Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Do começo.
Silêncio, por favor. Fiquem fora do canal 1.
Isso é uma tomada. Não é um ensaio. Vamos começar a rodar.
Câmera pronta.
Vamos gravar o som.
Som gravando.
Vamos começar a filmar.
Câmera 1 filmando.
Câmera 2 filmando.
Marcação.
Posição 2.
Dublês prontos?
Prontos.
Em 3, 2, 1, ação!
Eles estão em quase todos os filmes.
Só que você não sabe disso.
Porque o trabalho é esse.
Eles são os dublês desconhecidos.
E eles são pagos pra fazer as paradas legais.
Também são pagos pra dar a cara a tapa.
PARADA SOLICITADA
E o resto do corpo também, se é que me entendem.
Ah, esse sou eu. Colt Seavers.
Sendo explodido e escondendo o rosto numa poça de lama.
Que não é nada legal, quando se quer ficar bem na fita pra Jody,
por quem, por acaso, eu tenho uma tremenda queda.
Ela é operadora de câmera.
Procurando o dublê do Tom Ryder...
Com certeza, ela vai realizar o sonho
de ser uma grande diretora de Hollywood.
- Você é... - Você é tão descoordenado.
Eu não quero romantizar demais nem nada,
mas o que eu e a Jody temos é o tipo da coisa
que a gente só vê nos filmes.
- Oi. Jody. - Obrigado.
Colt, valeu pelo papo de dublê.
Papo de dublê, adoro. É só chamar.
O Tom quer falar com você no monitor.
Deu ruim?
Ela está falando do Tom Ryder, o maior astro de ação do pla...
Espere aí, por que estou explicando isso?
Você conhece o Tom Ryder. Ele é o Tom Ryder.
Enfim, eu sou dublê dele há seis anos.
Chegando.
O que aconteceu? O que foi?
Vamos ter que repetir.
Você conhece o Tom e a Gail.
Tem muita falação e gesticulação no monitor,
então não sei o que está rolando, mas...
Deixa eu adivinhar, muito rosto.
Tá legal, pessoal, vamos do começo.
- É Jody, né? - Qual é o seu nome?
Esse não é o meu queixo.
Olhando o meu rosto, comparando o meu maxilar ao dele,
- o queixo dele é caído. Tipo... - Não dá pra trocar o rosto dele.
Parece o Sr. Cabeça de Batata.
Não leve a mal, mas parece.
Ah, não. Desculpe, me distraí com seu belo maxilar.
- É hipnotizante. - Não, escuta.
Só estamos dizendo que não funciona pra gente.
Tudo bem. Vamos repetir.
É, vamos ter que repetir.
- Tá. - É.
- Certeza. - Está bem.
- Sei lá, cara. Acha que... - Você faz mágica?
...consegue fazer de costas ou de outro jeito?
- Sei lá. Com menos rosto. - Tá.
A mulher com a Coca diet é a Gail, a produtora do Tom.
Ela faz ele parecer um cara legal há anos.
- Obrigadinha! - E nem sempre é fácil.
- Arrasa. - Eu vou...
Não posso me queixar. Trabalho com a garota dos meus sonhos
no emprego dos meus sonhos.
Precisamos passar os pontos pra frente.
- Estou vivendo o sonho. - Ele quer repetir.
- Valeu. - Entendido, Colt. Vamos inverter.
Você vai cair de costas.
Jody, vá pro 2.
Silêncio, por favor. Todos fora do canal 1.
Quer me perguntar algo?
É que pareceu que você queria me perguntar algo.
É que eu ia beber uma margarita depois do trabalho.
Queria saber se você gosta de margarita.
Para manter o profissionalismo, eu só posso beber uma,
porque se eu beber duas, eu tomo péssimas decisões.
Mas a gente bebe margarita pra isso mesmo.
O que me fez lembrar, que depois deste trabalho,
eu preciso ir relaxar em alguma praia
e estava pensando... Queria te perguntar uma coisa.
Diga.
Você tem umas toalhas pra me emprestar?
Sim, eu tenho. Sabe, é muito perigoso nadar sozinho.
Bem, eu ia pedir pra você me fazer companhia,
mas não sei se você tem biquíni.
Espere aí, como se chama isso do outro lado do oceano?
Chamamos de traje de banho.
Imagine só.
Depois disso, eu e você poderíamos relaxar numa praia qualquer
em trajes de banho, bebendo margaritas
e tomando péssimas decisões.
Ok, estamos prontos.
Imagine só.
- Atenção, silêncio! - Ok, pessoal, prepara!
Silêncio, por favor.
Filmando na A.
Tudo certo?
Ok, vamos levá-lo pra inicial.
Sequência.
- Indo pra inicial. - Pode se inclinar pra trás.
Posicionando o dublê.
Quase na borda.
- Segure firme. - Tudo certo aí em cima?
Ele está ótimo. Ótimo. Vamos lá.
Em suas posições agora.
Ele está pronto.
Ok, pode soltar agora.
Em 3, 2, 1.
Ação, ação, ação!
Chamem o paramédico!
Saiam da frente. Depressa!
Grupamento 60, informe que estamos a caminho do hospital.
- Colt, você está bem? - Notifique o centro cirúrgico também.
Preciso que se afaste.
- Você está bem? - Você não está ajudando.
18 MESES DEPOIS.
Como é aquele ditado, "O orgulho precede o tombo"? Bem...
Ninguém fala que ele permanece depois, também.
A Jody tentou de tudo pra me ajudar. De verdade.
Só que eu não consegui.
E aí, eu sumi do mapa.
Bem...
Pelo menos foi o que pensei.
Alô?
Colt! É a Gail.
Sua produtora favorita.
Como conseguiu este número?
Alguém disse que estava trabalhando no Captain's Cockatoo.
De manobrista? Uau! Não acreditei.
O nome é El Cacatúa del Capitán.
É um restaurante familiar. A gente racha as gorjetas.
E ainda posso comer burritos à vontade.
Estou vivendo um sonho, se parar pra pensar.
Acabou o intervalo. Tem cliente esperando.
Número 43.
Aí, mano, eu te conheço de algum lugar.
De onde eu te conheço, mano?
Já sei, é do filme do Tom Ryder que eu trabalhei.
- Você é o dublê! - Não mais.
Você não quebrou as costas, um lance assim?
É, quebrei.
Sei que não foi nada fácil pra você, desde o incidente.
E espero que não esteja chateado comigo, ou com o Tom.
Nós ficamos totalmente arrasados.
Ele mandou mensagem pra você, né?
- O emoji da mãozinha rezando? - Tá certo, ele ainda é um babaca.
Como é que você está vivo? Ei, gata.
- Gata, vem cá. - Não sei. Queria não estar aqui agora.
Vem cá. Você tem que ouvir isso.
Não tem que ouvir. Tudo bem. Oi.
Esse cara trabalhou num filme que eu estava.
- É. - O maior fracasso que já vi.
Não culpo nenhum de vocês, Gail. A culpa foi minha.
E quando a gente começa a cometer erros assim,
é hora de pendurar a chuteira.
Foi um acidente, Colt. Todo mundo sabe disso.
O Tom me deixou numa situação muito delicada, Colt.
Preciso de uma ajudinha de um velho amigo
que, por acaso, também é o melhor dublê
com quem já trabalhei.
É por isso que vai pegar um avião amanhã e vir pra Sydney.
Não vou pegar avião nenhum, Gail.
Não dá para imaginar que vai desperdiçar todo esse talento.
Você não deveria estar estacionando carros, Colt.
Deveria estar atravessando vidraças em Kawasakis flamejantes.
Você aí, do tombo!
Se trouxer meu carro sem um arranhãozinho,
vai ganhar uma nota de cinco novinha, mano.
Pensa bem. Vai ser como nos velhos tempos.
Sei que você sente falta.
- Tchau, Gail. - Espere.
Espere aí, escute. Eu cheguei a dizer...
Eu mencionei que a direção pediu você, especificamente?
Lamento decepcionar o cara.
- Não quer saber quem é? - Não.
É a Jody.
Estou dando a ela uma oportunidade de ouro.
Quero um assento no corredor.
Sei lá, acho que passei tanto tempo como coadjuvante na história alheia,
que esqueci como é ser o protagonista da minha história.
Espere aí, isso faz sentido?
Nem sei por que estou falando tanto.
Não sou o herói desta história.
Sou apenas o dublê.
Não!
Para! É alugado!
Terra, minerais, rocha.
Um novo eau de parfum de Tom Ryder.
"EU FAÇO TODAS AS MINHAS CENAS DE AÇÃO"
ACORDAR PARA AS REFEIÇÕES
O DUBLÊ.
Isso é...
Não sabia que estavam escaneando dublês agora.
A tecnologia é nova.
Usamos a geometria do seu rosto pra redirecionar o do Ryder
e colocamos o rosto do Ryder em cima do seu.
Tipo deepfake.
Quando puder, me transforma no Tom Cruise, dá pra ser?
Ei, bem-vindo a Sydney. Você é Colt Seavers?
Sou. Escuta, sabe onde eu consigo um café?
O fuso tá acabando comigo.
Claro, sem problema. Deixa comigo.
A diretora sabe que eu cheguei? Ela que me chamou.
- Será que ela quer me dar um "oi"... - Não estou sabendo.
Não, foi mal, irmão.
Mas o coordenador de dublês quer falar com você.
- É aquele de colete ali. - Tá legal. Beleza.
Avise a ela que eu cheguei e...
me arruma aquele café, quando puder?
Dan Tucker.
Coordenador de dublês famoso de Hollywood.
Até que enfim.
- Parabéns. - Obrigado.
- Olha pra você! - Devo chamá-lo de senhor agora?
- Ou como funciona? - Pode me chamar de chefe.
Tá, chefe. Eu não deveria estar de macacão à prova de fogo, né?
Não vai ter nenhuma loucura, né?
Eu ia explicar isso agora.
Uma capotagem?
Tá na hora de você voltar a capotar carros
em vez de estacioná-los.
Você sofreu um acidente.
Foi um tremendo erro de cálculo da plataforma.
Eu quase me matei na frente da equipe inteira.
Prefiro que minha primeira cena não seja outro fracasso épico.
Principalmente na frente da Jody. Acho que você entende.
"O que importa não é a potência do seu soco.
É você aguentar levar vários socos..."
- Qual é! -"...e seguir em frente."
Isso é sacanagem. Não pode citar Rocky pra mim.
É uma arma de laser com um punhal.
Isso. Tipo uma baioneta.
Certo. Precisamos da baioneta? O laser já não seria...
No campo de batalha, sim. Com certeza.
É que o formato fica estranho.
- Ah, a guitarra na ponta? - É.
É, você disse que queria metal, então é tipo heavy metal.
Tá, quantas desta você fez?
- Duas... - Tá.
- ...centenas. - Ah, tá. Fantástico.
- Obrigada, chefa. - Parece uma guitarra.
- Sim. - Nigel, e a pirotecnia?
- Como estamos com isso? - Acho que só dá pra uma tomada.
- Chefa! Escuta. - Não. Qual é.
- Oi? - Poderíamos criar algo
que pareça bem mais realista com efeitos visuais.
- Venti, não quero que seja real. - Ah, deixa!
- É história de amor cósmica sci-fi. - Por quê?
Tá? De proporções cósmicas.
Deve espelhar essa coisa mística de quando você se apaixona.
Sabe, é imperfeito. É bonito. Eu quero assim, tá?
- Vamos com tudo nessa tomada, tá? - Tá.
Puta merda. Já? Essa foi a minha única chance?
- Com certeza tem outra. - Ai, meu Deus.
Mas devo dizer que ficou fantástico.
Chefa. Tem certeza de que quer usar pirotecnia de verdade?
- Sim. - Mas com certeza não precisamos disso.
Não. Só temos que incluir os atores.
Tá tudo bem, Ray. É um dublê num carro usando capacete, tá?
- Tá legal. - Sem falas. Sem monólogo.
Que bosta tá rolando aí, Rush?
- Ninguém pediu pirotecnia. - Meu Deus.
Na real, vou achar sua família e matar um por um!
É por isso que agem assim.
Porque não se sentem respeitados por você, Nigel, tá?
- É o meu tom de voz. - O tom, as palavras.
- Entendi, tá. - Tudo isso, é...
- Darla, diga. Certo. - Jody, desculpe.
Minha impressora deu pau ontem à noite.
- Tá legal. - Mas eu resumi a conversa
que tivemos sobre o 3o ato. E se um dos personagens do filme
disser no filme
que estamos com problemas no 3o ato?
E aí?
Não, mas obrigada por trazer novas perspectivas, Darla, de verdade.
Nigel, precisa fazê-los parar agora.
Vou arrancar a pele de vocês!
Parem de testar!
- Chefa? - Sim?
- O teste foi bom. - Fantástico.
Tá. Então, pessoal, calma.
Olhem pra mim. É o seguinte.
Nada de efeitos visuais, Venti, está fabuloso.
Nigel, precisamos gravar, a maré está subindo.
Vamos lá. A cena vai ser épica.
Gravando em cinco minutos, pessoal. Obrigado.
Colt? Irmão?
O que foi, cara?
- Areia ruim. - Areia ruim.
É. Acho que temos que adiar.
- Odeio falar isso. - Dan, por que o atraso?
Estamos fazendo uma verificação de segurança.
É a densidade. A densidade é ruim.
Estamos verificando a densidade da areia.
Tem um piloto novo.
- Quem é? Cadê o Henry? - Não faço ideia.
Nigel, essa é a maior cena do filme,
e temos um novato.
O Dan disse que vai dar certo.
Sério, vai derrapar pra todo lado.
O que é aquilo? Uma maré real?
Faz assim. Espere a maré subir.
Vai compactar a areia, depois filmamos ao pôr do sol. Finge que é amanhecer.
- Está enrolando. - Talvez.
- Você está enrolando. - Duas coisas podem ser verdade.
Irmão, tem uma barraca cheia de novatos australianos aqui.
Eu vou vomitar.
Você consegue. Você é o cara.
- Tá? - Por que disse isso?
Você já fez isso um milhão de vezes.
E você também. Isso dá o maior azar.
Dá azar, cara!
Dan, preciso do piloto no carro, agora, por favor.
A maré está subindo. Muito obrigada. Agradecida.
É a Jody?
Sim, é a Jody.
Ela disse algo sobre mim?
Não faz essa cara. Pode parar.
Ela não disse nada sobre você.
Entra no carro!
Isso é muito importante pra ela.
Sim, é importante pra ela.
- É pra Comic-Con ou algum evento? - É pro Hall H.
Este é um momento "Não importa se foi por 10cm ou 10km,
vencer é vencer."
Essa é fácil. Velozes & Furiosos.
Vamos lá. Você consegue.
Você viu a moça do café? Ela estava de chapéu.
- Te vejo no carro. - Tá.
Paramédicos em standby, por favor.
Essa é sequência do herói.
- Tem mais cinco depois. - Já avisei.
- Vamos fazer todas. - Pronto, Dan?
Prontíssimo.
Vamos lá.
Obrigada.
Tá legal, pessoal, ponham o cinto. Dublês prontos.
Boa sorte, Colt.
Todos sabem suas posições.
- Todos sabem suas responsabilidades. - Efeitos, manda ver.
Efeitos, por favor, prepare o canhão.
- Se fizerem direito... - Acionando canhão agora.
...e com segurança, todos voltam para casa.
Carregando o canhão.
2.000 PSI no canhão. Dublê pronto.
Canhão pronto.
Câmeras, como estamos? Estão filmando?
- Câmera 1. - Filmando.
- Câmera 2. - Filmando.
- Câmera 3. - Filmando.
Atenção, pessoal, vamos nessa.
Oito câmeras filmando.
Agora vai. Estamos prontos.
Extras, em 3, 2, 1.
Ação!
- Vamos lá, pessoal, atenção. - ...3, 2, 1!
Dan, preciso dele perto da câmera agora.
Entendido!
Olha, não quero ser um mala, mas a areia está meio fofa.
Quase não tem tração. Quando consigo, ela pula.
Se chegar mais perto, essa câmera já era.
Eu sei, mas vai lá. Você consegue, cara.
Vem.
Não, não tão perto. Mas o que...
Continuem gravando, temos mais sete câmeras.
- Continuem! - Tá!
Vamos em 3, 2, 1!
Ninguém vai lá até a coordenação de dublês liberar.
- Ele está bem? - Colt, tudo bem?
Depressa, peguem ele. Tirem ele.
- Ele está bem. - Colt, você conseguiu!
Oito giros e meio!
Você está bem? Tudo bem?
- A Jody está vindo. - Ok.
- Muito bom, Dan. Ele está bem? - É claro.
Muito bom mesmo. Adorei.
- Incrível. - Tá.
De quem foi essa ideia?
- Acho que foi da Gail. - Pensei que fosse sua.
Eu fiquei sabendo ontem.
Dan, qual é. Eu não aprovei ele.
Eu não aprovei. Nunca teria aprovado.
Ela não me aprovou.
- Podemos falar um segundo? - Não aprovou.
Jogada interessante. De verdade.
Muito interessante. Só que muito casual.
Você vem até aqui, do nada, e "sou seu novo dublê".
- Não faça isso. Pare. - O quê?
Você não pode fazer isso.
- Estou dirigindo um filme. - Vai perder o chapéu.
- Por que você está aqui? - Acho que houve um mal-entendido.
- Claramente. - Porque eu achei que...
você me queria aqui.
Isso é um delírio. A gente não se fala há um ano.
- Não vamos falar nisso. - Gail...
- A Gail disse que você queria isso. - Tá. Que seja.
Não dou a mínima, mas você atingiu a câmera.
Eu estou meio enferrujado.
- A cena da Comic-Con já era. - Eu... Eu sei.
- Hall H. - É.
- Arrasou. - É.
- Parabéns. - Obrigada.
Estou feliz por você.
Você fica bem de diretora.
Mesmo com chapéu de jardineiro. Sei lá.
Todo mundo usa. É uma coisa do set.
Entendeu?
Sim, mas não fica bem nos outros como fica em você, só isso.
Não estou nem tentando... É um fato.
Mas você fica bem de qualquer jeito.
Fica bem até sem nada. Sei lá.
- Não foi o que eu quis dizer. - Sério.
- Isso... Isso não dá certo... - Mas é verdade.
- Isso não vai dar certo. - É verdade. Mas não foi...
Aceito qualquer um. Qualquer outro. Menos ele.
- Posso ser sincero? - Quem pode ser?
Não temos mais ninguém.
- Qual é a próxima? - Homem em chamas.
- Você que manda. - Ok.
Quero a enfermagem de prontidão, tá? Vamos tocar fogo nesse cara.
- Corta! - Corta, por favor.
Corta!
- Tudo bem aí, Colt Seavers? - Ele está bem.
Vamos de novo. Foi ótimo, ok?
Probleminha técnico, o dolly tremeu.
- Pode consertar, Jimmy? Obrigada. - Do começo, por favor.
- Vamos repetir. - Do começo, por favor.
Colt, está se sentindo meio boiando aqui?
Estive pensando, como você não leu o roteiro,
gostaria de alguma informação? Ou contexto? Ajudaria?
- Deixa rolar. - Ajuda? Tá. Vamos lá.
História de amor sci-fi. Dois personagens, um é alienígena.
Aliena. E você é o Caubói do Espaço.
Eles viveram algo chamado fase lunar.
Na vida real, chamaríamos de "caso".
Breve, mas muito intenso.
E... cheio de esperança.
Nenhum deles teve um relacionamento sério antes.
E eles repetiram isso um ao outro várias vezes.
Mais ele do que ela.
Tanto que ela chegou a dizer: "Relaxa". Entende?
Mas, enfim, numa reviravolta trágica,
o Caubói do Espaço é ferido
e desaparece.
Sem deixar rastro.
Eu posso continuar.
Já dá pra me espatifar melhor na pedra, valeu.
Vamos de novo!
Som gravando.
E ação!
- Corta! - Pode cortar, por favor.
Você está bem?
Um pouco mais de contexto, Colt. A Aliena está arrasada.
E começa a repassar tudo na cabeça dela,
várias vezes.
Será que ela não sacou a vibe? Era só um caso?
Será que deixou a imaginação correr solta de novo?
Ou ele mentiu pra ela?
Ele era um mentiroso?
Só pra esclarecer, a Aliena acabou tocando a vida.
Tá legal?
Ela começou a fazer pilates.
Ficou com um corpão
e começou a sair com outros humanos, enfileirando.
E teve tantas experiências incríveis e muito melhores,
que você não acreditaria.
- Certo, meninas? Entenderam? - Sim.
É, parecia rodízio de sushi.
Vou vomitar.
E sabe do que mais? Vamos rodar de novo, Colt,
porque teve uma interferência na segunda.
Ok, fogo nele!
A última, pessoal. Ação.
Ficou meio travado, então... que tal falar um pouco?
Não precisa, Darla, vou direto à fonte.
Colt, se o Caubói do Espaço pudesse dizer algo,
se fosse forçado a dizer algo, o que ele diria?
Como justificaria o ano que ela passou
pirando com isso tudo, o que ele diria?
É um enigma, mas você tem alguma ideia?
- Talvez ele possa dizer... - Nigel, pode levar um megafone?
Eu não escuto.
É pra já.
- Repita, Colt. O que disse? - Já está ligado.
Neste filme,
os alienígenas e humanos têm alguma conversa...
em particular?
- Na verdade, não. - Sem conversas em particular?
Não, eles não curtem fazer coisas em privado.
Eles gostam de tudo em público. Muito claro.
Então acho que vou... abrir para o grupo aqui.
Já estiveram numa situação em que...
você quer dizer algo tão importante que não pode pisar na bola?
Então você reflete um tempão sobre isso
e percebe que já pisou na bola?
Porque refletiu demais durante um tempão?
Vocês...
O quê?
Você quer...
Eu passei por isso quando me apaixonei pela minha cunhada.
- Ok, não. - Tá legal.
Não, ok.
E, repito, isso é difícil porque eu não li o roteiro.
Mas...
ele provavelmente diria...
que ele está...
completamente arrependido desde então.
Sabe, com medo...
de não ter uma chance de se redimir...
porque ele esperou demais.
E...
ela provavelmente tocou a vida.
Desculpe, Jody, falando em tocar a vida...
Mais uma?
Eu adoraria outra chance.
- Comece, Nigel. - Vamos reiniciar, por favor.
- Todas as câmeras filmando. - Cena em posição, som gravando.
Ok, fogo nele.
Ação. Obrigado.
Gail?
Ah, café.
Achei você. Ah, não use isso. Está quebrada.
Oito giros e meio?
É um recorde mundial!
Muito obrigada.
É melhor do que manobrar carros, não é?
- Desembucha, Gail. - Como assim?
Foi incrível, do que está falando?
Ela não me quer aqui, Gail.
Quer, sim. Claro que quer.
Você mentiu. Mentiu.
- Colt. - Sabe como me sinto?
Acho que merece uma segunda chance.
Isso é a mensagem de todos os meus filmes.
Qual é a mensagem de todos os meus filmes?
Que o niilismo é uma visão viável de mundo?
Não, isso é só entretenimento.
Isso é tipo...
um bacon gostoso.
- Que papo é esse? - Sabe?
É que nem com os cachorro. Precisa enrolar a mensagem...
em um bacon gostoso.
Em todos esses filmes.
As pessoas caem. Rolam na própria merda.
Acham que não vão conseguir, mas conseguem. Se levantam.
Será que posso deitar?
Com os vários incêndios, capotagens
- e o fuso horário, eu... - Sim.
- ...preciso de um cochilo. - Beleza.
Tá, deixa eu ver se entendi.
- O niilismo é o bacon gostoso? - É.
- O público é um bando de cães? - Isso aí.
E quando você cai, você se levanta.
- Obrigada. - Valeu por isso.
Agora, me diz o que eu vim fazer aqui, Gail?
O Ryder sumiu.
Ele se meteu com uma galera muito barra-pesada.
Bem, Gail...
- Chame a polícia. - Não posso chamar a polícia.
Por que não?
O estúdio vai saber que estourei o orçamento.
Eles vão parar a produção. Você sabe disso.
Por favor, encontre ele.
Por que eu?
Você é um dublê, caramba.
Ninguém vai reparar se está aqui ou não.
- Sem ofensa. - Olha... Já ofendeu.
Você o conhece muito bem.
Pode ser muito simples.
Você pega ele, sacode a poeira e traz de volta.
Sei que posso confiar em você.
E sabe quem pode confiar em você, também,
e só não percebeu ainda? A Jody.
Essa é a grande chance dela.
Quer que o primeiro filme dela seja o último?
Você tem que me ajudar, cara.
Os últimos dias foram bem longos.
Eu vou pro hotel, eu vou...
Hoje é o quê? O meu ontem, o seu amanhã...
Eu te ligo no seu amanhã.
- Tá, não. Hoje. - Meu hoje.
Este é o código da porta do loft do Ryder.
Porta da varanda. Peguei no trailer dele.
Ele ainda anota tudo em Post-it?
Nem me fale. A essa altura é quase um nível Amnésia.
Só consigo esconder isso da Jody e do estúdio por 48 horas.
Salve o filme da Jody.
E talvez recupere o amor da sua vida.
Você transformou a Jody no bacon gostoso?
Ela sempre foi o bacon gostoso.
Você é boa.
É meu único carro com volante à esquerda.
Por favor, devolva inteiro. É merchandising.
Só temos dois.
Sei como vocês, dublês, dirigem.
Vocês querem destruir tudo o que eu mais amo.
EFEITOS ESPECIAIS NÃO MEXA
O que está fazendo?
Estou só... de boa.
-"De boa" ouvindo Taylor Swift? - É.
- Os australianos falam assim. - É mesmo?
Estou aqui há seis meses e nunca ouvi.
É "de boa na lagoa", sabe,
- mas é mais curto dizer "de boa". - Estava chorando?
- Claro que não. - Parece que chorou.
Fuso horário.
Aquilo foi muito perigoso e eu sinto muito.
Atear fogo em você daquele jeito... Foi catártico.
- Me sinto melhor. - Eu mereci.
Vou arrumar outra câmera pra você, aliás.
Posso entrar no carro com você?
Limpe o rosto. Está um horror.
E como você está?
Ah, você sabe...
É? Joinha?
Meu Deus, eu odeio essa presepada de dublê.
E tudo bem. Não precisa explicar nada.
Está tudo bem. Foi só um caso.
Menos que isso, um casinho, e tudo bem.
Eu nem quero saber.
E o problema de forçar a barra é que não dá em nada.
Uma vez a minha mãe forçou o meu pai a se exercitar.
Sabe o que aconteceu?
Ele torceu o tornozelo assim que pisou na esteira.
Ela forçou, agora ele tem um pedaço de metal no pé.
Moral da história, você deve ser você mesmo.
Olha, eu pensei muito nisso, na verdade, e eu...
Não é que eu não quisesse me desculpar um milhão de vezes.
É.
É que todas as vezes eu...
Sabe, quando penso no que dizer...
nada parece o suficiente.
Tá. Sem problema.
Limites.
Isso é importante. Porque estou sob muita pressão no momento.
Não faz ideia como foi difícil fazer esse filme, tá?
Preciso me concentrar, então se você for ficar aqui,
precisaremos ser... muito "profissa".
É o meu nome do meio.
Pensei que fosse "Perigo".
Esse é o nome de palco.
Colt Profissa Seavers.
Prometa que não vai desvirtuar isso, tá?
Prometo.
Tá.
Quer uns donuts?
Me leva até o meu carro?
Levo.
Tá, tchau.
Tá. "Tom, há quanto tempo!
A Gail pediu pra passar aqui e ver se você estava bem."
"Colt, achei que você tinha morrido. Precisa ser tão mané e babaquinha?"
"Tom, peço que não se refira a mim como mané e babaquinha."
"Tá, mas se machucou feito um mané e age feito um babaquinha."
Tom!
É o Colt Seavers, só vim saber de você.
A Jody precisa de você no set, cara.
Não quero fazer parte de nenhuma fantasia envolvendo arrombamento.
POR QUE FRANGO À MODA CHINESA É LARANJA?
Beleza...
ZONA 1
PACTO DE AÇÃO 1
MUNIÇÃO FALSA
Café.
EQUIPE DE DUBLÊS MIAMI VICE
MASSAGEM NO PÉ
Que porra...
Por que acho que conheço você?
- De onde conheço você? - Sou Iggy Starr.
A protagonista de Metalstorm.
Sou namorada do Ryder.
- Você está em Metalstorm. - Estou.
Era você em Sequestro Relâmpago, com um cara chamado Jack
que rouba seu carro, e você atira na mão dele e diz:
"Espero que saiba dirigir carro manual"?
E não faz sentido porque deveria ser automático,
- mas o jeito como você falou... - Era a Naomi Watts!
Eu sou apenas um dublê.
Também estou no Metalstorm, afinal.
Mentiroso! Ainda não gravaram Metalstorm: Capítulo Final.
Eu disse "a-fi-nal"!
É uma espada de mentira?
Sou uma boa atriz.
Se você está mesmo no Metalstorm,
o que veio bisbilhotar aqui?
Só quero achar o Ryder.
Ele está muito chapado e paranoico no momento.
Ele acha que estão tentando matar ele.
E eu disse: "Se você não terminar o Metalstorm,
eu mesma mato você."
Mas tem uma coisa muito sinistra rolando.
E quanto antes eu sair daqui, melhor.
Uau. Tem ideia de onde posso achá-lo?
Pode tentar uma boate que ele frequenta.
Só que não vai entrar lá com esse seu jeito ralé.
- O que é ralé? - Uma pessoa pobre como você.
Ah, legal.
Qual é a da jaqueta da Equipe de Dublês Miami Vice?
Foi o primeiro programa que eu fiz.
Tive que atravessar um círculo de fogo num barco.
Fiquei tão craque que fazia com as mãos amarradas nas costas.
Uau. Você se acha.
Ué, você perguntou...
Hoje é noite do neon na boate.
Ele vai sempre lá com um cara chamado Doone, um traficante.
O cara tem pintas de oncinha tatuadas na cabeça.
Não vão deixar entrar um zé-ninguém como você, então aja igual o Tom.
Você é o dublê dele. Sabe fazer isso, não sabe?
É só agir como se fosse o dono de tudo e todos
e como se meus atos não tivessem consequências.
Ai, meu Deus. É o Tom Ryder?
Dublê! A Iggy disse que você viria.
Senta aí, toma uma bebida. Ei, pega pra ele.
- O que você quer? - Não, valeu.
Estou procurando o Ryder. Você viu ele?
Traz um Shirley Temple pra ele. Senta aí, irmão, senta.
Na real, sem ofensa, Sr. Doone, eu só quero achar o Ryder.
Por que ninguém quer trocar ideia com o traficante?
Desculpe, eu... Eu não quis faltar com respeito.
Eu tive um longo dia, o Ryder não apareceu no set.
Isso foi rápido.
Fez alguma cena de ação hoje?
Só uma capotagem.
Só uma capotagem? Ouviram isso? "Só uma capotagem!"
Baita dublê! É o cara!
- É o que eu faço. - É por isso que gosto de você.
Porque você faz a parte difícil.
Existe Oscar pra isso?
Pra dublês? Não.
Não.
Ei, aos heróis anônimos.
- Vou beber a isso. - É.
Não leve a mal, mas eu prefiro desenho animado.
Os filmes sempre tentam tornar as coisas reais.
Mas não é real. É filme. Não é pra ser real.
É por isso que gosto de desenho animado.
Porque eles não fingem ser reais.
É isso que gosto neles. Já viu Dumbo?
- Dumbo? - É, Dumbo.
Dumbo mudou a minha vida.
Sabe a cena em que o Dumbo bebe champanhe
e começa a ver uns elefantes cor-de-rosa e tal?
Fiquei tipo: "Nossa, tô dentro. Quero o que ele tomou!
Manda um duplo."
Ei, dublê!
Por que não vem com a gente?
A gente vai acomodar você direitinho no hotel, tá?
Sai da frente! Sai!
Sai daí! Vai!
Sai da minha frente, pô! Fora!
Ei. Táxi.
Vai. Mete o pé, irmão. Voa!
- Até mais. - Até, meu chapa.
O que está fazendo, Colt?
Você sabe o que estou fazendo. Vou parar esse carro.
Você tá doidão, Colt. E claramente é um merda.
Tá, não temos tempo pra isso. Falamos nisso depois.
- Beleza. - Motorista, o que está fazendo?
Vai. Dirige, mano.
Escuta, relaxa, cara. Ei, relaxa.
- Sou da paz, não de briga, tá? - Cadê o Ryder?
Só te droguei porque eles me pagaram.
- Quem são "eles"? - O segurança do Ryder.
Entrego drogas pra ele no Hotel Pendleton às vezes, tá?
- Qual quarto? - Não sei em qual.
Sempre muda.
Pede pro Kevin uma cesta de frutas.
- Ele dá a chave. - Kevin?
Kevin. K-E-V-I-N.
- Eu conheço o Kevin! - Conhece?
- Eu não conheço o Kevin. - Então vai conhecer.
Pede uma cesta de frutas que ele entrega a chave.
- Quanto tempo dura isso? - O quê?
- Quanto tempo isso vai durar? - Do que está falando?
Quanto... tempo dura?
Quando parar de ver unicórnios.
Eu gostaria de falar com o Kevin.
O Kevin está no intervalo.
Talvez você possa me ajudar. Posso pedir a "cesta de frutas"?
Ok. Quer que eu ligue para o "serviço de quarto"?
Não sei. É assim que funciona?
- Está em algum quarto? Será que... - Eu preciso de um?
Para fazer o pedido... a cesta de frutas.
- Colt. - Cesta de frutas.
- Uau. Caprichou no look. - Oi. Ei.
- O que houve com seu rosto? - Oi.
Oi. Tá.
- Foi mal. É só... - Tá tudo bem? O que houve?
- Bom ver você. - Você está péssimo.
- Você está incrível. - Você caiu?
- O que aconteceu com você? - Você está muito linda.
- Que loucura. - Tá. Seu rosto está sangrando.
- O quê? - O que aconteceu com você?
Não, eu estava correndo. Então... eu fui correr.
É uma roupa estranha pra correr.
- Esta? - É.
É. Me deram a mala errada no aeroporto,
mas, quer saber... Deu certo. Dá pra transpirar.
Pra fazer o Ryder, eu achei que seria bom perder peso.
Você está meio pilhado.
Eu tô meio... instável.
Tipo, quando eu... meu nível de glicose fica baixo, eu fico meio...
Tá, isso é um lance novo?
- Isso é um lance novo? - O quê?
- Isso é um lance novo? - Seu cabelo é novo?
- É, eu cortei. Mudei o estilo. - Está lindo.
Você mudou de telefone. Empatou. Achei legal zerar o placar.
É. Tenho muitas novidades...
Aprendi muito sobre mim desde a última vez que nos vimos.
Por que sumiu daquele jeito?
Eu quis te dar uma força.
Mas como quer que ela faça um bom trabalho
se você não sai do pé dela?
Tá.
Pode ir pegar as suas coisas?
- Temos que correr... - Tá.
- ...de verdade. - Sim.
- O que tá rolando? - Sério. Colt, você...
- Parece que o dia foi puxado. - Bastante, Gail.
Que bom.
Correndo pra todo lado, Gail.
Vamos tomar um drinque e falar disso.
Mas agora, o estúdio
está tão no meu pé que dá pra sentir o bafo deles.
- Precisamos do 3o ato. - Tá. Beleza.
Algum problema no 3o ato?
- Estamos indo lá ver isso agora. - É, eu preciso escrever.
- Vou escrever. - Isso.
É que o estúdio quer que eu mude a história de amor
para que tudo acabe bem, felizes pra sempre,
- mas sinto que se... - Jody.
...eu me aproximar da realidade, talvez seja por aí.
E a maioria das histórias de amor não acaba bem. Geralmente.
- Entende o que eu digo? - Eu discordo totalmente,
então a gente deveria continuar debatendo.
É? Será?
É importante. É o final.
Tá.
Senhor?
- Oi. - Sim.
Oi. Soube que está interessado numa cesta de frutas.
- Kevin? - Sim. Isso. Tá, então...
Está... Está no gelo.
Pronto. Aqui está. Desculpe.
- Alô? - O que acha de tela dividida?
- Jody? - É.
Tudo bem eu ligar? Você me disse pra ligar e...
Sim, tudo bem.
- É? Podemos continuar o debate? - Sim... Vamos debater.
- Timing perfeito. Estou de bobeira. - Tá. Ótimo.
Então, tela dividida...
Acha que é um lance nostálgico e superlegal,
ou que é meio presepada?
Acho que poderia ficar bem legal.
Como pretende usar?
Conta mais. Me conta tudo.
Me conta qual é a ideia.
Gosto de eles estarem na tela juntos.
- Mas eles estão em mundos separados. - Certo.
Visual e emocionalmente.
Então há uma separação bem clara entre os amantes.
E eu quero isso.
- Você quer a divisão? - Eu quero a divisão, sim.
É estranho, porque não tive a impressão
de que havia tanta coisa separando os dois.
Bem, você não leu o roteiro.
O que sei até agora é que a alienígena e o caubói estão tendo
uns problemas que parecem ser bem contornáveis.
Jody? O que acha...
Problemas contornáveis?
Os alienígenas invadiram a Terra e a deixaram em ruínas.
Então isso que o estúdio quer,
o papo de o "amor vence tudo"...
não me desce.
Devo dizer que estou surpreso em ouvir isso de você.
Por quê?
Sou apenas um garoto de terno neon diante de uma garota
lembrando-a de que seu filme favorito é Um Lugar Chamado Notting Hill,
e que ela vê Simplesmente Amor todo ano, no Natal.
Eu vi de novo este ano
e simplesmente não amei.
- É pior do que pensei. - É, estou arruinada.
Sim, é um dia triste para Um Lugar Chamado Notting Hill também.
A parada de "felizes pra sempre", me tira disso.
Um Lugar Chamado Notting Hill não dá essa impressão.
Como assim? Claro que dá.
- Você acha? - Claro que sim.
Eles estão no banco do parque. Ela deita no colo dele...
Como uma "garota comum".
É, mas não se pode dizer que não vai voltar a fazer programa.
Só sabemos que no começo
ela topa tudo, menos beijar.
E no final, ela beija ele,
- e isso nos dá esperança. - Não.
- Você mistura todos os filmes... - E é o que a gente quer.
- ...da Julia Roberts. - Um pouco de esperança.
Está falando de Uma Linda Mulher, no qual ela é uma garota de programa
e eu, de Um Lugar Chamado Notting Hill no qual ela é uma atriz famosa.
Esquece o que falei, tá? O que eu sei, afinal?
Olha, você é a diretora. Vai fazer a escolha certa.
Só estou dizendo que pra pessoas como eu,
que talvez não entendam a metáfora da tela dividida...
Pode não entender, mas vai vê-la.
Vai ver uma linha tão forte entre eles,
que a gente vai torcer pra ela sumir.
Só que talvez não seja possível.
- Talvez não suma. - Certo... Entendi.
Mas vai saber, né?
Porque nossa única certeza é que o caubói gosta da alienígena.
A alienígena gosta do caubói?
Ela está indecisa.
Certo. Porque eles têm problemas.
Porque ela é alienígena e ele caubói, e isso é um problema.
Mas será que não é algo que possam superar?
Uma pergunta. Eles nem vão tentar?
O que você acha?
Acha que eles vão tentar?
Eu acho...
Acho que foi uma ótima troca de ideias.
Então, o que decidiu sobre a tela dividida?
Eu tenho uma ideia melhor.
Acho que não precisa dela.
Acho que a conexão entre os dois personagens é tão forte
que nada pode separá-los.
Jod?
Jody?
- Alô? - Cadáver no gelo.
O quê?
Tem um cadáver no gelo, no hotel, Gail.
Espera. Desculpe, do que está falando?
Se acha que não faz sentido, não peça a cesta de frutas!
Está me dizendo que viu mesmo um cadáver?
Sim, Gail. No gelo, no hotel.
Qual hotel?
No que nos encontramos, Gail.
Ele estava morto, Gail. Mortinho da silva. Muito morto.
Espere aí. Como você foi parar lá?
Gail, você me pediu pra fazer isso. Então, por favor, se liga.
Eu sei. Eu tô ligada.
Eu fui até o apê do Ryder, como você pediu.
Foi lá que a Iggy Espadinha me deu o terno neon,
e me mandaram falar com o cara da cabeça de oncinha.
Ele atende pelo nome Doone.
Foram os capangas dele que batizaram o meu Shirley.
E não de um jeito legal, Gail.
Acho que queriam me matar, Gail.
Afaste-se daí e acalme-se.
Vou dar um jeito nisso tudo.
Chega do seu jeito! Eu quero a polícia.
Está sendo muito agressivo.
Desculpe por gritar. Quero falar com a polícia.
Você não vai falar com a polícia.
Nem com ninguém, tá? Escute aqui.
- Vou ligar pra polícia. - Não vai, não.
- Com licença, senhor. - Espere, quem está aí? Quem é?
- É a polícia. Vou falar com eles. - Não. Não fa...
Proibido estacionar aqui a qualquer hora.
Desculpe. Só pra confirmar se nós dois estamos aqui.
- Estou aqui, meu chapa. - Quero comunicar um crime.
- Ok. - Um crime no gelo.
Certo. A multa está de pé, meu chapa.
Tá legal.
Preciso contar pra Jody. Sobre o cara morto.
Como sabe que estava morto? Poderia estar só inconsciente.
No gelo?
É, gelo é ótimo pra tratar inflamações.
Esqueceu que você estava chapado?
Como poderia esquecer se você só fala nisso?
Olha só, vou ter que interromper você.
Não sei o que disse pra Jody ontem à noite...
- Nem eu. - ...mas ela ficou pilhada.
Com o quê?
Agora preciso construir um veículo pra um salto de 75 metros.
- Em um dia e meio! - Parece bem legal.
E ainda temos uma cena de luta hoje.
E a Jody quer fazer em plano sequência. Uma tomada!
- Falou pra ele do plano sequência? - Sim.
- Tão legal. - Não é?
- É. Oi. - Que bom que ele topou.
Posso falar com você um segundo?
Ok, sobre a sequência de hoje.
- Nem sinal do Ryder de novo. - É.
- Deve estar de ressaca. - Que bom que mencionou.
É sobre isso que quero falar.
Eu também.
- Porque nós não precisamos dele. - Nós...
- Não precisamos. - Bem...
Eu tive uma epifania ontem à noite. Escuta só.
- Ontem à noite? - Fiquei muito animada.
- Tá. - Depois que nos falamos, fez sentido.
- Sério? - O 3o ato, essa sequência.
Tudo isso. Eu fiquei...
- Depois de falar comigo? - É, eu fiquei em choque
- quando você apareceu. Certo? - Sim.
Bem, foi chocante.
Mas comecei a pensar que talvez
você tenha aparecido na hora certa,
e eu estava buscando esse lance na ação,
e eu não conseguia chegar lá. Esse sentimento de busca pelo amor.
E até onde você iria pra ter quem você ama, e...
Sabe, e depois...
- Certo. - ...vi que não iria longe com o Ryder
- porque ele é um mala. - Certo.
- E mal sabe correr... - Certo.
- ...e não sabe fazer cenas de ação. - Bem...
Você sabe.
Não tenho limites com você.
Eu posso fazer tudo com você.
E isso fez a minha cabeça...
Foi tão legal.
- Sério? - Não preciso de cortes, ou truques.
Não preciso de nada. Só preciso de você...
- para terminar esse filme. - Uau.
Quem sabe vou até torná-lo um filme incrível.
- Uau. Nossa! - O que acha?
Quer trabalhar junto?
Gravar tudo na Ópera de Sydney em quatro horas?
Três horas e 52 minutos.
Três horas e 52 minutos?
- O que estamos esperando? - Que bom. Ótimo, legal!
Venti, vem cá.
Vou colocar uns pontinhos no rosto. Preciso de você, não do seu rosto.
Meu Deus, sim. Se livra dele.
- Vou botar a cabeça do Ryder em você. - Se livra de tudo...
- Tá legal, ok. - Sim. Tá legal.
Prontos pra tomada? Manda chuva, por favor.
Espera eu sair, porra. E... ação!
- Se ele girar um pouco. - Tá.
- Acho legal. - Sério? Um giro, tipo...
Não quero ver nada.
- Assim? - Isso, vai, tenta.
Agora!
- Puxe! - Certo. Dá um tempo pra ela,
- e aí solta? - Isso.
Então, essa parte. É a parte que ainda não temos, tá?
- Vamos repetir, ok? - Tá. Sim.
Termine o sanduíche. Tá...
Obrigada.
Como foi, chefa?
Ficou bom. Quer dizer, ficou incrível.
Ficou tão incrível que vamos no karaokê, se você...
Se gostar de karaokê, você poderia ir.
Tipo, eu gostaria que você fosse.
- Eu irei. - Tá.
Não sei o que foi isso. Foi tão horrível e...
- Sério? - É, quem foi essa?
- Tá. - É.
É. Guarda isso.
Tá, já guardei. Feito. Esquece. Você não viu isso.
Jody, você é time Christina ou Britney?
Eu vi.
- Viu a arminha de dedo? - Vi tudo.
Ela que começou.
Oi.
- Não tomei café da manhã. - Tomou, sim.
- Discordo. - Eu te dei um wrap.
Tecnicamente, falta de refeição dá multa, se quiser...
Tudo bem. Só assina.
Só falei que nem todo mundo vai levar na boa como eu.
- Eu sei. - Sabe?
- O que é isso? - Sua passagem de volta, às 17h55.
- Tá? Tem um carro esperando. - Agora?
O motor está ligado. Isso.
Colt, tem muita coisa séria rolando aqui, tá?
Falei pra Jody que ia encontrá-la no karaokê.
Eu estou morta de vergonha por ter trazido você pra cá.
E de ter envolvido você nisso tudo.
Só quero tirá-lo daqui antes que isso piore.
Pegue suas coisas, depressa. Vai perder o voo.
Obrigada. Desculpe.
Estou atrasada e preciso levar os cães do Ryder pra creche.
Fluffy precisa do banho de aveia pra não ter urticária.
Será que devo procurar outro emprego, Alma?
Você é assistente do Ryder, deve saber.
O que posso dizer é que, se o Ryder não aparecer amanhã,
o estúdio vai parar a produção.
Coitada da Jody. Vai pra geladeira na direção.
Eu tô louca, ou o Nigel é sexy?
Ele é... Uau.
Ele tem ótimas qualidades. De verdade.
- É. - Vai com tudo, Venti.
- Será? - Sim.
Jean-Claude.
Bom dia, senhor.
Como tem passado?
Você é um bom garoto.
- Os comandos dele são em francês. - Francês, eu sei.
Trabalhei com ele num filme. Não acredito que ficou com ele.
É mais pra chamar atenção, na verdade.
Esse aqui tem um comando pra morder as pessoas no saco.
- Tá, eu sei. Eu sei... Não. - Attaquer.
- Alma, certo? Eu sou Colt... - Colt Seavers.
Sei quem você é.
A última vez que vi o Tom, estava tudo normal.
Ele e o Henry estavam muito loucos,
lutando sem camisa, um caos.
Mas daí a Gail me ligou na manhã seguinte em pânico.
Largue o que estiver fazendo. O Tom perdeu o celular de novo.
Então eu achei o celular.
E Dressler, capanga sinistro do Ryder, acabou de ligar pra saber dele.
Equipe Metalstorm, começamos amanhã, às 6h.
Ok, muito bem. Valeu, meu chapa.
Dois shots de tequila, por favor.
- Gail. - Oi.
Não achei que gostasse dessas coisas.
Como assim?
Adoro ouvir pessoas assassinando minhas músicas favoritas.
Obrigada.
"Gin and Juice", do Snoop Dogg.
Preciso ir pro karaokê.
Oi.
Obrigada, Amy.
Au revoir, Jean-Claude.
Precisa se livrar disso. Por que não dá pra Gail?
O que tem aí neste celular é uma bazuca
que vai abrir um rombo estelar na carreira de alguém.
Fico feliz em entregar para um cara legal.
Tá...
Pelo preço certo.
- O que quer pelo celular? - Crédito de produtora.
Em Metalstorm?
Preciso blindar minha carreira, tá? Isso vai queimar o meu filme.
Sou um dublê. O que quer que eu faça?
Você é um dublê que namorava a diretora
e parece estar prestes a reatar
um breve, mas lendário caso de amor tórrido.
Acha que estamos prestes a reatar?
- É que eu também acho isso... - Temos um trato ou não?
- Pode ajudá-lo a achar o Ryder. - Farei o possível.
Não tenho a senha. Dá seu jeito, ok, dublê?
Ache logo o Ryder. E preciso que assine um termo de sigilo.
- Como sabe, nada nessa indús... - Não tenho tempo pra isso.
Tenho que... Estou atrasado pro karaokê.
Jean-Claude!
O celular do Ryder. Cadê?
O que estou fazendo?
Está chateada porque ele foi embora?
- Quem? - O Colt.
Não, ele não foi. Ele vem pra cá.
- Ele vem cantar com a gente. - Jody. Não, eu...
Eu dei a passagem pra ele.
Estou vendo!
Contrai essa pança.
Preciso que ele termine o filme.
Por que... Por que não falou comigo antes?
Me dá isso.
Tá legal. E eu que sou frangote.
Tá certo. Tá legal, valentão.
Ok, Jean-Claude.
Eu te pago uma bebida quando isso acabar.
Attaquer!
Solta! Socorro!
Você anda tão aérea. Você que deveria ter falado comigo.
Esse telefone sem fio...
Com licença, me dá outro, por favor? Obrigada.
Sai!
Sai fora! Pra trás!
Achei que queria que eu me livrasse dele.
E ele simplesmente foi embora?
Preciso de ajuda aqui.
Pra quem você trabalha?
- Cadê o Ryder? Fala onde ele está! - Não sei!
Cadê o celular, dublê? Eu preciso daquele vídeo.
Ah, ele não te avisou...
Jean-Claude!
Me dá outro, por favor?
- Eu... - Obrigada.
- Eu só estava fazendo meu trabalho. - Tudo bem. Tranquilo.
- Mas quer saber? - Ele pode fazer o que quiser.
Ele é adulto, e deve fazer o que bem entender.
- É só que ele poderia... - Sim, é mesmo.
- ...seguir o próprio caminho, sabe? - Mas agora você vai se concentrar.
- É. - Você tem um enorme...
Você sabe que tem
- um grande sucesso nas mãos? - Eu sei. É.
- Matar ou morrer na borda do universo. - Matar ou morrer. Borda do universo.
Sim. Escute o que está falando.
- Esquece o cara. Só... - Agora é vez da Jody.
- Uau. Deus. - A Jody está por aí?
Sim! Aqui!
Lá está ela. Aplausos para a Jody!
Quero trocar minha música.
- Tá. - É. Essa aí.
Jean-Claude...
Ajuda!
Eu amo essa música.
Vamos lá, pessoal.
Sai, sua vaca!
- Freia! - Não dá, emperrou!
Jean-Claude, o que está fazendo? Por que está sentado aí?
Pega a garrafa.
Você está bem?
Tô, e você?
Colt?
- Cadê a Jody? - Foi embora.
Onde você estava?
Numa rave no esgoto?
Que cachorro é esse?
É uma longa história.
Me dá um sunset com gelo e um copo d'água.
É pra já.
O que é isso?
- É o celular do Ryder. - Por que está com o celular dele?
Só sei que uns caras barra-pesada estão atrás disso.
Tá falando sério? O quê?
Só preciso saber o que tem nele.
Depois, achar o Ryder pra ele terminar o filme da Jody.
Caramba. Ah, tem a Venti. Ela é a gênia da tecnologia.
- Valeu! - Ei, Venti.
- Ventiliciosa. - Oi!
- Qual é a boa, rapazes? - Aí, Ventinator.
Sabe desbloquear isso?
Já vi uns assim.
Isso aqui é um cofre.
Preciso de dois ou três dias pra conseguir.
Mas você é a mana da tecnologia, né?
E se não tiver três dias?
Preciso da senha. Sério mesmo.
Você é o próximo.
Nigel!
Se eu conheço o Ryder,
está num Post-it em algum lugar no apê dele.
Tá.
Ok, o próximo a cantar é o Dan. Sobe aqui, amigo!
Vamos lá, Dan, sem timidez, meu chapa!
Vamos lá, amigão. Venha.
Você me deve uma.
Termine sua bebida.
Tem que estar por aqui.
Vamos nos separar. Jean-Claude,
Cuide da cacatua.
DEMITIR "MASAGISTA"
FINGIR QUE ESTUDOU NA "JULLIARD"
É MOMOA OU MAMOA?
VENDER CACATUA
COMPRAR COALA!
Quer saber? Eu mereço isso.
2% LEITE MATERNO
Idiota.
SENHA CELULAR 114144598
Colt?
Achei! Colt!
Ao término do filme!
Acho que consegui.
Tá legal. O cara mencionou um vídeo.
Aí, bebê, tô aqui no trampo, mas tenho uma coisa pra você.
Uma surpresinha. Logo acima da minha bunda.
Ai, meu Deus. Não olha.
Acho que já vi mais a bunda do Tom mais do que a minha.
Isso aqui tá certo?
"Isso é o inverno do nosso descontentamento
Transformado em um glorioso verão por esse..."
Ele é tão babaca.
- Mas, cara, ele é bom. -"E as nuvens que pairavam..."
E este?
É a festa que a assistente dele mencionou...
Iggy.
É o Henry. O dublê do Ryder.
Ele é bem parecido com o cara que eu vi no hotel.
Quando estava chapado?
E viu unicórnios?
E um cadáver no gelo.
Pode crer! Qual é!
Toca aqui!
Se eu faço as minhas cenas de ação?
Acho que sim. Eu faço sim, porra!
É, bebê!
Me dá o celular.
- Mataram o Henry? - Eita porra.
Eles mataram o Henry.
É a Venti.
- Ei... Alô? - Dan, põe no noticiário agora.
Não acredito nisso.
O corpo encontrado esta manhã no Hotel Pendleton
foi identificado
como Henry Herrera,
um dublê americano conhecido por trabalhar com o astro Tom Ryder.
A morte está sendo investigada
como assassinato.
O principal suspeito é outro dublê, Colt Seavers,
visto pela última vez
no quarto onde o corpo de Herrera foi achado.
A polícia divulgou este vídeo da segurança
que mostra Seavers deixando a cena do crime.
Se tiver alguma informação, por favor,
ligue para o Disque Denúncia no número que está na tela.
Voltaremos com mais notícias. Enquanto isso...
Preciso ligar pra Jody.
É matar ou morrer na borda do universo, pessoal.
- Qual foi essa? - Tomada 4.
COLT ATENDE, POR FAVOR. URGENTE.
Caramba, Jody. Isso tá parecendo Burning Man.
Meu saco está encharcado, preciso de uma toalha.
É SÉRIO, JODY
SOU UM PEPINO
Ele sempre se esquece do microfone.
Pois é!
- E diz as coisas mais loucas. - Mais loucas. Pois é!
TÔ COM UM PEPINO, "LERDA" DE CORRETOR
O que é isso? Modo avião?
Se fosse O Fugitivo, e você fosse o Harrison Ford...
os vilões estariam fechando o cerco.
- A machadinha é minha! - Minha! Droga.
"Trate de ficar vivo. Fique vivo.
Não importa quanto demore. Nem onde você esteja.
Eu vou achar você!"
O Último dos Moicanos.
Isso, garoto! Dublês!
Droga.
"ANIQUILAÇÃO DE VALOR" RYDER INDISPONÍVEL PARA COMENTÁRIOS
Merda, isso é de borracha? Meu Deus.
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Me dá o celular!
Cadê o celular, dublê?
Temos que entregar o celular pra polícia.
- Tá. - É a única coisa...
O CAMINHO PARA A DOR
Ei, cabeleira!
Cadê o celular, dublê?
Jean-Claude, attaquer!
Eu fico com isso.
- Cuidado aí, grandão. - Cala a boca!
Vou até a entrada pra ver se não tem mais lá.
- Tá. - Beleza.
- Leve o Jean-Claude, tá? - Tá. Allons-y.
Agora estamos a sós, dublê.
Merda.
O Colt já era.
Mas o grandão escapou.
MUNIÇÃO FALSA
Vai. Você consegue.
Não! É perigoso demais!
Só com escada.
Tá legal!
Colt. Oi, cara.
Olha só.
Tem um filme sendo feito aqui.
Pode nos deixar a sós, por favor?
Uau, Gail. Que tensão.
Você se lembra do velho Dressy, né?
Dublê.
Nunca esqueço um punho.
Preciso do celular. Cadê?
É um caso de urgência. Preciso saber.
Certo. Aquele que prova que foi você quem matou o Henry, não eu.
- Esse celular? - Bem...
Pois é. Eu vou ficar com ele.
Parece que é a minha única garantia de vida agora.
O quê?
Ele é o principal suspeito, Jody.
Gail, qual é.
- Tá de brincadeira? O Colt? - Eu sei. É.
- Não pode ser. Impossível. - Foi o que eu disse.
O que deu errado?
Do meu ponto de vista, você está me torturando
do lado do seu iate, estilo vilão James Bond.
Seu merda!
O que deu errado?
O que deu certo?
Você mudou.
É.
A gente era que nem irmão, você e eu.
Conectados pelo laço sagrado ator-dublê, cara.
- Meu Deus. - É.
Acha que o Colt seria capaz de matar uma pessoa?
- Não acho. Eu disse isso. - Disse mesmo? Esse homem...
Ele passou 23 min espantando uma barata do meu quarto,
e eu dizia: "Pisa logo nela", e ele dizia:
"Não, deixe ela viver. Está frio."
Eu contei tudo isso pra eles.
Disse quem ele é... quem eu pensei que ele fosse.
- Você enfatizou? - Sim, claro.
É, porque ele estava no aeroporto, para onde você mandou ele.
Ele não embarcou, Jody.
Quantos filmes já fizemos? Quantos?
- Não sei. - É, incontáveis, certo?
- É. - Isso mesmo.
Porque eu te incluía no contrato, né?
Eu colocava seu nome lá. Não é? Eu tinha assistente...
- maquiador, cabeleireiro, treinador... - Certo.
E aí, bum! O dublê favorito do Ryder, Colt Seavers.
Sou o cara que fez isso. Fiz isso por você.
O que você vai fazer por mim?
Morrer, eu acho?
Certo? Morrer? O plano é esse?
- Não é nada pessoal. - Eu acho que é pessoal.
É, eu percebi.
- A tortura... - Quer saber? É um lance comercial.
...as drogas, o taser...
- Tom Ryder é uma marca mundial. - ...é pessoal, sim.
Eu literalmente influencio mercados. Se eu cair, a Bolsa cai.
Se você quebra as costas, eu substituo você assim...
Se tivesse feito seu trabalho, em vez de tentar chamar a atenção,
isso não teria acontecido. O Henry não teria entrado em cena,
o acidente dele não teria acontecido, o seu acidente...
Aquele tombinho. Você sabe onde o meu sapato aperta.
Espere aí, o quê?
O que foi?
O que disse sobre o meu acidente?
Você me fez passar do limite.
Você literalmente me apertou. Aliás, você não...
No caso, eu que apertei.
Eu tive que tomar uma atitude.
Então foi você?
Sim.
Eu tive que te dar uma lição, não foi?
O ego inflou além da conta, né?
Com o Henry não foi diferente.
Ei, você faz suas cenas de ação?
Se eu faço minhas cenas de ação?
Na frente daquela gente toda, é humilhante.
Tudo bem, vou te encher de porrada semana que vem.
Mas a Gail, sabe... você se lembra dela, né?
A gente se conhece há 15 anos.
Pode crer. É que faz tempo que você saiu de cena, né?
Eu que apresentei vocês.
Ela me ligou e disse: "A coisa tá feia."
Ruim pra comercialização, locação,
blá-blá-blá e assassinato.
Eu sei, eu...
Eu não preciso disso agora.
Maldito Henry!
Não se preocupe.
Fica na sua, que eu cuido de tudo.
Talvez a gente não conheça as pessoas tão bem como imaginamos.
Ai, meu Deus.
Entende?
Ai, meu Deus. É o Colt.
- Me dá o telefone. - O que está fazendo? Solta...
- Meu Deus, Gail! - O que está fazendo?
- Caramba, desculpe! - Meu Deus.
- Deixa eu te ajudar. - Não!
- Deixa que eu... - Quer saber? Me dá um minuto.
- Tá. - Só um minuto.
Tá.
Funciona...
O plano era muito simples.
A gente ia botar o corpo do Henry no gelo pra não se decompor.
Tirar você do buraco que você se enfiou.
A minha vida. Tá.
Escanear seu rosto.
O Dressy vai botar você no vídeo do assassinato,
drogar e jogar você e o cadáver da ponte da baía, no seu carro.
Bum! Temos assassinato, suicídio.
Corta. Fecha a porteira.
Segue o baile. Lindo.
Nossa definição de "simples" é diferente.
Mas você não ficou na sua, né? Tinha que criar uma comoção,
no melhor estilo Colt Seavers. Mas quer saber?
Ainda pode funcionar porque temos o assassinato.
Agora só precisamos do suicídio.
Triste.
O enredo é intenso. A gente se enrola na exposição.
Esqueça a última parte, o suicídio.
O público perde a atenção se tiver coisa demais.
Colt, cadê o celular?
Tom, você precisa de carboidrato!
Seu cérebro queima glicose.
Para funções cognitivas simples, você precisa disso.
Colt, você é o cara do tombo. Você leva o tombo, sabe?
Cadê o celular?
Você aguenta porrada a noite toda, mas quer saber?
Eu sei de gente que não aguenta.
Poderíamos trazer o Dan pra cá, ou a Jody, talvez.
- Eu gosto da Jody, mas... - O celular já era.
- Tá? Essa é a reviravolta. - Já era.
Ele atirou e caiu da minha mão.
Lá em cima, vai lá ver.
Você também, todos vocês. Eu espero.
- Ele atirou nele. - Nem notou quando fez isso?
Que loucura. E eu queria falar isso desde o começo.
Não, ele não fez isso.
Eu estava perto da porta, ele atirou e caiu da minha mão.
Não.
Me desamarre.
- Meu Deus, que alívio. - Que loucura.
Você tinha razão, ele era sua única garantia de vida.
Eu queria muito que visse o que a Jody vai fazer no Metalstorm.
Vai ser incrível.
E, sinceramente, vai bombar.
Baixou a bola agora, meu chapa?
Credo, Mike, tampe isso.
Não devia ter cortado o laço, mano. Não deveria.
É isso aí, dublê, dá um golinho aqui.
Vamos lá.
Socorro!
Cala a boca.
Socorro.
- Cala a boca. - Socorro.
Cala a boca, meu chapa.
É, a parada do fogo é real.
Vamos, entrem no barco. Ele foi pro lado errado.
Merda!
Ai, meu Deus.
- Colt? - Oi.
- O que está acontecendo? - O que você cantou?
- O quê? - No karaokê.
- Desculpe pelo furo. - Não importa. Escuta.
Disseram que você matou o Henry.
- O que está acontecendo? - Não é verdade.
Você vai ouvir muita coisa que não é verdade.
Só queria dizer que quando cheguei aqui,
quando você perguntou como eu estava e eu fiz o joinha,
você disse: "Odeio essa presepada de dublê",
tem razão, é totalmente clichê. Mas, sabe,
tem uma razão pra não vermos dublês com o polegar pra baixo.
Isso é quase parte do nosso treinamento, entende?
Quando somos atingidos por um carro, arremessados por uma janela,
incendiados, a gente faz o joinha.
Mas depois do meu acidente, que afinal não foi um acidente, a propósito...
Eu...
Eu não estava joinha.
Mas não porque quebrei as costas, foi porque me senti um tremendo...
fracasso.
E eu percebi que... Sabe, eu não sou invencível.
Tremenda surpresa.
E pensei que talvez eu não fosse tão especial, então eu...
me dei conta de que não foi a versão "nada joinha"
que chamou sua atenção, então eu sumi.
Mas, eu não sumi só pra você...
eu sumi pra...
pra mim mesmo, também.
Enfim, me desculpe.
Você merece mais do que isso. Me desculpe.
Eu só queria que você fosse sincero.
Falando sinceramente, tudo dói.
Ser atingido por um carro dói.
Ser arremessado por uma janela dói.
Ser incendiado dói pra caramba.
Mas...
Nada disso doeu tanto quanto não estar com você.
Onde você está?
Isso é de algum filme ou inventei agora?
- É muito bom. - Olha ele ali.
Pode usar se quiser.
Não, por favor...
Quero que saiba que ainda sou apaixonado por você.
E não acho que deveria desistir do final feliz.
Colt.
Preciso ir.
Colt.
Ai, meu Deus.
CADÊ VOCÊ, IRMÃO?
Finalizamos com o Colt Seavers.
Gail?
Jody.
O Colt...
O Colt morreu.
A polícia está investigando uma explosão na Baía de Sydney,
perto da Ópera de Sydney, onde uma lancha
parece ter colidido com uma balsa de combustível.
Um suposto suicídio de Colt Seavers,
o responsável pelo recente assassinato de Henry Herrera.
Ei!
Estou procurando o coordenador de dublês Dan Tucker.
- Sabe onde está? - Não.
Ei!
Vocês dois. Tirem o capacete.
Estou procurando o coordenador de dublês Dan Tucker.
Após uma dramática explosão na Baía de Sydney,
a polícia está investigando o suicídio
do dublê americano Colt Seavers.
Após uma dramática explosão na Baía de Sydney,
a polícia está investigando o suicídio do dublê americano...
Após uma dramática explosão na Baía de Sydney, a polícia...
Após uma dramática explosão na Baía de Sydney,
a polícia está investigando o suicídio
do dublê americano Colt Seavers.
Jody, fique quieta. Não diga nada.
Não, espere! Não...
Jody.
Acha que pode entrar no meu set
e me espionar?
Espere!
Sou eu!
Cacete!
Eu sabia.
Eu sabia que você estava vivo!
Três shows por dia, seis dias por semana, por três anos.
Show de dublê Miami Vice.
- Você se lembrou. - Sim.
Você está vivo, Colt.
Que felicidade você estar vivo. Eu sabia.
Ai, meu Deus. Mandou bem com a caneta.
- Desculpe. - Não, foi ótimo.
Você tirou bem na hora. Acho que o veneno da tinta não agiu.
- Perfeito. - O que está acontecendo?
Estão dizendo que você matou o Henry.
O Ryder matou o Henry. Ele armou pra mim.
- Tem um vídeo. - É deepfake.
O quê?
Fazem isso direto na internet.
Pegam o rosto do Tom Cruise e colocam no seu.
Não dá pra ver a diferença.
E onde está o vídeo verdadeiro do Ryder matando o Henry?
Onde podemos conseguir?
Estava no celular do Ryder, mas foi destruído,
porque o plano O Último dos Moicanos do Dan não rolou.
- O quê? - Não foi culpa dele, tá?
Ele falou "machadinha" antes, tudo bem.
Eu fiquei com a "munição falsa".
E estava dando certo, mas aí o Dressler apareceu.
E aí ele fez uns lances assim... meio Jason Bourne.
Tenho tantas perguntas.
Quem mais sabe que você está vivo?
Ninguém.
- Ótimo. - Não, essa é a questão.
Não tem como terminar o filme se não pensarem que eu morri.
Qual filme?
- Metalstorm. - O que tem o Metalstorm?
Se pensarem que eu morri, eles vão voltar pra terminar.
- Quem? - O Ryder.
- Terminar o quê? - O filme.
- Metalstorm? - Exatamente.
- Você pirou? - O quê?
Pirou mesmo. Você precisa apagar suas digitais
e cruzar a fronteira o mais rápido possível.
Vamos escondê-lo até limparmos seu nome.
Nada disso importa mais. É só um filme bobo.
- O quê? - É um filme bobo.
Não diga isso.
É do Metalstorm que você está falando.
É o filme que você passou a vida tentando fazer.
Sabe-se lá? Talvez você inspire toda uma geração de pequenas Jodys
a pegar em câmeras e fazer o próprio filme.
Você é... Você é especial.
E todos nós temos a chance de participar de algo especial
graças a você.
Eu fracassei na missão de nos dar um final feliz,
mas não vou me perdoar se o Caubói e a Aliena não tiverem o deles.
Jody, meu amor.
- Um segundo. - Tá...
- É a Gail? - Quieto.
Gail. Ela está envolvida.
- O quê? - Sim.
- Vamos. Não, vem... - Vamos dar um beijo antes.
Temos que botar você no banheiro, por favor.
Vai.
Entra.
Droga!
Tem que passar.
Tudo bem aí, querida?
Toma, esfrega o sabonete na minha barriga.
Entra no quarto. Pronto. Colt, tudo bem?
- Sim. - Fique quieto. Nem um pio.
Jod?
- Minha cabeça. - O quê?
A cabeça.
- Oi! - Oi, e aí?
- Oi. - Ah, vem cá.
Obrigada.
- Como vai minha diretora favorita? - Um pouco abalada.
Parece que o Johnny Depp e a Amber estiveram aqui.
Eu precisei desabafar porque...
- Está bem pesado. - Eu sei, imagino. Sinto muito...
- Obrigada. - ...pelo Colt.
Sabe, é uma pena, mas... que confusão.
- Certo. - Quem diria?
- É. - Eu tentei ajudá-lo.
Espero que saiba disso, mas, às vezes, não dá pra ajudar
- quem não quer se salvar. - Certo.
Mas o lado positivo dessa nuvem carregada.
Eu trouxe o Ryder de volta. E tenho um plano.
Sério?
Mas... não vai dar pra manter aquela sequência do 3o ato.
O salto do carro. É um salto impossível.
- Ainda mais agora que o Colt já era. - Morreu.
- Ele já era. - Ele morreu mesmo.
Preste atenção. Falei com a Venti.
Ela disse que consegue fazer com efeitos.
O salto do carro.
Só precisamos nos concentrar no monólogo final bombástico do Ryder.
Já li as atualizações.
Você arrasou. Eu sabia que arrasaria.
- A gente cuida dele. - Tá.
Você, enquanto isso... Trate de ir relaxar em Fiji.
Por minha conta. Entendeu?
Se joga na praia.
E eu cuido de tudo aqui pra você.
- Gail. - Você tem muito o que assimilar.
- Não. - Eu dou conta de tudo.
Não. O filme é meu.
Agora, escute aqui.
- Eu aprendi muito com você. - Eu sei. Obrigada.
E sou muito grata.
Mas a lição que vai ser útil agora,
- que você me ensinou... - Sim.
Quando a gente cai, tem que levantar logo.
Eu vou dirigir este filme.
Meu Deus, essa é a minha garota.
- Muito bem. Que orgulho de você! - Que bom. Obrigada.
- Tá legal, vamos indo. - Última coisa.
- Sim? - Você viu o Dan?
- Não. Procure no trailer de tacos. - Não sabe dele?
Deve estar por aí.
- Muito obrigada. - Estou orgulhosa de você.
Obrigada. Valeu pela força. Tchauzinho!
- Te amo, querida. - Também te amo. Tchau!
Você vai terminar o filme.
Não. Vou limpar o seu nome.
- Tá, eu vou... - Que tal fazermos as duas coisas?
Acho que conseguimos.
Vamos trazê-lo para o set, em um ambiente controlado,
e depois cercá-lo...
E enchemos o cara de porrada.
Não.
Vamos forçá-lo a confessar em cena.
- Certo. - Ele sempre esquece do microfone.
- Acho que é melhor. - Só não sei como fazer.
Eu sei.
Mande ele fazer as cenas de ação.
- O salto impossível. - Depois enchemos ele de porrada.
1-74 alfa, tomada dois.
E ação!
Só um segundo, um segundo.
Ação!
É matar ou morrer na borda do universo, pessoal.
Vamos enfrentar um poderoso inimigo.
Uma espécie alienígena nascida das piores características humanas.
O que o nosso inimigo não vê
é que o falecimento deles é iminente.
E a arma mais poderosa em toda a galáxia...
o amor.
Dentro de cada um de vocês
tem uma faísca, uma brasa.
Um fogo ardente, porra!
É com amor que nós venceremos.
E mesmo que a gente perca,
nós vamos morrer lutando por um final feliz.
É isso aí!
Então, vamos pra cima!
Vamos nessa!
Quem vem comigo? Vamos!
Corta! Aí!
Muito bom. Obrigada.
- Era isso? - Sim, total!
- Conseguimos? - Foi muito bom.
- Deu certo? - Foi mágico. Sim.
- Ficou demais, amor. - Meu Deus.
- A Gail se acabou. - Eu me emocionei.
- Imaginei. Deu pra ver. - Derramei lágrimas.
É, eu sei. Estou vendo, fantástico.
Escuta, agora só falta a cena do veículo alienígena.
- Tá legal? E é só. - Não.
- Sim. Faremos o salto do carro. - Não.
- Não me falaram dessa. - Dissemos que... Não.
- Tem outra? - A Venti vai fazer com efeitos.
Eu sei, mas precisamos do close dele, tá certo?
Eu preciso dele aqui. Para o geral.
Tá legal, 15 minutos no máximo. Só preciso disso.
É a parte em que o Caubói rouba o veículo alienígena, sabe?
Vamos lá. É o momento dele.
- Espera. - É o momento dele.
Eu não vou dirigir, tá legal? Porque me dá enjoo.
É uma montagem com tela azul. Preciso do close, tá?
Fiquei sabendo agora. Estamos indo o mais rápido possível, tá?
Pessoal, acelerando, tá?
Vamos logo com isso. Ótimo, obrigada.
Todos nas posições.
Carregar o canhão da pirotecnia.
Precisamos de carga suficiente pra mandar tudo pelos ares, pessoal.
McCabe, como estamos?
Indo o mais rápido possível, Nige.
Estamos prontos, dentro do possível.
Chame o Ray aqui e verifique o microfone antes de começar, tá?
Entendido. Som, venha até aqui e verifique o mic do Ryder, por favor.
- E aí, Tom. Está pronto? - Sim.
Ok. Lembra desta parte? Você estará no veículo alienígena.
- Ok? - Tá.
E sem ter aonde ir, você vai saltar com o carro sobre o barranco.
- Só preciso de um rápido close seu... - Caubói do Espaço não teme barrancos.
- Claro que não. - Pensei em tomadas minhas reagindo,
- falando entre os dentes: "Que droga". - Tá.
- Algo assim. - Isso. Estoico.
- Sim. Gostei. - O que acha?
Acho que vai ficar ótimo.
É legal ter opção.
- Vamos colocar isso. - Espera, o que é isso?
Isso é porque você escapou dos alienígenas.
- Isso é necessário? - Muito legal.
Exagerado, não?
Mais arriscado.
- Até que é legal. - É.
- Mais arriscado. - É legal. Tá, vamos lá.
Afinal, é o Caubói do Espaço. Ninguém pega esse cara.
- Sem chance. Mesmo algemado. - Com licença, Tom, desculpe.
Ray, eu pedi pra fazer isso antes de eu chegar.
Valeu, Tom. Obrigado. Som ok.
- Tá. - Ótimo. Então...
- Então... - Esse cara virá pela esquerda.
- Tá, pode deixar. - Certo, acabe com ele.
Alguém vai cair no capô.
- Você vai acabar com ele. - Não. Eu pensei no seguinte,
eu faço assim, pego ele primeiro e aí...
- eu dou uma virada e... - Sei.
E aí, eu falo algo do tipo:
"Eu já matava alienígenas antes de ganhar pra isso."
Fantástico. Tá legal, preparar.
- Vamos gravar, Nigel. - Posições, por favor.
- Muito bem. - Claquete, tomada um.
Em 3, 2, 1, ação.
Não é seu dia de sorte, alienígena.
Chegou a sua hora.
Você não me escapa, eu sou o Caubói do Espaço!
Você está se aproximando do barranco.
Não tem para onde ir. Vire à direita. Agora.
Você não tem opção. Vai ter que saltar.
Em 3, 2, 1...
Ei!
Quem está no carro com ele?
Estamos no meio de uma tomada, idiota.
O que está fazendo?
Vai colocar o cinto em você. Segurança é prioridade. Isso.
Apertou demais. Isso é necessário?
Ei, estamos filmando.
Continuem filmando, continuem.
Vai com tudo, Tom. Está incrível.
- Respire fundo. - Isso não... Sai do carro.
E aí?
PARTIDA
Não, espere. Pare. Não.
Espere, o que está acontecendo?
Ai, meu Deus!
Já para os carros!
Jody, o que está fazendo?
Vou extrair algo verdadeiro dele.
As câmeras não estão filmando.
Oi, Dan! Eles estão indo pro Beco da Tocaia.
Estamos prontos.
Me deixe sair daqui agora!
O que vai fazer? Vai me matar?
De novo!
- Pode me soltar? - Não.
McCabe.
Cortina de fumaça em 3, 2, 1!
Isso não parece seguro, cara.
Dan, onde eles estão? Consegue vê-los?
Sim, tudo conforme planejado.
Vou bloquear o caminho. Eles não vão passar!
Localizei. Estão entrando no Beco da Tocaia.
Não enxergo nada!
McCabe, 1!
McCabe, 2!
McCabe! Agora!
Eu amo meu trabalho.
Uau, manhê!
Puta merda!
Não consigo raciocinar quando você dirige assim.
Era pra você estar morto.
Você explodiu em mil pedaços. Foi pelos ares.
Por que eu teria explodido, Tom Ryder?
Por que está falando meu nome assim?
- É o seu nome, não é, Tom Ryder? - É, sim.
Qualquer um vê que você é o Tom Ryder.
- Sou Ryder, Tom Ryder! - Tá.
Tá parecendo uma fã obcecada.
Sou eu, Colt Seavers, quem está falando.
Preparar câmeras, vamos saltar.
Tom Ryder vai fazer a cena de ação!
Todos filmando.
Veículo da grua?
Ok.
- Helicóptero? - Ok.
Cansei de tomar seus tombos. Vai fazer suas cenas de ação.
Não quero fazer minhas cenas de ação, Colt!
Relaxa, é só um salto de 75 metros que certamente vai nos matar.
Nunca foi feito. É pra Comic-Con.
Hall H. Muito importante.
- O que está fazendo, cara? - Achei que seria adequado.
Eu e você, Tom Ryder, em uma última cena de ação.
Sabe, tipo Thelma & Louise.
- Thelma & Louise? - É.
Elas morrem no fim.
Exatamente. Assassinato-suicídio.
Pode parar e me deixar sair, agora?
Não vai sair deste carro até você, Tom Ryder,
contar pra mim, Colt Seavers, a verdade!
Tá legal. Foi tudo armação da Gail.
Quando eu matei o Henry, ela quis encobrir,
porque, na real, o Caubói do Espaço é um dos meus melhores papéis, Colt.
E eu não quero que o filme seja um fracasso.
Está dizendo que a Gail Meyer mandou
armarem pra mim quando você matou o Henry?
Sim!
Mas qual é seu nome verdadeiro?
Tom Ryder.
Pegou aí, Jody?
Sim. Ele confessou.
Está com uma escuta? Está gravando isso?
É ilegal. Não pode fazer isso.
- Não é ilegal. - O que está fazendo?
Porque é você quem está com a escuta, seu merda!
Ele vai saltar. Vai agora!
Sou apenas um ator.
Espere. Isso é um protetor bucal.
Não tem protetor pra mim.
Ah, que bom.
- Colt, você está bem? - Você está vivo.
Você está bem?
Eu disse que ia recompensar pela câmera.
Foi fantástico.
Dressler, responda.
Está me ouvindo?
Temos que sair daqui.
Foi tudo culpa da Gail, cara. Foi ideia da Gail.
Me dê a confissão!
Quero todos os dispositivos! Você é surdo?
Dressler, traga o helicóptero para a trincheira.
- E o Ryder? - Agora!
Agora, sobre o encontro.
Coloque na maleta, seu inútil!
Podemos chamar de encontro? É isso mesmo, né?
Que cara lerdo!
Depressa! Meu Deus!
Gail.
Escute...
Me entregue a gravação, Gail.
Querida, acalme-se.
Venha comigo. Não precisamos dessa masculinidade tóxica,
porque nós somos iguais, você e eu. Somos sobreviventes.
Não. Não tenho nada a ver com você.
Não quero ser presunçoso,
mas vamos falar abertamente.
Foi por isso que eu te dei o trabalho.
Porque você é facilmente influenciável, entende?
Gail, me entregue a maleta!
Isso é uma produção Gail Meyer! Não sua!
Encontro com a chefa no barranco. Extração pro set da espaçonave.
Set da espaçonave?
Nada disso, Ruivão.
Acho que não vai rolar.
Dublês, preparar!
Vão!
E acredite, isso não vai sobrar pra mim,
porque eu entrego sucessos pra todos vocês, seus merdinhas!
De nada.
Jody?
Ei! Tô aqui! É pra mim! É o meu helicóptero!
O dublê maluco pirou de vez.
Estou de férias!
Tira esse cachorro daqui!
De novo não, cachorro.
Parado aí.
Durma bem, cãozinho! Você já era.
Tô começando a gostar deste negócio.
Entre! Vamos dar o fora daqui!
Entendido. Decolando agora.
Espere, o que é isto?
É a prova. Por que não parou de falar?
Jody!
A pirotecnia! Acionem! Eles estão fugindo!
Puta merda!
Abaixe a grua. Eu vou pular.
Tá.
Abaixar a grua.
Eu tenho um plano.
Qual é o plano?
Me leve até o helicóptero.
Vou pular no trem de pouso e encher o cara de porrada.
Não, só pegue a gravação.
Vai!
Ai, ferrou.
Vão!
Desce isso!
Falha hidráulica. Não consigo controlar.
Estava pensando, depois do filme, e se eu não for preso...
Se não estiver ocupada, poderíamos ir pra uma praia qualquer.
Usar trajes de banho.
Beber umas margaritas.
Isso. E tomar péssimas decisões.
Sim, claro.
- Gostou desse plano? - Mais do que este de agora.
Tá, mas tenha cuidado.
Ok, gire ele. Vai!
Meu Deus, ajeita esse negócio!
Tire a gente daqui. O que está fazendo?
Não deixe ele pegar a confissão.
- Não! Não, Gail! - Não, Gail, não!
Dublês. Preparem o colchão de ar agora!
Não!
Sai da frente, Ryder.
87North ao resgate!
Vai!
Rápido!
Segura!
É minha!
Mantenha estável!
Idiota!
Não é por aí!
Isso!
Boa!
Vai!
É isso aí!
- Meu Deus! - Merda!
Não!
Pegue!
Ai, meu Deus! Meu nariz!
Não. Me dá a arma!
Atire!
Ele é um dublê idiota. Ninguém se importa.
Ele é um dos melhores dublês que eu já tive.
Cale essa boca! Me entregue a confissão.
Vem! Depressa!
Devolva logo
- ou vou estourar seus miolos! - Está vazia, Gail.
A visionária diretora Jody Moreno
e a Universal Pictures apresentam
uma história de amor cósmica
de proporções épicas.
Estrelando o indicado ao prêmio de Melhor Beijo da MTV, Jason Momoa.
É matar ou morrer na borda do universo.
Eu conheço essas criaturas.
Eu as enfrentei.
Eu as amei.
Não vou mentir pra vocês.
Vamos encarar um poderoso inimigo.
Mas o que o nosso inimigo não sabe é que...
dentro de todos vocês tem um fogo ardente, porra!
Ai, merda!
PRODUZIDO POR ALMA MILAN
A justiça está no horizonte.
Metalstorm.
Metalstorm foi um sucesso tremendo.
Aliena e Caubói do Espaço finalmente ganharam um final feliz.
Já eu e a Jody... nós ganhamos algo ainda melhor.
DUBLÊS
Um novo começo.
Cheio de margaritas e péssimas decisões.
E eu não quero romantizar demais nem nada,
mas acho que o que Jody e eu temos
é até melhor do que a gente vê nos filmes.
FIM.
De novo não, cachorro!
MUITO ROSTO!
- Tudo bem? - Sim.
Ficou perfeito.
PROTETOR BUCAL
O Logan está bem.
É o cara do tombo, né?
Metalstorm.
Storm.
Playback, por favor.
Ação!
Em 3, 2, 1. Ação!
Valendo em 3, 2, 1.
Caramba! Puta merda!
É um recorde mundial.
Logan, tudo bem?
Tô de cabeça pra baixo, mas tô bem.
Ai, meu Deus!
Vamos com tudo nessa tomada, tá?
- Dedos? - Só um arnês.
Cuidado aí!
Vamos filmar.
Aqui só tem amor hoje.
ANTERIORMENTE EM O DUBLÊ.
O que vão fazer?
Podem se acalmar?
Sabe quem eu sou, né?
Posso transformá-lo em um grande astro, seu lindo.
E você... Você tem o direito de ficar calada.
Então, feche essa matraca.
Alguém pode algemar essa vaca?
Vamos.
Esses caras são do departamento de adereços. Não são policiais, cara.
Para trás, cara!
Vou ligar pro meu agente. Meu agente vai ficar sabendo.
- Deixem ele. - Tom!
Sem sinal. Vou conseguir...
PROIBIDO CELULARES PROIBIDO FUMAR PROIBIDO CHAMAS PROIBIDO RÁDIOS
PROIBIDO FUMAR
PROIBIDO RÁDIOS
Três barrinhas!
Ator.
Quero falar com o agente do Momoa.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras