Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voltem às posições iniciais.
Silêncio, por favor. Saiam todos do canal um.
Isto é um take. Não é um ensaio. Vamos filmar.
A câmara está pronta.
Vamos gravar som.
Som a gravar.
Vamos começar a filmar.
Câmara um a filmar.
Câmara dois a filmar.
Marca de início de filmagem.
Marca normal.
Os duplos estão prontos?
Prontos.
Em 3, 2, 1. Ação!
Estão em quase todos os filmes.
Mas não sabem que eles lá estão.
Porque o trabalho é esse.
São os duplos desconhecidos.
E são pagos para fazer as coisas fixes.
Também são pagos para levar na cara.
PEDIDO DE PARAGEM
Na cara e no corpo todo.
Aquele sou eu, Colt Seavers.
A levar pancada e a esconder a cara numa poça de lama.
O que não é bom quando se está a tentar impressionar a Jody,
por quem, por acaso, tenho uma grande paixão.
Ela é operadora de câmara.
À procura do duplo do Tom Ryder.
Ela vai mesmo conseguir o que quer,
vai ser uma grande realizadora de Hollywood.
- Tu és...? - És tão descoordenado.
Não quero exagerar, nem nada,
mas acho que o que eu e a Jody temos é o tipo de coisa
que só se encontra nos filmes.
- Jody. - Obrigado.
Colt. Obrigada pela conversa de duplos.
Adoro conversar sobre duplos. É quando quiseres.
O Tom quer ver-te no monitor.
- Estou em sarilhos? - Estás.
Ela está a falar do Tom Ryder, que é a maior estrela de ação do mundo.
Espera, porque estou a explicar isto?
Sabes quem é o Tom Ryder, ele é o Tom Ryder.
Bem, sou o duplo dele há seis anos.
A caminho.
O que aconteceu? O que se passa?
Acho que temos de repetir.
Conheces o Tom e a Gail.
Há muita resmunguice e gesticulação no monitor.
Não sei o que se passa ali, mas...
Deixa-me adivinhar, viu-se muito a cara.
Pronto, pessoal. Voltem às posições iniciais.
- Jody, não é? - Como te chamas?
Aquele não é o meu queixo.
Olha para a minha cara, compara os nossos maxilares.
- O queixo dele é saído. Parece... - Não lhe podemos mudar a cara.
Parece o Sr. Cabeça de Batata.
Sem ofensa. Mas sabes como é.
Sim, sim. Não, desculpa. Fiquei perdido no teu lindo maxilar.
- É um sonho. - Não, ouve.
Estamos só a dizer que não está a funcionar.
Muito bem. Vamos repetir.
Sim, vamos ter de repetir.
- Está bem. - Sim.
- 100%. - Muito bem.
- Não sei, meu. Achas... - Que vão fazer magia?
...que consegues fazer ao contrário, ou coisa parecida?
Não sei. Só quero menos cara.
A mulher viciada em Cola Diet é a produtora do Tom, a Gail.
Há anos que tenta que ele seja bem visto. O que nem sempre é fácil.
- Dá-lhe alguma coisa. - Eu vou...
Não me posso queixar. Estou a trabalhar com a miúda dos meus sonhos,
no meu trabalho de sonho.
Temos de mudar os pontos de contacto para a frente.
- Estou a viver o sonho. - Ele quer repetir.
- Entendido. Viramos o equipamento. - Obrigado.
Vais cair de costas.
Jody, muda para o canal dois.
Silêncio, por favor. Saiam todos do canal um.
Queres perguntar-me alguma coisa?
Parece que me queres perguntar alguma coisa.
Ia beber uma spicy margarita depois do trabalho.
Estava a pensar se gostas de spicy margaritas.
Bem, vamos ser profissionais, só posso beber uma spicy margarita,
se beber duas começo a tomar más decisões.
Bem, beber margaritas é uma má decisão.
A propósito, depois deste trabalho
vou de férias para a praia.
E estava a pensar... Queria fazer-te uma pergunta.
Diz-me.
Tens alguma toalha que me emprestes?
Sim, tenho toalhas. Sabes, é perigoso nadar sozinho.
Pedia-te para seres a minha companheira de praia,
mas não sei se tens fato de banho.
Como lhe chamam em Inglaterra?
Chamamos maillot de banho.
Vejam só.
Depois disto, podíamos estar os dois numa praia algures
de maillot de banho a beber spicy margaritas,
e a tomar más decisões.
Estamos prontos.
Vejam só.
- Muito bem, silêncio. - Vamos trancar tudo à volta.
Calem-se todos, por favor.
A a gravar.
Estás bem?
Muito bem, vamos recomeçar.
Claquete.
- Posição inicial. - Avança e encosta-te.
Vamos avançar com o duplo.
Para a beira.
- Diminui a folga. - Como estamos aí, duplo?
Está ótimo, está ótimo. Vamos lá.
Aos vossos lugares.
Está na posição inicial.
Força, dá-me a deixa.
E 3, 2, 1.
Ação, ação! Ação, ação!
Alguém chame o médico. Médico, médico.
Saiam da frente. Mexam-se.
Motor 60, mostra-nos a caminho para o County Memorial.
- Colt, estás bem? - Por favor, notifica o centro cirúrgico.
Preciso que se afastem.
- Estás bem? - Não está a ajudar.
18 MESES DEPOIS
Como é que se diz, "O orgulho vem antes da queda"? Bem...
Não dizem que depois continua.
A Jody esforçou-se tanto para me apoiar. A sério que sim.
Mas eu não consegui.
E depois desapareci completamente.
Bem...
Pelo menos, pensei que sim.
Estou?
Colt. É a Gail.
A tua produtora preferida.
Como arranjaste este número?
Disseram-me que estavas a trabalhar no Captain Cockatoo.
Como arrumador. Não acreditei.
Na verdade, chama-se El Cacatúa del Capitan.
É um negócio de família. Partilhamos as gorjetas.
Além disso, posso comer todos os burritos que quiser.
Se pensares bem estou a viver um sonho.
Acabou a pausa. Tens um cliente.
Número 43.
Mano, conheço-te de algum lado.
De onde te conheço, mano?
Sim, também estavas no filme do Tom Ryder em que eu entrei.
- És o duplo. - Já não sou.
Mano, partiste a coluna ou alguma cena assim?
Parti, sim.
Sei que as coisas não têm sido fáceis para ti, depois do incidente.
Espero que não estejas magoado comigo nem com o Tom.
Sabes, ficámos arrasados.
Ele enviou-te uma mensagem, não enviou?
- O emoji das mãos a rezar? - Pois, ele continua um parvalhão.
Como é que ainda estás vivo? Querida.
- Querida, anda cá. Anda cá. - Não sei. Agora gostava de não estar.
Anda cá. Tens de ouvir isto.
Não tens de ouvir, não faz mal. Olá.
Este tipo participou num filme que eu fiz.
- Sim. - Foi o falhanço mais épico que já vi.
Não culpo nenhum de vocês, Gail. A culpa foi minha.
E quando começas a cometer erros daqueles
está na altura da reforma.
Foi um acidente, Colt. Todos sabem.
O Tom pôs-me numa situação difícil, Colt.
Só preciso de uma pequena ajuda de um velho amigo,
que por acaso é o melhor duplo
com quem alguma vez trabalhei.
É por isso que amanhã vais apanhar um avião para vires ter comigo a Sydney.
Não me vou meter num avião, Gail.
Não aguento que desperdices todo o teu talento.
Não devias estar a arrumar carros, Colt.
Tens de atirar umas Kawasakis em chamas contra as janelas de vidro.
Tipo da queda?
Traz o meu carro sem riscos.
Tenho aqui uma nota de 5 dólares para ti.
Vá lá. Vai ser como nos velhos tempos.
Sei que tens saudades.
- Adeus, Gail. - Espera, espera.
Espera, espera. Eu disse-te...
Disse-te que o realizador pediu especificamente que fosses tu?
Lamento desapontá-lo.
- Não queres saber quem é? - Não.
É a Jody.
Vou dar-lhe o seu grande sucesso.
Arranja um lugar no corredor.
Não sei, talvez tenha passado tanto tempo na história de outra pessoa,
que me esqueci de controlar a minha própria história.
Espera, faz sentido?
Não sei porque estou a falar tanto.
Não sou o herói desta história.
Sou só o duplo.
Não!
Tem calma. É alugado.
Terra, minerais, pedra.
Um novo perfume de Tom Ryder.
"Faço todas as minhas cenas arriscadas" TOM RYDER
Acordem-me para as refeições
PROFISSÃO: PERIGO
Isso é... Sim?
Não sabia que agora digitalizavam duplos.
É uma nova tecnologia.
Utilizamos a geometria do teu rosto para redefinir o rosto do Ryder
e voltamos a pôr o rosto do Ryder em cima do teu rosto.
É uma cena deepfake.
Se conseguires, transforma-me no Tom Cruise, consegues?
Bem-vindo a Sydney. És o Colt Seavers?
Sou. Sabes onde posso arranjar um café?
Este jet lag está a dar cabo de mim.
Sim, sem stress. Eu trato de ti.
A realizadora sabe que estou aqui? Ela chamou-me.
- Ela quer cumprimentar-me ou... - Não sei.
Não. Desculpa, mano.
Mas o coordenador de cenas de ação quer falar contigo.
- É aquele ali de blusão. - Está bem, fantástico.
Podes dizer-lhe que cheguei e
se puderes arranja-me um café?
Dan Tucker.
O coordenador de cenas de ação mais importante em Hollywood.
Já não era sem tempo.
- Parabéns. - Obrigado.
- Olha para ti! - Agora trato-te por "senhor"?
- Como é que isto funciona? - Podes chamar-me chefe.
Está bem, chefe. Acho que não devia ter isto vestido.
Não vamos fazer nenhuma loucura, pois não?
Ia agora explicar-te.
Uma bala de canhão?
Está na hora de voltares a capotar carros,
em vez de os estacionares.
Tiveste um acidente.
Foi um grande erro no cálculo do equipamento.
Ia-me matando à frente de toda a equipa.
Gostava que o meu regresso não fosse um fracasso épico.
Principalmente à frente da Jody. Tu percebes.
"Não é a força com que bates.
"É o número de vezes que te batem."
- Vá lá. -"E continuas em frente."
Isso não vale. Não podes citar o Rocky assim.
É uma pistola de laser com um punhal?
Sim. Como uma baioneta.
Certo. Precisamos da baioneta? O laser não seria...
No campo de batalha, sim. Sem dúvida.
É que fica com um formato estranho.
- Esta parte da guitarra no fim? - Sim.
Disseste que querias metal. Isto é tipo heavy metal.
Quantas destas já fizeste?
- Duas... - Está bem.
- Duas centenas. - Está bem, fantástico.
- Obrigada, chefe. - Parece uma guitarra.
- Sim. - Nigel, como estamos na pirotecnia?
- O que se passa? - Acho que só dá para um take.
- Não. Então. - Chefe! Ouve.
- Sim? - Podíamos criar uma coisa
mais realista com efeitos especiais.
- Venti, não quero que pareça real. - Vá lá. Deixa-me fazer isto!
- É ficção científica, um amor cósmico. - Porquê?
Está bem? De proporções cósmicas.
Tem de espelhar aquela sensação do outro mundo, de quando te apaixonas.
Sabes, é imperfeito. É lindo. Quero assim. Está bem?
- Vamos avançar só com um take, está bem? - Está bem.
Caramba. Foi aquilo? Foi o meu take?
- De certeza que temos mais um. - Meu Deus.
Bem, tenho de admitir que está simplesmente fantástico.
Chefe, ouve, de certeza que queres usar pirotecnia real?
- Sim. - Mas não precisamos disto.
Não. Só temos de sincronizar os atores com a imagem.
Não faz mal, Ray. É um duplo num carro com um capacete, está bem?
Sem sincronização, sem monólogo.
Que raio se passa ali, Rush?
- Não pedimos pirotecnia. - Meu Deus.
Vou encontrar toda a tua família e matá-los a todos!
É por isso que estão a fazer aquilo.
Porque sentem que não os respeitas, percebes, Nigel?
- É o meu tom. - O teu tom, as tuas palavras.
- Estou a ver. Está bem. - É tudo...
- Darla, não é? Está bem, sim. - Jody? Jody, desculpa.
Não consegui pôr a impressora a funcionar ontem.
- Está bem. - Mas sintetizei a nossa conversa
do terceiro ato, e se uma das personagens
dissesse no filme
que temos um problema no terceiro ato?
Sim?
Não. Mas gosto que penses fora da caixa, Darla. Gosto mesmo.
Nigel, tens de os parar já.
Vou esventrar-vos como uns porcos que são.
Parem os testes!
- Chefe? - Sim?
- O teste correu bem. - Fantástico.
Pronto, pessoal. Acalmem-se.
Olhem para mim. O que vai acontecer é o seguinte,
nada de efeitos especiais, Venti. Está absolutamente fabuloso.
Nigel, temos de filmar agora que a maré está a subir.
Vamos. A filmagem vai ser épica.
Vamos filmar daqui a 5 minutos. Obrigado.
Colt? Irmão?
O que se passa, meu?
- A areia não presta. - A areia não presta.
Sim. Acho que temos de adiar.
- Detesto dizê-lo. - Por favor, porquê o atraso, Dan?
Estamos só a fazer uma verificação de segurança.
É a densidade. Não é a densidade certa.
Estamos a ver a densidade da areia.
Há um condutor novo.
- Quem é? Onde está o Henry? - Não faço ideia.
Nigel, esta é a maior cena do filme
e eu tenho um novato.
O Dan diz que conseguimos.
A sério, vamos derrapar constantemente.
O que é aquilo? Uma maré viva?
Vais fazer o seguinte. Vais esperar que encha.
Vai compactar a areia e filmamos o pôr-do-sol ao amanhecer.
- Estás a empatar. - Talvez.
- Estás a empatar. - Ambas as coisas podem ser verdade.
Irmão, tenho uma tenda cheia de australianos inexperientes.
Vou vomitar.
Tu consegues. És o maior.
- Está bem? - Porque tens de dizer isso?
Já fizeste isso um milhão de vezes.
Também tu. Acabaste de me dar azar.
Acabaste de me dar azar!
Dan, preciso do condutor no carro agora, por favor.
A maré está a encher. Muito obrigada. Agradeço-te.
É a Jody?
Sim. É a Jody.
Ela falou de mim?
Para de fazer essa cara. Para.
Para. Ela não falou de ti.
Mete-te no carro!
Isto é muito importante para ela.
Sim. É importante para ela.
- Isto é para a Comic-Con? - Sala principal.
"É uma daquelas vezes em que, por um metro ou um km, ganhar é ganhar."
Essa é fácil. Velocidade Furiosa.
Vamos lá. Tu consegues.
Viste a senhora do café? Estava de chapéu.
- Encontramo-nos no carro. - Está bem.
Vamos pôr os médicos a postos, por favor.
Este é o cenário do herói.
- Tenho mais 5 depois disso. - Foi o que eu disse.
- Tem de ser. - Estás pronto, Dan?
Vamos a isto.
Vamos começar.
Obrigada.
Pronto, o cinto dele está posto. A manobra está pronta.
Boa sorte, Colt.
Todos sabem o seu lugar.
- Pronto. Efeitos, comecem. - Todos sabem o que fazer.
Efeitos, preparem o canhão, por favor.
- Não cometam erros. - Está bem, a ligar o canhão.
Se fizermos isto de forma segura toda a gente vai para casa.
A carregar o canhão.
Dois mil PSI no canhão. O duplo está pronto.
Canhão pronto.
Câmaras, onde estamos? Estão a filmar?
- Câmara um. - A filmar.
- Câmara dois. - A filmar.
- Câmara três. - A três a filmar.
Atenção, pessoal. Vamos a isto.
As oito câmaras estão a filmar.
É agora. Estamos prontos. Prontos.
Vamos filmar, e 3, 2, 1.
Ação, ação, ação!
- Pronto, mantenham-se atentos. - 3, 2, 1.
Dan, preciso dele perto da câmara já.
Entendido!
Olha, eu não quero ser inconveniente, mas a areia está um pouco solta.
Não consigo tração. E quando consigo, salta.
Por isso, se aproximares mais vais ficar sem câmara.
Eu sei, mas aproxima-te. Tu consegues.
Para cima. Para cima.
Não, não, não tão perto. Mas que...
Continuem a filmar, temos mais sete câmaras.
- Continuem a filmar. - Está bem.
Prontos em 3, 2, 1!
Ninguém entra até o duplo autorizar.
- Ele está bem? - Colt, estás bem?
Depressa, tirem-no. Tirem-no.
- Mete-te ali dentro. - Estás bem?
- Ele está bem. - Colt, conseguiste!
Oito voltas e meia!
Vá lá, estás bem? Estás bem? Estás bem?
- A Jody vem aí em força. - Está bem.
Tão bom, Dan. Ele está bem?
- Tão bom, tão bom. Adorei, adorei. - Claro.
- Incrível. - Pronto.
De quem foi a ideia?
- Acho que foi da Gail. - Pensei que tinha sido tua.
Só soube disto ontem.
Vá lá, Dan. Não o aprovei.
Eu não o aprovei. Nunca o teria aprovado.
Ela não me aprovou.
- Posso falar contigo? - Não estou aprovado.
Jogada interessante. A sério.
Mesmo muito interessante. Muito informal.
Apareces aqui e "sou o teu novo duplo".
- Não faças isso. Não faças isso. - O quê?
Não podes fazer isso.
- Estou a realizar um filme. - O teu chapéu está a cair.
- Porque estás aqui? - Acho que houve um mal-entendido.
- Claramente. - Eu pensei que
me querias aqui.
Isso é uma ideia delirante. Há um ano que não falamos.
- Não vamos discutir. - A Gail...
- A Gail disse que me querias aqui. - Pronto. Como queiras.
Nem quero saber. Mas estragaste a câmara.
Estou um pouco enferrujado.
- A cena da Comic-Con está arruinada. - Desculpa. Eu sei.
- Sala principal. - Sim.
- É muito importante. - Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
Estou feliz por ti.
Esta coisa de realizadora fica-te bem.
Até o chapéu de jardinagem te fica bem, de certa forma.
Toda a gente os usa. É uma coisa da rodagem. Percebes?
Sim, estou a ver. Mas não lhes fica tão bem como a ti, é só isso.
Não estou a tentar ser... É a realidade.
Mas tudo te fica bem.
Ficas bem sem nada. Não interessa.
- Não era isso que queria dizer. - A sério?
- Isto não é trabalho... - Mas ficas bem sem nada.
- Isto não vai funcionar. - Ficas. Mas não é o que...
Aceito qualquer um. Outro qualquer. Qualquer um menos ele.
- Posso ser franco contigo? - Quem tens? Sim.
Não temos literalmente mais ninguém.
- O que é a seguir? - O incêndio.
- Tu é que decides. - Está bem.
Podemos ter uma enfermeira a postos? Vamos incendiar este homem.
- Corta, corta, corta. - Corta aí, por favor.
Corta!
- Como te sentes, Colt Seavers? - Ele está bem.
Vamos repetir. Dá o sinal, está bem?
Problema técnico. Há um alto no carril.
- Podes arranjar aquilo, Jimmy? Obrigada. - Posições iniciais, por favor.
- Vamos repetir. - Começar, por favor. Aos vossos lugares.
Colt, não te sentes atirado para o fundo do poço?
Estou só a perguntar, porque não leste o guião.
Queres saber a história? Ter algum contexto? Ajudava?
- Deixa-te ir. - Sim, ajuda? Pronto. Vamos lá.
Uma história de amor de ficção científica, duas personagens, uma delas é alienígena.
Aliena e o teu Cowboy do Espaço.
Partilharam o que se chama uma estação da lua.
Na vida real podia chamar-se um caso.
Foi breve mas muito intenso.
E cheio de esperança.
Nunca nenhum deles tinha tido uma relação tão impactante.
E disseram isso um ao outro vezes sem conta.
Ele mais do que ela, percebes?
Ao ponto de ela às vezes lhe dizer "tem calma". Percebes?
Seja como for, num acontecimento trágico
o Cowboy do Espaço é ferido e desaparece.
Sem deixar rasto.
Posso continuar.
Agora vou bater melhor na pedra. Obrigado.
Vamos repetir!
Gravar o som.
E ação!
- Corta! - Corta, por favor.
Estás bem?
Um pouco mais de contexto, Colt, a Aliena está devastada.
E começa a reviver tudo na cabeça dela
vezes sem conta.
Será que estava enganada? Será que era só um caso?
Será que foi tudo imaginação dela?
Ou será que ele lhe mentiu?
Será que ele era só tretas?
Mas vou ser clara, a Aliena acaba por seguir em frente.
Está bem?
E ela começou a fazer pilates.
Ficou com um grande corpo para a vingança.
Depois começou a sair com outros humanos, uns atrás dos outros.
E teve tantas experiências fantásticas, muito melhores,
que nem ias acreditar.
- Não é, meninas? Percebem? - Sim.
Sim, parecia um comboio de sushi.
Vou vomitar.
E sabes uma coisa? Vamos repetir, Colt.
Porque houve barulho naquela.
Ok, fogo nisso!
É a última, pessoal. Ação.
Parece muito contido. Que tal algum diálogo?
Sim. É isso, Darla. Vou direta à fonte.
Colt, se o Cowboy do Espaço tivesse de dizer alguma coisa,
se fosse obrigado a dizer alguma coisa, o que diria?
Como é que justificava este ano que ela perdeu
com a cabeça à roda, o que diria ele?
É complicado, não é? Tens alguma ideia?
- Talvez pudesse falar... - Nigel, vais buscar-lhe um megafone?
Não o ouço.
A caminho.
- Repete, Colt. Que disseste? - Já está ligado.
Neste filme,
os alienígenas e os humanos alguma vez falam
em privado?
- Não. Nem por isso. - Não há conversas privadas?
Não. Não gostam de privacidade.
Gostam de público para tudo. São muito abertos.
Talvez me abra para este grupo aqui.
Alguma vez estiveste numa daquelas situações em que
queres dizer uma coisa tão importante que não te podes enganar?
Por isso, pensas bem
e depois percebes que fizeste asneira?
Porque pensaste muito durante demasiado tempo?
És...
O quê?
Queres...
Tive uma situação parecida quando me apaixonei pela irmã da minha mulher.
- Está bem, não. - Está bem.
Não. Está bem.
Bem, isto é difícil porque não li o guião.
Mas...
provavelmente ele diria
que vive
em arrependimento desde esse momento.
Sabes, com medo
de nunca ter uma oportunidade de a compensar
por ter esperado demasiado tempo.
E...
ela provavelmente já seguiu em frente.
Desculpa, Jody. Por falar em seguir em frente, nós...
Mais uma?
Gostava de ter outra oportunidade.
- Filma, Nigel. - Vamos começar do início, por favor.
- Todas as câmaras a filmar. - O som está a gravar.
Muito bem, a gravar!
Ação. Obrigada.
PRODUTOR GAIL
Gail?
Café.
POLÍCIA MAU CÃO BOM
Estás aqui. Não uses isso, está estragado.
Oito voltas e meia?
É um recorde mundial!
Muito obrigada.
É melhor do que estacionar carros, não é?
- Podes parar com isso, Gail? - O que foi?
Foi fantástico. Estás a falar de quê?
Ela não me quer aqui, Gail.
Quer sim. Claro que quer.
Tu mentiste. Tu mentiste.
- Colt. - Tu sabes como é?
Acho que mereces uma segunda oportunidade.
É a mensagem de todos os meus filmes.
Qual é a mensagem de todos os meus filmes?
O niilismo é uma visão válida?
Não, isso é só o entretenimento.
É como...
Como o bacon sensual.
- O que é isto? - Tu sabes?
É como os cães. Tens de enrolar a mensagem
em bacon sensual.
Quero dizer, aqueles filmes todos.
As pessoas caem, rebolam na sua própria merda.
Acham que não aguentam, mas aguentam. Voltam a levantar-se.
Posso deitar-me?
Com as várias queimaduras e as voltas do carro
- e o jet lag eu... - Sim, sim. Sim.
- Já dormia. - Sim.
Deixa-me ver se entendo.
- O niilismo é o bacon sensual? - Sim.
- Os espetadores são os cães? - Isso mesmo.
E quando cais voltas a levantar-te.
- Obrigada. - Ainda bem que fizemos isto.
O que estou a fazer aqui, Gail?
O Ryder desapareceu.
Ele envolveu-se com algumas pessoas obscuras, merdosas.
Bem, Gail...
- Chama a polícia. - Não posso chamar a polícia.
Porquê?
O estúdio ia saber que ultrapassei o orçamento.
Iam cancelar a produção. Tu sabes que sim.
Por favor, encontra-o.
Porquê eu?
És um duplo, por amor de Deus.
Ninguém vai reparar se estás aqui ou não.
- Sem ofensa. - Bem, essa doeu um bocado.
Tu conhece-lo intimamente.
É tão fácil.
Pegas nele, dás-lhe uns abanões, e trá-lo de volta para aqui.
Sei que posso confiar em ti.
E sabes quem pode confiar em ti mais do que em qualquer outro,
mas ainda não sabe? A Jody.
Esta é a grande oportunidade dela.
Queres que o primeiro filme dela seja o último?
Tens de me ajudar, meu.
Foram uns dias longos.
Vou para o hotel. Vou...
O que é isto, é o meu ontem, é o teu amanhã...
Amanhã, ligo-te.
- Não. Hoje. - O meu hoje.
Esse é o código da porta do loft do Ryder.
É da porta do pátio. Tirei-o da roulotte dele.
Ele ainda usa Post-its?
Não vamos falar disso. Já está ao nível do Memento.
Só consigo esconder isto da Jody e do estúdio 48 horas no máximo.
Salva o filme da Jody.
Talvez recuperes o amor da tua vida.
Transformaste a Jody em bacon sensual?
Ela sempre foi o bacon sensual.
És boa.
É o único carro com volante à esquerda que tenho.
Por favor, não dês cabo dele. É product placement.
Só há dois.
Sei como os duplos conduzem.
Querem destruir tudo o que me é querido.
EFEITOS ESPECIAIS PARTIR
O que estás a fazer?
Estou só a relaxar.
- Estavas a "relaxar" a ouvir Taylor Swift? - Sim.
- É uma coisa que os australianos dizem. - A sério?
Estou aqui há 6 meses e nunca ouvi isso.
É "relaxar cá em baixo",
- mas é mais rápido dizer "relaxar". - Estiveste a chorar?
- De modo nenhum. - Parece que estiveste a chorar.
É do jet lag.
Aquilo foi muito perigoso. Lamento imenso.
Incendiar-te assim foi muito catártico.
- Sinto-me melhor. - Eu mereci.
A propósito, vou compensar-te pela câmara.
Posso entrar no carro contigo?
Limpa a cara. Estás uma vergonha.
Como tens passado?
Tu sabes.
Sim? Polegar para cima?
Meu Deus, odeio essa treta que os duplos fazem.
Não faz mal. Não tens de explicar nada.
Está tudo bem. Foi só um caso.
Menos do que um caso. Não foi nada e não faz mal.
Nem quero saber.
E o problema de forçar uma coisa é que não se chega a lado nenhum.
Uma vez a minha mãe obrigou o meu pai a fazer exercício.
Sabes o que aconteceu?
Partiu o tornozelo da primeira vez que usou a passadeira.
Ela obrigou-o e agora ele tem um pedaço de metal no pé.
A moral da história é que deves ser tu mesmo.
Olha, pensei muito sobre isto e...
Não é que não quisesse pedir desculpa um milhão de vezes.
Sim.
É que sempre que eu...
Sabes, quando penso em alguma coisa para dizer
não parece suficiente.
Está bem. Sem problema.
Limites. Limites.
Isso é importante. Porque estou sob muita pressão.
Não fazes ideia de como tem sido difícil para mim fazer este filme, percebes?
Só tenho de me concentrar, por isso, se ficares,
temos de ser muito profissionais.
Profissional é o meu nome do meio.
Pensei que era Perigo.
Esse é o nome artístico.
Colt Profissional Seavers.
Promete-me que não vais estragar isto, prometes?
Prometo.
Está bem.
Queres fazer piões?
Queres levar-me ao meu carro?
Quero.
Pronto, adeus.
Pronto, "Tom, há muito tempo que não te via.
"A Gail pediu-me para ver se estavas bem."
"Colt, pensei que estavas morto. Porque és tão maricas?"
"Tom, vou ter de te pedir para não me chamares maricas, nem sacana."
"Mas magoaste-te que nem um maricas e estás a agir que nem um sacana."
Tom!
É o Colt Seavers, só vim ver se estavas bem.
A Jody precisa que voltes às filmagens, amigo.
Não quero brincar às invasões domiciliárias.
PORQUE É QUE O FRANGO CHINÊS É LARANJA?
Está bem, pronto.
Café.
Mas que...
Porque acho que te conheço?
- De onde te conheço? - Chamo-me Iggy Starr.
Atriz principal em Metalstorm.
Sou a namorada do Ryder.
- Entras no Metalstorm. - Entro.
Entraste naquele filme, Carjacked, em que um tipo chamado Jack
te rouba o carro e tu dás-lhe um tiro na mão e dizes,
"Espero que saibas conduzir com mudanças manuais?"
Não faz sentido porque devia ser automático.
- Mas como dizes... - É a Naomi Watts.
Sou só um duplo.
Estou no Metalstorm, também.
Estás a mentir. Ainda vamos no Metalstorm 1.
Queria dizer que também entro.
Esta espada é um adereço?
Sou uma boa atriz.
Se estás mesmo a trabalhar no Metalstorm,
o que andas aqui a bisbilhotar?
Estou só à procura do Ryder.
Ele agora está muito drogado e paranoico.
Acha que alguém o está a tentar matar.
Só lhe disse, "Se não acabares o Metalstorm,
"eu própria te mato."
Estão a passar-se cenas maradas.
E quanto mais cedo sair daqui, melhor.
Fazes alguma ideia de onde o posso encontrar?
Podes tentar na discoteca onde ele costuma ir.
Mas não vais conseguir entrar com esse ar de pé de chinelo.
- O que é um pé de chinelo? - Um pobre como tu.
Fixe.
Porque estás a usar o blusão da equipa de duplos do Miami Vice?
Foi o meu primeiro trabalho.
Tive de saltar de um barco por um anel de fogo.
Tornei-me tão bom que o conseguia fazer com as mãos atadas atrás das costas.
Uau. Confiança não te falta.
Tu é que perguntaste.
É a noite néon na discoteca.
Está sempre lá com um tipo chamado Doone, o traficante dele.
Ele tem umas tatuagens com padrão de leopardo na cabeça.
Não vão deixar uma pessoa como tu entrar na discoteca, age como o Tom.
És o duplo dele. Sabes fazer isso, não sabes?
Sim, é só agir como se fosse dono de tudo e de todos
e como se as minhas ações não tivessem consequências.
Meu Deus. É o Tom Ryder?
Duplo! Sim, sim. A Iggy disse que vinhas falar comigo.
Sim, senta-te. Bebe um copo. Dá-lhe um copo. O que queres?
Não, estou bem. Estou bem.
Só estou à procura do Ryder. Viste-o?
Traz-lhe um Shirley Temple. Senta-te, irmão. Senta-te.
Sinceramente, sem ofensa, Sr. Doone. Só quero encontrar o Ryder.
Porque é que ninguém quer falar com o traficante?
Desculpe, eu... Não lhe quero faltar ao respeito.
Mas tive um dia longo, o Ryder não foi trabalhar.
Isso foi rápido.
Hoje fizeste alguma cena de duplo?
Só capotei um carro.
"Só capotei um carro." Ouviram? "Só capotei um carro."
Que duplo! Meu amigo!
- É o meu trabalho. - É por isso que gosto de ti.
Porque fazes o trabalho duro.
Dão Óscares a isso?
Aos duplos? Não.
Não.
Aos heróis anónimos.
- Bebo a isso. - Sim.
Sem ofensa, mas prefiro desenhos animados.
Os filmes estão sempre a tentar imitar a realidade.
Mas não é a realidade. É um filme. Não é feito para ser real.
É por isso que gosto de desenhos animados.
Porque os desenhos animados não fingem ser reais.
É por isso que gosto deles. Viste o Dumbo?
- O Dumbo? - Sim, o Dumbo.
O Dumbo mudou a minha vida.
Sabes a cena em que o Dumbo bebe champanhe rasca
e começa a ver um desfile de elefantes cor-de-rosa?
Fiquei tipo "Sim, por favor. também quero.
"Quero um duplo."
Duplo?
E se viesses connosco?
Deixamos-te confortável num hotel.
Mexam-se! Saiam da frente!
Mexam-se! Vamos lá!
Sai da frente, meu! Larga-me!
Vamos, vamos. Táxi.
Anda, anda. Anda, irmão. Vamos.
- Adeus, companheiro. - Fica bem, companheiro.
O que estás a fazer, Colt?
Sabes o que estou a fazer. Vou parar este carro.
Estás nitidamente pedrado, Colt. És mesmo cobarde!
Não temos tempo para isto. Falamos disto depois.
- Sim, está bem. - Motorista, o que está a fazer?
Conduz. Conduz, mano.
Tens de ter calma. Relaxa, relaxa.
- Gosto de amor, não de lutar, está bem? - Onde está o Ryder?
Droguei-te porque me pagaram.
- Quem? - O chefe de segurança do Ryder.
Às vezes levo-lhe droga ao hotel Pendleton.
- A que quarto? - Não sei qual é o quarto.
Sabes, está sempre a mudar.
Pede o prato de fruta ao Kevin. Ele dá-te a chave do quarto.
Kevin. K-E-V-I-N.
- Conheço o Kevin. - Conheces o Kevin?
- Não conheço o Kevin. - Então, vais conhecer o Kevin.
Pede-lhe o prato de fruta e ele dá-te as chaves.
- Quanto tempo é que isto dura? - O quê?
- Quanto tempo é que isto dura? - O que estás a dizer?
Quanto tempo é que isto dura?
Até deixares de ver unicórnios.
Queria falar com o Kevin.
O Kevin está a fazer uma pausa.
Talvez me possas ajudar. Quero um prato de fruta.
Quer que lhe chame o serviço de quartos?
Não sei. É assim que funciona?
- Tem quarto? Será melhor... - Preciso de um?
Para pedir o prato de fruta.
- Colt. - Prato de fruta.
- Isso é que é estilo. - Olá.
- O que te aconteceu à cara? - Olá.
Olá. Tudo bem.
- Desculpa. É só que... - Estás bem? O que se passa contigo?
- Que bom ver-te. - Estás com um ar péssimo.
- Tu estás fantástica. - Caíste?
- Que te aconteceu? - És tão bonita.
- Estás a sangrar da cara. - Que loucura.
- O quê? - O que te aconteceu?
Não, estava a correr. Estava só a correr.
Estás vestido de uma forma pouco comum para correr.
- Isto? - Sim.
Sim, deram-me as malas erradas no aeroporto.
Mas funciona, sabes? Consigo suar.
Se vou fazer de Ryder pensei que devia perder algum peso.
Estás um pouco estranho.
Sou um pouco instável.
Quando os meus níveis de glucose descem fico um pouco...
Isso é novo?
- Isso é novo? - O que disseste?
- Isso é novo? - Mudaste o penteado?
- Sim, cortei-o. Mudei de penteado. - Está lindo.
Mudaste de número. Estamos quites. Pensei que íamos empatar o jogo.
Sim. Tenho muitas novas...
Sabes, aprendi muito sobre mim desde a última vez que nos vimos.
Porque desapareceste assim?
Meu Deus, eu queria ter estado ao teu lado.
Sim, mas como queres que ela faça um bom trabalho
se estás sempre a chateá-la?
Está bem.
Podes ir buscar as tuas coisas?
- Temos mesmo de nos despachar. - Está bem. Sim.
- O que se passa? - A sério. Colt, tu...
- Parece que tens andado ocupado. - Sim, muito ocupado, Gail.
Sim, ótimo.
Tem sido uma correria, Gail.
Vamos beber um copo e falar disso.
Mas neste momento o estúdio
anda a chatear-me tanto que não os aguento.
- Precisamos do terceiro ato. - Está bem. Sim.
Estás com problemas com o terceiro ato?
- Vamos já tratar disso. - Tem de ser, tenho de o escrever.
- Vou escrever. Vou... - Sim.
É como se o estúdio quisesse que distorcesse a história de amor
para que tivesse um final feliz e fosse tudo cor-de-rosa.
- Mas parece que se eu... - Jody. Jody, Jody.
...me aproximar da realidade, talvez fique melhor.
E a maior parte das histórias de amor não acaba bem. Normalmente.
- Percebes? - Discordo completamente.
Devíamos continuar a falar disso.
A sério? Devíamos?
É importante. É o final.
Está bem.
Senhor?
- Olá. - Sim.
Olá. Ouvi dizer que está interessado num prato de fruta.
- Kevin? - Sim. Sim. Então...
Está no gelo.
Sim. Vamos lá. Desculpe.
- Estou? - O que achas de um ecrã dividido?
- Jody? - Sim.
Não faz mal estar a ligar? Disseste para ligar e...
Sim. Sim, não faz mal.
- Sim? Podemos falar? - Sim, vamos falar.
- É boa altura, não estou a fazer nada. - Está bem. Fantástico.
Então, ecrã dividido, não é?
Achas que é tipo nostálgico e muito fixe
ou achas que é um bocado foleiro?
Acho que pode ser muito fixe.
Como o queres usar?
Sim, conta-me tudo.
Fala-me da tua visão.
Gosto que estejam juntos no ecrã. Mas estão em mundos diferentes.
- Certo. - Sabes, visual e emocionalmente.
Portanto, há uma divisão muito visível entre os amantes.
E é o que eu quero.
- Queres a divisão? - Sim, quero a divisão.
Engraçado, não fiquei com a impressão
de que houvesse muito a separá-los.
Não leste o guião.
Tudo o que sei até agora é que a senhora alienígena e o Cowboy
estão a ter o que parecem ser problemas fáceis de gerir.
Jody? Jody, como está isto?
Problemas fáceis de gerir?
Os alienígenas invadiram a Terra e deixaram-na em farrapos.
É o que o estúdio quer,
o amor conquista tudo.
Não me convence.
Tenho de admitir que fico surpreendido por te ouvir dizer isso.
Porquê?
Sou só um rapaz num fato néon à frente de uma rapariga
a lembrar-lhe que o Notting Hill é o seu filme preferido
e que ela vê O Amor Acontece todos os Natais.
Voltei a vê-lo este ano
e o amor não aconteceu.
- É pior do que pensei. - Sim, estou tramada.
Sim, também é um dia muito triste para o Notting Hill.
Essa coisa do "felizes para sempre", não me convence.
Não vi um "felizes para sempre" no Notting Hill.
De que estás a falar? Claro que viste.
- Tu viste? - Sim, claro.
Estão no banco do jardim. Ela tem a cabeça nos joelhos dele.
Ela é uma rapariga normal.
Talvez, mas não tens a certeza de que ela não volta a trabalhar na rua.
Só sabemos que, no início,
está disposta a tudo menos a beijar.
E que no fim não se importa de o beijar.
- O que nos dá esperança. - Não.
- Tens os filmes da Julia Roberts... - E não queremos mais nada.
- ...um pouco confundidos. - Um pouco de esperança.
Não, isso é o Um Sonho de Mulher onde ela é uma mulher da noite,
isto é o Notting Hill onde ela é uma atriz famosa.
Não me dês ouvidos. O que sei eu?
A realizadora és tu. Vais tomar a decisão certa.
Só estou a dizer que pessoas como eu
podem não perceber a metáfora do ecrã dividido.
Podes não perceber a metáfora profunda mas vais vê-la.
Vais ver uma linha luminosa entre eles
que vamos querer ver desfocada.
Sabes, talvez não consiga.
- Talvez não consiga. - Certo. Certo, sim.
Mas afinal o que sabemos?
Porque neste momento só sabemos que o Cowboy gosta da alienígena.
A alienígena gosta do Cowboy?
Ainda não decidiu.
Certo, porque têm problemas.
Porque ela é uma alienígena e ele é um Cowboy, o que é um problema.
Mas é um problema que não conseguem ultrapassar?
A questão é a seguinte, vão tentar?
O que achas?
Achas que vão tentar?
Acho
que foi um grande brainstorming.
Então, o que decidiste sobre o ecrã dividido?
Tenho uma ideia melhor.
Acho que não precisas disso.
Acho que a ligação entre estas duas personagens é tão forte
que nada se poderá meter entre elas.
Jod?
Jody?
- Olá? - Um tipo morto no gelo.
O quê?
Está um tipo morto no gelo no hotel, Gail.
Espera. Desculpa, de que estás a falar?
Bem, se achas que isto não faz sentido, não peças o prato de frutas!
Espera. Estás mesmo a dizer que acabaste de ver um cadáver?
Sim, Gail. No gelo, no hotel.
Em que hotel?
Naquele onde te vi, Gail.
Estava tão morto, Gail. Estava muito morto.
Espera. Como é que chegaste lá?
Gail, tu pediste-me para ir lá. Por isso, por favor, tenta acompanhar-me.
Eu sei. Estou a acompanhar-te.
Fui ao apartamento do Ryder como me pediste.
Foi aí que a Iggy com a espada me deu o fato néon,
e me mandou ir ter com o homem com a cabeça de padrão leopardo.
Ele responde pelo nome de Doone.
Foram os capangas do Doone que me drogaram a bebida.
E não foi divertido, Gail.
Acho que me estavam a tentar matar, Gail.
Afasta-te e acalma-te.
Vou tratar de tudo.
Chega de manobras. Quero a polícia.
És muito agressivo.
Desculpa ter gritado. Quero a polícia.
Não vais falar com a polícia.
Não falas com ninguém sobre isto, está bem? Ouve o que te digo.
Não vais falar com a polícia.
- Desculpe, senhor. - Espera, quem é? Quem está aí?
- É a polícia. Vou falar com eles. - Não, não. Não, não.
É proibido estacionar aqui.
Desculpe, estava só a certificar-me de que estamos aqui os dois.
- Estou aqui, companheiro. - Quero reportar um crime.
- Está bem. - Um crime no gelo.
Vai ser multado na mesma, companheiro.
Está bem.
Tenho de contar à Jody. Sobre o tipo morto.
Como sabes que estava morto? Podia estar só inconsciente.
No gelo?
Sim, os banhos de gelo são muito bons para a inflamação.
E estás a esquecer-te de que estavas pedrado?
Como me posso esquecer se estás fixado nisso?
Sabes uma coisa, deixa-me interromper-te.
O que disseste à Jody ontem à noite...
- Não sei o que disse. - ...deixou-a toda excitada.
Sobre o quê?
Agora tenho de construir um camião para um salto de 76 metros.
- Num dia e meio! - Parece muito fixe.
E, para além disso, a cena de luta de hoje.
E a Jody decidiu que quer fazer tudo num só take. Um só!
- Dan, falaste-lhe do take? - Falei.
- Muito fixe. - Não é?
- Sim. Olá. - Ainda bem que ele alinha.
Posso falar contigo um segundo?
Sobre a sequência de hoje.
- O Ryder voltou a não aparecer. - Pois é.
- Bem, é interessante que digas isso. - Deve estar na farra.
Porque é por isso que quero falar contigo.
Também eu. Porque nem precisamos dele.
- Não precisamos dele. - Bem...
Tive uma epifania ontem à noite. Deixa-me contar-te.
- Ontem à noite? - Fiquei tão entusiasmada.
- Sim. - Depois de falarmos, tive uma ideia.
- A sério? - Sim, o terceiro ato, esta sequência.
Tudo. Tenho estado...
- Depois de falar comigo? - Sim, sabes, fiquei chocada
- quando apareceste. Não foi? - Sim.
- Bem, foi chocante. - Foi.
- Mas comecei a pensar se... - Sim.
...não terias aparecido na altura certa.
Eu tenho procurado isto na ação,
e nunca o encontrei. Este sentimento de perseguição do amor.
E até onde irias por quem amas, e...
Sabes, e depois...
- Sim. - Sei que é muito difícil para o Ryder.
- Ele não tem carisma. - Sim.
E ele corre de uma forma estranha e não consegue fazer papéis de ação.
Tu consegues. Tu consegues.
Contigo não tenho limites.
Posso fazer tudo e tudo contigo.
E isso fez com que o meu cérebro ficasse...
Foi tão fixe.
- Não preciso de cortes, nem de artifícios. - A sério?
Não preciso de nada. Só preciso de ti
- para acabar este filme, percebes? - Ena.
Talvez até faça dele um grande filme, percebes?
- Muito bem. - O que achas?
Queres trabalhar comigo?
Queres filmar as cenas na Casa da Ópera de Sydney daqui a 4 horas?
3h52m.
- 3h52m? - Sim.
- De que estamos à espera? - Pronto, está bem. Pronto.
Venti, Venti, anda.
Vou pôr-te uns pontos na cara porque preciso de ti, não da tua cara.
Meu Deus. Livra-te disso.
- Vou pôr a cara do Ryder. - Toda, só...
- Pronto, está bem. - Sim, está bem.
Prontos para filmar? Façam chover, por favor.
Deixa-me sair, por amor de Deus. E... Ação!
- Se ele a mexer. - Sim.
- Pode ser fixe. - A sério? Um movimento tipo...
Não quero ver nada.
- Assim? - Sim, faz isso, experimenta.
Puxa!
- Puxa. - Certo. Dás-lhe um momento,
- e depois largas? - Sim.
Então, esta parte. Esta é a parte que ainda não temos, percebes?
- Então, outra vez, está bem? - Está bem. Sim.
Acaba a tua sandes. Pronto.
Obrigada.
Como é que nos safámos, chefe?
Sim, foi bom. Quero dizer, foi fantástico.
Foi tão fantástico que vamos ao karaoke,
se gostas de karaoke, podes vir.
Gostava que viesses.
- Lá estarei. - Está bem.
Não sei o que foi aquilo. Foi tão mau e...
- A sério? - Pois. Quem é ela?
- Está bem. - Sim.
Sim, guarda isso.
Sim, já está guardado. Já está. Esquece. Nunca a viste.
Jody, preferes a Christina ou a Britney?
Eu vi isso.
- Viste as mãos de pistoleiro? - Vi as mãos de pistoleiro.
Foi ela que começou.
Olá.
- Não tomei o pequeno-almoço. - Tomaste, sim.
- Eu discordo. - Dei-te o pequeno-almoço esta manhã.
Aparentemente isto é tudo subsídio de refeição se queres...
Não faz mal, assina. Obrigada.
Só estou a dizer que nem todos são tão porreiros como eu.
- Não, já percebi. - Percebeste?
- Que é isto? - Marquei-te um voo para as 5h55.
- Está bem? Tens um carro à tua espera. - Agora?
Sim. Está a passar-se uma coisa muito séria, percebes?
Acabei de dizer à Jody que ia ter com ela ao karaoke.
E estou envergonhada por te ter trazido para aqui.
E de te ter metido nisto.
Só te quero tirar daqui antes que fique pior.
Arruma as tuas coisas e vai. Ainda perdes o voo.
Obrigada. Desculpa.
Mas estou atrasada e tenho de levar os cães do Ryder para a creche.
A Fluffy precisa de um banho de aveia ou fica com urticária.
Achas que devo procurar outro trabalho, Alma?
Alma, és a assistente do Ryder. Deves saber.
Só te posso dizer que, se o Ryder não aparecer amanhã,
o estúdio vai cancelar o projeto.
Pobre Jody. Diz olá à prisão dos realizadores.
Jody, estou louca ou o Nigel é todo bom?
É... É...
Ele tem muitas qualidades. Tem mesmo.
- Sim. - Sim, devias arriscar, Venti.
- Sim? - Sim.
Jean Claude.
Bom dia, senhor.
Como estás?
És um lindo menino.
- Desculpa. As ordens são em francês. - Francês. Sim, eu sei.
Já trabalhei com ele num filme. Não acredito que ele ficou com ele.
Bem, é mais um truque para festas.
Ele tem um comando para morder as pessoas nos tomates.
- Sim, sim. Sabemos... Não. - Attaquer.
- Alma, não é? Sou o Colt. - Colt Seavers.
Sei quem és.
A última vez que vi o Tom estava tudo normal.
Ele e o Henry estavam numa espécie de combate,
induzido por drogas e sem camisa.
Mas depois a Gail ligou-me na manhã seguinte, em pânico.
Larga o que estiveres a fazer. O Tom voltou a perder o telemóvel.
Então, encontrei o telemóvel,
que o Dressler, o segurança assustador do Ryder, quer saber onde está.
Equipa do Metalstorm, amanhã vamos trabalhar às 6h00. Não se atrasem.
Está bem. Obrigado, companheiro.
Dois shots de tequila, por favor.
- Gail. - Olá.
Pensava que não gostavas destas coisas.
Que conversa é essa?
Adoro ouvir estas pessoas assassinarem as minhas músicas preferidas.
Obrigada.
"Gin and Juice" do Snoop Dogg.
Tenho de ir ao karaoke.
Olá.
Obrigada, Amy.
Au revoir, Jean Claude.
Se te tens de livrar dessa coisa porque não a dás à Gail?
O que quer que esteja neste telemóvel é uma bazuca
que vai fazer um buraco enorme na carreira de alguém.
Fico contente por entregar isto a alguém decente.
Está bem.
Pelo preço certo.
- O que queres por ele? - Um crédito na produção.
No Metalstorm?
Tenho de proteger a minha carreira. Vou queimar-me com isto.
Sou um duplo. O que posso fazer?
És o duplo que namorava com a realizadora
e que parece estar perto de recuperar
uma espécie de caso de amor tórrido.
Achas que estamos perto?
- É o que me parece. - Combinados ou não?
- Posso ajudar-te a encontrar o Ryder. - Vou ver o que consigo fazer.
Não tenho a palavra-passe. Descobre-a, duplo.
Encontra o Ryder. Vou precisar que assines um NDA.
- Como sabes, nada nesta indústria... - Não tenho tempo para um NDA.
Estou atrasado para o karaoke.
Jean Claude!
Onde está o telemóvel do Ryder?
O que estou a fazer? O que estou a fazer?
Estás triste por ele se ter ido embora?
- Quem? - O Colt.
Não. Não foi. Ele vem aí.
- Vem cantar karaoke. - Jody. Não, eu...
Dei-lhe os bilhetes.
Estou a ver! Estou a ver!
Prepara-te.
Preciso dele para acabar o filme.
Porque não falaste comigo?
Dá-me isso.
Está bem. Chama-me medricas.
Muito bem. Pronto, durão.
Pronto, Jean Claude.
Pago-te um copo quando isto acabar.
Attaquer!
Larga-me! Socorro! Socorro!
Tens andado tão distraída. Devias ter falado comigo.
Esta falha de comunicação...
Desculpe, dá-me mais um? Obrigada.
Larga-me! Larga-me! Larga-me!
Pensei que querias que me livrasse dele.
E foi-se embora?
Preciso de ajuda.
Para quem trabalhas?
- Onde está o Ryder? Onde está? - Não sei.
Onde está o telemóvel, duplo? Preciso daquele vídeo!
Ele não te disse?
Jean Claude!
Dá-me outro, por favor?
- Eu... - Obrigada.
- Pensei que estava a fazer o meu trabalho. - Tudo bem. Tudo bem.
- Mas sabes uma coisa? - Ele pode fazer o que quiser.
É um homem adulto e pode fazer o que quiser.
- Ele devia, sabes... - Certo. Sim.
- Seguir o seu caminho, percebes? - Mas agora podes focar-te.
- Sim. - Sabes, tens um enorme...
Sabes que tens um grande sucesso em mãos?
- Eu sei, sim. - É um High Noon
- no limite do universo. - No limite do universo.
Isso. Ouve o que estás a dizer.
- Esquece-o. - Muito bem, a seguir é a Jody.
- Meu Deus. - Há aqui alguma Jody?
Sim, aqui. Aqui!
Ali está ela. Um grande aplauso para a Jody!
Na verdade, quero mudar a minha música.
- Está bem. - Sim. Essa.
Jean Claude...
Vai ajudar!
Adoro esta música.
Vamos lá, pessoal. Vamos a isto.
Larga-me, cabra!
- Trava! - Não consigo, está preso.
Jean Claude, o que estás a fazer? Porque estás aí sentado?
Tira a garrafa.
Estás bem?
E tu?
Colt?
- Onde está a Jody? - Foi-se embora.
Onde estiveste?
Numa rave? Num esgoto?
O que se passa com o cão?
É uma longa história.
Dá-me um sunset com gelo e um copo de água.
É para já.
O que é isto?
- É o telemóvel do Ryder. - Porque tens o telemóvel do Ryder?
Só sei que os vilões do filme o querem.
Estás a falar a sério? O quê?
Só tenho de descobrir o que está ali.
E depois encontrar o Ryder e trazê-lo para acabar o filme da Jody.
Está bem. Pronto. A Venti é um génio da tecnologia nestas coisas.
- Obrigada! - Venti!
- Ventilicious. - Olá!
- O que se passa, rapazes? - Ventinator.
Sabes como entrar nisto?
Já vi uns destes.
Isto é um cofre.
Vou demorar dois ou três dias para entrar nisto.
Mas és um génio da tecnologia, sabias?
E se não tiveres três dias?
Precisam da palavra-passe. Estou a avisar-vos.
És a seguir.
Nigel. Nigel!
Conhecendo o Ryder,
está escrito num Post-it, algures no apartamento dele.
Está bem.
A seguir temos o Dan. Anda, companheiro.
Anda, Dan. Não tenhas vergonha, companheiro.
Anda, companheiro. Vamos.
Ficas a dever-me uma.
Acaba a tua bebida.
Tem de estar algures por aqui.
Vamos separar-nos. Jean Claude...
Guarda a catatua.
MIAMI VICE EQUIPA DE DUPLOS
DESPEDE A MASSAGISTA
FINGE QUE ANDASTE NA JULLIARD
É MOMOA OU MAMOA?
VENDER A CATATUA
COMPRAR UM COALA!
Sabes uma coisa? Eu mereço isto.
Idiota.
PALAVRA PASSE DO TELEMÓVEL 114144598
Colt? Colt!
Encontrei! Colt!
À conclusão do filme.
Acho que encontrei.
Pronto. Aquele tipo falou de um vídeo.
Querida, estou no trabalho mas tenho uma coisa para ti.
Uma pequena surpresa. Mesmo por cima do meu rabo.
Meu Deus. Tapa os olhos.
Acho que já vi o rabo do Tom mais vezes do que o meu.
- Pronto. - É assim que se escreve?
Agora é o inverno do nosso descontentamento
transformado num glorioso verão pelo sol de York.
Ele é tão parvo.
- Meu Deus, ele é bom. - E todas as nuvens que aparecem...
E este?
Era desta festa que a assistente estava a falar.
Iggy.
É o Henry. É o duplo do Ryder.
É muito parecido com o tipo que vi no hotel.
Quando estavas pedrado?
E a ver unicórnios?
E um tipo morto no gelo.
Sim! Vamos lá!
O quê? O quê?
Se faço as minhas cenas de ação?
Acho que faço. Acho que faço mesmo.
Sim, querida!
Dá-me o telemóvel. Dá-me o telemóvel.
- Merda. - Mataram o Henry?
Mataram o Henry.
É a Venti.
- Estou? - Dan, liga já as notícias.
Não acredito nisto.
O cadáver encontrado esta manhã no hotel Pendleton
foi identificado
como Henry Herrera,
um duplo americano conhecido por ser o duplo da estrela Tom Ryder.
As autoridades estão a investigar
a morte como um homicídio.
O principal suspeito é outro duplo, Colt Seavers,
que foi visto
no quarto do hotel onde encontraram o corpo do Herrera.
A polícia divulgou estas imagens da segurança
que mostram o Seavers a sair da cena do crime.
Se tiver alguma informação, faça o favor
de contactar o Crime Stoppers através do número no seu ecrã.
Teremos mais informações mais tarde. Entretanto...
Tenho de ligar à Jody.
É um momento crucial no limite do universo, pessoal.
- Qual era aquele? - Era o quarto take.
POR FAVOR RESPONDE-ME. URGÊNCIA.
Parece o raio do Burning Man.
Tenho os tomates encharcados, preciso de uma toalha.
ISTO É MUITO SÉRIO, JODY
PAREÇO UM PICKLE
Este tipo esquece-se sempre que tem um microfone.
Eu sei.
- Ele diz os maiores disparates. - Os maiores disparates. Eu sei.
ESTOU EM SARILHOS, RAIOS DO AUTOCORRETOR
O quê? Isto está em modo avião?
Se isto fosse O Fugitivo e tu fosses o Harrison Ford
os bandidos estavam a aproximar-se.
- Eu fico com o machado. - Eu fico com o machado. Raios!
Não morras. Não morras.
Não importa quanto tempo demore. Não importa a distância.
Vou encontrar-te.
O Último dos Moicanos.
Rapaz! Duplo!
Raios.
TOM RYDER, ESTRELA DO ANNIHALATION OF VALOR
Merda, isto é borracha? Meu Deus.
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Dá-me o telemóvel.
Onde está o telemóvel, duplo?
Temos de entregar este telemóvel à polícia.
- Está bem. - É a única coisa...
Florzinha!
Onde está o telemóvel, duplo?
Jean Claude, attaquer!
Vou ficar com isso.
- Cuidado com isso, grandalhão. - Cala-te!
Vou certificar-me de que não está ninguém à frente da casa.
- Está bem. - Pronto.
- Leva o Jean Claude, está bem? - Está bem.
Vamos!
Somos só tu e eu, duplo.
Merda.
O Colt está morto.
Mas o grandalhão fugiu.
SÓ PÓLVORA SECA
Tu consegues. Tu consegues. Tu consegues. Tu consegues.
Não! É muito perigoso!
Tenho de ir pelas escadas.
Pronto! Pronto! Pronto!
Colt, meu.
Olha para aquilo.
Sim, estamos a fazer um filme.
Podes deixar-nos a sós, por favor?
Sim.
Gail. Tão tensa.
Lembras-te do velho Dressy?
Um duplo.
Nunca me esqueço de um punho.
Vou precisar do telemóvel. Onde está?
É urgente. Tenho de saber.
O que prova que tu mataste o Henry, não eu?
- Esse telemóvel? - Bem...
Sim. Vou ficar com isso.
Parece que neste momento é a única coisa que me mantém vivo.
O quê?
Ele é o principal suspeito, Jody.
Vá lá, Gail.
- Estás a brincar? O Colt? - Sim, eu sei.
- Nem pensar. Nem pensar. - Foi o que eu disse.
O que correu mal? O que correu mal?
Do meu ponto de vista, estás a torturar-me
mesmo à porta do teu grande iate como um vilão do James Bond.
Idiota.
O que correu mal?
O que correu bem?
Estás mudado.
Sim.
Nós os dois éramos como irmãos.
Unidos pelo laço sagrado entre ator e duplo, meu.
- Meu Deus. - Sim.
Achas que o Colt matava um ser humano?
- Não. Foi o que eu disse. - Disseste-lhes isso? Este homem...
Este homem levou 23 minutos a tirar uma barata do meu quarto.
Eu dizia: "Pisa-a." E ele:
"Não, deixa-a viver. Está frio."
Contei-lhes tudo.
Contei-lhes quem ele é, quem eu pensava que era.
- Contaste? Enfaticamente? - Sim, contei.
Porque ele estava no aeroporto para onde o mandaste.
Ele não entrou no avião, Jody.
Quantos filmes fizemos? Quantos?
- Não sei. - Muitos. Isso mesmo.
Porque te incluí no contrato, não foi?
Eu incluí-te. Não foi? Isso mesmo, eu tinha o assistente,
- a maquilhagem, o cabelo, o instrutor. - Certo.
Depois pumba, o duplo preferido do Ryder, o Colt Seavers.
Fui eu que fiz isso. Fiz isso por ti.
O que vais fazer por mim?
Morrer, acho eu?
Sim? Morrer? É esse o plano?
- Não é pessoal. - Meu Deus. Eu vou levar a peito.
Sim. Estou a ver.
- A tortura, as drogas... - Sabes uma coisa? São só negócios.
- O taser. Vou levar a peito. - O Tom Ryder é uma marca mundial.
Eu literalmente movo os mercados. Se eu morrer o Dow afunda.
Se tu partires a coluna eu substituo-te logo.
Se fizesses só o teu trabalho em vez de quereres atrair as atenções
isto não teria acontecido. O Henry não estaria lá,
o acidente dele não teria acontecido, o teu acidente...
Uma queda estranha. Porque me dás cabo dos nervos, meu.
Espera. O quê?
O quê?
O que disseste do meu acidente?
Tu levaste-me ao limite.
Tu literalmente deste-me cabo dos nervos.
Eu é que te dei cabo dos nervos.
Tive de o aumentar.
Foste tu?
Fui.
Tinha de te dar uma pequena lição, não era?
Ficaste com a mania das grandezas, não foi?
O Henry é igual, sabes?
Fazes as tuas cenas arriscadas?
Se faço as minhas cenas arriscadas?
À frente daquelas pessoas todas? É humilhante.
E sim, vou dar-te uma coça.
Mas depois a Gail... Lembras-te da Gail?
Conheço-a há 15 anos.
Sim, esqueci-me, porque estiveste fora de jogo tanto tempo.
Apresentei-vos um ao outro.
Ela liga-me e diz: "Não tem bom aspeto.
"É mau para a comercialização e o aluguer",
e blá, blá, blá. E homicídio e tipo...
Eu sei, eu...
Não preciso disto agora.
Cabrão do Henry.
Não te preocupes com isso.
Não dês nas vistas. Eu trato de tudo.
Talvez não conheçamos as pessoas tão bem como pensamos.
- Meu Deus. - Percebes?
Meu Deus. É o Colt.
- Dá-me o telemóvel. - Não. O que estás a fazer?
- Meu Deus, Gail. - O que estás a fazer?
- Meu Deus. Desculpa. - Meu Deus.
- Deixa-me ajudar-te. - Não. Para com isso.
Sabes uma coisa? Dá-me um minuto.
- Sim. Sim. - Dá-me um minuto.
Vamos.
Este plano era tão simples.
Íamos pôr o corpo do Henry no gelo para não se decompor.
Podíamos tirar-te da reclusão onde estavas escondido.
A minha vida. Sim.
Sim. Digitalizar a tua cara.
Aqui o Dressy ia pôr-te no vídeo do homicídio.
Ia drogar-te, atirar o carro contigo e com o corpo do Henry da baía de Sydney.
Tens homicídio e suicídio.
Corta. Confirma.
Avança, lindo.
Acho que temos ideias diferentes do que é ser simples.
Não podias ficar quieto, pois não? Tinhas de fazer uma grande cena,
como faz o Colt Seavers. Mas sabes uma coisa?
Isto ainda pode resultar porque temos o homicídio.
Agora só precisamos do suicídio.
Triste.
Tem demasiado enredo. Estamos a ficar presos na exposição.
Esquece a última parte. O suicídio.
Se for demasiado, perde-se o público.
Colt, onde está o telemóvel?
Precisas de hidratos de carbono!
O teu cérebro alimenta-se de glucose.
Para funções cognitivas simples, precisas deles.
Colt, és o bode expiatório. És o bode expiatório, percebes?
Onde está o telemóvel?
Consegues passar a noite toda a apanhar, mas sabes uma coisa?
Há pessoas que não conseguem.
Podíamos ir buscar o Dan ou a Jody.
- Gosto da Jody, mas sabes... - Não há telemóvel nenhum.
- Percebes? É essa a surpresa. - Não há telemóvel?
Ele tirou-mo da mão com um tiro.
Ali em cima, vai ver.
Vocês também. Vão todos. Eu espero.
- Ele deu-lhe um tiro. - Não sabias o que tinhas feito?
É uma loucura. Há muito tempo que te queria contar.
Mentira.
Eu estava na ombreira da porta, e ele tirou-mo das mãos com um tiro!
Não.
Tirem as braçadeiras.
- Meu Deus. Que alívio. - Que loucura.
Tinhas razão, era a única coisa que te mantinha vivo.
Só gostava que visses o que a Jody vai fazer do Metalstorm.
Vai ser fantástico.
E, sinceramente, vai ser um sucesso.
Já não tens tanta mania, pois não, meu?
Meu Deus, Mike Mike, põe uma tampa nisso.
Gostava que não tivesses quebrado o laço. Não devias ter quebrado o laço.
Pronto, duplo. Está na hora de beberes um copo, meu.
Vamos lá.
Socorro!
Cala-te.
Socorro.
- Cala-te. - Socorro.
Cala-te, meu.
Toma. Este fogo é real.
Vamos lá pessoal, liguem o barco. Ele enganou-se no caminho.
Merda!
Meu Deus.
- Colt? - Olá.
- O que se passa? - O que cantaste?
- O quê? - No karaoke.
- Desculpa, não consegui. - Não faz mal. Ouve.
Estão todos a dizer que mataste o Henry.
- O que se passa? - Isso não é verdade.
Vais ouvir um monte de coisas que não são verdadeiras.
Só queria dizer que, quando cheguei aqui,
quando me perguntaste como estava e te mostrei o polegar para cima,
quando disseste: "Isso é treta de duplo",
e tens razão, é um estereótipo,
mas há uma razão para não se ver o duplo com o polegar para baixo.
Sabes, faz parte do nosso treino, percebes?
És atropelado por um carro, és atirado de uma janela,
pegam-te fogo, tu mostras o polegar para cima.
Mas depois do meu acidente, que afinal não foi um acidente...
Eu...
Eu não estava bem.
E não por ter partido a coluna, mas porque me senti um grande
falhado.
E percebi que não sou invencível.
Um grande choque.
E pensei que talvez não fosse assim tão especial nem nada do género,
e achei que a versão de mim com o polegar para baixo
não era o que te interessava, por isso desapareci.
Mas sabes, não desapareci só para ti.
Também desapareci
para mim.
Seja como for, desculpa.
Merecias mais do que isso. Desculpa.
Só queria que fosses sincero.
Sabes, sinceramente, tudo me dói.
Ser atropelado, dói.
Ser atirado de uma janela, dói.
Pegarem-me fogo, dói muito.
Mas...
nada dói tanto como não estar contigo.
Onde estás?
Isto é de um filme ou acabei de inventar tudo?
- Foi muito bom. - Ali está ele.
Podes usá-lo, se quiseres.
Não, por favor.
Se é que vale de alguma coisa, ainda estou apaixonado por ti.
E acho que não devias desistir do final feliz.
Colt.
Tenho de desligar.
Colt.
Meu Deus.
Onde estás, mano?
Não Entregue
EQUIPA DE DUPLOS MIAMI VICE
E assim se encerra a história do Colt Seavers.
Gail?
Jody.
O Colt...
O Colt está morto.
A polícia está a investigar uma explosão na Baía de Sydney
mesmo à porta da Casa da Ópera, onde parece que um barco
colidiu com um barco de transporte de combustível.
O alegado suicídio de Colt Seavers,
o homem responsável pelo recente assassínio de Henry Herrera.
O Coordenador de Duplos, o Dan Tucker?
- Viste-o? - Não.
Vocês dois. Tirem os capacetes.
Procuro o Coordenador de Duplos, o Dan Tucker.
Depois de uma explosão de barco dramática na Baía de Sydney
a polícia está agora a investigar o suicídio
do duplo americano, Colt Seavers.
Depois de uma explosão de barco dramática na Baía de Sydney
a polícia está agora a investigar o suicídio do duplo americano...
Depois de uma explosão de barco dramática na Baía de Sydney a polícia está...
Depois de uma explosão de barco dramática na Baía de Sydney
a polícia está agora a investigar o suicídio
do duplo americano, Colt Seavers.
Jody, tens de estar calada. Não digas uma palavra.
Não, espera, espera! Não...
Jody. Jody.
Jody.
Achas que podes vir ao meu estúdio
e apanhar-me desprevenida?
Espera!
Sou eu, sou eu!
Meu Deus.
Eu sabia, eu sabia.
Eu sabia que estavas vivo!
Três espetáculos por dia, seis dias por semana durante três anos.
O espetáculo de duplos do Miami Vice.
- Lembras-te. - Sim.
Estás vivo, Colt.
Colt, estou tão feliz por estares vivo. Eu sabia.
Meu Deus. Bom trabalho com a caneta.
- Lamento imenso. - Não, foi fantástico.
Tiraste-a mesmo a tempo. Acho que o veneno da tinta não entrou.
- Perfeito. - Que se passa?
Toda a gente diz que mataste o Henry.
Foi o Ryder que matou o Henry e me incriminou.
- Há imagens tuas. - São falsas.
O quê?
Estão sempre a fazer isso na internet.
Pegam na cara do Tom Cruise, e colocam-na na tua.
E não se nota a diferença.
Então onde estão as imagens verdadeiras do Ryder a matar o Henry?
Como as recuperamos?
Estavam no telemóvel do Ryder que foi destruído
porque o plano do Dan d'O Último dos Moicanos não funcionou.
- O quê? - A culpa não é dele.
Ele pediu o machado primeiro.
Eu fiquei só com a pólvora seca.
E até estava a correr muito bem, mas depois apareceu o Dressler.
E depois fez uma cena à Jason Bourne.
Está bem. Tenho tantas perguntas.
Quem mais sabe que estás vivo?
Ninguém.
- Ótimo. - Não, a ideia é essa.
Não podemos acabar o filme se não acharem que estou morto.
Que filme?
- O Metalstorm. - Que tem o Metalstorm?
Se pensarem que estou morto vão voltar para o acabarem.
- Quem? - O Ryder.
- Para acabar o quê? - O filme.
- O Metalstorm? - Exato.
- Estás louco? - O que foi?
Estás louco. Tens de queimar as tuas impressões digitais
e de atravessar a fronteira o mais rapidamente possível.
Vamos esconder-te até podermos limpar o teu nome.
Já nada disto interessa. É só um filme estúpido.
- O quê? - É um filme estúpido.
Não digas isso.
Estás a falar do Metalstorm.
É o filme que passaste a vida a tentar fazer.
Quem sabe? Podes inspirar toda uma geração de Jodys
a pegar nas câmaras e a fazerem os seus próprios filmes.
Tu és especial.
E todos nós podemos fazer parte de algo especial
porque vem de ti.
É óbvio que não consegui o nosso final feliz,
mas não vou deixar que o Cowboy Espacial e a Aliena não tenham o deles.
Jody, meu amor.
- Um segundo. - Pronto.
- Aquela é a Gail? - Para.
A Gail. Ela está metida nisto.
- O quê? - Sim.
- Pronto, vá lá. Não. - Primeiro vamos beijar-nos.
Temos de te meter na casa de banho, por favor?
Vá lá.
Meu Deus.
Vai funcionar.
Está tudo bem aí, minha querida?
Toma. Pega neste sabonete e esfrega-o na minha barriga.
Vai para o quarto. Pronto.
- Colt, estás bem? - Estou.
Quieto, não faças barulho.
Jod?
- A minha cabeça. - O quê?
A cabeça.
- Olá, olá. - Olá, olá.
- Anda cá. - Obrigada.
- Como está a minha realizadora preferida? - Um pouco emocionada.
Caramba, é como se o Johnny e a Amber tivessem acabado de sair daqui.
Tive de desabafar porque tem sido tudo...
- Tem sido muita coisa. - Eu sei. Eu sei, lamento...
- Obrigada. - ...pelo Colt...
É uma pena. Mas que confusão.
- Certo. - Quem diria?
- Sim. - Tentei ajudá-lo.
Espero que saibas que às vezes não se consegue ajudar
- quem não quer ser ajudado. - Pois.
Mas o lado positivo desta situação terrível
é que convenci o Ryder a voltar. E tenho um plano.
A sério?
Mas não vamos conseguir fazer a tua grande cena do terceiro ato.
O salto do carro. É um salto impossível.
- Principalmente com o Colt desaparecido. - Morto.
- Foi-se. - Está mesmo morto.
Fica comigo. Eu falei com a Venti.
Ela diz que consegue fazer com efeitos especiais.
O salto do carro.
Só temos de nos concentrar no novo e bombástico monólogo final do Ryder.
Li as páginas.
Meu Deus, foste fantástica. Sabia que conseguias.
- Vamos tratar dele. - Sim.
Entretanto tu podes ir descansar para as Fiji.
Pago eu. Percebes?
Deita-te numa praia.
Vou tratar de tudo por ti.
- Gail. - Tens tanto para processar.
- Não. - Posso tratar de tudo.
Não. Este é o meu filme.
Ouve-me.
- Aprendi tanto contigo. - Eu sei. Obrigada.
E estou muito grata.
Mas vou seguir a lição
- que tu me ensinaste... - Sim.
Quando cais, tens de te levantar.
Vou realizar este filme.
Meu Deus, assim é que é.
- Funcionou. Estou tão orgulhosa de ti. - Ótimo. Muito bem. Obrigada.
- Vamos tirar-te daqui. - Outra coisa.
- Sim? - Viste o Dan?
- Não. Acho que está na carrinha dos tacos. - Ele não te disse nada?
Deve estar por ali algures.
- Muito obrigada. - Tenho orgulho em ti.
Obrigada pelo discurso motivacional. Pronto. Adeus.
- Adoro-te, querida. - Também te adoro. Adeus!
Vais acabar o filme.
Não. Vou limpar o teu nome.
- Está bem, eu... - Não podemos fazer as duas coisas?
Acho que podemos.
Vamos trazê-lo para o estúdio, num ambiente controlado.
Depois rodeamo-lo...
E damos-lhe uma carga de porrada.
Não.
Vamos obrigá-lo a confessar colocando-o numa cena.
- Certo. - Esquece-se sempre do microfone.
- Isso é melhor. - Só ainda não sei como fazer.
Eu sei.
Obriga-o a fazer as cenas arriscadas.
- O salto impossível. - Depois damos-lhe uma carga de porrada.
1.74, Alpha, take dois.
E ação!
Um segundo, um segundo, um segundo.
Ação!
É um momento crucial no limite do universo, pessoal.
Enfrentamos um inimigo poderoso.
Uma espécie alienígena com as piores características da Humanidade.
O que o nosso inimigo não vê
é que o seu fim está iminente.
E a arma mais poderosa de toda a galáxia
é o amor.
E dentro de cada um de vocês
há uma faísca, uma brasa.
Um grande fogo.
É com amor que vamos ganhar.
E mesmo se perdermos,
vamos morrer a lutar por um final feliz!
Isso mesmo!
Bem, vamos meter mãos à obra.
Vão lá para fora e mexam-se!
Quem está comigo? Quem está comigo? Vamos!
Corta! Sim!
Tão bom. Tão bom. Obrigada.
- Já está? - Sim.
- Conseguimos? - Foi tão bom.
- Conseguimos? - Magia. Sim, sim.
- Sim, foi sensual, querido. - Meu Deus.
- A Gail estava desfeita em lágrimas. - Senti mesmo.
- Claro que sentiste. - Porque eu estava em lágrimas.
Sim, eu sei. Estou a vê-las. Sim. Foi fantástico.
Ouve, só nos falta a cobertura da câmara do camião alienígena.
- Está bem? Só isso. - Não.
- Sim, vamos fazer o salto do carro. - Não.
- Ninguém me falou de outra cena. - Nós dissemos... Não.
- Há outra cena? - A Venti vai fazer com efeitos especiais.
Eu sei, mas precisamos do close-up dele, está bem?
Preciso de um close-up dele aqui.
15 minutos no máximo. Só preciso disso.
É na parte em que o Cowboy do Espaço rouba o veículo alienígena.
Vamos. Chegou o momento dele.
- Espera, espera. - Chegou o momento dele.
Não vou conduzir nada, está bem? Porque vou sentir-me muito enjoado.
É uma montagem num ecrã azul. Preciso disto. Preciso disto, está bem?
Não houve aviso prévio. Estamos a ir o mais rápido que podemos, está bem?
Pessoal, dupliquem o ritmo, está bem?
Usem esses músculos, sim, ótimo.
Todos às suas posições.
Carreguem o canhão de pirotecnia.
Precisamos de cargas suficientes para rebentar com este desfiladeiro.
McCabe, onde estamos?
Vou o mais depressa que posso, Nige.
Estamos o mais preparados possível.
Pronto, o Ray que verifique o microfone antes de irmos, está bem?
Entendido. Som, podem vir aqui verificar o microfone do Ryder, por favor?
- Muito bem, Tom. Estás pronto? - Estou.
Está bem. Lembras-te desta parte? Vais estar no veículo alienígena.
- Está bem? - Sim.
E como não tens para onde ir vais saltar a ravina com o carro.
- Só preciso de um plano teu. - O Cowboy do Espaço não teme a ravina.
- Claro que não. - Estou a pensar numas imagens minhas
- de dentes cerrados. Tipo, "Raios partam." - Sim.
- Uma coisa dessas. - Sim. Estoico.
- Sim. Gosto. - Muito bem. O que achas?
Pronto. Acho que vai ser fantástico.
Sim. Adoro a escolha.
- Muito bem, vamos lá pôr isto. - O que é isto?
Isto é porque escapaste aos alienígenas.
- Isto é necessário? É um pouco exagerado. - Sim. Parece fixe.
Aumenta a fasquia.
- Até é fixe. - Sim.
- Aumenta a fasquia. - É fixe. Vamos a isso.
Porque tu sabes, ninguém apanha o Cowboy do Espaço.
- Nem pensar. Nem algemado. - Com licença, Tom. Desculpa.
Caramba, Ray. Disse para fazeres isso antes de chegarmos ao cenário.
Agradeço-te, Tom. Obrigado, Tom. Parece-me bem.
- Está bem. - Pronto, fantástico. Então...
- Então... - Vai aparecer um tipo à tua esquerda.
- Está bem, já o temos. - Pronto, mata-o.
Outra pessoa vai cair na capota.
- Vais matá-lo. - Não, não. Estava a pensar
que talvez eu desça e o mate primeiro tipo pum, pum.
- Deslizo e pumba. - Sim.
E depois talvez diga uma deixa tipo:
"Já matava alienígenas muito antes de me pagarem para isso."
Vai ser fantástico. Pronto, preparem-se.
- Vamos filmar, Nigel. - A postos, por favor.
- Muito bem. - Marcador do take um.
Em 3, 2, 1, ação.
Não é o teu dia de sorte, alienígena.
Tens de desaparecer.
Não corres mais do que eu. Sou o Cowboy do Espaço.
Estás a aproximar-te da ravina.
Não tens por onde fugir. Vira para a direita, força.
Não tens escolha. Vais ter de saltar.
Em 3, 2, 1.
Quem está no carro com ele?
Estamos a meio de um take, idiota.
O que estás a fazer?
Está a pôr-te o cinto. Segurança acima de tudo.
Está muito apertado. Isto é mesmo necessário?
Agora estamos a filmar.
Continua a filmar. Continua a filmar.
Força, Tom. Está espetacular.
- Respira fundo. - Isto não parece... Sai do carro.
Olá.
LIGAR O MOTOR
Não, não. Espera. Para. Não.
Espera. O que se passa?
Meu Deus!
Vão para os carros.
Jody, que raio estás a fazer?
Estou a tentar que ele me dê algo real, Gail.
Nenhuma câmara o está a filmar.
Dan? Eles estão agora a chegar ao Beco da Emboscada.
Estamos prontos.
Deixa-me sair já!
Que vais fazer? Vais matar-me?
Outra vez!
- Podes soltar-me? - Não.
McCabe.
Cortina de fumo em 3, 2, 1!
Isto não parece seguro, meu.
Dan, onde estão eles? Consegues vê-los?
Estou a vê-los. Está tudo a correr como planeado.
Vou bloquear a estrada. Não vão passar!
Estou a vê-los.
Estão a entrar no Beco da Emboscada.
Não vejo nada.
McCabe, um!
McCabe, dois!
McCabe! Agora!
Adoro o meu trabalho.
Mãe!
Caramba!
Não consigo pensar quando conduzes assim.
Devias estar morto.
Explodiste em mil bocados. Foste pelos ares.
Porque havia de explodir, Tom Ryder?
Porque dizes o meu nome assim?
- É o teu nome, não é, Tom Ryder? - Sim, sim.
Até um cego via que és o Tom Ryder.
- Chamo-me Ryder, Tom Ryder! - Está bem.
Estás a dizê-lo como se fosses uma fã obcecada.
Sou eu, o Colt Seavers, quem o diz.
A filmar, estamos a ir para o salto.
O Tom Ryder está a fazer as suas cenas arriscadas!
Todos a filmar.
Carro com braço?
Confirmado.
- Helicóptero? - Confirmado.
Estou farto de cair por ti. Vais fazer as tuas cenas arriscadas.
Não quero fazer as minhas cenas arriscadas, Colt!
Calma, é só um salto de 76 metros que provavelmente nos vai matar.
Nunca ninguém o fez. Para a Comic-Con.
Sala principal. É importante.
- O que estás a fazer, meu? - Achei que seria apropriado.
Tu e eu, Tom Ryder, uma última acrobacia.
Como no Thelma e Louise.
- O Thelma e Louise? - Sim.
Elas morrem no fim.
Exatamente. Homicídio, suicídio.
Agora podes encostar e deixar-me sair?
Não vais sair deste carro até que tu, Tom Ryder,
me digas, Colt Seavers, a verdade!
Está bem, está bem, está bem. Foi tudo culpa da Gail.
Quando matei o Henry ela queria encobrir
porque para ser franco, o Cowboy do Espaço é um dos meus melhores papéis, Colt.
E não quero que este filme falhe.
Então estás a dizer que a Gail Meyer foi a responsável
por me incriminarem pelo homicídio do Henry?
Sim! Sim!
Mas qual é o teu verdadeiro nome?
Tom Ryder.
Ouviste, Jody?
Conseguimos. Ele confessou.
Estás a usar um microfone? Mano, estás a gravar isto?
Isto é uma cilada. Não podes fazer isso.
- Não. Não é uma cilada. - O que estás a fazer?
Porque és tu que estás a usar o microfone, idiota!
Ele vai saltar. Agora!
Sou só um ator.
Espera. Isso é um protetor bucal.
Não tenho protetor bucal.
Ótimo.
- Colt, estás bem? - Estás vivo.
Estás bem?
Eu disse que ia compensar-te pela câmara.
Foi fantástico.
Dressler, responde.
Ouves-me? Temos de sair daqui.
Isto é culpa da Gail, meu. Foi ideia da Gail.
Dá-me a confissão!
Dá-me o material todo! Estás surdo?
Dressler, traz o helicóptero para o fosso.
- E o Ryder? - Já!
Então e o encontro?
Embrulha, idiota!
Podemos chamar-lhe encontro? É o que é. Não é?
Que atrasado!
Despacha-te. Meu Deus.
Gail, Gail.
Ouve.
Dá-me a gravação, Gail.
Querida, tem calma.
Vem comigo. Não precisamos desta masculinidade tóxica
porque nós somos iguais, percebes? Somos sobreviventes.
Não, não. Não tenho nada que ver contigo.
Não quero ser presunçoso,
mas vamos chamar os bois pelos nomes.
Foi por isso que te dei o trabalho.
Por isso e por seres muito moldável, percebes?
Vá lá, Gail, dá-me a caixa!
Esta produção é da Gail Meyer. Não é tua.
Encontro com a chefe no desfiladeiro. Extração para o cenário da nave espacial.
Cenário da nave espacial?
Não, Grande Ruivo.
Acho que não vais fazer isso.
Cenário de duplos!
Vão!
E confia em mim, não vou assumir as culpas disto
porque eu crio sucessos para vocês todos, gentinha!
Não tens de agradecer.
Jody?
Isto é para mim! Isso é para mim! É o meu helicóptero.
Este duplo maluco perdeu a cabeça.
Estou de férias!
Tirem este cão de cima de mim!
Outra vez não, cão.
Fica aí!
Boa noite, cão! Estás morto.
Cada vez gosto mais deste design.
Entra! Vamos embora daqui!
Sim, entendido. A levantar voo agora.
Espera, o que é isto?
São as provas. Porque não te calaste?
Jody!
Soltem a pirotecnia! Soltem a pirotecnia! Estão a fugir!
Merda!
Baixa o braço. Vou saltar.
Está bem.
Pronto, baixa o braço. Baixa o braço.
Tenho um plano.
O que é? Qual é o plano?
Leva-me até ao helicóptero.
Vou saltar para o trem de aterragem e dar-lhe uma carga de porrada.
Não, traz só a gravação.
Puxa!
Merda.
Puxa!
Põe-me no chão!
Estamos a perder o sistema hidráulico. Não o consigo controlar.
Estava a pensar que depois deste filme, se não for para a prisão,
e se não estiveres muito ocupada, podíamos ir para uma praia algures.
Podíamos vestir maillots de banho.
Beber tipo uma spicy margarita.
Sim, sim. Tomar más decisões.
Está bem, claro. Sim.
- Parece bom plano? - É um plano melhor do que este.
Tem cuidado, por favor.
Pronto, balança-o. Vai!
Meu Deus, controla-o!
Tira-nos daqui. O que estás a fazer?
Não o deixes apanhar a confissão!
- Não! Não, Gail. - Não! Não, Gail, não!
Duplos, mobilizem já o colchão de ar!
- Não! - Não!
Sai da frente, Ryder!
87North ao resgate!
Vai, vai, vai, vai! Vai!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Agarra-o!
É meu!
Mantém-no direito!
Idiota!
Lado errado!
Sim!
Boa!
Vai, vai, vai!
Sim!
- Meu Deus! - Merda!
Não.
Agarra-o!
Meu Deus! O meu nariz!
Não. Dá-me a arma!
Dá-lhe um tiro.
É um duplo estúpido. Ninguém quer saber dele.
É um dos melhores duplos que já tive.
Cala-te. Dá-me a confissão.
Vamos, vamos, vamos. Depressa!
Devolve-me isso
- ou rebento-te a cabeça! - Está vazio, Gail.
Não!
Da visionária realizadora Jody Moreno
e da Universal Pictures
chega-nos uma história de amor cósmica
de proporções épicas.
Com o nomeado para Melhor Beijo pela MTV, Jason Momoa.
É um momento crucial no limite do universo, pessoal.
Conheço estas criaturas.
Lutei contra elas.
Amei-as.
Não te vou mentir.
Estamos a enfrentar um inimigo poderoso.
Mas o que o nosso inimigo não sabe
é que dentro de cada um de vós há um grande fogo.
Sim!
Merda!
PRODUÇÃO
A justiça aproxima-se.
Metalstorm.
Metalstorm foi um grande sucesso.
Aliena e o Cowboy do Espaço finalmente tiveram um final feliz.
Quanto a mim e à Jody, tivemos algo ainda melhor.
Tivemos um novo começo.
Cheio de spicy margaritas e más decisões.
Não quero romantizar demais nem nada,
mas acho que o que eu e a Jody temos
é ainda melhor do que o que se encontra nos filmes.
FIM.
Outra vez não, cão!
- Sim? - Sim.
Parece perfeito.
O Logan é bom. O Logan é bom.
É o tipo das quedas, certo?
Metalstorm.
Storm.
Podem dar-nos um playback?
Ação!
E 3, 2, 1. Ação, ação, ação.
A arrancar em 3, 2, 1.
- Caramba! - Caramba!
É um recorde mundial.
Logan, estás bem?
Estou de pernas para o ar, mas estou bem.
Meu Deus!
Vamos fazer um grande take, está bem?
- Dedos? - Só um arnês, sim.
Cuidado!
Vamos filmar.
Por isso, hoje o tema é o amor.
ANTERIORMENTE EM PROFISSÃO: PERIGO.
O que estão a...
Queres acalmar-te?
Sabes quem eu sou, não sabes?
Posso fazer de ti uma grande estrela, seu belo animal.
Tens o direito de permanecer em silêncio.
Por isso, cala-te.
Alguém pode algemar esta cabra?
Vamos.
Estes tipos são dos adereços. Não são polícias, meu.
Afasta-te, meu!
Vou ligar ao meu agente. Vou envolver o meu agente.
- Deixa-o ir. Deixa-o ir. - Tom!
Não há sinal. Tenho de apanhar alguma...
PIROTECNIA NO CENÁRIO NÃO USAR TELEMÓVEIS
NÃO FUMAR NÃO USAR CHAMA VIVA
NÃO USAR RÁDIOS
Três pauzinhos!
Ator.
Liga-me ao agente do Jason Momoa.
Tradução e Legendagem: CINEMUNDO, LDA por Luís Zanguineto