Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ATLANTA, GEORGIE 6:00
FEMINISTICKÉ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
Fajn.
Většinou jsem tu ráno jako první.
Mezi půl šestou a šestou...
kontroluju, zda vše funguje, jak má...
VEDOUCÍ BEZPEČNOSTI
...a připravuju budovu na příchod hostů.
Nachystám vodu a občerstvení. Není toho moc,
ale protože hosté přijíždí z jiných států,
řídí celou noc, jedou sem šest, osm až deset hodin,
nemohou tady celý den sedět o hladu.
Projdu budovu
a zkontroluju, zda tu nikdo není,
někdo by se tu mohl schovávat a čekat,
aby mohl někoho přepadnout, kdyby opravdu chtěl.
Dobré ráno.
Už jsem v práci.
Víte, jak to chodí. Musím se pustit do práce.
Ráno se pomodlíme. Procházím to tu,
ale chtěla bych to stihnout, máme toho dnes hodně.
Ano, jistě. Pomodlíme se.
Děkujeme ti Bože.
Ano, Bože.
Milujeme tě a velebíme tě.
Ano, Bože.
Nikdy ti nevyjádříme dostatečné díky za to,
- kým jsi. - Ano.
Děkujeme ti, že jsi umožnil Tracii,
aby se bez úhony dostala do práce.
Provázej ji po celý den, Hospodine.
A napomáhej jí při všech jejích krocích,
při všech jejích počinech.
Bože, žehnej jí a nadále ji přijímej,
ne, v tomto šíleném světě, ale na svaté půdě.
- Díky, Bože. - Amen.
Vážím si toho, dneska to bude dlouhý den.
Fajn. Já se teď pustím do práce.
Podívám se, kdy tu má být první klientka.
Normálně už tu bývá ostraha, aby v případě, že někdo přijede dříve,
je šli informovat,
než na ně ráno začnou protestující
pořvávat ty hnusné věci.
Už tak toho mají dost.
Ježíš Kristus vás přišel zachránit před peklem.
Toto místo slouží temnému ďáblu.
Odvraťte se od hříchů.
ĎÁBEL MÁ NAPILNO
Ve vašich srdcích...
ŽIVOTY NENAROZENÝM
...protože máte svědomí od Boha.
Boží přikázání jsou zapsána v srdcích všech lidí.
A jedním z nich je: „Nezavraždíš.“
Máte na svědomí vraždu a víte, že konáte zlo.
To zní jako Doug.
Jason je tu také. Je to jeden z místních protestujících.
NEDĚLEJTE TO
Až stanete před Bohem v den soudu, nic vás neospravedlní...
NEMOHU DÝCHAT
...protože jste nevěřili tomu, kdo za vás přišel zemřít.
NEBLOKOVAT PŘÍJEZD
A nevěřili jste v Boha a nečinili pokání ze svých hříchů.
Od hrobu vás dělí jen krok...
Hned ráno kontroluju...
zda se někdo neschovává mezi stromy.
Mohl by být někdo v kontejneru?
Je tu auto, které by tu nemělo být.
Jestli to není personál, tak kdo teda?
Jste objednaná?
Promiňte.
Já tady pracuju. Proto chci zjistit, proč jste na parkovišti.
Jste objednaná?
Dobré ráno. Ano.
Chtěla jsem zjistit, jestli jste objednaná.
Dobře. Klinika otvírá v sedm hodin.
Dobře. Můžete počkat ve vozidle, dokud nepřijede ostraha.
Ano? Dobře.
Vše v pořádku? Ještě za vámi přijdu.
Dobře. Gracias.
Dobré ráno. Tohle bude číslo jedna.
Jak se máš?
OSTRAHA
Dnes toho máme hodně.
Běž si pro vestu a vezmi si seznam značek,
já přichystám čísla.
...dává vám čas na pokání.
Dává vám čas, abyste si to s ním dali do pořádku...
Když se zaregistrujete, dostanete číslo.
Král David, který hřešil...
To číslo vás provází
od registrace až po propuštění.
Nic víc o vás nepotřebuju vědět.
Jste objednaní, jste pacient číslo šest.
Nevím, co vás čeká.
Dnes máme 46 objednaných.
Až sem přijde Rakim,
tak ho pošli sem a ty prověř auta,
nebo se nějak domluvte.
Myslím, že hosté se díky tomu cítí dobře,
nikdo neslyší ničí jméno nebo osobní informace.
CB-1, CB-2, kontrola.
Dobře.
Deset-čtyři, slyším. Dobře.
Tady máš prvních deset.
- Fajn. Za chvíli přijdu. - Dobře.
VŽDY VĚŘTE SOBĚ
Deset-čtyři, přiveď hosty do komunitní místnosti.
Toto je velmi stresující situace.
Nemůžete si odejít domů,
nikdy nevíte, co udělají lidé,
kteří se dostanou do budovy.
...v okamžiku početí získává dítě DNA.
Čiň pokání, člověče.
Mám externí smluvní ostrahu.
Nikdy to není konzistentní...
OSTRAHA KLINIKY
...ale vědí, co od nich čekám.
Dobré ráno. Jste v pořádku.
Chci, aby počítali se vším.
- Jak se máte? Jste objednaná? - Ano.
Dobře. Zaparkujte vedle hnědého auta.
- Tam dozadu. Vidíte to... - Dozadu?
Zaparkujte tam. Pokusím se...
- Pokusím se. - Tak nemusíte.
- Zaparkujte. - Prostě zastavte.
Ať nevidí vaši značku.
Aby neviděl značku.
Mají seznam, kdyby náhodou zapomněli.
Žádné tašky, žádné kabelky, žádné jídlo ani pití.
„Ale to je její taška s notebookem.“
Zkontroloval jsi ji?
Nemá tam pistoli? Nemá tam nůž?
Otroctví bývalo povolené.
Otroctví bývalo v Americe volbou
a stejně jako potraty je to špatná volba.
- Je to vražda. - Rozumím.
Úkladná vražda nenarozeného dítěte.
Informujeme hosty, že pod kopcem bývají protestující.
Ať nezastavují. A projedou kolem.
Jakmile sem přijedou, tak je ta intenzita zaskočí.
...dítě není omyl. Ježíš řekl:
„Proč mě nazýváte Hospodinem a neřídíte se mými slovy?“
Ježíš řekl: „Přestaňte hřešit.“
„Přestaňte hřešit.“
Neřekl, abyste používali Boží milost jako povolení k hříchu. Řekl...
Když mluvíte s hosty,
je to pro mnohé z nich nepříjemná zkušenost.
Madam. Věřte dneska Bohu.
Především, když jdou ženy ke klinice
a on zrovna vykřikuje.
PARKOVIŠTĚ KLINIKY
„Bůh vzkazuje, že jste vrah a půjdete do pekla.“
Vidím, jak se jim to vkrádá do duše.
Přijdou a vidím, jak brečí.
Říkám jim: „Nepouštějte k sobě ďábla.“
„Je to člověk. Stejně jako vy.“
Na konci bude mít poslední slovo Bůh.
Nejsem tu, abych někoho soudila.
Jde o zdravotní péči. Tečka.
Když jste těhotná,
už jste se stala matkou a Bůh vám svěřil dítě.
Bůh ve vaší děloze spřádá dítě.
Bůh má s tím dítětem plány.
Jste objednaná? Mohu vidět občanku, prosím?
Jste tu velmi brzy, čeká vás dlouhý den.
- Přijela jste z Tennessee. Dobře. - Prý jsem měla přijet brzy.
- Ano. - Noc předem.
Já na to, že nemůžu.
Když mám vše hotové
a než je pošlu na recepci,
řeknu jim, že jsou v bezpečí.
„Jste tady a polovinu už máte za sebou.“
„Nebojte se. Jste v dobrých rukou.“
Ježíš řekl: „Proč mě nazýváte Pánem a neřídíte se mými slovy?“
Jak vám mohu pomoci?
OCHRANA PRÁVA NA REPRODUKCI
Ano, děláme.
PRACOVNICE CALL CENTRA
V call centru jsme ti první, s kým klientky mluví.
Dobře, objednáme vás
a musíte přijet do centra na ošetření.
Víte, kdy byl první den poslední normální menstruace?
Dobře...
A pak jste tím prvním, kdo jim musí říct,
že je v Georgii neošetříte. Není to snadné.
Pokud lze na ultrazvuku rozpoznat srdeční aktivitu,
nemůžeme vás ošetřit.
K tomu dochází obvykle kolem šestého týdne.
A dnes jste v šestém týdnu.
Kde nyní žijete?
Rve vám to srdce, když je musíte odmítnout.
Jsou vyděšené.
Nejlepší by pro vás mohla být Florida.
V Jacksonville a v Tallahassee na Floridě jsou kliniky.
Mám na ně telefonní číslo, kdybyste chtěla. Jistě.
Jsou k dispozici finanční prostředky na pokrytí nákladů na zákrok a na cestu.
Zeptejte se na to, až tam budete volat, ano?
Není zač. Opatrujte se.
Tohle dělám celý den.
ZÁŘÍ ŘÍJEN LISTOPAD PROSINEC
Pacientka číslo 18.
SONOGRAFISTKA
- Jak se máte? Pojďte tudy. - Dobře.
Udělám vám ultrazvuk.
Tohle tam musím strčit.
To je kvůli vám. Gel se dostane všude.
Ano?
Na břicho vám dám něco studeného.
Takže poslední menstruaci jste měla tak před pěti týdny.
Ano.
Dobře.
Je tam maličký váček.
A vypadá to jako pětitýdenní váček.
Nevidím nic uvnitř váčku.
Není tam žádná srdeční aktivita.
Neměla bych z toho mít radost, ale...
- Ne, to je normální reakce. - Proto jsem tady.
- Byla jsem nervózní. - Uvolněte se. Ano.
Z pohledu ultrazvuku
při prenatálním vyšetření
zjišťujete, jestli má srdce čtyři komory
a zda už vykazuje aktivitu.
A v šestém týdnu tam není. V šestém týdnu ještě není ani vyvinuté.
Normální anatomii srdce byste začali hledat
až tak v polovině těhotenství.
- Jste v pořádku. - Ano.
Ano. Slzy úlevy.
Skoro jsem zvracela.
To chápu, člověk se hrozně bojí.
Když to zvládnu, budu v pořádku.
Jste v pořádku. Vezměte si.
Jsem v pořádku.
Jste připravená.
Budeme někdy řešit něco jiného než to slovo „p“?
Řeší se jen potraty.
A při tom je tolik problémů, kterým by se měla věnovat pozornost,
co se týká zdraví žen.
Ale společnost a politici řeší jen tohle...
však víte.
Nikdy by mě nenapadlo, že před 25 lety budu mít víc práv,
než má nyní moje dcera.
Pojďte prosím se mnou.
Říkám hostům, kteří přijedou s partnerkami,
ať si domluví nějaký signál.
Když je vše v pořádku,
ať jim pacientky ukáží palec nahoru.
„V nejhorším případě,
jim pošlete zprávu: 'Dojdi pro auto.'“
Dneska to je první odmítnutí.
Je to pro ně těžké vyjít ven.
Může to být šest týdnů a den, ale my s tím nic nenaděláme.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Zdravím. - Doktorko Hailstorksová.
- Jak se máte? - Dobře. Co vy?
Dobře. Jaký byl víkend?
Pamatuju si svoje první týdny tady.
Ohromilo mě, jakou tu dělají práci.
Jak to jde?
Jak se starají o pacientky z celých Spojených států.
Dobře. Půjdu všechny pozdravit
a pak se vrátím a probereme to.
- Jak je? - Hodně práce.
- Dneska? Jako minulý týden? - Ne tolik...
Celý život jsem chtěla být porodník-gynekolog.
A stejně tak, jako chci poskytovat péči,
nesmím zapomínat na svoje bezpečí,
živobytí a tak. A je to...
DOKTORKA
Když si pomyslíte,
že se můžete dostat do vězení. Dostane vás to.
Je to... těžké.
Po šestém týdnu je potrat zakázaný, jde v podstatě o zákaz potratů.
Hodně žen tak brzy ani nezjistí, že jsou těhotné.
Pacientka je naplánovaná na příští týden...
Tuhle tu máme za dva dny...
- pátek, sobota. Dobře. - Ano.
- Anomálie plodu? - Ano.
Jako gynekologové a porodníci nesmíme zapomínat na to,
že péči ovlivňuje legislativa.
Možná nebude životaschopné.
Cítíte se dobře,
nebo to chcete slyšet od odborníka?
Když přemýšlíme o tom, kde chceme pracovat
a kde chceme žít,
ovlivní to naše rozhodování.
Už jsem tu měla případ holoprosencefalie,
která nebyla tak vážná, a komise nepovolila potrat.
Ale tento případ je mnohem vážnější a podle této zprávy
- jde o tu nejtěžší formu. - Dobře.
Myslím, že by to neměl být problém.
- Možná tam napíšu... - Jasně.
- ...ale neměl by to být problém. - Prosím.
Není problém to dvakrát, třikrát, čtyřikrát ověřit.
Možná se někteří poskytovatelé rozhodnou
odejít z některých částí země,
protože zákony a právní prostředí v této oblasti
jim neumožní poskytovat péči v plném rozsahu.
Ježíš miluje malé děti
Všechny děti na světě
Ať už žluté, černé nebo bílé
V jeho očích jsou vzácné Ježíš miluje...
Pane, co se vám stalo?
CB-1, CB-2.
Lidi kolem vás projedou,
ale snažím se je zastavit a zpomalit,
abychom je tu nemuseli otáčet.
Co se vám stalo?
Milujte to dítě. Milujte a chraňte to nevinné dítě.
Nezabíjejte to dítě.
Deset-čtyři.
Nemusíte. Je to vaše volba.
Proč se rozhodnete zabíjet nevinné dítě?
Měli byste si jít promluvit s tím lenochem v modrém autě
a zeptat se ho, proč nechá své dítě zemřít.
A proč se nepostaví za život svého dítěte.
Když se tam podívám...
TADY ZABÍJÍ DĚTI.COM
...vidím bolest, vidím smutek. Vidím...
NEMOHU DÝCHAT
...pokrytectví, vidím odsuzování,
všichni ti protestující už něco zažili.
Ti lidé, co sem přijíždí a říkají:
„Rozhoduju o těle, zabijte ho...“
VOLTE ŽIVOT
...jsou ti samí, co tvrdí, že záleží na životech černých.
Pokrytci.
Jason byl ve vězení.
Ve 22 letech se pokusil s kamarády zapálit černošský kostel
v okrese Houston v Perry v Georgii, odkud pochází.
Jednou jsem se ho zeptala:
„Jak tu můžete posílat lidi
do nebe nebo do pekla, které nemáte?“
Řekl: „Činil jsem pokání.“ Věří si.
„Kál jsem se a odpustil mi.“
Takže si sem může přijít
a odsuzovat tu lidi.
Protože řekl, že činil pokání a Bůh mu odpustil.
A nikomu jinému neodpustí?
Je mi z toho zle a smutno,
ale tohle je svět, ve kterém žijeme, bohužel.
Bůh nevyslyší vaše modlitby,
protože vám z rukou kape krev.
A těm, kteří sem někoho přivezli,
z rukou taky odkapává krev,
jako byste to byli vy, do koho vrazili nůž...
Není to snadné přijet sem
a vypořádat se s negativní energií těch protestujících.
Takže, číslo 21.
ZDE ČEKAJÍ PACIENTI
Když s těmi ženami totiž mluvím,
když se jim podívám do očí, vidím sebe.
- Přijela jste sama nebo Uberem? - Uberem.
Fajn. Pojďte se sem posadit.
V mládí jsem podstoupila potrat, nejsem na to pyšná.
- Na kdy jste objednaná? - Na 8:15.
Měla jsem pocit, že nemám za kým jít,
s kým se o tom bavit a sdílet to.
Vezměte si, co potřebujete,
kabelku si vezmu a nechám ji tady.
Styděla jsem se.
Když jsem se pak vdala a čekala jsem dvojčata,
začala jsem rodit už v šestém měsíci.
Jedno se narodilo mrtvé a druhé za půl hodiny zemřelo.
- Pojďte se mnou. - Dobře.
Vždycky jsem si říkala, jestli ten potrat není důvodem...
proč nemám děti.
Něco takového...
Dobře. Děkuju.
Není to snadné.
Ptám se Boha, proč to na mě uvalil?
Když pomyslím na svůj odkaz. Jsem rozvedená a nemám děti.
Chci vás varovat a poukazuju na slovo Boží...
Každý si zaslouží vědět, že na něm záleží.
Nezabíjejte svoje dítě.
A když se spolu bavíme a já už o vás neuslyším,
víte, že mi na vás záleží.
Chci, aby se tak cítil každý host,
Bůh mi totiž pomohl a já můžu pomoci ostatním.
Ne každý má totiž někoho, kdo mu řekne:
„Záleží mi na tobě a mám tě rád.“
Chce se vám spát?
Říkáte, že se vám chce spát? Dobře, perfektní.
Začnu vyšetřením vagíny, ano?
Trochu ucítíte můj dotek. Zatlačí to.
Zdravotní péče by neměla záviset na vašem směrovacím čísle nebo bydlišti,
aby vám nebyl nabídnut plný rozsah služeb.
Čistím vám děložní hrdlo a vagínu, ano?
Bude vás to tlačit.
Ano.
Já...
Nedokážu si představit, že bych dělala něco jiného, ale...
Hluboký nádech a výdech.
Zvládáte to skvěle.
Jako kdybychom se vrátili v čase...
Je to tak trochu děsivé, jak je to možné?
Teď uslyšíte, jak se zapne přístroj, ano?
Nejvíc se bojím toho, co napadnou příště.
Bude to antikoncepce?
Nebo pilulka proti početí?
S čím dalším přijdou...
aby ještě víc omezili
naši kontrolu nad vlastní reprodukční autonomií?
Všechno v pořádku?
Jsou chvíle, kdy jste naštvaní a rozrušení,
sednete si, podíváte se na to s odstupem a řeknete si:
„Fajn, tyhle se ke mně dostaly,
ale kolik jich tu šanci nemělo?“
Tohle není k smíchu. Jednoho dne budete stát před Bohem
a budete skládat účty za tento den se slovy:
„Proč jsem neposlechl tamty muže?“
PŘÍBĚHY PACIENTEK ZPĚTNÁ VAZBA
DÍKY ZA ODVAHU A SOUCIT
DÍKY, ŽE JSME V BEZPEČÍ
Přesně tak, matky a otcové, dámy a pánové.
BŮH VÁS STÁLE MILUJE
Písmo říká...
„Hospodin nenávidí ruce, které prolévají krev nevinných.“
To není náš názor. My jsme to nenapsali.
Je to slovo Boží. Přísloví, kapitola šestá, verš 17.
Ti, co sem přijíždí, si myslí, že Bůh miluje každého.
Myslíte si: „Bez ohledu na to, co udělám, Bůh mě bude milovat.“
Boží slovo je bohužel vykládáno tak,
aby vyhovovalo potřebám těch, kteří ho interpretují.
Vyberete si části, které potřebujete, že?
A zapomenete na všechno ostatní.
Jak to vypadá, kolik ještě? Jedna, dvě?
Ještě tu máme dvě.
Půjdu dozadu a prověřím to.
A ty bys to měl do tří dodělat. Budova musí být prázdná, jasné?
Ale já to s tebou zkontroluju, až projdu budovu.
Díky.
Satan přichází, aby kradl, zabíjel a ničil.
Satan nechce jen zabíjet tyto děti,
chce, aby se vaše duše smažila v pekle.
ZRUŠME POTRATY 40 DNÍ ŽIVOT
Když jsem tady, velmi spoléhám na svou víru,
protože ďábel tam venku má napilno.
...krev nevinných.
BŮH NENÁVIDÍ TY, CO PROLÉVAJÍ KREV
Požívají rasu a pohlaví jako zbraň proti ženám.
OBĚTUJÍ ZDE DĚTI
Přišli jsme s vámi sdílet pravdu.
Ale jako muž za to, kdo jste a co děláte, nenesete žádnou zodpovědnost
a chcete se snažit ovládat někoho jiného.
To nedává smysl.
Přišli jste sem podporovat genocidu černochů v Americe.
Bůh dává každému možnost volby.
Všichni máme svobodnou vůli.
Máme tu ještě nějaká čísla?
A ať už věříte v cokoli, na konci dne, vašeho posledního na zemi,
až předstoupíte před toho, kdo je podle vás stvořitel...
Nebude řešit jednu situaci, jeden incident,
a podle toho vás soudit. V to věřím já.
Protože Bůh, kterému sloužím, je Bůh, který odpouští.
Nebeský Otče, Hospodine, chci ti poděkovat.
Děkuju, že jsem mohla prožít další den.
Bylo toho hodně.
Děkuju ti, Hospodine, za tvou podporu,
za cestovní milosti,
že se každý dostal v bezpečí do cíle,
že jsme vše zvládli a věnovali se všem pacientkám,
jak nejlépe jsme mohli.
Bože, prosím, ochraňuj mne
a stejně tak všechny,
kteří dnes byli v centru.
Stane-li se tvá vůle Bože, vrátíme se na toto místo
v určený čas.
Tak, nikdo tu není.
Děkuju ti, Hospodine, že jsi tím, kdo může udělat více,
než o co tě můžu prosit nebo co si dokážu představit.
Díky, Bože, že mi žehnáš, i když toho nejsem hodná.
Děkuju ti, Bože, že mě ochraňuješ.
Žádám tě, ať chráníš mé kolegy na jejich cestě domů,
a doufám, že ne před tvou přítomností.
Za toto se modlím ve jménu tvého syna Ježíše, Amen.
Fajn.
DĚKUJEME ZA PODPORU FWHC
V roce 2022 nejvyšší soud USA odňal ústavní právo na potrat,
které existovalo 50 let.
A o rok později jednotlivé státy zavedly omezení nebo zákaz potratů,
což postihlo 25 milionů žen v plodném věku.
Překlad titulků: Kateřina Braunová