1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,917 --> 00:00:49,257
ATLANTA, GEORGIA
6.00 h
4
00:00:49,674 --> 00:00:56,056
FEMINISTIČKI DOM ZDRAVLJA
5
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
U redu.
6
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Obično prva dolazim u zgradu svakog jutra.
7
00:01:51,653 --> 00:01:53,905
Između 5.30 i 6 sati.
8
00:01:53,988 --> 00:01:57,367
Pobrinem se da svi sustavi
rade, da je sve spremno...
9
00:01:57,450 --> 00:01:58,910
ŠEFICA OSIGURANJA
10
00:01:58,993 --> 00:02:02,080
...i da zgrada bude spremna
za primanje klijentica.
11
00:02:08,461 --> 00:02:11,506
Pripremam grickalice i vodu. Nije mnogo,
12
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
ali neke klijentice dolaze izvan države,
13
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
vozile su cijelu noć, po šest,
osam, deset sati da dođu ovamo.
14
00:02:19,055 --> 00:02:21,933
Neće sjediti ovdje a da ništa
nisu jele cijeli dan.
15
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Hodam kroz zgradu
16
00:02:27,897 --> 00:02:29,566
samo da provjerim je li sve u redu
17
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
jer bi se netko mogao lako sakriti
18
00:02:33,027 --> 00:02:36,531
i čekati da zaskoči nekoga
ako bi to zaista htio.
19
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
Zdravo. Dobro jutro.
20
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
Već sam na poslu.
21
00:02:55,592 --> 00:02:58,970
Znaš kako je. Moraš krenuti spremno.
22
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
Ovog ćemo se jutra pomoliti.
Krećem se uokolo,
23
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
ali voljela bih to ubaciti
jer nas čeka naporan dan.
24
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
Da, u redu. I molimo se.
25
00:03:11,357 --> 00:03:13,651
Bože, Oče, zahvaljujemo Ti.
26
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Da, Bože.
27
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
Volimo Te i obožavamo.
Slavimo Te ovog jutra.
28
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
Da, Bože.
29
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
Ne možemo Ti dovoljno zahvaliti
i ne možemo dovoljno zahvaliti
30
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
- u svojim srcima za to što jesi.
- Da.
31
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
Zahvaljujemo što omogućuješ Tracii
32
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
da sigurno stigne
na svoje odredište, Gospodine.
33
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Budi uz nju kroz dan, Gospodine.
34
00:03:31,252 --> 00:03:34,964
Omogući joj da bude odlična
i pomozi joj u svemu što radi
35
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
u svim svojim podvizima, Bože.
36
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
Bože, Oče, nastavi je
blagoslivljati i neka te primi
37
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
ne na ovom ludom svijetu,
već na svetom tlu.
38
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
- Zahvaljujemo ti, Oče.
- Amen.
39
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
Cijenim to jer nas čeka dugi dan.
40
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
U redu. Počinjem s danom. U redu.
41
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
IZLAZ
42
00:04:06,621 --> 00:04:10,500
Vidjet ću kad će doći prva klijentica.
43
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Obično čuvari moraju biti na
lokaciji ako ljudi dođu ranije
44
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
da im priđu i izvijeste
45
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
prije negoli prosvjednici počnu vikati
46
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
one grozne stvari rano ujutro.
47
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
Imaju dovoljno svojih problema.
48
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Isus Krist vas je došao spasiti od pakla.
49
00:04:28,518 --> 00:04:33,147
Ovo mjesto služi vragu iz moći tame.
50
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Okrenite se od svojih grijeha.
51
00:04:36,276 --> 00:04:39,320
VRAG JE ZAUZET
52
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
Znate u dubini svojih srca...
53
00:04:42,907 --> 00:04:43,950
NEROĐENI ŽIVOTI SU VAŽNI
54
00:04:44,033 --> 00:04:46,327
...jer imate savjest koju vam je Bog dao.
55
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Božji zakon napisan je u svačijem srcu.
56
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
Jedan od njih glasi: „Ne ubij.”
57
00:04:51,916 --> 00:04:56,254
Ubojstvo vam je na savjesti
i znate da je to krivo.
58
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
Zvuči kao Doug.
59
00:05:01,175 --> 00:05:04,887
I Jason je tu. On je jedan
od stalnih prosvjednika.
60
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
NEMOJTE TO ČINITI
61
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Nema isprike pred Bogom,
kada stanete na Sudnji dan...
62
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
NE MOGU DISATI
63
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
...jer niste vjerovali u onoga
koji je došao umrijeti za vas.
64
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
ZABRANJEN PROLAZ
I OMETANJE PRILAZA
65
00:05:14,814 --> 00:05:18,109
Niste vjerovali u Isusa Krista
i pokajali se za svoje grijehe.
66
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
Jedan ste korak od groba...
67
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
Prva stvar koju ujutro činim
68
00:05:21,612 --> 00:05:25,158
jest da pogledam je li se
netko sakrio u šumi.
69
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
Skriva li se netko u kontejneru?
70
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
Gore je auto koji ne bi trebao biti ondje.
71
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
Ako nije osoblje, tko je?
72
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Imate li dogovoreni termin?
73
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
Ispričavam se.
74
00:05:38,504 --> 00:05:41,632
Radim ovdje. Zato pokušavam
saznati zašto ste na parkiralištu.
75
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
Imate li termin?
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
Dobro jutro. Da.
77
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
Samo me zanimalo imate li termin. U redu.
78
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
U redu. Klinika se otvara u 7 h.
79
00:05:57,398 --> 00:06:01,277
Slobodno pričekajte u vozilu
dok ne stigne osiguranje.
80
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
U redu? Dobro.
81
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
Dobro ste? U redu. Vratit ću se
da vas provjerim.
82
00:06:14,374 --> 00:06:15,541
U redu. Hvala.
83
00:06:20,755 --> 00:06:24,425
Dobro jutro. U redu, to će biti prva.
84
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
Hajde. Kako si jutros?
85
00:06:31,766 --> 00:06:33,017
OSIGURANJE
86
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Danas imamo posla.
87
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
Idi po prsluk i znakove.
88
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
Ja ću posložiti brojeve.
89
00:06:40,400 --> 00:06:43,236
...daje vam vrijeme da se pokajete.
90
00:06:43,319 --> 00:06:46,531
Daje vam vrijeme da se pomirite
s Njime. Isus Krist...
91
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
Kad klijentica dođe, dobije broj.
92
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
Kralj David, koji je bio grešnik...
93
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
Imate taj broj cijelo vrijeme,
94
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
od trenutka prijave
do kad budete otpušteni.
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,044
To je sve što trebam znati o vama.
96
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
Imate dogovoreno,
vi ste pacijentica broj šest.
97
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Ne znam što ćete raditi.
98
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Danas imamo 46 na rasporedu.
99
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Čim Rakim stigne,
100
00:07:11,931 --> 00:07:15,101
ili neka on prati popis,
a ti pazi na aute,
101
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
ili se međusobno dogovorite.
102
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Mislim da je tako klijenticama lakše
103
00:07:22,608 --> 00:07:27,822
jer nitko ne čuje ničije ime
niti osobne informacije.
104
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
CB-1, CB-2, provjera radija.
105
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
U redu.
106
00:07:35,705 --> 00:07:38,332
Prijam, jasno i glasno. U redu.
107
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
Evo prvih deset.
108
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
- U redu. Vidimo se brzo.
- Dobro.
109
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
UVIJEK VJERUJ U SEBE
110
00:07:50,803 --> 00:07:53,890
Okupi klijentice u zajedničku prostoriju.
111
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Ovo je vrlo stresna situacija.
112
00:07:59,228 --> 00:08:02,565
Svakog dana vam mogu zabraniti
da odete kući odavde
113
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
jer nikad ne znate,
jednom kad ljudi uđu u zgradu,
114
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
što mogu učiniti.
115
00:08:08,321 --> 00:08:12,742
...u trenutku začeća,
dijete ima vlastiti DNK.
116
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
Pokaj se, čovječe.
117
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
Imam vanjsko osiguranje.
118
00:08:22,627 --> 00:08:25,963
U najboljem je slučaju nekonzistentno.
119
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
KLINIČKI ZAŠTITAR-VOLONTER
120
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
...ali znaju moja očekivanja.
121
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
Dobro jutro. Dobro si?
122
00:08:32,929 --> 00:08:36,140
Želim da se fokusiraju na sve mogućnosti.
123
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
- Kako ste? Imate li termin?
- Da.
124
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
U redu. Parkirajte kraj
onog tamnocrvenog auta.
125
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
- Samo iza. Vidite?
- Iza?
126
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
Samo parkirajte.
127
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
- Pokušat ću.
- U redu je. Nemojte.
128
00:08:49,403 --> 00:08:51,280
- Samo se parkirajte. Dobro je.
- Samo dajte.
129
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Ne želimo da vam vidi tablice.
130
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
Da, da pročita tablice.
131
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Imaju popis, u slučaju da zaborave.
132
00:08:58,037 --> 00:09:01,165
Nema torbi, torbica,
nema hrane ni pića za klijentice.
133
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
„Ali gđice Tracii, to je torba za laptop.”
134
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Jeste li je provjerili?
135
00:09:05,878 --> 00:09:08,714
Ima li pištolj u torbi?
Ima li nož u torbi?
136
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
Ropstvo je prije bilo pravo.
137
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Ropstvo je bilo izbor u Americi.
138
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Baš kao i pobačaj, to je zao izbor.
139
00:09:17,431 --> 00:09:19,141
- Znamo da je to ubojstvo.
- Prijam.
140
00:09:19,684 --> 00:09:22,770
Planirano ubojstvo nerođenog djeteta.
141
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Kažemo klijenticama da će u podnožju
brda biti prosvjednika.
142
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Nemoj stajati. Prođi ih.
143
00:09:29,193 --> 00:09:33,197
Kad stignu, intenzitet preplaši ljude.
144
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
...vaša beba nije pogreška. Isus je rekao:
145
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
„Zašto me nazivate Gospodinom,
a ne činite ono što vam kažem?”
146
00:09:39,120 --> 00:09:41,205
Gospodine, Isus je rekao:
„Idi i nemoj više griješiti.”
147
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
„Idi i nemoj više griješiti.”
148
00:09:43,416 --> 00:09:47,253
Nije rekao da možete koristiti Božju
milost kao dozvolu za grijeh...
149
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
Kad razgovarate s klijenticama,
284
150
00:09:48,838 --> 00:09:53,593
to je vrlo uznemirujuće iskustvo
za mnogo njih.
151
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Molim vas, gospođo.
Vjerujmo Bogu danas.
152
00:09:59,724 --> 00:10:03,978
Osobito kada žene prilaze klinici
153
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
i on kaže nešto.
154
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
PARKIRALIŠTE
155
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
„Bog mi je rekao da ste ubojica
i da ćete u pakao.”
156
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Vidim kako im to uništi duh.
157
00:10:11,611 --> 00:10:13,487
Dođu ovamo i vidim suze.
158
00:10:14,071 --> 00:10:17,283
Kažem im: „Dušo, ne dopusti
vragu da ti uništi duh.”
159
00:10:17,825 --> 00:10:21,287
„On je čovjek, kao što si i ti.”
160
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
Na kraju dana, Bog ima zadnju riječ.
161
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Nisam tu da ikoga osuđujem.
162
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
Ovo je zdravstvena skrb. Točka.
163
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
Ako si trudna,
164
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
već si majka i Bog je stavio tu bebu tamo.
165
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
Bog stvara to dijete u tvojoj utrobi.
166
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
Bog ima svrhu i plan za to dijete.
167
00:10:42,099 --> 00:10:45,519
Imate li dogovoreno?
Mogu li vidjeti osobnu, molim?
168
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
Jako ste uranili. Čeka vas dugi dan.
169
00:10:49,273 --> 00:10:53,027
- Vozili ste iz Tennesseeja. Da.
- Rekla je da dođem rano.
170
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
- Da.
- Rekla je da dođem prije.
171
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Rekla sam da ne mogu.
172
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Kad sam na vrhu brda,
173
00:10:57,657 --> 00:10:59,909
prije nego što ih pošaljem na recepciju,
174
00:10:59,992 --> 00:11:02,078
kažem im da su sigurne.
175
00:11:04,580 --> 00:11:06,916
„Tu si i to je pola bitke.”
176
00:11:09,335 --> 00:11:11,879
„Nemoj se brinuti. U dobrim si rukama.”
177
00:11:11,962 --> 00:11:15,716
Isus je rekao: „Zašto me nazivate
Gospodinom, a ne činite što kažem?”
178
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
Kako vam mogu pomoći?
179
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
VJERUJMO ŽENAMA
ZAŠTITIMO REPRODUKTIVNA PRAVA
180
00:11:23,641 --> 00:11:24,725
Da.
181
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
OPERATERKA U POZIVNOM CENTRU
182
00:11:29,105 --> 00:11:35,611
Mi u pozivnom centru prvi smo
s kime klijentice razgovaraju.
183
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
U redu, dat ćemo vam termin
184
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
i vi dođete u centar na zahvat.
185
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Kad vam je počela zadnja mjesečnica?
186
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
U redu.
187
00:11:45,746 --> 00:11:49,375
A onda biti osoba koja im
mora reći da ne,
188
00:11:49,458 --> 00:11:52,211
da u Georgiji ne mogu
to obaviti, jako je teško.
189
00:11:52,837 --> 00:11:57,091
Ako na ultrazvuku ima srčane aktivnosti,
190
00:11:57,174 --> 00:11:59,677
ne možemo vas primiti.
191
00:12:00,678 --> 00:12:03,889
To se obično događa u šestom tjednu.
192
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
Danas vam kreće šesti tjedan.
193
00:12:07,017 --> 00:12:08,853
Gdje živite?
194
00:12:08,936 --> 00:12:12,606
Teško je reći im ne.
195
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Boje se.
196
00:12:15,484 --> 00:12:17,737
Možete na Floridu.
197
00:12:18,988 --> 00:12:23,617
Postoji klinika u Jacksonvilleu
i u Tallahasseeju na Floridi.
198
00:12:23,701 --> 00:12:27,204
Imam njihov broj, ako želite. Naravno.
199
00:12:29,415 --> 00:12:35,921
Postoji fond da vam pomogne
s troškovima zahvata i putovanja.
200
00:12:36,005 --> 00:12:41,552
Svakako ih pitajte to.
Kad nazovete klinike.
201
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
Nema na čemu. Doviđenja.
202
00:12:52,062 --> 00:12:53,189
To je moj dan.
203
00:12:58,903 --> 00:13:03,449
RUJAN LISTOPAD STUDENI PROSINAC
204
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Pacijentica broj 18.
205
00:13:08,996 --> 00:13:15,961
TEHNIČARKA ZA ULTRAZVUK
206
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
- Kako ste? Dođite.
- Dobro, a vi?
207
00:13:19,590 --> 00:13:22,551
Napravit ću vam ultrazvuk.
208
00:13:25,012 --> 00:13:27,181
Ovo ću staviti ispod.
209
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
To je radi vas. Gel ostavi nered.
210
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Da?
211
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Stavit ću vam hladan gel na trbuh.
212
00:13:34,563 --> 00:13:38,108
Zadnja mjesečnica bila je
prije oko pet tjedana.
213
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Da.
214
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
U redu.
215
00:13:43,697 --> 00:13:47,493
Tu je mala gestacijska vrećica.
216
00:13:49,328 --> 00:13:53,457
Izgleda da je stara pet tjedana.
217
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
Ne vidim ništa u vrećici.
218
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Nema srčane aktivnosti.
219
00:14:01,715 --> 00:14:03,634
Znam da ne bih trebala biti
sretna zbog toga...
220
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
- To je normalna reakcija.
- Zato sam tu.
221
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
- Bila sam nervozna.
- Olakšanje, da.
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
Sa stajališta ultrazvuka,
223
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
ako radite prenatalni nalaz,
224
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
tražite četiri srčane komore
225
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
kako bi srce bilo funkcionalno.
226
00:14:23,153 --> 00:14:27,116
To se ne vidi sa šest tjedana.
Nije ni razvijeno sa šest tjedana.
227
00:14:27,658 --> 00:14:31,954
Ne biste to tražili do polovice trudnoće
228
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
kod zdrave srčane anatomije.
229
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
- Dobro ste.
- Dobro.
230
00:14:37,751 --> 00:14:39,295
Da. Suze olakšanja.
231
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
Vani sam skoro povratila.
232
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Znam da to stvara najveću tjeskobu.
233
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
Mislila sam, ako to mogu proći, dobro sam.
234
00:14:44,675 --> 00:14:46,510
Dobro ste. Evo.
235
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
Dobro sam.
236
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Spremni ste.
237
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
Hoćemo li se sa ženskim zdravljem
ikad maknuti od slova A?
238
00:14:56,061 --> 00:14:57,146
Još smo na abortusu.
239
00:14:57,229 --> 00:15:00,566
Toliko je drugih potreba
koje moraju biti prioritet
240
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
u zdravstvenoj zaštiti žena.
241
00:15:02,109 --> 00:15:07,531
Ali društvo i politika
zapele su na ovome...
242
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
Znate?
243
00:15:09,909 --> 00:15:14,288
Nikad nisam mislila da ću
ja imati više prava
244
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
prije 25 godina nego moja kći sada.
245
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
Dođite sa mnom, molim.
246
00:15:25,966 --> 00:15:28,677
Pokušavam reći klijenticama
koje dođu s partnerima
247
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
da dogovore neki signal.
248
00:15:31,347 --> 00:15:33,057
Kažem pacijenticama
249
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
ako je sve u redu
da im pošalju palac gore.
250
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Kažem da u najgorem slučaju
251
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
pošalju: „Idi po auto.”
252
00:15:40,856 --> 00:15:44,401
Imamo prvi „ne” ovog jutra.
253
00:15:45,110 --> 00:15:49,156
Uvijek je emotivno kad izlaze.
254
00:15:49,239 --> 00:15:52,868
Mogu biti trudne šest tjedana i jedan
dan, no mi ne možemo ništa.
255
00:16:02,419 --> 00:16:05,589
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
256
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
- Zdravo.
- Dr. Hailstorks.
257
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- Kako ste?
- Dobro. Vi?
258
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Dobro. Kako je prošao vikend?
259
00:16:17,267 --> 00:16:19,228
Još se sjećam svojih
prvih par tjedana ovdje.
260
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
Bila sam zadivljena radom
koji ovdje obavljaju.
261
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
Kako ide?
262
00:16:22,940 --> 00:16:27,111
Mogućnost da brinemo
o pacijenticama iz cijelog SAD-a.
263
00:16:27,194 --> 00:16:29,446
U redu. Idem sve pozdraviti,
264
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
a onda ću se vratiti i možemo pričati.
265
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
- Kako je?
- Danas gužva.
266
00:16:33,492 --> 00:16:36,662
- Danas? Kao prošli tjedan?
- Ne tako...
267
00:16:36,745 --> 00:16:40,708
Cijeli sam život radila
da postanem ginekologinja
268
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
i koliko god želim pružati skrb,
269
00:16:42,876 --> 00:16:45,004
moram misliti na svoju sigurnost,
270
00:16:45,087 --> 00:16:47,923
sredstva za život i te stvari.
271
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
LIJEČNICA
272
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Kad to stavite u perspektivu da možete
273
00:16:51,051 --> 00:16:55,222
završiti u zatvoru, to je...
274
00:16:56,181 --> 00:16:58,183
Teško.
275
00:17:02,396 --> 00:17:07,484
Zabrana sa šest tjedana
može zabraniti pobačaj.
276
00:17:07,568 --> 00:17:10,988
Mnoge žene ni ne znaju da su
trudne tako rano.
277
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
Ova pacijentica
naručena je za sljedeći tjedan.
278
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
To ćemo na dva dana...
279
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
- Petak i subota. Dobro.
- Da.
280
00:17:21,665 --> 00:17:24,084
- Anomalija ploda?
- Da.
281
00:17:24,168 --> 00:17:28,297
Kao pružatelji ginekološke skrbi,
razmišljamo kada zakonodavstvo utječe
282
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
na našu mogućnost pružanja skrbi.
283
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
NISHA VERMA, LIJEČNICA
284
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
Možda nije održiva.
285
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
Osjećate li se dobro
286
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
ili želite izravnije riječi specijalista?
287
00:17:37,931 --> 00:17:40,684
Kad razmišljamo o granama
u kojima bismo htjeli raditi
288
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
i gdje želimo živjeti,
289
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
to svakako ulazi
u naše donošenje odluka.
290
00:17:45,105 --> 00:17:50,235
Imala sam jedan slučaj s pacijenticom
s holoprozencefalijom
291
00:17:50,319 --> 00:17:55,240
koja nije bila jako teška
i odbor nam nije dao.
292
00:17:55,324 --> 00:17:58,911
Ovo je puno teže i ova dokumentacija
293
00:17:58,994 --> 00:18:01,580
- kaže da ima najteži oblik.
- Dobro.
294
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Mislim da bi ovo trebalo biti u redu.
295
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
- Samo ću poslati poruku.
- Da.
296
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
- ...ali mislim da će biti u redu.
- Molim vas.
297
00:18:09,713 --> 00:18:13,133
Nije nam problem provjeriti
dva, tri ili četiri puta.
298
00:18:14,384 --> 00:18:16,887
Možemo vidjeti promjenu
kod zdravstvenih radnika
299
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
koji ne žele biti
u određenim dijelovima zemlje
300
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
zbog zakona i pravnog
podneblja u tom području
301
00:18:23,143 --> 00:18:26,730
koji im ne omogućuju
da pružaju punu skrb.
302
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
Isus voli dječicu
303
00:18:36,657 --> 00:18:40,160
Sva djeca svijeta
304
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
Bilo da su žuta, crna ili bijela...
305
00:18:42,621 --> 00:18:46,250
...su mu neprocjenjiva
Isus voli...
306
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
Gospodine, što se dogodilo?
307
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
CB-1, CB-2.
308
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
Znam da će ljudi pokušati proći,
309
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
ali neka stanu i uspore
310
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
tako da nam se ne pojave tu.
311
00:19:01,431 --> 00:19:02,641
Što se dogodilo?
312
00:19:04,935 --> 00:19:10,649
Volite to dijete.
Volite i štitite tu nevinu bebu.
313
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Nemojte ubiti dijete.
314
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
Prijam.
315
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
Ne morate. Odabrali ste to.
316
00:19:21,034 --> 00:19:25,622
Zašto ste odabrali ubiti nevino dijete?
317
00:19:25,706 --> 00:19:30,169
Trebali biste razgovarati
s onim lijenim tipom u plavom autu
318
00:19:30,252 --> 00:19:33,589
i pitati ga zašto dopušta
da mu dijete umre.
319
00:19:34,256 --> 00:19:38,093
Pitajte ga zašto se ne
zalaže za život svoje bebe.
320
00:19:39,303 --> 00:19:40,470
Kad pogledam van...
321
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
CRNAČKI ŽIVOTI VRIJEDE
UBIJANJE BEBA.COM
322
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
...vidim bol, vidim tugu, vidim...
323
00:19:45,642 --> 00:19:47,186
NE MOGU DISATI
324
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
...licemjerje, vidim osuđivanje,
325
00:19:49,855 --> 00:19:53,650
jer svi prosvjednici imaju prošlost.
326
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
Isti ljudi koji dolaze ovamo i kažu:
327
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
„Moje tijelo, moj izbor,
možete ubiti bebu...”
328
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
ODABERI ŽIVOT
329
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
...isti su koji govore:
„Crni životi su bitni”.
330
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
Kakvo licemjerje.
331
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Jason je bio u zatvoru.
332
00:20:10,250 --> 00:20:13,462
U dobi od 22 godine, on i još trojica
pokušali su zapaliti crnačku crkvu
333
00:20:13,503 --> 00:20:16,131
u okrugu Houston u Perryju,
Georgiji, odakle je.
334
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
Jednog sam ga dana pitala
335
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
kako može stajati tamo
336
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
i određivati tko ide u raj ili pakao.
337
00:20:21,845 --> 00:20:23,680
Rekao je da se pokajao.
Moralno nadmoćno.
338
00:20:23,764 --> 00:20:25,390
„Pokajao sam se i Bog mi je oprostio.”
339
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
Onda se osjećate da je
u redu da dođete ovamo
340
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
i osuđujete ljude.
341
00:20:32,314 --> 00:20:36,360
Kako ste rekli, pokajali ste se
i Bog vam je oprostio.
342
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Zar ne može nikome drugome oprostiti?
343
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
Od toga mi je muka, tužna sam,
344
00:20:43,992 --> 00:20:46,828
ali takav je svijet, nažalost.
345
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Bog neće poslušati vaše molitve
346
00:20:50,791 --> 00:20:53,835
jer imate krvi na rukama.
347
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
I oni koji su doveli nekoga ovamo
348
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
također će imati krvi na rukama
349
00:20:59,925 --> 00:21:03,345
kao da ste vi ti koji su zabili nož u...
350
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
Teško je doći ovamo
351
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
i nositi se s negativnom
energijom prosvjednika.
352
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
U redu. Broj 21.
353
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
ČEKAONICA
354
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
Znam da kad razgovaram s tim ženama,
355
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
kad ih pogledam u oči, to sam ja.
356
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
- Vozili ste ili ste došli Uberom?
- Uberom.
357
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
Dođite sjesti, dušo.
358
00:21:27,119 --> 00:21:30,998
Kao mlađa, išla sam pobaciti.
To nije nešto čime se ponosim.
359
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
- Kad imate dogovoreno?
- U 8.15.
360
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
Nisam se osjećala
kao da imam ikoga kome mogu ići,
361
00:21:36,211 --> 00:21:38,422
razgovarati i podijeliti to.
362
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
Iz torbe uzmite sve što trebate,
363
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
a onda ću je uzeti i staviti iza.
364
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Sramila sam se.
365
00:21:47,222 --> 00:21:52,602
Kasnije u životu, kad sam se udala
i dok sam nosila svoje blizance,
366
00:21:53,228 --> 00:21:56,356
dobila sam preuranjene trudove
u šestom mjesecu trudnoće.
367
00:21:57,024 --> 00:22:02,029
Jedan je mrtvorođen,
a drugi je preminuo nakon 30 minuta.
368
00:22:05,574 --> 00:22:07,159
- Dođite sa mnom.
- Dobro.
369
00:22:12,873 --> 00:22:17,544
Uvijek sam mislila da je ta
odluka da se napravi pobačaj...
370
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
razlog zašto nemam djecu.
371
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
Takva stvar...
372
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
U redu. Hvala.
373
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Teško je.
374
00:22:31,433 --> 00:22:34,603
Uvijek pitam Boga zašto me
prokleo s ovime.
375
00:22:35,103 --> 00:22:39,983
Jer razmišljam o svojem nasljeđu.
Razvedena sam i nemam djecu.
376
00:22:40,067 --> 00:22:43,153
Istaknut ću istinu ovdje,
Božjim riječima, da vas upozorim...
377
00:22:43,236 --> 00:22:48,325
Ali svi zaslužuju znati da su važni.
378
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
Nemoj ubiti svoje dijete, majko.
379
00:22:50,410 --> 00:22:55,040
Ako ovdje razgovaramo
i više vas nikada ne sretnem,
380
00:22:56,166 --> 00:22:57,626
znajte da ste mi važni.
381
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
To nastojim reći svakoj klijentici
382
00:23:03,882 --> 00:23:08,762
jer me tako Bog blagoslivlja,
a ja mogu druge ljude.
383
00:23:09,304 --> 00:23:11,765
Jer nema svatko nekoga da mu kaže:
384
00:23:11,848 --> 00:23:14,226
„Važan si i volim te.”
385
00:23:33,120 --> 00:23:34,287
Jeste li pospani?
386
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Kažete da jeste pospani? Savršeno.
387
00:23:40,710 --> 00:23:43,004
Krenut ću s vaginalnim pregledom.
388
00:23:43,088 --> 00:23:46,842
Osjetit ćete moj dodir. Puno pritiska.
389
00:23:46,925 --> 00:23:50,762
Zdravstvena skrb ne bi se trebala
temeljiti na poštanskom broju i državi
390
00:23:50,846 --> 00:23:53,682
i da nemate dostupnu potpunu uslugu.
391
00:23:53,765 --> 00:23:57,018
Sada vam čistim grlić
maternice i vaginu, u redu?
392
00:23:57,602 --> 00:23:58,687
Puno pritiska.
393
00:24:00,272 --> 00:24:01,314
Da.
394
00:24:09,698 --> 00:24:10,740
Ja...
395
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
Ne mogu zamisliti da
radim nešto drugo, ali...
396
00:24:14,619 --> 00:24:16,288
Duboko dišite.
397
00:24:18,290 --> 00:24:19,332
Odlično vam ide.
398
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Kao da se krećemo unazad...
399
00:24:25,297 --> 00:24:27,591
Dio toga je jeziv. Što se događa?
400
00:24:27,674 --> 00:24:30,969
Čut ćete pokretanje stroja, u redu?
401
00:24:43,607 --> 00:24:47,611
Najviše se bojim toga
što će sljedeće napasti?
402
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
Kontracepciju?
403
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
Tabletu za dan poslije?
404
00:24:53,366 --> 00:24:56,244
Koje druge stvari će...
405
00:24:57,120 --> 00:24:59,581
napasti i tako još više ograničiti
406
00:24:59,664 --> 00:25:02,334
našu kontrolu nad
našom reproduktivnom autonomijom?
407
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
Jeste li dobro?
408
00:25:13,136 --> 00:25:16,181
Postoje trenuci kad ste
samo bijesni i uzrujani
409
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
i sjednete i stavite to
u perspektivu i pomislite:
410
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
„U redu, ovo su ljudi koji su
stigli do mene,
411
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
ali koliki nisu?”
412
00:25:31,404 --> 00:25:35,575
To nije šala. Jednog ćete
dana stati pred Boga
413
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
i položiti račune
zbog ovog dana riječima:
414
00:25:38,578 --> 00:25:40,789
„Zašto nisam slušala
one muškarce ispred?”
415
00:25:48,338 --> 00:25:50,966
PRIČE PACIJENATA
POVRATNE INFORMACIJE
416
00:25:51,049 --> 00:25:56,304
HVALA ZA HRABROST I SUOSJEĆANJE
417
00:25:56,388 --> 00:26:00,308
HVALA ŠTO PAZITE NA NAS!
418
00:26:00,433 --> 00:26:02,978
Tako je, majke i očevi, dame i gospodo.
419
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
BOG VAS I DALJE VOLI
420
00:26:04,688 --> 00:26:06,982
U Bibliji piše...
421
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
„Gospodin mrzi ruke koje
prolijevaju nevinu krv.”
422
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
To nije naše mišljenje.
Nismo mi to napisali.
423
00:26:15,949 --> 00:26:18,868
To je riječ Božja.
Mudre izreke, 6. poglavlje, red 17.
424
00:26:19,411 --> 00:26:22,539
Neki od vas dođu ovamo
i mislite da Bog voli sve.
425
00:26:22,622 --> 00:26:26,376
Mislite: „Što god učinim,
Bog će me voljeti.”
426
00:26:27,002 --> 00:26:31,131
Nažalost, Božja se riječ interpretira
427
00:26:31,214 --> 00:26:34,593
da odgovara potrebama ljudi
koji je interpretiraju.
428
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
Birate dijelove koji vam odgovaraju.
429
00:26:39,180 --> 00:26:41,016
A zaboravljate na ostatak.
430
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
Koliko nam je ostalo? Jedna, dvije?
431
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
Još dvije.
432
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
Idem iza i provjerit ću.
433
00:26:48,231 --> 00:26:52,777
Trebali biste završiti do 15 h.
Zgrada bi trebala biti prazna.
434
00:26:52,861 --> 00:26:55,655
U redu, ali provjerit ću iza
čim prođem kroz zgradu.
435
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
U redu, hvala.
436
00:27:02,454 --> 00:27:06,541
Sotona, vrag, dolazi
krasti, ubijati, uništavati.
437
00:27:08,752 --> 00:27:12,339
Sotona, vrag, ne želi
samo ubiti ove bebe,
438
00:27:13,089 --> 00:27:15,967
već želi da vaša duša
provede vječnost u paklu.
439
00:27:16,051 --> 00:27:17,469
40 DANA ZA ŽIVOT
440
00:27:17,552 --> 00:27:20,263
Čvrsto se oslanjam na vjeru dok sam tu
441
00:27:20,347 --> 00:27:22,641
jer vrag tamo vani ima posla.
442
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
...prolijevate nevinu krv.
443
00:27:24,100 --> 00:27:25,810
BOG MRZI RUKE KOJE
PROLIJEVAJU NEVINU KRV.
444
00:27:25,894 --> 00:27:28,897
Iskorištavate rasu i spol
kao oružje protiv žena.
445
00:27:28,980 --> 00:27:30,023
CENTAR ZA ŽRTVOVANJE DJECE
446
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Ljudi, dolazimo s vama podijeliti istinu.
447
00:27:32,317 --> 00:27:36,154
No nema odgovornosti za to
tko ste i što radite kao čovjek.
448
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
Da želite kontrolirati nekoga.
449
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Učinite da ima smisla.
450
00:27:42,160 --> 00:27:47,457
Dolazite ovamo podržati
genocid crnaca u Americi.
451
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Bog je svima dao moć izbora.
452
00:28:11,064 --> 00:28:12,524
Svi imamo slobodnu volju.
453
00:28:14,484 --> 00:28:18,321
U redu, imamo li još brojeva? Da.
454
00:28:18,405 --> 00:28:23,284
Kakvo god uvjerenje imali,
na kraju, na svoj posljednji dan,
455
00:28:23,368 --> 00:28:26,705
kad ćete stajati pred onime
za koga vjerujete da je stvoritelj...
456
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
On neće pogledati na jednu
situaciju, jedan incident
457
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
i suditi prema tome o cijelom
vašem životu. To je moje uvjerenje.
458
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Jer Bog komu ja služim
je Bog koji oprašta.
459
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Nebeski Oče, Gospodine, želim Ti
doći i zahvaliti, Gospodine.
460
00:28:55,275 --> 00:28:57,819
Hvala što si nam omogućio
da doživimo još jedan dan, Bože.
461
00:28:59,529 --> 00:29:00,613
Bože, danas je bila gužva.
462
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
Zahvaljujem Ti, Bože,
što si se pobrinuo
463
00:29:03,324 --> 00:29:04,909
za putovanja.
464
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
Što su svi stigli na svoja
odredišta, Gospodine.
465
00:29:07,746 --> 00:29:10,331
Što smo mogli skrbiti
o svim pacijenticama, Bože,
466
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
na najbolji način na koji smo mogli.
467
00:29:13,251 --> 00:29:15,879
Bože, molim da me
prekriješ od vrha moje glave
468
00:29:16,004 --> 00:29:19,382
do mojih tabana,
kao i sve one koji su bili ovdje
469
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
u Feminističkom centru, Bože.
470
00:29:21,009 --> 00:29:23,928
Ako bude volja Tvoja,
Bože, vratit ćemo se
471
00:29:24,012 --> 00:29:26,347
na ovo mjesto u određeno vrijeme.
472
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Zdravo. Sve je čisto.
473
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
Hvala ti, Gospodine,
što si Bog koji može više
474
00:29:33,313 --> 00:29:36,316
i jače iznad svega što mogu
uopće zamisliti tražiti.
475
00:29:37,650 --> 00:29:42,405
Hvala što me blagoslivljaš, Bože,
iako se ne osjećam dostojna.
476
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
Hvala, Bože, što me čuvaš i štitiš.
477
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
Bože, čuvaj moje suradnike
dok odlaze odavde,
478
00:29:51,080 --> 00:29:53,374
ali nadam se ne i iz tvoga
prisustva, Bože.
479
00:29:54,459 --> 00:29:57,712
Za te se stvari molim u ime sina Tvoga,
Isusa Krista. Amen.
480
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
U redu.
481
00:30:14,479 --> 00:30:20,318
HVALA ŠTO PODRŽAVATE FWHC
482
00:30:28,326 --> 00:30:32,413
2022. Vrhovni sud SAD-a oduzeo je
ustavno pravo na pobačaj
483
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
koje je postojalo 50 godina.
484
00:30:34,165 --> 00:30:38,253
Godinu kasnije, pojedine su države
nametnule ograničenja ili zabrane
485
00:30:38,336 --> 00:30:45,218
pobačaja, što je utjecalo na 25 mil.
žena u reproduktivnoj dobi.
486
00:31:32,724 --> 00:31:34,726
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin