Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di dalam penjara, ada kod-kod.
Ia seperti taraf jenayah-jenayah
yang sama ada lebih atau kurang diterima oleh penghuni penjara.
Jika jenayah itu terlalu serius, terlalu dahsyat,
jawabnya, malanglah nasib.
Jika sesiapa bernasib malang seperti saya,
itu kerja orang licik,
jika ada peluang, bunuh mereka.
Seluruh penghuni penjara nak bunuh saya dan sebahagian pengawal penjara.
Saya rasa itu reaksi biasa.
Namun,
saya tak pernah berasa sangat dalam bahaya
berbanding bahaya yang tak terkira banyaknya dalam sekta.
Hebatnya berada di dalam penjara tak sama hebat
dengan menghambakan diri dalam sekta.
Tujuh ahli sekta yang ditahan di penjara Santiago
diberikan perlindungan kekal daripada serangan di dalam penjara.
Ceritakan.
Kejadian ngeri dan tak terbayang,
lagi teruk daripada jenayah yang pernah dilaporkan.
Menurut PDI, ini kali pertama berlakunya korban manusia di Chile.
Tujuannya nak elak hari kiamat.
Jenayahnya amat dahsyat
sehingga tiada orang nak tahu di sebaliknya.
Ini bukan jenayah keghairahan.
Ini bukan jenayah membunuh
sebab mencuri kereta.
Ini jenayah untuk selamatkan dunia.
Sebenarnya, saya tak suka bercerita mengenainya
kerana orang tak faham betapa teruknya ia.
Jika saya beritahu semuanya,
anda akan marah. Biasalah.
THE DOOMSDAY CULT OF ANTARES DE LA LUZ
Saya Verónica Foxley dan seorang wartawan.
Saya mendedikasikan 30 tahun kerjaya saya untuk kewartawanan siasatan.
Kewartawanan polis memang kegemaran saya.
Saya suka cerita jenayah sebab berkaitan keadaan manusia.
Bersama
kelemahan dalam fikiran manusia,
rahsia itu perlu dibongkar untuk cuba memahami
punca orang melakukan jenayah.
Dalam kes ini terutamanya, tentang sekta,
perkara yang menarik minat saya semasa kali pertama memulakan kes
ialah motifnya.
Motifnya untuk menyelamatkan dunia.
Ketika itu saya kata, "Ini delirium, cerita yang saya patut siasat."
DI SEBUAH TEMPAT DI SELATAN CHILE
Saya tak pernah rasa seronok
sepertimana seronok menyertai sekta.
BEKAS AHLI SEKTA COLLIGUAY
Ia sekumpulan orang
yang mendapat kesedaran
untuk
menyampaikan kebaikan sejagat ini.
Menyampaikan gambaran baik, kasih sayang dan menyucikan dunia.
Saya sertai mereka.
Mereka terima saya seadanya.
Saya tak pernah terlibat dalam apa-apa sebelum ini.
IBU PEJABAT SIASATAN POLIS CHILE
Saya masih ingat pada Disember,
sehingga ke Briged,
ada ahli-ahli keluarga yang datang,
dalam kes ini, wanita,
yang mengatakan
bahawa adik mereka menjadi ahli sekta.
Akta Sekta, khususnya di Chile,
mengatakan tiada orang boleh didiskriminasi sebab kepercayaan agama.
- Sini! - Belakang sana.
Disebabkan tiada sekatan,
menyiasat sekta menjadi lebih rumit.
Teruskan mencari!
Pergi!
Hei, kawan!
Royal! Jom tengok.
Ia jenayah baharu bagi semua detektif yang bekerja di unit itu.
Kami tiada ilmu pengetahuan. Kami tak tahu cara menyiasat sekta.
Perkara yang membolehkan kami menyiasat sekta Colliguay
ialah air rebusan yang dijual secara haram dari Peru ke Chile.
Kemudian, semuanya berubah apabila kami dapat tahu ada pembunuhan.
Ujian yang telah dijalankan
mengesahkan tulang manusia.
Baiklah. Positif?
Kita tunggu pendakwa raya dan mulakan pemeriksaan.
Homisid yang dahsyat.
Pada April 2013,
Pendakwa Raya Metropolitan Santiago menghubungi saya,
memaklumkan tentang kes besar yang akan dipindahkan
ke Pejabat Pendakwa Raya Quilpué.
Saya dapat lagi banyak maklumat daripada polis yang mengetuai kes
iaitu Polis Penyiasatan.
Polis Santiago memulakan siasatan pada lewat tahun 2012,
mereka mengesahkan ada jasad manusia
di Colliguay,
yang hampir sama
dengan maklumat utama yang diperolehi tentang sekta.
Pendakwa raya terus mengeluarkan waran tangkap
untuk ahli-ahli sekta Colliguay.
Kes ini amat memberi kesan kepada saya dari segi
kekejaman manusia.
Awak menyesal?
Awak menyesal menjadi ahli sekta?
Ia satu cabaran buat kami,
bagaimana menangani sesuatu yang belum pernah berlaku?
Terutamanya saya yang harus menyoal siasat anak-anak muda.
Ia sangat rumit.
TESTIMONI MEREKA YANG TERLIBAT DALAM PERBICARAAN
DIWUJUDKAN SEMULA MENGGUNAKAN DOKUMEN RASMI KES.
BEBERAPA KENYATAAN TELAH DIMUDAHKAN UNTUK KEJELASAN.
David Pastén Rojas.
BEKAS AHLI SEKTA COLLIGUAY
Mereka menghabiskan bertahun-tahun
menjadi mangsa penguasaan Antares.
Carolina Vargas San Martín, 15...
Penguasaan ini kemudiannya bertukar menjadi ancaman...
Pablo Undurraga Atria.
...yang menimbulkan rasa takut, itu buat mereka bersatu.
Josefina Isabel López Núñez.
Natalia Guerra Jequier.
BEKAS AHLI SEKTA COLLIGUAY
María del Pilar Álvarez Fuenzalida.
Terutamanya Pablo Undurraga,
penolong kumpulan sekta ini...
Karla Franchy Arana.
...dialah yang paling takut.
Saya jenis yang selalu bersendirian.
Dengan tiba-tiba, saya ada keluarga.
Serta-merta.
Bersama orang yang sayang saya dan mahu saya.
Pablo seorang budak periang,
amat rapat dengan alam semula jadi.
Dia periang sehinggalah dia bersekolah...
AYAH PABLO UNDURRAGA
...gred 3 atau 4.
Semasa di sekolah rendah, Pablo memiliki gabungan berbahaya
sebab dia bertubuh kecil,
pakai pendakap gigi, bercermin mata dan tak suka bola sepak. Begitulah.
Dia
menjadi mangsa yang sesuai untuk buli.
Saya menghabiskan masa dengan melukis, menelaah,
dapat gred bagus.
Celaka. Saya sasaran yang mudah.
Saya rasa tak adil.
Saya jadi marah, saya tak faham sebab saya dibuli.
Dulu saya tak tahu.
Saya sangat sedih, kecewa,
banyak emosi yang saya tak tahu cara nak atasi.
Apabila mencecah usia 18 tahun, saya menjadi murung.
Akhirnya, menjelang akhir sekolah tinggi,
saya berhenti menyesuaikan diri di sekolah
dan mula mencari kawan di tempat lain.
Saya tak sabar nak habis sekolah.
Selepas habis sekolah, saya masuk kolej.
Saya dapat tahu tentang muzik. Saya menyanyi dalam kumpulan.
Saya mendapati muzik sesuai untuk saya. Saya jatuh cinta.
Sedikit demi sedikit, saya mula jalin hubungan yang lebih normal.
Saya mula bercinta.
Saya mula ada kawan sejati.
Sehinggalah akhirnya,
saya mengenali ibu kepada anak sulung saya,
dia kini berusia 16 tahun.
Pada usia 23 tahun, saya dapat tahu saya akan jadi ayah
dan menjadi ayah pada usia 24 tahun.
Orang fikir umur 24 tahun bermakna dewasa.
Kad pengenalan menunjukkan saya dewasa.
Namun, dari segi emosi, saya tak dewasa.
Saya lihat diri sendiri dan kata, "Nak tahu tak? Aku teruk.
Aku harus uruskan diri sendiri.
Aku nak jadi baik untuk anak aku
dan aku mahu dunia ini baik untuk anak aku."
Ia satu langkah kecil untuk manusia...
Perubahan iklim, pembasmian hutan,
peningkatan pesat jumlah penduduk...
Pelantar minyak Deepwater Horizon meletup.
Dua ratus empat belas orang ditangkap...
Kita mesti buat segala yang termampu untuk hentikan keganasan.
...tentera diarahkan bersedia.
Tentera Amerika mula menyerang...
Adakah itu Pusat Dagangan Dunia?
Ada kapal terbang terhempas!
Saya mula percaya semua yang ditawarkan kepada saya.
Saya belajar Reiki, pergi ke tempat sauna, membaca tentang agama Buddha,
apa-apa saja yang bukan Katolik.
Pada suatu hari, guru Reiki saya kata, "Ada bengkel yang sesuai untuk awak.
Lagipun, ia dekat dengan rumah awak."
Saya pergi ke sana,
saya tak tahu apa-apa dan saya kenal Antares.
Sebelum dia jadi Antares de la Luz,
namanya Ramón Castillo Gaeta.
Budak kaum buruh
dari Peñalolén
yang bermain bola,
ada kawan di kawasan kejiranan, kayuh basikal,
mengajar kanak-kanak di Lo Hermida, ada komitmen politik dan sosial.
Anak muda yang belajar muzik.
Dia suka muzik Andean.
Menjadi ahli kumpulan muzik bernama Amaru.
Dia pemuzik yang bagus.
Dia pandai bermain klarinet, saksofon dan gitar charango.
Saya amat mengagumi Ramón dalam Antares.
Dia mampu memahami keperluan orang lain
dan membantu mereka.
Sejak usia muda, Ramón Castillo Gaeta
mula sakit-sakit badan.
Kesakitan yang buat dia tak dapat bergerak, menderita,
buat dia terjaga waktu malam.
Dia beritahu saya, ia sangat sakit sehingga dia lebih rela mati.
Katanya nak minum air rebusan
sebab dia pernah ambil sekali, dua tahun lepas
dan ia membantu.
Selama dua atau tiga jam dia tak berasa sakit.
Baginya, itu luar biasa.
Ramón Castillo pernah ke rumah saya, seperti orang lain.
Dulu, saya adakan upacara mingguan di rumah saya.
Dia datang ke rumah saya untuk cari ubat, seperti yang lain.
Kami buat upacara.
Ramón di sini,
ketua upacara di sana.
Saya pejamkan mata.
Dari tempat Ramón duduk,
saya mula rasa ada banyak cahaya.
Ada beribu-ribu tumbuhan di dalam hutan.
Setiap tumbuhan menjadi ubat.
Setiap tumbuhan ada roh.
Air rebusan ibarat sintesis seluruh alam itu,
sedikit campuran daripada setiap tumbuh-tumbuhan.
Ia digabungkan di dalam dua tumbuhan ini,
iaitu chacruna dan air rebusan.
Cara masak ialah cara untuk dapatkan kebijaksanaan.
Ia ada banyak tujuan,
tapi yang utama ialah pemulihan
dan kesedaran.
Selepas beberapa kali makan ubat,
katanya dia tak selesa kami panggil dia Ramón.
Dia lebih suka kami panggil dia Antares.
Air rebusan boleh membantu anda dalam banyak cara,
tapi secara langsung membuat anda sedar akan diri.
Ramón Castillo menggelar dirinya Antares de la Luz,
merujuk kepada bintang paling terang dari buruj Scorpio.
Dia dan pasangannya, serta seorang kawannya,
yang boleh dikatakan pengikut pertamanya,
pergi ke perjumpaan yang digelar Pelangi.
Di sana, dia bertemu orang yang melalui perjalanan sama.
Saya jenis yang sentiasa mahu menerima
dan sangat terbuka.
Pengalaman saya ialah saya nampak tiga kewujudan.
Satu ialah Ramón, berjanggut panjang
dan duduk di atas batu di tengah sungai.
Mereka kata, "Duduk dengan kami dan bertafakur.
Saya akan tunjukkan caranya." Dia tunjuk cara bertafakur
dan ia seperti, "Wah, apakah ini?
Perasaan apakah ini?"
Semasa kali kedua dia ziarah Komuniti Pelangi,
dia datang bersama dua orang.
Dia mula menubuhkan kumpulan yang bertafakur bersamanya.
Saya masih ingat ada sungai di sana, sungai besar.
Pada suatu hari, saya berjalan di tepi sungai
dan saya nampak mereka bertafakur.
Saya ke sana.
Itulah kemuncak apabila kami semua merasakan kekariban.
Saya merasakan sesuatu dalam diri, sesuatu yang anda tak faham.
Antares de la Luz seorang yang kuat daya tarikannya.
Daya tarikannya
adalah kerana beberapa sebab.
Pertama sekali, penampilannya. Dia tinggi.
Susuk tubuhnya menarik.
Kehadirannya mengagumkan. Dia berbeza daripada yang lain.
Dengan suara yang dapat menguasai, cara berdiri seorang ketua,
janggut seorang ketua,
kepala botak seorang ketua.
Keyakinannya
terhadap falsafah yang dia minati
membuat anda turut yakin.
Saya jatuh cinta kepadanya. Saya bersamanya bukan sebab dia suruh,
tapi sebab saya merasakan kasih sayang.
Antares datang bersama orang lain yang juga ada kuasa,
orang yang lebih meningkat maju.
Mereka seperti "orang atasan".
Guru Reiki saya ada di sana dengan seorang lagi guru Reiki.
Ada beberapa orang yang saya rasa
orang berpengaruh.
Mereka menyanjung Antares dengan rasa hormat.
Dia 100 peratus gambaran saya tentang penjelmaan semula seorang guru.
Dia mempunyai banyak ilmu
yang dia belajar dan hafal.
Dia mengubahnya menjadi pastis
atau kolaj keagamaan.
Dia banyak cerita tentang Carlos Castaneda,
ramalan Maya...
BEKAS PENGIKUT ANTARES DE LA LUZ
...dan tentang Viracocha.
Apabila menjadi peserta seminar, apa-apa soalan yang anda
mungkin tanya
pasti dijawab oleh seorang
yang menarik.
Jawapannya sentiasa merupakan petikan tertentu.
Ia sentiasa mempunyai kandungan istimewa
dan sumber maklumat.
Carlos Castaneda.
The Teachings of Don Juan,
ikon pada zaman hipi
di Amerika Syarikat.
Pada tahun 1960-an,
Carlos Castaneda
mengkaji upacara nenek moyang Orang Asli Amerika.
Dia mengejutkan antropologi moden dan mengaku dirinya sebagai shaman.
Carlos Castaneda ialah guru budaya balas Amerika.
Dia sumber inspirasi untuk pengarah filem, penulis dan pemuzik.
Dia amat berpengaruh pada ketika itu.
Keseluruhan alam semesta hanyalah persepsi,
cara kita nampak sesuatu.
Tiada fakta, cuma tafsiran.
SUARA CARLOS CASTANEDA
Ramón,
sepertimana manusia lain,
dia membaca dan terus membaca.
Ramón kata tujuan hidupnya...
membantu orang.
JANUARI 2009
Lima minit selepas bengkel bermula, saya betul-betul berminat.
Itulah kumpulan yang saya cari.
Ia merupakan kesedaran jiwa.
Bengkel Pengaktifan Titik Fokus dan Jiwa.
Dia buat anda duduk
dalam posisi sila angkat dan menyampaikan tafakur yang dibimbing.
Kami perlu bayangkan berjalan menuruni tangga dan sampai ke pintu.
Bayangkan
tangga yang menurun.
Kita sampai di pintu.
Saya akan letak kotak di sebelah kiri kamu.
"Di dalam kotak itu ada kunci emas. Ambil kunci itu.
Gunakan kunci itu untuk pergi ke pintu di bawah tangga."
Buka pintu itu.
Masuklah.
"Kini anda berada di satu ruang, tempat yang jiwa kamu huni."
Cuba peluk jiwa kamu.
Saya seperti sedang memeluk tubuh
dan diselubungi rasa pembebasan.
Dia selalu menyindir
bahawa jawapan kepada semua soalan berharmoni dengan jiwa sendiri.
Kemampuan mendapatkan jawapan itu bergantung pada kedisiplinan anda
serta kesanggupan anda
untuk cari kebenaran.
Saya terasa seperti berada di ambang ilmu sebenar.
Kebenaran yang mendalam. Jawapan kepada kewujudan.
Saya fikir, "Mungkin ini jawapan
kepada alasan aku terlalu lama murung."
Saya mula berasa lega.
Setahun saya bercinta dengan Pablo Undurraga.
PETIKAN DARIPADA FAIL SIASATAN
Hubungan itu amat menyeksakan.
Saya benci dia hisap ganja.
Kami putuskan hubungan dan berpisah selama tiga bulan.
Apabila kami berkawan semula,
katanya dia menghadiri seminar pemulihan diri,
yang telah membantunya dan dia tak lagi rasa tertekan.
PANGSAPURI PABLO
Pablo menjadi tumpuan perhatian atau penghubung
di kalangan kawan-kawannya atau orang tersayang
untuk sertai sekta.
Dia ajak David Pastén tinggal di rumahnya,
pangsapurinya di Jalan Askar.
Saya nampak perubahan besar dalam tingkah lakunya.
PETIKAN DARIPADA FAIL SIASATAN
Saya menyaksikan
betapa dia mengagumi Antares.
David Pastén perkenalkan Pilar, teman wanitanya.
Ini membentuk sekumpulan orang yang semuanya menjadi kawan Pablo.
Hidup saya semakin baik.
Saya mahu kawan baik saya turut mendapat manfaatnya,
untuk teman wanita saya, semua orang,
menemui kumpulan yang benar.
Pablo alami proses kesedaran
dan menjadi antara orang suruhan paling berdisiplin.
Kesedaran itu menjadi titik perubahan.
Ketika itulah seseorang benar-benar menyertai kumpulan itu.
Kesedaran tersebut
ialah saat anda tahu
bahawa Antares
ialah jelmaan semula Tuhan. Jiwa Antares ialah Tuhan.
Pernah sekali, dia suruh berkumpul.
Kami seramai 10 orang membuat sesi bertafakur.
Katanya dia ada berita,
sesuatu yang dia nak kami lihat.
Saya masih ingat, kami mula minum air rebusan,
sedikit saja.
Kami bertafakur.
Sebelum bengkel, Antares suruh saya duduk di belakang.
"Ambil tenaga yang saya akan salurkan kepada awak
dan pada hari ini, jiwa awak akan beritahu namanya."
Saya menyelami jiwa.
Semua buat latihan dan Antares berjalan melintasi bilik.
Saya pejamkan mata dan Antares kata...
"Tanya dia tentang diri saya."
Saya nampak
satu makhluk besar
seperti menunjukkan tenaga di dalam bilik.
Apabila dia kata,
"Kamu kenal siapa saya?"
Terasa seperti...
Kami nak beritahu dia, tapi tiada sesiapa nak cakap.
Ada sesuatu dalam fikiran saya.
Saya mula nampak
banyak bayangan yang berturutan.
Setiap satu sangat hebat.
Ia seperti denyaran dua atau tiga saat pada masa tertentu.
Dengan pakaian, umur dan senario yang berbeza.
Ramai yang bunuh diri.
Saya nampak banyak perasaan...
Seolah-olah leher saya patah, tangan saya patah,
banyak seksaan jiwa dan kesedihan.
Banyak kesakitan,
banyak rasa malu.
Selepas segala macam
imej yang melata,
akhirnya saya nampak seperti latar dalam kitab Bible.
Ada ramai orang.
Di tengah-tengah orang ramai ini ada seorang membelakangi saya.
Orang ini bercahaya.
Orang ini menoleh,
dia memiliki wajah Antares.
Posturnya segala yang saya kaitkan dengan imej Jesus.
Bengkel pun selesai
dan Antares tanya, "Apa yang jiwa awak beritahu?"
Saya jawab, "Macam-macam, nanti saya beritahu awak."
Saya setuju hantar Antares balik ke rumah.
Saya tak bercakap.
Saya iringi dia ke pintu dan katanya, "Sekarang."
Saya tanya, "Antares, adakah awak Jesus?"
Wajahnya berubah, riak wajahnya bertukar.
Dia menjadi sangat tegas dan serius, katanya,
"Pablo, beritahu saya benda yang awak nampak."
Saya beritahu semua yang tadi.
"Ya, sebenarnya saya Jesus.
Saya ialah Jesus,
dalam erti kata Jesus jelmaan semula Tuhan.
Pablo, saya sebenarnya Tuhan.
Awak ragu-ragu yang saya Tuhan?"
"Tak. Tadi saya nampak awak jadi Tuhan.
Jadi, saya tahu awak Tuhan."
Saya tiba-tiba menangis.
Antares kata, "Pablo, jangan risau.
Perkara yang terjadi tadi ialah kesedaran awak.
Awak baru menyedari kebenaran tentang perkara yang berlaku.
Saya sudah beberapa kali menjelma.
Tujuan sesetengah jelmaan itu adalah untuk mengajar.
Semasa jadi Jesus, saya mengajar.
Semasa jadi Buddha, saya jadi Krishna, saya mengajar.
Dalam penjelmaan semula ini, saya bukan nak ajar.
Tetapi saya nak menewaskan kejahatan."
Sebelum tahun 2012,
maklumat mula tersebar
melalui media sosial, melalui Google,
melalui saluran tak rasmi,
tentang dunia akan kiamat.
Mungkin tiga tahun sahaja masa yang kita ada di Bumi,
pada 21 Disember 2012...
Menurut kalendar Maya purba,
pada 21 Disember 2012
dunia akan kiamat.
Disember 2012,
hari tanpa fajar.
Perlanggaran antara asteroid dan Bumi
mungkin bencana yang diramalkan dalam ayat lain daripada Buku Ilham.
Adakah dunia akan kiamat seperti dibayangkan oleh budaya kuno?
Dia mula mendedahkan konteks ini.
Konteks sebenar iaitu konteks
saya dipanggil untuk membantu.
Ada pertarungan antara baik dan jahat
dan pertarungan hampir tamat.
Penamatnya adalah pada 21 Disember 2012.
Bayangkan orang yang harga dirinya telah musnah,
kemudian guru ini tiba-tiba muncul dan berkata,
"Awak akan selamatkan dunia."
Saya buat keputusan untuk percaya dia.
Saya sangka saya nampak dan memutuskan untuk bertindak.
Jadi, mereka mungkin fikir
mereka juga nampak.
Ada yang lebih awal, ada yang kemudian
buat keputusan untuk ikut dia.
Apabila saya tersedar, Antares kata,
"Awak baru sertai kelab paling eksklusif di dunia.
Bersedialah sebab
kelab ini bukan tentang berseronok, tapi kerja keras."
Nadanya berubah.
Berubah daripada guru yang penyabar, fokus dan lemah lembut
kepada bercakap kasar.
"Perkara pertama awak perlu tahu
ialah saya bukan meminta bantuan.
Saya memberi arahan."
Yalah, dia Tuhan. Jadi, saya kata,
"Baiklah, berilah arahan!"
Saya terima banyak arahan dalam dua bulan pertama,
tapi arahan-arahan kecil.
Selalunya hampir dengan had yang seseorang boleh korbankan.
Contohnya,
"Saya nak awak padam semua gambar awak."
Gambar-gambar...
Semasa anak saya lahir, zaman kanak-kanak anak saya.
Gambar saya!
OKTOBER 2009
Di pangsapuri saya, ada bilik kecil tempat anak saya tinggal.
Kebanyakan masa, dia bersama saya.
Antares kata, "Saya nak tinggal dengan awak."
"Alamak, Guru Antares, saya faham awak perlukan tempat tinggal,
tapi saya ada tanggungjawab terhadap anak saya
dan saya rasa
ada sebab saya ada anak. Saya percaya..."
"Awak ingat awak bercakap dengan siapa?
Saya tak minta perkara yang mengarut.
Saya beri awak arahan dan memberitahu
saya akan tinggal di bilik itu.
Ingat, awak bercakap dengan Tuhan, sedar sikit diri itu."
Sebelum itu tiada keganasan fizikal.
Namun,
dia selalu marah.
Selalu rasa keletihan.
Macam cabaran.
Seperti Ramón yang dulu,
tak menghukum saya, sebaliknya mencabar saya.
Seperti, "Awak tak fokus. Awak tak bertafakur."
Sebenarnya Antares tidak mahu ada sesiapa menyoalnya,
tapi ikut arahannya bersama disiplin yang dia minta,
menyerahkan semua harta milik mereka kepada dia,
semua yang mereka sayang
dan menahan emosi mereka.
Antares ialah ketua kami.
Guru kami.
Pembimbing rohani.
Kami dianggap pahlawan
yang melawan "diri" untuk menahan ego sendiri.
Kami terpaksa buat perkara yang dia suruh,
walaupun kami enggan.
Ada protokol ketika hidup dengan dia.
Tak boleh bersemuka dengannya dan tak boleh sentuh dia.
Kami harus baca semua buku Carlos Castaneda,
baca bahagian tertentu Bible,
jauhkan diri daripada orang lalai.
Kami terpaksa membuang
sebanyak mungkin harta benda.
Kami terpaksa cukur rambut
kerana rambut mengumpul tenaga negatif.
Kami hanya boleh pakai baju berwarna-warni, tak boleh hitam.
Saya dilarang bersiul.
Saya dilarang bersiul atau menyanyi.
Saya tak boleh menulis lagu. "Apa jadah? Awak merakam lagu?
Awak patut fokus membantu saya selamatkan dunia."
Dia membina jalan untuk pahlawan.
Setiap pahlawan harus sempurna dan tidak kenal belas kasihan.
Menurut buku Castaneda, seorang pahlawan
ialah makhluk yang sangat berkuasa.
Mereka amat berkuasa sebab mereka tiada ego,
tiada rasa sayang,
mereka tiada
perasaan duniawi yang melampau,
mereka tak sabotaj diri sendiri berdasarkan prinsip moral
yang dibina oleh masyarakat.
Setelah tindakan diputuskan,
kami berhenti mempersoalkan
sama ada ia patut dilakukan atau tidak.
Celaka, dia jahat.
Ada tiga jenis makhluk. Suci, kotor dan jahat.
Makhluk suci sentiasa baik.
Makhluk kotor yang melakukan jenayah terhadap undang-undang sejagat
telah ditentukan oleh Tuhan semasa penciptaan.
Makhluk jahat ialah makhluk yang dicipta oleh Lucifer, Iblis,
untuk perang bintang.
Katanya ibu salah seorang gadis memiliki jiwa jahat.
Saya boleh nampak ke dalam matanya, matanya berbeza, bercahaya.
Saya berbual dengan wanita ini
dan pada masa sama, dalam diri saya...
Saya selubung diri dengan kepak saya, menghalang serangan.
Saya nampak ular jahat muncul daripadanya.
Saya tarik keluar dan halau. Kemudian, ada benda melekat pada saya.
Ia perbualan biasa dan saya...
Ia dalam keadaan benar-benar perang, sentiasa berperang.
Antares, pernah sekali,
selepas minum air rebusan,
dia ternampak kucing Pablo
dan kata kucing itu kena sumpahan.
Kami tinggal di pangsapuri
dan kucing saya bunting.
Antares sangat bengang
dan tanya, "Awak fikir ini satu permainan?
Anak-anak kucing itu mempunyai jiwa makhluk apa?
Ini mungkin mudah diserang oleh Lucifer.
Jiwa kucing yang membuntingkan Witch,
jiwa kucing itu mungkin Lucifer
dengan niat membawa lima makhluk jahat utama
ke rumah untuk menyerang saya.
Mari kita periksa
anak-anak kucing ini, Pablo."
Dia letak kucing saya di dalam kotak.
Sebaik saja dia masukkan,
saya nampak kepulan tenaga hitam muncul daripada kucing saya.
Saya fikir, "Ini betul!" Bulunya meremang semasa ia mengecil.
Kucing itu memang marah.
Dia bawa saya dekat Terusan San Carlos.
Dia keluar dari kereta,
pergi ke jambatan dan campak kotak yang berisi kucing ke dalam sungai.
Itu kali pertama kami bunuh makhluk jahat.
Pada Mac 2010,
kami tukar tempat tinggal
dan pindah ke Olmué.
Kami berpindah dari bandar tempat keluarga saya tinggal
dan tinggal jauh dari bandar.
Penjelasan yang Antares berikan supaya kami berpindah
ialah rumah ada kuasa.
Rumah yang kami sewa di Olmué lebih berkuasa
daripada pangsapuri sebelum ini.
Waktu itulah saya diberitahu mereka nak tubuhkan pusat pemulihan di Olmué.
Ketika itulah mereka minta saya
pinjamkan duit untuk bayar sewa setahun
sebab lebih murah.
Antara perkara yang merupakan jalan menjadi pahlawan
ialah seni menghendap,
iaitu penipuan strategik bagi mendapatkan kebaikan bersama.
Mereka bentang rancangan perniagaan yang dirancang dengan bijak.
Itu satu tipu muslihat.
Sejajar dengan kewajipan membaca buku Castaneda,
kami perlu belajar seni menghendap.
Kami terpaksa "hendap" semua orang yang lalai.
Seperti Neo dalam The Matrix,
kami tak boleh cerita hal sebenar kepada orang lalai.
Bagaimana nak ceritakan? Mereka takkan faham.
Perkara terbaik yang kami boleh buat agar mereka sedar
ialah menipu demi kebaikan mereka.
Mereka bayar tepat pada masa, itu ada dalam rancangan.
Ketika kami mula tinggal serumah,
kami anggap diri kami sebagai komuniti.
Kami mengabdikan masa membentuk Syarikat Produksi Kalipso
dalam bidang audiovisual.
Kami jual susyi dan anjurkan seminar pemulihan diri.
Akhirnya, kami ada enam atau tujuh orang,
semua bekerja bagi memenuhi
keperluan Antares.
Sebaliknya, Antares bukan seorang
yang rajin bekerja.
Mereka perlu jaga dia.
Pablo harus bawa dia bersiar-siar.
Dia perlu berurut sepanjang masa.
Antares tak pernah sapu lantai dan pegang penyapu.
Dia tak pernah bekerja.
Tugasnya menyelamatkan manusia.
Tugasnya melawan kejahatan ini.
Tugasnya menanggung kesakitan
kerana membawa kejahatan dalam dirinya.
Tugasnya ialah terus hidup.
Tugasnya bukan untuk mati.
Begitulah kepercayaan mereka
terhadap cerita itu,
mereka percaya apa-apa saja.
Selama enam, tujuh, lapan bulan,
saya percaya saya kena buat semua
yang Antares suruh. Seolah-olah
saya hilang semangat.
Seolah-olah saya tak perlu berfikir
sebab ada orang lain yang beri arahan.
Anda akan tanya,
"Apa guna aku ada otak?
Hati aku untuk apa?"
Semangat aku untuk apa?
Kenapa aku bebas
jika Tuhan mengarahkan semua yang aku perlu buat?"
FEBRUARI 2011
Pablo menghubungi saya dan kata,
"Dalam sebuah upacara,
dia harus memukul kamu semua sebanyak tiga kali di titik fokus.
Itu akan buat
kamu sembuh."
Mula-mula, kami cukur kepala.
Dia suruh kami tanggalkan pakaian.
Jadi, kami tanggalkan pakaian.
Kemudian, kami dipukul
tiga kali di titik fokus pertama di sini.
Tiga pukulan guna kayu.
Memang sakit.
Rasa bersalah melebihi rasa takut.
Sebab saya merasakan saya tak cukup
membantu Ramón.
Ia beri keputusan sebaliknya.
Dia tidak kembali jadi seperti dulu,
sikapnya yang memutarbelitkan realiti diperbesar-besarkan.
Saya terfikir, "Gilalah apabila orang boleh percaya dia."
OKTOBER 2011
Dia mengarahkan saya jangan jumpa anak.
"Anak tak lagi wujud dalam hidup awak.
Maaf, saya tahu awak sayang dia,
tapi tinggal setahun lagi sebelum 2012.
Misi awak
sebagai hamba misi penting ini
memerlukan perhatian awak yang tak berbelah bagi.
Awak bazirkan terlalu banyak tenaga untuk anak awak.
Saya tahu ia menyakitkan,
tapi
awak harus cari jalan
untuk tipu ibu kepada anak awak, beri dia alasan...
untuk tinggalkan terus.
Awak mesti buang anak awak daripada hidup.
Dia tak boleh datang lagi."
Budak itu baik.
Pablo selalu datang, jumpa dia setiap dua minggu.
Pablo akan bawa dia ke Olmué.
Jika saya tahu perkara yang berlaku di Olmué,
saya pasti terkejut, tapi saya tak tahu.
Tiada kata-kata untuk menggambarkan kesedihan itu.
Saya rasa sesiapa yang ada anak
akan faham.
Ia benar-benar memusnahkan saya.
Saya memang nak menjadi ayah.
Walaupun saya tak bijak dan ada banyak masalah,
penting untuk saya jadi ayah.
Saya sentiasa dalam keadaan ghairah agama
dan benar-benar sengsara.
Sengsara seorang pensyahid.
"Tak guna, aku hilang semuanya, semuanya menyakitkan,
tapi fikirkan manfaat jangka panjang."
Jadi...
Dalam cara yang aneh, ia antara saat saya paling gembira.
Saat saya menangis gembira.
Antares mahu pindah lagi.
Kali ini, mereka nak sewa rumah di Mantagua.
Mereka adakan seminar pemulihan di sana.
Ramai orang hadir.
Namun, hanya segelintir yang dipilih oleh Antares,
yang dibenarkan meluangkan masa bersama kumpulan.
Mereka saja yang boleh keluar masuk rumah.
Ada saat-saat gembira
ketika mereka merasai keghairahan sebenar.
Ada kisah cinta yang bersemi di sana.
Pablo bersama Natalia, David dengan Pilar.
Oleh itu, wujud trend hubungan cinta.
Ia seperti satu pengembaraan,
perjalanan rohani bermula sebagai pasangan.
Namun, Antares mula mengawal hubungan itu.
Ketika itu, saya putuskan hubungan dengan Pablo
sebab Antares suruh Pablo melakukan terapi kepada Carolina.
Pablo jatuh cinta kepada Carolina.
Antares suruh Pablo bersama Carolina sebab Carolina teman sejiwanya.
Berkenaan perhubungan pula,
Antares menentukan dan memutuskan hubungan sesuka hatinya
atau buang apa-apa yang mengganggu para pengikutnya.
Salah satu aktiviti yang dijalankan dalam komuniti
dikenali sebagai "mengambil",
iaitu Antares akan minum air rebusan.
Selepas minum air rebusan, Antares diarahkan oleh jiwanya
untuk menjadikan Natalia kekasihnya.
Ramón kata saya harus menjadi kekasihnya.
Maksudnya kami perlu menjalinkan hubungan.
Arahan itu ialah wahyu daripada jiwanya.
Ini tak dapat dielakkan, dia Tuhan.
Dia suruh saya minum air rebusan selama tiga malam.
Dua malam pertama, saya enggan bersama dia.
Pada malam ketiga, Antares kata jika saya tak ikut arahan,
jiwanya akan bakar saya hidup-hidup pada hari pengadilan.
DISEMBER 2011
Tiba-tiba...
keadaan jadi tak terkawal.
Ketika itulah
gadis ini, Natalia Guerra, hamil.
Di sinilah yang saya rasa keadaan mula tak terkawal.
Di sinilah ceritanya mula
berliku-liku.
Antares kata dia tak boleh ada anak
sebab misinya dalam penjelmaan ini bukan untuk ada anak.
Misinya menyelamatkan dunia.
Natalia hamil.
Jadi, kami seperti, "Hei, apa jadah? Awak kata awak tak boleh ada anak."
Antares kata, "Saya tak tahu, saya patut minum air rebusan
sebab saya tahu ini tak sepatutnya berlaku.
Jadi, selagi saya tak tahu sama ada bayi ini jahat atau baik,
Natalia tak boleh tinggal serumah.
Sebab jika jiwa makhluk ini jahat
dan serang saya pada waktu malam, habis.
Natalia harus ada rumah sendiri
supaya dia boleh hamil di tempat lain."
Natalia perlu menghadapi kehamilan,
kehamilan yang dia tak mahu.
Selain itu,
dia terpaksa sentiasa berbohong dengan keluarganya.
JUN 2012
Dia suruh saya reka cerita untuk beritahu ibu ayah saya,
sebab tiada orang boleh tahu saya hamil.
Ceritanya ialah saya akan mengembara di Amerika Latin.
Antares minum air rebusan
dan katanya dia dapat tahu
bahawa jiwa bayi tersebut
ialah Lucifer.
Katanya, sebagai manusia,
bayi itu boleh serahkan nyawa kepada Lucifer pada bila-bila masa,
ia akan menjadi kemuncak Bumi diselamatkan.
Jika bayi itu menyerahkan nyawa kepada Lucifer,
Antares terpaksa bunuh bayi itu.
Masanya akan tiba, bagi saya masa paling ajaib,
apabila anda jumpa orang
yang boleh tunjuk gambaran sebenar.
Dalam kes cerita ini,
seorang wanita tanpa nama.
Dia saksi yang dilindungi.
Dia buat aduan
semasa sekta itu masih lagi beroperasi.
RUMAH LOS ANDES
Wanita itu tak mampu hadapi situasi itu.
Banyak tekanan dan bahaya. Jadi, dia pergi.
Dia pergi sebab tahu Natalia hamil,
dia tahu Antares bunuh anak anjing.
Dia tahu betapa dahsyat dan gilanya semua ini.
Dia pergi ke balai polis untuk menceritakan kisahnya.
Dia mahu mengingatkan polis
bahawa perkara serius boleh berlaku di sini.
Adik-beradik María del Pilar
pergi ke Briged Siasatan Khas Metropolitan
bersama saksi yang dilindungi,
yang pada ketika itu
menceritakan tentang sekta tersebut.
Maklumat saksi itu jelas.
Penting
untuk kami tahu perkara yang menimpa bayi itu dan Natalia.
Semasa mereka tiba,
Antares beritahu dia, "Sayang, awak harus kuat.
Semua ini karma awak.
Awak boleh.
Saya dah faham semuanya. Saya dah tahu cara pulihkan dunia.
Anak ini mungkin Lucifer.
Saya perangkap dia dalam diri awak."
Bagi cuba mewujudkan
kepercayaan dan hubungan kerjasama
dengan keluarga ahli,
kami berjaya bercakap dengan ibu Natalia.
Perkara yang dia tahu pada ketika itu
ialah anaknya berada di luar negara.
Kami beritahu dia itu tidak benar
dan kemungkinan besar sesuatu berlaku kepada Natalia.
NOVEMBER 2012
Sebulan sebelum kelahiran Jesús,
Antares kata, "Saya nampak semua. Semua okey.
Jesús akan lahir tepat pada 18 Disember,
selepas kandungan 10 bulan." "Apa maksud kandungan 10 bulan?"
"Dia anak saya, satu keajaiban.
Dia akan lahir sebulan kemudian."
Jiwanya telah mengarahkan dia pergi
ke selatan untuk berehat sebelum pertarungan akhir menentang kejahatan.
Jadi, kami terpaksa bawa dia bercuti ke Icalma.
Kami sewa kabin untuknya selama seminggu.
Setiap kali saya tanya Antares
tentang rancangan jika Natalia bersalin sebelum Disember,
dia marah saya.
Pada bulan November, Natalia sudah mahu melahirkan anak.
"Habislah saya.
Tak mungkin. Jiwa saya dah tunjuk.
Maknanya saya bukan nampak dia, ia ditunjukkan oleh kejahatan.
Ia satu serangan. Fikirkan tentang tindakan.
Ambil barang, kita bertolak lagi sejam."
Keesokan harinya, maraton tanpa henti bermula.
Saya harus memandu sejauh 1,400 kilometer
supaya Antares boleh minum air rebusan. Selepas memandu sejauh itu,
saya terpaksa minum air rebusan sepanjang malam.
Natalia sakit nak bersalin.
Tiga hari saya sakit nak bersalin.
Antares datang bawa air rebusan.
Katanya tak boleh bersalin di sana kecuali di tempat yang amat berkuasa.
Tempat itu ialah Colliguay.
Tempat sangat penting bagi Antares.
Dia percaya sesetengah tempat ada kuasa. Bukit di Colliguay,
pondok di Colliguay,
merupakan tempat dia menerima kesedaran, cahaya
dan tempat dia isytiharkan dirinya sebagai guru.
Bayi tersebut harus dilahirkan di pondok itu.
Saya pemilik ladang Colliguay.
Saya diperkenalkan kepada dia.
Lelaki yang matanya bersinar,
orangnya baik, bernama Ramón
dan dia guru muzik.
Dia minta izin untuk datang sekali dalam setahun,
katanya rumah saya cantik,
ia menunjukkan tenaga yang baik.
Saya benarkan dia datang sekali dalam setahun,
tinggal di sana.
Sekitar pukul 11.00 malam.
Tempat itu gelap.
Kami tiba di rumah adob,
keadaannya serba kekurangan
untuk menyambut kelahiran.
Tiada air, elektrik juga tiada.
Cuma saya dan Natalia
di dalam rumah.
Antares mengarahkan
Natalia perlu pakai tunik kalipso
yang menutupi seluruh tubuhnya, kecuali mata.
Kami cuba mengendalikan kelahiran normal
dengan tahap tekanan yang tak masuk akal.
Seorang ibu takkan tenang untuk bersalin begitu.
Antares menengking Carolina supaya saya bersalin cepat,
katanya ia menyerangnya dengan kuat
dan ia ada dua kepala.
Antares suruh Caro menguruskan pelan kontingensi
tentang pembedahan Caesarean.
Saya tak nak.
Saya tak tahu buat pembedahan Caesarean.
Antares desak saya belah perut Natalia.
Katanya, kalau saya tak buat, dia akan buat.
Natalia hampir pengsan kerana kesakitan.
Dia sangat lemah.
Nadinya sangat rendah.
Jadi, saya beritahu Antares, menggunakan bahasanya,
jika saya buat perkara yang dia suruh,
makhluk cahaya ini akan mati.
Ia seperti satu tamparan buat Antares.
Dia kata, "Tak!
Si bedebah itu takkan boleh buat saya bunuh makhluk cahaya saya.
Selamatkan Natalia. Saya akan lindungi dia."
Jadi, kami ke klinik di Reñaca, kira-kira dua jam setengah dari sini.
Kami di Colliguay,
kira-kira 15 kilometer mengikut jalan tanah ke lebuh raya, kemudian...
Ia jauh, kami tak tahu lokasi kami.
Saya kurang sihat.
Antares tengking suruh saya lawan.
Seorang pahlawan mesti sentiasa hebat.
Saya pahlawan yang sempurna.
Satu-satunya pahlawan yang diselamatkan, jiwa saya kini suci.
Jiwa saya suci. Jika saya mati, dia akan sedarkan saya semula.
Kami perlu reka cerita tentang datang
bersama wanita yang nak bersalin
yang tak pernah buat pemeriksaan atau jumpa doktor.
Kami reka cerita
yang kami jumpa gadis ini berjalan
di tempat yang tak tahu lokasi.
Dia datang daripada kumpulan hipi
yang cuba bersalin biasa, tapi bidan tak muncul.
Ada sesuatu telah berlaku, kami ambil dan selamatkan dia.
Kami berada di jalan yang menuju ke klinik.
Antares turun dari trak dan bersembunyi.
Pablo bawa kami ke wad kecemasan Klinik Reñaca dan beredar.
Natalia cuma pakai tunik kalipso.
Tiada seluar dalam dan berkaki ayam.
Berlumuran tanah, lumpur dan darah.
Begitu juga dengan saya.
Keadaan ini tak menarik perhatian sesiapa.
Saya cuma terfikir mereka menelefon polis
agar saya boleh beritahu semuanya.
Mungkin itulah saat semua ini berakhir.
Namun, tidak,
cerita itu dipercayai.
Dia bersalin pada pukul 6.31 pagi.
Berat bayi lebih 3 kilogram dan sihat.
Dia menamakannya Jesús kerana itu yang dikatakan oleh Antares.
Esoknya mereka serah dia kepada saya.
Pada pukul 3.30 petang.
Terasa sangat seronok
sebab saya menyusukan dia dan ia
satu perasaan yang menakjubkan.
Perasaan saya bercampur baur.
Naluri ibu sangat kuat.
21 NOVEMBER 2012
Apabila mereka meninggalkan klinik,
Natalia tidak mahu terlalu rapat dengan bayi ini
kerana
dia dalam mod pahlawan.
Di rumah di Mantagua,
Antares cukur kepala saya
dan bersihkan saya dengan air sejuk.
Saya disuruh ke ruang tamu dan mendengar lagu.
Dia kata jiwanya yang suruh dia buat.
Saya kata saya tak peduli.
Katanya, "Wahai anakku,
kita akan okey.
Kita berada dalam cahaya dan akan bebas."
Dia asyik bercakap seorang diri, menyumpah seranah.
"Sial, kau takkan dapat kalahkan aku.
Aku tahu cara nak kalahkan kau."
Seolah-olah dia bercakap dengan Lucifer,
makhluk Lucifer.
Carolina mengurung dirinya.
Pada pukul 3.00 petang, Antares suruh kami ke Colliguay.
Josefina dan Pablo
menunggu kami, bersedia untuk nyalakan api apabila kami sampai.
Ada sebuah tandas lama,
lubang sebesar satu meter,
sedalam dua meter.
Antares buat api di dalam lubang itu.
Jadi, pada pukul 11.00 malam,
dia suruh kami naik trak,
saya masih ingat itu trak Carla, masuk jauh ke ladang.
Pablo memandu.
Saya di belakang bersama Carolina dan Pilar.
Di tempat duduk depan
ialah Natalia dan anaknya.
Kami terpaksa duduk di dalam trak bersama Natalia,
sementara Antares nyalakan api.
Saya marah dan boleh dengar suara Antares.
Saya tak dengar butiran percakapannya, tapi boleh dengar suaranya.
Saya dapat rasa gemeretak api dan nampak
cahaya api dari jauh.
Kemudian, Pablo keluar dan kata,
"Baiklah, arahannya begini.
Awak harus tanggalkan pakaian Jesús,
ikat kaki dan tangannya,
sumbat mulutnya guna stoking dan tutup matanya guna pita perekat."
Kami perlu bawa Jesús
ke kawasan antara trak dan api.
Di sana...
Antares ambil bayi itu daripada saya
dan Pablo bawa saya sejauh mungkin.
Sebaik saja Antares mengambil anaknya,
akhirnya kami tersedar perkara yang akan berlaku.
Antares pergi ke sana
untuk bunuh anaknya.
23 NOVEMBER 2012
Ketika itu, dah terlambat untuk halang dia.
Kami yang dulu
tak mampu menghalang dia.
Semasa separuh jalan balik ke trak,
Natalia menangis.
Apabila kami tiba di trak,
saya juga menangis.
Saya menangis. Saya menangis tak berhenti.
Kami berdua bagaikan ada bom yang meletup berdekatan dan jadi keliru.
Kami tak tahu lokasi kami.
Saya pandang depan trak
dan Antares muncul di depan lampu trak dengan dua sarung tangan.
Dia arahkan saya untuk nyalakan api dan biarkan
api membakar.
Saya ke tempat api
kira-kira seminit selepas dia campak anaknya ke dalam api.
Tiada bunyi daripada api tersebut.
Saya selalu terfikir
Antares bunuh anaknya sebelum dia campak.
Lagipun, pagi itu dia suruh kami
ambil pisau paling tajam yang kami ada.
Saya cari Antares untuk tahu perkara yang berlaku.
Dia tak nak jumpa saya.
Natalia amat terkejut.
Saya tahu Natalia mahu anak.
Antares menyuruh Natalia dan Josefina memasak.
Ada yang makan, ada yang tak makan.
Antares asyik kata dunia mula bersih daripada kejahatan.
Dia dah tahu alasan bayi itu lahir sebelum masanya.
Kemudian, dia suruh kami aturkan susunan tidur.
Kami kurang satu khemah.
Saya tanya Antares sama ada saya boleh tidur di dalam trak.
Di dalam trak, saya menangis
sebab nampak beberapa pakaian bayi.
Saya gagal kawal perasaan.
Ia sesuatu
yang mungkin saya tak boleh buat di dalam khemah
tanpa dimarahi.
Saya terlalu sedih dan amat sengsara.
Saya tak boleh tunjuk, itu kasihan kepada diri
dan kasihan diri sendiri ialah ego. Sesuatu yang tak boleh tunjuk.
Kami bangun keesokan harinya
dan Antares kata,
"Awak perlu pergi ke Viña untuk beli kayu buat perabot."
Tak cerita langsung tentang malam tadi.
Tak ada.
Maksud saya, kawasan kebakaran itu,
kami tak boleh dekat pun.
Dengan sikap pahlawan yang sebegitu,
"Ayuh. Ada lagi 21 hari sebelum kiamat.
Kita akan bebas.
Semua ini akan berakhir."
Anda pasti fikir kumpulan akan berubah selepas malam itu,
tidak sepakat atau berpecah,
tetapi sebaliknya.
Semua orang jadi sangat berdisiplin dan menjadi...
Semua orang dalam mod pahlawan.
Seolah-olah perkara yang berlaku
hanyalah pertarungan lain dalam perang.
Pertarungan yang sengit, sukar,
tapi satu lagi pertarungan.
Tambahan kepada berdozen perang yang kami lawan pada tahun lepas.
Apa sudah jadi?
Apa yang mengubah...
Apa yang mengubah fikiran
Ramón atau Antares de la Luz...
yang buat dia fikir...
mengorbankan bayi berusia tiga hari
akan selesaikan masalah dunia?
Ada lima hari lagi dalam bulan November
dan jiwa Antares mengarahkan
pada 1 Disember kami terpaksa tinggal di sana
selama 21 hari sehingga kiamat.
Ada 5 hari lagi untuk siapkan rumah
bagi mereka yang 21 hari minum air rebusan.
Jika boleh cakap begini, saya nak kata Antares bertindak melampau.
Antares arahkan saya dan Carolina untuk bersamanya.
Situasi yang beri kesan negatif kepada Carolina.
Ini mencetuskan hukuman yang dahsyat apabila Antares mengarahkan
pukulan paling teruk pernah saya lihat dalam hidup.
Kami terpaksa berdiri bogel
dan dipukul.
Dia mulakan dengan Caro.
Caro bertubuh kecil.
Orangnya kurus.
Jantan tak guna ini setinggi saya, 1.85 meter.
Si celaka ini sebat belakangnya.
Sebelah tangan patah.
Dia meletakkan tangan di belakang.
Dia dipukul sekuat hati dan pergelangan tangannya patah.
Ia tak dirawat selama sebulan.
Dia memukul Caro sebanyak 11 kali.
Kemudian giliran saya.
Semasa sebatan keenam, kelapan,
penglihatan saya semakin kabur dan jadi gelap.
Saya mula pitam dan pengsan.
Dia kata, "Bangun, sial! Belum selesai."
Saya kata, "Ya, maaf," sambil menampar muka sendiri, "Bangun."
Jadi, saya menerima baki 20 sebatan.
Lalu saya berterima kasih kepadanya.
Saya beredar dan duduk.
Dia suruh kami pakai baju. Sebelum itu kami berbogel.
Apabila saya beritahu Antares tangan saya patah,
katanya, "Sayang, itu karma awak.
Bukankah awak perempuan?"
Saya mengiakan.
Saya yakin dia boleh bunuh saya.
Anda pasti tanya, "Kenapa mereka tak lari
kalau perkara buruk ini berlaku?"
Mereka sangat yakin
bahawa mereka tentera Tuhan,
dunia akan kiamat
dan ini langkah terakhir yang perlu diambil.
Kami sedang bersedia untuk hari kiamat.
Antares mula minum air rebusan pada hari pertama bulan Disember 2012.
Setiap malam,
akan membawa kesedaran
pada hari itu, 21 Disember.
Seluruh komuniti, termasuk saya
mula minum air rebusan
bermula 11 sehingga 21 Disember 2012.
Sesi minum air rebusan dan hari dilalui ialah pertarungan tiada penghujung.
Bersama malaikat-malaikat, sayap, pedang, syaitan,
medan perang diiringi jeritan, darah, seperti dalam neraka,
cahaya, harapan, dengan...
Betul-betul gila.
Ia merupakan hari terakhir dunia.
Bagi saya, tiada 22 Disember 2012.
Pada hari terakhir,
masa terus berlalu.
Tiada sesiapa
melihat waktu kerana...
Tiada sesiapa tengok waktu ketika tibanya hari pengadilan.
Ia berlaku apabila masanya.
Namun, masa terus berlalu
dan tiada apa-apa berlaku.
Kami semua diam.
Tiba-tiba,
Antares kata...
Dia ketawa dan kata...
"Bodoh, kamu fikir selepas empat tahun bekerja keras,
kamu akan berjaya mendapat kebebasan.
Aduhai, kamu sangat naif.
Bukan begitu caranya. Keadaan tak berubah serta-merta.
Jiwa saya baru menjelaskan
bahawa kebebasan itu
tak datang sekarang, tapi lagi tiga bulan
dan ia di Ecuador."
Lagaknya macam ia okey.
Lagaknya macam ia satu gurauan.
Begitulah.
Kami habiskan air rebusan dan tidur.
Keesokan harinya ialah 22 Disember 2012
dan tarikh itu tak sepatutnya wujud.
Itu yang akhirnya menyebabkan kumpulan berpecah.
Otak saya seperti berkata, "Kontrak saya sehingga 21 Disember 2012.
Sekarang 22 hari bulan!"
Ada yang bertanya, "Celaka, apa kita nak buat?
Dunia tak kiamat pun."
Kami banyak hutang.
Kami perlu teruskan hidup dan tiada duit tunai.
Pada tarikh yang tak wujud, 23 Disember,
kami beritahu keluarga yang kami akan sambut Krismas bersama mereka.
Semuanya satu penipuan.
Saya kata akan sambut Krismas bersama mereka dan Caro, teman wanita saya.
Saya beritahu Pablo saya dah tak tahan
tinggal dengan Antares.
Jika Antares mengarahkan saya menjadi kekasihnya lagi,
saya akan bunuh diri.
Caro memberitahu saya,
"Si celaka itu selalu bercakap tentang Jesus dan hawari,
kita perlu jadi seperti hawari, korbankan diri.
Awak tahu tak? Jesus bersama hawari sebab sayang.
Saya di sini sebab takut."
Wah!
Itu menambah keraguan dalam diri saya.
"Kalau nak lari, kita tak boleh tinggal di Santiago.
Kita berambus.
Bersembunyi di selatan, di tempat terpencil,
sebab dia akan cari kita dan bunuh kita."
Pablo dan Carolina lari ke selatan dalam keadaan paranoia.
Kami bersembunyi di rumah mak tiri saya selama seminggu.
Dari situ, kami menghantar e-mel kepada setiap ahli,
memberitahu kami takkan kembali
dan kami memberitahu Antares
yang kami masih percaya dia, tapi enggan melakukannya lagi.
Natalia menelefon saya dan kata,
"Habislah saya.
Saya bersama Polis Penyiasatan.
Mereka tahu semua."
POLIS PENYIASATAN CHILE
Kemudian, Natalia hantar e-mel ke alamat rahsia yang saya beri,
"Pablo. Saya ada masalah.
Polis datang, mereka jumpa keluarga saya.
Mereka berbual, tanya tentang bayi.
Mereka tanya tentang perkara yang berlaku.
Mereka tanya tentang sekta."
Saya kata, "Sekta
ialah sekumpulan syaitan berhud hitam
yang sembah iblis dan bunuh diri beramai-ramai.
Kita bukan sekta."
Jadi, saya semak "sekta" di Google.
Saya mula baca.
Itulah kehidupan saya, 100 peratus sejak empat tahun lepas.
Saya ahli sekta.
Celaka, saya terkejut.
Semuanya satu penipuan.
Bayi itu
bukan Lucifer.
Dia seorang bayi.
Semua ini berubah
apabila mereka tahu
bahawa ada bayi
telah dibunuh.
Pada 19 Februari,
Antares meninggalkan Chile.
Natalia Guerra memberitahu mereka bahawa polis sedang menyiasat.
LAPANGAN TERBANG
19 FEBRUARI 2013
Antares tiada pilihan,
dia tahu mereka akan beritahu tentang kejadian yang menimpa bayi itu,
jadi dia melarikan diri ke Peru.
Mereka tahu masing-masing perlu bertanggungjawab.
Paling tak, mereka ada di sana pada malam kejadian.
Natalia memberikan kenyataan sebelum orang lain,
dalam keadaan paranoia,
penting untuk bercakap sebelum orang lain.
Sebab ahli sekta yang lain
boleh mengaitkan tanggungjawab itu kepada anda dalam konteks ini.
Saya ke pejabat tempat Natalia bersama detektif lain
dan saya tanya dia sama ada mereka memang bakar bayi itu.
Dia jawab, "Ya."
Namun, saya tak nampak penyesalan,
tiada apa-apa yang buat saya percaya
bahawa...
Sebab dia tak menangis, tiada apa-apa.
Esoknya semasa bawa dia ke Colliguay,
kami tengok lubang
tempat mereka bakar bayi itu.
Dia tak dapat menahan perasaan dan menangis.
Tiada apa-apa dapat menenangkannya.
Mereka buat saya terkejut.
Mereka kata, "Ini berlaku di ladang awak."
Semudah itu.
Saya dibawa ke hospital kerana serangan jantung.
Di sini.
- Yakah? - Ya.
Biarkan di situ.
Bukti terbesar kami dapat kumpul di tempat kejadian
ialah serpihan tulang.
Ilium kiri pinggul bayi.
Pada 23 November, Pablo dan Carolina
membawa bayi itu ke Klinik Reñaca
untuk ujian mengetepikan penyakit genetik,
ia wajib untuk bayi baharu lahir di Chile.
Lima titis darah diambil daripadanya.
Lima titis darah itu
ialah kunci bagi menentukan kejadian yang menimpa Jesús
dan untuk tahu sama ada DNA bayi itu
sepadan dengan DNA Antares dan Natalia.
Disebabkan itu,
kami berjaya mendapatkan waran tangkap
untuk menangkap ahli-ahli sekta yang lain.
Pada pukul 10.30 malam, Pablo menelefon saya
dengan suara yang serius.
Katanya, "Saya nak ayah datang dengan mak esok.
Mesti datang."
"Kenapa?" "Tak boleh cakap melalui telefon."
Semasa dalam penerbangan, fikiran kami tak tenang.
Kami tiba di lapangan terbang, Pablo dan Carolina sudah ada.
Mereka nampak seperti mayat.
Kami menaiki Jeep Pablo.
Dengan suara tenang, Pablo kata,
"Mula-mula, saya akan beritahu perkara sebenar,
kemudian perkara tak benar."
Kami ada Jeep ini, betul.
Kami tinggal di Caburga,
di dalam kabin yang kami sewa, betul.
Semua yang saya beritahu 4 tahun ini, satu penipuan."
Ketika itulah anda sedar, anda berdepan dengan krisis besar.
Peristiwa mengerikan, tak terbayang,
lebih teruk daripada jenayah yang kami pernah laporkan.
Ini korban manusia pertama dalam sejarah kita.
Mangsanya ialah bayi lelaki yang baru berusia tiga hari.
Ketika itulah mereka sedar
berita dah tersebar di saluran TV
dan polis sedang cari mereka.
Mereka nampak muka mereka ditampal pada dinding.
Hari ini, empat ahli sekta agama ditangkap
dan dituduh membakar bayi yang baru beberapa hari lahir
kerana mereka percaya dia anti-Christ.
Katanya, "Saya nak serah diri." Saya kata, "Buat di Santiago."
Itu merupakan
perjalanan yang sukar.
Amat sukar kerana ia penuh
dengan keputusan rasional dan melibatkan emosi.
Kami singgah di stesen servis
dan tonton berita yang mengatakan anak kami cabut lari.
Amat sukar.
Pablo Undurraga,
sejak waran tangkap dikeluarkan
sehingga dia menyerah diri,
dia merancang perkara
yang dia nak cakap semasa soal siasat polis.
Briged menelefon mengatakan Pablo dah serah diri,
kami perlu soal siasat dia.
Jadi, saya pergi ke Briged
dan terjumpa Pablo Undurraga yang tenang.
"Helo, saya Pablo Undurraga, orang yang anda cari.
Saya terlibat dalam sekta Colliguay.
Saya datang nak serah diri."
APRIL 2013
Pada pukul 11.00, pasangan itu memasuki Mahkamah Seliaan de Quilpué.
Kedua-duanya menyerah diri di balai polis
selepas melihat dalam berita bahawa mereka dikehendaki.
Soal siasat ini sukar dijalankan kerana dia sangat bijak
dan dia banyak maklumat untuk saya.
Jadi, kami perlu buat soal siasat secara berperingkat dan bahagikannya
untuk memahami proses yang dia lalui dalam komuniti itu.
Mereka dituduh sebagai peserta kepada pembunuhan bayi tersebut,
dikatakan kedua-duanya membahayakan masyarakat.
Mereka telah dimanipulasi oleh sikap degil dan fikiran tak sihat.
PEGUAM BELA PABLO DAN CAROLINA
Mereka tidak bebas bertindak,
itu menghalang mereka menegur secara serius
dari sudut pandangan jenayah.
Perkara didakwa oleh para defendan, terutama defendan saya,
menunjukkan mereka mangsa manipulasi...
PEGUAM BELA NATALIA
...oleh orang yang sedang melarikan diri.
Kami tahu dia meninggalkan negara,
menuju ke Peru dan masih belum pulang.
Jadi, kami bekerjasama dengan Interpol untuk keluarkan waran antarabangsa.
NOTIS MERAH INTERPOL
Kumpulan risikan seramai 1,500 pegawai daripada Polis Peru
sedang memburu Antares de la Luz.
Dia dikatakan berada di Cuzco.
Saya rasa semua orang menggalakkan saya ke Peru
kerana mereka terlibat dalam jenayah dan saya tidak.
Saya tak tahu tentang penglibatan
dan perkara yang akan saya hadapi.
Mereka tinggal di sana selama seminggu setengah
dan beredar tak lama kemudian
untuk ke pekan berdekatan Cuzco yang digelar Ollantaytambo.
Dia menyanyi. Dia main alat muzik
dan menyanyi di bar, restoran, apa-apa saja
dan mendapat tip.
Dia amat tertekan, sangat ganas.
Dia melayan saya dengan buruk.
Dia pukul saya guna kayu dan kurung saya.
Dia kata saya tak boleh keluar.
Saya tiada di sana.
Saya rasa dia takut
dan naik penerbangan pertama balik ke Santiago.
Saya pulang
dan sangka dia akan menyerah diri.
Saya suruh dia buat begitu.
Apabila saya tiba di Chile, surat khabar melaporkan
mereka menemui mayat Ramón.
Laporan mengatakan ada mayat ditemui di Cuzco.
Lelaki yang anda lihat ini.
Ramón Gustavo Castillo Gaeta, 35 tahun,
membunuh diri di sini.
Media menggambarkan pengakhiran tragik ini dalam pelbagai cara.
Tiga budak masuk dulu.
Mereka kata mereka nampak macam patung tergantung.
Seperti yang anda bayangkan, dia keseorangan.
Jadi, dia fikir, "Setakat ini saja.
Ini masanya."
Dia mengelak diri daripada akibat.
Kami yang terpaksa tanggung akibatnya.
Ibarat robot yang tiada perasaan,
dua orang utama berhubung korban bayi baharu lahir di Colliguay,
menggambarkan peristiwa pada malam itu kepada polis di tempat kejadian.
Pablo Undurraga dan Natalia Guerra Jequier
berada di binaan semula tempat kejadian.
Mereka beritahu cara mereka menyediakan bayi tersebut
untuk dibakar.
Awak keluar dari trak dan api dah dinyalakan, betul?
Betul.
Antares di situ, dia suruh letak bayi itu di situ.
Natalia meletakkan Jesús di situ.
Sebaik saja dia meletakkan bayi itu,
saya tarik dia dan kami lari. Kami lari ke arah sana.
Bagi kami sebagai polis, sangat penting untuk menentukan
peranan setiap orang.
Orang yang bertindak dan waktu.
Dengan cara itu kami boleh mengumpulkan fakta.
Kami baru memasukkan kayu dan lima minit kemudian, David datang.
Antares yang mengarahkan dia
untuk terus bawa kayu supaya tak kehabisan kayu api.
Api itu 20 sentimeter lebih tinggi daripada lubang di dalam tanah.
Apabila saya melihat bahagian atas api,
saya lihat yang bercampur dengan api sebenar ialah api hitam
yang bertukar menjadi seperti kepala naga hitam.
Ia menjulang tinggi.
Api menjulang?
Itu yang awak nampak?
Saya nampak. Saya tahu ia halusinasi, tapi saya nampak.
Itu perkara biasa.
Penting untuk memahami
peranan setiap orang ketika melakukan jenayah.
Ceritakan semasa awak ikat bayi itu.
Saya gagal gigit pita perekat.
Jadi, Pablo koyakkan pita perekat itu sambil saya ikat kaki bayi.
Apabila Pablo suruh saya ikat tangan,
kami buat bersama dan Pablo selesaikan yang lain.
Saya tak pernah koyakkan apa-apa guna gigi saya.
Ya, saya koyakkan pita perekat.
- Begitu. - Dia tak boleh koyak guna gigi.
Seingat saya,
kami buat mengikut tenaga masing-masing,
kami menerima arahan yang tegas iaitu orang yang boleh sentuh Jesús
ialah Natalia dan Carolina.
Ya, tapi apabila Pablo selesai melakukannya,
dia kata, "Jangan beritahu Antares
sebab kita tak buat dengan baik."
Saya nak kata saya tak ingat yang itu.
Seingat saya, saya tak sentuh dia.
Maksud saya...
Konteksnya jelas gila.
Mereka tidak mengaku
mengikat bayi, menyumbat kain kapas ke dalam mulut dan menutup mulutnya.
Mereka kata orang lain yang buat.
Mereka berdua mendiamkan bayi itu sebelum dia dikorbankan.
Saya faham, daripada kata-kata Pablo,
dia beranggapan
kami tahu perkara yang akan jadi pada hari itu.
Saya berani kata saya tak pernah diberitahu
tentang perkara yang akan berlaku.
Apabila dirasuk,
saya tiada penjelasan atau maklumat mengenainya.
Itu boleh menyebabkan jiwa Jesús buat sesuatu kepada saya,
seperti saya nak bunuh diri, cabut lari atau apa-apa.
Jadi, saya tak ada apa-apa maklumat.
Kamu ada nampak apa-apa?
- Tidak. - Tidak.
Natalia dah sahkan dalam kenyataannya pada hari ini.
Katanya dia nampak cahaya itu.
- Bukan. Carolina. - Maaf. Carolina.
Carolina tak nampak api atau apa-apa, tapi boleh nampak cahaya.
Dia boleh dengar api bergemeretak.
- Encik tahu Carolina boleh nampak tenaga? - Tak.
Dia nampak aura, dia lebih sensitif daripada kami.
Saya tak nampak apa-apa. Encik nampak rumah di sana?
Semasa awak tolong Pablo letak batu,
awak bawa guna kereta sorong?
Batu-batu itu disusun di sini.
- Tempat sekarang? - Ya.
Mari kita selesaikan.
Terima kasih.
Jom.
TERTUDUH
Ini laporan dari 22 April 2013.
KETUA PENDAKWA RAYA QUILPUÉ
Pada hari saya bertemu Polis Penyiasatan
di pejabat saya di Quilpué,
mereka beri saya maklumat ini
bersama maklumat yang dikumpulkan sebelum itu.
Setahu saya, tiada kes yang sama berlaku di Chile.
Siasatan selanjutnya
lebih kepada menentukan tahap tanggungjawab penjenayah
dan tindakan kami terhadap mereka.
Bagi menentukan mereka gila atau tak waras.
Sama ada mereka waras atau di antaranya.
Daripada situ, baru buat keputusan.
Antara hujah yang diberikan
oleh kebanyakan ahli sekta yang membela diri
ialah mereka di bawah pengaruh kawalan minda yang merosakkan
dan ketika itu mereka tidak mampu
memilih secara sukarela tentang perkara yang berlaku.
Sebab mereka juga
mengalami "delirium berkongsi".
Ada persetujuan di kalangan pihak pembela
yang mendakwa mereka...
DOKTOR PSIKOLOGI PERUNDANGAN DAN FORENSIK
...merupakan "mangsa"
psikosis berkongsi
atau folie à deux, iaitu kegilaan berpasangan.
Ini strategi yang paling banyak kemungkinan,
mereka bukan gila,
tapi mendakwa mereka gila ketika kejadian.
Dalam istilah undang-undang, mereka tak bersalah.
Undang-undang anggap semua orang normal, tak gila.
Jadi, kita harus bertanggungjawab
atas perbuatan kita apabila melakukan
jenayah tersebut.
Jika anda kata orang yang disiasat itu gila,
sila buktikan.
Perbicaraan itu bukan tentang sama ada bayi itu mati
atau mereka ada di sana pada hari itu.
Ia tentang
diagnosis psikosis berkongsi.
Yang Arif, jelas sekali
bahawa laporan baharu ini mengesahkan kesimpulan sebelum ini.
Ini delirium berkongsi, kegilaan mental.
10 akibat yang sah. Nombor 1, tak boleh dituduh.
Semua pakar psikiatri dan psikologi
menyimpulkan bahawa mereka ini mengalami masalah mental.
Mereka tak boleh dituduh.
Kita berdepan dengan pengumpulan bukti dan laporan
yang dikeluarkan oleh pihak pembela dan itu akan membebaskan
ahli-ahli sekta daripada sebarang tanggungjawab.
Walaupun tanggungjawab telah dibuktikan, tiada seorang pun dihukum penjara.
Tekanan dirasai, dah tentu.
Ia sesuatu yang ada setiap hari.
Semasa pembicaraan, banyak perhatian daripada media.
Pejabat pendakwa raya tiada pilihan lain selain menganalisis
maklumat latar belakang,
untuk lihat jika ia mudah terima kecaman atau disoal siasat
daripada perspektif lain.
Saya datang untuk kes ini kerana Pendakwa Raya Juan Emilio Gatica...
PAKAR PSIKIATRI
...menghubungi saya dan nak bercakap dengan saya.
Dia menjelaskan perkara yang berlaku.
Saya fikir penting untuk menjawab
sebarang soalan dia.
Rancangannya ialah saya akan memeriksa
dua orang paling penting iaitu Natalia Guerra dan Pablo Undurraga.
Namun, mereka enggan diperiksa,
sebab itu dia minta saya buat kepakaran meta.
Iaitu memberi pendapat pakar tentang pendapat pakar.
Pendapat pakar tentang kejadian itu.
KESALAHAN DILAKUKAN
Namun, pakar psikiatri membuat diagnosis tentang pesakit
tanpa berjumpa pesakit,
pada saya nampak macam kurang etika asas.
Soalannya, ketika Pablo dan Natalia
menyerahkan bayi itu
kepada Antares, apakah mereka ada pilihan lain?
Bolehkah mereka tak serahkan bayi itu?
Kami percaya mereka ada pilihan lain.
Walaupun mereka sudah bertahun-tahun
di bawah cengkaman kuasa orang yang dikenali sebagai Antares,
mereka tahu dan sedar tentang tindakan yang mereka akan buat
sejak mereka memutuskan untuk melarikan dan sembunyikan Natalia.
Ia satu konteks
yang ada peraturan,
kepatuhan, siri peraturan,
dan pemimpin yang menjadi Tuhan.
Dia memanipulasi orang itu.
Lalu
menghalang mereka daripada mempunyai pandangan sendiri.
Dari situ, kita boleh kata identiti mereka telah dirosakkan.
Orang itu tiada penilaian sendiri.
Dr. Otto Dörr kata, "Ya.
Nampaknya inilah yang berlaku.
Ada kecelaruan psikotik berkongsi."
Namun, kita tidak berpeluang
dan tak akan ada peluang
untuk memeriksa Ramón Castillo Gaeta,
sebab dia membunuh diri di Cuzco.
Kita tak boleh sahkan bahawa mereka sebenarnya
ialah subjek terdorong atau kes tak berapa penting
dan Ramón Castillo Gaeta ialah penyebab utama.
Kami tak mahu kes ini tidak dihukum.
Jika ia tidak dihukum, dalam erti kata
tak bertanggungjawab dari segi jenayah
atas perbuatan mereka, ia disebabkan kami yakin
mereka ini tidak siuman.
Semasa menganalisis laporan,
saya berjaya...
mendapat hujah pertama
yang dapat mematikan laporan itu.
Laporan tersebut setakat
menunjukkan diagnosis psikosis berkongsi ini dibuang
apabila peristiwa yang sedang dibincangkan
dibentuk dalam konteks penggunaan dadah,
alkohol atau apa-apa perangsang lain.
Ini yang berlaku.
Fakta-fakta membuat kami merenungkan
isu kebertanggungjawaban yang menyusut.
Sejauh mana kita terima bahawa pertimbangan mereka
dihalang ketika jenayah dilakukan
agar mereka terlepas daripada keadilan atau supaya kurang dikecam?
Sejauh mana keadilan boleh beri nilai
kepada teori psikiatri
berdasarkan delirum kebatinan berkongsi
untuk melepaskan peserta daripada tanggungjawab
terhadap jenayah menentang hak asasi manusia?
Oleh itu, melalui mandat undang-undang,
defendan, Guerra dan Undurraga
tidak layak menerima hukuman alternatif.
Hukuman muktamad ialah lima tahun untuk Pablo dan Natalia
dan tiga tahun untuk yang lain, sebagai peserta.
Jelas sekali dalam dunia bersalah-tak bersalah,
saya akan jumpa seseorang yang bersalah atau tidak.
Di situlah kerumitan
analisis situasi tersebut hilang.
Pada saya, dari segi psikiatri, tak adil.
Pihak utama yang disabitkan bersalah iaitu Natalia Guerra,
tidak menjalani hukuman
dan menjadi pelarian selama tujuh bulan.
Polis sedang menjalankan siasatan bagi mengesan lokasinya.
Dia memanjangkan dan mewarnakan rambutnya.
Dia tak keluar agar tak dikenali.
Namun, disebabkan sekeping kertas yang dia buang ke dalam tong sampah,
Polis Penyiasatan berjaya mengesan lokasinya.
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Tunggu di situ.
Saya datang.
Berlutut.
Letak tangan di atas kepala.
Dia cuba lari daripada polis, tapi berjaya dikepung.
Natalia Guerra diserahkan kepada Gendarmerie.
Dia ditahan
di Pusat Penjara Wanita San Joaquín.
Bagi saya, Miguel Ampuero,
bukan bagi PDI, Pejabat Pendakwa Raya atau hakim,
setiap ahlinya patut dihukum penjara seumur hidup
tanpa mengira penglibatan mereka,
kerana kita harus fikir bahawa bayi ini manusia yang tak berdaya.
Sebagai masyarakat, kita perlu pastikan
mangsa-mangsa ini, kerana mereka mangsa,
mereka sepatutnya difahami.
Kita patut duduk bersama keluarga dan tanya, "Apa yang berlaku?
Apa peranan kita dalam peristiwa sedramatik ini?"
Beri saya masa sekejap.
Bersabar,
tolonglah.
Kembali kepada masyarakat itu sukar.
Orang kata, "Pergi ke luar negara. Tukar nama."
Proses kembali kepada kehidupan normal,
hidup berjaya, tidak menyebabkan ketagih ubat,
tinggal di rumah ibu bapa dan di dalam gua.
Sukar.
Mereka kata, "Jika saya, dah bunuh diri."
Saya tak boleh bunuh diri, anak-anak perlukan saya.
Setakat kawalan mental yang merosakkan, ia tak diketahui
dan ia mencipta senario jahat.
Jadi,
saya perlu kembali kepada masyarakat yang takut dengan saya.
Memang patut pun!
Sukar untuk kembali kepada ekosistem
yang mahu menyerang anda secara aktif.
Mereka tak mahu anda kembali, mereka mahu anda bunuh diri.
Memandangkan kami manusia paling teruk di dunia,
orang merasakan ada alasan kuat untuk menjadi versi paling jahat
dan terlepas.
10 tahun kemudian, saya pasrah. Saya dah tak nak lawan.
Saya nak bekerja dan hidup dengan tenang.
Namun, jika kami perlu meminta maaf kerana masih hidup,
memang sukar untuk hidup tenang.
Saya tak faham dan tak suka bercerita
sebab setiap kali bercakap mengenainya, ia membuat
saya terseksa.
Berkaitan rumah di Colliguay,
kami akan merobohkannya
supaya tiada lagi sisa-sisa kesengsaraan.
Sekta tidak wujud secara tiba-tiba.
Sekta merupakan tindak balas atau kesan
kepada sesuatu yang berlaku dalam masyarakat.
Wujud rasa kekosongan
dan keperluan yang amat besar untuk rasa diterima.
Kita sentiasa dikelilingi
oleh pelbagai jenis pengaruh
yang menunjukkan dunia ini sempurna,
tapi sebaliknya mereka menyembunyikan cara yang mengawal mental.
PABLO UNDURRAGA DIPENJARAKAN SELAMA DUA TAHUN
DAN DIBEBASKAN DENGAN PAROL PADA TAHUN 2019.
NATALIA GUERRA DIPENJARAKAN SELAMA DUA TAHUN
DAN DIBEBASKAN DENGAN PAROL PADA TAHUN 2021.
AHLI-AHLI SEKTA YANG LAIN
MENJALANI HUKUMAN DI BAWAH PERCUBAAN.
KINI MEREKA DIBEBASKAN
DAN SEDANG MENJALANI PROSES KEMBALI KEPADA MASYARAKAT.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad