Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ATLANTA METRO KOLEDŽ ISKLJUČENJE 244
ATLANTA, DŽORDŽIJA 6 h
FEMINISTIČKI CENTAR ZA ZDRAVLJE ŽENA
Dobro.
Obično sam ja svakog jutra prva u zgradi.
Stižem između 5.30 i 6 h.
Postaraću se da svi sistemi ispravno rade i da je sve spremno...
ŠEFICA OBEZBEĐENJA
...i pripremiću prostorije za prijem gostiju.
Izneću grickalice i vodu. To nije mnogo,
ali pošto nam gosti dolaze iz drugih država,
voze celu noć, po šest, osam i deset sati da stignu,
ne smeju da provedu ceo dan ovde bez trunke hrane.
Prošetaću se kroz zgradu
da se uverim da je sve prazno,
jer ukoliko bi neko hteo, lako bi se mogao sakriti
i u zasedi čekati nekoga da zaskoči.
Zdravo. Dobro jutro.
Već sam na poslu.
Znaš kako ide. Moram odmah da počnem udarnički.
Pomolićemo se odmah ujutru, ali uradićemo to dok sam u pokretu,
jer je naporan dan pred nama.
Da, da. I mi ćemo se pomoliti.
Oče naš na nebesima, zahvaljujemo ti se.
Da, Bože.
Volimo te i obožavamo. Veličamo te ovog jutra.
Da, Bože.
Nikad ti se nećemo dovoljno zahvaliti i nema toliko hvalospeva
u našim srcima za ono što si. - Da.
Hvala ti što si omogućio Trejsi
da nepovređena stigne na svoje odredište.
Budi s njom i čuvaj je tokom dana.
Omogući joj da zablista i pomozi joj u svim njenim radnjama
i svim njenim poduhvatima, Gospode.
Oče naš, nastavi da je blagosiljaš i da joj se daješ,
ne samo u ovom ludom svetu, već i na svetoj zemlji.
Zahvaljujemo ti se, oče. - Amin.
Zahvalna sam na molitvi zato što će ovo biti dug dan.
Dobro. Započeću svoj dan. U redu.
IZLAZ
Proveriću kada nam stiže prvi klijent.
Obezbeđenje mora da bude prisutno, jer ljudi ranije stižu.
Prvo će obaviti razgovor s njima,
pre nego što demonstranti počnu da im dobacuju
sve one ružne reči, rano ujutru.
I onako imaju previše muka.
Vidite, Isus Hrist je došao da vas spase pakla!
Ovim mestom vlada đavo svojim mračnim silama.
Okrenite leđa svojim gresima.
ĐAVO JE ZAUZET
U svojim srcima znate...
I NEROĐENI ŽIVOTI SU VAŽNI
...jer imate savest koju vam je dao Bog.
Zakon božji ispisan je u srcima svim ljudi.
Jedan zakon glasi: „Ne ubij!“
Ubistvo je na vašoj savesti i vi znate da je to pogrešno.
To zvuči kao Dag.
I Džejson je ovde. To je naš domaći demonstrant.
NEMOJTE TO DA RADITE
Nećete imati izgovor pred Bogom kad stanete pred Strašni sud...
NE MOGU DA DIŠEM
...zato što niste verovali u odabranog koji je umro zbog vas.
ZABRANJEN PRILAZ I PARKIRANJE
Niste verovali u Isusa Hrista i niste okajali svoje grehe.
Jedan dah deli vas od groba...
Čim stignem ujutru,
proveravam da li se neko krije u grmlju i drveću.
Da li se neko krije u kontejneru?
Jedan auto je parkiran ovde, kojem tu nije mesto.
To nije auto nekoga od osoblja. Dakle, čiji je?
Imate li zakazano?
Izvinite!
Radim ovde. Zanima me zašto ste ovde parkirani.
Imate li zakazano?
Dobro jutro. Da.
Zanimalo me je da li imate zakazano. Dobro.
Klinika se otvara u 7 h.
Slobodno čekajte u vozilu dok ne stigne obezbeđenje.
Dobro? Važi.
Dobro ste? Svratiću da vas obiđem.
Dobro. Hvala vam.
Dobro jutro. Ovaj će biti prvi.
Dođi. Dobro si?
OBEZBEĐENJE
Danas nam je popunjen raspored.
Idi po prsluk i znakove,
a ja ću postaviti brojeve.
...pruža vam vreme da se pokajete.
Pruža vam vreme da se pomirite s Njim. Isuse Hriste...
Kada se gost čekira, dajemo mu broj.
Kralj David, koji je bio grešnik...
Taj broj nosite
od primanja do otpuštanja iz klinike.
Ne moram ništa više da znam.
Imate zakazano. Vi ste pacijent broj 6.
Ne znam zašto ste ovde.
Imamo 46 zakazanih termina danas.
Čim Rakim stigne,
možeš da ga staviš na spisak i pregledaš vozila,
ili se međusobno dogovorite šta ćete.
Gosti se prijatnije osećaju,
jer neće morati da daju svoje ime i lične podatke.
CB-1, CB-2. Radio provera.
Dobro je.
Primljeno. Jasno i glasno. Dobro.
Ovo je prvih deset gostiju.
Dobro. Vidimo se uskoro. - Važi.
UVEK VERUJTE SEBI
Primljeno. Odvedi goste u salu za prijeme, molim te.
Ovo je izuzetno stresna i napeta situacija.
Svakog dana, postoji opasnost da se ne vratite kući,
jer ne znamo šta bi ljudi mogli da urade,
kad upadnu u objekat.
...u trenutku začeća dete ima svoju DNK.
Pokaj se, čoveče. Pokaj se!
Imamo privatno obezbeđenje.
Obezbeđenje je u najboljem slučaju dosledno bilo nedosledno...
„PRO-CHOICE“ KLINIČKA PRATNJA
...ali znaju koja su moja očekivanja.
Dobro jutro. Prođi.
Želim da se usredsrede na sve moguće eventualnosti.
Kako ste? Imate zakazano? - Da.
Stanite pored onog tamnocrvenog auta.
Idite malo u rikverc. - Da idem nazad?
Dobro, samo se parkirajte.
Pokušaću. - U redu je. Ne morate.
Ostanite ovde. U redu je. - Stanite gde možete.
Ne želimo da vam vidi tablice.
Da, da vidi broj tablica.
Službenici imaju spisak za slučaj da zaborave.
Gosti ne smeju da unose torbe, hranu i piće.
„Ali, gđice Trejsi, to je samo torba od laptopa.“
Da li ste je pregledali?
Da li ima pištolj u torbi? Da li ima nož u torbi?
Robovlasništvo je nekada bilo pravo.
Ropstvo je bilo izbor u SAD.
To je zao izbor, isto kao abortus.
Znamo da je to ubistvo. - Primljeno.
To je ubistvo s predumišljajem nerođenog deteta.
Recite gostima da se demonstranti nalaze u podnožju brda.
Neka ne staju i prođu pored njih.
Ova napetost na klinici preplaši ljudi.
...vaša beba nije greška. Isus je rekao:
„Zašto me zovete Gospodom, a ne radite ono što vam zapovedim?“
Isus je rekao: „Idi i budi bezgrešan.“
„Ne budi grešan!“
Nije vam rekao da milost božju iskoristite kao dozvolu za greh.
U razgovoru sa gostima zaključila sam
da je ovo vrlo uznemirujuće iskustvo za njih.
Molim vas, gđo. Molim vas. Verujte u Boga.
Pogotovo kada žene peške idu do klinike,
a demonstrant im nešto dobaci.
PARKING KLINIKE
„Bog mi je rekao da si ubica i ideš u pakao.“
Ta rečenica ih zaboli.
Kad dođu ovde, suze im teku.
Govorim im: „Dušo, ne dozvoli da ti đavo slomi duh.
On je muškarac. Ljudsko je biće, isto kao ti.“
Na kraju Bog presuđuje.
Ne sudim nikome.
Ovo je zdravstvena nega. Tačka!
Ako ste trudni,
već ste majka, a Bog vam je stavio bebu u stomak.
Bog polako stvara bebu u vašoj materici.
Bog ima plan i cilj za to dete.
Imate zakazano? Mogu li da vidim vaše isprave?
Mnogo ste poranili. Pred vama je dug dan.
Dovezle ste se iz Tenesija? U redu. - Rekla nam je da poranimo.
Čak i noć ranije da dođemo.
Rekla sam joj da ne mogu.
Kad ih dočekam na vrhu brda
i pre nego što ih pošaljem da se prijave,
kažem im: „Bezbedne ste.
Došle ste, a to je pola bitke.
Ne brinite se, u dobrim ste rukama.“
Isus je rekao: „Zašto me zovete Gospodom, a ne radite ono što vam zapovedim?“
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
ZAŠTITA REPRODUKTIVNIH PRAVA
Da, radimo to.
OPERATERKA KOL CENTRA
Klijenti prvo razgovaraju s nama, dispečerima kol centra.
U redu. Zakazaćemo vam termin
i moraćete da dođete u kliniku.
Kada ste poslednji put imali normalnu menstruaciju?
Dobro...
Teško nam pada kad moramo da im saopštimo
da ne mogu da budu primljeni u Džordžiji.
Ako se na ultrazvuku videla srčana radnja,
nećemo moći da vas primimo.
To se dešava oko šeste sedmice.
Vi ste danas u šestoj nedelji.
Gde trenutno živite?
Srce mi se slama kad moram da ih odbijem.
A uplašene su.
Bilo bi najbolje da odete na Floridu.
Postoji klinika u Džeksonvilu i Talahasiju. Obe su na Floridi.
Mogu vam dati njihove brojeve. Naravno.
Postoji fondacija koja će vam pomoći da platite zahvat i putovanje.
Obavezno ih to pitajte kada pozovete klinike.
Nema na čemu. Sve najbolje. Doviđenja.
Takav je moj dan.
SEPTEMBAR, OKTOBAR, NOVEMBAR, DECEMBAR
Pacijent broj 18.
TEHNIČARKA ZA ULTRAZVUK
Kako ste? Ovuda. - Dobro sam, vi?
Obavićemo kratko snimanje ultrazvukom.
Uvući ću vam ovo u pantalone.
To je da vas ne isprljam. Gel je nezgodan.
Stvarno?
Namazaću nešto hladno na vaš stomak.
Imali ste poslednju menstruaciju pre pet sedmica?
Da. Tako je.
Dobro.
Vidim sićušni gestacijski mešak.
Rekla bih da je star oko pet sedmica.
Ne vidim ništa u gestacijskom mešku.
Nema srčane radnje.
Znam da ne bi trebalo da se radujem, ali...
To je normalna reakcija. - Zato sam došla.
Bila sam mnogo nervozna. - Sad vam je laknulo.
Kada je reč o ultrazvuku,
ako vršite prenatalni pregled,
tražite četiri srčane komore
kako biste ustanovili da je srce potpuno funkcionalno.
To se neće videti, jer se srce neće razviti za šest sedmica.
Do polovine trudnoće nećete ni proveravati
da li je građa srca normalna.
Nema razloga za brigu. - Dobro je.
Suze olakšanja.
Umalo da povratim.
To je najstresniji deo ovog postupka.
Znala sam da će mi laknuti.
Dobro ste. Izvolite.
Dobro sam.
Spremni ste.
Kad je u pitanju zdravlje žena, hoćemo li ikada prevazići abortus?
I dalje je goruća tema.
Toliko drugih problema treba staviti u prvi plan,
kad je u pitanju zdravlje žena.
Ali društvo i političari ne odustaju od ovog pitanja...
Znate?
Nisam ni sanjala da će moja ćerka imati manje prava
nego što sam ih ja imala pre 25 godina.
Pođite sa mnom, molim vas.
Gošćama koje dolaze s partnerima govorim
da dogovore nekakav signal.
Govorim pacijentkinjama
da im pošalju podignut palac, ako je sve u redu.
Govorim im da će im u najgorem slučaju
poslati poruku da dovezu auto.
Ovog jutra, imamo prvu odbijenu gošću.
Vrlo su emotivne kada izlaze iz klinike.
Možda su trudne samo šest sedmica i jedan dan, ali ruke su nam vezane.
Zdravo. Dobro jutro. - Dobro jutro.
Zdravo! - Ćao, dr Hejlstorks.
Kako ste? - Dobro. Vi?
Dobro je. Kako ste proveli vikend?
I dalje pamtim svojih prvih nekoliko sedmica ovde.
Oduševilo me je ono čime se bave.
Kako ide?
Staram se o pacijentima iz cele Amerike.
Dobro. Važi. Idem svima da se javim.
Vratiću se pa ćemo popričati.
Kako ide? - Zauzeti smo danas.
Danas? Imate posla kao prošle sedmice? - Ne baš...
Ceo život sam se školovala i radila da bih postala ginekološkinja
i iako želim pacijentkinjama da ukažem negu,
moram da uzmem u obzir svoju bezbednost,
svoj život i sve ostalo.
DOKTORKA
Kad samo pomislim na to da bih mogla
da završim u zatvoru, ostajem u neverici.
Teško mi je.
Jer zabrana nakon šeste sedmice praktično znači ukidanje prava na abortus.
Mnoge žene nisu ni svesne tako rano da su zatrudnele.
Ova pacijentkinja ima zakazano sledeće sedmice...
Boraviće ovde dva dana...
U petak i subotu. - U redu.
U pitanju je anomalija ploda? - Da.
Kao ginekolozi, moramo razmišljati o zakonskim okvirima
u kojima možemo da pružamo negu.
NIŠA VERMA, DOKTORKA MEDICINE
Možda ne bude održivo.
Da li smatrate
da je to u redu, ili želite mišljenje specijaliste?
Kad razmišljamo o mestu na kom bismo se bavili svojom praksom
i mestu gde bismo živeli
moramo uzeti u obzir tamošnje zakone.
Imala sam slučaj pacijentkinje sa holoprosencefalijom,
ali nije bio tako ozbiljan, pa komitet nije odobrio abortus.
Ovo je mnogo teži oblik i dokumentacija kaže
da ima najgori mogući oblik. - U redu.
Trebalo bi da bude u redu.
Poslaću poruku. - U redu.
Ali mislim da će sve biti u redu.
Nije nam teško da proverimo stvar dvaput, triput, pa čak i četiri puta.
Možda neki lekari neće hteti
da rade u određenim delovima SAD,
zbog tamošnjih zakona i restrikcija
koji im ne dopuštaju ili im ograničavaju pružanje nege.
Isus voli dečicu
Svu decu ovog sveta
Bilo da su žuta, crna ili bela
Za njega su dragocena Isus voli...
Šta se tebi desilo?
CB-1, CB-2.
Znam da vozila prolaze pored tebe,
ali zamoli vozače da uspore, ili da se zaustave,
kako se ovde ne bi okretali.
Šta ti se desilo?
Voli to dete. Voli i zaštiti tu nevinu bebu.
Nemoj da ubiješ dete.
Primljeno.
Ne moraš to da uradiš. To je tvoj izbor.
Zašto si odlučila da ubiješ nedužno dete?
Idi da popričaš s onim lenjim tipom u plavom autu.
Pitaj ga zašto dopušta da mu dete umre.
Pitaj ga zašto se ne bori za život svog deteta.
Kada pogledam tamo...
ŽIVOTI CRNACA SU BITNI OVDE UBIJAJU BEBE .COM
...vidim bol, vidim tugu, vidim...
NE MOGU DA DIŠEM
...licemerje, osudu,
jer nijedan od ovih demonstranata nije čist.
Isti ljudi koji dolaze ovde i govore
„Moje telo, moja odluka. Ubijte moju bebu...“
ODABERITE ŽIVOT
Isti su oni koji kliču „Životi crnaca su bitni!“
Kakvo licemerje.
Džejson je bivši robijaš.
Kad je imao 22 godine, s trojicom drugara pokušao je da spali afroameričku crkvu
u okrugu Hanston, u svom rodnom Periju, u Džordžiji.
Jednog dana sam ga pitala
„Kako možeš da stojiš ovde
i osuđuješ ljude na raj i pakao, kad si i sam grešnik?“
„Pokajao sam se“, odgovorio je. Ohol je.
„Pokajao sam se i Bog mi je oprostio.“
„Smatraš da je u redu da dolaziš
i osuđuješ ljude,
samo zato što si se pokajao i Bog ti je oprostio?!
Zar ne može i drugima da oprosti?
To mi se gadi i rastužuje me.
Nažalost, u takvom svetu živimo.
Bog neće čuti vaše molitve
zato što vam krv kaplje s ruku.
Onima koji su samo doveli nekoga,
takođe su ruke krvave,
kao da su svojeručno zarili nož u...
Naporno je ovde, jer treba svakodnevno
trpeti negativnu energiju demonstranata.
Dobro. Broj 21.
ČEKAONICA ZA PACIJENTE
Kad razgovaram s tim ženama,
kad ih pogledam u oči, podsećaju me na mene.
Da li si vozila ili si došla taksijem? - Taksijem.
Dobro. Sedi ovde, dušo.
Abortirala sam kad sam bila mlada i ne ponosim se time.
Kada imate zakazano? - U 8.15 h.
Nisam imala kome da se obratim,
ni sa kim da pričam i to podelim.
Izvadi sve što ti treba iz torbice,
pa ću je odneti pozadi.
Bilo me je sramota.
Kasnije u životu, udala sam se i zatrudnela s blizancima.
Nakon šest meseci, imala sam prevremeni porođaj.
Jedan blizanac je rođen mrtav, a drugi je preminuo 30 minuta kasnije.
Pođi sa mnom. - U redu.
Stalno me muči pitanje, da li je odluka da abortiram...
razlog zbog kog nemam dece.
Takvo nešto, dakle...
Dobro. Hvala.
Teško mi je.
Stalno pitam Boga: „Zašto si me prokleo“
Razmišljam o svom nasleđu. Razvedena sam i nemam dece.
Hoću da vam istaknem istinu u božjim rečima kako bih vas upozorio.
Svako zaslužuje da mu kažu da je bitan.
Nemoj da ubiješ svoje dete, mama.
Ako porazgovaramo ovde i ti mi se više nikad ne javiš,
znaj da si mi bila bitna.
Želim da svaki gost to oseti,
jer je mene Bog blagoslovio da blagosiljam druge.
Nemamo svi nekoga da nam kaže:
„Bitan si i volim te.“
Pospana si?
Kaže da je pospana? Odlično.
Započinjem vaginalni pregled. Važi?
Osetićeš moj dodir. To će biti jak pritisak.
Zdravstveno osiguranje ne bi trebalo da ima veze s državom u kojoj živiš,
niti da zbog toga ne dobiješ potpunu negu.
Čistim ti grlić materice i vaginu.
Osetićeš jak pritisak.
Da.
Ja...
Ne mogu da zamislim da se bavim nečim drugim, ali...
Duboko diši.
Odlično ti ide.
Imam osećaj da se krećemo unazad...
Deo toga me užasava. Kako je to moguće?
Čućeš paljenje mašine.
Najviše me brine šta će sledeće napasti?
Da li je kontracepcija sledeća na udaru?
Je li to plan B?
Šta će još odlučiti da napadnu
kako bi nam dodatno ograničili
kontrolu nad reproduktivnom autonomijom?
Dobro se osećaš?
Na trenutke budete besni i iznervirani,
a onda sednete razmislite o svemu i zapitate se:
„Ovi ljudi su uspeli da stignu do mene.
Koliko njih nije uspelo da dođe?“
Ovo nije smešno. Jednog dana staćete pred Boga,
moraćete da svedočite o ovom danu i zapitaćete se:
„Zašto nisam poslušao te ljude?“
PORUKE PACIJENATA
HVALA NA HRABROSTI I SAOSEĆANJU
HVALA VAM ŠTO NAS ŠTITITE!
Tako je, majke i očevi, dame i gospodo.
BOG VAS I DALJE VOLI
Sveto pismo bez uvijanja kaže...
„Gospod mrzi ruku koja proliva nedužnu krv.“
To nije naše mišljenje. Mi je nismo napisali.
To je reč Božja. Poslovice 6, 17. stih.
Neki od vas koji dolazite ovde verujete da Bog voli sve.
Mislite da će vas Bog voleti šta god da uradite.
Nažalost, reč Božja tumači se
onako kako ljudima koji je citiraju odgovara.
Trudite se da radite ono što je vama bitno, zar ne?
I zaboravljate na sve ostalo.
Koliko ih je još ostalo? Jedna, dve?
Ostale su još dve.
Idem pozadi da proverim još jednom.
Završićeš do tri sata. Objekat bi trebalo da bude prazan, u redu?
Otići ću s tobom pozadi čim prošetam po objektu.
Dobro. Hvala ti.
Sotona, đavo, dolazi da krade, ubija i uništava.
Sotona, đavo, ne samo što želi da ubije ove bebe,
već hoće da provedete večnost u paklu.
MOLITE SE ZA ZABRANU ABORTUSA
Pouzdam se u svoju veru dok sam ovde,
jer đavo stalno nešto petlja.
...proliva nedužnu krv.
BOG MRZI ONE KOJI PROLIVAJU NEDUŽNU KRV
Koriste rasu i pol kao oružje protiv žena.
CENTAR ZA ŽRTVOVANJE DECE
Ljudi, došli smo da podelimo istinu s vama.
Ne prihvataju odgovornost za svoja dela
i svoje nastojanje da upravljaju drugima.
Neka mi neko to objasni.
Došli ste da podržite crni genocid u Americi.
Bog svima daje moć izbora.
Svi imamo slobodnu volju.
Ima li ovde još brojeva? Ima.
U šta god da verujete, na kraju krajeva, vašeg poslednjeg dana na Zemlji,
kad stanete pred svog tvorca...
On neće suditi o vašem celu životu
na osnovu jednog izolovanog slučaja. Lično verujem u to.
Bog kojem ja služim prašta.
Bože što si na nebesima, želim da ti se zahvalim.
Hvala ti što si nam omogućio još jedan dan, Bože.
Danas je bio naporan dan.
Hvala Ti na smernicama,
što nas štitiš tokom dana,
što si se postarao da svako bezbedno stigne na svoje odredište
i što si nam dao snage da ukažemo negu svakom pacijentu,
najbolje što smo mogli.
Bože, štiti me od temena
do tabana. Štiti mene i sve koji su ovde
u „Feminist tudej“.
Gospode, ako tvoja volja bude ispunjena,
vratićemo se na dogovoreno mesto u dogovoreno vreme.
Zdravo. Sve je prazno.
Hvala ti, Gospode, što možeš da mi pružiš
mnogo više nego što mogu da tražim i zamislim.
Bože, hvala ti na blagoslovu, iako ga nisam vredna.
Hvala ti, Bože, što me štitiš i čuvaš.
Gospode, zaštiti moje kolege na putu do kuće
i uvek budi uz njih.
Za sve to se molim, u ime tvog sina Isusa. Amin.
Dobro.
HVALA ŠTO PODRŽAVATE FWHC
Godine 2022. Vrhovni sud SAD oduzeo je ženama ustavom zagarantovano pravo
na abortus, koje je postojalo 50 godina.
Godinu dana kasnije, neke države uvele su restrikcije ili potpunu zabranu abortusa,
što je pogodilo 25 miliona žena reproduktivne dobi.
Prevod titlova: Ivan Papić