Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JURIDISISTA SYISTÄ MONET HAHMOISTA OVAT FIKTIIVISIÄ.
YHTÄLÄISYYS TODELLISTEN HENKILÖIDEN KANSSA ON SATTUMAA.
YHTÄLÄISYYS TODELLISTEN HENKILÖIDEN KANSSA ON HITON SATTUMAA.
Nimeni on Iván Márquez.
Synnyin Vallecasissa ja täytin 30 muutama päivä sitten.
Mitä mies Vallecasista -
tekee Espanjasta Hong Kongiin lähetetyssä kontissa,
jossa on 1,55 miljardia euroa?
1,55 miljardia.
Palkkioni kuriirina oli kolme prosenttia.
Tiedätkö, kuinka paljon se on tuollaisesta summasta?
Se oli vuonna 2010. Elämäni kulta-aikaa.
Elämä voi olla ihanaa.
Mutta aina löytyy joku, joka haluaa panna halvalla.
MADRIDIN KURIIRI
Hei.
Kiitos.
VALLECASIN JALKAPALLOKENTTÄ
UUSIA ASUNTOJA RAKENTEILLA
ANNAMME UNELMILLESI VIHREÄÄ VALOA
Argentiinalaiset, joiden ostovoima kärsii...
Luuletteko, että nuo kusipäät korvaavat mitään?
Älkää laskeko sen varaan.
Sillä välin...
Mitä kuuluu?
Kukas se siinä?
Itse pomo.
Yksityishenkilöt ja pienyritykset selviävät kiertämällä veroja...
Miten päiväsi meni, poika? - Hienosti.
Ihanko totta? - Sain 1000 pesetaa tippejä.
Hienoa.
Olisit voinut tienata sen täälläkin. - Älä aloita.
Isäsi kaipaa sinua.
Totta kai heidän täytyy ryöstää kauppoja!
Tiedän. Minulla on omat suunnitelmani.
Se häntä eniten satuttaakin.
Oli aika, kun isäni oli sankarini.
En unohda päivää, kun olin hänen mukanaan pankissa -
pyytämässä lainaa juhlapaikalle, josta hän oli aina unelmoinut.
Se oli vuonna 1992.
Samana vuonna olivat olympialaiset ja Sevillan Expo.
Runsauden vuosi.
Chorizoa ja kamaraa. Saako olla talon viiniä?
Isä otti siitä kaiken irti.
Kunnes puutteen vuodet saapuivat.
Vuoden 1993 taantuma.
Valtionvelka oli 30 miljardia pesetaa.
Työttömyysaste 25 prosenttia.
Antaa poliisin tulla! Laittakaa rautoihin!
Tämä on paskaa!
Ainoa vaihtoehto on astua alas...
Katso häntä.
Erotkaa, herra González.
Roistoja!
Katso nyt heitä. He vain varastavat.
He ovat varkaita, hemmetti!
Ottavat viran, täyttävät taskunsa ja tekevät sen uudelleen.
Paskiaiset. - Älkää kieltäkö Espanjalta mahdollisuutta.
Tässä vuoden bisnessuunnitelma. - Ja taas se alkaa.
Ostamme huonokuntoisen asunnon.
Remontoimme sen. Kuka on mukana? Sinä ja serkkusi olette rakennusalalla.
Kun se on remontoitu, myymme sen ja jaamme voitot keskenämme.
Olet seonnut. - Miksi?
Sinä ja suunnitelmasi.
Hinnat nousevat pilviin. Tuotto on taattu.
Mistä saamme rahat? Kerro.
Pankista.
Noin vain? - Kuka tahansa saa lainan.
Enpä tiedä.
En halua ongelmia. - En minäkään.
Paljonko on 50 euroa? - Katsotaan.
Minulla on vielä muutama peseta. - Tekee kympin nuppi.
Tai 1 660 pesetaa.
Tämä on paska diili.
Vuonna 2002 siirryimme pesetasta euroon.
Yksi historian suurimmista kusetuksista.
Katso herra Linaresia. Ihan naamat. - Tunnetko hänet?
Hän on eurokansanedustaja.
En ollut luokan välkyin, mutta joskus minullakin välähti.
Hoidan sen.
Anna avain tänne.
Tilaanko teille taksin? - Taksin? Olen täysin kunnossa.
Äkkiä. Pitää olla Brysselissä klo 9.
Voin viedä teidät kentälle. - Lentokentälle?
Varovasti. - En ole lentänyt 20 vuoteen.
Ette voi ajaa tuossa kunnossa.
Sillä lailla.
Antakaa avain.
Kolmella huntilla vien teidät Brysseliin itse.
Jos ehdin käydä suihkussa, saat 500 euroa.
Sovittu.
BRYSSELI
Olet myöhässä. - Tiedän. Olen pahoillani.
Kuka tuo on?
Olet aina myöhässä. Tämä saa olla viimeinen kerta.
Sisälle siitä!
Tässä.
Miksi 300? Ajoin sataakahdeksaakymppiä.
Koska en ehtinyt käydä suihkussa.
Ota bussi ja häivy täältä.
Tiedätkö sen hetken, jolloin kaikki voi muuttua ikuisesti?
Tuo oli minun hetkeni.
Jätkä on sekaisin.
En tiedä, millainen järjestelynne on,
mutta teen sen paremmin.
Tiesittekö, että hän varastaa? - Oletko varma?
Täysin.
Odota tässä.
Hän on oikeassa.
Hän varastaa meiltä.
Olit oikeassa.
Mikä sinun nimesi on? - Iván Márquez.
Mitä sinä teet?
Olen hyvä kuski.
Ja olen luotettava. Toisin kuin tuo mulkku.
Haluatko tienata 10 000 euroa?
Totta kai.
Se Linaresin tolvana oli aivan sekaisin.
Olen aika utelias tyyppi.
Ja rakastan rahaa.
Huomenta. - Huomenta.
Hyvää syntymäpäivää.
Pidätkö siitä? - Se on ihana.
Hei.
Hei vain.
Kauanko olet ollut Annen palveluksessa? - Tämä on ensimmäinen reissuni.
Carabanchel.
Vallecas. - Aivan, Vallecas.
Ensimmäinen yritykseni oli kopioliike Vallecasissa.
Se on hyvää bisnestä.
Jos on fiksu.
Vuonna 1995 kauppaan tuli toimittaja. Hänellä oli kansio kopioitavana.
Näin, mistä oli kyse. En sanonut mitään.
Sinä iltapäivänä -
tapasin kaupunkisuunnitteluvaltuutetun ja kerroin, mitä oli tulossa.
Mies järkyttyi. Hän ei tuntenut minua, mutta annoin hänelle tietoja,
jotka voisivat pelastaa hänen nahkansa.
Ansaitsin hänen luottamuksensa.
Kaikki nämä ihmiset -
luottavat minuun.
Luottamus on tärkeintä. Voinko luottaa sinuun?
Tietenkin.
Onni suosii hienovaraisia ja ahkeria ammattilaisia.
Kuvailitte juuri minua.
Miten hevonen voi? - Se on tamma.
Kymppitonnilla Brysselistä Madridiin ja takaisiin.
Vuosisadan diili.
Mutta mikään ei ole ikinä niin yksinkertaista.
Hyvää iltaa. Poliisi.
Auton asiakirjat?
En minä...
Ranskaa?
Hollantia?
Englantia?
Espanjaa? - Kyllä.
Auton asiakirjat. - Toki.
Onko auto teidän?
Se on ystävättären auto.
Avatkaa takakontti.
Miksi?
Avatkaa takakontti, kiitos.
Onko tämä myös ystäväsi?
Ei. Myin juuri asuntoni Madridissa,
koska haluan perustaa yrityksen tänne Brysseliin.
Miksi kannat käteistä? Etkö luota pankkeihin?
Etkö ole nähnyt, mitä Argentiinassa tapahtuu?
Pankit ottavat ihmisten rahat.
Minä häivyn.
Heti.
Tai soitan Espanjan konsulaattiin.
Lähdetään.
Siinäkö kaikki? Noin helppoako se oli? Ei varmasti.
He testasivat minua.
Silloin tajusin, että olin sekaantumassa johonkin suureen.
He menivät hiukan liian pitkälle. Poliisit työskentelevät meille.
Luulin, että luotat minuun.
Nyt luotan sinuun täysin.
Pieni bonus. Osta sillä vaatteita.
Imago on tärkein.
Tätä pitää juhlia.
Merci, Antoine.
Mezcal madolla. Asuin Meksikossa kaksi vuotta.
Vanhempani olivat diplomaatteja. Olen matkustanut puolet elämästäni.
Olen ensimmäistä kertaa poissa Vallecasta.
Se yö oli ihmeellinen.
Mitä hän sanoi? - Ei enää panoksia.
Kaikki 23:lle.
Oletko varma? - Yrittänyttä ei laiteta.
No niin.
Kaksikymmentäkolme.
Helkkarin ihmeellinen yö.
Iván, tässä on mieheni François.
François Letissier.
Timanttisalakuljettajan poika,
pörssivälittäjä,
valuuttasalakuljetuksen välikäsi -
ja kusipää.
François, tässä Iván. Nuori mies, josta kerroin.
Tule mukaan.
Sinä päivänä minusta tuli belgialainen kuriiri.
Tienasin hitosti rahaa.
Ajoin luksusautoilla.
Ja työ oli totta puhuen aika helppoa.
Francisco Escámez. Kavereilleen "Paco".
Hän antoi minulle rahasalkkuja, jotka piti viedä Belgiaan.
Miksi Belgiaan?
Se on timanttisalakuljetuksen paratiisi.
Se on myös yksi maista,
jossa on eniten pankkitapahtumia maailmassa.
Ja koska maan pankkijärjestelmää valvoo vain kaksi tarkastajaa.
He simuloivat timanttien ostoa rahanpesua varten.
Sitten raha lähetettiin asiakkaidemme tileille Sveitsiin.
Likainen raha oli nyt puhdasta.
Mutta mistä rahat tulivat?
Yksi.
Paco Escámez tunnettiin herra Kolmena prosenttina.
Hän yhdisti belgialaisen järjestelmän espanjalaisiin asiakkaisiin.
Hän oli hyvää pataa liikemiesten, pankkiirien,
poliitikkojen ja rakennuttajien kanssa.
Kaikkia yhdisti yksi asia.
Osa vastasi valtion maiden kaavoituksista ja hyväksyi hankkeita.
Toiset myönsivät matalakorkoisia lainoja.
Loput rakensivat asuntoja ja ostareita uudelleenkaavoitetulle maalle.
He jakoivat korotetut kulut ja palkkiot,
jotka maksettiin tietenkin pimeästi.
Escámez keräsi likaiset rahat -
ja veloitti kolmen prosentin palkkion siirrosta Belgiaan.
Mistä rahat tulivat?
VEROILMOITUS
Perushölmöiltä.
Veronmaksajilta.
Lourdes, kinkku loppuu.
Nimesitkö sen jo?
Tamman.
Se oli uros.
Raveihin vai esteille? - Se on ori.
Ihan kuten minä. - Aivan.
Sanoisitko heille, että lähdemme puolen tunnin kuluttua?
Totta kai.
Älä luulekaan.
Hienovarainen ja ahkera. - Olen tosissani.
Tässä.
Ilmainen neuvo.
Mene hammaslääkäriin. Hymy on kaikki kaikessa.
Selvä.
GENEVA 2003
Sveitsiläinen täsmällisyys.
Mitä teemme täällä? - Asiat muuttuvat.
Belgia ei ole enää yhtä turvallinen. Kumppanimme ovat täällä.
Paljonko? - Neljätoista miljoonaa.
Vau. Espanjan ihme.
Hullua.
Jopa naapuruston kaverini hakevat asuntolainoja.
Rakentaminen merkitsee lisää pimeää rahaa.
Samppanjaa.
Olet melkoinen paskiainen. - Mennäänkö?
Mennään vain.
Mennään yhdessä.
Miksi olette niin äänekästä väkeä?
Otetaanko lasku? - Et tiedä, kuinka kallista se on.
Erikoinen pari.
Miehen salkun sisältö tekee kaikesta mahdollista.
Keskitytään bisnekseen. - Olen mukana.
Se on 14 miljoonaa.
Haluan oppia.
Täydellistä.
Päivää, neiti Duprees. - Päivää.
Kauniina kuten aina.
Tässä on kumppanimme, hra Stoffel.
Mennäänkö?
Herra Stoffel oli IT-asiantuntijan avulla -
luonut toimistoonsa täydellisen järjestelmän -
rahanpesua ja rinnakkaiskirjanpitoa varten.
Eurolla ostetaan timantteja Espanjassa.
Ne vaihdetaan dollareiksi ja säilytetään Sveitsissä.
Rahan lähde on tietenkin tuntematon.
Siksi käytämme timantteja.
Voimme taata, että se on täysin riskitöntä.
Nämä timantit -
ovat asiakkaillemme vain pieniä kiviä, mutta suuri tilaisuus pankille.
Sillä tavalla he voisivat tehdä liiketoimia ilman,
että heidän pomonsa tai viralliset tarkastajat -
löytävät mitään.
Vastineeksi hänen kolmen prosentin provisiotaan, tietty.
UUSI SIIRTO 14 000 000 EUROA
Eikä, äiti. Se on mahdotonta.
...ulkomailta ja Espanjasta.
Hukun töihin.
Tulen käymään heti, kun pääsen. Lupaan sen.
Pitää mennä. Olet rakas. Heippa.
...uusi luksusasuntohanke -
käyttämättömälle kaupungin tontille.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman vaimoni tukea...
Kuten sanoin, en ollut luokan välkyin,
mutta olin kekseliäs.
Hittolainen.
Piti vain olla todella kärsivällinen.
Lopeta. - Selvä.
Jos jatkat, järjestän kohtauksen.
Kuuntele.
En halua kuulla mitään. Haluan...
Espresso.
Anna suukko.
Olet tosi ärsyttävä.
Mitä?
Mitä yrität, kamu? - Älähän nyt.
Olet ollut täällä päiväkausia. Mitä haluat?
Katso reppuuni.
Mitä? - Se pieni.
Kymmenentuhatta euroa. Saat ne, jos haluat.
Mitä haluat, että teen?
Tämä on liikeasia.
Asennan huoneeseen pari kameraa.
Selvä, mutta teen sen itse. Pidä vahtia.
Jutellaan myöhemmin.
Jos et halua, että suutun, ota sormus pois, kun olet kanssani.
Jutellaan huoneessa. - Olet mahdoton.
Oletteko espanjalaisia? - Ei vaan japanilaisia, muru.
Olisiko teillä tupakkaa? En saa ostettua mistään.
Noilla kasvoilla et ole tottunut kieltävään vastaukseen.
Kuinka monta? - Yksi riittää.
Ole hyvä, komistus.
Kiitos paljon.
Pitäkää hauskaa.
Se on varma. - Okei.
Se vaivaa sinua, eikö?
Hemmetti.
Yannick.
Iván.
Miksi puhut niin hyvin espanjaa? - Vartuin Madridissa.
Ihan tosi? Missä?
Carabanchelissa. - Vartuin Vallecasissa.
Paljonko haluat tästä? - En aio kiristää rahaa.
Tai siis kyllä, mutta eri tavalla.
Tarvitsetko apua?
Yannick ei myöskään ollut luokan välkyin, mutta hänellä oli taitoja.
Hän hoiti ongelmat epäröimättä.
Hänellä oli ystäviä kaikkialla.
Varsinkin Madridin yöelämässä.
Hän puhui useita kieliä.
Hän oli bileiden keskipiste.
Bileiden keskipiste, hitto.
BRYSSELI
Tiedän, äiti. Tiedän.
Tiedän, mutta en voi sille mitään.
Okei.
Selvä. Minä yritän.
Pusuja.
Jestas.
Äiti vaatii, että menen käymään. - Ota lomaa niin paljon kuin tarvitset.
Oletko varma? Olisin vain viikon. - Eipä mitään. Perhe on tärkeä.
Mitä sanot?
Kello ei kerro sinusta mitään hyvää. - Miten niin?
Minulleko? - Kyllä.
Kello ja kengät kertovat ihmisestä kaiken.
Hyvää syntymäpäivää.
Aivan mahtava!
Minulla oli parempaakin tekemistä kuin porukoiden luona käyminen.
Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa. Herra Ocaña?
Tuo herrasmies tuolla.
Okei, kiitos.
Anteeksi, hra Ocaña?
Meillä on teille lahja.
Tänne päin.
Katsotaan, mitä Muhammadilla on.
Pari sanaa ranskaa, ja espanjalainen juntti oli myyty.
No niin, lapset. Katsotaanpas.
Älkää hankkiko itsellenne vaikeuksia. Tämä on laitonta.
Oletteko varma?
Perheesi tuskin haluaa nähdä tätä.
Tai ystävänne.
Mitä te haluatte?
Tietoa. - Olette toimittajia.
Kenelle työskentelette? - Emme ole toimittajia.
Siirrämme rahaa Espanjasta Sveitsiin.
Haluamme laajentaa toimintaa Marbellaan.
Tarvitsemme kontakteja.
Selvä.
Selittäkää, miten tämä toimii.
Yksikään ihminen ei jätä säästöjään tuntemattomien käsiin.
Emme ole tuntemattomia.
Koska sinä autat.
Marbella.
Kalastajien ja käsityöläisten kylä 60-luvulle asti.
Kunnes turistit saapuivat.
Rahaa.
Rakennushankkeita.
Lisää turisteja, lisää rahaa ja lisää rakennushankkeita.
Sitten eliitti saapui. Ja sitten -
hän saapui.
Minulla on vain tämän verran, koska en käytä rahaa.
Kaikki maksetaan puolestani. Aina.
Hän on kaupunkisuunnitteluvaltuutettu.
Luikku on terveysvaltuutettu.
Pitkä on rakennuttaja.
Häntä kutsutaan "Panohulluksi".
Tajusitko?
Mitä videolle tapahtuu nyt, Iván?
Esittele minut ensin. Kaikille.
Tule mukaani.
Saanen esitellä veljenpoikani Ivánin ja hänen liikekumppaninsa Yannickin.
Hän taitaa numerot.
Hän päihitti meidät aina Monopolissa.
Varsinainen epeli.
Tuota...
En tajunnut silloin,
mutta tulevat ystäväni UDEF:ssa tarkkailivat seuruetta.
Talous- ja verorikosyksikkö.
Kuka tuo poika on, Lucía?
En tiedä, mutta tutkin asiaa.
Tuolloin komisario Roig huomasi minut ensi kerran.
Tarjoamme hienovaraisuutta,
ammattitaitoa,
turvallisuutta -
ja ennen kaikkea saatte rahat välittömästi.
Kuulostaa hienolta.
Olemme työskennelleet Escámezin kanssa pitkään.
Se on sujunut ongelmitta.
Ja sinä...
Emme tunne sinua.
Tietenkin.
Ette tietenkään tunne häntä.
Se on totta. Kukaan ei tunne tätä kaveria.
Uskon, että Ivánin tarjous on turvallisempi.
Hienovaraisuus ja varovaisuus eivät enää kuulu Escámezin hyveisiin,
jos saan sanoa.
Ollaanpa tosissaan.
Hän on veljenpoikani. Hän on luotettava.
Uskoisin hänelle henkeni ja rahani.
Kuunnelkaa, herrat.
Tarvitsen takuita, koska otan riskin.
Otan suuren riskin.
Me kaikki haluamme osuutemme tästä.
"Ocaña, kaavoita tämä tontti." Selvä.
"Ocaña, kaupunkisuunnittelu." Selvä.
"Ocaña, golfkenttä." Hemmetti.
Suostukaa nyt.
Saatte mitä haluatte. En ole koskaan vastustanut.
Tämä tehdään minun tavallani. Minun väkeni, tiimini ja perheeni.
Saatte rahat 24 tunnin kuluessa.
Mitä muuta voi toivoa? Herrat, meillä menee hyvin.
Helkkarin hyvin.
Ja pystymme parempaan.
Mutta tämä vaatii luottamusta.
GENEVA
Se on kultakaivos.
Ja Escámez? Hän ei pidä siitä, että varastat hänen asiakkaitaan.
Älä hänestä huoli. Rahaa riittää kaikille.
Emme vaivaa hänen asiakkaitaan. Lupaan.
Opit nopeasti. - Minulla on paras opettaja.
Lähdetkö jo? - Kyllä.
François odottaa minua. Vietän joulun perheen kanssa.
Älä mene.
Jää luokseni. - Pelaatko aina noin isoilla panoksilla?
Haluan kaiken.
Olen pahoillani. Pitää mennä.
Tämä on sinulle.
Tämä on myös sinulle.
Tämä on isälle.
Mitä teitkään työksesi?
Työskentelen Brysselissä tuonnin ja viennin parissa.
Mitä tuotte maahan?
Hoidamme rahoitustuotteita. Lyhyesti sanottuna siirrämme rahaa.
Onko sinusta tullut poliitikko? Puhut paljon, mutta et sano mitään.
Pärjään hienosti.
Etkö nähnyt Porscheani? Ja katso kelloani.
En tiedä, mitä puuhaat, mutta helppo raha...
Se tietää vain ongelmia.
Olet väärässä, isä.
Raha ratkaisee kaikki ongelmat.
Kuka luulet olevasi? Viisastelijat joutuvat linnaan.
Päädyn mieluummin telkien taakse -
kuin sinun kaltaiseksesi.
Kiroilet televisiolle päivät pitkät!
Osoita kunnioitusta!
Olen aina tehnyt rehellistä työtä.
Minkä tähden? Mitä siitä on jäänyt käteen?
Ainakin nukun yöni hyvin.
Minua ei kiinnosta nukkua.
Elän mieluummin elämääni.
Kadut tätä vielä. - Nyt riittää.
Tämä ottaa päähän!
Se on ihana. Kiitos paljon.
Kukas se siinä? - Mitä kuuluu?
Mikä tuo auto on?
Mitä kuuluu, Iván? Vai onko se Don Iván?
Melkoinen muutos. - Mitäpä teille?
Samoilla kulmilla, kuten aina.
Kiinteistöalalla.
Remppaamme lainarahalla vanhoja asuntoja -
ja myymme ne isolla rahalla.
Noudatit neuvoani. Hyvä.
Onko se sinun?
Mitä siinä lukee?
RAKENNUSYHTIÖ EL HUESO
Hienoa, veli.
Runsauden päivät.
Rakentaminen oli ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
Kaikki olivat innoissaan.
Edes Espanjan historian pahin terrori-isku -
tai hallituksen kaatuminen ei muuttanut mitään.
Vakuutan, että valta ei muuta minua.
Likaista rahaa virtasi sisään.
Hän on Iván Márquez. Hän on Vallecasista, Madridista.
Hän työskenteli parkkipoikana. - Onko rekisteriä?
Ei. Hän on puhdas.
Miten parkkipoika tähän liittyy?
Hän näyttää saaneen Ocañan siunauksen tehdä kauppaa alueella.
Hän on aina sen marokkolaisen kanssa.
Aina löytyy parkkipoika, jolle kelpaa helppo raha.
Tarjoamme hienovaraisuutta, turvallisuutta -
ja ennen kaikkea saatte rahat välittömästi.
Mikä summa tahansa alle vuorokaudessa.
Henkilöllisyytenne turvataan.
Chechu, miten menee?
Kuten myös rahanne.
Paikkoja on vain muutama. Miettikää asiaa.
Tilanne on kriittinen.
Siitä pitää puhua.
Mitä sinä täällä teet? - Entä sinä?
Kunhan olen.
Näytät erilaiselta.
Kiitos. Olet yhtä ihastuttava kuin aina.
Isäni sanoi, että pärjäät hyvin.
Päätin ryhtyä hommiin yksin. Se sujuu kivasti.
Hän pelaa Hérculesissa. - Teki sopimuksen Real Madridiin.
Pidät huippuliigan miehistä.
Olen vain valikoiva.
Pelaan nykyään huippuliigassa. - Niin näyttää.
Mikä yllätys. Siitä on aikaa.
Kuinka voit? - Hyvin.
Korjasit hampaasi vihdoinkin. Hyvä.
Voin selittää.
Ei hätää. Ei tarvitse selittää.
Tämä on hyvin yksinkertaista. Häviän rahat, jotka sinä ansaitset.
Ymmärrän kysynnän ja tarjonnan,
mutta en pidä kilpailusta.
Sekaannuit asiakkaisiini, joten nyt kärsit seuraukset.
Onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin. Mennään.
Anna olla.
Se nainen tietää vain ongelmia. Tarvitset tytön kotikulmilta.
Ainoa hyvä asia siellä varttumisessa on...
Tietää milloin lähteä. - Tismalleen.
En tajua, mitä näet siinä tytössä.
Kaiken.
Ja sinä haluat aina sen, mitä et voi saada.
Ääliö.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä nyt? Hei!
Hei!
Otetaan ihan...
Häipykää Marbellasta.
Pärjäätkö? - Entä sinä?
Varovasti. Sillä lailla.
Se oli meille liikaa.
Strategiaa piti muuttaa.
Pakko myöntää, että sinulla on munaa.
Miten vammat voivat?
Paremmin. - Murtuiko luita?
Sellaiset ovat pelin säännöt.
Tiedämme sen.
Mikä sitten on epäselvää?
Emme lähde Marbellasta.
Kuuntele. Costa del Sol on yksi hiton paratiisi.
Se tiedetään.
Tiedämme myös, että paratiisiin ei pääse Pietarin ohi.
Jatka. - Emme sekaannu asiakkaisiisi.
He ovat sinun. - Hyvä on.
Meidän asiakkaistamme saat kymmenen prosenttia.
Kolmekymmentä. - Kaksikymmentä.
Kolmekymmentä ensimmäiset kaksi vuotta. Sitten kaksikymmentä.
Sovittu.
Pyhä Pietari hallitsee paratiisia.
Hyvin pelattu.
Yksi juttu.
Pysy kaukana tyttärestäni.
Elämä voi olla ihanaa.
Taas mennään.
Ja taas.
Anna olla. Hän ei saa sitä edes ylös.
Mitä sinä täällä teet? - Meidän pitää puhua.
Pahoittelen sotkua.
Meillä oli bileet eilen.
Mitä nyt?
En minä ole sinua käskemään,
mutta sinun pitäisi hidastaa tahtia.
Tämä alkaa vaikuttaa liiketoimintaamme.
Älä viitsi, Anne! Tienaan teille enemmän kuin kukaan muu.
Saisit luvan ylistää minua!
Älä jaksa nalkuttaa.
Anteeksi. Pyydän anteeksi. - Iván...
Raha on parasta maailmassa,
mutta se voi olla myös vaarallista.
Mitä pitäisi tehdä?
Alkaa säästää?
Ostaa talo? Etsiä tyttöystävä?
François sai vihjeen.
Heillä on tutkinta meneillään.
Poliisi haluaa Escámezin,
mutta hänen lähipiirinsä voi olla pulassa.
Helvetti.
Meidän pitää hoitaa asiamme järjestykseen.
Kiitos varoituksesta.
Lähdetkö jo?
On pakko.
Jää hetkeksi.
Pärjäile.
Missä ne hemmetin mikit ovat?
Hitto.
Murrat vielä niskasi.
Harmaa auto seuraa meitä. - Mikä auto?
Älä käänny.
Tuo kusipää seuraa meitä. - Olet vainoharhainen.
En ole. - Olethan.
Iván, meidät on kutsuttu vuoden bileisiin.
Oikein seurapiireihin. Relaa, Iván. - Selvä.
Mercado Centralin bileet olivat vuoden isoin tapahtuma. Helkkarin kalliit.
Mutta miksi emme laittaisi Costa del Solia kartalle veronmaksajien rahoilla?
Tavataan tällä viikolla. - Taatusti.
Iván, tule tänne. Esittelen sinut. Hei, Yannick.
Tässä on Carmen, Málagan apulaispormestari.
Manolo ympäristöosastolta ja Antonio Sevillan teollisuusosastolta.
Tämä on hänen vaimonsa...
Joana.
Tämä on poikani.
Näyttää siltä, että kohtalo työntää meidät yhteen.
Sinä et anna periksi. - Ystävystytään itse paholaisen kanssa.
Niinkö? - Jos hänellä on rahaa.
Milloin menemme ulos?
Isäni tappaisi minut.
Ei ikinä. Hän jumaloi sinua.
Totta. Hän tappaa sinut.
En usko. Hän ansaitsee omaisuuden minun ansiostani.
Anna kätesi.
Soita joskus ja vie minut illalliselle johonkin erityiseen paikkaan.
Homma alkaa luistaa.
Entä hänen isänsä? - Mitä?
Mitä? Etkö muista, mitä hän sanoi? - Muistan.
Et voi olla tosissasi. Haluatko toisen visiitin?
Katso.
Enkö ollut oikeassa?
Puhun heille. - Mitä sinä teet?
Iván.
Haluan puhua pomollenne.
Tulemme perässä.
Komisario.
Huomenta. Sisään, olkaa hyvät.
Ensinnäkin kiitos yhteistyöstänne. Olet Iván ja sinä olet Yannick.
Olen komisario Manuel Roig. Vastaan tutkinnasta.
Sen tarkoitus... - Mikä tutkinta?
Teillä ei ole hajuakaan, mistä on kyse.
Ei olekaan. Emme tiedä mitään.
Emme tajua, miksi meitä seurataan. - Minä selitän.
Seuraamme teitä, koska olemme melko varmoja,
että olette tekemisissä Ocañan ja Escámezin kanssa.
Mitä sitten?
Loukkaat älykkyyttäni. Tiedät varsin hyvin, mitä he tekevät.
En tiedä. - Etkö?
Emme tiedä, mitä he tekevät.
Hoidamme PR:ää.
Suunnittelemme juhlia, tapahtumia... Työskentelemme monien ihmisten kanssa.
Se on sääli, Iván.
Sääli, koska tässä bisneksessä kaltaisesi pelinappulat joutuvat linnaan,
kun taas pomot livahtavat pakoon.
Tässä tapauksessa,
ja tämä on ainoa mahdollisuutesi, asiat voivat olla toisin.
Jos autatte minua, autan teitä.
Olemme kuriireja.
Emme tiedä kuljetusten sisältöä.
Se ei kuulu meille.
Kuule, Iván.
Toimitte kuriireina valuuttasalakuljetuksessa.
Se tekee teistä rikollisjärjestön, josta tuomitaan 8 - 10 vuoden vankeuteen.
Istuisitte rangaistuksesta kolmasosan.
Osaatteko kuvitella,
millaista on viettää kolme vuotta sellissä?
Joko te, pelinappulat,
tai pomot.
Te saatte päättää. Jos minä päätän, joudutte kaikki vankilaan.
Mitä haluat? - Mitä hittoa luulet?
Mitä me saamme?
Toisen mahdollisuuden. Suosittelen tarttumaan siihen.
Älä mieti sitä.
Joko he tai me. - Olemme kusessa, Iván.
Miksi olemme kusessa?
Etkö tajua, että kun Escámez jää kiinni, bisnes on meidän?
Hän lähettää kätyrit peräämme, kun saa tietää.
Hänen ei tarvitse tietää. - Etkö tajua?
Mitä hän ajattelee, jos meitä ei pidätetä?
Lykkyä tykö, kumppani. - Anna nyt edes hali.
Onnea matkaan sinullekin. Pärjäile.
Ainoa ratkaisu oli lähteä maasta.
Tarvitsin vain hyvän tekosyyn.
Haloo? - Leti, pidätkö yllätyksistä?
Rakastan niitä.
Ota passi mukaan.
Vau.
Onko tämä totta?
Kunnon ammattilainen.
PARIISI
Anteeksi. En huomannut, että soitit.
Pariisissa.
Leticia kertoi isälleen olevansa kanssani.
Hän sanoi olevansa tarpeeksi vanha tekemään omat päätöksensä.
Kiertelisimme Eurooppaa muutaman viikon.
Täydellinen peitetarina, jotta Escámezia ei epäilytä,
kun hänet pidätetään, mutta minua ei.
Oliko hän vihainen? - Vähän.
Sanoin, että olen tarpeeksi vanha tekemään omat päätökseni.
Minulleko? - Avaa se.
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä.
Se on tosi ihana.
Lennot, hotellit, lahjat...
Alibini maksoi minulle omaisuuden.
BRYSSELI
Rahaa paloi nopeasti.
Hyvä! - Jes!
Mutta mitä siitä? Raha on tarkoitettu tuhlattavaksi.
Iván?
Mukava nähdä.
Kiva nähdä sinuakin.
Olet varmaan Leticia.
Ilo tavata.
Sovitte hyvin yhteen. - Kiitos.
Eikö?
Miten Don Francisco voi? - Kiireinen, kuten aina.
Hän on varmasti iloinen.
Suhteestanne, siis.
Mennäänkö?
Miksi hän on täällä?
Hän on nätti. Hän oli varmasti tyrmäävä nuorena.
Hän on yhä.
Meillä oli hauskaa.
Piti vain odottaa loppuhuipennusta.
Viimein komisario Roig käynnisti operaatio Malayan,
joka paljasti Espanjan korruption Marbellan kaupunginvaltuustosta alkaen.
Kymmeniä pidätettiin. Omaisuutta takavarikoitiin satojen miljoonien edestä.
Niiden kahdentoista virkavuoden aikana nosturit peittivät Marbellan.
Tuhansien asuntojen rakennushankkeet,
joita opposition ja yrittäjien mukaan ei tuettu -
riittävillä palveluilla tai infrastruktuurilla, johtivat lopulta -
yhden Espanjan tärkeimmän turistikohteen tuhoon.
Leti.
Hei.
Minun täytyy palata Madridiin.
...talousrikososaston perustama tiimi...
En voi tulla mukaasi. Tiedähän sen? - Tiedän.
...strategian tutkia järjestelmän rakennetta ja toimintaa.
Pidätettynä ovat entinen kaupunkisuunnittelija...
Ole kiltisti.
...Juan Antonio Roca, pormestari, Sol Yagüe -
ja apulaispormestari Isabel García Marcos.
Operaatio Malaya herättää kysymyksiä, miten järjestelmä on voitu perustaa...
Kun Leticia oli palannut kotiin, saatoin palata peliin.
Oli aika nostaa panoksia.
Escámezin kohtalo on kamala,
mutta se ei haittaa. Voin hoitaa hänen asiakkaansa.
Tunnen heidät.
Laitan hänen osuutensa sivuun, ja se on siinä.
Hän sanoo huolehtivansa Escámezin asiakkaista.
Sotilas haluaa kuninkaaksi.
Mitä hän sanoi?
Meidän pitää kadota hetkeksi. Kunnes tilanne rauhoittuu.
Entä rahat, jotka on toimitettava Sveitsiin?
Taloudessa on kiertokulkunsa, ystäväni.
Juhlat ovat ohi.
On aika kerätä voitot ja odottaa myrskyn laantumista.
Hän sanoo, että edessä on vaikeat ajat. Kupla on puhkeamassa.
Eurooppa sulkee rahahanat kriisin ajaksi.
Minkä kriisin?
Täällä rakennetaan jatkuvasti ja pankit jakavat lainoja.
Juuri niin.
Meidän pitää kadota hetkeksi. Luota minuun.
Olisi pitänyt kuunnella häntä.
Rahaa oli vielä jäljellä,
ja saatoin palata Madridiin, joten soitin Yannickille.
Bileiden keskipiste.
Juhlat kestivät niin kauan kuin rahaa riitti.
Mitä hittoa teet Madridissa?
Kusipää.
Äiti.
Iván,
isäsi on kuollut.
Olin ilman työtä,
rahaa ja kokaiinia -
ja podin syyllisyyttä isän kuolemasta.
On vain yksi ratkaisu.
Palata kotiin.
Olen pahoillani, äiti.
Olen tosi pahoillani.
Saat olla hetken hänen kanssaan.
François oli oikeassa. Vaikeat ajat olivat edessä.
Espanjan talous on tällä kaudella päässyt maailmantalouden Mestarien liigaan.
2000-luvun ensimmäinen suuri talouskriisi.
Kiinteistökupla. Lehman Brothersit ja sun muut.
Olosuhteilla ei ole merkittävää vaikutusta -
Espanjan talouden kehitykseen.
Mutta niillä oli vaikutusta. Iso vaikutus.
Menen käymään vessassa jahdilla.
Siinä kusella mietin, mikä tuo oikein on. Se on Miró.
Eikä. - Oletko tosissasi?
Ihan totta. - Niinkö?
Hiton Miró seinällä. - Järjetöntä.
Huippuluokkaa.
Entä Pantoja? Tapasitko häntä koskaan?
Mitä tuo on?
Pantoja ja Julián ovat huipputyyppejä. - Arvasin.
Ihan hullua. Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
Ehkä. - Minun pitäisi olla siinä.
Aivan. Meidän kaikkien.
Ivánille, joka on taas kulmilla.
Mukava nähdä, veli.
Sergio, lainaa autoasi. - Miksi? Minne menet?
Sattumaako? Kohtaloa?
Ketä kiinnostaa?
Vaistoni kertoivat, että siellä oli bisnesmahdollisuus.
Siitä en aikonut jäädä paitsi.
Jos näemme sinua vielä, murramme luusi.
Onko selvä?
Asia oli selvä.
Hän on Yao Ming. Tapasin hänet, kun hän halusi ostaa maata Marbellasta.
Sinun operaatiosi on hänelle pikkurahaa.
Entä Madridin kiinalaiset kaupat?
Ne eivät ole mitään.
Yao Ming pesee paljon likaista rahaa, mutta suurin osa siitä ei tule siitä.
Mistä sitten?
Tukkutuonnista.
Saadakseen pienemmät tullimaksut he ilmoittavat paljon matalammat hinnat -
kuin tavaroiden todellinen arvo on.
Mistä on kyse?
Kiinalaisille tavarantoimittajille pitää maksaa oikea hinta.
Hänen on lähetettävä loput rahat käteisenä.
Miten?
Vanhaan tapaan.
Raha kuljetetaan vaatteissa tai valepohjaisissa matkalaukuissa,
kroppaan kiinnitettynä, lelujen sisällä, nukeissa...
Joskus joku jää kiinni.
Se on sama kuvio kuin huumeiden kanssa.
Yhtä kiinni jäännyttä kohden kymmenen pääsee pakoon.
Eikä kiinalaisista ole pulaa.
Yao Ming on kunnianhimoinen. Kuten me.
Jos ehdotat parempaa järjestelmää, hän kuuntelee varmasti.
Tajuatko?
Kiitos paljon.
Iván, älä unohda minua.
Minulla on lapseni lukukausimaksut ja asuntolaina maksettavana.
Asia hoidossa. - Hienoa.
"Likainen raha". Taikasana.
GENEVA
Iván.
Näytät upealta.
Kiitos. Sinä myös.
Samppanjaa?
Vettä.
Mitä ihmettä?
Miten voit? Mitä olet tehnyt viime kuukausina?
En ihmeempiä.
Minkä tärkeän asian halusit kertoa?
Minulla on ehdotus.
Kiinalaiset pesevät valtavia määriä likaista rahaa Espanjassa.
Rahat lähetetään Kiinaan kuriireilla. - Asiat ovat muuttuneet.
Sveitsiin ei ole enää helppoa tuoda rahaa.
Kaikki on säänneltyä.
Sitä paitsi kriisin takia raha virtaa nyt päinvastaiseen suuntaan.
Asiakkaamme tarvitsevat käteistä.
Meidän on tuotava rahat takaisin Espanjaan.
Minulla on ratkaisu.
Annen piti saada rahaa Sveitsistä Espanjaan.
Yao Mingin piti saada sitä Espanjasta ulos.
Asiakkaidemme rahat ovat Sveitsissä.
Suunnitelmana on siirtää rahat Kiinaan, teidän tileillenne,
ja te maksatte meille käteisellä.
Ja me saisimme kuuluisan kolmen prosentin provikan.
Miten voin luottaa teihin?
Kertokaa tilinumeronne.
Kerro hänelle.
Aloitetaanko kolmesta miljoonasta?
Kolme.
SIIRRON TIEDOT
SIIRTOA KÄSITELLÄÄN...
3 000 000 EURON SIIRTO VASTAANOTETTU
Makea diili.
Rouva.
Nuori mies.
Yannick. Mitä kuuluu, veli? Miten menee?
Ei, kuuntele. Minulla on loistava bisnessuunnitelma.
Joo.
Kumppanille olisi käyttöä.
Oletko mukana?
Selvä.
Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Kiitos.
Elämä voi olla ihanaa.
Mutta aina löytyy joku, joka yrittää panna halvalla.
Tämäpä yllätys.
Paco.
Kuinka voit? - Oikein hyvin.
Juhlimme sitä, että tuomari hylkäsi jutun.
Vai niin.
Entä te kaksi? Teette kuulemma kauppaa kiinalaisten kanssa.
Uutiset kulkevat vikkelään.
Olkaa varovaisia. Kiinalaisiin ei ole luottamista.
Mutta kehenpä olisi luottamista nykyään?
Kuusi kuukautta vankeutta ja puolitoista vuotta ehdollista.
Et käynyt etkä soittanut...
Paco.
Meidän piti kadota.
Totta kai. Olisin tehnyt samoin. Yhtä asiaa en olisi koskaan tehnyt.
En olisi koskaan vasikoinut.
Iván. - Kusipää.
Rauhoitu. - Iván.
Näettekö?
Hulttio hänen sisällään tulee lopulta esiin.
Lähdetään.
Escámez ei ollut ainoa, joka halusi minusta eroon.
Se, joka minut todella hoiti kuseen, oli mies, jonka olin nähnyt vain kerran.
Falciani, IT-mies, joka työskenteli Stoffelille.
Selvä! Eikö hän jättänyt mitään asiakirjoja?
Mikä hätänä?
Helvetin kusipää! Katso.
FALCIANIN LISTA, VALTAVA PETOS
Mitä tämä on? Kuka on Falciani?
Hän vuoti listan salaisista pankkitileistä.
Kaikki asiakkaamme ovat siinä.
Rauhoitu. Oletko puhunut Stoffelille?
Stoffel ja François pakenivat rahat mukanaan.
He tulevat peräämme.
Iván.
Meidän pitää kadota.
Kiitos.
Voi hemmetti.
Ulos. Tule.
Ulos sieltä!
Ala tulla.
Mennään.
Kyytiin siitä. Mene.
Kyytiin. - Hyvä on.
Mennään!
Liikettä. Tänne päin.
Ihan rauhassa.
Pian. Liikettä.
Jätä hänet rauhaan. Älä huoli, Anne.
Istu alas.
Yao.
Mitä helvettiä? Mitä tämä on? - Poliisi on jäljillämme.
Emme liity siihen mitenkään.
Minulla on tiedonantaja poliisissa. Haluan tietää, mitä kerroit.
Olemme ystäviä. Miksi olisin puhunut heille?
Ongelma on, että jäät kiinni ennen pitkää.
En voi antaa sinun paljastaa tietojasi.
En välitä, jos jään kiinni. En kerro heille mitään.
En sano sanaakaan. Pysyn vaiti.
Kuten viimeksikin? Sanoinhan, että minulla on yhteyksiä poliisiin.
Se oli eri juttu.
Escámez on paskiainen. Se oli ainoa tapa päästä hänestä eroon.
Ja pelastaa nahkasi. Nyt minun on pelastettava omani.
Tapa hänet!
Ei, odottakaa!
Kuuntele, Yao.
Mitä teet rahojesi kanssa?
Poliisi tutkii kaiken nopeasti.
Sinun on saatava rahasi pois Espanjasta nyt.
Sveitsi ei ole enää vaihtoehto. - Tiedän, mutta on muitakin tapoja.
Lähden maasta rahojen kanssa.
Et joudu huolehtimaan rahoista tai siitä, että jään kiinni.
Olen armoillasi.
Hyvä on. Katsotaan. Kerro lisää.
Suuret haasteet vaativat suuria ratkaisuja.
Oletko varma?
Se on ainoa tapa saada Yaon rahat ulos ja kadota maasta samaan aikaan.
Sitä paitsi.
Tiedätkö, kuinka paljon kolme prosenttia on 1,55 miljardista?
Tiedän.
Se on 46,5 miljoonaa.
Se riittää eläköitymiseen.
Meidän kaltaisemme eivät eläköidy.
Tiedän.
Mutta loma ei olisi pahitteeksi.
HONGKONG 2010
Iván Márquez!
Tämä on Espanjan viranomaisten kansainvälinen pidätysmääräys.
Sinut on pidätetty!
Ja bileet olivat ohi.
Haluan asianajajan.
Totta kai. Se on oikeutesi.
Tässä vaiheessa tarvitset hemmetin hyvän asianajajan.
Parhaan.
Saat noin 20 vuoden tuomion.
Parhaalla asianajajalla saat ehkä 15 vuotta.
Tehdään sopimus.
Kun olet vankilassa, muista,
että sinulla oli tilaisuus tehdä sopimus.
Nyt et saa sopimusta. - Selvä.
Miljoona euroa.
Miljoona euroa käteisenä.
Voitko taata sellaisen summan käteisenä? - Tietenkin.
Voit ostaa talon ja uuden auton. Lapsesi pääsevät ulkomaille opiskelemaan.
Se on paljon rahaa, komisario.
Ei ikinä. Minusta ei tule yhtä teistä. En kaipaa sellaista ahneutta.
En tarvitse paljoa ollakseni onnellinen.
Kuulostat isältäni. - Isäsi on rehellinen mies.
Kerro terveisiä. - Hän on kuollut.
Hän kuoli 60-vuotiaana.
Pennittömänä ja järjettömyyksiä puhuen, kuten te.
Jos hänellä olisi ollut rahaa, hänen elämänsä olisi ollut erilaista.
Sinun voi olla.
Sitä emme saa tietää.
Ellen sitten voita lotossa, mutta en lottoa.
Pääsen ulos 48 tunnissa.
Diileistä puheen ollen. Miten luulet, että saimme tietää Hongkongista?
Kenelle puhuitte? Escámezille, eikö?
Tai kiinalaisille. Kenelle?
Tarjouksemme oli rakkaus tai vapaus.
Älä valehtele.
Se ei ole totta.
Se on mahdotonta.
Älä näytä tuota naamaa. Olisit tehnyt samoin.
OIKEUSTALO
Se on totta. Olisin tehnyt samoin.
Poliisi! Maahan!
Operaatio Emperador on tähän mennessä tehnyt 80 pidätystä järjestöstä,
joka onnistui neljän vuoden aikana pesemään 1,2 miljoonaa euroa.
Suurin osa asianosaisista on Kiinan sekä Espanjan kansalaisia,
joista neljä on virkamiehiä.
Hyvää iltaa, tämä on ehkä suurin operaatio...
Isäni oli oikeassa sittenkin. Kaltaiseni viisastelijat päätyvät linnaan.
Kadutko tekojasi?
No, kyllä.
Monia asioita.
Mutta raha on kuin virus.
Kun se tarttuu, siitä on mahdotonta päästä eroon.
Suurin osa rahoista oli julkisia varoja,
joilla olisi voitu rakentaa kouluja ja sairaaloita.
Palkata lisää hoitajia ja lääkäreitä. Ne olivat kansan rahoja.
Tiedän, mutta raha turmelee ihmisiä.
Suuri määrä rahaa turmelee helkkaristi enemmän.
Jokaisen on kannettava vastuunsa.
Kiitos.
JULKISEN SEKTORIN PETOS YLITTI 9 MILJARDIA EUROA
"FALCIANIN LISTA" PALJASTI YLI 1,8 MILJARDIA PIMEÄÄ RAHAA,
JOKA KUULUI SVEITSISSÄ ASUVILLE ESPANJALAISILLE
ESPANJA TARVITSI 58 MILJARDIN EURON TUKIPAKETIN EU:LTA
VALTIONVELKA KOLMINKERTAISTUI
ESPANJAN PÄÄPUOLUEET KIIREHTIVÄT PERUSTUSLAKIMUUTOSTA,
JOLLA PRIORISOITIIN VELANMAKSU
Laki on kaikille sama.
HÄÄTÖJEN MÄÄRÄ KASVOI
TERVEYDENHUOLLON JA KOULUTUKSEN LEIKKAUKSET OVAT YHÄ VOIMASSA
Purkaa hammasta ja kestäkää.
SÄÄSTÖJEN ARVO ROMAHTI JA EPÄTASA-ARVO LISÄÄNTYI
MADRIDIN KURIIRI
Tekstitys: Eveliina Niemi