1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,576
IZVOZ 244 ATLANTA

4
00:00:49,674 --> 00:00:56,056
FEMINISTIČNI ŽENSKI
ZDRAVSTVENI DOM

5
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
V redu.

6
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
<i>Običajno sem vsako jutro prva tu.</i>

7
00:01:51,653 --> 00:01:53,905
<i>Med 5.30 in 6.00.</i>

8
00:01:53,988 --> 00:01:57,367
<i>Poskrbim, da vsi sistemi delujejo
in je vse pripravljeno.</i>

9
00:01:57,450 --> 00:01:58,910
VODJA VAROVANJA

10
00:01:58,993 --> 00:02:02,080
<i>Stavbo pripravim za sprejem gostov.</i>

11
00:02:08,461 --> 00:02:11,506
<i>Pripravim nekaj prigrizkov in vodo.
Ni veliko,</i>

12
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
<i>ampak ker gostje prihajajo
iz drugih držav</i>

13
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
<i>in se vozijo celo noč, tudi do 10 ur,</i>

14
00:02:19,055 --> 00:02:21,933
<i>nočem, da sedijo ves dan lačni.</i>

15
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
<i>Sprehodim se po stavbi,</i>

16
00:02:27,897 --> 00:02:29,566
<i>da se prepričam, da je vse v redu,</i>

17
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
<i>ker bi se zlahka lahko kdo skril</i>

18
00:02:33,027 --> 00:02:36,531
<i>in počakal, da nekoga napade,
če bi to res hotel.</i>

19
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
Zdravo. Dobro jutro.

20
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
Sem že v službi.

21
00:02:55,592 --> 00:02:58,970
Ja, saj veš, kako je.
Takoj moraš zavihati rokave.

22
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
Zdaj bomo zmolili.
Hodim naokoli,

23
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
a bi rada opravila zdaj,
ker bo naporen dan.

24
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
<i>Ja, v redu. Tudi mi bomo zmolili.</i>

25
00:03:11,357 --> 00:03:13,651
<i>Oče, zahvaljujemo se ti.</i>

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Ja, Bog.

27
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
<i>Radi te imamo.
Danes te slavimo.</i>

28
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
Ja, Bog.

29
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
<i>Ne moremo se ti dovolj zahvaliti,</i>

30
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
<i>- da si z nami.</i>
- Ja.

31
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
<i>Hvala ti, Gospod, da si Tracii omogočil,</i>

32
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
<i>da je varno prispela na cilj.</i>

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
<i>O Gospod, bodi ob njej ves dan</i>

34
00:03:31,252 --> 00:03:34,964
<i>in poskrbi, da bo v redu,
in ji pomagaj pri vsem, kar počne,</i>

35
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
<i>pri vseh njenih prizadevanjih.</i>

36
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
<i>Še naprej jo blagoslovi
in naj te sliši,</i>

37
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
<i>ne v tem norem svetu,
ampak na sveti zemlji.</i>

38
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
<i>- Zahvaljujemo se ti, Oče.</i>
- Amen.

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,810
Cenim to,
kajti čaka me dolg dan.

40
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
V redu. Pa začnimo dan.

41
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
IZHOD

42
00:04:06,621 --> 00:04:10,500
<i>Poglejmo, kdaj pride prva pacientka.</i>

43
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
<i>Običajno morajo biti varnostniki že tu,
če kdo pride zgodaj,</i>

44
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
<i>jih lahko sprejmejo,</i>

45
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
<i>preden imajo protestniki priložnost,
da začnejo kričati nanje</i>

46
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
<i>in jih na vse zgodaj zmerjati.</i>

47
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
<i>Že tako imajo dovolj skrbi.</i>

48
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
<i>Jezus vas je prišel rešit pred peklom.</i>

49
00:04:28,518 --> 00:04:33,147
<i>To je kraj,
ki služi hudiču in črpa iz teme.</i>

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
<i>Pokesajte se za grehe.</i>

51
00:04:36,276 --> 00:04:39,320
HUDIČ IMA VELIKO DELA

52
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
Globoko v srcu veste...

53
00:04:42,907 --> 00:04:43,950
NEROJENA ŽIVLJENJA ŠTEJEJO

54
00:04:44,033 --> 00:04:46,327
...ker imate vest,
ki vam jo je dal Bog.

55
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Božji zakon je zapisan
v srcih vseh ljudi.

56
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
In eden teh zakonov je:
"Ne ubijaj."

57
00:04:51,916 --> 00:04:56,254
Umor je v vašem srcu
in veste, da je to narobe.

58
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
To zveni kot Doug.

59
00:05:01,175 --> 00:05:04,887
Jason je tudi tu.
On je eden naših rednih protestnikov.

60
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
NE POČNI TEGA

61
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Pred Bogom ni izgovora,
ko pride sodni dan...

62
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
NE MOREM DIHATI

63
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
...ker nisi zaupala tistemu,
ki je umrl zate.

64
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
NE BLOKIRAJ VHODA

65
00:05:14,814 --> 00:05:18,109
In nisi verjela v Jezusa Kristusa
in se pokesala za svoje grehe.

66
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
Si le en dih stran od groba...

67
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
<i>Najprej zjutraj preverim,</i>

68
00:05:21,612 --> 00:05:25,158
<i>ali se kdo skriva v gozdu.</i>

69
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
<i>Je morda kdo v smetnjaku?</i>

70
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
<i>Tam vidim avto, ki ne bi smel biti tam.</i>

71
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
<i>Ni zaposleni, torej kdo je?</i>

72
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Imate termin?

73
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
Oprostite.

74
00:05:38,504 --> 00:05:41,632
Delam tu.
Zato sprašujem, zakaj ste tukaj.

75
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
Imate termin?

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
Dobro jutro. Ja.

77
00:05:49,640 --> 00:05:52,560
Zanimalo me je, ali imate termin.

78
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
V redu. Klinika se odpre ob sedmih.

79
00:05:57,398 --> 00:06:01,277
V redu. Lahko počakate tu,
dokler ne pride varnostnik.

80
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
V redu? V redu.

81
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
Torej ste v redu?
Prav. Pozneje vas pridem preverit.

82
00:06:14,374 --> 00:06:15,541
V redu. <i>Gracias.</i>

83
00:06:20,755 --> 00:06:24,425
Dobro jutro.
V redu, to bo številka ena.

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
Pridi. Kako si?

85
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
VAROVANJE

86
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Danes imamo poln urnik.

87
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
<i>Pojdi po jopič in znake,</i>

88
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
jaz pa bom pripravila številke.

89
00:06:40,400 --> 00:06:43,236
...čas za pokoro.

90
00:06:43,319 --> 00:06:46,531
Prisluhnite Jezusu Kristusu.

91
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
<i>Ko pride obiskovalka, dobi številko.</i>

92
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
Kralj David, ki je bil grešnik...

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
<i>Ta številka vas spremlja od trenutka,</i>

94
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
<i>ko vstopite, do trenutka, ko greste.</i>

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,044
<i>In to je vse, kar moram vedeti o vas.</i>

96
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
<i>Imate termin
in ste pacientka številka šest.</i>

97
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
<i>Ne vem, kaj boste storili.</i>

98
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Danes imamo 46 pacientk.

99
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Torej takoj ko Rakim pride sem,

100
00:07:11,931 --> 00:07:15,101
naj prevzame seznam,
ti pa preveri avtomobile,

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
sama se dogovorita.

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
<i>Mislim,
da so obiskovalke tako bolj sproščene.</i>

103
00:07:22,608 --> 00:07:27,822
<i>Ker nihče ne pozna njihovih imen
ali osebnih podatkov.</i>

104
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
CB-1, CB-2, preverjam povezavo.

105
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
V redu.

106
00:07:35,705 --> 00:07:38,332
Razumem, jasno in glasno. V redu.

107
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
To je prvih deset.

108
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
- V redu. Pridem takoj.
- V redu.

109
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
VEDNO SI ZAUPAJ

110
00:07:50,803 --> 00:07:53,890
Pojdi
in pospremi obiskovalke v skupno sobo.

111
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
<i>To je zelo stresna in napeta situacija.</i>

112
00:07:59,228 --> 00:08:02,565
<i>Nikoli ne veš, ali boš šel domov,</i>

113
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
<i>kajti nikoli ne veš,
kaj bodo storili ljudje,</i>

114
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
<i>ko enkrat pridejo notri.</i>

115
00:08:08,321 --> 00:08:12,742
...v trenutku spočetja
ima otrok svojo lastno DNK.

116
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
Pokesaj se.

117
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
<i>Zunaj so pogodbeni varnostniki.</i>

118
00:08:22,627 --> 00:08:25,963
<i>Pogosto so nezanesljivi...</i>

119
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
ZA SPLAV
SPREMLJEVALEC

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
<i>... a poznajo moja pričakovanja.</i>

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
Dobro jutro. Si v redu?

122
00:08:32,929 --> 00:08:36,140
<i>Vedno hočem,
da pomislijo na potencialne scenarije.</i>

123
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
- Kako ste? Imate termin?
- Ja.

124
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
V redu. Parkirajte
poleg tistega rjavega avtomobila.

125
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
- Tamle. Vidite tistega...
- Tamle?

126
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
V redu, parkirajte tukaj.

127
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
- Poskusila bom.
- Ne, v redu je, ni treba.

128
00:08:49,403 --> 00:08:51,280
- V redu je.
- Zavijte noter.

129
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Nočemo, da vidi tablice.

130
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
Ja, zaradi tablice.

131
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
<i>Imajo seznam, če bi kaj pozabili.</i>

132
00:08:58,037 --> 00:09:01,165
<i>Brez torb, torbic, hrane in pijače.</i>

133
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
<i>"Ampak, ga. Tracii,
to je samo prenosnik."</i>

134
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
<i>Si ga preveril?</i>

135
00:09:05,878 --> 00:09:08,714
<i>Je morda v njeni torbi pištola ali nož?</i>

136
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
Suženjstvo je bilo nekoč pravica.

137
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Suženjstvo je bila nekoč izbira,

138
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
in to je bila zlobna izbira,
tako kot splav.

139
00:09:17,431 --> 00:09:19,141
- Vemo, da gre za umor.
- Razumem.

140
00:09:19,684 --> 00:09:22,770
Naklepni umor nerojenega otroka.

141
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
<i>Gostom povemo,
da bodo na dnu hriba protestniki.</i>

142
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
<i>Ne ustavljajte se. Peljite mimo.</i>

143
00:09:29,193 --> 00:09:33,197
<i>Včasih obiskovalke prestraši
njihovo vneto protestiranje.</i>

144
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
...tvoj otrok ni napaka. Jezus je rekel:

145
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
"Zakaj me kličeš Gospod,
če me ne ubogaš?"

146
00:09:39,120 --> 00:09:41,205
Jezus pravi:
"Pojdi in nehaj grešiti."

147
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
"Pojdi in nehaj grešiti."

148
00:09:43,416 --> 00:09:47,253
Ni rekel, da lahko Božjo milost uporabiš
kot dovoljenje za greh. Rekel je...

149
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
<i>Ko govoriš z obiskovalkami,</i>

150
00:09:48,838 --> 00:09:53,551
<i>je to za mnoge zelo stresna izkušnja.</i>

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Prosim, gospa. Danes zaupajte Bogu.

152
00:09:59,724 --> 00:10:03,978
<i>Še posebej, ko hodijo proti kliniki</i>

153
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
<i>in jih nagovarjajo.</i>

154
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
PARKIRIŠČE KLINIKE

155
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
"Bog ti sporoča,
da si morilka in da greš v pekel."

156
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
In vidim, kako jih to potre.

157
00:10:11,611 --> 00:10:13,487
Vidim, kako jočejo, ko pridejo sem.

158
00:10:14,071 --> 00:10:17,283
Rečem jim: "Ne dovolite,
da vam hudič piha na dušo."

159
00:10:17,825 --> 00:10:21,287
"Človek je, tako kot vi."

160
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
In na koncu ima Bog zadnjo besedo.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Nikogar tu ne bom obsojala.

162
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
To je zdravstvena ustanova. Pika.

163
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
Če si noseča,

164
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
potem si že mama
in Bog ti je dal tega otroka.

165
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
Bog ustvarja otroka v tvojem trebuhu.

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
Bog ima namen in načrt za tega otroka.

167
00:10:42,099 --> 00:10:45,519
Imate termin?
Lahko pokažete osebni dokument?

168
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
Zelo zgodnji ste, dolg dan je pred vami.

169
00:10:49,273 --> 00:10:53,027
- Prišli ste iz Tennesseeja.
- Rekla je, naj pridem zgodaj.

170
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
- Ja.
- Naj pridem dan prej.

171
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Rekla sem, da ne morem.

172
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
<i>Ko sem na vrhu hriba,</i>

173
00:10:57,657 --> 00:10:59,909
<i>preden jih pošljem
na recepcijo na prijavo,</i>

174
00:10:59,992 --> 00:11:02,078
<i>jim rečem, da so varne.</i>

175
00:11:04,580 --> 00:11:06,916
<i>"Da ste tu, je že polovična zmaga."</i>

176
00:11:09,335 --> 00:11:11,879
<i>"Ne skrbite, zdaj ste v dobrih rokah."</i>

177
00:11:11,962 --> 00:11:15,716
<i>Jezus je rekel:
"Zakaj me kličeš Gospod, če me ne ubogaš?"</i>

178
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
Vam lahko pomagam?

179
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
ZAŠČITA REPRODUKTIVNIH PRAVIC

180
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
Ja, tako je.

181
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
KLICNI CENTER

182
00:11:29,105 --> 00:11:35,611
<i>V klicnem centru
poteka prvi stik s strankami.</i>

183
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
V redu, dali vam bomo termin

184
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
in boste morali priti sem.

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Veste, kdaj je bil prvi dan zadnjega
normalnega menstrualnega cikla?

186
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
V redu...

187
00:11:45,746 --> 00:11:49,375
<i>In potem ji morate kot prva povedati,</i>

188
00:11:49,458 --> 00:11:52,211
<i>da je ni mogoče sprejeti v Georgii.
To je res težko.</i>

189
00:11:52,837 --> 00:11:57,091
Če na ultrazvoku slišite utrip,

190
00:11:57,174 --> 00:11:59,677
ne boste mogli priti sem.

191
00:12:00,678 --> 00:12:03,889
In to se zgodi
po približno šestih tednih.

192
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
Danes je šest tednov.

193
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Kje trenutno živite?

194
00:12:08,853 --> 00:12:13,190
<i>Izredno me boli,
ko jih moram zavrniti.</i>

195
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
<i>Prestrašene so.</i>

196
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
Najboljša izbira je najbrž Florida.

197
00:12:18,988 --> 00:12:23,617
V Jacksonvillu
in v Tallahasseeju je klinika.

198
00:12:23,701 --> 00:12:27,204
Lahko vam dam telefonsko številko. Seveda.

199
00:12:29,415 --> 00:12:35,921
Lahko zaprosite za povrnitev
stroškov potovanja in posega.

200
00:12:36,005 --> 00:12:41,552
Vprašajte, ko pokličete kliniko, prav?

201
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
Ni za kaj. Pazite nase. Nasvidenje.

202
00:12:52,062 --> 00:12:53,189
In to je moj dan.

203
00:12:58,903 --> 00:13:03,449
SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DECEMBER

204
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Pacientka številka 18.

205
00:13:08,996 --> 00:13:16,003
ULTRAZVOK

206
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
- Kako ste? Pridite z mano.
- V redu, pa vi?

207
00:13:19,590 --> 00:13:22,551
Naredila bom hitri ultrazvok.

208
00:13:25,012 --> 00:13:27,181
Samo takole bom zataknila.

209
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Ker je gel lepljiv.

210
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Ja?

211
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Malce vam bo hladno na trebuhu.

212
00:13:34,563 --> 00:13:38,108
Nazadnje ste imeli menstruacijo
pred petimi tedni?

213
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Ja.

214
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
V redu.

215
00:13:43,697 --> 00:13:47,493
Tule je majhen mehurček.

216
00:13:49,328 --> 00:13:53,457
Najbrž ste v petem tednu.

217
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
V notranjosti ne vidim ničesar.

218
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Torej ni srčne aktivnosti.

219
00:14:01,715 --> 00:14:03,634
Najbrž ne bi smela biti vesela, ampak...

220
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
- Ne, to je popolnoma normalna reakcija.
- Zato sem tukaj.

221
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
- Bila sem zelo živčna.
- Oddahnili ste si.

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
<i>Ko delamo pregled z ultrazvokom,</i>

223
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
ko gre za prenatalni pregled,

224
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
preverimo vse štiri prekate srca,

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
da določimo pravilno delovanje.

226
00:14:23,153 --> 00:14:27,116
Srce še ni tako razvito
v prvih šestih tednih.

227
00:14:27,658 --> 00:14:31,954
<i>Šele v drugi polovici nosečnosti</i>

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
<i>bi začeli iskati normalno anatomijo srca.</i>

229
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
- V redu bo.
- Dobro.

230
00:14:37,751 --> 00:14:39,295
Da. Solze olajšanja.

231
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
Skoraj bi bruhala.

232
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Vem, da je to najbolj stresen del.

233
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
Če sem preživela to, bo v redu.

234
00:14:44,675 --> 00:14:46,510
V redu ste. Izvolite.

235
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
V redu je.

236
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Vse je pripravljeno.

237
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
Bomo pri zdravju žensk
lahko naredili korak naprej od črke S?

238
00:14:56,061 --> 00:14:57,146
Še vedno smo pri splavu.

239
00:14:57,229 --> 00:15:00,566
Obstaja toliko drugih potreb,
ki jih je treba prednostno obravnavati

240
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
glede zdravja žensk.

241
00:15:02,109 --> 00:15:07,531
Toda družba
in politika govorita le o tem.

242
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
Veste?

243
00:15:09,909 --> 00:15:14,288
Nikoli nisem mislila,
da bom imela pred 25 leti več pravic,

244
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
kot jih ima moja hči danes.

245
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
Pridite z mano.

246
00:15:25,966 --> 00:15:28,677
<i>Obiskovalkam, ki pridejo
s svojimi partnerji, poskušam dopovedati,</i>

247
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
<i>da se dogovorijo za signal.</i>

248
00:15:31,347 --> 00:15:33,057
<i>Pacientkam povem,</i>

249
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
če je vse v redu,
jim pošljite navzgor obrnjen palec.

250
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Rečem,
če pride do najhujšega scenarija,

251
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
mu bodo rekle, naj gre po avto.

252
00:15:40,856 --> 00:15:44,318
<i>Ta je danes prva,
ki ji nismo smeli pomagati.</i>

253
00:15:45,110 --> 00:15:49,156
<i>Za njih je to vedno zelo čustveno.</i>

254
00:15:49,239 --> 00:15:52,868
<i>Lahko je le šest tednov in en dan,
a ji ne smemo pomagati.</i>

255
00:16:02,419 --> 00:16:05,589
- Dober dan.
- Dober dan.

256
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
- Pozdravljeni.
- Zdravo, dr. Hailstorks.

257
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- Kako gre?
- Dobro. Pa vi?

258
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Dobro. Kako je bil vaš vikend?

259
00:16:17,267 --> 00:16:19,228
<i>Še vedno se spominjam prvih tednov.</i>

260
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
<i>Res sem bila navdušena nad delom tukaj.</i>

261
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
Kako ste?

262
00:16:22,940 --> 00:16:27,111
<i>Da sem lahko skrbela
za pacientke iz vseh koncev ZDA.</i>

263
00:16:27,194 --> 00:16:29,446
V redu. Vse bom pozdravila,

264
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
nato pa pridem, da se pogovoriva.

265
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
- Kako ste?
- Danes je veliko dela.

266
00:16:33,492 --> 00:16:36,662
- Več kot prejšnji teden?
- Ne...

267
00:16:36,745 --> 00:16:40,708
<i>Celo življenje sem garala,
da sem postala ginekologinja,</i>

268
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
<i>in čeprav bi rada pomagala,</i>

269
00:16:42,876 --> 00:16:45,004
<i>moram misliti tudi na lastno varnost,</i>

270
00:16:45,087 --> 00:16:47,923
mojo kariero in vse to. In to je...

271
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
ZDRAVNICA

272
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Če pomislim,

273
00:16:51,051 --> 00:16:55,222
da bi zaradi tega lahko šla v zapor,
je res...

274
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
Res je težko.

275
00:17:02,396 --> 00:17:07,484
<i>Prepoved po šestih tednih
je praktično prepoved splava.</i>

276
00:17:07,568 --> 00:17:10,988
<i>Veliko žensk takrat še sploh ne ve,
da so noseče.</i>

277
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
Ta pacientka je naročena
za naslednji teden...

278
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Tale bo danes...

279
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
- Petek, sobota. V redu.
- Ja.

280
00:17:21,665 --> 00:17:24,084
- In gre za anomalijo ploda?
- Ja.

281
00:17:24,168 --> 00:17:28,297
<i>Kot ginekologi razmišljamo o tem,
kdaj zakonodaja vpliva</i>

282
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
<i>na našo sposobnost zagotavljanja oskrbe.</i>

283
00:17:30,132 --> 00:17:31,633
NISHA VERMA, ZDRAVNICA

284
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
Morda ne bo šlo.

285
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
Bo v redu

286
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
ali želite, da specialist bolje obrazloži?

287
00:17:37,931 --> 00:17:40,684
<i>Ko razmišljamo o območjih,
kjer želimo delati</i>

288
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
<i>in kjer želimo živeti,</i>

289
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
<i>to vsekakor vpliva
na naše odločanje.</i>

290
00:17:45,105 --> 00:17:50,235
Imela sem že en primer
z bolnico s holoprozencefalijo,

291
00:17:50,319 --> 00:17:55,240
ki ni bila tako huda,
a odbor tega ni odobril.

292
00:17:55,324 --> 00:17:58,911
Ampak to je veliko hujše,
in ta dokumentacija pravi,

293
00:17:58,994 --> 00:18:01,580
- da ima najhujšo obliko.
- V redu.

294
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Mislim, da bo to v redu.

295
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
- Na hitro bom sporočila...
- Ja, v redu.

296
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
- Mislim, da bo v redu.
- Prosim.

297
00:18:09,713 --> 00:18:13,133
Nimamo težav z dvojnim,
trojnim in štirikratnim preverjanjem.

298
00:18:14,384 --> 00:18:16,887
<i>Lahko pričakujemo,
da se bodo zdravstveni delavci</i>

299
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
<i>izogibali določenim predelom države,</i>

300
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
<i>ker zakoni v njih preprečujejo,</i>

301
00:18:23,143 --> 00:18:26,730
<i>da bi zagotavljali
polni obseg zdravstvenih storitev.</i>

302
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
<i>Jezus ljubi otroke</i>

303
00:18:36,657 --> 00:18:40,160
<i>Vse otroke tega sveta</i>

304
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
<i>Rumene, črne ali bele</i>

305
00:18:42,621 --> 00:18:46,250
<i>Vse enako Jezus ljubi...</i>

306
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
Gospod, kaj se vam je zgodilo?

307
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
<i>CB-1, CB-2.</i>

308
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
Vem, da se bodo peljali mimo tebe,

309
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
a poskušaj jih upočasniti in ustaviti,

310
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
da jih ne bomo pošiljali nazaj tu zgoraj.

311
00:19:01,431 --> 00:19:02,641
Kaj se vam je zgodilo?

312
00:19:04,935 --> 00:19:10,649
Ljubite tega otroka.
Zaščitite nedolžno dete.

313
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Ne ubijte ga.

314
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Javite se.

315
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
Ni vam treba. To je vaša odločitev.

316
00:19:21,034 --> 00:19:25,622
Zakaj boste ubili nedolžno bitje?

317
00:19:25,706 --> 00:19:30,169
Stopite k tistemu lenuhu v modrem avtu,

318
00:19:30,252 --> 00:19:33,589
in ga vprašajte,
zakaj odobrava smrt otroka.

319
00:19:34,256 --> 00:19:38,093
Vprašajte ga,
zakaj se ne bori, da bi preživel.

320
00:19:39,303 --> 00:19:40,470
<i>Ko pogledam ven...</i>

321
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
BLACK LIVES MATTER
TUKAJ UBIJAJO OTROKE.COM

322
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
<i>...vidim bolečino in žalost. Vidim...</i>

323
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
NE MOREM DIHATI

324
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
<i>...hinavščino in obsojanje.</i>

325
00:19:49,855 --> 00:19:53,650
Kajti vsi protestniki
imajo tudi svojo preteklost.

326
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
Isti ljudje, ki pridejo sem in rečejo:

327
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
"Moje telo, moja odločitev,"

328
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
IZBERITE ŽIVLJENJE

329
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
pravijo tudi,
da življenja črncev štejejo.

330
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
Kakšna hinavščina.

331
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
<i>Jason je bil v zaporu.</i>

332
00:20:10,250 --> 00:20:13,462
<i>Pri 22 letih je s prijatelji
poskušal zažgati črnsko cerkev</i>

333
00:20:13,503 --> 00:20:16,131
<i>v okrožju Houston v Perryju v Georgii,
od koder prihaja.</i>

334
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
<i>Nekoč sem ga vprašala in rekla,</i>

335
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
kako lahko stoji tam

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
in obsoja ljudi, če je sam grešil.

337
00:20:21,845 --> 00:20:23,680
Rekel je, da se je pokesal.
To je hinavsko.

338
00:20:23,764 --> 00:20:25,390
<i>"Pokesal sem se in Bog mi je odpustil."</i>

339
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
<i>Potem imaš občutek,
kot da lahko prideš sem</i>

340
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
<i>in obsojaš druge ljudi.</i>

341
00:20:32,314 --> 00:20:36,360
Ker, kot praviš,
si se pokesal in Bog ti je odpustil.

342
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
<i>Drugim pa ne bo odpustil?</i>

343
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
<i>To me boli in žalosti,</i>

344
00:20:43,992 --> 00:20:47,287
a takšen je žal svet,
v katerem živimo.

345
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Bog ne bo uslišal vaših molitev,

346
00:20:50,791 --> 00:20:53,835
ker prelivate kri.

347
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
In tisti, ki ste prišli s spremstvom,

348
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
tudi oni bodo imeli krvave roke,

349
00:20:59,925 --> 00:21:03,345
kot da bi sami zarili nož v...

350
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
<i>Zelo težko je priti sem</i>

351
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
<i>in prenašati
to negativno energijo protestnikov.</i>

352
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
V redu, številka 21.

353
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
ČAKALNICA ZA PACIENTE

354
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
<i>Ko z njimi govorim</i>

355
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
<i>in jim pogledam v oči, vidim sebe.</i>

356
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
- Ste se pripeljali sami ali z Uberjem?
- Uberjem.

357
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
Prav, sedite, draga.

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,998
<i>Ko sem bila mlajša, sem naredila splav.
Na to nisem ponosna.</i>

359
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
- Kdaj imate termin?
- 8.15.

360
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
<i>Imela sem občutek,
da nimam nikogar,</i>

361
00:21:36,211 --> 00:21:38,422
<i>nikomur nisem mogla tega zaupati.</i>

362
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
Vzemite iz torbice, kar rabite,

363
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
nato pa jo bom odnesla
in shranila za vas.

364
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
<i>Sram me je bilo.</i>

365
00:21:47,222 --> 00:21:52,602
<i>Pozneje v življenju, ko sem se poročila
in bila noseča z dvojčkoma,</i>

366
00:21:53,228 --> 00:21:56,356
sem rodila že v šestem mesecu,

367
00:21:57,024 --> 00:22:02,029
eden se je rodil mrtev,
drugi je umrl 30 minut pozneje.

368
00:22:05,574 --> 00:22:07,159
- Pridite z mano.
- V redu.

369
00:22:12,873 --> 00:22:17,544
Zato vedno razmišljam o tem,
ali je bil kriv splav,

370
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
da nisem mogla imeti otrok.

371
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
Takšne stvari so...

372
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
V redu. Hvala.

373
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
<i>Težko je.</i>

374
00:22:31,433 --> 00:22:34,603
<i>Vedno sprašujem Boga,
zakaj me je tako zaklel?</i>

375
00:22:35,103 --> 00:22:39,983
<i>Ker razmišljam o svoji zapuščini.
Ločena sem in nimam otrok.</i>

376
00:22:40,067 --> 00:22:43,153
Poskušam predstaviti resnico,
ki je zapisana v Božji besedi...

377
00:22:43,236 --> 00:22:48,325
<i>Vsakdo si zasluži,
da ve, da je pomemben.</i>

378
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
Prosim, ne ubij svojega otroka.

379
00:22:50,410 --> 00:22:55,040
<i>In če se pogovarjamo tukaj
in se nato nikoli več ne vidimo,</i>

380
00:22:56,166 --> 00:22:57,626
<i>vedite, da ste mi bili pomembni.</i>

381
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
<i>To poskušam povedati vsakomur tu,</i>

382
00:23:03,882 --> 00:23:08,762
ker tako lahko blagoslovim
druge v Božjem imenu.

383
00:23:09,304 --> 00:23:11,765
Ker nimajo vsi nekoga,
ki bi jim lahko povedali:

384
00:23:11,848 --> 00:23:14,226
"Pomembna si in rada te imam."

385
00:23:33,120 --> 00:23:34,287
Se vam spi?

386
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Se vam spi? Prav, super.

387
00:23:40,710 --> 00:23:43,004
Začela bom z vaginalnim pregledom, prav?

388
00:23:43,088 --> 00:23:46,842
Morda boste začutili moj dotik.
Močno bom pritisnila.

389
00:23:46,925 --> 00:23:50,762
<i>Zdravstvo ne bi smelo biti odvisno
od poštne številke ali zvezne države,</i>

390
00:23:50,846 --> 00:23:53,682
<i>da zaradi tega
ni mogoče koristiti vseh storitev.</i>

391
00:23:53,765 --> 00:23:57,018
Zdaj čistim maternični vrat
in vagino, v redu?

392
00:23:57,602 --> 00:23:58,687
Pritisnila bom.

393
00:24:00,272 --> 00:24:01,314
Ja.

394
00:24:09,698 --> 00:24:10,740
<i>Jaz...</i>

395
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
<i>Ne morem si predstavljati,
da bi počela kaj drugega, ampak...</i>

396
00:24:14,619 --> 00:24:16,288
Globoko vdihnite in izdihnite.

397
00:24:18,290 --> 00:24:19,332
Odlično vam gre.

398
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Kot da bi nazadovali...

399
00:24:25,297 --> 00:24:27,591
Res je malce strašljivo,
kako je to mogoče?

400
00:24:27,674 --> 00:24:30,969
Slišali boste napravo, prav?

401
00:24:43,607 --> 00:24:47,611
Najbolj se bojim,
kaj bo naslednja stvar.

402
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
Morda kontracepcija?

403
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
Jutranja tabletka?

404
00:24:53,366 --> 00:24:56,244
Kaj vse še bodo storili,

405
00:24:57,120 --> 00:24:59,581
da bi dodatno omejili

406
00:24:59,664 --> 00:25:02,334
<i>našo reproduktivno neodvisnost?</i>

407
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
Ste v redu?

408
00:25:13,136 --> 00:25:16,181
<i>To so trenutki, ko te zagrabi jeza</i>

409
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
<i>in sediš in razmišljaš o vsem:</i>

410
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
<i>"Te ženske so lahko prišle do mene,</i>

411
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
<i>koliko pa jih ni?"</i>

412
00:25:31,404 --> 00:25:35,575
To je resna zadeva.
Nekega dne boste stali pred svetim Bogom

413
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
in se zagovarjali za današnji dan

414
00:25:38,578 --> 00:25:40,789
in zakaj nas niste poslušali.

415
00:25:48,338 --> 00:25:50,966
ZGODBE PACIENTOV
POVRATNE INFORMACIJE

416
00:25:51,049 --> 00:25:56,304
HVALA ZA VAŠ POGUM IN SOČUTJE

417
00:25:56,388 --> 00:26:00,308
HVALA, DA NAS ŠČITITE!

418
00:26:00,433 --> 00:26:02,978
<i>Tako je, mame in očetje,
gospe in gospodje.</i>

419
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
BOG TE ŠE VEDNO LJUBI

420
00:26:04,688 --> 00:26:06,982
<i>Sveto pismo jasno pravi:</i>

421
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
<i>"Gospod sovraži roke,
ki prelivajo nedolžno kri."</i>

422
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
To ni naše mnenje,
tega nismo zapisali mi.

423
00:26:15,949 --> 00:26:18,868
To je Božja beseda, Pregovori 6, 17.

424
00:26:19,411 --> 00:26:22,539
Nekateri med vami mislite,
da Bog ljubi vse ljudi.

425
00:26:22,622 --> 00:26:26,376
<i>Mislite si, da vas bo ljubil,
ne glede na to, kar storite.</i>

426
00:26:27,002 --> 00:26:31,131
<i>Žal si Božjo besedo razlagajo po svoje,</i>

427
00:26:31,214 --> 00:26:34,593
<i>da ustreza potrebam tistih,
ki jo tolmačijo.</i>

428
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
<i>Izbereš si dele,
ki ti nekaj pomenijo, kajne?</i>

429
00:26:39,180 --> 00:26:41,016
<i>In pozabiš na ostalo.</i>

430
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
Koliko jih je ostalo? Ena ali dve?

431
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
Še dve.

432
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
Grem preverit.

433
00:26:48,231 --> 00:26:52,777
Do treh bi morali končati.
Zgradba mora biti prazna, v redu?

434
00:26:52,861 --> 00:26:55,655
Prav, grem preverit in ti sporočim.

435
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
Prav, hvala.

436
00:27:02,454 --> 00:27:06,541
<i>Satan pride,
da bi kradel, ubijal in uničeval.</i>

437
00:27:08,752 --> 00:27:12,339
Santan ne želi le ubiti teh otrok,

438
00:27:13,089 --> 00:27:15,967
ampak tudi hoče,
da bi vaša duša večno trpela v peklu.

439
00:27:16,051 --> 00:27:17,469
MOLITE ZA KONEC SPLAVA

440
00:27:17,552 --> 00:27:20,263
<i>Močno se opiram na svojo vero,</i>

441
00:27:20,347 --> 00:27:22,641
<i>kajti hudič tam zunaj ne miruje.</i>

442
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
...prelivanje nedolžne krvi.

443
00:27:24,100 --> 00:27:25,810
BOG SOVRAŽI ROKE,
KI PRELIVAJO NEDOLŽNO KRI

444
00:27:25,894 --> 00:27:28,897
<i>Raso in spol uporabljate
kot orožje proti ženskam.</i>

445
00:27:28,980 --> 00:27:30,023
SREDIŠČE ŽRTVOVANJA OTROK

446
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Tukaj smo, da vam povemo resnico.

447
00:27:32,317 --> 00:27:36,154
<i>A moški nikoli ne odgovarja za to,</i>

448
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
<i>da hoče nekoga nadzirati.</i>

449
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
<i>To nima smisla.</i>

450
00:27:42,160 --> 00:27:47,457
Sem pridete podpirati
genocid nad črnci v Ameriki.

451
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
<i>Bog daje vsem moč izbire.
Vsi imamo svobodno voljo.</i>

452
00:28:11,064 --> 00:28:12,524
<i>Vsi imamo svobodno voljo.</i>

453
00:28:14,484 --> 00:28:18,321
Prav, je še kdo ostal?

454
00:28:18,405 --> 00:28:23,284
<i>In ne glede na vaše prepričanje,
ko bo prišel vaš dan,</i>

455
00:28:23,368 --> 00:28:26,705
<i>ko boste morali stati
pred svojim stvarnikom,</i>

456
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
<i>ne bo upošteval samo enega dogodka
ali incidenta</i>

457
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
<i>in sodil vašega življenja po njem.
O tem sem prepričana.</i>

458
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
<i>Ker je Bog, ki mu jaz služim,
milosten Bog.</i>

459
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Nebeški Oče,
rada bi prišla k tebi in se ti zahvalila.

460
00:28:55,275 --> 00:28:57,819
Hvala, ker si nam podaril še en dan.

461
00:28:59,529 --> 00:29:00,613
Danes je bilo naporno.

462
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
Hvala ti, ker nas ščitiš,

463
00:29:03,324 --> 00:29:04,909
za tvojo milost na poti,

464
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
<i>da so vsi varno prispeli na svoj cilj,</i>

465
00:29:07,746 --> 00:29:10,331
<i>da nam je uspelo vsem pomagati,</i>

466
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
<i>po svojih najboljših močeh.</i>

467
00:29:13,251 --> 00:29:15,879
<i>Prosim, da paziš na nas,
od glave do pet,</i>

468
00:29:16,004 --> 00:29:19,382
<i>in da ščitiš vse tiste,</i>

469
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
<i>ki so danes prišli sem.</i>

470
00:29:21,009 --> 00:29:23,928
<i>Če bo tvoja volja izpolnjena,
se bomo vrnili</i>

471
00:29:24,012 --> 00:29:26,347
<i>na ta kraj ob potrebnem času.</i>

472
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Halo? Vse je prazno.

473
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
<i>Hvala ti, Gospod,
da si Bog, ki lahko stori neizmerno več</i>

474
00:29:33,313 --> 00:29:36,316
in bolje od vsega,
kar si lahko predstavljam.

475
00:29:37,484 --> 00:29:42,113
Hvala za tvoj blagoslov tudi takrat,
ko se ga ne počutim vredna.

476
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
Hvala ti, da me varuješ in ščitiš.

477
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
Prosim, da varuješ moje sodelavce,
ko zapuščajo ta kraj.

478
00:29:51,080 --> 00:29:53,374
Upam, da ne zapuščajo tvojega objema.

479
00:29:54,459 --> 00:29:57,712
Vse to prosim v imenu
tvojega sina Jezusa. Amen.

480
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
V redu.

481
00:30:14,479 --> 00:30:20,318
HVALA ZA PODPORO FWHC

482
00:30:28,326 --> 00:30:32,413
Leta 2022 je vrhovno sodišče ZDA
odvzelo ustavno pravico do splava,

483
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
ki je veljala 50 let.

484
00:30:34,165 --> 00:30:38,253
Leto pozneje so posamezne zvezne države
uvedle omejitve ali popolne prepovedi,

485
00:30:38,336 --> 00:30:45,218
ki so prizadele
25 milijonov žensk v rodni dobi.

486
00:31:30,138 --> 00:31:32,140
Prevod: Janek Sadovsky