Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Las casas yacen bajo el mar.
Los bailarines yacen bajo tierra.
FIN
¡Oh, no!
¿Tuviste una pesadilla?
¿Qué pasó?
Cuéntame.
No, solo tengo sed.
Un fuego, un árbol, un corcel
Y una casa, un indio, ni que decir tiene
Y un colono, un trineo, un muñeco de nieve
Un gato, una nube, un alce
Y un molino de viento, un vagón, una nevada
Un astillero, una gaviota, una alborada
A qué altura llegarías
Si pudieras, oh, si pudieras
Sé que eso sería
Un gran día
No hay nadie trajinando
Si yo fuera un gato
Estaría ronroneando
Es mejor con la luz, ¿no?
Perdón, acabo de terminar. Te dejo el sitio, papá.
Mira esto.
Pensar que todo esto nos guía
Es hermoso de solo pensarlo
De solo pensarlo...
¿Están listos?
Claro, ya terminamos, solo estábamos...
Hay que hablar del suministro de aire.
Queda genial.
Y pensar que todo acabará contigo
Solo tú
Aquí estás. Estaba...
Perdón, lo siento... - Ya me iba.
No, no molestaré
Solo pensé que tú y yo...
No, no, están ocupados, y no es cortés de mi parte
Tal vez encontremos otro momento algo más tarde
¿Quieres desayunar con tu padre?
No...
Vas a nadar con tu madre, ¿verdad? - Sí.
Pero primero enséñale lo que hiciste con las flores.
Jazmín nocturno
Por qué siquiera...
Orquídea nocturna
¡Qué ingenio!
Y una primavera de tarde
Nunca lo hubiera imaginado
Todas florecen al ponerse el sol
Aquí siempre tendrán flor
Qué maravilloso regalo nos has dado
Flores en la noche
Míranos, qué lindo cuadro
Por siempre, la fuerza de nuestra familia
Juntos, nuestro futuro es brillante
Las sombras crecieron
Las sombras se convirtieron - En una noche interminable
En la noche interminable - Luchamos en las tinieblas
Y triunfamos
Viviendo felices para siempre
Disfrutando la luz - Disfrutaremos la luz del alba
Disfrutando la luz del alba
Y en estas paredes resonarán nuestras risas
Juntos, nuestro futuro es brillante
Qué maravilloso regalo nos has dado
Una linda vida que no tiene fin
Nuestra esperanza en el futuro nos guiará
Juntos, nuestro futuro es brillante
¡28:10!
¿No son tres segundos menos que tu mejor tiempo?
¿No es un poco...?
En fin, es un poco...
Demasiado colorido,
¿no?
Lo siento.
Bueno, iba...
Iba a decir vulgar.
En fin, no lo es, pero...
Es un poco cursi, ¿no?
Entonces, ¿te gusta? - ¡Sí!
A ti también, ¿no? Es una obra maestra.
Una vulgar.
Creo que es nuestra mejor primavera.
Gracias, gracias.
Esta pared... ¿Es más oscura?
¿Qué cuál? Es la misma pintura.
Es el contraste con los penachos de las nubes brillantes.
Vamos, te está quedando muy bien.
¿Recuerdas tu antigua ratonera?
Oh, Dios mío.
Te enseñé a hacer pis en una cazuela.
No debería mirar fijamente.
Es solo que...
No, lo siento, si algo aprendí,
es a tomar los detalles en serio.
Mamá, es muy sutil. - Tanto peor.
Porque no dejas de buscar.
El fuego hace estragos y no te queda tiempo.
Dentro de 90 segundos no quedará nada.
87, 86,
85 y todavía está viva.
No, ve por el extintor. Debes apagar primero el fuego.
Y tú, al suelo.
No, salva a tu madre. Ve a salvar a tu madre.
Vamos, sálvala.
No, esa zona aún está en llamas. - Las salté.
Es un inferno. Estás ardiendo. Échate en el suelo, por favor.
¿Qué haces? Está vacío.
Dentro de 15 segundos, ella morirá. Tiene 15 segundos.
¿Adónde vas? - Estoy aquí.
No, tú la dejaste. Y tu padre está en llamas.
No. - Adiós, mamá.
Adiós aquí también.
No sirve de nada. - Ya lo tengo.
No. - Lo tengo.
No. - Cálmate.
Adiós, papá. - Está bien.
Está bien, déjame. - Tu padre está muerto.
Mira a tu madre.
Tu madre está muerta.
Todo el mundo está muerto.
Fracasaste. Todo el mundo está muerto.
Todos estamos muertos.
"Me levanté encantado de un nuevo día en el sector energético".
"En Indonesia, alimentábamos a la nación entera,
salvándola de la pobreza y la enfermedad".
Es magnífico.
"Cuando los terroristas asediaron nuestra refinería en Matapao,
no pude poner la otra mejilla".
"Contraatacar era mi deber para con el pueblo,
ojo por ojo".
"Llamé al general Edhie y le pedí apoyo aéreo".
"¡Dios mío, qué respuesta!".
"Un restallido de metralletas".
"Los terroristas comprendieron
cuando sus cuerpos desgarrados...". - No.
Ante todo, condeno la violación de los derechos humanos.
Sí, lo sé.
Es solo... - ¿Pero es así como me ves?
Es lo que me dio.
Le di todos los artículos.
Eso es seguramente lo que los medios...
Déjame ver.
Esto... Esto son mentiras.
Cómo va a escribir mi hijo si tú no...
¡No sabe la diferencia!
Todo es...
sangre y violencia.
Cambiaré el clímax.
No.
Perdón.
Hoy fue un capítulo difícil,
pero creo que... capta la idea general.
Eso es estupendo.
Cuando veo
el hombre en el que se ha convertido.
Saldrá adelante. Lo sé.
¿No puedes dormir?
No puedo hacer nada.
Cuando se murió Tom y te quedaste sola, ¿cómo lo afrontaste?
Tomaba. Eso ya lo sabes.
Pero Tom y yo pasamos tantos buenos ratos.
Y ahora te tengo a ti.
Te estoy viendo.
Solo... porque haces una pequeña pausa antes de comértelo,
no significa que la gente no lo vea.
Tu madre se daría cuenta.
No me quites los cigarrillos.
¿Cómo era?
¿La broma que Tom le hizo al médico calvo
cuando perdió el pelo?
Quieres decir:
"Doctor, ¿su cabeza es más radiante que mi futuro?".
¿Cómo pudo ofenderse por eso?
Doctor...
¿Cómo se llamaba?
Oh, había
tantos médicos y
tratamientos... A veces creo
que eso lo mató.
Pero siempre supo que estaba a su lado.
Un sol rojizo vierte su sangre en el cielo
Las aves de carroña sobre mí vuelan
Están al acecho, esperan
A gran altura
Mamá, prométeme que no voy a morir
Siempre estaré a tu lado
Para tenderte la mano y acariciar tu pelo
Tanto si resplandece o se oscurece el cielo
Duerme, mi niño, estoy aquí
El sol se fue
No volverá a salir
El mar envenenado, el graznido de una última gaviota
Una tormenta de polvo se desata, luego amaina
Mamá, tengo miedo de cerrar los ojos
Cuenta las estrellas fugaces
Hasta que el sueño te venza
La última estrella desaparece
La luna se aflige
El cielo se oscurece
Y el paraíso se desvanece
Estoy aquí, mi niño
Cierra los ojos
Siempre estaré a tu lado
Dondequiera que estés
Pero bueno,
¿una fiesta de pijamas?
¿No estoy invitado? - No, no entres.
Explica qué es esto.
¿O solo vino a mearse en la cama como en otros tiempos?
¿De dónde vienes a fastidiar?
Tiene un gran badajo, ¿no?
Me extraña que te entre,
con tu útero caído.
Das lástima.
¡Lárgate!
Bien, ven.
La mira está rota. - Ah, ¿sí?
Muéstrale, vamos.
Una bola de mantequilla paró una bala.
Ya, ya.
Ese día fue un héroe.
¿Cómo fue?
Cuando era niño, vino gente.
¿Y qué importancia tiene eso?
Pueden matarnos.
A veces, parecía que era gente amable.
Solo pedían comida.
Pero siempre terminaba igual: siempre intentaban matarnos.
Yo tuve suerte. La bala me atravesó.
Afortunado.
Fue el peor día de mi vida.
Casi te pierdo.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Y, luego, quizás te podamos cortar el pelo.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Aquí hay alguien.
¡Rápido, cierren la zona!
Ven al coche. - ¿Quién es?
¡Vuelve al coche!
Aún respira.
¿Cómo nos encontraste?
Vi humo.
¿Pasaste por Salem?
Allí había una ciudad, pero...
Sí, está en cenizas.
¿Vivían allí?
Vivimos aquí.
Ustedes deben ser una familia.
¿Qué es de tu familia?
Murieron.
Entonces, ¿estás sola?
Lo siento.
¿Fueron atacados? - No.
No, no hay... Ya no hay nadie.
No queda nadie.
Estábamos hambrientos tras los últimos incendios.
¿Cuánto tiempo estuvo tu familia sola?
Tres años, pero incluso
antes de eso, pasamos meses solos.
Cada vez éramos menos.
La gente se mataba entre sí.
¿Puedes contarnos qué pasó?
Había que salir de la zona incendiada
para encontrar comida, pero nunca se acababa.
Así que...
seguimos por una autopista.
Había un río, pero el puente estaba destruido.
Intentamos cruzarlo a nado, pero no se puede...
Yo lo conseguí.
No pasa nada, lo entendemos.
Pero mi madre...
y mi hermana...
y luego papá...
¿Todos? - Nunca debí...
¿El qué? - Acaba de contárnoslo...
¿Pero cómo seguiste? - No, ya basta.
Va a necesitar su fuerza.
Tú sobreviviste.
Eso es bueno.
¿No?
¿Puedes ver por dónde entró?
No.
Hay 800 metros de roca sobre nosotros.
Hay que trasladarla.
Hay humedad y aquí hace frío.
Pero...
¿A una habitación libre o a otro sitio?
No podemos dejar que se quede, ¿no?
No podemos.
Hace...
ya 20 años que no viene nadie. Yo... - No, no, no. Dijimos...
"Hay que poner un límite como sea". Siempre lo dijimos.
Eso fue antes de saber cuánto tiempo íbamos a estar aquí.
Pero... Siempre dijimos eso para todo el mundo. ¡Todo el mundo!
Si ahora lo cambiamos...
Tiene razón.
Por eso tenemos un protocolo.
Todo lo que has construido depende de eso.
Bien, de acuerdo.
La echaremos.
"No había nada.
No había nadie".
"Cada vez éramos menos y menos...".
Mentiras, trata de engañarnos para...
En fin, no somos la Cruz Roja.
No me toques. ¡Te volaré la puta cabeza!
Este viaje es solo un poco más largo, pero...
Si no desfalleces, te hará más fuerte
No hables, no tiembles no suspires, no respires
No mires atrás, no mires más...
No me toques
No te atrevas a tocarme jamás
Tus tristes historias
Sé muy bien que intentas ganar tiempo
No bajes la mirada, nunca sabrás que estás cayendo
Nuestro derecho a la vida y a la libertad
Nuestra felicidad, nuestra propiedad
Protegemos todo eso, no dejaremos que tú lo arruines
Mírame, mira cómo brillo
Lo mejor está por llegar en un plan magistral
No hay quien me supere, el futuro a mí solo me pertenece
La ciudad que en la colina resplandece no es otra que yo
Solo
¿Quién más puede iluminar el camino que yo solo?
Completamente solo
Estoy aquí para no dejar que nos invada la oscuridad
Dios mío
No te atrevas a echarte a llorar
Sé fuerte
Y tendrás la impresión de volar
Problemas
No queremos ningún problema
Pero si nos volvemos a encontrar
En un perfecto y espléndido día de verano
Hay tanto que podríamos contarnos
Empezaríamos desde el comienzo
Hay tantas preguntas que me gustaría...
Pero mientras tanto
Eres una nube en el firmamento
Hecha de aire, flotando a la deriva
Y no te importa desaparecer
Sola
Te vas sin dejar huella
Completamente sola
Pero la soledad es dicha
Aunque la noche sea larga
El sol saldrá al alba
Hasta entonces
Cierra los ojos
Ten, mamá. No está puesto el seguro.
Debería haber traído otro cuadro.
Siempre nos está mirando. ¿Y si lo cambiamos?
Más tarde, mamá. - Tienes razón.
Cada cosa en su momento.
Estoy algo nerviosa esta mañana.
¿Te gustan?
¿Bromeas? Nunca tuve zapatos nuevos.
Bien, me alegro mucho.
Lo intenté, pero no tuve elección. - Me moriré.
Todo irá bien.
Moriré. - Por ahí.
Todo irá bien. - Por favor.
¿Por qué me miras? - No puedo volver allí.
No me mires así. - Te lo ruego.
Dame las manos. - No, moriré, no puedo volver.
Todo irá bien. Llegaste hasta aquí, ¿no?
¡No, por favor! - Vamos.
Espera, escucha... - ¡Atrápala! Debemos...
Sujétale las piernas.
Dame tu cinturón. - No, por favor. Me rindo.
Me niego a hacerlo. - Sujétala.
¿Puedes ayudarme? - Ya basta.
Mírala.
¡Por favor! - Dije que ya basta.
¡Detente!
¡Ya mismo!
El trayecto es corto.
Tres minutos y estamos en el comedor.
Hay bullabesa de lenguado. Espero que tengas hambre.
Sí, podría comer y comer...
Sin parar. - Gracias. Digo...
Bien.
O más bien...
Debes de ser muy valiente.
Con todo lo que pasaste
antes de llegar aquí.
Pero ahora puedes estar tranquila.
Por favor...
Huele delicioso. - Veremos.
La salsa se cortó, pero conseguimos arreglarla.
Es un placer tenerte aquí esta noche.
¿Verdad?
¿Eres tú?
¿Perdón? - ¿Esa eres tú?
Entonces era mucho más joven.
¿Es tu familia? - No.
Sí, la familia de mi esposo.
Pruébalo.
Tiene muchos taninos debido al calor y la sequía.
Pero eso sirve para envejecer un vino.
Gracias.
¿Te gusta?
Está picado.
Amargo.
¡Es cierto!
Puede que si...
tomas un sorbo y tomas aire mientras...
Así, ¿ves?
¿Para qué sirve eso?
Eso libera los otros sabores...
¡Oh, Dios mío!
Lo siento. - No pasa nada.
Bueno, no sirvió de mucho. - No pasa nada.
Sigue estando malo.
Una de las mejores chefs. Meses de espera para reservar.
Años de espera. - Años.
Ya basta. - Dejen sitio para el postre.
No sé dónde estaríamos sin sus pasteles.
Espero que te guste.
Bueno, en mi opinión,
a esta joven le gustaría saber lo que hacemos aquí.
¿Verdad?
Ayudo a papá con un libro.
Es mi redactor.
Yo trabajaba en el sector energético
y creo que desempeñé un papel importante, así que...
Es una forma de dar algo a cambio.
Ojalá alguien lo lea.
¿Le enseñaste el salón?
Lo cruzamos.
¿No es precioso todo el arte que se ha traído?
Eligió cada obra con esmero.
De cada movimiento y estilo.
También es artista, una bailarina.
Bailaba en el Bolshói.
¿Perdón?
Ahora aprendes a tocar el piano.
¿Qué? - Dije que estás aprendiendo piano.
No te preocupes.
¿Ocurre algo? - Lo siento, no te oí.
No pasa nada.
Será una gran maestra, ya lo verás.
¿Quieres tocar luego? - No.
No, yo... - De acuerdo.
Por la mañana nadamos para estar en forma.
Cuando mamá bailaba, debía estar en perfecta forma.
Lamento mucho
por lo que te hicimos pasar.
Teníamos miedo.
Solo teníamos mucho miedo.
Espero que lo puedas entender.
Tenían miedo.
Gracias.
¿Naciste aquí?
Sí, fue muy afortunado.
Tu cara es tan redondita.
Era gordo.
Lo llamábamos Gorila.
¡Qué lindo!
¿Tenían un perro aquí?
Charlie. - ¡Lo echamos tanto de menos!
¿Qué es esto? - No sé.
¿Qué hacías? - Una batalla de comida.
Se me había olvidado.
Celebramos todas las fiestas.
Halloween.
Con caras de miedo.
¿No sobrevivió nadie?
¿De tu familia?
Solo pregunto porque...
Sé lo que se siente...
¡Cuidado!
Puedes traspasar la línea.
Es privado.
Hay que guardar la distancia. - ¡No tiene que ver contigo!
Mira.
Tu noveno cumpleaños, ¿te acuerdas?
¿El traje? - Sí.
La estabas pasando muy bien.
Parecías tan elegante.
Es una linda foto de ti, mamá.
Pero mis ojos
Oh, brillan
No, se me ve mayor
No, tienes un aspecto encantador
No, mira qué sonrisa
Cada año brillas más que el anterior
¿Ves? ¡Mira!
Fin de Año
Unos años más tarde
Estos sombreros y tocados
Fue idea tuya, mamá
No, pero los hicieron ustedes dos, tú y papá
Hiciste de este lugar nuestro hogar
Mira, qué pareja hacemos
Cada año nos acerca aún más
Ella sonríe
Toda la habitación está reluciente
Hice todo bien
Pero soy un ciervo paralizado por el miedo
Abrumado por...
Deslumbrado por...
Cegado por este resplandor
Antaño, el mundo estaba lleno de extraños
Guardamos distancia
Tantos peligros
En nadie teníamos confianza
Ahora nos tenemos el uno al otro
Aquí somos una familia
Puedo ser una madre para mi hijo
Y darle una vida digna de ser vivida
Si todo desapareciera
Sentirá mi amor
Amor
Mantenlo todo bien lustrado
No dejes que pierda brillo
Cada habitación que limpiamos es una muestra de nuestro espíritu
Cada mancha que ignoramos
Es un signo de abdicación
Pero aquí todos cuidamos unos de otros
Aquí serás feliz
Cada año que pasa nos une más
Ella sonríe
Toda la habitación está reluciente
Todo saldrá bien
Pondré lo mejor de mi parte
Encontrarás la felicidad
Encontraré la felicidad
Me deslumbra el resplandor
Antaño, el mundo estaba lleno de extraños
Guardamos distancia
Tantos peligros
En nadie teníamos confianza
Ahora nos tenemos el uno al otro
Aquí somos una familia
Soy una madre
Para mi hijo
Daré a mi hijo sin cesar - Abrumado por este resplandor
Una vida digna de ser vivida - Saboreando la luz
Si todo desapareciera
Inundado de luz - Sentirá mi amor
Sentirá mi amor
Inundado de luz
Ven
¿Estás bien?
No tienes que temer nada. No es más que agua.
Tiene miedo, mamá.
¿No debería...? - No, ya vendrá.
¿Verdad?
Mamá, solo...
Pero no es bueno.
Si no se puede ayudar en una emergencia...
No pasa nada.
¡Salta!
Pequeño cabrón.
Mocoso de mierda.
Déjame ver tus dientes.
Déjame ver el blanco...
¿Hablas con los peces?
No.
Sé que es estúpido. - ¿Por qué?
No es estúpido.
Me encanta hablar.
Una auténtica parlanchina, cotorreando sin cesar...
Mi madre decía que era su radio.
Porque le gustaba escuchar cuando había demasiado...
silencio.
¿Ves? Esta es la guerra de Secesión.
El boom del petróleo de Texas.
Empezó como educación en casa,
siempre añado momentos claves de la historia.
Tienes el aterrizaje en la Luna.
¿Sabes algo de eso? - Esa noche vimos satélites...
alrededor de la Tierra.
Increíble que pudiéramos llegar allí.
¡Pero lo logramos!
¡Lo hicimos!
"Un gran salto para la humanidad".
Me conmueve especialmente.
El Ferrocarril del Pacífico.
Eran chinos.
Parecen ser felices.
Lo eran.
¿Con lo que hicieron?
Antes había que cruzar por las junglas de Nicaragua
y contraer malaria
o tener el mal de mar en barco, pero...
no había otra, salvo que fueras caminando.
¿No sabes nada?
Murieron a millares.
Pero no murieron en vano.
Realmente formaban parte de algo.
No sé.
Cuando se pierde así a tanta gente, una tras otra...
Sí, no sé... Yo...
No quiero decir eso... No eran felices. Pero sí...
Podían estar orgullosos.
Construyeron un país. Y eso...
Ese el objetivo de todo esto: construir un país,
crear grandes momentos.
Mira, este es Ulysses S. Grant. Y la tumba de Grant.
¿Me ayudarías?
Puedo intentarlo.
Podemos plantar árboles.
Iré por más. "Reverdecer el desierto", dicen.
O simplemente hacerlo más realista, ¿sí?
Están aquí, los estaba haciendo en la cocina.
Te van a encantar. Son...
¿Qué pasa?
Les dije que iba a buscar comida,
pero era mentira.
Era invierno, llevábamos meses intentando cruzar el río.
Y papá estaba enfermo.
Y no podía...
No podía...
Al final, crucé sin ellos.
Lo sé. - No.
No, eso no es todo.
Cuando llegué a la otra orilla, miré atrás.
Me llamaban, pero no podía oírlos.
Y la forma en que papá me miraba...
Luego, se metieron en el agua.
¿Qué hubieras podido hacer?
No, no es más que una excusa. ¡Es una excusa!
Hubieran querido que vivas. - Vivirían si...
No, no puedes. No puedes pensar así.
Es solo que aquí hay tanta...
comida.
Hay realmente de todo.
También hubo que afrontar eso.
A quién salvar.
Pero...
En verdad, no tienes opción.
Yo la tuve.
Tuve la opción. - Sí, lo sé... Escucha,
puedo terminar esto yo solo.
Sé dónde va cada cosa.
"El clima cambia desde los albores de los tiempos".
"Seguirá cambiando tras nuestra existencia".
"Todo puede influenciarlo:
las manchas solares, la oscilación de la Tierra".
"Ha habido eras glaciales y periodos sin hielo".
"Las cosas cambian".
"Sería arrogante creer que controlamos el rumbo del planeta".
Perdón,
¿puedo tomar un libro?
Por supuesto.
¿Qué tal va?
Oh, estupendo. Muy bien escrito.
"Nunca sabremos
si nuestra industria contribuyó al calentamiento".
"Pero sin energía fósil, la humanidad se hubiera podrido...".
Continúa.
¿Sabes qué? A lo mejor ella tiene alguna idea.
¿Yo?
En fin...
Es su historia. Ya saben lo que requiere.
Exacto, así es.
Perdón. Gracias.
Gracias.
¿Ves? Vamos por buen camino.
A veces eres demasiado autocrítico.
¿Quién sabe?
Ella podría realmente contribuir.
¿Qué pasa?
Nada.
Quizás ayer fui un poco rudo con ella.
Estaba interesada en mi diorama,
pero yo quería retomar la escritura.
Estaba impaciente.
Deberías ofrecerle algo.
Para demostrarle que aprecias los esfuerzos que hace.
Quizá algo especial.
Yo...
Tengo algo para ti.
Gracias.
¿Un reloj?
Funciona.
Pues claro.
Es uno de los relojes más precisos jamás creados.
Gracias.
El de mi padre estaba roto, pero aún lo llevaba.
Adivinábamos la hora mirando al cielo.
Este funciona mucho mejor que el cielo.
Una combinación clásica: oro rosa y piel de avestruz.
Pensé que te ayudaría a gestionar mejor el tiempo.
¿Mi tiempo?
Si ganas 500 millones de dólares al año,
cada segundo equivale a 16 dólares.
Me gustaría ganar eso.
¿Tú no?
¿Por qué?
Mira lo que hicieron con toda esa plata.
Es una cuestión de respeto
y de no malgastar el tiempo.
El tiempo es oro. - Lo sé, ya lo sé.
Entonces, sabes qué es la productividad.
Hacer más en menos tiempo. - Sé lo que significa.
¿Pero es lo que realmente piensas?
¿O es del libro de tu padre?
Es mi libro también.
Yo lo escribo.
Cuando entré, parecías...
Parecías estar molesto.
No, en absoluto.
Trabajábamos en un punto importante y complicado.
Se llama ser optimista.
Los segundos corren que vuelan
Se van apenas llegan
Para siempre
Pero recuerdo otros tiempos
En los que los momentos no se evaporaban
Cuando los ojos cerraba
Un solo aliento podía durar una eternidad
Para siempre
El poco aliento que nos quedaba
No importaba mucho, nada en absoluto
Para siempre
El poco aliento que nos quedaba
No importaba mucho
Nada en absoluto
Tu tolerancia aumenta de nuevo.
Cambiaremos de nuevo a estas
para poner orden ahí dentro.
¿Y las puedo combinar con mi relajante muscular?
Incluso dormirás mejor.
Y...
¿me ayudarán con mis sueños?
¿No?
Porque cada vez son peores.
Y son...
¡inmundos!
¿Por qué hay inmundicia en mi cabeza?
Así son los sueños.
Para todo el mundo.
Pasa algo durante el día y no hay tiempo para pensar.
El cerebro lo archiva...
Pero eso...
Eso te hará volver a dormir.
Gracias.
Es encantador.
¿Cómo los hiciste?
No sé, yo...
Mamá...
Al principio, ¿veías a la gente que intentaba entrar?
No, yo estaba contigo. Para protegerte.
Antes de eso, pues,
cuando llegaste, consideraste alguna vez...
Porque aquí hay mucho espacio...
¿Pensaste alguna vez en invitar a más gente?
¿En quién podíamos confiar?
Teníamos que pensar en ti.
Perdón, claro.
Solo me preguntaba si...
Solo me preguntaba si a veces te sientes triste o...
¿En quién podíamos confiar?
Perdón, claro.
Quizás te sientas... - Me siento bien.
Le falta un poco de sensibilidad.
Irrespetuosa. Con él, sobre todo.
No estoy seguro de que él lo vea así.
¿No lo estás? Yo sí, muy segura.
Es como si tuviera un plan. - ¿Un plan?
¿Un plan? No veo que... - No lo ves.
Todos a los que podríamos haber invitado.
Decías que había que fijar un límite.
Porque de lo contrario... - Sí, de lo contrario.
Exactamente. Y tú trajiste a tu mejor amiga.
Forma parte de la familia.
Bueno, hablaré con ella.
No entiendo por qué está aquí.
¿Por qué está aquí? ¿Qué dices?
Bueno... - Ella...
Ella...
Es una extraña.
Nuestra familia nos quería.
Le podemos decir: "Un error más y estás afuera".
O algo parecido, pero...
solo si es eso lo que quieres. - No.
No quiero ser yo quien...
Solo pienso en todos los que podríamos haber traído.
No, está bien, si...
Todavía te duele, ¿verdad? - No.
A veces, pero creo que el antibiótico no hace efecto.
¿Con que ahora haces mi trabajo?
Necesitas otro antibiótico.
¿Pero realmente merece la pena?
¿Me ayudará? - Sí.
¿Pero para qué molestarse si nos vas a dejar?
No paras nunca. Dale de una vez la maldita medicina.
Gracias.
No, es cierto, está malograda.
¿Malograste la pintura?
No, de verdad.
Bueno, ¿por qué está malograda?
Siempre lo estuvo. - Sí, claro que sí.
Me habría dado cuenta.
Es muy sutil. - "Tanto peor", sí.
Bueno, ¿vamos a aclarar esto?
Porque...
Empezaré por el despacho.
Quieres ser amable, ¿verdad? Te adoro por eso.
No pretendo ser amable. - Ese cuadro... La mano de Renoir...
"Deformada por la artritis". - Nos encanta, ¿no?
El dolor en sus ojos,
pero, con todo, baila con gracia, mira.
Lo veo. - ¿Sí?
¿La voluntad de sacrificar todo
para hacer este mundo un poco más llevadero?
Ataba los pinceles a los dedos.
Ya está. Era solo un poco de yeso.
Creo que es un mito.
Creo que es un mito la historia de que se ataba los pinceles.
Sus asistentes lo ayudaban.
Tienes que parar ya.
Ella vive con nosotros.
Y a él tampoco le haces ningún favor.
¡Qué mierda de trasto!
¿Este piano se lo regalaron cuando mamá dejó la danza
o cuando debutó en El lago de los cisnes?
No me acuerdo.
También contó que el director del Bolshói era un admirador
y se lo dio la primera vez que la vio bailar.
Tendrás que preguntárselo a ella. - Y me contará otra cosa.
Lo que le convenga.
Nunca bailó en el Bolshói.
¿Qué?
Fue una suplente en una gira,
pero nunca llegó a bailar.
No le digas que yo te lo conté.
No, no.
Por favor, prométemelo. - Claro que no.
Está bien así, ¿no?
No.
Tengo que rellenar las grietas.
Ahí va un cuadro. Nadie lo verá... - Debe quedar como la seda.
Es lo que dijo tu madre.
Pero volverá a pasar.
Si se pinta de azul, da una sensación de infinito.
Como el cielo, ¿sí?
Pero es solo una pared. - ¡Por favor!
No tengo ningún sitio donde ir.
Ningún sitio.
Necesito 15 minutos
para tapar las grietas y ya acabo.
Puedo cronometrarlo. ¿Quieres que...? - No, no lo hagas.
Fue una estupidez por mi parte.
Te hubiéramos matado.
Yo...
Lo intenté.
Pero...
Dijiste que siempre tenemos una opción.
Pero... yo...
Nunca veré el cielo
Nunca sentiré el viento
Nunca oleré la lluvia
Nunca veré un árbol
Refulgir por el calor
Nunca veré el polvo
Barrer el llano
Nunca sentiré una tormenta de aire cálido y húmedo
Nunca veré las colinas de siluetas sombrías
Nunca veré el cielo
Cambiar del azul al negro
Y yo sé que no se puede volver atrás
Pero no te das cuenta
Siempre llegaré demasiado tarde
Incluso para la puesta del sol
Desvaneciendo la luz mortecina, una noche infinita
Cierro los ojos totalmente
No veo ni una sola estrella radiante
Solo sal, blanca e inerte
Pero no te inquietes
Saldrás adelante
No temas
Sé fuerte y tenaz como una roca
Como un muro
Como estos muros
Y vive para siempre
Solo para siempre
Demasiado tarde, pensé que el sol se había puesto
Pero no del todo todavía
No del todo todavía
Se incendian las nubes
Con los últimos rayos del sol
Puedes hacerlo, tú también
¿Cómo puedo hacerlo yo también? - Y puedes brillar
Como la nieve a la luz de la luna
Podemos, podemos hacerlo también
¿Podemos hacerlo también?
Una nube cumulonimbo. - ¿Cumulonimbo?
La cima alcanza la estratosfera, luego se detiene.
No hay más agua ahí arriba, por eso se detiene.
Esto no es nada.
No sé lo que es.
Algún lugar al que fueron mis padres.
No saben que tengo esto.
¿Son ciudades?
Son... incendios. - ¿Incendios?
Todavía están activos.
Arderán siglos hasta que se acabe el petróleo.
Estos son...
Están furiosos.
No sé quiénes son.
Es tu madre.
¿Con quién está?
Esta es mi tía Mary.
Y esta es mi abuela.
Esta es mi tía Mary de nuevo.
Disfrazada de pájaro...
¿Por qué no están aquí?
No lo sé.
No funciona. Hazlo tú. - Hazlo tú.
¡Espera! ¡No! - ¡No! No puedes...
No vale decir "espera".
Tienes que seguir.
No.
¿Es una trampa? - Un hombre orquesta.
¿Qué?
¡No te quedes parado!
¡Haz algo!
No, no pasa nada.
Mira esto.
¿Nunca lo intentaste?
Esperas a que crezca
y lo sueltas con un poco de música.
Mi hermana y yo, lo hacíamos así.
Hazlo otra vez. ¡Otra vez! - ¿Estás loco? ¡Es peligroso!
¿Puedo decirte algo?
Estoy inquieto por tantas cosas a la vez.
Verte por la mañana, pensar en ti cuando me lavo los dientes...
Es cierto. Te lo prometo, yo...
¿Y si nos vamos de aquí?
Están sudorosas. - No pasa nada.
Lo siento.
Ya sé... Me vino así de repente.
¿Qué quieres saber?
Nos divertimos.
Eso es todo.
¿Se divierten?
Trabajando, pasamos buenos ratos.
¿Y por la noche?
No.
- ¿No?
No. Solo cuando trabajamos.
Pero te acostaste con ella.
No, lo que estoy...
Creo que me gusta.
Lo siento, mamá.
¿Cómo? ¿Cómo lo puedes saber?
Lo sé pues.
Pero no tienes experiencia. Nunca habías conocido a nadie.
Lo sé, pero es lo que hay.
A veces, cuando te gusta alguien,
no le gustamos exactamente de la misma manera.
A veces, solo quiere algo de nosotros.
No, sé lo que siente.
Lo sé.
Si estás tan seguro, entonces...
¿por qué darle esto?
Oh, Dios mío.
En fin, si le das este tipo de cosas,
nunca sabrás realmente lo que siente por ti.
No, no es cierto.
Se da por amor.
Y, a cambio, se responde con amor.
"Gracias, te quiero".
Fue una tontería mía. Ella no quería un reloj.
Estaba molesta, no la escuché. Necesitaba hablar con alguien.
Mamá,
la amo.
De verdad.
Es no significa que no te quiera a ti.
Está bien, ¿no?
En fin, sé que dijiste...
¿Lo que dije...?
Olvidemos todo eso.
Eso es el pasado.
¡No, no, no! Ves, eso es remover.
Estaba mezclando. - No, así no.
Tienes que "mélanger". Como te enseñé en la escuela de cocina.
Un morón.
¿Yo? ¿Un imbécil?
Yo te enseñé todo lo que sabes.
"Mélange, mélange".
Un pobre imbécil.
Mira lo que has...
¿Es así como muestras respeto a tu maestro? ¿El gran chef?
Tú, una pequeña nube sobre mi imponente montaña.
Quiero un día lleno de nubes.
Hay de sobra, así que no paren.
Haré el Chamonix, lloverán huevos...
No, continúen.
No paren.
¡No!
Quiero que sigan.
Quiero que te sientas en tu casa.
Esta es tu casa ahora.
Me siento en casa. Gracias.
Solemos tomar ensalada de frutas.
Sí. - Nos encanta, ¿no?
No tiene casi nada. Nada malo para ti. Es...
Y a veces tomamos un huevo escalfado.
Pero sin yema.
Y nos encanta, ¿no?
Prueba unos waffles hoy, mamá.
Vamos, disfruta un poco.
No, creo que seguiré con mi fruta. Es mejor para mí.
No, voy a disfrutar con esto.
"Verla bailar era presenciar
una flor exquisita abriendo sus pétalos al alba".
"El público mudo del Bolshói estaba fascinado".
"Decidí hacerla mía desde lo alto de mi palco real".
No.
¿Por qué te detienes? - Es... Es trivial.
¿Trivial? - ¿Una flor abriéndose al alba?
Pero era una gran bailarina, increíble.
¿Qué sentías cuando ibas detrás del escenario?
Llenaba de flores su camarín.
Es lo que escribiste. - Ya sé, pero...
¿No querías saber lo que realmente sentía por ti?
O tal vez tenías miedo de preguntar.
Pero tenías que hacerlo.
Bueno...
Creo que buscas algo demasiado abstracto.
Es una forma, el romanticismo. No hacen falta charlas interminables.
El amor se encuentra en la metáfora de una flor.
O de una hermosa puesta de sol. O de algunos besos.
Pero no es eso.
No es eso.
Bueno, hubo una fiesta aquí, luego otra velada allá.
Fue hace mucho tiempo.
Debe ser normal olvidar.
Lo es.
Te haces a la otra persona y la pasión inicial
se desvanece y...
¿Cómo pueden envejecer juntos habiendo olvidado todo?
Bueno, eso...
No es lo que yo...
¿Qué dices tú, gordinflón?
¿Haces el favor de bajar de ahí?
Me preguntaba...
¿Alguna vez tú...?
En fin, tú me conoces.
Cómo soy y todo.
Oh... No te preocupes por eso. - ¿En serio?
Bueno, una vez yo...
Lo que debería haber hecho y que hubiera estado bien...
Solo si hubiera dicho...
O lo hubiera invitado a un café.
Es lo que hace la gente.
Cuando tengo un calambre en la pierna y no llego a alcanzar...
¿Ven? No llego.
Entonces...
Pienso de vez en cuando en lo que hubiera podido pasar.
Quizá nada.
Pero quizás a él o a otra persona...
En resumidas cuentas,
nunca me atreví.
Todos tenemos cosas que nos hubiera gustado haber...
Por eso es tan difícil.
A eso me refería: tener miedo de decir hola.
Eso puede funcionar.
Sí, y ese es el momento, en el que quizás tenías manos sudorosas,
por eso tenías miedo de tomar la mano de mamá.
¿Manos sudorosas?
Sí, es genial. Continúa.
Tengo miedo de tomar su mano
Bien.
Demasiado miedo de tomar su mano
No recuerdo ni una sola palabra
Eso es bueno.
Demasiado miedo para decir una sola palabra
Ahora dime dónde estás
No recuerdo nada ni siquiera el lugar
Quizás en tu coche de noche
Esperando que el semáforo dé luz verde
O manejando bajo una tormenta
De aire cálido y húmedo
Relámpagos en el firmamento
Una red fosforescente
Y estamos solos completamente
Colinas de siluetas sombrías
Solo nosotros dos
Si tan solo me hubiera atrevido a decirle hola
A decirle hola
Me acerco y tomo su mano
Me despertaría por la noche a su lado
A su lado
Es tan hermoso
De solo pensarlo
Se incendian las nubes
Con los últimos rayos del sol
Puedes hacerlo, tú también
Qué regalo te di
Tan solo mi amor
De solo pensarlo - Solo mi amor
Lo conseguí, oh, dije hola
Dije hola - Es tan hermoso
De solo pensarlo
Es tan hermoso
De solo pensarlo
¿Qué? ¿No puedes dormir?
Tu salto de cama.
Es tan lindo.
Es el mismo de siempre.
Pero es lindo.
Yo... yo...
Eres linda.
¿Sabes lo que es gracioso?
Estuve pensando en cómo nos conocimos.
En cuánto tardé en decirte hola.
No sé si alguna vez te lo dije, pero tenía miedo.
Quería darte la mano, pero...
mis manos estaban
tan sudorosas.
De tanto miedo como tenía, sí.
Mira, te está tocando el cuello.
Eres encantadora.
Soy más vieja, eso es lo que soy.
No. Eres encantadora.
Cuando pienso en todos los años que hemos pasado juntos,
yo...
Hay una cosa que nunca te dije.
Este gesto, ¿sabes cómo se llama?
Porque yo le di un nombre.
Frota y rasca la cabeza.
¿Nunca me viste hacerlo?
¿Lo llamas frota y rasca la cabeza?
Me imagino que no lo hago delante de ti.
¿Y tú le diste un nombre?
Lo siento. - ¿Qué?
Espera un momento.
¿Estás bien? - Sí, perdona.
Agarra mis manos.
Vamos.
Bien.
Baja la cabeza.
¡Genial!
Genial, bien.
Tienes un poco de miedo, pero eso es todo.
Lo haces muy bien.
¿Preparada?
¿Te encuentras bien?
Queda muy bien ahí, mamá. - La habitación tiene un aire frío.
Aún no colgamos la lámpara de araña en el muro norte.
¿El muro norte?
Sí, eso dará un toque cálido como la estrella polar.
No, no. Las estrellas son también frías.
Creo que necesitamos más rojo.
Mamá, el invierno es frío.
Sí, pero se trata de lo que haces en el frío.
No miras las estrellas...
Ya no me acuerdo.
Sí, claro que sí.
Cómo se helaba el aliento
y corríamos al colegio para no pasar frío.
Tienes los pies como el hielo.
Puedes sentir que la sangre palpita.
O pasar la tarde con tu familia.
Lo siento. - No, por favor, continúa.
La noche es tan fría y larga
Tengo miedo de dormir
Parece que la noche continúa
Para siempre
Pero cuando no estás sola
Y duermes junto a otra persona
No sientes frío en absoluto
Nos damos calor unos a otros como una familia.
Incluso en una tormenta
Al principio tienes miedo
Pero no por mucho tiempo
Si estamos juntos
¿Puedes olvidar?
Cuando tienes cerca a tus seres queridos
No temes nada en absoluto
Si permanecemos juntos
Y estamos unidos
¿Podremos pasar otro invierno? - Juntos
Estamos aquí unos para otros
En el frío y las tinieblas - Juntos
Podemos darnos calor
Simplemente con amor
Los días son tan cortos y oscuros - Se incendian las nubes
Se van apenas llegan - Con los últimos rayos del sol
Apacigua el amor las noches eternas
No sientes el frío en absoluto
Cuando cierras los ojos incluso puedes soñar
La noche nunca se termina
Las pocas noches que nos quedan
Eso no importa mucho, nada en absoluto
Nunca dejaremos de darnos amor
Llevaremos una vida digna de ser vivida
Si todo desaparece
Nos queda aún el amor
Nos queda
aún el amor
Eso fue...
más bien...
No sabía que quisieras eso. - Lo lamento.
No te reprocho nada. Solo... - Lo siento mucho.
Hacía tanto tiempo. - Sí.
Yo no...
No me esperaba... - ¿No?
No, bueno... - Entonces... Está bien.
En fin, es un poco irrealista, así de imprevisto...
Ya sé, ya sé.
¿Quizá podamos
intentarlo otra vez, pero con una pequeña señal?
¿Qué?
¿Nunca viste a tu madre llena de porquería?
Tráeme eso.
Pensé que, en vez de papel,
podíamos volver a plantar flores.
Creo que las podemos salvar.
Echa agua aquí.
La sujetas por abajo.
Tienes que tener mucho cuidado con las raíces.
Si se rompen, se muere.
¿Cuándo...?
¿Quién te lo enseñó?
No sé.
¿Tu madre?
Mamá, ¿cómo era ella?
¿Qué es esto?
Un pájaro. ¿Un pollo?
No es un pollo.
Es el único pájaro que jamás he visto.
Es algo que se me daba muy bien:
los pájaros.
No se rían de mí.
¿Qué es?
Es un petirrojo.
La forma como solían saltar.
Es una vaca.
No, no es una vaca.
Es un colimbo.
¿Un colimbo?
Un colimbo.
Es un ave acuática.
Tenemos una pequeña sorpresa para ustedes.
Para ser sincero, estoy muy nervioso.
Pero no tanto como ustedes, porque...
cierta persona...
Bueno, intenté... ponerme en forma para esta tarde.
Para no estar tan gordinflón.
No, nadie dice que seas un gordinflón.
Nada de excusas. Queremos un espectáculo.
¿Sabías algo? - No, no tenía ni idea.
Deberías probar tu propia creación.
Gracias.
¡Allá voy!
Así ahora. - ¿Qué?
Oh, sí, es verdad.
Eres un tontorrón.
Nunca puedes... - Un tontorrón.
Bien, ¿quién más?
Oh, Dios mío.
¿Quién más? - Quizás el próximo año...
¿Quieres decir...? - Sí.
Di algo.
Yo...
Soy muy feliz de estar con ustedes.
Muchas gracias.
De verdad, por haberme acogido en su familia.
No hay de qué.
Probablemente esté un poco...
Nunca celebré Fin de Año sin mi familia, así que...
Cada año,
estábamos sorprendidos por haber sobrevivido un año más.
Y...
Al fin y al cabo, mis padres sabían
que cada día podía ser el último, así que...
cuando lo lográbamos,
celebrábamos el hecho de estar juntos.
Y yo solo...
Yo solo...
Porque...
Lo que hice...
No debería estar aquí. No me lo merezco.
Lo que hice es horrible. - Hiciste lo que pudiste.
No, los abandoné. - No, no es cierto...
Quizás ya basta... - Déjala hablar.
Aguantamos tanto porque estábamos juntos, pero...
Yo los abandoné. - Sí, lo sé.
Pero ahora estás con nosotros. - Pero yo...
Tienes a nuestra familia. - Tengo un nudo.
Siempre está ahí.
¿Tú no?
Y me pregunto a mí misma...
¿por qué estoy con vida?
Por qué...
¿Por qué seguir viviendo? Me acuerdo
de una mujer, sentada sola en la calle.
Y sus ojos estaban solo...
Había perdido todo.
Siento mucho lo que te hicimos.
Creí que habíamos superado eso. - No, tú me entiendes.
Tú me entiendes, lo sé.
Tú perdiste a tu familia como yo, y no...
Lo siento. Es porque estamos solos.
No, no digas eso. No se sabe nada. - Es verdad.
Sí, estamos solos. No queda nadie, nadie.
Somos los únicos que quedan. - ¡Calla!
¿Sí?
Gracias.
Muchas gracias.
De verdad.
¿No es el mejor pastel del mundo?
Buenos días.
Necesitamos tu fino oído.
¿Es demasiado agudo?
Tal vez un poco.
Mamá, siento lo que pasó anoche.
Pero... terminó bien.
¿Y este?
Mamá,
intentaba decirnos cómo se sentía, pero nosotros...
Yo... - Sí, no se sentía bien.
Al contrario. - ¿Es demasiado grave ahora?
No importa, nadie lo toca.
En el Bolshói, todos los días lo afinaban.
Sí, el Bolshói.
La interrumpimos, mamá.
¿No?
Creo que tiene razón.
Nos dijo cosas difíciles de entender.
Necesita sentir que puede ser honesta con nosotros.
¿Tú te atreves a hablarme de honestidad?
Mamá, solo intentaba contarnos todo por lo que ha pasado.
Como tú cuando hablas de Tom. - No sabes nada de eso.
Era Fin de Año.
Nadie quiere empezar... - Echaba de menos a su familia.
¿Su familia?
¿Qué le contaste de mí? - Nada.
No, ya sé, no. Ella se dirigió a mí.
Me acusó, en realidad. - Mamá.
¿Qué demonios le contaste? - ¿Qué le puedo contar?
Mamá, ella puede hablar de su familia, como tú de la tuya.
No hablo de ese tema. - Pero podrías.
Me gustaría que lo hicieras. - ¿Así que ahora hablamos
de todas las personas que nos vengan en mente?
Ahora,
intenta sonreír.
Sí, está bien, pero no estás sonriendo con los ojos.
Una de las primeras cosas que aprendí en mis comienzos
fue a controlar mi expresión,
porque la gente nos juzga.
No es agradable, pero es lo que miran, así que...
¿Qué?
No, simplemente me sonrió.
Bien, bueno, eso es lo que estamos practicando.
Una sonrisa de verdad viene de dentro y...
Se propaga.
Sí, pero sin el gesto con las manos.
Es fantástica, ¿verdad? - Sí, lo es.
Casi.
Algo mejor y...
Las manos vienen hacia ti, te alegras de verlas.
Eres un encanto.
¿Verdad?
Lo es. Y mucho.
¿Pero? - No, lo es de verdad.
No eres sincera. - Sí, claro que sí.
¿Te burlas de mí?
¿No deberíamos al menos...?
No. - ¿No?
Pero pasamos un buen rato.
Se acabó: el buen rato.
Se fue de este mundo. - No digas eso.
La luz se apagó. - No.
Nunca digas eso.
Míranos. Ahora somos una familia.
¿Somos una familia?
¿Si a los que yo amo no están aquí?
Sí.
Ya sé. Ya sé. Es...
Es duro.
Pero no olvides: ellos no hubieran querido estar aquí.
¿No hubieran querido...? - No hubiera funcionado, cariño.
Lo hablamos. - ¿Cariño?
Sí. - ¿Ahora me dices "cariño"?
De acuerdo.
Odiabas cuando tus padres venían de visita.
O la familia de Mary. Siempre lo decías.
No, eras tú el que dices eso.
No me vengas con esas.
Nunca me preguntaste lo que quería.
Cuando vinimos aquí, hubieras podido llamar, ¿recuerdas?
Ni siquiera lo intentaste.
Es mentira.
Para ser honesto, eso me sorprendió.
Es dura, me decía.
Es fuerte. Ni siquiera quiere saber cómo le va a su familia.
Nada de eso es verdad. - Creí que estaba aliviada de librarse de ellos.
Me pregunté: "¿Qué clase de madre será?".
Le voy contar la verdad de ti.
¿Qué? - Lo que le hiciste a mi familia.
Bien.
Creo que lo agradecerá. - Yo también lo creo.
Cuéntale de paso que tu familia era asquerosa para ti
y que elegiste esto en vez de a ellos.
¡Cuéntaselo!
Quizá lo sepa, no es estúpido. - Le contaré todo de ti.
Sabe quién eres. - Todo lo que hiciste a los demás.
Voy a ir ahora mismo.
Voy a ir. - Solo...
No pasa nada.
Tienes que... Tienes que calmarte.
Vamos.
¡Escúchame!
No podemos estar en guerra entre nosotros.
Perdóname
Nos encontramos en...
Oh, no sé
En esta o aquella ocasión
Estoy segura de que no fue hace tanto tiempo
Lucías un precioso vestido burdeos
Pero yo... lo siento, no logro recordar tu nombre
¿Podrías...? Lo siento, casi me muero de...
Perdóname
Realmente han pasado tantos años
Estuvimos mucho tiempo ausentes, ya sabes
Oh, aquí y allá explorando nuevos horizontes
Nos encanta viajar, mamá
¿No podemos disfrutar nuestro éxito?
Este viaje
Es solo un poco más largo, pero...
No, mamá, por supuesto que te tendré al tanto
Te prometo que te llamaré, no será ningún problema
Por supuesto que lo haré, no será ningún problema
Mi querida
Querida mamá
El otoño partió, el invierno llegó
Nuestro mundo huele a canela y naranjas
Y cada estación supera a la anterior en perfección
Te envío todo mi amor
Querida...
Querida mamá, querido papá
Los echo de menos a los dos
Pero aquí nunca hubieran sido felices
Cada día es idéntico al anterior
Pero siempre pienso en ustedes
¿Recuerdan que en el coche cantábamos las señales como en la ópera?
"Última salida en Kansas"
O cómo imaginábamos las vidas de desconocidos en los atascos
Mamá no sabe contar chistes, se echa a reír
Justo antes de decir la gracia
Igual que su nieto
Él tampoco sabe contarlos
Es tu vivo retrato, papá
Estoy segura de que te encantaría si alguna vez lo conocieras
Me gustaría que...
En fin
Algún día
Lo siento
Tengo que irme
Espero que estén bien
Querida mamá
Sé que no di señales
Pero he estado pensando en ti
Sé que no di señales
Pero ya sabes, el tiempo vuela tan rápido
Un día y luego otro
Después otro
Luego otro y después otro
Pero para entonces ya era...
Sabía que estabas...
Cómo, cómo, cómo pude...
Ni una llamada, ni un mensaje
Solo otra mancha en el muro, eso es todo
Y mamá, yo...
Yo...
Te mando todo mi amor
Espero que estés bien
Ojalá estuvieras aquí
Te mando todo mi amor
Espero que estés bien
Ojalá estuvieras aquí
¿Recuerdas lo que escribiste sobre nuestro orfanato en Nigeria?
Es una obra maestra.
Lo siento. No podía dormir, estaba inquieto.
Me levanté y leí esta parte sobre nuestra... esta huérfana Daisy.
¿Es Daisy?
¿Puedo confesarte algo?
Me reconforta que hayas escrito esto.
Papá, son las tres de la mañana. ¿Por qué estás...?
Ya sé, ya sé. Pero lo que me ocupa ahora
es cómo darle un lado humano a nuestra obra más importante,
como, tú sabes, los grandes relatos estadísticos:
el riego, la energía renovable
y la esperanza. - Papá, por qué...
¿Qué?
Te lo ruego. A ti se te da muy bien.
Bueno, bien.
Quizás...
se pueda comenzar con algo como:
Cambiar vidas era lo que realmente me sacaba de la cama por las mañanas.
Es la pura verdad.
Y luego:
Mi auténtica pasión era trabajar en los países en desarrollo, donde...
extraer petróleo era mi excusa para construir parques eólicos,
proveer agua potable
y salvar a los chimpancés.
¿Eso podría ser nuestro lado humano?
Tal vez.
O también: Ahora, Sarah o Daisy ya no tienen que caminar 20 kilómetros
para ir por agua... para su madre enferma.
Podía ir a la escuela como una niña normal, gracias a mí.
Pero no pedí... Solo quería
poner un lado humano...
¿En qué, papá?
Si crees que las estadísticas funcionan mejor,
entonces... - ¿Entonces qué?
Nada de eso es cierto.
¿Por qué...? ¿Qué...?
¿Qué más podría haber hecho?
Las otras empresas eran peor.
Yo me preocupaba por los demás.
Todavía lo hago.
¡Quita de encima tus manos de marica!
Entra.
Pensamos en darle un aire más agradable a la habitación para ti.
Ya sé. Es un desastre, ¿no?
No, no. Solo vamos a tapar estas grietas
y tú eliges un nuevo papel.
Aquí huele que apesta. ¿Todavía fumas?
A veces.
Esa soy yo.
No sabía... - Son de nosotras.
Son lindas. Éramos jóvenes.
No puedes... No quiero...
No hace falta que las vea nadie. ¿Tú las viste?
Yo...
Y esta...
Me gustaría que te deshicieras de esto.
No, yo...
Por favor.
No está mal, pero, recuerda, es una Magnum.
Así que va a recular...
¡No pasa nada!
Estamos bien.
Pero él no. ¡Mira! Le diste en la rodilla.
Ya te digo: esta es una pistola magnífica.
Ya nos salvó la vida.
Yo proveía energía a miles de millones.
Y todo el mundo usaba los coches o el avión
para ir de vacaciones, pero...
Ya ves.
A veces me pregunto si hice más mal que bien.
¿Pero acaso me importaba?
Lo siento.
Cometí
algunos errores.
¿Sabes qué?
Nunca se lo conté a nadie, pero...
Una vez, mi perro
me siguió hasta el colegio.
Le grité: "¡Molly, regresa a casa!". Pero no obedeció.
Así que...
Tomé un trozo de hielo
y
se lo lancé para darle.
Pero,
cuando volví a casa,
ella estaba allí.
Como si no hubiera pasado nada.
¿Crees que eso está bien?
¿Errores como esos?
¿Crees
que podría ser perdonado,
porque no sé cuánto tiempo me queda?
Creo... que sí.
Bien.
¿Crees que podemos ser perdonados?
¿Yo también?
¿Yo? Porque...
Sí.
Eso creo. De verdad.
¿Por qué no?
¿Tal vez ese sea el encanto de la vida: ser perdonado?
Cometer errores,
ser perdonado.
Como ves,
somos demasiado sensibles.
Incluso a nuestros errores.
Tenemos un gran corazón.
Eh, tú
Mírate
Dónde estás ahora
Cuando te necesito más que nunca
Me gustaría que estuvieras aquí
Eh, tú
Mírate
Mira qué sonrisa
Tus ojos relumbran de verdad
Cuándo perdieron el brillo
Por qué no sonríes más
Pues es tan lindo
No lo hagas por ti
Hazlo por mi
Y ya sé, ya sé
Nada es gratis en este mundo
Pero yo te daré el cielo, el mar
Un pájaro en un árbol
Oh, ¿acaso no eres lindo?
Eh, tú
Mírate
Tú eres el gran cielo celeste
Eh, tú
Mírate
Eres una nube
Una nube imponente
Cumulonimbo
A qué altura llegarías
Si pudieras
Es tan hermoso de solo pensarlo
De solo pensarlo
Me hace...
Eh, tú
Mírate
Tan alto en el gran cielo celeste
Eh, tú
Mírate
Eres un pájaro
Un lindo pajarito
Eres un herrerillo
Un lindo herrerillo
A qué altura volarías
En el cielo, el gran cielo celeste
Es tan hermoso en la cumbre
Donde no hay aire
Pero luego mueres
Entonces tú...
Tú...
Pío, pío, pío, pio, pío...
De solo pensarlo - De solo pensarlo
De solo pensarlo
Me hace...
Ahora la máscara.
Rápido, rápido.
Pónsela.
Ahora tienes que conectar el oxígeno.
Ya está conectado.
No está encendido.
Probablemente la hubieras matado. - ¿Estás bien?
La rescatamos del fuego... - Bien.
Enciende el oxígeno, continúa. - Eso es trampa.
Nunca aprenderá si la interrumpes sin cesar.
Lo siento, olvidó el oxígeno. - Está muerta, entonces.
Vamos a repetirlo.
Sí, necesita practicar.
No, los errores tienen sus consecuencias.
Si quieres quedarte, has de aprender a usar el equipo.
Espero que quede claro.
Lo repetiremos. - ¿Crees que estoy de broma?
Papá, basta. - No en mi casa.
Tu padre tiene razón. - Mamá, ella no hizo nada.
Déjalo, está bien. - No, no lo está.
Tu padre trabajó muy duro y deberías tenerle algo
de consideración.
¿Por qué? - Por esto.
Por todo... Por este paraíso.
¿Un paraíso?
¿Para quién, mamá?
¿Dónde están los demás?
Ven, vámonos. - No, deja.
Está bien.
¿Crees que es una santa?
Nos detesta, a tu padre y a mí.
Nos culpas de todo. - Por favor, no.
No es una santa. Es la peor de todos.
¿Eso crees, mamá?
Olvídalo. ¿Por qué no lo dejas?
¿Te crees mejor que nosotros?
No, en absoluto. - Hicimos todo para salvarte.
Pregúntale a ella qué hizo por su hijo.
¿Por su angelito que murió de qué? ¿Cáncer? ¿Sarampión?
Cualquier mentira que te haya... - Basta, mamá.
Vamos.
Se lo voy a contar. Por favor, déjame contárselo.
Tom era...
Tom era drogadicto.
Como yo.
Por mi culpa.
Porque creció con una alcohólica.
Y yo... - ¿Nunca tuvo cáncer?
Tú...
Lo dejaste...
Lo abandonaste, y tú...
Entonces todo...
Eh, no pasa nada.
Es mejor así.
Creí que eras diferente.
Lo siento, ¿vengo en mal momento? - No, no.
Seré breve. No tienes que...
¿Solo un momento?
¿No quieres hablar?
Tom nunca hubiera podido vivir aquí.
No podías confiar en él.
No tuve elección.
Vámonos.
Por favor. - Escúchala.
Siempre la escuché.
Ya lo sé, lo sé.
¿Qué más quieres de mí?
Solo esperaba que...
Quizá tú puedas... Puedas...
¿Perdonarla?
¿Dependería de mí?
Eso no depende de mí.
¿Quieres perdón?
Vete a preguntarle a Tom.
Aún faltan diez días para la próxima dosis.
No puedo dormir.
Llevas 25 años sin dormir bien una sola noche, ¿verdad?
Por eso te trato tan mal.
O porque soy un pobre imbécil.
Recuerdo cuando no lo eras.
¿Sí?
Pero todo te irrita, ¿verdad?
Bueno...
Estoy tan cansado. ¿Tú no?
Cuéntame.
Estoy bien. Solo estoy cansado.
Puedes hablar conmigo.
Al menos, descansa en paz, ¿no?
No digas eso. - Fue su elección.
No, no digas eso. - No era feliz, nunca lo fue.
No es verdad. Se alegraba por ti, por nosotros.
Lo dudo... Era solo su forma de evadirse o...
No sé.
Ni siquiera sé si realmente le importábamos.
Te amaba. - Ni siquiera sé si me quería.
Claro que te quería. - Déjalo, por favor. Estoy agotado.
Entiendo tu disgusto, pero era tu mejor amiga...
¡Basta!
Hablas demasiado, ¿sabes? - No es cierto.
Sí, hurgas y hurgas, y así sin parar.
Agradécele... - Esto es un infierno.
Solo lo haces para sentirte mejor porque tú mataste a tu familia.
Y ahora vas a matar a la mía.
¿Estás bien?
Ven.
¿Listo para tu fiesta de cumpleaños? - ¿Soñaste?
Sí.
Soñé que había un perro ladrando.
O que salía corriendo.
O que estaba cazando algo. No me...
No recuerdo cómo seguía. - ¿Estás lista?
¿Qué pasó luego?
Ten. - Lo siento.
Ya está. Ven conmigo.
¿Cómo me ves?
Preciosa.
¿En serio? ¿Los dos? - Sí, perfectos.
¿Qué tal ahora?
Bien, así mejor.
¿Mejor?
Perfecto.
¿Puedo hacerla?
De acuerdo.
¿Estás bien? - Perdón.
Perdón.
Adoro tu sonrisa.
Vamos a ver los regalos. Vamos a ver.
Ven, vamos a ver.
Toma. - No.
¡Qué día tan maravilloso!
¿Qué haríamos sin sus tartas?
Yo...
Yo estoy...
Qué maravilloso regalo nos has dado
Un nieto.
¿Lo ves? Teníamos razón todo el rato
Y todo por lo que juntos hemos pasado
Hizo una familia de nosotros y eso no puede ser malo
Míranos, nunca nos fue mejor
Míranos, qué lindo cuadro
Míranos, todo lo que hemos logrado
Y para nosotros nuestro futuro es brillante
Por fin estoy en casa
Sana y salva
Con todos a los que amo
Por fin estoy en casa
Sana y salva
Con todos a los que amo
Al fin
Nuestro perfecto y espléndido día de verano
Se hizo realidad
Las nubes se disiparon
Estoy aquí contigo
Todos a los que siempre amé están aquí también
Por fin encontré un hogar
¿Dónde tuve siempre un lugar?
Cerca de todos a los que amo
Su amor me da fuerza
Por fin tengo un hogar
Pertenezco a este lugar
Cerca de todos a los que amo
Su amor me da fuerza
Y nuestro futuro es brillante
Estoy inmersa en la luz
En la luz
Estamos inmersos en la luz
Antaño, el mundo estaba lleno de extraños
Guardamos distancia
Tantos peligros
En nadie teníamos confianza
Derechos de autor: Way Film GmbH Traducción: Karmele Rodríguez