Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
З ЮРИДИЧНИХ МІРКУВАНЬ БАГАТО ПЕРСОНАЖІВ ВИГАДАНІ.
ПОДІБНОСТІ ДО РЕАЛЬНИХ ЛЮДЕЙ ЧИ ПОДІЙ СУТО ВИПАДКОВІ.
ПОДІБНОСТІ ДО РЕАЛЬНИХ ЛЮДЕЙ ЧИ ПОДІЙ, КУРВА, ВИПАДКОВІ.
Мене звати Іван Маркес.
Народився у Вальєкасі, кілька днів тому виповнилося 30.
Що хлопець із Вальєкаса
робить у контейнері з Іспанії до Гонконгу,
у якому 1,55 мільярда євро?
1,55 мільярда.
Моя комісія як кур'єра становила 3 %.
Знаєш, скільки це — 3 % від цієї бісової суми?
Це був 2010 рік, кульмінація мого життя.
Життя буває дивовижним.
Але завжди є той, хто хоче тебе нагнути.
ІСПАНСЬКИЙ КУР’ЄР
МАДРИД 2001 РІК
Прошу.
Дякую.
КАМПО ДЕ ФУТБОЛ ДЕ ВАЛЬЄКАС
БУДІВНИЦТВО ЖИТЛОВОГО КОМПЛЕКСУ
ДАЄМО ВАШИМ МРІЯМ ЗЕЛЕНЕ СВІТЛО ЄВРОСТАВКА + 0,75 %
Аргентинці, чия купівельна спроможність падає...
Думаєте, ці вилупки щось комусь компенсують? Га?
Побачите. Не розраховуйте.
Тим часом держава...
Привіт.
Гляньте, хто прийшов.
Велике цабе.
Фізичні особи й малий бізнес вижили завдяки ухилянню від податків...
- Привіт, синку. Як твій день? - Супер.
- Правда? - Так, заробив 1 000 песет чайовими.
Чудово.
- Міг би заробити їх і тут. - Не починай.
Останній захід...
Батько сумує за тобою.
Звісно, їм доводиться красти в супермаркетах. А як іще?
Знаю.
Але маю власні плани.
Я знаю. Це йому болить найдужче.
Був час, коли батько був моїм героєм.
Ніколи не забуду, як пішов з ним просити позику
на відкриття весільно-бенкетного закладу, про який він мріяв.
Це було в 92-му.
Так, рік Олімпіади в Барселоні та Севільської виставки.
Це був рік достатку.
Чорізо і шкварки. Наше домашнє вино?
І мій батько цим користувався.
Доки не настали роки злиднів.
Економічна рецесія 93-го.
Державний борг у 30 трильйонів песет.
Рівень безробіття 25 %.
Нехай прийдуть копи, чорт забирай!
Одягніть на мене наручники!
Це лайно! Довбана фігня!
Єдиний вихід — граціозно вклонитися.
Ви гляньте на нього.
Подайте у відставку.
Шахрайське кодло.
Тільки й роблять, що крадуть.
Вони злодії, чорт забирай. Злодії!
Займають посади, крадуть,
набивають кишені, і потім ще.
Сучі сини.
Не відмовляйте Іспанії в її можливості.
- Увага. Бізнес-план року. - Починається.
Слухайте. Купуємо напівзруйновану квартиру.
І ремонтуємо її. Хто саме?
- Ви з кузеном — будівництво. - Давай.
Коли відремонтуємо,
перепродаємо і ділимо прибуток.
- Ти здурів. - Чому?
Так. Ці твої вічні схеми.
Ви не бачили цін?
Вони злітають. Прибуток гарантований.
А де нам узяти бабло? От скажи.
У банку.
- Отак просто. - Так, позики дають усім.
Я не знаю.
- Я не хочу проблем. - Я теж.
- А скільки це — 50 євро? - Покажи.
- Я заплачу песетами. У мене ще трохи є. - З усіх по 10 євро.
Або 1 660 песет.
Хріновий тут курс.
У 2002 році ми перейшли з песет на євро.
Це була обдирайлівка року.
Дивися, пан Лінарес. Він у дрова.
Ти його знаєш?
Його? Член парламенту Брюсселя.
Я не був найрозумнішим у класі, але ідеї іноді мав.
Я розберуся.
Давай ключ, малий. Дай сюди.
- Може, викликати вам таксі? - Таксі?
Зі мною все добре.
- Давай, мені в Брюссель до дев'ятої ранку. - Я можу відвезти в аеропорт.
Аеропорт? Але...
- Обережно. - Я не літав років 20.
Вам не можна за кермо. Ну ж бо.
Підводьтеся. Ось так.
Дай мені ключ.
За 300 євро я можу сам відвезти вас до Брюсселя.
Якщо я встигну ще й прийняти душ,
дам 500.
По руках.
БРЮССЕЛЬ
Ти спізнився.
Знаю. Вибач.
- Хто це? - Та...
Ти завжди запізнюєшся. Це було востаннє, чуєш?
Іди!
Ось.
Чому 300? Я мчав 180 км/год.
Бо я не встиг прийняти душ.
Усе. Стрибай на автобус і вали звідси.
Чули про той момент у житті, коли все може змінитися назавжди?
Це був мій.
Це якийсь жах.
Не знаю, чим ви з ним займаєтеся, але...
Я міг би набагато краще.
Знаєте, що він у вас краде?
Ти впевнений?
На 100 %.
Зачекай тут.
Хлопець має рацію.
Він краде.
Ти мав рацію.
- Як тебе звати? - Іван Маркес.
Чим займаєшся?
Я хороший водій.
І надійний.
На відміну від нього.
Хочеш заробити 10 000 євро?
Звісно.
Той покидьок Лінарес був зовсім ніякий.
А я люблю пхати свого носа.
І обожнюю гроші.
- Доброго ранку. - Доброго.
З днем народження, люба.
- Подобається? - Я в захваті.
Гей...
Привіт.
Давно ти працюєш на Анн?
Це мій перший рейс.
Карабанчель.
- Вальєкас. - Так, Вальєкас.
Мій перший бізнес — копіювальний цент у Пуенте-де-Вальєкас.
Копіювальний центр — непоганий бізнес.
Якщо ти розумний.
У 95-му
до мене зайшов журналіст.
Він мав зробити копію досьє.
Я бачив, про що, але промовчав.
Того дня
я пішов до радника з міського планування
і розповів, що на нього чекає.
Він був вражений.
Він мене не знав, але ось я,
даю інформацію, яка може врятувати його зад.
Так я заслужив його довіру.
Усі люди, яких ти тут бачиш,
довіряють мені.
Бо довіра — це головне.
Тобі можна довіряти?
Авжеж.
Хлопче, доля любить професійних,
стриманих і працьовитих.
Ви щойно описали мене.
Як кінь?
Це кобила.
10 000 євро за поїздку з Брюсселя в Мадрид і назад.
Угода століття.
Але це так просто не буває.
Добрий вечір. Поліція.
Документи на машину?
Я не...
Французька?
Голландська?
Англійська?
- Іспанська? - Так, іспанська.
- Так? Документи, будь ласка. - Звісно.
Це ваше авто?
Ні. Моєї подруги.
Відчиніть багажник.
Навіщо?
Багажник, будь ласка.
Це теж вашої подруги?
Ні. Це...
Я щойно продав свою квартиру в Мадриді,
бо хочу розпочати бізнес у Брюсселі.
І чому везете готівку?
Не довіряєте банкам?
Не бачили, що відбувається в Аргентині? Банки не віддають людям гроші.
Я їду.
Прямо зараз.
Або дзвоню в кляте консульство.
Гаразд, їдь.
Що?
Отак просто? Ні.
Ці покидьки мене випробовували.
Тоді я зрозумів, що вв'язався в щось дуже серйозне.
- Щось вони трохи перегнули. - Так.
Ці копи працюють на нашу організацію.
Так. Я думав, ти мені довіряєш.
Тепер так. На 100 %.
І невеличкий бонус, щоб ти купив якийсь одяг.
Імідж дуже важливий.
Треба відсвяткувати.
Мерсі, Антуане.
Мескаль з хробаком.
Я два роки жила в Мексиці.
Мої батьки були дипломатами.
Я пів життя подорожувала з місця на місце.
А я вперше покинув Вальєкас.
Це була чарівна ніч.
Що він сказав?
Прийом закінчено.
Так!
Усе на 23.
- Упевнений? - Хто не ризикує, той не п'є шампанського.
Ну ж бо.
- Двадцять три. - Так!
Так, бляха, чарівно.
Іване, дозволь представити Франсуа, мого чоловіка.
Франсуа Летісьє.
Син контрабандиста діамантів,
біржовий брокер, посередник у торгівлі іноземною валютою
і довбаний козел.
Франсуа, це Іван. Юнак, про якого я розповідала.
Ходімо.
Того дня я став бельгійським кур'єром.
Заробляв купу грошей. Їздив на розкішних авто.
І робота, чесно кажучи, була нескладною.
Франсіско Ескамес. Для друзів «Пако».
Він давав мені кейси з грошима, які я мав везти до Бельгії.
Чому до Бельгії?
Бо це один з осередків контрабанди діамантів.
І тому що це одна з країн,
у яких проводиться найбільше банківських операцій.
І тому що там лише два інспектори
контролюють всю банківську систему країни.
Там імітували купівлю діамантів, щоб відмити гроші,
а тоді відправляли їх на рахунки наших клієнтів у Швейцарії.
Брудні гроші ставали чистими.
Але звідки всі ці гроші?
Одна.
Пако Ескамеса називали «Пан 3 %».
Він був зв'язком між бельгійською схемою та іспанськими клієнтами.
Покидьок спілкувався з бізнесменами, банкірами,
політиками, забудовниками...
І всі вони мали одне спільне.
Хтось змінював призначення державної землі і ухвалював забудови.
Інші надавали позики під дуже низькі відсотки.
Ще інші будували житлові комплекси та торгові центри на цій землі.
І між собою
ділили завищені витрати та комісійні,
сплачені вчорну, щоб не залишалося слідів.
Ескамес брав ці брудні гроші
і за 3 % комісії відправляв їх у Бельгію.
Але звідки ці гроші йшли?
ПОДАТКОВА ДЕКЛАРАЦІЯ
Від звичайних лохів.
Платників податків.
Лурдес, у нас закінчується хамон.
Вже дала їй ім'я?
Кобилі.
То був кінь.
Для перегонів чи стрибків?
Жеребець.
- Зовсім як я. - Звісно.
Люба, піди скажи, що ми їдемо за пів години.
Добре.
Навіть не смій.
- Робота і стриманість. - Я серйозно.
Ось.
До речі, порада.
Сходи до стоматолога.
Посмішка — важлива річ.
Добре.
ЖЕНЕВА 2003 РІК
Швейцарська пунктуальність.
- Що ми тут робимо? - Дещо змінюється.
Зараз у Бельгії не так безпечно, а тут наш партнер.
Скільки?
14 000 000.
Нічого собі. Іспанське диво.
Це божевілля.
Навіть мої друзі на районі беруть кредити під квартири.
Більше нового житла — більше брудних грошей.
Шампанського.
- Ти покидьок, знаєш це? - Ні. Ну що, ходімо?
Так, ходімо.
Але підемо разом, добре?
Чому іспанці такі гучні?
- Чек, так? - Ти не уявляєш, як це дорого.
Неймовірна пара, так?
Те, що у нього в кейсі, робить імовірним усе.
- Тепер до нашої справи. - Я їду з тобою.
Там 14 мільйонів.
Я хочу вчитися.
Чудово.
- Добридень. Пані Дюпре. - Добридень.
Як завжди, чарівна.
Іване, це наш партнер, пан Стоффель.
Ходімо?
Пан Стоффель за допомогою ІТ-фахівця
створив у своєму відділенні ідеальну систему
для відмивання грошей і паралельної бухгалтерії.
За євро купуються діаманти в Іспанії.
Їх конвертують у долари і зберігають у Швейцарії.
Звісно, джерело грошей невідоме.
Саме тому діаманти.
Ми гарантуємо відсутність ризиків. Повну.
Ці діаманти —
маленькі камінці для наших клієнтів
і велика можливість для банку.
Таким чином вони могли здійснювати будь-які операції,
а їхні боси й імовірні судові розслідування
нічого не виявлять.
Звісно, за комісію 3 %.
ПРИВАТНИЙ БАНК ЖЕНЕВИ ПЕРЕКАЗ 14 000 000 €
Ні, мамо, ніяк не можу.
...з-за кордону і з Іспанії.
У мене роботи по вуха.
Так, я приїду, щойно зможу. Добре? Обіцяю.
Мамо, мені час.
І я тебе. Бувай.
...нова розкішна забудова
на муніципальній землі, яка зараз не використовується.
Усе це було б неможливо без підтримки моєї дружини...
Як я казав, я не був найрозумнішим учнем у класі,
але ідей у мене купа.
От сучий син.
Треба було трохи терпіння.
- Припини, будь ласка. - Добре.
Якщо ти продовжиш, я запросто влаштую сцену.
Слухай.
Я не хочу нічого чути. Хочу...
Еспресо.
Поцілуй мене.
Як же ти мене дратуєш...
Що?
- Що задумав, друже? - Спокійно.
Ти тут вже кілька днів. Чого тобі?
Зазирни в рюкзак.
- Що? - У маленький відсік.
Десять тисяч євро.
Якщо хочеш, твої.
І чого ти хочеш?
У мене тут справа.
Треба встановити кілька камер.
Я це зроблю сам.
А ти пильнуй.
Потім поговоримо.
Якщо не хочеш мене засмучувати, знімай кляту каблучку,
коли зі мною.
- Поговоримо в номері. - Ти неможливий.
Ви іспанці?
Ні, любчику, японці.
У вас не знайдеться сигарети?
Ніде не можу купити.
Ти з такою мордочкою не звик до відмов, так?
- Скільки тобі? - Однієї вистачить.
Тримай, красеню.
Дуже дякую.
Гарно провести час.
- Не сумнівайся, любий. - Ну все.
Не сподобалося, так?
Бляха!
Яннік.
Іван.
- Звідки ти так добре знаєш іспанську? - Виріс у Мадриді.
Отакої. Де саме?
- Карабанчель. - А я у Вальєкасі.
- Скільки ти за це проситимеш? - Це не для грошей.
Тобто так, але...
В інший спосіб.
Потрібен партнер?
Яннік теж не був найрозумнішим у класі.
Але він мав навички.
Вирішував проблеми без вагань.
У нього всюди були друзі.
Особливо в нічному житті Мадриду.
Він знав кілька мов.
І він був королем вечірки.
Королем довбаної вечірки.
БРЮССЕЛЬ
Так, мамо, знаю.
Чорт, я нічого не можу зробити.
Гаразд.
Я спробую.
Цілую.
Курва.
Мама наполягає, щоб я провідав.
Їдь на скільки тобі треба.
Точно? Мене не буде лише тиждень.
Не хвилюйся. Сім'я важлива.
Що думаєш?
Цей годинник не каже про тебе нічого хорошого.
Як так?
- Це мені? - Так.
Годинник і взуття говорять про людину все.
З днем народження.
Дуже гарний.
Звісно, у мене були кращі справи, ніж відвідини батьків.
МАРБЕЛЬЯ
Добрий вечір, пане.
Добрий вечір. Пан Оканья?
Так, той джентльмен.
Дякую.
Перепрошую, пане Оканья?
У нас для вас подарунок.
Сюди, будь ласка.
Гаразд. Подивимося, що прислав Мухаммед.
Кілька слів французькою — і іспанський йолоп купився.
Слухайте, хлопці.
Не ускладнюйте собі життя.
Це незаконно. Я викликаю поліцію.
- Упевнені? - Авжеж.
Сумніваюся, що ваші дружина й дочка захочуть це побачити. Як і друзі.
Чого ви хочете?
- Інформації. - То ви журналісти.
- На кого ви працюєте? - Ми не журналісти.
Ми возимо гроші з Іспанії до Швейцарії.
І ми хочемо відкрити філію тут, у Марбельї.
Але нам потрібні контакти.
Гаразд.
Я поясню, як це все працює.
Дивіться... Ніхто,
буквально ніхто не віддасть свої заощадження
в руки якихось незнайомців.
Ми вже не будемо незнайомцями.
Ви нам із цим допоможете.
Марбелья.
Село рибалок і ремісників до 60-х років.
До появи іноземних туристів.
Гроші.
Забудова.
І більше туристів.
І більше грошей, і більше забудови.
Тоді прибула еліта.
А відтак
і він.
Це все, що я маю. Вони при мені завжди, бо я не витрачаю гроші.
Я йду поїсти, і за мене платять. Весь час.
Той товстун — радник з міського планування.
Сухорлявий — радник з охорони здоров'я.
Високий — забудовник.
Його називають «Ненаситний член».
Зрозуміли?
То що тепер буде з відео?
Спершу представте мене.
Їм усім.
Ходімо.
Панове, дозвольте представити мого небожа Івана і його партнера Янніка.
Чудово володіє цифрами.
Завжди вигравав у нас у «Монополію».
Сучий син. Правда ж?
Він...
На той час я цього не знав,
але за вечіркою спостерігали мої майбутні друзі з UDEF —
Відділ фінансових і фіскальних злочинів.
Люсіє, цей хлопець.
Хто він такий?
Гадки не маю.
Але я дізнаюся.
- Отож... - Добре.
Тоді комісар Ройг уперше мене побачив.
Ми пропонуємо обачність,
професіоналізм,
охорону,
і, найголовніше, негайний доступ до грошей.
Звучить чудово.
Але ми вже давно працюємо з Ескамесом.
І ніколи не мали проблем.
А щодо вас...
Ми вас не знаємо.
Авжеж.
Звісно, ви його не знаєте.
Це правда. Цього покидька не знає ніхто.
Тому я вважаю, пропозиція Івана безпечніша.
Обачність і розважливість більше не серед чеснот пана Ескамеса,
якщо дозволите.
Давайте серйозно.
Він мій племінник. Йому можна довіряти.
Я б довірив йому своє життя. І більше того, свої гроші.
Слухайте, панове.
Хтось має дбати про мою безпеку, бо я ризикую.
Я дуже ризикую.
А ми всі хочемо трохи нажитися.
«Оканьє, зміни статус землі». Звісно.
«Оканьє, міське планування». Добре.
«Оканьє, поле для гольфу». Дідько.
Та курва.
Що завгодно. Я ніколи не заперечував.
Але тепер по-моєму.
З моїми людьми, командою, сім'єю.
Гроші менш ніж за 24 години.
Чого ще хотіти? Панове, у нас усе добре.
Усе охірезно.
І можна ще краще.
Але потрібна довіра, чорт забирай. Потрібна довіра.
ЖЕНЕВА
Це золота жила.
А Ескамес? Він не зрадіє, що ти крадеш його клієнтів.
Не хвилюйся за Ескамеса. Там грошей усім вистачить.
І він не турбуватиме своїх клієнтів. Напевно.
А ти швидко вчишся.
У мене найкраща вчителька.
- Вже йдеш? - Так.
На мене чекає Франсуа. Різдво з родиною.
Не йди.
Залишся зі мною.
Ти завжди йдеш ва-банк?
Я хочу все.
Мені шкода.
Я мушу йти.
МАДРИД 2004 РІК
Це тобі.
Це також тобі.
А це татові.
І чим ти заробляєш?
Працюю на декого в Брюсселі.
Імпорт, експорт.
Що ви імпортуєте?
У нас є портфоліо клієнтів.
Ми займаємося фінансовими продуктами. Грошові перекази.
Ти став як ті політики по телевізору?
Багато говориш і нічого не кажеш.
У мене все чудово.
Бачив «Порше» біля дому? А мій годинник?
Не знаю, що ти задумав, сину,
але легкі гроші...
Повір, від них самі проблеми.
Тату, ти помиляєшся.
Гроші вирішують усі проблеми.
Ким ти себе вважаєш?
Розумні приймають закони і порушують. А розумники потрапляють у в'язницю.
Краще опинитися за ґратами,
ніж закінчити як ти.
- Сидіти скаржитися і проклинати телевізор! - Не смій мене зневажати!
Я ніколи не крав. Завжди працював чесно.
І заради чого?! Що тобі з того?!
Принаймні я вночі сплю спокійно.
Мене не цікавить сон.
Мені цікавіше жити.
- Одного дня ти пошкодуєш. - Ну все, досить.
Мене це бісить!
Мені подобається. Дякую, синку.
- Ви погляньте, хто тут. - Як ви?
- Що за тачка? - Та...
- Як справи? - Привіт, Іване.
Чи вже дон Іван?
- Оце так зміни. Нівроку. - Як у вас справи?
Досі тут, на районі, як завжди.
Зайнялися нерухомістю.
Беремо позики, купуємо старі квартири, ремонтуємо
і продаємо за великі гроші.
Послухали мою пораду. Молодці.
Твоя?
Що написано?
БУДІВЕЛЬНІ РОБОТИ «КІСТКА»
Класно, брате.
Дні достатку.
Будівництво було рішенням усіх проблем.
І всі були в захваті.
Ні найгірший теракт в історії Іспанії,
ні зміна уряду нічого не змінить.
Запевняю вас, що влада мене не змінить.
Продовжували надходити купи брудних грошей.
МАРБЕЛЬЯ
Його звати Іван Маркес.
Він з Вальєкаса, Мадрид.
Працював у гольф-клубі паркувальником.
Судимості?
Нічого. Він чистий.
Що тут робить паркувальник?
Схоже, отримав благословіння Оканьї займатися бізнесом.
Він завжди з тим марокканцем.
Завжди знаходиться паркувальник, охочий до легких грошей.
Ми пропонуємо обачність,
захист,
і найважливіше, миттєвий доступ.
Будь-яка потрібна сума менш ніж за добу.
Ваші імена будуть захищені.
Чечу, як справи?
Як і ваші гроші.
Залишилося кілька місць. Подумайте.
...ситуація критична.
Це треба обговорити.
- Що ти тут робиш? - А ти?
Я ось він.
Виглядаєш інакше.
Дякую. А ти чарівна, як завжди.
Батько казав, у тебе все чудово.
Так. Вирішив працювати сам, і все йде добре.
- Він грає за «Еркулес»? - Його підписав «Реал».
- Тобі подобається вищий дивізіон. - Я перебірлива.
- Я тепер теж у вищому дивізіоні. - Бачу.
Привіт, Іване.
- Який сюрприз. Давно не бачилися. - Як ви?
Добре.
Нарешті зробив зуби. Молодець.
Франсіско, я можу пояснити.
Не хвилюйся. Нема що пояснювати.
Усе просто.
Я втрачаю гроші, які ти заробляєш.
Я розумію попит і пропозицію,
але конкуренцію не люблю.
Ти зв'язався з моїми клієнтами й понесеш відповідальність.
Усе гаразд?
Так. Ходімо.
Та забудь.
Та дупа — самі проблеми. Тобі потрібна дівиця з району.
Район — відстій. Єдине, чого він мене навчив...
- Коли треба йти. - Саме так.
Не знаю, що ти знайшов у багатійці.
Усе.
Так. А ти завжди хочеш того, що не можеш мати.
Придурок.
Ти що витворяєш?
Що таке? Ей!
Ей!
Спокійно...
Будьте розумними. Геть з Марбельї.
- Ти цілий? - А ти?
Тихо. Давай.
МАРБЕЛЬЯ
Нам це було не по зубах.
Доводилося змінити стратегію.
Мушу визнати, у вас є яйця.
Як ваші травми?
- Краще. - Є переломи?
Ця гра жорстока.
Ми знаємо.
Тоді що вам неясно?
Ми не підемо з Марбельї.
Але послухайте, доне Франсіско, Коста-дель-Соль — клятий рай.
Ми всі це знаємо.
А в рай не потрапити без дозволу Святого Петра.
- Слухаю. - Ваших клієнтів не чіпатимемо.
- Вони ваші. - Продовжуйте.
А з наших клієнтів віддаватимемо вам 10 %.
- Тридцять. - Двадцять.
Тридцять відсотків перші два роки, а після того 20.
Домовилися.
Святий Петро править раєм.
Добре зіграно, малий.
І ще одне.
Ні підходь до моєї дочки.
Життя буває дивовижним.
І ось ми знову.
І знову.
Забудь, люба. У нього не встає.
Що ти тут робиш?
Треба поговорити.
Пробач за безлад.
Учора була невеличка вечірка.
Що таке?
Не мені тобі вказувати, що робити,
але я вважаю, варто пригальмувати.
Усе це починає заважати нашому бізнесу.
Не починай, Анн.
Я приношу найбільше грошей!
Ти маєш співати мені дифірамби!
Не мороч мені голову!
Пробач мені.
Іване...
Гроші — найкраща річ у світі.
Але вони бувають небезпечні.
І що мені робити?
Заощаджувати?
Купити дім? Знайти дівчину?
Франсуа дещо повідомили.
Ведеться розслідування.
Поліція вивчає Ескамеса,
і в наближених до нього можуть бути проблеми.
Бляха.
Іване, треба працювати обережно.
Дякую за попередження.
Ти вже йдеш?
Так, мушу.
Побудь трохи.
Бережи себе.
Курва. Де кляті жучки?
Дідько.
Ти скоро шию скрутиш.
- Сіра машина стежить за нами. - Яка?
Не озирайся.
Кажу, цей покидьок стежить за нами.
Це параноя.
- Не параноя. - Параноя.
Іване, нас запросили на вечірку року.
Там сама еліта. Іване, розслабся.
Гаразд.
МАЛАГА
Вечірка на Центральному ринку була найбільшою подією року.
Коштувала цілий статок.
Чом би не витратити трохи податків,
щоб вивести Коста-дель-Соль на мапу?
- Іване, зустрінемося на тижні. - Згода.
Іване, підійди. Познайомлю де з ким. Гей, Янніку.
Знайомся: Кармен, заступниця мера Малаги.
Маноло, Департамент екології,
Антоніо, промисловість Севільї.
А це його дружина,
Джоана.
Це мій хлопець.
Овва. Схоже, доля зводить нас разом.
Ти не зупиняєшся?
Я подружуся і з дияволом.
- Думаєш? - Якщо у нього є гроші.
Коли на побачення?
Тато мене вб'є.
Неможливо. Він тебе обожнює.
Це правда. Він уб'є тебе.
Я так не думаю.
Я йому приношу цілий статок.
Дай руку.
Подзвони якось
і поведи на вечерю в особливе місце.
Справи налагоджуються.
- А як же її батько? - Що?
Що? Ти забув, що він тобі сказав?
Ні, пам'ятаю.
Та ти знущаєшся. Хочеш ще один візит?
Дивися.
Я мав рацію чи ні?
- Поговорю з ними. - Що ти робиш?
Іване.
Хочу говорити з босом.
Ми поїдемо за вами.
Комісаре.
Вітаю. Прошу, заходьте.
По-перше, дякую за вашу співпрацю.
Ти Іван, ти Яннік.
Я комісар Мануель Ройг, керую цим розслідуванням.
- Його мета... - Що? Яким розслідуванням?
Ви гадки не маєте, про що мова.
Ні, ми нічого не знаємо.
- І не розуміємо, чому за нами стежать. - Я поясню.
Ми за вами стежимо, бо впевнені,
що ви пов'язані з Оканьєю та Ескамесом.
І що тут такого?
Ви мене ображаєте, вважаючи за дурня.
Ви знаєте, чим вони займаються.
- Ні. - Ні?
Ні, ми цього не знаємо.
Слухайте, ми піарники.
Ми плануємо вечірки, заходи...
Працюємо з багатьма.
Шкода, Іване.
Шкода, бо в таких справах пішаки на кшталт вас опиняються в тюрмі,
а боси залишаються непокарані.
У цій справі,
і це ваш єдиний шанс, усе може бути інакше.
Якщо ви допоможете мені, я допоможу вам.
Ми кур'єри.
Ми перевозимо сумки, але не знаємо, що в них.
Це не наша справа.
Слухай, Іване.
Ви кур'єри контрабандної валюти, ви відмиваєте гроші.
Це робить вас злочинною організацією, що карається терміном від 8 до 10 років.
Ви б відсиділи третину терміну.
Уявляєте, як це — провести
три роки в камері?
Тож або ви, пішаки...
або боси.
Вирішуйте. Бо якщо вирішуватиму я,
сядете ви всі.
- Чого ви хочете? - Якого біса ти питаєш, чого я хочу?
І що ми отримаємо?
Другий шанс. Раджу тобі ним скористатися.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Не думай двічі, добре?
Або вони, або ми.
Іване, нам срака.
Скажи, чому нам срака?
Ти не бачиш, що, якщо козла Ескамеса приберуть,
бізнес буде наш?
Коли він дізнається, відправить бандюків.
- Йому не обов'язково дізнаватися. - Ти не розумієш?
Якщо арештують його, а не нас, що він подумає?
Нехай щастить, партнере.
Обійми мене, бляха.
І тобі хай щастить.
Бережи себе.
Єдиним виходом було покинути країну.
Мені потрібен був гарний привід.
- Алло? - Леті, любиш сюрпризи?
Обожнюю.
Хапай паспорт.
Овва.
Ти це серйозно?
А ти експерт, так?
ПАРИЖ
Я не бачила твоїх дзвінків. Пробач.
У Парижі.
Летиція сказала батьку, що зі мною.
Сказала, що достатньо доросла, щоб вирішувати самій.
І що ми в тур Європою на кілька тижнів.
Ідеально, щоб Ескамес потім не думав,
чому його арештували, а мене ні.
- Він розізлився? - Трохи.
Але я сказала, що достатньо доросла, щоб самій вирішувати.
- Це мені? - Відкрий.
Подобається?
Неймовірно.
Вона чудова.
Польоти, готелі, подарунки...
Алібі мені коштувало цілого статку.
БРЮССЕЛЬ
Гроші швидко витрачалися.
- Давай! - Так!
Але якого біса? Навіщо ті гроші, якщо не витрачати?
Іване?
Рада бачити.
Взаємно.
А ти, мабуть, Летиція.
Рада знайомству.
- Ви дуже красива пара. - Дякую.
Правда?
Як там дон Франсіско?
Весь у справах, як завжди.
Мабуть, щасливий.
Що у вас стосунки.
- Ходімо? - Так.
Що він тут робить?
Вона гарна.
Мабуть, свого часу була неймовірна. Так?
Як на мене, і досі така.
Ми чудово проводили час.
Я мав дочекатися, коли все вибухне.
І нарешті комісар Ройг запустив операцію «Малайя»
з розкриття корупції в міському плануванні в Іспанії,
починаючи з міської ради Марбельї.
Десятки взято під варту і конфісковано майна на сотні мільйонів.
Дванадцять років їхнього правління підйомні крани переповнювали горизонт.
13 000 нових житлових проєктів на рік, що, на думку опозиції і бізнесу,
не були забезпечені
достатнім об'ємом інфраструктури, що, зрештою, мало привести до краху
одного з головних туристичних пунктів Іспанії.
Леті.
Гей.
Мені треба назад у Мадрид.
...Хуан Антоніо Рока, команда, фіскальна поліція...
Я з тобою не можу. Ти ж розумієш?
Так.
...стратегія розслідування
структури схеми та її функціонування.
Під вартою колишній радник з міського планування...
Поводься добре.
...Хуан Антоніо Рока, мер, Марісоль Яґуе,
та заступник мера Ісабель Ґарсія Маркос.
Операція «Малайя» піднімає всі питання про те,
як можна влаштувати таку структуру...
Летиція повернулася додому, а я міг повернутися в гру.
Настав час підняти ставки.
Те, що сталося з Ескамесом, лажа.
Але не страшно, я можу подбати про його клієнтів.
Я знаю їх усіх.
Я збережу його частину для нього, і все.
Каже, може подбати про клієнтів, поки Ескамес сидить.
Пішак хоче стати королем.
Що він сказав?
Іване, ми маємо зникнути. Поки все не вляжеться.
А всі ті гроші, які треба доставити у Швейцарію?
Друже мій, економіка циклічна.
Солодке життя скінчилося.
Настав час забрати гроші й чекати, доки буря мине.
Він каже, попереду важкі часи.
Іване, бульбашка от-от лопне.
Європа перекриє кран, поки триватиме криза.
Яка криза?
Зараз будують ще більше. Банки видають позики.
Саме так.
Нам треба на деякий час зникнути. Повір мені.
Так, треба було її послухати.
Але в мене ще були гроші,
і я міг повернутися до Мадриду, тож подзвонив Янніку.
МАДРИД
Король вечірки.
А вечірка тривала, поки були гроші.
Якого біса ти в Мадриді?
Мудак.
Мамо?
Іване,
твій батько помер.
Без роботи,
без грошей,
без коксу
і з почуттям провини, що не був з батьком, коли він помирав.
Вихід був лише один.
Повернутися додому.
Мамо, мені дуже шкода.
Дуже шкода.
Я лишу тебе з ним ненадовго.
Франсуа мав рацію. Попереду були важкі часи.
Іспанська економіка за цей термін увійшла
до Ліги чемпіонів світової економіки.
Перша велика фінансова криза ХХІ століття.
Бульбашка нерухомості.
Lehman Brothers і все це.
Ці обставини не матимуть істотного впливу
на розвиток іспанської економіки.
Але вони вплинули. І сильно.
МАДРИД
Я іду в туалет на яхті,
і поки дзюрю, думаю: «Що це?»
Клятий Міро.
- Ні. - Ти серйозно?
- Серйозно. - Справді?
- Клятий Міро на стіні. - Чума.
Оце клас.
Слухай, а Пантоха —
ти її бачив?
Що таке?
- Пантоха класна. Присягаюся. Як і Хуліан. - Так і думала.
Здуріти. Тобі варто написати книжку.
- А я міг би. - Напиши там про мене.
Так. Про нас усіх.
За Івана, який повернувся на район.
- За Івана. - За тебе.
Раді тебе бачити, брате.
- Серхіо, позич машину. - Навіщо? Куди ти?
Збіг? Доля?
Яка різниця?
Інстинкти підказували, що тут є можливість для бізнесу.
І я не збирався її впустити.
ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН
Побачимо тебе ще раз — переламаємо кістки.
Зрозумів?
Чудово зрозумів.
Його звуть Яо Мін.
Ми познайомилися, коли він купував землю в Марбельї,
але те, що ти кажеш, для Яо просто лушпиння.
А китайські магазини в Мадриді?
Дрібниці, лушпиння.
Яо Мін прокручує багато брудних грошей,
але здебільшого не від цього.
Де він їх бере?
Гуртовий імпорт.
Щоб платити менше мита, вони декларують набагато нижчі ціни,
ніж фактична вартість продуктів.
То як же так?
Він усе одно має платити китайським постачальникам справжню ціну.
Тож йому доводиться відправляти їм решту грошей готівкою.
Як це роблять?
У старий спосіб.
Проносять на собі,
у валізах з подвійним дном,
прикріплені до тіл,
в іграшках, ляльках...
Іноді когось ловлять.
Але тут як з наркотиками. Як це сказати?
На одного спійманого десятеро проходять.
А китайців не бракує.
Слухай, Яо Мін
збіса амбітний. Як ми з тобою.
Якщо запропонуєш йому кращу схему, він тебе точно вислухає.
Уловлюєш?
Щиро дякую.
Іване, не забудь про мене.
Я маю платити за навчання дитини та іпотеку, добре?
- Вважай, зроблено. - Добре.
«Брудні гроші». Чарівні слова.
ЖЕНЕВА
Іване.
Маєш надзвичайний вигляд.
Дякую. Ти також.
Шампанського?
Води.
Серйозно?
Як твої справи?
Чим займався ці місяці?
Та нічим таким.
І що це важливе, що ти хотів повідомити?
Я маю ділову пропозицію.
Слухай, китайці рухають великі суми брудних грошей в Іспанії.
Відправляють у Китай кур'єрами.
Іване,
усе змінилося.
Уже не так просто провезти гроші в Швейцарію.
Усе контролюється.
Крім того, через кризу
гроші тепер течуть у протилежному напрямку.
Нашим клієнтам потрібна готівка,
і доводиться везти її назад в Іспанію.
Я маю рішення.
Анн мала провезти гроші зі Швейцарії в Іспанію,
а Яо Мін мав їх вивезти.
Справа в тому, що всі гроші наших клієнтів у Швейцарії.
Тож план такий: ми переводимо ті гроші в Китай, на ваші рахунки,
а ви нам платите в Іспанії готівкою.
І ми отримаємо наші знамениті 3 % комісійних.
Звідки я знаю, що ви не привласните гроші?
Дайте номер рахунку.
Назви йому.
3 000 000 євро — для початку вистачить?
Три.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПЕРЕКАЗ ПЕРЕКАЗ В ОБРОБЦІ...
ВИ ОТРИМАЛИ 3 000 000 ЄВРО
Чарівна угода.
Мадам.
Юначе.
Янніку. Як справи, брате?
Ні, вислухай.
У мене чумовий бізнес-план.
Так.
Слухай, мені не завадить партнер.
Ти у справі?
Добре.
- Добрий вечір. - Добрий вечір.
Дякую, пане.
Життя буває дивовижним.
Але завжди є той, хто хоче тебе нагнути.
Який сюрприз.
Пако.
- Як справи? - Добре. Дуже добре.
Ми святкуємо те, що суддя відхилив справу.
Зрозуміло.
А ви двоє?
Я чув, ви працюєте з китайцями.
Ого, новини швидко розносяться.
Так. Будьте обережні. Китайцям не можна довіряти.
А з іншого боку, кому зараз можна довіряти?
Шість місяців у в'язниці,
півтора року умовно.
І ні візитів, ні дзвінків...
Пако.
Ми мусили зникнути.
Звісно. Я б зробив так само.
Але дечого я б не зробив.
Я б ніколи не доніс.
- Іване. - Козел.
- Охолонь. - Іване.
Бачиш?
Хуліган все ж вилізає назовні.
- Ходімо. - Так.
Але нагнути мене хотів не тільки Ескамес.
По-справжньому мене нагнув той,
кого я бачив лише раз.
Фальчіані, айтішник, який працював на Стоффеля.
Гаразд!
Він не лишив мені документів?
Гей. Що таке?
Вилупок! Дивись!
«СПИСОК ФАЛЬЧІАНІ», МАСОВЕ ШАХРАЙСТВО
Що це таке?
Хто такий Фальчіані?
Він злив список таємних банківських рахунків,
там усі наші клієнти.
Спокійно. Ти говорила зі Стоффелєм?
Стоффель і Франсуа втекли з усіма грошима.
По нас прийдуть.
Іване.
Нам треба зникнути.
Дякую.
От же ж бляха.
Виходьте.
- Швидко. - Виходь!
Ну ж бо.
Давай, пішла.
Залазь.
- Усередину. - Ось так.
Рушай!
Ворушіться. Сюди.
Легше.
Ну ж бо, ворушися.
Не чіпайте її. Анн, не бійся.
Сідай.
Яо.
- Якого біса? Що це все таке? - Нас шукає поліція.
Ми тут ні до чого. Присягаюся.
У мене є інформатори в поліції. Хочу знати, що ти розповів.
Яо, ми друзі. Я з ними не говорив. Навіщо мені?
Рано чи пізно тебе спіймають.
Я не можу дозволити тобі говорити.
Слухай, байдуже, чи мене спіймають, бо я нічого не говоритиму.
Я не скажу ні слова. Мовчатиму як могила.
Авжеж, як могила. Як минулого разу?
Я казав, у мене в поліції контакти.
Там усе було інакше.
Ескамес — страшний покидьок.
Я лише так міг його позбутися.
І врятувати свою дупу.
Тепер я маю рятувати свою.
Убити його!
Ні, стійте. Чекайте.
Яо, послухай.
Що ти зробиш з грошима?
Поліція скоро все обшукає.
Тобі треба вивезти гроші з Іспанії негайно.
- Швейцарія більше не варіант. - Знаю, але є інші способи.
Слухай...
Я покину країну з грошима.
Так ти не турбуватимешся ні про гроші, ні про мене й поліцію.
Я у твоїх руках.
Чудово. Слухаю. Продовжуй.
Серйозні проблеми —
серйозні рішення.
Ти впевнений?
Це єдиний спосіб вивезти гроші
і водночас зникнути з країни.
До того ж,
знаєш, скільки це — три відсотки від 1,55 мільярда?
Так.
Це 46,5 мільйонів.
Вистачить на пенсію.
Ми не з тих, хто йде на пенсію.
Знаю.
Але відпустка нам би не завадила.
ГОНКОНГ 2010 РІК
Іване Маркесе!
Це міжнародний ордер, виданий іспанською владою.
Вас заарештовано!
І вечірка закінчилася.
Я хочу адвоката.
Так, звісно.
Це твоє законне право.
І на цьому етапі тобі потрібен неабиякий адвокат.
Найкращий.
Тобі дадуть приблизно... 20 років ув'язнення.
А з найкращим адвокатом, можливо, 15.
Давайте угоду.
Коли ти сядеш, а ти сядеш,
згадай, що мав шанс її укласти.
- Тепер угоди немає. - Гаразд.
Мільйон євро.
Мільйон євро готівкою.
Гарантуєш стільки готівкою?
Звісно.
Зможете купити будинок,
нову машину, відправите дітей учитися за кордон.
Ну ж бо, комісаре, це великі гроші.
Ніколи. Я не стану одним з вас.
Я не такий жадібний.
Мені не треба аж стільки, щоб бути трохи щасливим.
- Говорите як мій батько. - Він чесна людина.
Перекажи йому це.
Він мертвий.
Помер у 60 років.
Без гроша в кишені, і верз дурниці, як оце ви.
Якби він мав гроші, його життя було б зовсім іншим.
Ваше ще може бути.
Цього ми не дізнаємося.
Хіба що виграю в лотерею, але я не граю.
Я вийду за 48 годин.
До речі про угоди. Як думаєш, звідки ми дізналися про Гонконг?
З ким ти говорив?
З Ескамесом, так?
Чи з китайцем? Хто це був?
Ми запропонували: кохання чи свобода.
Не бреши мені.
Це неправда.
Це неможливо.
Не роби таке обличчя. Ти б учинив так само.
СУД
Це правда. Я б учинив так само.
Поліція! На підлогу!
Наразі 80 арештів і 120 обшуків —
це результати операції «Емперадор» проти мережі,
яка лише за чотири роки зуміла відмити до 1,2 мільярда євро.
Більшість фігурантів — громадяни Китаю,
а також деякі іспанці, серед них четверо держслужбовців.
Можливо, це найбільша операція...
Мій батько зрештою мав рацію, покидьок.
Такі розумники, як я, потрапляють у в'язницю.
Ви шкодуєте про щось зі скоєного?
Ну, так.
Так, багато про що.
Але справа в тому, що гроші...
Вони як вірус.
Щойно заразишся, його неможливо вивести.
Більшість грошей були державні,
на них можна було збудувати школи, лікарні,
найняти медсестер, лікарів.
Це гроші платників податків.
Знаю, але гроші розбещують людей.
А страшні гроші страшно розбещують.
Кожен має нести власну відповідальність.
Дякую.
ҐЮРТЕЛЬ
ШАХРАЙСТВО ДЕРЖАВНОГО СЕКТОРУ НА ПОНАД 9 МІЛЬЯРДІВ ЄВРО
«СПИСОК ФАЛЬЧІАНІ» ВИКРИВ 1,8 МІЛЬЯРДА «ТЕМНИХ» ЄВРО
У ШВЕЙЦАРІЇ У ВОЛОДІННІ ІСПАНЦІВ
КРАЇНА ПОТРЕБУВАЛА ВІД ЄС ДОПОМОГИ НА 58 МІЛЬЯРДІВ ЄВРО
ERE В АНДАЛУСІЇ
НАЦІОНАЛЬНИЙ БОРГ ПОТРОЇВСЯ
ПУНІКА
ПАРТІЇ ШВИДКО ПРОВЕЛИ КОНСТИТУЦІЙНУ РЕФОРМУ
ДЛЯ ПРІОРИТЕТУ ВИПЛАТИ БОРГУ
НООС
Справедливість однакова для всіх.
ЗРОСЛИ ВИСЕЛЕННЯ
СКОРОЧЕННЯ В МЕДИЦИНІ ТА ОСВІТІ ЗАЛИШАЮТЬСЯ ДО ЦЬОГО ДНЯ
Змирися, витри ніс і живи далі.
ВАРТІСТЬ ЗАОЩАДЖЕНЬ ІСПАНЦІВ УПАЛА, А НЕРІВНІСТЬ ЗЛЕТІЛА
ІСПАНСЬКИЙ КУР’ЄР
Переклад субтитрів: Ольга Галайда