Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
ИЗ ЮРИДИЧЕСКИХ СООБРАЖЕНИЙ МНОГИЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫДУМАННЫЕ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ — ЛИШЬ СОВПАДЕНИЕ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ — ГРЕБАНОЕ СОВПАДЕНИЕ.
Меня зовут Иван Маркес.
Я родился в Вальекасе, и мне недавно исполнилось 30.
Что парень из Вальекаса делает в контейнере
с 1,55 миллиарда евро, отправленном из Испании в Гонконг?
Один миллиард и 550 миллионов.
И мои курьерские комиссионные составили 3%.
Знаете, сколько это — 3% от этих денег?
Это было в 2010 году, в лучшее время в моей жизни.
Жизнь может быть прекрасна.
Но всегда найдется тот, кто захочет тебя отыметь.
ИСПАНСКИЙ КУРЬЕР
МАДРИД 2001 ГОД
Здравствуйте.
Большое спасибо.
ФУТБОЛЬНЫЙ СТАДИОН «ВАЛЬЕКАС»
СТРОИТСЯ НОВЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС
МЫ ДАЕМ ВАШИМ МЕЧТАМ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ ЛЕГКО/БЫСТРО/БЕЗОПАСНО — EURIBOR +0,75%
В Аргентине покупательная способность...
Думаешь, эти ублюдки кому-то что-то компенсируют?
Вот увидите — ни черта.
Государство, в свою очередь...
- Как дела? - Смотрите, кто пришел.
Большая шишка.
Частные лица и малые предприятия выживали за счет уклонения от налогов...
- Привет, сынок. Как прошел день? - Отлично.
- Правда? - Заработал 1000 песет на чаевых.
Отлично.
- Но ты мог бы заработать их и здесь. - Не начинай.
Последние меры...
Отцу нужен помощник.
Конечно, им приходится красть в супермаркетах или где-то еще.
Я в курсе.
Но у меня свои планы.
Знаю. Это его больше всего и ранит.
Было время, когда отец был моим героем.
Никогда не забуду день, когда мы пришли за кредитом
на открытие банкетного зала, о котором он всегда мечтал.
Это был 1992 год.
Год Олимпиады в Барселоне и всемирной выставки в Севилье.
Это был год изобилия.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Чоризо, шкварки и домашнее вино?
И мой отец этим воспользовался.
Пока не наступили годы нужды.
Экономический спад 1993 года.
Государственный долг в 30 триллионов песет.
Уровень безработицы 25%.
Пусть приедет полиция, чёрт возьми!
И наденет на меня наручники!
Дерьмо собачье! Полное дерьмо!
- Единственный выход — достойно уйти. - Ты посмотри на него.
- В отставку, сеньор Гонсалес. - Шайка бандитов.
Только и делают, что воруют.
Они воры, чёрт возьми. Воры!
Приходят к власти, воруют, набивают карманы, и так по кругу.
Сукины дети.
И не лишайте Испанию этого шанса.
- Внимание, бизнес-план года. - Опять ты за свое.
Слушайте, покупаем убитую квартиру.
Переделываем ее. Кто этим займется?
- На вас с братом ремонт. - Да брось.
После ремонта продаем, а прибыль делим между собой.
- Ты с ума сошел. - Почему?
Вечно ты со своими схемами.
Вы цены не видели?
Взлетели до небес. Мы наживемся.
И где мы возьмем наличные?
В банках.
- С разбегу. - Они дают кредиты кому угодно.
Не знаю, чувак.
- Не хочу проблем, Иван. - Я тоже.
- Сколько это — 50 евро? - Дай глянуть.
- Заплачу песетами. Осталась парочка. - Десять евро с каждого.
Или 1660 песет.
Нас надули.
В 2002 году мы перешли от песеты к евро.
Едва ли не самое крупное обдиралово в истории.
Глянь на сеньора Линареса. В стельку.
А кто это?
Он-то? Член Европарламента в Брюсселе.
Я не был самым умным в классе, но иногда меня посещают идеи.
Я разберусь.
Дай мне ключи, парень. Давай.
- Хотите, вызову вам такси? - Да ну, такси.
Я в норме. Шевелись. Мне к 9 утра нужно быть в Брюсселе.
Я отвезу вас в аэропорт.
В аэропорт? Но...
- Осторожно. - Я не летал уже лет 20.
Вам нельзя сейчас за руль.
Вставайте. Вот так.
Отдай ключи.
Слушайте, за 300 евро я сам отвезу вас в Брюссель.
Если я при этом еще успею принять душ, получишь 500 евро.
Договорились.
БРЮССЕЛЬ
Ты опоздал.
Я знаю. Прости.
- Кто это? - Никто.
Вечно ты опаздываешь. Это в последний раз, ясно? Заходи!
Держи.
Почему 300? Я гнал сюда 180 км/ч.
Потому что я не успел принять душ.
Ну всё, садись на автобус и проваливай отсюда.
Бывают такие моменты, которые меняют вашу жизнь навсегда.
Этот момент был таким.
Он совсем плох.
Не знаю, чем вы тут занимаетесь,
но я могу делать это лучше.
Знаете, он у вас ворует.
Ты уверен?
На 100%.
Жди здесь.
Парень прав.
Он у нас ворует.
Ты был прав.
- Как тебя зовут? - Иван Маркес.
Чем занимаешься?
Я хороший водитель.
И надежный.
Не как этот чмошник.
Хочешь заработать 10 000 евро?
Конечно.
Этот чмошник Линарес был в отключке.
А я парень очень любопытный.
И люблю деньги.
- Доброе утро. - Доброе утро.
С днем рождения, детка.
- Нравится? - Очень.
Привет...
Привет.
Как давно ты работаешь на Анн?
Это первая поездка.
Карабанчель.
- Вальекас. - Да, Вальекас.
Мой первый бизнес — копицентр в Пуэнте-де-Вальекас.
Копицентр — неплохой бизнес.
Только если ты умный.
В 1995-м пришел журналист и принес папку для фотокопирования.
Я видел, что в ней, но промолчал.
В тот день я пошел к советнику по градостроительству
и рассказал о том, что его ждет.
Он был ошеломлен.
Он меня не знал,
но я принес ему информацию, которая могла спасти его зад.
Так я заслужил его доверие.
Видишь этих людей?
Они все мне доверяют.
Потому что доверие важнее всего.
Я могу тебе доверять?
Однозначно.
Парень, фортуна любит профессиональных, благоразумных и трудолюбивых.
Вы только что описали меня.
Ну как конь?
Это кобыла.
Из Брюсселя в Мадрид и обратно за 10 000 евро.
Это была сделка века.
Но всё не бывает так просто.
Добрый вечер. Полиция.
Документы на машину?
Я не говорю...
Французский?
Голландский?
Английский?
- Испанский? - Да, испанский.
- Да? Документы, пожалуйста. - Конечно.
Это ваша машина?
Нет, моего друга.
Откройте багажник.
Зачем?
Багажник, пожалуйста.
Это тоже вашего друга?
Нет. Это...
Я только что продал квартиру в Мадриде,
чтобы открыть бизнес в Брюсселе.
И почему у вас наличка?
Не доверяете банкам?
Не видели, что в Аргентине? Банки забирают деньги у людей.
Я уезжаю.
Прямо сейчас.
Или звоню в испанское консульство.
Ладно, пойдем.
И это всё? Так просто? Вот уж нет.
Эти ублюдки меня проверяли.
Тогда я понял, что ввязываюсь во что-то поистине грандиозное.
- Они зашли слишком далеко. - Да.
- Эти полицейские работают на нас. - Ясно. Я думал, ты мне доверяешь.
Теперь да. На 100%.
И небольшая премия. Купи себе одежду.
Имидж решает всё.
Надо отпраздновать.
Мерси, Антуан.
Мескаль с червем.
Я два года жила в Мексике.
Мои родители были дипломатами.
Полжизни я провела в переездах с места на место.
А я впервые покинул Вальекас.
Это была волшебная ночь.
Что он сказал?
Ставок больше нет.
Да!
Всё на 23.
- Ты уверен? - Нет риска — нет навара.
Ну давай.
- Двадцать три. - Да!
Это было охренительно волшебно.
Иван, это мой муж Франсуа.
Франсуа Летисье.
Сын контрабандиста бриллиантов, биржевой брокер,
посредник в торговле иностранной валютой
и просто мудила.
Франсуа, это Иван. Юноша, о котором я тебе говорила.
Идем с нами.
В тот день я стал бельгийским курьером.
Заработал кучу денег.
Ездил на дорогих машинах.
И если честно, работа была простой.
Франсиско Эскамес. Для друзей «Пако».
Он вручал мне портфели с деньгами, которые я вез в Бельгию.
Почему в Бельгию?
Это идеальная страна для торговли бриллиантами.
И она входит в мировые лидеры
по числу проводимых банковских операций.
И здесь всего два ревизора
следят за всей банковской системой страны.
Они имитировали покупку бриллиантов, чтобы отмыть деньги,
а затем отправляли их на счета наших клиентов в Швейцарии.
Грязные деньги становились чистыми.
Но откуда брались все эти деньги?
Один.
Пако Эскамес был известен как Сеньор 3%.
Связующее звено между схемой в Бельгии и клиентами в Испании.
Этот ублюдок общался с бизнесменами, банкирами,
политиками и застройщиками...
И всех их объединяло одно.
Одни перезонировали госземли и утверждали градостроительные планы.
Другие давали займы под очень низкие проценты.
Третьи строили дома и торговые центры на перезонированной земле.
И между собой
они делили завышенные расходы и комиссионные,
выплаченные тайком, конечно, чтобы не оставлять следов.
Эскамес собирал все грязные деньги
и взимал комиссию в 3% за переправку их в Бельгию.
Но откуда шли эти деньги?
НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
От обычных лохов.
Налогоплательщиков.
Лурдес, у нас кончается ветчина.
Ты уже дала ей имя?
Кобыле.
Он самец.
- Для скачек или прыжков? - Это жеребец.
- Какое совпадение, я тоже. - Да.
Детка, скажи всем, что мы вернемся через полчаса.
Ладно.
И не мечтай.
- Благоразумие и... - Я не шучу.
Вот.
Кстати, один совет.
Сходи к зубному.
Улыбка — самое главное.
Ясно.
ЖЕНЕВА 2003
Какая пунктуальность.
- Что мы здесь делаем? - Кое-что меняется.
В Бельгии сейчас не безопасно, а у нас тут партнер.
- Сколько? - Четырнадцать миллионов.
Ого.
Испанское чудо.
Безумие.
Даже мои друзья берут кредит на покупку квартиры.
Больше нового жилья — больше грязных денег.
Шампанское.
- Ну ты и ублюдок. - Нет. Ну что, идем?
Да, идем.
Но мы пойдем вместе.
Почему испанцы такие громкие?
- Чек, да? - Ты не представляешь, как это дорого.
Странная пара, да?
Учитывая, что у него в портфеле, ничего странного не вижу.
- Сосредоточимся на деле. - Я с тобой.
Четырнадцать миллионов.
Я хочу учиться.
Отлично.
- Добрый день, мадам Дюпри. - Добрый день.
Как всегда прекрасна.
Иван, это наш партнер, господин Стоффель.
Идемте?
Господин Стоффель с помощью ИТ-специалиста
создал в своем местном филиале идеальную систему
для отмывания денег и ведения параллельной учета.
На евро покупаем бриллианты в Испании.
Их переводят в доллары и хранят в Швейцарии.
Разумеется, источник денег неизвестен.
Поэтому мы используем бриллианты.
Мы можем гарантировать, что это не несет никакого риска.
Эти бриллианты для наших клиентов —
просто камушки, но огромные возможности для банка.
Таким образом,
они могли совершать любые сделки,
а их начальники и любые возможные органы правопорядка
ничего бы не обнаружили.
В обмен на его 3% комиссии, разумеется.
ЧАСТНЫЙ БАНКИНГ ЖЕНЕВА НОВЫЙ ПЕРЕВОД 14 000 000 ЕВРО
Не выйдет, мам. Не могу.
...из-за рубежа и из Испании.
Я по уши в работе.
Да. Приеду, как только смогу, обещаю.
Мам, мне пора.
Люблю тебя. Я тоже. Пока.
...новый элитный жилищный комплекс
на муниципальной земле, которая сейчас не используется.
Всё это было бы невозможно без поддержки моей жены...
Как я уже говорил, я не был самым умным в классе,
но иногда меня посещают идеи.
Вот сукин сын.
Нужно только немного терпения.
- Прошу, перестань. - Ясно.
Продолжишь в том же духе, я запросто устрою сцену.
Послушай.
Ничего не хочу слышать. Хочу...
Эспрессо.
Поцелуй меня.
Ты такой доставучий.
То есть?
- Что ты задумал? - Полегче.
Торчишь здесь целыми днями.
Загляни в рюкзак.
- Что? - В маленьком отделении.
Десять тысяч евро.
Бери, если хочешь.
А ты что хочешь?
Это бизнес, ясно?
Нужно установить камеры в номере.
Ладно, это сделаю я.
Будь здесь.
Поговорим позже.
Не хочешь, чтобы я расстраивалась, сними чертово кольцо, когда ты со мной.
- Поговорим в номере. - Ты невыносим.
Вы испанцы?
Нет, японцы, родной.
А у вас есть сигарета?
Нигде их не купить.
С такой мордашкой не привык слышать «нет», так ведь?
- Сколько? - Одной хватит.
Держи, красавчик.
Большое спасибо.
Хорошо провести время.
- А как же, родной. - Это точно.
Тебя это бесит, да?
Ни хрена себе.
Янник.
Иван.
- Где так хорошо выучил испанский? - Я вырос в Мадриде.
Серьезно? Где?
- Карабанчель. - Я вырос в Вальекасе.
- Сколько попросишь у них за это? - Это не ради денег.
Вернее, ради них...
Но подход другой.
Нужен партнер?
Янник тоже не был самым умным в классе.
Но у него были навыки.
Он без колебаний разбирался с проблемами.
У него всюду были друзья.
Особенно в ночном Мадриде.
Он говорил на нескольких языках. И был королем вечеринки.
Король гребаной вечеринки.
БРЮССЕЛЬ
Я знаю, мам.
Знаю, но ничего не могу поделать.
Ладно.
Ладно, попробую.
Целую.
Боже.
Мама настаивает, чтобы я приехал.
Поезжай на сколько будет нужно.
Уверена? Я бы съездил на неделю.
Не волнуйся. Семья — это важно.
Что думаешь?
Эти часы не говорят о тебе ничего хорошего.
Почему?
- Это мне? - Да.
Часы и обувь говорят о человеке всё.
С днем рождения.
Мне они нравятся.
Конечно, у меня были дела поважнее, чем навестить родителей.
МАРБЕЛЬЯ
Добрый вечер, сеньор.
Добрый вечер. Где сеньор Оканья?
Вон тот господин.
Хорошо, спасибо.
Простите, сеньор Оканья?
У меня для вас подарок.
Прошу вас.
Ладно. Посмотрим, что Мухаммад мне прислал.
Ничто так не ловит в сети испанского мужика
как пара слов по-французски.
Ладно, парни, дайте подумать.
Не усложняйте себе жизнь.
Это незаконно. Я звоню в полицию.
- Уверены? - Конечно.
Вряд ли ваша жена и дочь хотят это увидеть.
Как и ваши друзья.
Чего хотите?
- Информацию. - Так вы журналисты.
- На кого работаете? - Мы не журналисты.
Перевозим деньги из Испании в Швейцарию.
И хотим открыть филиал здесь, в Марбелье.
Но нам нужны связи.
Я понял.
Давайте объясню, как это работает.
Слушайте, никто,
то есть вообще никто не доверит свои сбережения
каким-то незнакомцам.
Но мы больше не будем незнакомцами.
Ведь ты нам с этим поможешь.
Марбелья.
До 60-х была деревней рыбаков и ремесленников.
Пока не приехали иностранные туристы. Деньги.
Недвижимость.
Больше иностранных туристов, больше денег, больше недвижимости.
Потом прибыла элита.
А потом приехал он.
Это всё, что есть.
Они всегда со мной, я их не трачу, кто-то всегда платит за меня.
Толстяк — советник по градостроительству.
Тощий — советник по здравоохранению.
Высокий — застройщик.
Его называют «Ненасытный член».
Ясно?
Что будешь делать с видео, Иван?
Сначала представь меня.
Всем им.
Идем.
Господа, позвольте представить
моего племянника Ивана и его партнера Янника.
Он ладит с цифрами.
Вечно выигрывал у нас в «Монополию».
Вот сукин сын, да?
Что...
Тогда я об этом не знал,
но за этой вечеринкой наблюдали мои будущие друзья
из отдела по финансовым преступлениям.
Этот парень, Люсия.
Кто этот парень?
Понятия не имею,
но я проверю.
- Тогда... - Хорошо.
Тогда я впервые попал в поле зрения инспектора Роига.
Мы предлагаем конфиденциальность,
профессионализм,
безопасность,
и, самое главное, немедленный доступ к деньгам.
Звучит здорово.
Но мы давно работаем с Эскамесом.
И у нас не было проблем.
А ты, как бы сказать...
Тебя мы не знаем.
Само собой.
Конечно, вы его не знаете.
Так и есть. Его никто не знает.
Поэтому я думаю, что предложение Ивана безопаснее.
Конфиденциальность и осмотрительность,
скажем так, больше не входят в число добродетелей Эскамеса.
Давайте говорить серьезно.
Ладно вам. Он мой племянник, и ему можно доверять.
Я бы поставил на него не только свою жизнь, но и деньги.
Послушайте, господа.
Мне нужен тот,
кто обеспечит безопасность, ведь я рискую.
Я сильно рискую.
Мы все хотим урвать кусочек пирога.
«Оканья, перезонируй для меня эту землю».
«Оканья, план строительства».
«Оканья, поле для гольфа».
Какого хрена.
Да, какого хрена.
Сделаю, как пожелаете. Я ведь никогда вам не перечил.
Но сделаю по-моему. С моими людьми, командой, семьей.
Немедленный доступ в течение суток.
Чего еще желать? Господа, у нас всё хорошо.
У нас всё охренительно.
А может быть еще лучше. Но нам нужно доверие, чёрт возьми.
ЖЕНЕВА
Это золотая жила.
Эскамесу не понравится, что ты крадешь его клиентов.
Не волнуйся насчет него.
Денег хватит на всех.
И мы не будем беспокоить его клиентов, обещаю.
Ты быстро учишься.
У меня лучший учитель.
- Уже уходишь? - Да.
Меня ждет Франсуа. Рождество с семьей.
Не уходи.
Останься со мной.
Всегда играешь по-крупному?
Я хочу всё.
Ну извини.
Мне пора.
МАДРИД 2004 ГОД
Это тебе.
И это тоже тебе.
А это для папы.
Чем зарабатываешь на жизнь?
Работаю кое с кем в Брюсселе.
Импорт и экспорт.
А что импортируете?
У нас есть клиенты.
Мы работаем с финансами. То есть перемещаем деньги.
Ты стал как те политики из телевизора?
Много говоришь, но ничего конкретного.
Ну, у меня всё отлично.
«Порше» внизу не заметил?
Посмотри на часы.
Не знаю, что ты задумал, сынок,
но легкие деньги...
Поверь, от них одни проблемы.
Ты неправ, папа.
- Деньги решают наши проблемы. - Кем ты себя возомнил?
Умные создают законы и нарушают их, а умники сидят в тюрьме.
Я лучше окажусь за решеткой,
чем закончу, как ты.
Жалуешься и ругаешься у телевизора!
Не оскорбляй меня!
Я ни у кого не крал и всегда работал честно.
И всё ради чего? Чего в итоге добился?
Я хотя бы спокойно сплю по ночам.
Мне не нужен сон.
Я лучше буду жить.
- Однажды ты об этом пожалеешь. - Ну, хватит.
Как меня это бесит!
Я в восторге, сынок. Спасибо тебе.
- Ого. Смотрите, кто пришел. - Как дела?
- А тачка-та какая! - Не, есть такое.
- Как сам? - Как ты, Иван?
Или дон Иван?
- Какие перемены. Надо же. - А вы как?
- Всё еще здесь, как всегда. - В сфере недвижимости.
Берем кредиты, покупаем старые квартиры, ремонтируем,
потом втридорога продаем.
Последовали моему совету, отлично.
Ваша?
Что там написано?
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ EL HUESO
Отлично, братуха.
Дни изобилия.
Строительство было решением всех проблем.
И все были в восторге.
Ни самый страшный теракт в истории страны,
ни смена правительства ничего не изменили.
Уверяю вас, власть меня не изменит.
Куча грязных денег текла рекой.
МАРБЕЛЬЯ
Его зовут Иван Маркес.
Он из Вальекаса, Мадрид.
Работал парковщиком в гольф-клубе.
Криминальное прошлое?
Ничего. Он чист.
И откуда взялся этот парковщик?
Похоже, получил благословение Оканьи вести здесь бизнес.
Он всегда с марокканцем.
Всегда найдется парковщик, готовый забрать легкие деньги.
Мы предлагаем конфиденциальность,
безопасность
и, что более важно, немедленный доступ.
Любая сумма в течение суток.
Ваши личные данные защищены.
Чечу, как жизнь? Как дела?
Как и ваши деньги.
Осталось всего несколько мест, решайте.
...ситуация критическая.
Нужно это обсудить.
- Что ты здесь делаешь? - А ты?
Ну, теперь я здесь.
Выглядишь иначе.
Спасибо. А ты как всегда прекрасна.
Отец сказал, у тебя всё хорошо.
Да. Решил работать один, и у меня всё хорошо.
- Играет за «Эркулес»? - Перешел в «Реал Мадрид».
- Предпочитаешь высший дивизион. - Я просто привереда.
- Теперь и я в высшем дивизионе. - Вижу.
Привет, Иван.
Сюрприз. Давно не виделись.
- Как у тебя дела? - Хорошо.
Ты наконец-то зубы исправил. Молодец.
Франсиско, я всё объясню.
Не волнуйся. Нечего объяснять.
Всё довольно просто.
Я теряю деньги, которые вы зарабатываете.
Я понимаю спрос и предложение, но оказалось, я не люблю конкуренцию.
Ты полез к моим клиентам, и теперь жди последствий.
Всё в порядке?
Всё хорошо. Поехали.
Забей, Иван.
С той девахой одни неприятности.
Тебе нужна цыпочка с района.
Отстой. Единственное хорошее в том, что я там вырос...
- Знаешь, когда пора валить. - Именно.
Что ты нашел в этой богачке?
Всё.
Ты всегда хочешь то, чего не можешь получить.
Придурок.
Какого хрена?
Что происходит? Ты чего!
Эй ты!
Ладно, спокойно.
Лучше уезжайте из Марбельи.
- Ты цел? - А ты?
Тихонько. Вставай.
МАРБЕЛЬЯ
Мы залезли не в свои сани.
Нам нужно было менять стратегию.
Должен признать, яйца у вас есть.
Как ваши раны?
- Лучше. - Кости целы?
Таковы правила игры.
Мы знаем.
Так что вам еще непонятно?
Мы не уедем из Марбельи.
Послушайте, дон Франсиско, Коста-дель-Соль — гребаный рай.
Мы все это знаем.
Никто не попадет в рай без разрешения святого Петра.
- Дальше. - Мы не лезем к вашим клиентам.
- Они ваши. - Ладно, продолжайте.
С наших клиентов мы дадим вам 10%.
- Тридцать. - Двадцать.
Тридцать в первые два года, а потом 20.
Согласен.
Святой Петр правит раем.
А ты молодец, парень.
И еще кое-что.
Держись подальше от моей дочери.
Жизнь может быть прекрасна.
И так по кругу.
И снова.
Обломись. У него не встает.
Зачем пришла?
Надо поговорить.
Прости за бардак.
Вчера была вечеринка.
В чём дело?
Я не буду указывать тебе, как жить,
но тебе стоит притормозить.
Всё это начинает отражаться на нашем бизнесе.
Не начинай, Анн!
Я приношу больше всех денег!
Ты должна мне петь дифирамбы!
И не доставай меня!
Прости, ладно? Извини.
Иван...
Деньги — лучшая в мире вещь,
но они могут быть и опасными.
И что же делать?
Начать их копить?
Купить дом? Найти девушку?
Франсуа получил наводку.
Ведется расследование.
Полиция копает под Эскамеса,
но и у тех, кто с ним связан, могут возникнуть проблемы.
Твою ж мать.
Нужно позаботиться о нашем бизнесе, Иван.
Спасибо, что сказала.
Уже уходишь?
Мне пора.
Оставайся.
Береги себя.
Сука. Где чертовы микрофоны?
Чёрт.
Ты себе шею свернешь.
- Серая машина едет за нами. - Какая?
Не оборачивайся.
- Говорю же, этот гондон едет за нами. - У тебя паранойя.
- Я не параноик. - Параноик.
Иван, мы приглашены на вечеринку года.
Как все сливки общества. Иван, расслабься, ладно?
Ладно.
МАЛАГА
Вечеринка на Центральном рынке — главное событие года.
Стоила целое состояние.
Почему бы не потратить деньги налогоплательщиков,
чтобы прославить Косту-дель-Соль?
- Встретимся на этой неделе, Иван. - А то.
Иван, иди сюда. Представлю тебя. Привет, Янник.
Позволь познакомить тебя с Кармен, вице-мэром Малаги.
Маноло из департамента окружающей среды
и Антонио из департамента промышленности Севильи. А это его жена.
- Хоана. - Хоана.
Это мой мальчик.
Ого. Похоже, судьба свела нас вместе.
Всегда идешь вперед, да?
Заведу дружбу с самим дьяволом.
- Да? - Если у него есть деньги, да.
Когда у нас свидание?
Отец меня убьет.
Ни за что. Он тебя обожает.
Это правда. Он убьет тебя.
Это вряд ли.
Он на мне зарабатывает.
Дай руку.
Позвони мне как-нибудь и пригласи на ужин в особенное место.
Жизнь налаживается, друг.
- А ее отец? - В смысле?
В смысле? Помнишь, что он тебе сказал?
Да, помню.
Издеваешься? Хочешь, чтобы нас снова навестили?
Глянь туда.
Я был прав или нет?
- Поговорю с ними. - Зачем?
Иван.
Отвезите к своему боссу.
Поедем за вами.
Инспектор.
Доброе утро. Заходите, пожалуйста.
Для начала большое спасибо за сотрудничество.
Ты Иван, ты Янник.
Я инспектор Мануэль Роиг, руковожу этим расследованием.
- Цель которого... - Что? Какое расследование?
Вы же понятия не имеете, в чём дело.
Это правда. Мы ничего не знаем.
- И не понимаем, почему за нами следят. - Я объясню.
Мы следим за вами, потому что уверены,
что вы ведете дела с Оканьей и Эскамесом.
А это плохо?
Это оскорбительно. За дурачка меня принял?
Ты знаешь, чем они промышляют.
- Нет. - Нет?
Мы понятия не имеем.
Мы занимаемся связями с общественностью.
Организуем вечеринки, мероприятия.
- Мы работаем со многими. - Какая жалость, Иван.
Жаль, потому что в этом бизнесе такие пешки, как вы, попадают в тюрьму,
а боссы выходят сухими из воды.
В данном случае,
а это ваш единственный шанс, всё может быть по-другому.
Если вы мне поможете, я помогу вам.
Мы курьеры.
Мы перевозим сумки, но не знаем, что внутри.
Это не наше дело.
Послушай, Иван.
Вы курьеры в схеме по торговле валютой и отмывании денег.
Это делает вас преступной организацией, и вам грозит от восьми до десяти лет.
Отсидите треть срока.
Представляете, каково это —
провести три года в камере?
Тут уж конец либо вам, пешкам...
...либо вашим боссам.
Вам решать. Ведь если я добьюсь своего,
в тюрьму сядут все.
- Чего ты хочешь? - А ты как думаешь?
А что получим мы?
Второй шанс. Советую им воспользоваться.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Тут и думать не о чем.
Либо они, либо мы.
Нам крышка, Иван.
И почему же нам крышка?
Не понимаешь? Когда возьмут ублюдка Эскамеса,
бизнес будет нашим?
Когда он узнает, что это мы, за нами придут.
- Он и не узнает. - Ты не понимаешь?
Арестуют его, а не нас, и что он подумает?
Удачи, партнер.
Обними меня, чёрт возьми.
И тебе удачи.
Береги себя.
Единственным выходом было уехать из страны.
Нужен был хороший повод.
- Алло? - Лети, любишь сюрпризы?
Я их обожаю.
Паспорт захвати.
Ого.
Глазам своим не верю!
А ты в этом разбираешься.
ПАРИЖ
Ладно, прости. Я не слышала твой звонок. Прости.
В Париже.
Она сказала отцу, что она со мной.
Что достаточно взрослая, чтобы принимать решения,
и что мы собираемся поездить по Европе.
Идеальное прикрытие.
Подозрений не возникнет, когда арестуют его, а не меня.
- Сильно взбесился? - Немного.
Сказала, что уже взрослая и самостоятельно принимаю решения.
- Это мне? - Открой.
Нравится?
Я в восторге.
Оно великолепно.
Перелеты, отели, подарки...
Это алиби стоило мне целое состояние.
БРЮССЕЛЬ
Деньги текли рекой.
- Давай! - Да!
Но какого чёрта? Деньги нужны, чтобы их тратить.
Иван?
Рада тебя видеть.
Я тоже рад.
А ты, должно быть, Летисия.
Рада встрече.
- Вы отличная пара. - Спасибо.
Правда?
- Как дела у дона Франсиско? - Полно дел, как всегда.
Думаю, он счастлив.
Что вы вместе.
- Пойдем? - Да.
Зачем он здесь?
Она красивая.
В свое время была сногсшибательна.
Думаю, и до сих пор.
Мы отлично проводили время.
Оставалось только ждать, когда всё рванет.
Наконец старший инспектор Роиг
начал операцию «Малайя» против коррупции
в градостроительстве Испании, начав с городского совета Марбельи.
Десятки были арестованы, активов изъято на сотни миллионов.
Они правили 12 лет, и за это время
горизонт Марбельи заполонили строительные краны.
Тысячи новых жилищных проектов в год, по словам оппозиции и бизнес менов,
не поддерживались достаточным количеством услуг или инфраструктуры,
что в итоге привело к краху
одного из основных туристических направлений Испании.
Лети.
Эй!
Надо вернуться в Мадрид.
...Хуан Антонио Рока, команда налоговой полиции...
Ты знаешь, я не могу поехать с тобой.
Знаю.
...стратегию, чтобы узнать
схему махинаций и как она реализовывалась.
Под стражей бывший советник по...
Веди себя хорошо.
...Хуан Антонио Рока, мэр Соль Ягуэ
и заместитель мэра Исабель Гарсия Маркос.
Операция «Малайя» поднимает много вопросов о том,
как такая структура была создана...
С отъездом Летиции я могу вернуться в игру.
Пришло время поднять ставки.
С Эскамесом полный звездец,
но всё нормально, потому что я позабочусь о его клиентах.
Я всех их знаю.
Я оставлю ему его долю.
Он позаботится о клиентах, пока Эскамес в тюрьме.
Пешка хочет стать королем.
Что он сказал?
Нужно ненадолго исчезнуть, Иван, пока всё не уляжется.
А как же деньги, которые нужно доставить в Швейцарию?
У экономики свои циклы, друг мой.
Вечеринка окончена.
Пришло время собрать доходы и дождаться, когда буря уляжется.
Впереди трудные времена.
Иван, пузырь вот-вот лопнет.
Европа перекроет кран, пока длится кризис.
Какой кризис?
Строят всё больше. Банки выдают кредиты.
Вот именно.
Поверь, нужно залечь на дно на какое-то время.
Надо было ее послушать.
Но у меня еще оставались деньги, и я мог вернуться в Мадрид,
поэтому позвонил Яннику.
МАДРИД
Король вечеринок.
И вечеринка длилась, пока были деньги.
Какого хрена ты в Мадриде?
Козлина.
Мама.
Иван,
твой отец умер.
Без работы,
без денег,
без кокса,
но с чувством вины, что не был рядом, когда умер отец.
Было только одно решение.
Вернуться домой.
Мне очень жаль, мама.
Очень жаль.
Оставлю тебя с ним.
Франсуа был прав. Впереди были трудные времена.
Испанская экономика за это время вошла в Лигу чемпионов мировой экономики.
Первый финансовый кризис 21-го века.
АРЕНДА ПРОДАЖА
Пузырь на рынке недвижимости, «Леман Бразерс» и прочее.
Сложившиеся обстоятельства не окажут значительного влияния
на развитие испанской экономики.
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ
Но они оказали большое влияние.
МАДРИД
Иду я на яхте в туалет,
писаю и думаю: «Что это?»
Чертов Миро.
- Ужас. - Это шутка?
- Реально. - Да?
- Чертов Миро на стене. - Охренеть.
Высший класс.
Скажи, а Пантоха?
Встречал ее?
А это что?
- Пантоха обалденная. Как и Хулиан. - Я так и знала.
С ума сойти. Тебе надо книгу написать.
- Возможно. - И меня упомяни.
Точно! Всех нас.
Ребята, за Ивана, который вернулся в наш район.
- За Ивана. - Рад тебя видеть, брат.
- Серхио, одолжи машину. - Зачем? Ты куда?
Совпадение? Судьба?
Какая разница?
Суть в том, что интуиция подсказывала, есть возможность заработать.
И я не собирался ее упускать.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Увидим тебя снова, все кости переломаем.
Понял?
Я отлично всё понял.
Его зовут Яо Мин.
Познакомились, когда он искал землю в Марбелье.
То, что ты мне рассказал, — это мелочь для Яо.
А китайские магазины в Мадриде?
Ерунда, мелочь.
У Яо Мина много грязных денег, но большая их часть не от магазинов.
- Где он их берет? - Оптовый импорт.
Чтобы платить меньше таможенных пошлин,
они декларируют более низкие цены, чем реальная стоимость товаров.
И что же он делает?
Нужно ведь платить китайским поставщикам реальную цену.
Остаток денег он отправляет наличными.
Как?
По старинке.
Они провозят их на себе
или в чемоданах с двойным дном, или прикрепляют к телу,
внутри игрушек, кукол...
Иногда кого-то ловят.
Но это как с наркотиками. Как бы это...
Однby попадается, а десять проходит.
И китайцев не счесть.
Слушай, у Яо Мина
до жопы амбиций. Он как мы.
Если предложишь ему схему получше, он тебя выслушает.
Уловил суть?
Спасибо тебе.
Иван, не забывай обо мне.
Мне нужно оплачивать обучение ребенка и ипотеку. Лады?
- Всё сделаю. - Супер.
«Грязные деньги». Волшебные слова.
ЖЕНЕВА
Иван.
Потрясающе выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Шампанского?
Воды.
Даже так?
Как у тебя дела?
Чем занимался в последнее время?
Да ничем особо.
Что такое важного ты хотел мне сказать?
Есть предложение.
Китайцы в Испании ворочают огромными суммами грязных денег.
- Отправляют их в Китай с курьерами. - Послушай...
Всё изменилось.
В Швейцарию деньги ввозить теперь непросто.
Всё сплошь контролируется.
К тому же из-за кризиса
деньги теперь текут в обратном направлении.
Нашим клиентам нужны наличные, и мы должны вернуть их в Испанию.
Есть решение.
Анн нужно перевести деньги из Швейцарии в Испанию,
а Яо Мину — вывезти их.
Дело в том, что все деньги наших клиентов хранятся в Швейцарии.
Мы предлагаем перевести их в Китай, на ваши счета,
а здесь вы отдаете нам наличные.
И мы бы получили наши знаменитые 3% комиссионных.
С чего бы мне вам верить?
Скажите номер счета.
Скажи ему.
Три миллиона евро для начала?
Три.
ПОДРОБНОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВОДИТСЯ ПЕРЕВОД...
ВЫ ПОЛУЧИЛИ 3 000 000 ЕВРО
Сделка с кругленькой суммой.
Мадам.
Юноша.
Янник. Как дела, брат, как поживаешь?
Нет, ты меня послушай.
У меня офигенный план.
Да.
И знаешь, мне нужен партнер.
Ты в деле?
Хорошо.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Спасибо.
Жизнь может быть прекрасна.
Но всегда найдется тот, кто захочет тебя отыметь.
Надо же какой сюрприз.
Пако.
- Как дела? - Хорошо. Даже очень.
Мы празднуем, что судья закрыл дело.
- Ясно. - А вы как поживаете?
Слышал, у вас дела с китайцами.
Да уж. Слухами земля полнится.
Верно. Осторожно. Китайцам нельзя доверять.
Хотя кому теперь можно доверять?
Шесть месяцев в тюрьме, полтора года условно.
А вы не навещали и не звонили.
Пако.
Мы залегли на дно.
Конечно. Я бы поступил так же.
Но кое-чего я никогда бы не сделал.
Никогда не стал бы стучать.
- Иван. - Козел.
- Успокойся. - Иван.
Видишь?
Бандит внутри него всегда вырывается наружу.
- Уходим. - Да.
Но Эскамес был не единственным, кто хотел меня отыметь.
По-настоящему меня подставил человек, которого я видел всего раз.
Фальчиани, айтишник, работавший на Стоффеля.
Отлично!
Не оставил мне документов?
Что случилось?
Мразь! Смотри!
«СПИСОК ФАЛЬЧИАНИ», МАСШТАБНОЕ МОШЕННИЧЕСТВО
Что это?
Кто этот Фальчиани?
Он слил список секретных банковских счетов,
и там все наши клиенты.
Успокойся. Ты говорила со Стоффелем?
Стоффель и Франсуа сбежали со всеми деньгами.
За нами придут.
Иван.
Нам нужно исчезнуть.
Спасибо.
Чёрт побери.
Из машины.
- Выходите. - Из машины!
Быстро.
А теперь уходим.
Садись. Быстро.
- В машину. - Вот так.
Быстрее! Уходим!
Давайте в темпе. Сюда.
Спокойно.
Быстро. Шагайте.
Не троньте ее. Не бойся, Анн.
Садись.
Яо.
- Какого хрена, чувак? - Полиция вышла на нас.
Мы тут ни при чём, клянусь.
У меня есть связи в полиции. Говори, что ты им сказал.
Яо, мы же друзья. Я с ними не говорил. С чего вдруг?
Рано или поздно тебя поймают.
Я не позволю тебе всё им рассказать.
Мне плевать, поймают меня или нет, ведь я им ничего не скажу.
Я ничего не скажу. Я могила.
Конечно, могила. Как в прошлый раз?
Я же сказал, у меня связи в полиции.
Это было другое.
Ясно? Эскамес — сукин сын. Я лишь так мог от него избавиться.
И спасти свою задницу. Теперь я должен спасти свою.
Убить его!
Нет, стойте. Погоди секунду, ладно?
Послушай, Яо.
Куда денешь деньги?
Полиция быстро всё обыщет.
Тебе нужно сейчас же увезти деньги из Испании.
- Швейцария больше не вариант. - Знаю, но есть другие пути.
Слушай...
Я уеду из страны с деньгами.
Не будешь беспокоиться о деньгах или о том, что меня поймают.
Я в твоих руках.
Хорошо. Давай, излагай.
Серьезным проблемам нужны серьезные решения.
Ты уверен?
Только так я могу вывезти деньги Яо и исчезнуть из страны.
К тому же ты же знаешь, сколько это — 3% от 1,55 миллиарда?
Знаю.
Это 46,5 миллионов.
Хватит, чтобы уйти на пенсию.
Мы не уходим на пенсию.
Я знаю.
Но отпуск нам не помешает.
ГОНКОНГ 2010 ГОД
Иван Маркес!
Это международный ордер испанских властей.
Вы арестованы!
И вечеринка закончилась.
Мне нужен адвокат.
Разумеется.
У тебя на это законное право.
И на этом этапе игры у тебя должен быть убойный адвокат.
Лучший.
Ты получишь
около 20 лет.
С лучшим адвокатом, возможно, около 15.
Заключим сделку.
В тюрьме, а ты там окажешься,
вспомни, что у тебя был шанс заключить сделку.
- Но больше нет. - Слушай.
Один миллион евро.
Миллион евро наличными.
У тебя точно есть столько наличными?
Конечно.
Вы сможете купить дом,
новую машину
и отправить детей учиться за границу.
Ну же, инспектор, это же куча денег.
Я никогда не стану одним из вас. Такая жажда наживы не по мне.
Мне не нужно столько, чтобы быть хоть немного счастливым.
- Вы прямо как мой отец. - Он честный человек.
- Передай ему это от меня. - Он умер.
Он умер в 60 лет.
Нищий и несущий чушь, как и вы.
Если бы у него были деньги, его жизнь была бы совсем другой.
У вас еще есть шанс.
Мы этого не узнаем, Иван.
Только если я выиграю в лотерею, но я не играю.
Я выйду через 48 часов.
Кстати о сделках. Как, по-твоему, мы узнали о Гонконге?
Кто вам это сказал?
Эскамес, да?
Или китайцы. Кто это был?
Мы предложили любовь или свободу.
Не врите мне.
Это неправда.
Это невозможно.
Не делай такое лицо. Ты бы поступил так же.
ГОРОДСКОЙ СУД
Это правда. Я бы поступил так же.
Полиция! Немедленно на землю!
На данный момент 80 арестов и 120 обысков —
результат операции «Император», направленной против сети,
которая всего за четыре года отмыла до 1,2 миллиарда евро.
Большинство из них — граждане Китая,
но есть и несколько испанцев, в том числе четыре чиновника.
Добрый вечер. Возможно, это самая крупная операция...
Всё-таки мой сраный отец был прав.
Такие умники, как я, попадают в тюрьму.
Сожалеешь о чём-нибудь?
Да.
Да, о многом.
Но дело в том, что деньги...
Они как вирус.
Стоит заразиться, излечиться нельзя.
Большая часть — государственные деньги,
которые могли бы пойти на строительство школ, больниц,
на новых медсестер и врачей. Деньги налогоплательщиков.
Знаю, но деньги развращают людей.
И чем их больше, тем сильнее они развращают.
У каждого свои собственные обязанности.
Спасибо.
ГУРТЕЛЬ
МОШЕННИЧЕСТВО В ГОСУДАРСТВЕННОМ СЕКТОРЕ ПРЕВЫСИЛО СУММУ В 9 МИЛЛИАРДОВ ЕВРО
В «СПИСКЕ ФАЛЬЧИАНИ» ОБНАРУЖЕНО 1,8 МЛРД «ТЕНЕВЫХ» ЕВРО,
ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ИСПАНЦАМ В ШВЕЙЦАРИИ
СТРАНЕ ПОТРЕБОВАЛАСЬ ПОМОЩЬ ОТ ЕС НА СУММУ 58 МИЛЛИАРДОВ ЕВРО
ERE АНДАЛУСИИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ УТРОИЛСЯ
ИСОП И НП УСКОРИЛИ КОНСТИТУЦИОННУЮ РЕФОРМУ,
ЧТОБЫ ОПРЕДЕЛИТЬ ОЧЕРЕДНОСТЬ ВЫПЛАТЫ ДОЛГА
Правосудие одинаково для всех.
ВЫСЕЛЕНИЙ ВСЁ БОЛЬШЕ
СОКРАЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ И ПО СЕЙ ДЕНЬ
Терпите, смиритесь и привыкайте.
СБЕРЕЖЕНИЯ ИСПАНЦЕВ УМЕНЬШИЛИСЬ, А НЕРАВЕНСТВО ВЫРОСЛО ДО НЕБЕС
ИСПАНСКИЙ КУРЬЕР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра