rozumíš.
Děkuju.
Iváne, nezapomeň na mě.
Musím platit dětem školné a umořit hypotéku.
- Spolehni se. - Super.
„Špinavý prachy“. Kouzelná slova.
ŽENEVA
Iváne.
Vypadáš báječně.
Díky. Nápodobně.
Šampaňské?
Vodu.
Vážně?
A jak se máš?
Co jsi dělal posledních pár měsíců?
Nic zvláštního.
A co mi chceš tak důležitého říct?
Chci ti navrhnout obchod.
Číňani ve Španělsku přehazují obrovské množství špinavých peněz.
A posílají je do Číny kurýry.
Iváne,
už to není jako dřív.
Ukládat peníze do Švýcarska už není tak snadné.
Všechno kontrolují.
A teď navíc kvůli krizi
peníze proudí opačným směrem.
Naši klienti potřebují hotovost
a my jim ji musíme vozit do Španělska.
Mám řešení.
Anne potřebovala vozit peníze ze Švýcarska do Španělska
a Yao Ming je potřeboval vozit ven.
Jde o to, že naši klienti mají všechny peníze zamrzlé ve Švýcarsku.
Plán tedy je převést tyhle peníze do Číny na vaše účty
a vy nám je zaplatíte tady ve Španělsku v hotovosti.
A my si vezmeme naši slavnou tříprocentní provizi.
Jak vím, že si mé peníze nenecháte?
Dejte mi své číslo účtu.
Dej mu ho.
Co takhle 3 000 000 do začátku?
Tři.
INFORMACE O PŘEVODU
VÁŠ PŘEVOD SE ZPRACOVÁVÁ...
OBDRŽEL JSTE PŘEVODEM 3 000 000 EUR
Parádní kšeft.
Madam.
Mladíku.
Yannicku. Jak se máš, brácho? Jak se daří?
Ne, ty poslouchej.
Vymyslel jsem luxusní byznys.
Jo.
Poslyš, mohl by se mi hodit parťák.
Jdeš do toho?
Fajn.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Děkuji, pane.
Život umí být úžasnej.
Ale vždycky se najde někdo, kdo vám ho chce podělat.
To je mi překvapení.
Paco.
- Jak se daří? - Dobře. Výborně.
Vlastně oslavujeme, že soudce případ zamítl.
Aha.
A co vy dva?
Proslýchá se, že kšeftujete s Číňany.
Pane jo, novinky se šíří rychle.
Ano. Ale opatrně. Číňanům se nedá věřit.
I když komu se dá dneska věřit, že jo?
Šest měsíců ve vězení,
rok a půl v podmínce.
Ani jedna návštěva, telefon...
Paco.
Museli jsme zmizet.
Jasně. No já bych udělal totéž.
Ale jednu věc bych nikdy neudělal.
Nikdy bych nepráskal.
- Iváne. - Hajzle!
- Uklidni se. - Iváne.
Vidíš?
Nakonec je to pořád ten buran z předměstí.
- Půjdeme. - Ano.
Ale Escámez nebyl jediný, kdo mi chtěl podělat život.
Pořádně mě podrazil chlápek,
kterého jsem viděl jen jednou.
Falciani, ten IT inženýr, co pracoval pro Stoffela.
Tak jo!
Nenechal mi žádné dokumenty?
Hej. Co se děje?
To je svině! Koukej!
„FALCIANIHO SEZNAM“, OBROVSKÝ PODVOD
Co to je?
Kdo je Falciani?
Zveřejnil seznam tajných bankovních účtů.
Jsou na něm všichni naši klienti.
OK, klid. Mluvila jsi se Stoffelem?
Stoffel a François utekli se všemi penězi.
Půjdou po nás.
Iváne.
Musíme zmizet.
Díky.
Do prdele.
Ven. Dělej.
- Dělej. - Vylez!
Dělej.
No tak, jdeme.
Nastupte si. Rychle.
- Dělej. Nastup si. - Dobře.
Jedem!
Dělejte, pohyb. Tudy.
Klid.
Rychle. Tak dělej.
Ji nechte být. Neboj se, Anne.
Sedni si.
Yao.
- Co blbneš? Co to má bejt? - Jde po nás policie.
Ale my za to nemůžeme. Přísahám.
Mám u policie informátory. Chci vědět, cos jim řekl.
Yao, sakra, jsme přece přátelé. Já s nimi nemluvil. Proč bych to dělal?
Problém je, že dřív nebo později tě chytí.
A nemůžu tě nechat jim říct, co víš.
Hele, jestli mě chytí, je to fuk, protože já jim nic neřeknu.
Nedostanou ze mě ani slovo. Budu mlčet jako hrob.
Jasně, jako hrob. Jako minule?
Říkal jsem, že mám informátora.
Sakra, ale to bylo něco jiného.
Jasný? Escámez je zasranej parchant.
Jen tak jsem se ho mohl zbavit.
A zachránit si zadek.
Ale teď se musím chránit já.
Zabij ho!
Ne, zadrž. Dej mi chvilku, ano?
Poslouchej, Yao.
Co se svými penězi uděláš?
Policie brzy všechno prohledá.
Musíš odvézt prachy ze Španělska, a to hned.
- Švýcarsko už nepřipadá v úvahu. - Já vím, ale jsou i jiné způsoby.
Hele...
já s těmi penězi odjedu ze země.
Tak se nemusíš bát ani o peníze, ani že mě zatkne policie.
Budu v tvých rukou.
Tak dobře. Schválně, pokračuj.
Velké problémy...
vyžadují velká řešení.
Jsi si jistý?
Je to jediný způsob, jak odvézt peníze
a zároveň zmizet ze země.
A navíc...
Víš, kolik jsou tři procenta z 1,55 miliardy?
Ano.
Je to 46,5 milionu.
Dost na to, jít do důchodu.
Nejsme ten typ, co chodí do důchodu.
No jo.
Ale dovolená by se nám šikla.
Iváne Márquezi!
Máme mezinárodní zatykač vydaný španělskými úřady.
Jste zatčen!
A párty skončila.
Chci právníka.
Ale samozřejmě.
Máš na to plné právo.
A s takovouhle kariérou máš určitě sakra právníka, ne?
Nejlepšího.
Tak to dostaneš trest...
asi tak 20 let.
A jestli je nejlepší, uhádá ti nějakých 15.
Uzavřeme dohodu.
Až budeš ve vězení, což budeš,
nezapomeň, že na dohodu už jsi šanci měl.
- Teď už je pozdě. - Dobře.
Milion eur.
Milion eur v hotovosti.
Můžeš mi zaručit tolik hotovosti?
Samozřejmě.
Budete si moct koupit dům,
nové auto...
a poslat děti studovat do zahraničí.
No tak, inspektore, to je spousta peněz.
Nikdy. Nikdy nedokážu být jako vy.
Nepotřebuju nahrabat tolik.
Nepotřebuju tolik peněz, abych byl aspoň trochu šťastný.
- Mluvíte jako můj otec. - Je to čestný člověk.
Vyřiď mu to ode mě.
Je mrtvý.
Umřel v šedesáti.
Byl bez peněz a plácal blbosti jako vy.
Kdyby měl peníze, měl by úplně jiný život.
A vy ještě můžete.
To se nedozvíme, Iváne.
Pokud nevyhraju v loterii, ale bohužel nesázím.
Za 48 hodin jsem venku.
Když jsme u těch dohod, jak myslíš, že jsme na ten Hongkong přišli?
S kým jste mluvili?
S Escámezem, že jo?
Nebo s těmi Číňany. Tak s kým?
Nabídli jsme buď lásku, nebo svobodu.
Nelžete mi.
To není pravda.
To není možné.
Netvař se takhle. Udělal bys to samé.
SOUDNÍ SÍNĚ
Měl pravdu. Udělal bych to samé.
Policie! Lehnout na zem!
Operace Emperador zatím přinesla
80 zatčení a 120 domovních prohlídek u organizace,
která za pouhé čtyři roky dokázala vyprat až 1,2 miliardy eur.
Jde převážně o čínské občany,
ale i Španěly, mezi nimi čtyři veřejné činitele.
Dobrý večer, jde o možná největší operaci...
Nakonec měl otec pravdu, blbec.
Chytráci jako já skončí ve vězení.
Lituješ něčeho, co jsi řekl nebo udělal?
Ano.
Spousty věcí.
Ale peníze jsou jako...
jako virus.
Jakmile se nakazíte, není možné se ho zbavit.
Většina peněz byly veřejné finance,
za které se mohlo postavit víc škol, nemocnic,
zaplatit víc sester a lékařů.
Byly to veřejné peníze.
Já vím, ale peníze kazí charakter.
A šílené sumy vás šíleně zkazí.
Každý musí čelit vlastní odpovědnosti.
Děkuji.
PODVODY VE VEŘEJNÉM SEKTORU PŘESÁHLY 9 MILIARD EUR
„FALCIANIHO SEZNAM“ ODHALIL 1,8 MILIARDY „PODEZŘELÝCH“ EUR
ŠPANĚLŮ VE ŠVÝCARSKU
STÁT POTŘEBOVAL OD EU POMOC VE VÝŠI 58 MILIARD EUR
STÁTNÍ DLUH SE ZTROJNÁSOBIL
STRANY PSOE A PP URYCHLILY ÚSTAVNÍ REFORMU
PRIORITOU JE SPLACENÍ DLUHU
Spravedlnost je pro všechny stejná.
PŘIBYLO PŘÍPADŮ SOUDNÍCH VYSTĚHOVÁNÍ
NE ŠKRTŮM VE ZDRAVOTNICTVÍ A ŠKOLSTVÍ SKRTY STÁLE PLATÍ
Zatněte zuby a vydržte.
HODNOTA ÚSPOR VŠECH ŠPANĚLŮ KLESLA, PRUDCE STOUPLA SOCIÁLNÍ NEROVNOST
KURÝR Z MADRIDU
Překlad titulků: Anna Perglerová