Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER. MANGE AV KARAKTERENE ER OPPDIKTET.
LIKHETER MED EKTE PERSONER ELLER HENDELSER ER TILFELDIG.
DE ER FAEN MEG TILFELDIG.
Jeg heter Iván Márquez. Jeg ble født i Vallecas og fylte 30 år nylig.
Hva gjør en fyr fra Vallecas i en container sendt fra Spania til Hongkong
med 1,55 milliarder euro?
1,55 milliarder.
Og min provisjon som budbringer var 3 %
Vet du hva tre prosent av alle de jævla pengene er?
Det var tilbake i 2010, da livet mitt var på sitt beste.
Livet kan være herlig.
Men det er alltid noen som vil rævkjøre deg.
DEN SPANSKE BUDBRINGEREN
Hallo.
Takk.
VALLECAS STADION
NYE BOLIGER ER UNDER KONSTRUKSJON
VI GIR DRØMMENE DINE GRØNT LYS ENKELT/RASKT/TRYGT
Argentineres kjøpekraft er i nedgang...
Tror du disse jævlene skal kompensere noen? Hæ?
- Ikke regn med det. - I mellomtiden...
- Står til? - Se hvem som er her.
Storkaren.
Enkeltpersoner og små bedrifter overlevde ved å unndra skatt...
- Hei, gutt. Hvordan var dagen din? - Flott.
- Virkelig? - Ja, jeg tjente 1000 pesetas i tips.
Så bra.
- Men du kunne ha tjent det her også. - Ikke begynn.
- Siste måling... - Faren din savner deg.
Selvsagt må de stjele på supermarkeder og sånne steder.
Jeg vet det. Men jeg har egne planer.
Jeg vet det. Det er det som sårer ham mest.
Det var en tid da pappa var helten min.
Jeg glemmer aldri da jeg ble med ham for å be om lån
til bryllups- og bankettlokalet han alltid hadde drømt om.
Det var i 1992.
Ja, året for OL i Barcelona og verdensutstillingen i Sevilla.
Et rikelig år.
Chorizo og flesk. Husets vin?
Og faren min dro nytte av det.
Helt til årene med nød kom.
Den økonomiske nedgangen i 1993.
En statsgjeld på 30 billioner pesetas. En arbeidsledighet på 25 %.
La politiet komme, for faen! Legg meg i håndjern!
Dette er piss! Faen meg piss!
Han må si opp på ærefullt vis.
- Se på ham. Se. - Si opp, herr González.
En gjeng skurker. Se på dem. Alt de gjør, er å stjele.
De er tyver, for pokker. Tyver!
De tar makten, stjeler, fyller lommene og gjør det igjen.
- Drittsekker. - Og ikke nekt Spania muligheten.
- Her er årets forretningsplan. - Da er vi i gang igjen.
Vi kjøper en falleferdig leilighet.
Vi pusser den opp. Du og fetteren din er jo i byggebransjen.
Når den er pusset opp, selger vi den og deler fortjenesten mellom oss.
- Du er gal. - Hvorfor?
- Du og planene dine. - Har dere ikke sett prisene?
- De vil stige. Garantert profitt. - Hvor skal du få pengene fra?
Bankene.
- Uten videre? - Ja. De gir alle lån.
- Jeg vet ikke helt. Jeg vil unngå trøbbel. - Samme her.
- Hvor mye er 50 euro? - La meg se.
- Jeg betaler i pesetas. Jeg har noen ennå. - Det er ti euro hver.
- Eller 1660 pesetas. - Vi blir svindlet.
2002, året vi gikk fra peseta til euro.
En av historiens største svindler.
- Se på herr Linares. Han er drita. - Kjenner du ham?
Ham? Han er i Brussel, et parlamentsmedlem.
Jeg var aldri klassens smarteste, men jeg får ideer iblant.
Jeg ordner det.
Gi meg nøkkelen, gutt. Gi meg den.
- Skal jeg ringe etter drosje? - Drosje? Jeg føler meg bra.
- Jeg må være i Brussel 09.00. - Jeg kan kjøre deg til flyplassen.
Flyplassen? Men...
- Pass på. - Jeg har ikke flydd på 20 år.
Du kan ikke kjøre sånn. Kom igjen, opp med deg. Sånn, ja.
- Gi meg nøkkelen. - For 300 euro kjører jeg deg til Brussel.
Om du er så rask at jeg rekker en dusj, får du 500 euro.
Avtale.
BRUSSEL
- Du er sen. - Jeg vet det. Beklager.
- Hvem er det? - Glem det.
Du er alltid sen. Dette er siste gang, ok? Gå inn!
Vær så god.
- Hvorfor 300? Jeg kjørte hit i 180. - Fordi jeg ikke rakk å dusje.
Ålreit. Ta en buss og kom deg vekk herfra.
Du vet det øyeblikket i livet da alt kan forandre seg for alltid?
Dette var mitt.
Fyren er et vrak.
Jeg vet ikke hvilken bransje dere er i, men jeg kunne gjort det mye bedre.
- Visste du at han stjeler fra dere? - Er du sikker?
Helt sikker.
Vent her.
Han har rett. Han stjeler fra oss.
Du hadde rett.
- Hva heter du? - Iván Márquez.
Hva driver du med?
Jeg er en god sjåfør. Og pålitelig, i motsetning til den jævelen.
Vil du tjene 10 000 euro?
Selvsagt.
Den jævelen Linares var et stort vrak.
Og jeg er en ganske nysgjerrig fyr. Og jeg elsker penger.
- God morgen. - God morgen.
Gratulerer med dagen.
- Liker du den? - Jeg elsker den.
Hei.
Hallo.
Hvor lenge har du jobbet for Anne?
Dette er min første tur.
Carabanchel.
- Vallecas. - Ja, Vallecas.
Min første virksomhet var et kopisenter.
- Ingen dårlig virksomhet. - Ikke hvis du er smart.
I 1995 kom en journalist inn i butikken.
Han skulle kopiere en mappe. Jeg så hva den handlet om, men sa ingenting.
Den ettermiddagen
dro jeg til byplanleggingskonsulenten og fortalte ham hva som ville skje.
Fyren ble lamslått.
Han kjente meg ikke, men jeg ga ham informasjon som kunne redde ham.
Slik fikk jeg hans tillit.
Alle du ser her, stoler på meg.
For tillit er det viktigste.
- Kan jeg stole på deg? - Selvsagt.
Lykken favoriserer de profesjonelle, diskré og hardtarbeidende.
Du beskrev nettopp meg.
Hvordan er hesten?
Det er en hoppe.
10 000 euro for å kjøre fra Brussel til Madrid og tilbake. Århundrets avtale.
Men ting er aldri så enkle.
God aften. Politiet.
- Bildokumentasjon? - Jeg forstår ikke...
Fransk? Nederlandsk? Engelsk?
- Spansk? - Ja, spansk.
- Ja? Dokumentasjon, takk. - Skal bli.
Er bilen din?
Nei. Den tilhører en venn.
Åpne bagasjerommet.
Hvorfor det?
Bagasjerommet, takk.
Er dette også din venns?
Nei. Det er...
Jeg solgte nettopp leiligheten min i Madrid
fordi jeg vil starte en virksomhet her i Brussel.
Og hvorfor har du med deg kontanter? Stoler du ikke på bankene?
Har du sett hva som skjer i Argentina? Bankene beholder folks penger.
La meg dra, med en gang. Ellers ringer jeg faen meg det spanske konsulatet.
Kom, vi drar.
Var det alt? Sånn uten videre? Aldri i livet.
De jævlene testet meg.
Det var da jeg innså at jeg var i ferd med å involvere meg i noe stort.
- De gikk litt for langt. - Ja.
- Betjentene jobber for organisasjonen vår. - Jeg trodde du stolte på meg.
Nå gjør jeg det. 100 %.
Og en liten bonus så du kan kjøpe noen klær. Image er essensielt.
Vi burde feire.
- Merci, Antoine. - Merci, Antoine.
Mescal med en mark.
Jeg bodde i Mexico i to år. Foreldrene mine var diplomater.
Jeg har flyttet rundt halve livet.
Det er første gang jeg forlater Vallecas.
Det var en magisk kveld.
- Hva sa han? - Ingen flere innsatser.
Ja!
Alt på tjuetre.
- Er du sikker? - Den som intet våger, intet vinner.
Kom igjen.
- Tjuetre. - Ja!
Det var faen meg magisk.
Iván, dette er ektemannen min, François.
François Letissier. Sønn av en diamantsmugler,
valutamegler, mellommann for smugling av utenlandsk valuta og et stort rasshøl.
François, dette er Iván. Den unge mannen jeg fortalte deg om.
Bli med oss.
Den dagen ble jeg belgisk budbringer.
Jeg tjente masse penger.
Jeg kjørte luksusbiler, og jobben var ganske enkel.
Francisco Escámez. "Paco" blant venner.
Han ga meg kofferter med penger som jeg måtte ta med til Belgia.
Hvorfor Belgia?
Fordi det er et paradis for diamantsmugling.
Og fordi det er et av landene med flest banktransaksjoner i verden.
Og fordi det bare er to inspektører som overvåker hele landets banksystem.
De simulerte et diamantkjøp der for å hvitvaske pengene
og sendte dem til våre klienters kontoer i Sveits.
De skitne pengene var nå rene.
Men hvor kom alle kontantene fra?
Én.
Paco Escámez var kjent som Herr 3 %.
Bindeleddet mellom den belgiske planen og de spanske klientene.
Jævelen omgikkes forretningsmenn, bankfolk, politikere og eiendomsutviklere...
Alle hadde én ting til felles.
Noen omregulerte statlig eiendom og godkjente byutviklingsplaner.
Andre ga lån til svært lave renter.
Andre bygde boliger og kjøpesentre på den omregulerte eiendommen.
Og mellom seg delte de de høye kostnadene og provisjonene,
betalt under bordet, for å unngå spor.
Escámez samlet inn pengene og tok 3 % provisjon for å sende dem til Belgia.
Men hvor kom pengene fra?
SKATTEMELDING
Fra de vanlige idiotene: skattebetalerne.
- Lourdes, vi er snart tomme for skinke. - Har du gitt henne et navn ennå?
Hoppa.
Det var en hann.
For løp eller hopp?
Det er en hingst.
- Akkurat som meg. - Ja.
Vennen, fortell dem at vi drar igjen om en halvtime.
Greit.
Ikke prøv deg.
- Jobb og diskresjon. - Seriøst.
Her. Forresten, et råd. Gå til tannlegen.
Smilet betyr mye.
Ok.
GENÈVE
Sveitsisk punktlighet.
- Hva gjør vi her? - Noen ting endrer seg.
Belgia er ikke så trygt nå, og partneren vår er her.
- Hvor mye? - Fjorten millioner.
Jøye meg. Det spanske mirakelet.
Det er sprøtt. Selv venner fra nabolaget søker om lån for å kjøpe leiligheter.
Flere nye boliger betyr mer skitne penger.
Champagne.
- Du er en drittsekk. Vet du det? - Nei. Skal vi dra?
Ja, kom igjen.
- Men vi går sammen, ok? - Hvorfor er spanjoler så høylytte?
- Regningen, hva? - Du aner ikke hvor dyrt det er.
Et usannsynlig par.
Det han har i kofferten, gjør alt sannsynlig.
- Over til forretningene. - Jeg blir med deg.
Det er 14 millioner.
Jeg vil lære.
Perfekt.
- God morgen, frøken Duprees. - God morgen.
Henrivende som alltid.
Iván, dette er partneren vår, herr Stoffel.
Skal vi gå?
Herr Stoffel, ved hjelp av en IT-ekspert, hadde skapt det perfekte system
for hvitvasking av penger og parallell bokføring.
Euroen kjøper diamanter i Spania,
konverteres til dollar og oppbevares i Sveits.
Pengenes kilde er selvsagt ukjent. Det er derfor vi bruker diamanter.
Vi kan garantere at det er risikofritt.
Diamantene betyr lite for klientene våre, men er en enorm mulighet for banken.
Slik kunne de gjøre alle slags transaksjoner,
og sjefene deres og mulige rettslige etterforskninger ville ikke oppdage noe.
I bytte mot hans 3 % provisjon, så klart.
NY OVERFØRING: 14 000 000 EURO
Nei, mamma. Jeg kan ikke.
...fra både utlandet og Spania.
Jeg drukner i arbeid.
Jeg kommer så snart jeg kan. Ok? Jeg lover.
Jeg må legge på, ok? Glad i deg. Ha det.
...en ny luksusbebyggelse
på en kommunal tomt som for tiden ikke er i bruk.
Ingenting av dette hadde vært mulig uten min kones støtte...
Som sagt var jeg aldri klassens smarteste, men jeg var full av ideer.
Dæven steike.
Jeg måtte bare være litt tålmodig.
- Slutt, vær så snill. - Ok.
Fortsetter du, lager jeg gladelig en scene.
Hør her.
Jeg vil ikke høre noe. Det jeg vil...
Espresso.
- Gi meg et kyss. - Du er så irriterende.
Hva?
- Hva driver du med? - Rolig nå.
- Du har vært her i dagevis. Hva vil du? - Se i ryggsekken min.
- Hva? - Der, i den lille.
Ti tusen euro. De er dine hvis du vil ha dem.
Ok. Hva vil du gjøre?
Dette er en forretningssak, ok? Jeg må installere noen kameraer i rommet.
Ok, men jeg gjør det selv. Følg med her ute. Vi snakkes senere, ok?
Ta av ringen når du er sammen med meg om du ikke vil gjøre meg opprørt.
- Vi kan snakke på rommet. - Du er umulig.
- Er dere spanske? - Nei, japanske, vennen.
Har dere en sigarett? Jeg får ikke kjøpt dem noe sted.
Med det fjeset er du ikke vant til å ta nei for et svar.
- Hvor mange? - Én holder.
- Vær så god, kjekken. - Tusen takk. Kos dere.
- Det vil vi garantert gjøre, vennen. - Ok.
Det plager deg, ikke sant?
Fy faen.
- Yannick. - Iván.
- Hvorfor er spansken din så god? - Jeg vokste opp i Madrid.
Du kødder. Hvor?
- Carabanchel. - Jeg vokste opp i Vallecas.
- Hvor mye vil du be dem om? - Jeg skal ikke be om penger.
- Vel, jo, men på en annen måte. - Trenger du en partner?
Yannick var heller ikke så smart, men han hadde noen ferdigheter.
Han håndterte problemer uten å nøle.
Han hadde venner overalt. Særlig på Madrids utelivsscene.
Han snakket flere språk, og han var festkongen.
Faen meg festkongen.
BRUSSEL
Jeg vet det, mamma, men jeg kan ikke gjøre noe med det.
Ok. Greit, jeg skal prøve. Kyss, kyss.
Herregud. Moren min insisterer stadig på at jeg skal besøke henne.
- Ta så mye fri du trenger. - Er du sikker? Det blir bare en uke.
Det går bra. Familie er viktig.
Hva syns du?
- Den klokken sier ikke noe bra om deg. - Hvorfor ikke?
- Til meg? - Ja.
Klokken og skoene sier alt om en person. Gratulerer med dagen.
Jeg elsker den.
Jeg hadde bedre ting å gjøre enn å besøke foreldrene mine.
God aften, sir.
God aften. Herr Ocaña?
- Den herren der borte. - Ok, takk.
Herr Ocaña?
Jeg har en gave til deg.
- Denne veien, takk. - Ok. La oss se hva Muhammed har til meg.
Ingenting er som et par ord på fransk for å fange en spansk bondetamp.
Ok, barn. La oss se. Ikke gjør livet deres vanskeligere.
Dette er ulovlig. Jeg ringer politiet.
- Er du sikker? - Ja.
Din kone og datter eller vennene dine vil neppe se dette.
Hva vil dere ha?
- Informasjon. - Journalister?
- Hvem faen jobber dere for? - Vi er ikke det.
Vi flytter penger fra Spania til Sveits. Og vi vil åpne en filial her, i Marbella.
Men vi trenger kontakter.
Ok.
La meg forklare hvordan dette fungerer.
La oss se. Ingen, og jeg mener ingen, vil overlate sparepengene sine
i hendene på fremmede.
Men vi skal ikke være fremmede lenger.
Takket være deg.
Marbella. En landsby med fiskere og håndverkere frem til 60-tallet.
Helt til de utenlandske turistene kom, samt penger,
eiendomsutvikling
og flere utenlandske turister, mer penger og mer eiendomsutvikling.
Så kom jetsettet.
Og så kom han her.
Det er alt. Jeg bruker ikke penger. Folk spanderer når jeg spiser ute.
Den feite er byplanleggingskonsulenten.
Den tynne er helserådgiveren.
Den høye er eiendomsutvikler. De kaller ham "Den umettelige pikken".
Forstått?
Hva skjer med videoen nå, Iván?
Introduser meg først. For alle sammen.
Følg meg.
La meg presentere min nevø, Iván, og partneren hans, Yannick.
Han er flink med tall.
Han pleide å slå oss alle i Monopol, den kødden. Ikke sant? Vel...
Jeg var ikke klar over det da,
men den festen ble overvåket av mine fremtidige venner på UDEF,
Enheten for finans- og skattekriminalitet.
Den guttungen, Lucía. Hvem er han?
Aner ikke, men jeg skal prøve å finne det ut.
Det var da inspektør Roig fikk vite om meg.
Vi tilbyr diskresjon, profesjonalitet, sikkerhet
og viktigst av alt: umiddelbar tilgang til pengene.
Det høres veldig bra ut, men vi har jobbet med Escámez lenge.
Uten å oppleve noen problemer. Og du, vel...
Vi kjenner deg ikke.
Selvsagt. Klart dere ikke kjenner ham. Jeg mener, ingen kjenner ham.
Derfor tror jeg Iváns tilbud er tryggere.
Diskresjon og klokskap er ikke lenger blant Escámez' dyder, om jeg får si det.
La oss være seriøse. Han er nevøen min, og han er pålitelig.
Jeg ville lagt livet i hendene på ham. Og pengene også.
Hør her, mine herrer.
Noen må gi meg sikkerhet, for jeg tar en sjanse. En stor sjanse.
Og vi vil alle ha en del av kaken. "Ocaña, omreguler området for meg." "Ok."
"Ocaña, byplanleggingen." "Ok." "Ocaña, en golfbane." Faen heller.
Kom igjen. Hva enn dere vil. Jeg har aldri hatt noen innvendinger.
Men vi gjør det på min måte. Med mitt folk, mitt team, min familie.
Umiddelbar tilgang på under 24 timer.
Hva mer kan man be om? Vi gjør det godt. Jævlig godt.
Og vi kan gjøre det bedre. Men vi må ha tillit, for pokker. Tillit.
GENÈVE
- Det er en gullgruve. - Escámez vil mislike at du tar klientene.
Ikke tenk på Escámez. Det er nok av penger til alle.
Dessuten skal vi ikke bry klientene hans.
Du lærer fort.
Jeg har den beste læreren.
- Drar du allerede? - Ja.
François venter meg. Jul med familien.
Ikke dra.
Bli hos meg.
Spiller du alltid stort?
Jeg vil ha alt.
Beklager.
Jeg må dra.
Denne er til deg.
Denne er også til deg.
Og denne er til pappa.
Hva jobber du med?
Jeg jobber med noen i Brussel. Vi importerer og eksporterer.
Hva importerer dere?
Vi har en kundeportefølje.
Vi håndterer finansielle produkter. Flytter penger.
Har du blitt som de politikerne på TV?
- Du snakker mye, men sier ingenting. - Jeg gjør det veldig godt.
Har du ikke sett Porschen nede? Og se på klokka mi.
Jeg vet ikke hva du driver med, men lett-tjente penger...
- Tro meg, det gir bare problemer. - Du tar feil, pappa.
- Penger løser alle problemer. - Hvem tror du at du er?
Smarte folk lager lover og bryter dem. Blærer går i fengsel.
Jeg vil heller ende opp bak lås og slå enn som deg.
Sitter og klager og banner til TV-en!
Ikke vær respektløs! Jeg har aldri stjålet. Bare gjort ærlig arbeid.
Og hva har du å vise til?
- Jeg kan i det minste sove godt om natten. - Jeg er ikke interessert i søvn.
Jeg vil leve livet.
- Dette vil du angre på. - Nå holder det.
Jeg blir forbannet!
Jeg elsker det, sønn. Tusen takk.
- Se hvem som er her. - Hva skjer?
- Hva er greia med bilen? - Du vet...
- Hei. - Hva skjer, Iván?
Eller er det don Iván?
- Litt av en forandring. Jøss. - Hva med dere?
- Fortsatt her i nabolaget, som alltid. - I eiendomsbransjen.
Vi søker om lån, kjøper gamle leiligheter, pusser dem opp og selger dem dyrt.
Bra jobbet. Dere fulgte rådet mitt.
Er den deres?
Hva står det?
EL HUESO KONSTRUKSJON
Det er bra, broder.
Dager med overflod.
Byggearbeid løste alle problemer, og alle virket begeistret.
Ikke engang Spanias verste terrorangrep
eller regjeringsskifte ville endre det.
Jeg forsikrer dere om at makt ikke vil forandre meg.
Masse skitne penger fortsatte å strømme inn.
Han heter Iván Márquez. Han er fra Vallecas i Madrid.
- Han har jobbet som parkeringsassistent. - Rulleblad?
Ingenting. Han er ren.
Hva har han med dette å gjøre?
Ocaña lar ham gjøre forretninger der. Han er alltid sammen med marokkaneren.
Det er alltid en slik som vil ha lett-tjente penger.
Vi tilbyr diskresjon, sikkerhet
og desto viktigere: umiddelbar tilgang.
Alt dere trenger, på under 24 timer. Identitetene deres vil bli beskyttet.
Chechu, hvordan går det?
Og pengene deres. Det er få plasser igjen. Tenk på saken.
...situasjonen er kritisk.
Vi må diskutere det.
- Hva gjør du her? - Hva med deg?
- Vel, her er jeg. - Du ser annerledes ut.
Takk. Du er like vakker som alltid.
Pappa sa du gjør det veldig godt.
Ja. Jeg begynte for meg selv, og jeg gjør det helt greit.
- Han spiller for Hércules, hva? - Real Madrid nå.
- Du foretrekker toppdivisjonen. - Jeg er bare kresen.
- Jeg er i toppdivisjonen. - Jeg ser det.
Hei, Iván. For en overraskelse. Lenge siden sist.
- Hvordan går det? - Bare bra.
Du fikset endelig tennene. Flott.
Francisco, jeg kan forklare.
Nei. Det er ingenting å forklare. Dette er veldig enkelt.
Jeg taper pengene du tjener.
Jeg forstår tilbud og etterspørsel, men jeg liker ikke konkurranse.
Du har kontaktet klientene mine. Nå må du ta konsekvensene.
- Går det bra? - Ja visst. La oss dra.
Glem det, Iván.
Den dama betyr bare trøbbel. Du trenger ei fra nabolaget.
Nabolaget suger. Det eneste bra med å vokse opp der...
- Er å vite når man skal dra. - Nemlig.
- Hva ser du i den rike jenta? - Alt.
Akkurat. Og du vil alltid ha det du ikke kan få.
Idiot.
Hva faen gjør du?
Hva skjer? Hei!
Hei!
Rolig nå.
Vær smarte. Forlat Marbella.
- Er du uskadd? - Er du det?
Rolig nå. Kom igjen.
Vi hadde tatt oss vann over hodet. Vi måtte endre strategi.
Jeg må innrømme at dere har baller.
Hvordan er skadene?
- Bedre. - Noen brukne ben?
Sånn er spillereglene.
- Vi vet det. - Så hva er uklart for dere?
Vi forlater ikke Marbella.
Men hør her, don Francisco, Costa del Sol er et jævla paradis.
Det vet vi alle. Samt at ingen slipper inn i paradis uten St. Peters tillatelse.
- Fortsett. - Vi skal ikke røre klientene dine.
- De er dine. - Greit, fortsett.
Og vi gir deg ti prosent fra våre egne klienter.
- Tretti. - Tjue.
Tretti de første to årene og tjue etter det.
Avtale.
Sankt Peter styrer paradis.
Godt spilt, gutt.
Én ting til.
Ligg unna datteren min.
Livet kan være herlig.
Nå gjør vi det igjen.
Og igjen.
Glem det. Han får den ikke opp.
- Hva gjør du her? - Vi må snakke sammen.
Beklager rotet.
Vi hadde en liten fest i går.
Hva skjer?
Jeg bestemmer ikke over livet ditt, men jeg syns du bør roe ned litt.
Alt dette begynner å påvirke forretningene våre.
Ikke begynn, for faen, Anne!
Jeg bringer inn mest penger! Du burde kysse meg i ræva!
Ikke plage meg!
- Jeg er lei for det, ok? - Iván...
Penger er det beste i verden, men det kan også være farlig.
Hva skal jeg gjøre? Begynne å spare? Kjøpe hus? Få meg kjæreste?
François har fått et tips.
En etterforskning pågår.
Politiet vil ta Escámez, men de av oss nær ham kan være i trøbbel.
Faen.
Vi må sikre oss, Iván.
Takk for advarselen.
Drar du allerede?
Jeg må gå.
- Bli her en stund. - Ta vare på deg selv.
Fy faen. Hvor er de jævla mikrofonene?
Helvete.
Du vil brekke nakken.
- Den grå bilen skygger oss. - Hvilken?
- Ikke snu deg. Jævelen følger etter oss. - Du er paranoid.
- Jeg er ikke det. - Jo. Iván, vi er invitert til årets fest.
Kremen av kremen. Iván, slapp av, ok?
Ok.
Markedsplassfesten var årets største begivenhet. Den kostet en formue.
Men hvorfor ikke bruke litt skattepenger for å sette Costa del Sol på kartet?
- Vi burde møtes denne uken, Iván. - Ja visst.
Kom hit. La meg introdusere deg. Hei, Yannick.
La meg presentere deg for Carmen, Málagas varaordfører.
Manolo fra Miljødepartementet og Antoni fra Industridepartementet i Sevilla.
Og dette er kona hans.
- Joana. - Joana.
Det er gutten min.
Jøss. Det virker som skjebnen presser oss sammen.
- Du gir deg visst aldri. - Vi bør bli venner med djevelen.
- Syns du det? - Hvis han har penger, ja.
- Når skal vi gå ut? - Pappa ville drept meg.
Nei. Han forguder deg.
Sant. Han ville drept deg.
Jeg tror ikke det. Han tjener en formue takket være meg.
Gi meg hånden din.
Ring meg en gang og ta meg med ut på middag et spesielt sted.
Det ser lysere ut.
- Hva med faren hennes? - Hva?
Hva? Husker du ikke hva han sa til deg?
- Jo, det gjør jeg. - Du kødder. Vil du ha et besøk til?
Se der.
Hadde jeg rett?
- Jeg skal snakke med dem. - Hva driver du med? Iván.
Jeg vil snakke med sjefen deres. Vi følger etter dere, ok?
Inspektør.
God morgen. Kom inn.
Jeg vil takke for at dere samarbeider. Dere er Iván og Yannick.
Inspektør Manuel Roig. Jeg leder etterforskningen.
- Hensikten med den... - Hvilken etterforskning?
- Så dere to aner ikke hva dette gjelder. - Nei, egentlig ikke. Vi vet ingenting.
- Hvorfor blir vi skygget? - La meg forklare.
Vi skygger dere fordi vi er ganske sikre på
at dere gjør forretninger med Ocaña og Escámez.
- Hva er galt med det? - Du behandler meg som en idiot.
Dere vet godt hva de driver med.
- Nei. - Ikke det?
- Nei, vi vet ikke hva de gjør. - Hør her, vi driver med PR.
Vi planlegger fester og arrangementer. Vi jobber med mange folk.
Det er synd, Iván.
For i denne bransjen ender bønder som dere opp i fengsel mens sjefene slipper unna.
I dette tilfellet, og dette er deres eneste sjanse, kan ting være annerledes.
Hjelper dere meg, kan jeg hjelpe dere.
Vi er budbringere. Vi frakter kofferter, men vet ikke hva de inneholder.
Det er ikke vår sak.
Hør her. Dere er budbringere i en valutasmugling- og hvitvaskingsplan.
Så dere er en kriminell organisasjon, noe som kan gi åtte til ti år i fengsel.
Dere vil sone en tredjedel av straffen.
Kan dere forestille dere hvordan det er
å tilbringe tre år i en celle?
Det er enten dere, bøndene...
...eller sjefene.
Dere bestemmer, for hvis jeg gjør det, havner dere alle i fengsel.
- Hva vil du ha? - Hva i helvete tror du jeg vil ha?
- Og hva får vi? - En ny sjanse. Dere bør gripe den.
POLITISTASJON
Ikke betvil avgjørelsen, ok? Det var enten dem eller oss.
Vi er ferdige, Iván.
Si meg, hvorfor er vi ferdige?
Ser du ikke at forretningene blir våre når de tar det rasshølet Escámez?
Når han avslører oss, sender han bøllene.
- Han trenger ikke å finne det ut. - Skjønner du ikke?
Hva vil han tro om de bare arresterer ham?
- Lykke til, partner. - Gi meg en klem, for pokker!
Lykke til du også. Ta vare på deg selv.
Den eneste løsningen var å forlate landet. Jeg trengte bare en god unnskyldning.
- Hallo? - Leti, liker du overraskelser?
- Jeg elsker dem. - Hent passet ditt.
Jøye meg. Mener du alvor?
Du er en ekspert, hva?
Ok, beklager. Jeg så ikke anropene.
I Paris.
Leticia fortalte faren at hun var med meg.
Hun sa hun var gammel nok til å bestemme selv
og at vi skulle reise litt rundt i Europa.
Da ville ikke Escáme bli mistenksom når han ble arrestert og ikke jeg.
- Ble han forbannet? - Litt.
Men jeg sa jeg var gammel nok til å bestemme selv.
- Til meg? - Åpne den.
Liker du den?
Jeg elsker den. Den er kjempefin.
Fly, hoteller, gaver...
Det alibiet kostet meg en formue.
BRUSSEL
Pengene gikk fort.
- Kom igjen! - Ja!
Men hva skal man vel med penger hvis man ikke bruker dem?
Iván? Så hyggelig å se deg.
Takk, det samme.
- Og du må være Leticia. - Hyggelig.
- Dere er et veldig fint par. - Takk.
- Ikke sant? - Alt vel med don Francisco?
- Han er travel, som vanlig. - Han er nok veldig lykkelig.
Over forholdet deres, mener jeg.
- Skal vi gå? - Ja.
Hva gjør han her?
Hun er pen. Hun må ha vært vakker da hun var ung.
Jeg syns hun er det ennå.
Vi storkoste oss. Jeg måtte bare vente på at alt skulle eksplodere.
Og til slutt startet inspektør Roig Operasjon Malaya
for å avdekke byplanleggingskorrupsjon, og han begynte med Marbella bystyre.
Flere dusin ble satt i varetekt og mange eiendeler beslaglagt.
De tolv årene de satt ved makten, var Marbellas himmel full av kraner.
13 000 nye boligprosjekter i året
som, ifølge opposisjonen og bedriftseiere, ikke ble støttet
av nok tjenester eller infrastruktur, noe som til slutt forårsaket kollapsen
av et av Spanias største turistmål.
Leti.
Du.
Jeg må tilbake til Madrid.
...Juan Antonio Roca, et team dannet av politiet...
Jeg kan ikke bli med deg. Det vet du vel?
Jeg vet det.
...strategien for å undersøke både operasjonens struktur og drift.
I varetekt sitter tidligere byplanleggingskonsulent...
Oppfør deg, ok?
...Juan Antonio Roca, ordfører Sol Yagüe og varaordfører Isabel García Marcos.
Operasjon Malaya reiser mange spørsmål om hvordan en slik struktur kan settes opp...
Med Leticia hjemme kunne jeg komme inn i kampen igjen.
Det var på tide å øke innsatsen.
Det som hendte med Escámez, er for jævlig, men jeg kan ta meg av klientene hans.
Jeg kjenner dem alle. Og jeg skal spare hans andel til ham.
Han sier at han kan ta seg av klientene imens.
- Bonden vil bli konge. - Hva sa han?
Vi må forsvinne litt, Iván. Til ting roer seg.
Hva med alle pengene som må leveres i Sveits?
Økonomien har sine sykluser, min venn. Festen er over.
Nå må vi samle inn inntektene og vente på at stormen går over.
Han sier det blir tunge tider.
Iván, boblen er i ferd med å sprekke.
Europa vil stenge kranen så lenge krisen varer.
Hvilken krise? De bygger mer enn noen gang. Bankene deler ut lån.
Nettopp.
Vi må forsvinne en stund. Stol på meg.
Ja, jeg burde ha hørt på henne.
Men jeg hadde fortsatt penger og kunne dra tilbake til Madrid, så jeg ringte Yannick.
Festkongen.
Og festen varte nesten like lenge som pengene.
Hva i helvete gjør du i Madrid?
Drittsekk.
Mamma.
Iván, faren din er død.
Ingen jobb, penger eller kokain
og skyldfølelse for å ikke være til stede da far døde.
Det var bare én løsning: å dra hjem.
Jeg beklager.
Beklager så mye.
Jeg skal gi deg litt tid med ham.
François hadde rett. Det var tunge tider i vente.
Den spanske økonomien har nådd verdensøkonomiens mesterliga.
Det 21. århundres store finanskrise.
Eiendomsboblen. Lehman Brothers og all den dritten.
Omstendighetene vil ikke ha en betydelig innvirkning
på den spanske økonomiens utvikling.
Men de hadde en innvirkning. En stor en.
Jeg går på do på yachten,
og mens jeg pisser, tenker jeg: "Hva er det?" En jævla Miró.
- Nei. - Tuller du?
- Seriøst. - Seriøst?
- En Miró på veggen. - Helt vilt.
- Det er førsteklasses. - Hva med Pantoja?
- Har du møtt henne? - Hva er det?
- Pantoja er flott. Julián også. - Jeg visste det.
Det er sprøtt. Du burde skrive en bok.
- Kanskje det. - Jeg bør være i den.
Ja. Alle sammen.
- For Iván, som er tilbake i nabolaget. - For Iván.
Godt å se deg, broder.
- Lån meg bilen din. - Hvorfor? Hvor skal du?
Tilfeldighet? Skjebnen?
Hvem bryr seg?
Poenget er at instinktene mine sa det var en forretningsmulighet der,
og den måtte jeg gripe.
MATBUTIKK
Ser vi deg igjen, brekker vi beina dine.
Forstått?
Jeg forsto det.
Han heter Yao Ming. Jeg møtte ham da han ville kjøpe jord i Marbella,
men det du forteller meg om, er bare småpenger for Yao.
Hva med de kinesiske butikkene?
Det er bare småpenger.
Yao Ming håndterer mye skitne penger, men mesteparten kommer ikke derfra.
- Hvor får han dem fra? - Engrosimport.
For å betale lavere toll erklærer de mye lavere priser
enn verdien av produktene han importerer. Så hva er greia?
Han må fortsatt betale sine kinesiske leverandører den ekte prisen, hva?
Så han må sende dem resten av pengene i kontanter.
- Hvordan gjør de det? - På gamlemåten.
De bærer dem på seg, i kofferter med falsk bunn,
festet til kroppen, i leker eller dukker...
Noen ganger blir en tatt.
Det er som med dop. Hvordan skal jeg si det?
For hver de tar, kommer ti seg gjennom.
Og det er ingen mangel på kinesere.
Yao Ming er jævla ambisiøs. Som oss.
Hvis du foreslår et bedre system, vil han høre på deg.
- Skjønner du? - Takk skal du ha.
Iván, ikke glem meg.
Jeg trenger penger til barnas skolegang og boliglånet, ok?
- Jeg fikser det. - Bra.
"Skitne penger". De magiske ordene.
GENÈVE
Iván.
Du ser fantastisk ut.
Takk. Du også.
Champagne?
- Vann. - Seriøst?
Hvordan går det?
- Hva har du drevet med de siste månedene? - Ikke stort.
Hva for noe viktig ville du fortelle meg?
Jeg har et tilbud.
Hør her. Kineserne håndterer store mengder skitne penger i Spania.
- De sender dem til Kina med budbringere. - Iván, ting har endret seg.
Det er ikke lett å få penger til Sveits mer. Det er veldig kontrollert.
Dessuten, på grunn av krisen, strømmer pengene i motsatt retning nå.
Klientene våre trenger kontanter, og vi må ta dem med tilbake til Spania.
Jeg har en løsning.
Anne måtte få penger fra Sveits til Spania,
og Yao Ming måtte få dem ut.
Saken er at klientene våre har alle pengene sine i Sveits.
Så planen er å overføre pengene til Kina, til dine kontoer, og du gir oss kontanter.
Og vi skulle få vår berømte 3 % provisjon.
- Hva om du prøver å bedra meg? - Gi meg kontonummeret ditt.
- Gi ham det. - Er tre millioner euro en god start?
Tre.
OVERFØRINGSINFORMASJON OVERFØRINGEN BEHANDLES...
DU HAR MOTTATT 3 000 000 EURO
En god avtale.
Madame.
Unge mann.
Yannick. Hva skjer, broder? Hvordan går det?
Nei, hør etter. Jeg har en helt rå forretningsplan.
Ja. Jeg trenger en partner. Er du med?
Ok.
- God aften. - God aften.
Takk, sir.
Livet kan være herlig.
Men det er alltid noen som vil rævkjøre deg.
- For en overraskelse. - Paco.
- Hvordan går det? - Veldig bra.
Faktisk feirer vi at dommeren avviste saken.
Jeg skjønner.
Hva med dere? Jeg har hørt at dere gjør forretninger med kineserne.
Jøss, nyheter sprer seg fort.
Ja. Vær forsiktig. Kineserne er ikke til å stole på.
Men hvem kan man stole på nå for tiden?
Seks måneder i fengsel, halvannet år betinget.
- Dere verken besøkte meg eller ringte. - Paco.
Vi måtte forsvinne.
Ja visst. Jeg ville gjort det samme.
Men én ting ville jeg aldri gjort.
Jeg ville aldri tystet.
- Iván. - Drittsekk.
- Slapp av. - Iván.
Ser du det? Pøbelen inni ham kommer ut til slutt.
- La oss dra. - Ja.
Men Escámez var ikke den eneste som ville rævkjøre meg.
Den som virkelig gjorde det, var en jeg kun hadde sett én gang.
Falciani, IT-fyren som jobbet for Stoffel.
Ok! Etterlot han meg ingen dokumenter?
- Hei. Hva er i veien? - Fy faen! Se!
"FALCIANI-LISTEN", EN ENORM SVINDEL
Hva er dette? Hvem er Falciani?
Han lekket en liste over hemmelige bankkontoer,
og alle klientene våre er på den.
- Ro deg ned. Har du snakket med Stoffel? - Han og François flyktet med alle pengene.
De vil komme etter oss.
Iván.
Vi må forsvinne.
Takk.
Helvete.
Ut. Kom igjen.
- Kom igjen. - Ut!
Kom igjen.
Kom, vi drar.
Sett deg inn. Kom igjen.
- Inn med deg. Inn. - Greit.
Kom igjen!
Kom igjen. Denne veien.
- Rolig. - Fort. Kom igjen.
La henne være. Ikke vær redd, Anne.
Sett dere.
- Yao. Hva faen? Hva skal dette bety? - Politiet er ute etter oss.
Vi har ikke noe med det å gjøre.
Jeg har informanter i politiet. Hva fortalte du dem?
Yao, vi er venner. Jeg har ikke snakket med dem.
De vil ta deg før eller senere. Og jeg kan ikke la deg fortelle dem det du vet.
Jeg blåser i om de tar meg, for jeg forteller dem ingenting.
Jeg sier ikke noe. Jeg skal være taus som en mus.
Ja visst, som en mus. Som forrige gang? Jeg har som sagt kontakter i politiet.
Det var annerledes.
Ok? Escámez er en drittsekk. Bare slik kunne jeg få ham vekk fra meg.
Og redde deg selv. Nå må jeg gjøre det samme.
- Drep ham! - Nei, ikke gjør det. Vent litt, ok?
Hør her, Yao. Hva skal du gjøre med pengene dine?
Politiet vil ransake alt fort. Du må få pengene dine ut av Spania nå.
- Sveits er ikke et alternativ mer. - Nei, men det finnes andre måter.
Hør her. Jeg kan forlate landet med pengene.
Da slipper du å bekymre deg for pengene eller at jeg blir tatt.
- Jeg er i dine hender. - Greit. La oss se. Fortell mer.
Store utfordringer krever store løsninger.
Er du sikker?
Bare slik får jeg både Yaos penger og meg selv ut av landet.
Dessuten, vet du hvor mye 3 % av 1,55 milliarder er?
Ja. Det er 46,5 millioner.
Nok til å pensjonere seg.
Vi er ikke sånne som pensjonerer seg.
Jeg vet det. Men vi trenger en ferie.
HONGKONG
Iván Márquez! Her er en arrestordre utstedt av spanske myndigheter.
Du er arrestert!
Og festen var over.
- Jeg vil ha en advokat. - Selvsagt. Det har du rett til.
Og på dette tidspunktet trenger du en jævlig god advokat.
Den beste.
Du vil få en dom på rundt 20 år. Kanskje 15 om du skaffer den beste.
La oss inngå en avtale.
Når du er i fengsel, kan du tenke på at du hadde muligheten til å gjøre det.
- Det er ingen avtale nå. - Ok.
Én million euro. I kontanter.
- Kan du garantere så mye i kontanter? - Selvsagt.
Du vil kunne kjøpe et hus og en ny bil og gi barna dine utdannelse utenlands.
Kom igjen, inspektør, det er mye penger.
Aldri. Jeg blir aldri en av dere.
Jeg trenger ikke så mye grådighet. Jeg trenger lite for å være lykkelig.
- Du høres ut som faren min. - En hederlig person. Hils og si det.
Han er død.
Han ble 60 år. Han var blakk og snakket tøv, som deg.
Med penger ville livet hans vært veldig annerledes.
Ditt kan bli det.
Det får vi aldri vite. Med mindre jeg vinner i lotto, men jeg spiller ikke.
Jeg er ute om 48 timer.
Apropos avtaler, hvordan tror du vi fant ut om Hongkong?
Hvem snakket dere med? Escámez, ikke sant?
Eller kineserne. Hvem var det?
Vårt tilbud var kjærlighet eller frihet.
Ikke lyv for meg.
Det er ikke sant.
Det er umulig.
Ikke se sånn ut. Du ville gjort det samme.
TINGHUS
Det er sant. Jeg ville gjort det samme.
Politiet! Ned på bakken!
Så langt er 80 arrestasjoner og 120 ransakelser
resultatet av Operasjon Emperador mot et nettverk
som på bare fire år klarte å hvitvaske opptil 1,2 milliarder euro.
De fleste involverte er kinesiske statsborgere,
i tillegg til noen spanjoler, blant dem fire offentlige tjenestemenn.
Det kan være den største operasjonen...
Far hadde rett allikevel, den jævelen. Blærer som meg ender opp i fengsel.
Angrer du på noe du gjorde?
Ja. Mange ting.
Men saken er den at penger er som... et virus.
Når det smitter deg, blir du ikke kvitt det.
Mesteparten var offentlige midler
som kunne ha gått til flere skoler og sykehus,
sykepleiere og leger. Det var skattebetalernes penger.
Jeg vet det, men penger korrumperer folk.
Og masse penger korrumperer folk jævlig mye.
Hver og en må ta sitt eget ansvar.
Takk.
SVINDELEN FRA DEN OFFENTLIGE SEKTOREN OVERSTEG NI MILLIARDER EURO
"FALCIANI-LISTEN" AVSLØRTE 1,8 MILLIARDER "TVILSOMME" EURO
SOM TILHØRTE SPANJOLER I SVEITS
LANDET TRENGTE EN REDNINGSPAKKE PÅ 58 MILLIARDER EURO FRA EU
ERE I ANDALUSIA
STATSGJELDEN BLE TREDOBLET
EN GRUNNLOVSREFORM BLE HURTIGBEHANDLET FOR Å PRIORITERE NEDBETALINGEN
Rettferdigheten er lik for alle.
ANTALLET UTKASTELSER STEG
KUTTENE I HELSE OG UTDANNING VEDVARER DEN DAG I DAG
Bit tennene sammen og håndter det.
VERDIEN AV ALLE SPANJOLERS SPAREPENGER FALT, OG ULIKHETENE STEG
DEN SPANSKE BUDBRINGEREN
Tekst: Rune Kinn Anjum