Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER, MEN MANGE AF PERSONERNE ER FIKTION.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER ELLER BEGIVENHEDER ER FUCKING TILFÆLDIG.
Mit navn er Iván Márquez.
Jeg er født i Vallecas og fyldte 30 for et par dage siden.
Hvad laver en fyr fra Vallecas
i en container sendt fra Spanien til Hong Kong
med 1,55 milliarder euro?
1,55 milliarder.
Min kommission som kurer var tre procent.
Ved du, hvad tre procent af så meget er?
Det var tilbage i 2010, mit livs højdepunkt.
Livet kan være vidunderligt.
Men der er altid nogen, der vil snyde dig.
KUREREN
Goddag.
Tak.
VALLECAS FODBOLDSTADION
NY BOLIGBLOK UNDER OPFØRELSE
VI GIVER DINE DRØMME GRØNT LYS LET/HURTIGT/SIKKERT
Argentinere med faldende købekraft...
Tror du, de svin kompenserer nogen? Hva'?
Det tror jeg næppe.
Hvad så?
Se, hvem der er her.
Den store kanon.
Enkeltpersoner og små virksomheder overlevede ved skatteunddragelse...
- Hej, skat. Hvordan var din dag? - Fin.
- Virkelig? - Ja, jeg fik 1.000 pesetas i drikkepenge.
Godt.
- Det kunne du også have tjent her. - Begynd nu ikke.
Din far savner dig.
De må stjæle i supermarkeder eller noget. Det er ikke for sjov!
Det ved jeg. Men jeg har mine egne planer.
Ja. Det er det, der sårer ham mest.
Engang var min far min helt.
Jeg glemmer aldrig, da jeg gik med ham
for at få et lån til det festlokale, han altid havde drømt om.
Det var tilbage i '92.
Ja, det år, der var OL i Barcelona og Sevilla Expo.
Det var fede år.
Chorizo og flæskesvær. Husets vin?
Og min far udnyttede det.
Indtil de magre år kom.
Den økonomiske recession i '93.
En statsgæld på 30 billioner pesetas.
En arbejdsløshed på 25 procent.
Lad politiet komme, for fanden!
Læg mig i håndjern!
Det er noget pis! Forbandede pis!
Hans eneste mulighed er at trække sig.
Se ham lige.
Træk dig, hr. González.
En flok skurke.
Se dem lige. De stjæler bare.
De er tyve. Forbandede tyve!
De overtager embedet, stjæler, fylder deres lommer og gør det igen.
De svin.
Fratag ikke Spanien muligheden.
- Her er årets forretningsplan. - Så er vi i gang igen.
Vi køber en forfalden lejlighed.
Vi ombygger den. Hvem gør det?
Du og din fætter er i byggeri.
Når den er ombygget, sælger vi den og deler overskuddet.
- Du er skør. - Hvorfor?
Ja. Dig og dine idéer.
Har I ikke set priserne skyde i vejret? Den er sikker.
Hvor får vi pengene fra?
Bankerne.
- Bare sådan. - Ja. De låner til hvem som helst.
- Jeg vil ikke have ballade, Iván. - Heller ikke mig.
- Hvor meget er 50 euro? - Lad mig se.
- Jeg betaler i pesetas. Jeg har lidt. - Det er ti euro hver.
Eller 1.660 pesetas.
Vi bliver snydt.
2002, året hvor vi gik fra peseta til euro.
Det er en af historiens største ripoffs.
Se lige Linares. Han er stangstiv.
Kender du ham?
Han er medlem af parlamentet i Bruxelles.
Jeg var aldrig klassens klogeste, men jeg fik idéer.
Jeg klarer det.
Giv mig nøglen, knægt. Giv mig den.
- Skal jeg tilkalde en taxi? - En taxi?
Jeg har det fint.
Jeg skal være i Bruxelles klokken ni.
- Jeg kan køre dig i lufthavnen. - Lufthavnen? Men...
- Pas på. - Jeg har ikke fløjet i 20 år.
Du kan ikke køre sådan her. Kom.
Op med dig. Sådan.
- Giv mig nøglen. - For 300 euro kører jeg dig til Bruxelles.
Hvis jeg kan nå et bad, giver jeg dig 500 euro.
Aftale.
BRUXELLES
Du kommer for sent.
Jeg ved det. Undskyld.
Hvem er det?
Du kommer altid for sent. Det er sidste gang, okay?
Gå ind!
Her.
Hvorfor 300? Jeg kørte 180 i timen.
Jeg havde ikke tid til at gå i bad, vel?
Okay. Find en bus og skrid.
Du ved det øjeblik, hvor livet kan ændre sig for altid?
Det her var mit.
Han er en katastrofe.
Jeg ved ikke, hvad I laver, men...
Jeg kunne gøre det bedre.
Ved du, han stjæler fra dig?
Er du sikker?
100 procent.
Vent her.
Han har ret.
Han stjæler fra os.
Du havde ret.
- Hvad hedder du? - Iván Márquez.
Hvad kan du?
Jeg kører godt.
Og er til at stole på. I modsætning til det svin.
Vil du tjene 10.000 euro?
Selvfølgelig.
Den skiderik Linares gik fucking kold.
Og jeg er ret nysgerrig.
Og jeg elsker penge.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tillykke med dagen, skat.
- Kan du lide den? - Jeg elsker den.
Hej...
Hej.
Hvor længe har du arbejdet for Anne?
Det er min første tur.
Carabanchel.
- Vallecas. - Ja, Vallecas.
Min første forretning var et kopicenter i Puente de Vallecas.
- Det er ingen dårlig forretning. - Ikke hvis du er klog.
I 1995 kom en journalist ind i butikken.
Han skulle fotokopiere et dossier. Jeg så, hvad det var, men sagde intet.
Den eftermiddag besøgte jeg byplanlæggeren og fortalte ham, hvad der ville ske.
Fyren var lamslået.
Han kendte mig ikke, men der stod jeg med oplysninger, der kunne redde ham.
Sådan vandt hans tillid.
Alle, du ser her,
stoler på mig.
For tillid er det vigtigste.
- Kan jeg stole på dig? - Selvfølgelig.
Knægt, lykken står de professionelle, diskrete og hårdtarbejdende bi.
Det er lige mig.
- Hvordan har hingsten det? - Det er en hoppe.
Ti tusind euro for en tur fra Bruxelles til Madrid og retur. Århundredets aftale.
Men det er aldrig så let.
Godaften. Politiet.
Registreringsattest?
Jeg kan ikke...
Fransk?
Nederlandsk?
Engelsk?
- Spansk? - Ja, spansk.
- Registreringsattest, tak. - Ja.
Er det din bil?
Nej. Den tilhører en ven.
Åbn bagagerummet.
Hvorfor?
Bagagerummet, tak.
Er det også din vens?
Nej. Det...
Jeg har lige solgt min lejlighed i Madrid,
fordi jeg vil starte en forretning her i Bruxelles.
Hvorfor har du kontanter med?
Stoler du ikke på bankerne?
Har du ikke hørt om Argentina? Bankerne beholder folks penge.
Lad mig gå.
Lige nu. Ellers ringer jeg sgu til det spanske konsulat.
Kom, lad os gå.
Var det det?
Så nemt? Det er løgn.
De røvhuller testede mig.
Da indså jeg, at jeg var ved at rode mig ud i noget stort.
- De gik lidt for vidt. - Ja.
Betjentene arbejder for organisationen.
Jeg troede, du stolede på mig.
Det gør jeg nu. Hundrede procent.
Og en lille bonus, så du kan købe noget tøj.
Image er vigtigt.
Det skal fejres.
Merci, Antoine.
Mescal med en orm.
Jeg boede i Mexico i to år.
Mine forældre var diplomater.
Jeg brugte mit liv på at rejse fra sted til sted.
Det er første gang, jeg forlader Vallecas.
Det var en magisk aften.
- Hvad sagde han? - Ikke flere indsatser.
Ja!
Alt på 23.
- Sikker? - Hvo intet vover, intet vinder.
Kom nu.
- Treogtyve. - Ja!
Det var fucking magisk.
Iván, det er min mand François.
François Letissier.
Søn af en diamantsmugler, børsmægler,
mellemmand for udenlandsk valutahandel, og et kæmpe røvhul.
François, det er Iván. Den unge mand, jeg fortalte dig om.
Kom med.
Den dag blev jeg belgisk kurer.
Jeg tjente mange penge,
kørte luksusbiler.
Og jobbet var ret nemt, for at være ærlig.
Francisco Escámez. "Paco" blandt venner.
Han gav mig tasker med penge, som jeg skulle bringe til Belgien.
Hvorfor Belgien?
Fordi det er et paradis for handel med diamanter.
Og fordi det er et af de lande med flest banktransaktioner i verden.
Og fordi der kun er to inspektører til at overvåge hele landets banksystem.
De simulerer et diamantkøb for at hvidvaske pengene
og sende dem til vores klienters konti i Schweiz.
De beskidte penge var nu rene.
Men hvor kom alle pengene fra?
En.
Paco Escámez var kendt som Hr. tre procent.
Han forbandt den belgiske ordning og de spanske kunder.
Skiderikken gnubbede albuer
med forretningsmænd, bankfolk, politikere og bygherrer...
Og de havde alle én ting til fælles.
Nogle omlagde offentlig jord og godkendte byudviklingsplaner.
Andre ydede lån til meget lave renter.
Andre byggede boliger og indkøbscentre i de omlagte zoner.
Og mellem sig fordelte de
de oppustede omkostninger og provisioner,
under bordet for at undgå at efterlade spor.
Escámez sende de beskidte penge til Belgien for tre procent i provision.
Men hvor kom pengene fra?
SELVANGIVELSE
Fra de sædvanlige idioter.
Skatteyderne.
Lourdes, vi løber tør for skinke.
Hvad hedder hun så?
Hoppen.
Det var en hingst.
Til løb eller spring?
En avlshingst.
- Ligesom mig. - Ja.
Skat, sig til dem, at vi kører igen om en halv time.
Ja.
Fingrene væk.
- Job og diskretion. - Jeg mener det.
Her.
Et godt råd.
Gå til tandlægen.
- Et flot smil betyder alt. - Okay.
GENEVE 2003
Schweizisk punktlighed.
- Hvad laver vi her? - Nogle ting ændrer sig.
Belgien er ikke så sikkert nu, og vores partner er her.
- Hvor meget? - Fjorten millioner.
Wow. Det spanske mirakel.
Det er vildt.
Selv mine gamle naboer ansøger om boliglån.
Flere boliger betyder flere beskidte penge.
Champagne.
- Du er et svin, hva'? - Nej.
- Skal vi gå? - Ja, lad os det.
Men vi går sammen, okay?
Hvorfor taler spaniere så højt?
- Regningen? - Du aner ikke, hvor dyrt det er.
Et umage par, ikke?
Det, han har i tasken, gør hele forskellen.
- Fokus på forretningen. - Jeg tager med.
Det er 14 millioner.
- Jeg vil gerne lære. - Perfekt.
- Godmorgen, fr. Duprees. - Godmorgen.
Skøn, som altid.
Iván, det er vores partner, hr. Stoffel.
Skal vi gå?
Med hjælp fra en it-specialist
havde Stoffel skabt det perfekte system
til hvidvaskning af penge og parallel bogføring.
Euroen køber diamanter i Spanien.
De konverteres til dollars her i Schweiz.
Kilden til pengene er ukendt.
Det er derfor, vi bruger diamanter.
Vi kan garantere, at det er risikofrit.
Diamanterne er bare småsten for vores kunder,
men en stor mulighed for banken.
På den måde de kunne lave alle mulige transaktioner,
uden at deres chefer og eventuelle retslige undersøgelser ville finde noget.
I bytte for tre procent i provision, selvfølgelig.
NETBANK GENEVA OVERFØRSEL 14 MILLIONER EURO
Nej, mor. Umuligt.
...fra udlandet og fra Spanien.
Jeg er begravet i arbejde.
Jeg lover at besøge dig, så snart jeg kan.
Jeg må smutte, okay?
Jeg elsker dig. Farvel.
...en ny luksusbebyggelse
på ledig kommunal grund.
Intet af det her havde været muligt uden min hustrus støtte...
Som sagt er jeg ikke den klogeste,
men jeg har mange idéer.
Hold da kæft.
Jeg måtte bare have tålmodighed.
- Hold nu op. - Okay.
Hvis du bliver ved, laver jeg en scene.
Hør nu.
Jeg vil ikke høre noget. Jeg vil...
Espresso.
Kys mig.
Du er så irriterende.
Hvad?
- Hvad laver du, makker? - Roligt.
- Du har været her i dagevis. Hvad vil du? - Kig i min rygsæk.
- Hvad? - Der, i den lille.
Ti tusind euro.
Du må få dem.
Hvad vil du?
Det er forretning, okay?
Jeg skal installere kameraer.
Okay, men jeg gør det. Hold udkig.
Vi snakkes senere.
Hvis ikke jeg skal blive vred, så tag ringen af, når vi er sammen.
- Vi snakker på værelset. - Du er umulig.
Er I spaniere?
Nej, japanere, skat.
Har I en cigaret? Jeg kan ikke købe dem nogen steder.
Ja. Med det ansigt er du ikke vant til at få et nej, vel?
- Hvor mange? - En er nok.
Værsgo, flotte fyr.
Mange tak.
Hyg jer.
- Det kan du tro, skat. - Okay.
Det går dig på, ikke?
Hold da kæft.
Yannick.
Iván.
- Hvorfor taler du så godt spansk? - Jeg voksede op i Madrid.
Det er løgn. Hvor?
- Carabanchel. - Jeg voksede op i Vallecas.
- Hvor meget vil du afpresse dem for? - Jeg vil ikke have penge.
Eller det vil jeg, men på anden vis.
Hvad med en partner?
Yannick var heller ikke den klogeste i klassen.
Men han havde evner.
Han klarede problemer uden tøven.
Han havde venner overalt.
Især i Madrids natteliv.
Han talte flere sprog.
Og han var festens midtpunkt.
Festens fucking midtpunkt.
BRUXELLES
Det ved jeg, mor.
Men jeg kan intet gøre ved det.
Okay.
Okay, jeg prøver.
Stort kys.
I guder.
Min mor insisterer på, at jeg besøger hende.
Tag bare fri.
Er du sikker? Det er kun en uge.
Selvfølgeligt. Familie er vigtigt.
Hvad synes du?
Det ur siger ikke noget godt om dig.
Hvordan det?
- Til mig? - Ja.
En persons ur og sko siger alt om dem.
Tillykke med dagen.
Jeg elsker det.
Jeg havde bedre ting at lave end at besøge mine forældre.
Godaften.
Godaften. Hr. Ocaña?
Ja, den herre derovre.
Okay, tak.
Undskyld, hr. Ocaña?
Vi har en gave med.
Denne vej.
Lad os se, hvad Muhammed har til mig.
Intet som et par ord på fransk for at narre en spansk idiot.
Okay. Hør her.
Gør ikke jeres liv sværere. Det er ulovligt. Jeg ringer til politiet.
- Sikker? - Ja da.
Jeg tvivler på, din familie vil se det der.
Eller dine venner.
- Hvad vil I have? - Information.
- Er I journalister? Hvem arbejder I for? - Vi er ikke journalister.
Vi flytter penge fra Spanien til Schweiz.
Og vi vil åbne en afdeling her i Marbella.
Vi har brug for kontakter.
Okay.
Lad mig forklare, hvordan det her fungerer, okay?
Lad os se. Ingen, og jeg mener ingen,
vil overlade deres opsparing til fremmede.
Men vi er ikke fremmede længere.
For du hjælper os med det.
Marbella.
En landsby af fiskere og håndværkere indtil 60'erne.
Da de udenlandske turister kom.
Penge.
Ejendomsudvikling.
Og flere udenlandske turister, flere penge og mere ejendomsudvikling.
Så kom jetsettet.
Og så kom han.
Jeg har altid dem her, for jeg bruger ikke penge.
Når jeg går ud og spiser, betaler folk for mig.
Den fede derovre er byplanlæggeren.
Den magre er sundhedsrådmanden.
Den høje er bygherre.
De kalder ham "Stådrengen".
Forstår I?
Hvad sker der nu med videoen, Iván?
Præsenter mig først. For dem alle.
Kom med mig.
Lad mig præsentere min nevø Iván og hans partner Yannick.
Han er god til tal.
Han slog alle, når vi spillede Matador.
Det røvhul. Ikke?
Tja...
Jeg var ikke klar over det på det tidspunkt,
men festen blev overvåget af mine fremtidige venner ved UDEF,
enheden for økonomisk kriminalitet.
Hvem er knægten, Lucía?
Ingen anelse, men jeg undersøger det.
Det var første gang kommissær Roig lagde mærke til mig.
Vi tilbyder diskretion,
professionalisme, sikkerhed
og vigtigst af alt, øjeblikkelig adgang til pengene.
Det lyder godt.
Men vi har arbejdet med Escámez længe.
Uden problemer.
Og dig...
Vi kender dig ikke.
Selvfølgelig.
I kender ham tydeligvis ikke.
Det er sandt. Ingen kender ham.
Derfor er Iváns tilbud mere sikkert.
Diskretion og forsigtighed er ikke længere blandt Escámez' dyder.
Lad os være alvorlige.
Han er min nevø, og han er til at stole på.
Jeg ville betro ham mit liv. Og også mine penge.
Hør her, mine herrer.
Jeg har brug for sikkerhed. Jeg løber en risiko.
En stor risiko.
Og vi vil alle have en bid af kagen.
"Ocaña, omlæg den her jord."
"Ocaña, byplanlægning." "Okay."
"Ocaña, en golfbane." For fanden da.
Kom nu, for fanden.
Hvad end I ville, har jeg aldrig haft indvendinger.
Men vi gør det på min måde. Med mine folk, mit team, min familie.
Adgang på mindre end 24 timer.
Hvad mere kan man bede om? De herrer, det går godt.
Det går skidegodt. Og vi kan gøre det bedre.
Men vi må have tillid, for helvede. Vi må have tillid.
GENEVE
Det er en guldmine.
Escámez vil hade, at du stjæler hans klienter.
Tænk ikke på Escámez. Der er penge nok til alle.
Desuden rører ikke hans klienter. Det lover jeg.
Du lærer hurtigt.
Jeg har den bedste lærer.
- Går du allerede? - Ja.
François venter mig. Jul med familien.
Bliv her.
Bliv hos mig.
Spiller du altid så højt spil?
Jeg vil have det hele.
Beklager.
Jeg må gå.
Den er til dig.
Og den her er også til dig.
Og den er til far.
Hvad arbejder du med?
Folk i Bruxelles.
Import og eksport.
Og hvad importerer I?
Vi har en kundeportefølje.
Vi håndterer finansielle produkter. Vi flytter penge.
Er du blevet som politikerne på tv?
Du taler meget, men siger ikke noget.
Jeg klarer mig godt.
Har du ikke set Porschen nedenunder? Og se mit ur.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men nemme penge...
Tro mig, det giver kun problemer.
Du tager fejl, far.
- Penge løser alle ens problemer. - Hvem tror du, du er?
Dem, der laver love kan bryde dem. Alle andre ender i fængsel.
Jeg vil hellere ende bag tremmer
end ende som dig.
Du klager og bander ad fjernsynet.
Vær ikke fræk!
Jeg har aldrig stjålet og altid haft ærligt arbejde.
Og hvad har du fået ud af det?
- I det mindste sover jeg godt om natten. - Jeg er ikke interesseret i søvn.
Jeg vil leve livet.
- Du fortryder det en dag. - Så er det nok.
Det pisser mig af!
Jeg elsker det. Tak, min dreng.
- Jamen dog. Se, hvem det er. - Hvad så?
- Hvad er der med bilen? - Du ved...
- Hvad så? - Hvad så, Iván?
Eller er det Don Iván?
- Sikke en forandring, ikke? - Hvad med jer?
- Her i nabolaget, som altid. - Vi er i ejendomsbranchen.
Vi søger om lån, køber gamle lejligheder, ombygger dem
og sælger dem dyrt.
Godt. Du fulgte mit råd.
Er det din?
Hvad står der?
CH RENOVERING
Det er fedt.
De fede tider.
Byggeri var løsningen på alle problemer.
Og alle virkede begejstrede.
Hverken det værste terrorangreb i Spaniens historie
eller en væltet regering ændrede noget.
Og jeg forsikrer jer om, at magten ikke ændrer mig.
De beskidte penge blev ved med at strømme ind.
Han hedder Iván Márquez.
Han er fra Vallecas i Madrid.
Han parkerede biler i en golfklub.
Straffeattest?
Ingen. Han er ren.
Hvad har han med det her at gøre?
Han har Ocañas velsignelse til at gøre forretninger i området.
Han er sammen med en marokkaner.
Der er altid en, der er ude efter nemme penge.
Det, vi tilbyder, er diskretion,
sikkerhed
og vigtigst af alt øjeblikkelig adgang.
Hvad som helst på under 24 timer.
Jeres identiteter er beskyttede.
Chechu, hvordan går det?
Og jeres penge.
Der er kun få pladser tilbage. Tænk over det.
Situationen er kritisk.
Vi må tale om det.
- Er du her? - Hvad med dig?
Her er jeg.
Du har ændret dig.
Tak. Du ser dejlig ud som altid.
Min far sagde, du klarer dig godt.
Ja. Jeg besluttede at gå solo, og det går fint.
- Han spiller for Hércules, ikke? - Real Madrid.
Du foretrækker første division.
Jeg er bare kræsen.
- Jeg er i første division nu. - Det kan jeg se.
Hej, Iván. Sikken overraskelse. Længe siden.
- Hvordan går det? - Fint.
Du fik ordnet tænderne. Godt.
Francisco, jeg kan forklare.
Bare rolig. Der er intet at forklare.
Det er såre simpelt.
Jeg mister de penge, I tjener.
Jeg forstår udbud og efterspørgsel, men jeg kan ikke lide konkurrence.
Du har stjålet mine klienter, nu må du tage konsekvenserne.
Er alt okay?
Alt i orden. Lad os gå.
Glem det, Iván.
Den kælling giver kun ballade. Find en tøs fra kvarteret.
Kvarteret stinker. Det eneste gode ved at vokse op der...
- Er at komme væk derfra. - Præcis.
Jeg forstår ikke, hvad du ser i den pige.
Alt.
Ja. Og man vil altid have det, man ikke kan få.
Idiot.
Hvad fanden laver du?
Hvad foregår der? Hov!
Hov!
Rolig...
Tænk jer om. Forlad Marbella.
- Er du okay? - Er du?
Rolig. Kom.
Vi var på dybt vand.
Så vi måtte ændre vores strategi.
Jeg må indrømme, I har nosser.
Hvordan går det?
- Bedre. - Brækkede knogler?
Det er spillets regler.
Det ved vi.
Hvad er så uklart for jer?
Vi forlader ikke Marbella.
Hør her, Francisco, Costa del Sol er et fucking paradis.
Det ved vi alle.
Og ingen kommer ind i paradis uden Sankt Peters tilladelse.
- Fortsæt. - Vi rører ikke dine klienter.
- De er dine. - Fint, fortsæt.
Og vi giver vi dig ti procent a vores indtjening.
- 30 procent. - 20.
Tredive i de første to år og 20 procent derefter.
Aftale.
Sankt Peter styrer paradis.
Godt spillet.
Én ting til.
Hold dig fra min datter.
Livet kan være vidunderligt.
Så er vi i gang igen.
Og igen.
Glem det. Han kan ikke engang få den op.
- Hvad laver du her? - Vi må tale sammen.
Beklager rodet.
Vi holdt en lille fest i går.
Hvad så?
Jeg bestemmer ikke over dig, men jeg synes, du skal sætte farten ned.
Alt det her begynder at påvirke forretningen.
Begynd ikke det der, Anne!
Jeg tjener flere penge end nogen. Du burde lovprise mig!
Vær ikke efter mig.
Undskyld, okay? Undskyld.
Iván...
Penge er det bedste i verden,
men de kan også være farlige.
Hvad skal jeg gøre? Begynde at spare op?
Købe et hus? Finde en kæreste?
François har fået et tip.
Der er en efterforskning i gang.
Politiet er efter Escámez,
men de af os, der står ham nær, er måske i problemer.
Fuck.
Vi må passe på vores forretning, Iván.
Tak for advarslen.
- Går du allerede? - Jeg er nødt til det.
- Bliv lidt. - Pas på dig selv.
For helvede. Hvor er mikrofonerne?
Pis.
Du brækker nakken.
- Den grå bil forfølger os. - Hvilken?
Se ikke bagud.
Jeg siger dig, den skiderik forfølger os.
Du er paranoid.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Iván, vi er inviteret til årets fest.
Crème de la crème. Iván, slap af, okay?
Okay.
Festen på Mercado Central var årets begivenhed.
Den kostede en formue.
Men hvorfor ikke bruge lidt skattepenge
på at få Costa del Sol på landkortet?
- Lad os mødes i denne uge, Iván. - Klart.
Iván, kom. Lad mig præsentere dig. Hej, Yannick.
Lad mig præsentere dig for Carmen, Málagas viceborgmester, okay?
Manolo fra miljøministeriet,
Antonio fra industri i Sevilla.
Og det er hans hustru... Joana.
Det er min dreng.
Det virker, som om skæbnen fører os sammen, ikke?
- Du stopper aldrig. - Vi bør blive venner med satan selv.
- Synes du det? - Hvis han har penge, ja.
Hvornår går vi ud?
Far slår mig ihjel.
Nej. Han forguder dig.
Ja. Han slår dig ihjel.
Næppe.
Han tjener en formue på mig.
Giv mig din hånd.
Ring til mig, og inviter mig ud at spise et særligt sted.
Det lysner forude.
- Hvad med hendes far? - Hvad?
Kan du ikke huske, hvad han sagde?
Jo.
Det er kraftedeme løgn. Vil du have besøg igen?
Se der.
Havde jeg så ret?
- Jeg taler med dem. - Hvad laver du? Iván?
Jeg vil tale med jeres chef. Vi følger efter jer, okay?
Kommissær.
Godmorgen. Kom indenfor.
Først og fremmest tak for samarbejdet.
I er Iván og Yannick.
Jeg er Manuel Roig, og jeg står for efterforskningen.
- Formålet med den... - Hvilken efterforskning?
Nå ja, I ved ikke, hvad det handler om.
Nej. Vi ved ingenting.
- Hvorfor bliver vi forfulgt? - Lad mig forklare.
Vi forfølger jer, fordi vi er sikre på,
I har med Ocaña og Escámez at gøre.
- Hvad er der galt i det? - Du fornærmer min intelligens.
Du ved udmærket, hvad de har gang i.
- Nej. - Ikke?
Nej, vi ved intet.
Vi er i PR.
Vi planlægger fester, events... Vi arbejder med mange forskellige.
Det er en skam, Iván.
Det er en skam, for i den her branche ender bønder som dig i fængsel,
hvorimod cheferne går fri.
Dette er din eneste chance, for at det kan gå anderledes.
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.
Vi er kurerer.
Vi transporterer tasker, men ved ikke, hvad der er i.
Det rager ikke os.
Hør, Iván.
I er kurerer i handel med og hvidvaskning af penge.
Det gør jer til organiserede kriminelle, som kan straffes med 8-10 års fængsel.
I vil afsone en tredjedel af den straf.
Kan I forestille jer, hvordan det er
at tilbringe tre år i en celle?
Det er enten jer bønder...
...eller cheferne.
I bestemmer, for hvis jeg gør det,
ryger I alle i fængsel.
- Hvad vil du? - Hvad fanden tror du, jeg vil?
Og hvad får vi?
En ny chance. Grib den.
POLITISTATION
Tænk ikke på det.
Det var dem eller os.
Vi er på røven, Iván.
Sig mig, hvorfor er vi på røven?
Ser du ikke, at når de fanger Escámez,
bliver forretningen vores?
Når han opdager, det var os, sender han sine bøller.
- Han behøver ikke opdage det. - Forstår du intet?
De anholder ham og ikke os. Hvad vil han tænke?
Held og lykke.
Stik mig et kram, for helvede.
Held og lykke til dig også. Hav det godt.
Den eneste løsning var at forlade landet.
Jeg manglede bare en god undskyldning.
- Hallo? - Leti, kan du lide overraskelser?
Jeg elsker dem.
Find dit pas.
Wow.
Mener du det?
Du er ekspert, ikke?
Okay, undskyld. Jeg så ikke dine opkald. Undskyld.
I Paris.
Leticia fortalte sin far, at vi var sammen.
Hun sagde, hun var gammel nok til at bestemme selv,
og at vi skulle rejse Europa rundt i et par uger.
Det perfekte dække, så Escámez ikke blev mistænksom,
når han blev anholdt og ikke mig.
- Var han meget vred? - Lidt.
Men jeg sagde, jeg var gammel nok til at bestemme selv.
- Til mig? - Åbn den.
Hvad synes du?
Jeg elsker den.
Den er smuk.
Fly, hoteller, gaver...
Det alibi kostede mig en formue.
BRUXELLES
Pengene forsvandt.
- Kom nu! - Ja!
Men hvad fanden? Hvad er penge til, hvis ikke til at bruge?
Iván?
Godt at se dig.
I lige måde.
Og du må være Leticia.
En fornøjelse.
- I er et godt par. - Tak.
Ikke?
- Hvordan har Francisco det? - Travl, som altid.
Han glæder sig nok.
Over jeres forhold, mener jeg.
- Skal vi gå? - Ja.
Hvad gør han her?
Hun er smuk.
Hun må have set fantastisk ud, ikke?
Det gør hun stadig.
Vi hyggede os.
Jeg skulle bare vente på, at det eksploderede.
Og endelig lancerede kommissær Roig Operation Malaya,
der afslørede korruption i Spanien,
begyndende med byrådet i Marbella.
Dusinvis anholdt og flere hundrede millioner beslaglagt.
I de tolv år, de var i embedet, fyldte byggekranerne Marbella.
13.000 nye boligprojekter om året,
som ifølge opposition og virksomhedsejere
ikke havde fornøden service eller infrastruktur,
hvilket endte i kollaps af en af Spaniens største turistdestinationer.
Leti!
Vent.
Jeg må tilbage til Madrid.
Jeg kan ikke tage med. Det ved du, ikke?
Det ved jeg.
...strategien til at undersøge både bedrageriets struktur og funktion.
Anholdt er tidligere byplanlægningsrådgiver...
Vær god, okay?
...Juan Antonio Roca, borgmester Marisol Yagüe,
og viceborgmester Isabel García Marcos.
Operation Malaya rejser alle mulige spørgsmål om,
hvordan sådan noget sættes op...
Med Leticia hjemme kan jeg komme ind i gamet igen.
Det er tid til at satse stort.
Det, der skete Escámez, er skidt,
men jeg kan tage mig af hans klienter.
Jeg kender dem.
Og jeg gemmer hans andel til ham.
Han kan tage sig af klienterne, mens Escámez sidder inde.
Bonden vil være konge.
Hvad sagde han?
Vi må forsvinde, Iván. Indtil tingene køler ned.
Hvad med alle de penge, der skal leveres i Schweiz?
Økonomien går op og ned, min ven.
Festen er forbi.
Det er tid til at samle fortjenesten og vente på, at stormen passerer.
Der er hårde tider i vente.
Iván, boblen er ved at briste.
Europa lukker for hanen, så længe krisen varer.
Hvilken krise?
Der bygges mere end nogensinde. Bankerne låner ud.
Præcis.
Vi må forsvinde et stykke tid. Tro mig.
Jeg skulle have lyttet til hende.
Men jeg havde penge og kunne tage tilbage til Madrid, så jeg ringede til Yannick.
Festens midtpunkt.
Og festen holdt lige så længe, som pengene.
Hvad fanden laver du i Madrid?
Nar.
Mor.
Iván,
din far er død.
Uden job,
uden penge,
uden kokain
og med skyldfølelse over ikke at være der, da min far døde.
Der var kun én løsning.
At tage hjem.
Beklager, mor.
Det gør mig så ondt.
Jeg giver dig lidt tid med ham.
François havde ret. Der var hårde tider forude.
Spansk økonomi er nu kommet ind i verdensøkonomiens Champions League.
Det 21. århundredes første store finanskrise.
Ejendomsboblen.
Lehman Brothers og det pis.
Omstændighederne vil ikke have væsentlig indflydelse
på spansk økonomis udvikling.
Men de havde indflydelse. Væsentlig.
Jeg går på toilet på yachten.
Mens jeg pisser, tænker jeg: "Hvad er det?"
- En fucking Miró. - Laver du sjov?
- Seriøst. - Virkelig?
- En Miró på væggen. - Det er vildt.
Det er klasse.
Hvad med Pantoja?
Har du mødt hende?
Hvad er det?
- Pantoja er skøn. Det er Julián også. - Jeg vidste det.
Det er vildt. Du burde skrive en bog.
- Måske. - Jeg burde være i den.
Det er rigtigt. Os alle.
Skål for Iván, der er tilbage i nabolaget.
- For Iván. - Godt at se dig, bror.
- Sergio, lån mig din bil. - Hvor skal du hen?
Et tilfælde? Skæbnen? Det er ligegyldigt.
Mine instinkter sagde, at der var en forretningsmulighed.
Det ville jeg ikke gå glip af.
KØBMAND
Hvis vi ser dig igen, smadrer vi dig.
Forstået?
Jeg forstod det.
Han hedder Yao Ming.
Jeg mødte ham, da han opkøbte jord i Marbella,
men det, du fortæller om, er peanuts for Yao.
- Hvad med alle kinabutikkerne i Madrid? - Det er ingenting, peanuts.
Yao Ming håndterer mange beskidte penge,
men de fleste kommer ikke derfra.
- Hvor får han dem fra? - Engrosimport.
For at betale lavere told angiver de
meget lavere priser end den faktiske værdi af det, han importerer.
Hvad sker der så?
Han skal stadig betale sine leverandører den rigtige pris, ikke?
Så han må sende dem resten af pengene i kontanter.
Hvordan det?
På gammeldags manér.
De bærer dem på sig,
eller i kufferter med dobbelt bund,
på kroppen,
i legetøj, dukker...
Nogle bliver taget.
Men det er det samme som med stoffer.
For hver en, de fanger, kommer ti igennem.
Og der er ingen mangel på kinesere.
Hør her, Yao Ming
er ambitiøs. Ligesom os.
Hvis du foreslår ham et bedre system, vil han høre på dig.
Er du med?
Mange tak.
Iván, glem mig ikke.
Jeg skal betale for min datters skole og mit huslån, okay?
- Det ordner jeg. - Godt.
"Beskidte penge." De magiske ord.
GENEVE
Iván.
Du ser fantastisk ud.
Tak. I lige måde.
Champagne?
Vand.
Virkelig?
Hvordan går det? Hvad har du lavet de seneste måneder?
Ikke meget.
Hvad er det, du vil fortælle mig?
Jeg har et forslag.
Kineserne håndterer en masse beskidte penge i Spanien.
- De sender dem til Kina med kurerer. - Iván.
Tingene har ændret sig.
Det er ikke let at få penge ind i Schweiz mere.
Der er meget kontrol.
Og på grund af krisen flyder pengene den anden vej nu.
Vores klienter har brug for kontanter, som vi skal bringe tilbage til Spanien.
Jeg har en løsning.
Anne skulle have penge fra Schweiz til Spanien,
og Yao Ming skulle have dem ud.
Sagen er, at vores klienter har alle deres penge i Schweiz.
Så planen er at overføre pengene til Kina, til dine konti,
og du giver os kontanter her.
Og vi ville få vores berømte tre procent i kommission.
- Hvordan ved jeg, I ikke stjæler pengene? - Giv mig dit kontonummer.
Giv ham det.
Hvad med 3.000.000 euro?
Tre.
OVERFØRSLEN BLIVER BEHANDLET...
DU MODTOG 3.000.000 EURO
En god handel.
Madame.
Unge mand.
Yannick. Hvad så? Hvordan går det?
Nej, hør engang.
Jeg har en fantastisk forretningsidé.
Ja.
Jeg kunne godt bruge en partner.
Er du med?
Okay.
- Godaften. - Godaften.
Mange tak.
Livet kan være vidunderligt.
Men der er altid nogen, der vil snyde dig.
Sikken overraskelse.
Paco.
- Hvordan går det? - Udmærket.
Vi fejrer, at dommeren afviste sagen.
Jaså.
Hvad med jer to?
Jeg hører, du arbejder for kineserne.
Nyheder spredes hurtigt.
Ja. Vær forsigtig. Kineserne er ikke til at stole på.
Men hvem kan man stole på nu om dage?
Seks måneders fængsel,
halvandet års betinget fængsel.
- I besøgte mig aldrig, ringede aldrig... - Paco.
Vi måtte forsvinde.
Ja. Jeg ville have gjort det samme.
Men én ting havde jeg aldrig gjort.
Jeg havde aldrig sladret.
- Iván. - Røvhul.
- Slap af. - Iván.
Se?
Hans ophav viste sig til sidst.
- Lad os gå. - Ja.
Men Escámez var ikke det eneste svin, der var efter mig.
Den, der virkelig snød mig, var en fyr, jeg kun havde set én gang.
Falciani, it-fyren, der arbejdede for Stoffel.
Okay!
Efterlod han ingen dokumenter?
Hvad er der galt?
Røvhul! Se!
"FALCIANI-LISTEN", ET MASSIVT BEDRAGERI
Hvad er det? Hvem er Falciani?
Han lækkede en liste over hemmelige bankkonti,
og alle vores klienter er på den.
Roligt. Har du talt med Stoffel?
Stoffel og François flygtede med pengene.
De kommer efter os.
Iván.
Vi må forsvinde.
Tak.
For fanden da.
Ud. Kom så.
- Kom så. - Ud!
Kom så.
Fart på.
Ind. Kom så.
- Ind. Kom så ind. - Okay.
Kom så!
Kom så. Denne vej.
Roligt.
Hurtigt. Kom nu.
Lad hende være. Bare rolig, Anne.
Sæt dig.
Yao.
- Hvad fanden? Hvad er det her? - Politiet er efter os.
Det har vi intet med at gøre.
Jeg har informanter i politiet. Hvad fortalte du dem?
Yao, vi er venner. Jeg har ikke sladret. Hvorfor skulle jeg?
Før eller siden fanger de dig.
Jeg kan ikke lade dig sige, hvad du ved.
Jeg er ligeglad med, om de fanger mig, for jeg fortæller dem ikke noget.
Jeg siger ikke et ord. Jeg er tavs som graven.
Ja, ligesom sidst?
Jeg har jo kontakter i politiet.
Det var noget andet.
Okay? Escámez er et svin. Kun sådan kunne jeg slippe af med ham.
Og redde din egen røv.
Nu må jeg redde min.
Dræb dem!
Nej, stop. Vent.
Hør her, Yao.
Hvad med dine penge?
Politiet vil snart gennemsøge alt.
Du skal have dine penge ud af Spanien nu.
- Schweiz er ikke længere en mulighed. - Det ved jeg, men der er andre veje.
Hør...
Jeg forlader landet med pengene.
Så skal du ikke bekymre dig om pengene, eller at jeg bliver fanget.
Jeg er i din nåde.
Okay. Fortæl mig mere.
Store udfordringer
kræver store løsninger.
Er du sikker?
Kun sådan kan vi få Yaos penge ud og forsvinde på samme tid.
Ved du, hvor meget tre procent af 1,55 milliarder er?
Ja.
Det er 46,5 millioner.
Nok til at trække os tilbage.
Vi er ikke den type.
Det ved jeg.
Men vi kunne godt bruge en ferie.
Iván Márquez!
Dette er en international arrestordre.
Du er anholdt!
Så sluttede festen.
- Jeg ønsker en advokat. - Naturligvis.
Det har du ret til.
Og på nuværende tidspunkt må du have en god advokat.
Den bedste.
Du får en dom på
omkring 20 år.
- Med den bedste advokat får du måske 15. - Lad os lave en aftale.
Når du er i fængsel, så husk, at du havde chancen for at lave en aftale.
- Chancen er forpasset. - Okay.
En million euro.
I kontanter.
- Kan du garantere så meget i kontanter? - Naturligvis.
Du kan købe et hus, en ny bil og dine børn kan studere i udlandet.
Kom nu, kommissær, det er mange penge.
Jeg bliver aldrig en af jer. Jeg har ikke brug for grådighed.
Jeg behøver ikke så meget for at være lykkelig.
- Du lyder som min far. - Han er en ærlig mand.
Sig det fra mig.
Han er død.
Han døde som 60-årig.
Uden en klejne og han ævlede, ligesom dig.
Havde han haft penge, ville hans liv have været anderledes.
Du kan stadig nå det.
Det får vi aldrig at vide.
Medmindre jeg vinder lotteriet, men jeg spiller aldrig.
Jeg er ude om 48 timer.
Apropos aftaler, hvordan tror du, vi opdagede Hong Kong?
Hvem talte du med?
Escámez, ikke?
Eller kineserne. Hvem var det?
Vores tilbud var kærlighed eller frihed.
Lyv ikke for mig.
Det passer ikke.
Det er umuligt.
Se ikke sådan ud. Du havde gjort det samme.
RETSBYGNING
Det er sandt. Jeg havde gjort det samme.
Politi! Ned på jorden!
Firs anholdelser og 120 ransagninger
er resultatet af Operation Emperador mod et netværk,
der på kun fire år formåede at hvidvaske op mod 1,2 milliarder euro.
De fleste af de involverede er kinesiske statsborgere,
samt nogle spaniere, blandt dem fire embedsmænd.
Godaften, det er den største operation...
Min far havde alligevel ret.
Fyre som mig ender i fængsel.
Fortryder du noget, du gjorde?
Ja.
Ja, mange ting.
Men penge er som...
Som et virus.
Umulig at slippe af med, når først du er smittet.
Mange af pengene var offentlige midler,
som kunne være brugt på skoler, hospitaler,
flere sygeplejersker, læger.
Skatteydernes penge.
Det ved jeg, men penge korrumperer folk.
Og mange penge korrumperer helvedes meget.
Hver enkelt må tage ansvaret på sig.
Tak.
SVINDLEN I DEN OFFENTLIGE SEKTOR OVERSTEG NI MILLIARDER EURO
"FALCIANI-LISTEN" AFSLØREDE 1,8 MILLIARDER SKJULTE EURO
I SCHWEIZ, DER TILHØRTE SPANIERNE
LANDET HAVDE BRUG FOR EN REDNINGSPAKKE PÅ 58 MILLIARDER EURO FRA EU
ERE ANDALUSIEN
DEN NATIONALE GÆLD BLEV TREDOBLET
PSOE OG PP PRIORITEREDE BETALING AF GÆLDEN
Retfærdigheden er den samme for alle.
FLERE BLEV SAT PÅ GADEN
NEDSKÆRINGERNE PÅ SUNDHED OG UDDANNELSE VARER VED
Tag jer sammen, og tag jer af det.
VÆRDIEN AF SPANIERNES OPSPARINGER FALDT OG ULIGHEDEN STEG
KUREREN
Tekster af: Anja Molin