Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لنبدأ من اللقطة الأولى‬
‫الزموا الصمت رجاء، ليمتنع الجميع عن استعمال القناة الأولى الآن‬
‫هذه لقطة، وليس تمرين أداء، بدأ التصوير‬
‫الكاميرا جاهزة‬
‫لنبدأ بتسجيل الصوت‬
‫بدأ التسجيل‬
‫لتبدأ الكاميرات بالتصوير‬
‫بدأت الكاميرا الأولى بالتصوير‬
‫بدأت الكاميرا الثانية بالتصوير‬
‫لوحة بدء التصوير‬
‫لوحة البدء‬
‫هل معدو المشاهد الخطرة جاهزون؟‬
‫جاهزون‬
‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد، بدأ التصوير!‬
‫رأيتموهم في جميع الأفلام تقريبا‬
‫لكنكم لا تعرفون بوجودهم هناك‬
‫لأن هذا عملهم‬
‫هم ممثلو المشاهد الخطرة المجهولون‬
‫ويتقاضون أجرا لأداء المشاهد الرائعة‬
‫كما يتقاضون أجرا لتلقي الضربات على الذقن‬
‫"طلب التوقف"‬
‫وأي مكان آخر، إن فهمتم قصدي‬
‫هذا أنا... "كولت سيفرز"‬
‫أتجنب انفجارا، أخفي وجهي وأسقط في بركة‬
‫هو ليس بالمشهد المثالي إن كنت تحاول أن تبدو رائعا أمام "جودي"‬
‫وصدف أنني مولع بها بشدة‬
‫هي مصورة سينمائية‬
‫أبحث عن ممثل المشاهد الخطرة البديل عن "توم رايدر"‬
‫من المؤكد أنها ستحقق هدفها‬
‫بأن تصبح مخرجة مشهورة في "هوليوود"‬
‫- هل أنت... - أنت أخرق للغاية‬
‫لا أريد إضفاء طابع رومانسي عليها‬
‫لكن علاقتي مع "جودي" تشبه العلاقات‬
‫التي تراها في الأفلام فقط‬
‫- مرحبا يا "جودي" - شكرا‬
‫مرحبا، "كولت"، شكرا جزيلا على الحديث عن المشهد الخطر‬
‫أحاديث عن المشاهد الخطرة، أحبها، متى تشائين‬
‫يريد "توم" رؤيتك أمام الشاشة‬
‫- يا للهول، هل أنا في ورطة؟ - أجل‬
‫تتكلم عن "توم رايدر"، أضخم نجم أفلام حركة في العالـ...‬
‫لحظة، لم أشرح هذا؟‬
‫أنتم تعرفون من هو "توم رايدر"، إنه "توم رايدر"‬
‫بأي حال، أنا بديله في المشاهد الخطرة منذ ست سنوات‬
‫في طريقي إليك‬
‫ماذا حصل؟ ما الأمر؟‬
‫أظننا سنصور المشهد مجددا‬
‫أنت تعرف "توم" و"غايل"‬
‫هناك الكثير من التذمر والحركات المعارضة أمام الشاشة‬
‫لذا لست واثقا مما يجري هناك، لكن...‬
‫دعني أحزر، يظهر وجهي بوضوح‬
‫حسنا، يا جماعة، اعرضوا اللقطة الأولى‬
‫- أنت "جودي"، صحيح؟ - ذكرني باسمك‬
‫ليس ذقني‬
‫حين تنظر إلى وجهي، انظر إلى فكي مقارنة بفكه‬
‫- يبدو كأن ذقنه مقطوع... - أجل، لا يمكننا استبدال وجهه‬
‫يبدو مثل السيد "رأس البطاطا"‬
‫لا أقصد الإهانة لكن تعلم‬
‫أجل، لا، عذرا، ضعت في إطار الفك الجميل لديك‬
‫- يبدو ساحرا - لا، اسمع‬
‫نقول وحسب إننا لا نجده مناسبا‬
‫حسنا، لنصور مجددا‬
‫أجل، علينا التصوير مجددا‬
‫- حسنا - أجل‬
‫- مئة بالمئة - حسنا‬
‫- لا أعلم يا رجل، أتخال... - حاول إضافة بعض السحر؟‬
‫ربما بوسعك تأدية الحركة بشكل عكسي؟‬
‫لا أعلم، لا أريد إظهار وجهك‬
‫المرأة التي تشرب الـ"دايت كوك"هي "غايل" منتجة أفلام "توم"‬
‫لقد جعلته يبدو رائعا لسنوات، وهذا ليس سهلا دوما‬
‫- أفعل ما بوسعك - بالطبع...‬
‫لا أشتكي، أؤدي عملي مع فتاة أحلامي‬
‫في وظيفة أحلامي‬
‫علينا تبديل النقاط إلى الأمام‬
‫- أعيش حلمي - يريد إعادة المشهد‬
‫- تلقيتك، "كولت"، سنقلب العدة - شكرا‬
‫ستسقط باتجاه عكسي‬
‫"جودي"، انتقلي إلى القناة الثانية‬
‫الزموا الصمت رجاء، ليمتنع الجميع عن استعمال القناة الأولى الآن‬
‫هل عندك سؤال لي؟‬
‫أجل، بدا لي كأنك أردت أن تسأليني شيئا‬
‫أردت احتساء الشراب بالفلفل الحار بعد العمل‬
‫كنت أتساءل إن كنت تحتسي الشراب بالفلفل الحار‬
‫للحفاظ على علاقة محترفة بيننا، بوسعي احتساء كأس واحدة فقط‬
‫لأنني إن احتسيت كأسين، أبدأ باتخاذ قرارات سيئة‬
‫تعلم أن احتساء الشراب بالفلفل الحار يتعلق باتخاذ قرارات سيئة‬
‫مما يذكرني بأمر، بعد هذا العمل‬
‫عليّ الجلوس على الرمال في مكان ما‬
‫وكنت أتساءل... أردت أن أطرح عليك سؤالا‬
‫أخبرني‬
‫ألديك مناشف بوسعي اقتراضها؟‬
‫أجل، لدي بعض المناشف، من الخطر جدا أن تسبح بمفردك‬
‫كنت لأطلب منك مرافقتي في السباحة‬
‫لكنني لا أعلم إن كان لديك ثوب سباحة‬
‫مهلا، ماذا تسمون ذلك في الجانب الآخر من البحار؟‬
‫نسميه زي سباحة‬
‫تخيلي ذلك‬
‫بعد هذا، بوسعنا الذهاب إلى شاطئ في مكان ما‬
‫بأزياء سباحة، نحتسي الشراب بالفلفل الحار‬
‫نتخذ قرارات سيئة‬
‫حسنا، نحن جاهزون‬
‫تخيل ذلك‬
‫- حسنا، الزموا الصمت! - حسنا، ليستعد الجميع‬
‫ليلزم الجميع الصمت‬
‫بدأت الكاميرا "إيه" بالتصوير‬
‫أنت بخير؟‬
‫حسنا، لنبدأ من اللقطة الأولى‬
‫لوحة العرض‬
‫- بدأت اللقطة الأولى - هيا اجلس‬
‫ليبدأ تصوير المشهد الخطر‬
‫نتجه إلى الطرف‬
‫- نرفع الحبل - كيف الحال يا فريق المشاهد الخطرة؟‬
‫هو رائع، هو رائع، ها نحن ذا‬
‫نتخذ الوضعية الآن‬
‫إنه في الموقع الأول‬
‫هيا، ارم الحبل‬
‫وثلاثة، اثنان، واحد‬
‫بدأ التصوير، بدأ التصوير!‬
‫اتصلوا بالمسعف، المسعف‬
‫تنحوا جانبا، تحركوا‬
‫العربة ٦٠، باتجاه مستشفى "كاونتي ميموريال"‬
‫- "كولت"، هل أنت بخير؟ - من فضلكم أبلغوا قسم العمليات أيضا‬
‫أريدك أن تتراجعي‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا تساعدينه في شيء‬
‫"بعد مرور ١٨ شهرا"‬
‫يقال إن الفخر يأتي قبل السقوط؟ حسنا‬
‫لكنهم لا يذكرون أنه يستمر بعد ذلك أيضا‬
‫حاولت "جودي" جاهدة أن تساندني، حاولت فعلا‬
‫لكنني لم أستطع القيام بذلك‬
‫ثم اختفيت تماما‬
‫حسنا...‬
‫على الأقل اعتقدت أنني فعلت‬
‫آلو؟‬
‫"كولت"! هنا "غايل"‬
‫منتجتك المفضلة‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫قال لي أحدهم إنك تعمل في "كابتنز كوكاتو"‬
‫عامل ركن، يا للعجب! لم أصدق ذلك‬
‫في الواقع، اسم المكان "إل كاكاتو ديل كابيتان"‬
‫إنه مطعم بإدارة عائلية، نتشارك البقشيش‬
‫كما أنني أحظى بقدر ما أشاء من شطائر الـ"بوريتو"‬
‫أحقق حلمي نوعا ما إن فكرت بالأمر‬
‫انتهى وقت الاستراحة، لديك زبون‬
‫الرقم ٤٣‬
‫مهلا، يا رجل، أعرفك من مكان ما‬
‫من أين أعرفك، يا رجل؟‬
‫أجل، كنت في فيلم "توم رايدر" الذي شاركت فيه‬
‫- أنت ممثل المشاهد الخطرة - ما عدت كذلك‬
‫هل كسرت ظهرك أو ما شابه؟‬
‫أجل، فعلت ذلك‬
‫أعلم أن الوضع لم يكن سهلا عليك، منذ الحادث‬
‫وآمل أنك لا تكنّ لي أو لـ"توم" الضغينة‬
‫صدمنا الأمر بالكامل‬
‫بعث لك برسالة، صحيح؟‬
‫- رسم معبر عن اليدان الشكر؟ - صحيح، أجل، ما زال حقيرا‬
‫كيف يعقل أنك لا تزال على قيد الحياة؟ عزيزتي‬
‫- عزيزتي، تعالي - لا أعلم، أتمنى لو لم أكن كذلك حاليا‬
‫تعالي، عليك سماع هذا‬
‫لا داعي لسماعك هذا، لا بأس، مرحبا‬
‫شارك هذا الرجل في أحد أفلامي‬
‫- أجل - أضخم إخفاق رأيته يوما‬
‫لا ألوم أيا منكما، "غايل"، كانت غلطتي‬
‫وحين نبدأ بارتكاب الأخطاء هكذا‬
‫يكون الوقت حان لوقف العمل‬
‫كان حادثا، "كولت"، يعلم الجميع ذلك‬
‫وضعني "توم" في مأزق هنا، "كولت"‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة من صديق قديم وحسب‬
‫وصدف أنك أفضل ممثل مشاهد خطرة‬
‫عملت معه طوال حياتي‬
‫لذا ستستقل طائرة لأجلي غدا وستأتي إلى "سيدني"‬
‫لن أستقل أية طائرة، "غايل"‬
‫لا أحتمل أن تقوم بهدر كل تلك الموهبة‬
‫لا يجدر بك ركن السيارات، "كولت"‬
‫عليك أن تحطم دراجات "كاوازاكي" النارية المحترقة عبر ألواح الزجاج‬
‫يا ممثل المشاهد الخطرة؟‬
‫أعد إليّ سيارتي بدون أي خدش‬
‫عندي لك خمسة دولارات جديدة هنا، يا رجل‬
‫هيا، سيكون الأمر كالأيام الخوالي‬
‫أعلم أنك افتقدت هذا العمل‬
‫- وداعا، "غايل" - مهلا‬
‫مهلا، انتظر، هل قلت لك...‬
‫هل قلت لك إن المخرج طلب مشاركتك بشكل خاص؟‬
‫يؤسفني تخييب أمله‬
‫- ألا تريد أن تعلم من يكون؟ - لا‬
‫إنها "جودي"‬
‫أعطيها فرصتها الكبرى‬
‫احرصي على حجز مقعد قرب الرواق‬
‫"(ذو بروفيدوريس)"‬
‫أظنني أمضيت وقتا طويلا جدا في العمل بدور بديل في قصة الآخرين‬
‫بحيث نسيت معنى تولي زمام الأمور بنفسي‬
‫مهلا، هل هذا منطقي؟‬
‫لا أعلم لماذا أكثر من الكلام‬
‫لست بطل هذه القصة‬
‫أنا مجرد ممثل بديل‬
‫"(إل كاكاتوا ديل كابيتان)"‬
‫لا!‬
‫اهدأ! إنها مستأجرة!‬
‫"(توم رايدر)"‬
‫الأرض، المعادن، الحجر‬
‫عطر جديد، لـ"توم رايدر"‬
‫"(أؤدي جميع مشاهدي الخطرة بنفسي) (توم رايدر)"‬
‫"أيقظوني لأجل الوجبات"‬
‫هل هذا... أجل؟‬
‫كنت أجهل أنهم باتوا يجرون مسحا للممثلين البديلين الآن‬
‫إنها تكنولوجيا جديدة‬
‫بشكل أساسي، نستعمل الشكل الهندسي لوجهك لإعادة تركيب وجه "رايدر"‬
‫ونعيد وضع وجه "رايدر" فوق وجهك‬
‫أشبه باستبدال تام‬
‫إن تسنت لك الفرصة، حوليني إلى شبيه "توم كروز"، اتفقنا؟‬
‫أهلا بك في "سيدني"، هل أنت "كولت سيفرز"؟‬
‫أجل، أتعلم أين عساي أجد بعض القهوة؟‬
‫بدأت آثار فارق التوقيت تؤثر فيّ‬
‫أجل، لا مشكلة، سأجلبها لك‬
‫وهل تعرف المخرجة بوصولي، طلبت حضوري‬
‫- أتريد إلقاء التحية أو... - لا أعلم‬
‫لا، عذرا، يا رجل‬
‫لكن منسق المشاهد الخطرة يريد رؤيتك‬
‫- إنه في السترة هناك - حسنا، رائع‬
‫أخبرها بوصولي و...‬
‫واجلب لي تلك القهوة إن تسنت لك الفرصة‬
‫"دان تاكر"‬
‫منسق المشاهد الخطرة الضخم في "هوليوود"‬
‫حان الوقت لذلك‬
‫- تهانينا - شكرا‬
‫- انظر إليك! - إذن أيجدر بي مناداتك "سيدي" الآن؟‬
‫- أو كيف يسير الأمر؟ - بوسعك مناداتي حضرة الرئيس‬
‫حسنا، حضرة الرئيس، لا أظن أنه يجدر بي ارتداء سترة "نومكس" هذه، صحيح؟‬
‫لا نؤدي أي مشهد جنوني، صحيح؟‬
‫كنت على وشك أن أشرح لك ذلك‬
‫شقلبة في الجو؟‬
‫حان الوقت لتبدأ بشقلبة السيارات مجددا‬
‫بدلا من ركنها‬
‫تعرضت إلى حادث‬
‫كان سوء احتساب ضخم لعدة العمل‬
‫كدت أتعرض للقتل أمام طاقم تصوير كامل‬
‫أفضل ألا يكون أول مشهد خطر لي بعد عودتي إخفاقا مروعا آخر‬
‫خاصة، أمام "جودي"، تفهم الوضع‬
‫"لا يتعلق الأمر بقوة الضربة التي توجهها‬
‫بل يتعلق بعدد المرات التي تتعرض فيها للضرب"‬
‫- هيا - "وتستمر في المضي قدما"‬
‫هذا فظيع، لا يمكنك اقتباس "روكي" وتطبيقه عليّ‬
‫هذا مسدس ليزر مزود بخنجر‬
‫أجل، مثل حربة‬
‫صحيح، أنحتاج إلى الحربة؟ ألن يحقق الليزر...‬
‫في ساعة المعركة، أجل، مئة بالمئة‬
‫يعطيه شكلا غريبا بالكامل‬
‫- هذا الطرف بشكل غيتار؟ - أجل‬
‫أجل، قلت إنك أردت "ميتال"، لذا هو "هيفي ميتال"‬
‫حسنا، كم واحدا أعددت بهذا الشكل؟‬
‫- اثنان - حسنا‬
‫- ...مئتان - حسنا، أجل، مذهل‬
‫- شكرا، أيتها الرئيسة - يبدو كغيتار‬
‫- أجل - "نايجل"، كيف الحال مع المفرقعات؟‬
‫- ماذا يجري؟ - أظننا نملك ما يكفي للقطة واحدة فقط‬
‫- لا، هيا - أيتها الرئيسة! اسمعي‬
‫- أجل؟ - بوسعنا صنع شيء‬
‫يبدو أكثر واقعية بكثير مع التأثيرات البصرية‬
‫- "فنتي"، لا أريد شيئا واقعيا - هيا، اسمحي لي بذلك!‬
‫- هذا فيلم خيال علمي ملحمي، قصة حب كونية - لماذا؟‬
‫حسنا؟ بمقاسات كونية‬
‫عليه أن يعكس تلك النفحة الخارقة حين تقعين في الحب‬
‫إنه غير كامل، إنه جميل، أريده بهذا الشكل، حسنا؟‬
‫- لتكن لقطتنا الوحيدة ضخمة، حسنا؟ - حسنا‬
‫ويلاه، أهذه هي؟ أكانت هذه لقطتي الوحيدة؟‬
‫- أنا واثق أنه لدينا أخرى - يا للهول‬
‫عليّ القول إنها تبدو مذهلة بالكامل‬
‫أيتها الرئيسة، أواثقة أنك تريدين استعمال المفرقعات؟‬
‫- أجل - لكننا لا نحتاج حتما إلى هذا‬
‫لا، علينا إطلاع الممثلين على الوضع‬
‫لا بأس، "راي"، إنه ممثل مشاهد خطرة في سيارة ويضع خوذة، حسنا؟‬
‫لن نطلعهم على شيء، لن نطلق مونولوجا‬
‫ماذا يجري هناك، "راش"؟‬
‫- لم نطلب إشعال المفرقعات - يا للهول‬
‫سأتعقب عائلتك حتما وأقتل كل واحد منهم!‬
‫لذا يفعلون ذلك‬
‫لأنهم يشعرون بأنك لا تحترمهم، "نايجل"‬
‫- إنها نبرتي - نبرتك، كلماتك‬
‫- فهمت، حسنا - كل شيء، فقط...‬
‫- "دارلا"، أجل؟ حسنا، أجل - "جودي"؟ "جودي"، آسفة‬
‫لم أستطع تشغيل آلة الطباعة مساء أمس‬
‫- حسنا، أجل - لكنني دمجت حديثنا‬
‫حول الفصل الثالث، وماذا إن قامت إحدى الشخصيات في الفيلم‬
‫بالإقرار في الفيلم‬
‫أننا نواجه مشكلة مع الفصل الثالث؟‬
‫أجل؟‬
‫لا، لكنني أقدر لك تفكيرك بشكل خارج عن المألوف "دارلا"، حقا‬
‫"نايجل"، عليك وقفهم فورا‬
‫سأنتزع أحشاءك دون رحمة‬
‫أوقفوا الاختبارات!‬
‫- أيتها الرئيسة؟ - أجل؟‬
‫- سار الاختبار جيدا - مذهل‬
‫حسنا، إذا أيها الشبان، اهدؤوا‬
‫ركزوا عليّ، إليكم ما سيحصل‬
‫لا تأثيرات بصرية، "بنتي"، تبدو مذهلة تماما‬
‫"نايجل"، علينا أن نصور الآن. يوشك المد أن يرتفع‬
‫هيا بنا، سيكون المشهد مذهلا‬
‫سيبدأ تصوير المشهد بعد خمس دقائق، يا جماعة، شكرا‬
‫"كولت"؟ أخي؟‬
‫ماذا يجري، يا رجل؟‬
‫- الرمل سيئ - الرمل سيئ‬
‫أجل، أظن أنه علينا تأجيل التصوير‬
‫- يزعجني قول ذلك - "دان"، ما سبب التأخير، من فضلك؟‬
‫نجري تدقيقا صغيرا لضمان السلامة‬
‫إنها الكثافة، الكثافة سيئة‬
‫نعاين كثافة الرمال‬
‫هناك سائق جديد‬
‫- من هو؟ أين "هنري"؟ - لا أعلم‬
‫"نايجل"، هذا أضخم مشهد في الفيلم‬
‫ولدي مبتدئ‬
‫يقول "دان" إنه بوسعنا فعل ذلك‬
‫حقا، ستنزلق السيارة في كل مكان‬
‫ما هذا؟ مد ضخم؟‬
‫إليك ما يجب فعله، انتظر حتى ارتفاع المد‬
‫يرص الرمال ثم نصور عند مغيب الشمس حتى الشروق‬
‫- تماطل - ربما‬
‫- أنت تماطل - يمكن أن يصح الأمران‬
‫يا رجل، لدي خيمة مليئة بالأستراليين المبتدئين هنا‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫بوسعك فعل هذا، أنت الشخص المناسب‬
‫- حسنا؟ - لم عليك قول ذلك؟‬
‫سبق أن فعلت هذا مليون مرة‬
‫وأنت أيضا، نحست الوضع للتو‬
‫نحست الوضع للتو!‬
‫"دان"، أريدك أن تضع السائق في السيارة الآن، من فضلك‬
‫حسنا، يرتفع المد، شكرا جزيلا، أقدر لك ذلك‬
‫هل هذه "جودي"؟‬
‫أجل، إنها "جودي"‬
‫هل قالت شيئا عني؟‬
‫غيّر هذه الملامح، توقف‬
‫توقف، لم تقل شيئا عنك‬
‫اصعد في السيارة!‬
‫هذا مهم جدا بالنسبة إليها‬
‫أجل، هذا مهم بالنسبة إليها‬
‫- هل هو فيلم لـ"كوميك كون" أو ما شابه؟ - سيتم إعلانه في الصالة "إيتش"‬
‫"هذه إحدى اللحظات التي لا يهم فيها المقياس، بل الفوز"‬
‫هذا سهل، فيلم "فاست أند فيوريوس"‬
‫لنذهب، بوسعك فعل هذا‬
‫هل رأيت معدة القهوة؟ كانت تعتمر قبعة‬
‫- أراك في السيارة - حسنا‬
‫ليستعد المسعفون من فضلكم‬
‫هذا هو موقع البطل‬
‫- لدي خمسة أخرى بعد ذلك - هذا ما قلته‬
‫- علينا إنجازهم - أنت جاهز، "دان"؟‬
‫جاهز بالكامل‬
‫استعدوا‬
‫شكرا‬
‫حسنا، يا جماعة، وضعنا له حزام الأمان، فريق المشاهد الخطرة جاهز‬
‫برعايته، "كولت"‬
‫يعرف الجميع مواقعهم‬
‫- حسنا، التأثيرات، استعدوا - يدرك الجميع مسؤولياته‬
‫فريق التأثيرات، جهزوا المدفع من فضلكم‬
‫- سننجز هذا المشهد بالشكل الصحيح - حسنا، نعد المدفع الآن‬
‫سننجزه بشكل آمن فيعود الجميع إلى منزله‬
‫تحميل المدفع‬
‫مقياس الضغط في المدفع ٢٠٠٠ وحدة، فريق المشاهد الخطرة جاهز‬
‫المدفع جاهز‬
‫"السرعة (١ إكس)"‬
‫هل الكاميرات جاهزة؟ هل تصورون؟‬
‫- كاميرا واحد - جاري التصوير‬
‫- كاميرا اثنين - جاري التصوير‬
‫- كاميرا ثلاثة - جاري التصوير‬
‫حسنا، لنستعد يا جماعة، لنفعل هذا‬
‫جاري التصوير بالكاميرات الثمانية‬
‫هذا هو المشهد الأهم، نحن جاهزون، جاهزون‬
‫ممثلو الخلفية، وثلاثة، اثنان، واحد‬
‫بدأ التصوير، بدأ التصوير!‬
‫- حسنا، يا جماعة ابقوا متأهبين - ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫"دان"، أريده أن يقترب من الكاميرا الآن‬
‫تلقيتك!‬
‫لا أريد أن أشتكي لكن الرمل طري بعض الشيء‬
‫لا قوة جر في العربة، وحين أؤدي ذلك تقفز العربة‬
‫إن اقتربت أكثر، ستفقدون تلك الكاميرا‬
‫أعلم، لكن اقترب، بوسعك فعل ذلك‬
‫ارفعها‬
‫- لا، لا، ليس قريب جدا... ما هذا...‬
‫تابعوا التصوير، لدينا سبع كاميرات أخرى‬
‫- تابعوا التصوير! - حسنا!‬
‫جاهزون بعد ثلاثة، اثنين، واحد!‬
‫لا يدخل أحد حتى يؤكد فريق المشاهد الخطرة ذلك‬
‫- هل هو بخير؟ - "كولت"، أنت بخير؟‬
‫بسرعة، أحضره، هيا، أحضره‬
‫- ادخل - هل أنت بخير؟‬
‫- إنه بخير - "كولت"، نجحت!‬
‫ثماني شقلبات ونصف!‬
‫هيا، هل أنت بخير؟‬
‫هيا‬
‫- "جودي" قادمة بحماس - حسنا‬
‫رائع جدا، "دان"، هل هو بخير؟‬
‫- جيد جدا، أحببتها - بالطبع‬
‫- مذهل - حسنا‬
‫من اقترح هذه الفكرة؟‬
‫- أظنها كانت فكرة "غايل" - خلتها كانت فكرتك‬
‫اكتشفت بشأن هذا الأمر أمس‬
‫"دان"، هيا، لم أوافق على مشاركته‬
‫لم أوافق على مشاركته، ما كنت لأوافق أبدا على مشاركته‬
‫لم توافق على مشاركتي‬
‫- هل لي بمكالمتك قليلا؟ - غير موافق عليّ‬
‫هذه حركة مثيرة للاهتمام، حقا‬
‫هذا مثير جدا للاهتمام، لكنه عرضي جدا‬
‫ها أنت، تظهر فجأة قائلا، "أنا ممثل المشاهد الخطرة الجديد لديك"‬
‫- لا تفعل ذلك - ماذا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫- أقوم بإخراج فيلم - قبعتك تسقط‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟ - أظن أنه وقع سوء تفاهم‬
‫- هذا واضح - لأنني خلت أنك...‬
‫أردتني أن أحضر إلى هنا‬
‫هذه فكرة مضللة، لم نتكلم منذ عام‬
‫- دعنا لا نخوض هذا الجدال - "غايل"...‬
‫- لكن "غايل" قالت إنك طلبت حضوري - حسنا، لا يهم‬
‫لا يهمني الأمر حتى، لكنك اصطدمت بالكاميرا‬
‫أفتقر إلى البراعة بعض الشيء‬
‫- حطمت كاميرا "كوميك كون" - آسف، أعلم‬
‫- "هول إيتش" - أجل‬
‫- هذا أمر مهم - أجل‬
‫- تهانينا - شكرا‬
‫أنا سعيد لأجلك‬
‫يناسبك عمل المخرجة‬
‫حتى قبعة الجنائني، بشكل ما‬
‫يعتمرها الجميع، إنها معتمدة في موقع التصوير، حسنا؟‬
‫أجل، أرى ذلك، لكنها لا تليق بهم بقدرك، هذا كل ما في الأمر‬
‫ولا أحاول أن أكون... أذكر الوقائع وحسب‬
‫لكنك تبدين جميلة في كل شيء‬
‫تبدين جميلة بدون أي شيء، لا يهم‬
‫- لا، لا أقصد ذلك بهذا المعنى - حقا‬
‫- لن ينجح هذا الأمر - لكنك تبدين جميلة بدون أي شيء‬
‫- لن ينجح هذا الأمر - حقا، لكنه ليس ما...‬
‫سأستخدم أي شخص آخر، أي شخص عداه‬
‫- هل لي أن أكلمك بصراحة؟ - من لديك؟ أجل‬
‫ليس لدينا أحد آخر بالمعنى الحرفي‬
‫- ما المشهد التالي؟ - مشهد الاحتراق‬
‫- القرار لك - حسنا‬
‫أيمكننا تجهيز ممرض، من فضلك؟ سنضرم النار بهذا الرجل‬
‫- أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير - أوقفوا التصوير هناك، من فضلكم‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- كيف تشعر، "كولت سيفرز"؟ - إنه بخير‬
‫سنعاود التصوير، استعدوا، حسنا؟‬
‫مشكلة تقنية، عثرة صغيرة في سكك الكاميرا‬
‫- أيمكنك إصلاح ذلك، "جيمي"؟ شكرا - لنبدأ من اللقطة الأولى، من فضلكم‬
‫- لنبدأ من جديد - عاودوا التشغيل إلى المشهد الأول‬
‫"كولت"، أتشعر بأنك تغوص في الشخصية هنا؟‬
‫أتساءل وحسب، بما أنك لم تقرأ السيناريو‬
‫إن كنت تريد موجزا؟ بعض السياق؟ أتود ذلك؟‬
‫- جارها وحسب - أجل، هذا مفيد؟ حسنا، ها نحن ذا‬
‫إذن قصة حب من نوع الخيال العلمي، شخصيتان أحدهما مخلوق فضائي‬
‫"إليينا" وأنت راعي البقر الفضائي‬
‫تشاركا ما يسمى موسم القمر‬
‫في حياة الواقع، بوسعك تسميتها علاقة عابرة‬
‫موجزة لكنها حادة جدا‬
‫و... مفعمة بالأمل‬
‫لم يسبق لأي منهما أن خاض علاقة عميقة بهذا الشكل‬
‫وأخبر أحدهما الآخر بذلك مرارا وتكرارا‬
‫هو أكثر منها‬
‫لدرجة أنها أحيانا كانت تقول، "استرخ"‬
‫لكن بأية حال، في تحول مأساوي للأحداث‬
‫يصاب راعي البقر الفضائي بجراح ويختفي ببساطة‬
‫بدون أي أثر‬
‫بوسعي المتابعة‬
‫بوسعي أن أصطدم بالصخرة بشكل أفضل الآن، شكرا‬
‫سنعاود التصوير!‬
‫تشغيل الصوت‬
‫وبدأ التصوير!‬
‫- أوقفوا التصوير! - أوقفوه هناك‬
‫أنت بخير؟‬
‫لمزيد من السياق، "كولت"، "إليينا" منهارة بعض الشيء‬
‫وتعيد تذكّر كل ما حصل في ذهنها‬
‫مرارا وتكرارا‬
‫هل أساءت فهم الوضع؟ أكانت مجرد علاقة عابرة؟‬
‫هل سمحت لمخيلتها الجامحة بالسيطرة مجددا؟‬
‫أو أنه كذب عليها؟‬
‫أكان يلفق الأكاذيب؟‬
‫لكن دعني أوضح لك أنه في النهاية، مضت "إليينا" قدما بحياتها‬
‫حسنا؟‬
‫وبدأت تمارس تمارين "بيلاتيس"‬
‫حصلت على جسم مثير جدا بداعي الثأر‬
‫ثم بدأت تواعد شبانا آخرين من البشر، الواحد تلو الآخر‬
‫وعاشت الكثير من التجارب الفائقة والمدهشة‬
‫لدرجة لن تصدقها حتى‬
‫- صحيح أيتها الفتيات؟ تفهمن قصدي؟ - أجل‬
‫أجل، كان الأمر أشبه بعلاقات متعاقبة‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫وهل تعلم أمرا؟ سنعاود التصوير، "كولت"‬
‫لأنه حصل بعض التداخل الصوتي في هذا المشهد‬
‫حسنا، أشعلوه!‬
‫اللقطة الأخيرة جميعا، بدأ التصوير‬
‫تبدو مكبوتة جدا، فماذا إن أدخلنا بعض الحوار؟‬
‫أجل، لا بأس، "دارلا"، سأذهب توا إلى المصدر‬
‫"كولت"، إن كان لراعي البقر الفضائي ما يقوله‬
‫إن أجبر على قول شيء، ما قد يقول؟‬
‫كيف سيبرر هذا العام الذي أمضته‬
‫تتأمل في ما حصل، ما عساه يقول؟‬
‫هذا أمر محير، صحيح؟ لكن ألديك أية أفكار؟‬
‫- ربما، يمكنه التكلم... - "نايجل"، هلا تجلب له مكبر صوت‬
‫لا أسمعه‬
‫أنا ذاهب‬
‫- كرر ما قلته، "كولت"، ما كان ذلك؟ - إنه شغال أصلا‬
‫في هذا الفيلم‬
‫أيتكلم البشر مع المخلوقات الفضائية...‬
‫على انفراد؟‬
‫- لا، ليس فعلا - لا أحاديث على انفراد؟‬
‫لا، لا يحبون القيام بأمور على انفراد‬
‫يحبون التصرف بشكل علني، على الملأ‬
‫ربما بوسعي أن أفتح المجال للمجموعة للكلام‬
‫هل تواجدتم قط في وضع حيث...‬
‫تريدون قول شيء وهو بالغ الأهمية لذا لا يمكنكم أن تخفقوا؟‬
‫لذا تفكرون مليا في الأمر‬
‫ثم تدركون أنه سبق لكم أن أفسدتم الأمر؟‬
‫لأنكم فكرتم لوقت طويل ومليا جدا بالأمر؟‬
‫أنت...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تريد...‬
‫اختبرت وضعا مشابها حيث وقعت في حب أخت زوجتي‬
‫- حسنا، لا - حسنا‬
‫لا، حسنا‬
‫ومجددا، هذا صعب لأنني لم أقرأ السيناريو‬
‫لكن...‬
‫كان ليقول على الأرجح...‬
‫إنه كان يعيش...‬
‫في حالة من الندم الشديد منذ ذلك الحين‬
‫تعلمين، كان خائفا...‬
‫ألا تتسنى له أبدا الفرصة للتعويض عليها...‬
‫لأنه انتظر طويلا جدا‬
‫و...‬
‫مضت قدما بحياتها على الأرجح‬
‫عذرا، "جودي"، بالحديث عن المضي قدما، نحن...‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أود الحصول على فرصة أخرى‬
‫- ابدأ التصوير، "نايجل" - لنعيد اللقطة من جديد، رجاء‬
‫- الكاميرات جاهزة - أعددنا اللقطة، لنشغل الصوت‬
‫حسنا، أشعلوه!‬
‫بدأ التصوير، شكرا‬
‫"المنتجة (غايل)"‬
‫"غايل"؟‬
‫القهوة‬
‫"شرطي فاسد، كلب صالح"‬
‫أنت هنا، لا، لا تستعمل هذه، إنها معطلة‬
‫ثماني شقلبات ونصف؟‬
‫هذا رقم قياسي عالمي!‬
‫شكرا جزيلا‬
‫هذا أفضل من ركن السيارات، صحيح؟‬
‫- هلا تكفين عن التفوه بالترهات، "غايل". - ماذا؟‬
‫كان ذلك مذهلا، عم تتكلم؟‬
‫لا تريدني هنا، "غايل"‬
‫بلى، تريد ذلك، بالطبع تريد ذلك‬
‫كذبت، كذبت‬
‫- "كولت" - أتدركين ذلك الشعور؟‬
‫أظنك تستحق فرصة ثانية‬
‫إنها الرسالة في جميع أفلامي‬
‫ما الرسالة في جميع أفلامي؟‬
‫العدمية هي نظرة صالحة للعالم؟‬
‫لا، هذا الترفيه وحسب‬
‫هذا مثل...‬
‫مثل اللحم المقدد‬
‫- ما هذا؟ - تعلم؟‬
‫كإعطاء الدواء للكلاب، عليك تغليف الرسالة‬
‫في اللحم المقدد‬
‫كل تلك الأفلام‬
‫يسقط الناس، هم غارقون في مشاكلهم‬
‫لا يخالون أنه بوسعهم التأقلم معها، لكنهم قادرون وينهضون مجددا‬
‫أتمانعين إن تمددت؟‬
‫مع الحروق المتعددة والشقلبات المدفعية‬
‫- وفارق التوقيت، أنا... - أجل‬
‫- أحتاج إلى النوم قليلا - أجل‬
‫حسنا، دعيني أستوضح هذا الأمر‬
‫- العدمية هي اللحم المقدد؟ - أجل‬
‫- الجمهور هم كلاب؟ - أحسنت‬
‫وحين نسقط، ننهض مجددا‬
‫- شكرا - أنا ممتن لك لهذا التوضيح‬
‫ماذا أفعل هنا، "غايل"؟‬
‫"رايدر" مفقود‬
‫تورط مع بعض الأشخاص السيئين والمريبين‬
‫حسنا، "غايل"...‬
‫- اتصلي بالشرطة - لا يمكنني الاتصال بالشرطة‬
‫لم لا؟‬
‫سيعلم الاستوديو أنني تجاوزت الميزانية بفارق كبير‬
‫سيوقفون هذا العمل، تعلم ذلك‬
‫أرجوك اذهب وابحث عنه‬
‫لم أنا؟‬
‫أنت ممثل مشاهد خطرة‬
‫لن يلحظ أحد غيابك‬
‫- لا أقصد الإهانة - شعرت ببعض الإهانة‬
‫أنت تعرفه جيدا‬
‫قد يكون الأمر بسيطا جدا‬
‫تحمله، تزيل عنه الغبار وتعيده إلى هنا‬
‫أعلم أنه بوسعي الوثوق بك‬
‫وتعلم من يثق بك أكثر من أي شخص‬
‫لا تدرك ذلك بعد، إنها "جودي"‬
‫هذه فرصتها الكبرى‬
‫أتريد أن يكون فيلمها الأول هو الأخير؟‬
‫عليك مساعدتي، يا رجل‬
‫كان اليومان الأخيران متعبين‬
‫سأذهب إلى الفندق، سوف...‬
‫ما فارق الوقت؟ إنه... أمس لي، وغدا... لك‬
‫سأتصل بك يوم غد حسب توقيتك‬
‫- حسنا، لا، اليوم - اليوم حسب توقيتي‬
‫هذا رمز الباب لشقة "رايدر"‬
‫باب الشرفة، أخذته من مقطورته‬
‫أما زال يستعمل الملصقات لتدوين الملاحظات؟‬
‫دعنا لا نناقش ذلك حتى، أصبح في مرحلة النسيان حاليا‬
‫بوسعي إخفاء الأمر عن "جودي" والاستوديو لـ٤٨ ساعة كحد أقصى‬
‫أنقذ فيلم "جودي"‬
‫وربما قد تستعيد حب حياتك‬
‫هل حولت "جودي" للتو إلى اللحم المقدد الجذاب؟‬
‫كانت اللحم المقدد الجذاب طوال الوقت‬
‫أنت بارعة‬
‫إنها السيارة الوحيدة اليسارية لدي‬
‫أرجوك لا تحطمها، إنها منتج دعائي‬
‫لا يوجد سوى اثنتين منها‬
‫أعلم كيف يقود ممثلو المشاهد الخطرة‬
‫تسعون إلى تدمير كل ما هو عزيز على قلبي‬
‫"ها نحن هنا، أنت وأنا‬
‫عندما كنت جدا أحبك‬
‫لكنك رحلت وخسرتك‬
‫واختفى حب حياتي، وفقدتك‬
‫كان حبنا يفوق الخيال‬
‫لن أنسى، هذا محال‬
‫لن أنسى‬
‫ربما فقدنا التواصل‬
‫ربما لم أُنصفك بالكامل‬
‫لكن ما كان بيننا حب ساحر‬
‫حتى قررت التخلي عنا‬
‫ورحلت وتركت قلبا منكسر‬
‫لن أنسى، هذا محال‬
‫وها أنت الآن من جديد تأتي‬
‫تأثيرات خاصة للكسر‬
‫لتذبح قلبي وتقطع الشرايين‬
‫يا لقسوتك‬
‫وأريد أن أصارحك‬
‫أنا بتُّ حطاما بسببك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسترخي وحسب‬
‫- "تسترخي" باستماعك إلى "تايلور سويفت"؟ - أجل‬
‫- إنه شيء يقوله الأستراليون وحسب - حقا؟‬
‫هذا غريب، أعيش هنا منذ ستة أشهر ولم أسمع به قط‬
‫أجل، "أسترخي بالكامل"‬
‫- لكن "استرخي" بالمختصر - أكنت تبكي؟‬
‫- على الإطلاق - يبدو أنك كنت تبكي‬
‫إنها آثار فارق التوقيت‬
‫كان ذلك خطرا جدا وأنا آسفة جدا‬
‫إشعالك بهذا الشكل، كان بمثابة علاج كامل‬
‫- أشعر بتحسن - استحققت ذلك‬
‫بالمناسبة، سأعوض عليك ثمن الكاميرا‬
‫أيمكنني الصعود في السيارة بجانبك؟‬
‫نظف وجهك، تبدو بحالة مزرية‬
‫إذن كيف حالك؟‬
‫تعلمين‬
‫حقا؟ كل شيء جيد؟‬
‫كم أكره ذلك السلوك، سلوك ممثل المشاهد الخطرة‬
‫ولا بأس، لا داعي لأن تشرح لي شيئا‬
‫كل شيء جيد، كانت علاقة عابرة‬
‫أقل من علاقة عابرة، كانت شبه علاقة عابرة، ولا بأس‬
‫لا أريد أن أعرف حتى‬
‫والمشكلة في الحصول على شيء بالقوة لا يودي إلى أي مكان‬
‫ذات مرة، قامت أمي بإجبار أبي على التمرن‬
‫أتعلم ما حصل؟‬
‫كسر كاحله ما إن داس على آلة المشي‬
‫أجبرته، والآن لديه قطعة معدنية في قدمه‬
‫العبرة من القصة هو أنه يجدر بك التصرف على طبيعتك وحسب‬
‫اسمعي، فكرت مليا في هذا الأمر في الواقع وأنا...‬
‫ليست المشكلة أنني لم أرد الاعتذار مليون مرة‬
‫أجل‬
‫لكنني كلما...‬
‫حين أفكر في شيء أقوله...‬
‫لا يبدو لي كافيا‬
‫حسنا، لا مشكلة‬
‫حدود‬
‫هذا مهم، لأنني أتعرض لكثير من الضغط‬
‫تجهل كم كان صعب عليّ صنع هذا الفيلم، حسنا؟‬
‫عليّ أن أركز، لذا إن كنت ستبقى هنا‬
‫علينا إبقاء ما بيننا ضمن نطاق الاحتراف التام‬
‫أجيد الاحتراف بالكامل‬
‫خلتك تجيد ممارسة "الخطر"‬
‫هذا اسمي الفني‬
‫"كولت سيفرز" المعروف بالاحتراف‬
‫عدني ألا تحيد عن هذا المسار، حسنا؟‬
‫أعدك‬
‫حسنا‬
‫أتريدين تناول الفطائر المحلاة؟‬
‫أتريد أن توصلني إلى سيارتي؟‬
‫أجل‬
‫حسنا، وداعا‬
‫"كان حبنا يفوق الخيال‬
‫لن أنسى، هذا محال‬
‫كنا أنت وأنا، والريح تتلاعب بشعرنا‬
‫لن تنسى ما حدث آنذاك‬
‫لقد كنت على درجات السلم هناك‬
‫لن تنسى ما حدث آنذاك"‬
‫حسنا، "(توم)، لم أرك منذ وقت طويل‬
‫طلبت مني (غايل) التأكد أنك بخير"‬
‫"'كولت'، خلتك ميتا، لم عليك أن تكون أخرق ضعيفا؟"‬
‫"'توم'، سأطلب منك ألا تنعتني بالأخرق أو الضعيف"‬
‫"حسنا، لكنك تأذيت كالأخرق وتتصرف بشكل ضعيف"‬
‫"توم"!‬
‫هنا "كولت سيفرز"، أتيت لتفقد حالك‬
‫تريدك "جودي" أن تعود إلى موقع التصوير، يا رجل‬
‫ولا أريد المشاركة في أية عملية اقتحام، أو ممارسة لعبة الأدوار‬
‫"لمَ الدجاج الصيني برتقالي اللون؟"‬
‫حسنا‬
‫"المنطقة الأولى"‬
‫"اتفاق الحركة ١"‬
‫"رصاصات فارغة فقط"‬
‫قهوة‬
‫"(ميامي فايس)، فريق المشاهد الخطرة"‬
‫"تدليك القدمين"‬
‫ما هذا...‬
‫لماذا تبدين مألوفة هكذا؟‬
‫- كيف أعرفك؟ - أنا "إيغي ستار"‬
‫الممثلة الرئيسية في "ميتالستورم"‬
‫أنا حبيبة "رايدر"‬
‫- تمثلين في "ميتالستورم" - أجل‬
‫أكنت في ذلك الفيلم "كارجاكد" حيث هناك شاب يدعى "جاك"‬
‫يسرق سيارتك ثم تطلقين النار على يده وتقولين‬
‫"آمل أنك تجيد القيادة بعصا السرعة اليدوية"؟‬
‫وهذا مناف للمنطق إذ يجدر به أن يكون آليا‬
‫- لكن طريقتك في قول ذلك... - تلك "نيومي واتس"!‬
‫أنا مجرد ممثل مشاهد خطرة‬
‫أعمل في "ميتالستورم"، أيضا‬
‫أنت كاذب! هناك فقط "ميتالستورم وان"‬
‫قصدت القول أيضا!‬
‫هل هذا سيف غير حقيقي للتمثيل؟‬
‫أنا ممثلة بارعة‬
‫إن كنت تعمل فعلا في "ميتالستورم"‬
‫لماذا تتسلل إلى هنا؟‬
‫أبحث عن "رايدر" وحسب‬
‫إنه منتش بالكامل ومصاب بجنون الارتياب حاليا‬
‫يخال أن هناك أحدا يحاول قتله‬
‫وقلت له، "إن لم تنه (ميتالستورم)‬
‫فسأقتلك بنفسي"‬
‫تجري أمور خطرة بالفعل‬
‫وكلما سارعت بالخروج من هنا، كان ذلك أفضل‬
‫أتعلمين أين بوسعي إيجاده؟‬
‫بوسعك البحث عنه في النادي الذي يتسكع فيه‬
‫لكنك لن تدخل أبدا إن كنت تبدو معدما هكذا‬
‫- ما هو المعدم؟ - شخص فقير مثلك‬
‫رائع‬
‫ما سبب ارتدائك سترة "ميامي فايس" لممثلي المشاهد الخطرة؟‬
‫كان أول عرض شاركت فيه يوما‬
‫كان عليّ القفز من مركب عبر حلقة نارية‬
‫أصبحت بارعا جدا بحيث أمكنني القفز بيدي خلف ظهري‬
‫أنت معتد فعلا بنفسك‬
‫سألتني بنفسك‬
‫إنها ليلة النيون في الملهى‬
‫يتواجد دوما هناك مع هذا الشاب المسمى "دون" وهو مروّجه‬
‫لديه أوشام جلد الفهد على رأسه‬
‫لن يسمحوا بدخول أمثالك إلى الملهى، لذا تصرف مثل "توم"‬
‫أنت الممثل البديل عنه، تجيد فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، سأتظاهر بأنني أملك كل شيء والجميع‬
‫وما من تداعيات لأفعالي‬
‫يا للعجب، هل هذا "توم رايدر"؟‬
‫ممثل المشاهد الخطرة! أجل، قالت "إيغي" إنك ستأتي لرؤيتي‬
‫أجل، اجلس، احتس شرابا، أحضر له شرابا، ماذا تريد؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫أبحث عن "رايدر" وحسب، هل رأيته؟‬
‫اجلب له كأس "شيرلي تمبل"، اجلس يا رجل، اجلس‬
‫بصراحة، لا أقصد الإهانة، سيد "دون"، أريد إيجاد "رايدر" وحسب‬
‫لم لا يرغب أحد في تبادل أطراف الحديث مع مروّج للممنوعات؟‬
‫آسف، أنا... لا أقصد الإهانة‬
‫لكن كان يومي شاقا، لم يحضر "رايدر" إلى العمل‬
‫كان ذلك سريعا‬
‫هل أديت مشهدا خطرا اليوم؟‬
‫مجرد... أجل، شقلبة بالسيارة‬
‫مجرد شقلبة بالسيارة؟ أتسمعون كيف قال ذلك؟ "مجرد شقلبة بالسيارة!"‬
‫يا لك من ممثل مشاهد خطرة! يا رجل!‬
‫- إنه عملي - لذا تروقني‬
‫لأنك تنجز كل العمل الصعب‬
‫أيوزعون الأوسكار على ذلك؟‬
‫تمثيل المشاهد الخطرة؟ لا‬
‫لا‬
‫نخب الأبطال غير المقدّرين‬
‫- سأشرب نخب ذلك - أجل‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنني أفضّل الرسوم المتحركة‬
‫فالأفلام تحاول دوما جعل الأمور حقيقية‬
‫لكنها ليست حقيقية، إنه فيلم، ليس معدا ليكون حقيقيا‬
‫لذا أحب الرسوم المتحركة‬
‫لأن الرسوم المتحركة لا تتظاهر أنها حقيقية‬
‫هذا ما أحبه فيها، هل شاهدت "دامبو"؟‬
‫- "دامبو"؟ - أجل، "دامبو"‬
‫"دامبو"، غيّر حياتي‬
‫تعرف ذلك المشهد حين يسقط "دامبو" في كأس الشمبانيا الفاسد‬
‫ويبدأ برؤية الفيلة الزهرية مستعرضة وما إلى ذلك؟‬
‫قلت، "أجل، من فضلك، سأتناول ما تناوله!‬
‫ليكن مزدوجا"‬
‫يا ممثل المشاهد الخطرة‬
‫لماذا لا ترافقنا؟‬
‫سنضعك في مكان مريح في الفندق‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ابتعدوا! هيا!‬
‫ابتعد عن طريقي يا رجل! ابتعدوا!‬
‫"(دوغز إن سبايس)"‬
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب، تاكسي‬
‫هيا، يا أخي، لنذهب، هيا!‬
‫- أراك لاحقا - انتبه لنفسك‬
‫ماذا تفعل، "كولت"؟‬
‫تعلم ما أفعله، سأوقف هذه السيارة‬
‫واضح أنك منتش، "كولت"، وواضح أنك جبان!‬
‫لا وقت لدينا لهذا، سنتكلم عن الأمر لاحقا‬
‫- أجل، حسنا - أيها السائق، ماذا تفعل؟‬
‫انطلق، يا أخي‬
‫اسمع، عليك أن تهدأ، استرخ وحسب‬
‫- أنا محب ولست مقاتلا، حسنا؟ - أين "رايدر"؟‬
‫خدرتك فقط لأنهم دفعوا لي للقيام بذلك‬
‫- من "هم"؟ - المسؤول الأمني لدى "رايدر"‬
‫أوصل إليه الممنوعات في فندق "بندلتون" أحيانا، حسنا؟‬
‫- أية غرفة؟ - يا رجل، لا أعلم أية غرفة‬
‫يغير الغرفة‬
‫اطلب طبق الفاكهة من "كيفن" وحسب، سيعطيك المفتاح‬
‫"كيفن"، "ك ي ف ن"‬
‫- أعرف "كيفن"! - أتعرف "كيفن"؟‬
‫- لا أعرف "كيفن" - إذن ستتعرف بـ"كيفن"‬
‫اطلب منه طبق الفاكهة وسيعطيك المفاتيح‬
‫- كم من الوقت سيستمر مفعوله؟ - ماذا؟‬
‫- كم من الوقت يستمر مفعوله؟ - ماذا تقول؟‬
‫كم من الوقت يستمر مفعوله؟‬
‫حين تكف عن رؤية حيوانات أحادية القرن‬
‫أود التكلم مع "كيفن"‬
‫"كيفن" في وقت استراحة‬
‫حسنا، ربما بوسعك مساعدتي، هل لي بطلب "طبق الفاكهة"؟‬
‫حسنا، أتريدني أن أستدعي خدمة الغرف؟‬
‫لا أعلم، هل هذا ما يحصل؟‬
‫- ألديك غرفة؟ أيجدر بي أن... - هل أحتاج إلى واحدة؟‬
‫لأطلب طبق الفاكهة‬
‫- "كولت" - طبق الفاكهة‬
‫- يا للروعة، يا له من مظهر - مرحبا، مرحبا‬
‫- ماذا حصل لوجهك؟ - مرحبا‬
‫مرحبا، حسنا‬
‫- آسف بشأن ذلك، لكنني... - هل أنت بخير؟ ما خطبك؟‬
‫- تسرني رؤيتك - تبدو بحالة مروعة‬
‫- تبدين مذهلة - هل سقطت؟‬
‫- ماذا حصل لك؟ - يا للروعة، أنت جميلة جدا‬
‫- حسنا، وجهك ينزف - هذا جنون‬
‫- ماذا؟ - ماذا حصل لك؟‬
‫لا، كنت أركض، كنت أركض وحسب‬
‫هذا لباس رياضي غير اعتيادي على الإطلاق للعدو فيه‬
‫- هذا؟ - أجل‬
‫أجل، أعطوني الحقائب الخاطئة في المطار‬
‫لكن لا بأس، بوسعي أن أتعرق‬
‫إن أردت تأدية دور "رايدر"، ارتأيت أن أفقد بعض الوزن‬
‫تبدو منتشيا بعض الشيء‬
‫أنا مصاب ببعض الإرباك‬
‫حين يتدنى مستوى السكر لدي، أصبح...‬
‫حسنا، هل هذا سلوك جديد؟‬
‫- هل هذا سلوك جديد؟ - ما هو؟‬
‫- هل هذا سلوك جديد؟ - هل شعرك جديد؟‬
‫- أجل، قصصته، غيرت شعري - إنه جميل‬
‫غيرت رقمك، تعادلنا، ارتأيت أن نصبح متساويين‬
‫أجل، لدي الكثير من...‬
‫تعلمت الكثير عن نفسي منذ أن تقابلنا آخر مرة‬
‫لماذا اختفيت هكذا؟‬
‫أردت أن أكون بجانبك‬
‫أجل، لكن كيف يفترض بها إنجاز عمل عالي الجودة‬
‫إن استمريت في مضايقتها طوال الوقت؟‬
‫حسنا‬
‫أيمكنك الذهاب وجلب أغراضك؟‬
‫- علينا أن نسرع فعلا - حسنا، أجل‬
‫- ماذا يجري؟ - حقا، "كولت"، أنت...‬
‫- يبدو أنك كنت منشغلا - أجل، شديد الانشغال، "غايل"‬
‫أجل، جيد‬
‫مارست الكثير من العدو، "غايل"‬
‫سنحتسي شرابا ونناقش ذلك‬
‫لكن حاليا، الاستوديو...‬
‫يضغط عليّ بشدة، أشعر بوجودهم‬
‫- علينا تصوير الفصل الثالث، فورا - حسنا، أجل‬
‫أتواجهين المشاكل مع الفصل الثالث؟‬
‫- سنذهب ونسوي الأعمال فورا - عليّ أن أكتبه‬
‫- سأذهب لكتابته، أنا... - أجل‬
‫يريدني الاستوديو أن أحرّف قصة الحب‬
‫لكي تنتهي بشكل سعيد فيكون كل شيء مبهجا‬
‫- وأشعر أنني إن... - "جودي"، "جودي"‬
‫اعتمدت على الواقع، ربما هذه الطريقة المناسبة‬
‫ومعظم قصص الحب لا تنتهي جيدا، عادة‬
‫- أتفهم قصدي؟ - أخالفك الرأي بشدة‬
‫لذا يجدر بنا الاستمرار في مناقشة الأمر‬
‫حقا؟ أيجدر بنا ذلك؟‬
‫هذا مهم، إنها النهاية‬
‫حسنا‬
‫سيدي؟‬
‫- مرحبا - أجل‬
‫مرحبا، سمعت أنك تود الحصول على طبق فاكهة‬
‫- "كيفن"؟ - أجل، أجل، حسنا إذن...‬
‫إنه مبرد بالثلج‬
‫أجل، تفضل، آسف‬
‫- آلو؟ - ما رأيك بالشاشة المنقسمة؟‬
‫- "جودي"؟ - أجل‬
‫لا بأس باتصالي؟ قلت لي أن أتصل و...‬
‫أجل، أجل، لا بأس‬
‫- حقا؟ بوسعنا مناقشة الأمر؟ - لنناقش الأمر‬
‫- اخترت الوقت المناسب، لا أفعل شيئا - حسنا، رائع‬
‫إذن، شاشة منقسمة، صحيح؟‬
‫أتخال أن الأمر رائع ومثير للاهتمام‬
‫أو هل تخالها مجرد وسيلة تحايل؟‬
‫أظنها قد تكون رائعة بالفعل‬
‫أجل، كيف تريدين استعمالها؟‬
‫أخبريني، أخبريني كل شيء‬
‫أخبريني، عن وجهة نظرك‬
‫إذن يروقني أنهما على الشاشة معا. لكنهما في عالمين مختلفين‬
‫- حسنا - من الناحية البصرية والعاطفية‬
‫إذن هناك فاصل بارز بين الحبيبين‬
‫وأريد ذلك‬
‫- أتريدين الفاصل؟ - أريد الفاصل، أجل‬
‫هذا غريب، لأنني لم أشعر بانطباع‬
‫بأن هناك الكثير من الأمور تفصل بينهما‬
‫لم تقرأ السيناريو‬
‫كل ما أعرفه حتى الآن هو أن السيدة الفضائية وراعي البقر‬
‫يواجهان ما يبدو أنها مشاكل قابلة للتسوية‬
‫"جودي"؟ "جودي"، كيف هذا؟‬
‫مشاكل قابلة للتسوية؟‬
‫اجتاحت المخلوقات الفضائية الأرض وتركوها مدمرة‬
‫لذا الوضع برمته الذي يحث عليه الاستوديو‬
‫مسألة أن "الحب يطغى على كل شيء"...‬
‫لست مقتنعة بالأمر‬
‫عليّ أن أقر بأنني متفاجئ لسماعك تقولين ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مجرد فتى ببزة نيون واقف أمام فتاة‬
‫أذكرها بأن "نوتنغ هيل" هو فيلمها المفضل‬
‫وتشاهد "لوف أكتشولي" كل عام في عيد الميلاد‬
‫شاهدته مجددا هذا العام‬
‫ولم أحبه، في الواقع‬
‫- الوضع أسوأ مما خلته عليه - أجل، حسم أمري‬
‫أجل، إنه يوم حزين بالنسبة إلى "نوتنغ هيل" أيضا‬
‫تلك الأفلام حيث "يعيشون بسعادة دائمة"، لا أصدق ذلك‬
‫لم أشعر أن نهاية "نوتنغ هيل" سعيدة‬
‫عم تتكلم؟ بالطبع هو كذلك‬
‫- هل لاحظت ذلك؟ - أجل، بالطبع‬
‫هما جالسان على مقعد المتنزه، تضع رأسها على ركبته‬
‫هي "فتاة عادية"‬
‫ربما، لكننا لا نعلم فعلا أنها لن تعود للعمل في الشارع‬
‫كل ما نعرفه هو أنها في البداية‬
‫هي مستعدة لأي شيء عدا التقبيل‬
‫وفي النهاية، باتت منفتحة لتقبيله‬
‫- مما يبثنا بالأمل - لا‬
‫- أفلام "جوليا روبرتس"... - وهذا كل ما نريده‬
‫- ...مختلطة بالنسبة إليك - القليل من الأمل‬
‫لا، ذلك فيلم "بريتي وومن" حيث تعمل كفتاة سوء‬
‫وهذا "نوتنغ هيل" حيث تؤدي دور ممثلة مشهورة جدا‬
‫لا تصغي إليّ، ما أدراني؟‬
‫اسمعي، أنت المخرجة، ستتخذين الخيار الصحيح‬
‫أقول فقط إنه بالنسبة إلى أمثالي‬
‫ممن قد لا يفهمون بالضرورة الاستعارة في الشاشة المنقسمة‬
‫قد لا تفهم الاستعارة العميقة، لكنك ستراها‬
‫سترى هذا الخط الزاهي بينهما‬
‫وسنرغب بشدة في رؤيته مغشيا‬
‫لكن ربما قد لا يحصل ذلك‬
‫- قد لا يحصل ذلك - صحيح، صحيح، أجل‬
‫لكن ما أدرانا، صحيح؟‬
‫لأن كل ما نعرفه في هذه المرحلة هو أن راعي البقر يحب المخلوقة الفضائية‬
‫أتحب المخلوقة الفضائية راعي البقر؟‬
‫هي مترددة‬
‫حسنا، لأنه لديهما مشاكل‬
‫لأنها مخلوقة فضائية وهو راعي بقر، وهذه مشكلة‬
‫لكن هل هي مشكلة لا يمكنهما تجاوزها؟‬
‫إليك سؤال، هل سيحاولان حتى؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتخالينهما سيحاولان ذلك؟‬
‫أظن...‬
‫أظنها كانت جلسة رائعة لتبادل الأفكار‬
‫إذن، ماذا قررت بشأن الشاشة المنقسمة؟‬
‫لدي فكرة أفضل‬
‫لا أظنك بحاجة إليها‬
‫أظن أن الرابط بين الشخصيتين قوي جدا‬
‫بحيث لا يمكن لأي شيء أن يفرّق بينهما‬
‫"جود"؟‬
‫"جودي"؟‬
‫- مرحبا؟ - رجل ميت على الثلج‬
‫ماذا؟‬
‫هناك رجل ميت على الثلج في الفندق، "غايل"‬
‫مهلا، عذرا، عم تتكلم؟‬
‫إن كنت تخالين أن الأمر مناف للمنطق؟ لا تطلبي طبق الفاكهة!‬
‫مهلا، هل تقول لي جديا إنك رأيت جثة؟‬
‫أجل، "غايل"، على الثلج، في الفندق‬
‫أي فندق؟‬
‫الذي رأيتك فيه للتو، "غايل"‬
‫كان ميتا بالكامل، "غايل"، ميتا بكل معنى الكلمة، ميتا تماما‬
‫مهلا، كيف وصلت إلى هناك حتى؟‬
‫"غايل"، طلبت مني فعل هذا، حسنا؟ لذا أرجوك حاولي مجاراتي‬
‫أعلم، أفهمك‬
‫ذهبت إلى شقة "رايدر" كما طلبت مني تماما‬
‫هناك أعطتني "إيغي" فتاة السيف بزة النيون‬
‫وأرسلوني إلى الرجل الذي لديه وشم بجلد الفهد على رأسه‬
‫يعرف باسم "دون"‬
‫ورجال "دون" دسوا شيئا في شرابي "شيرلي"‬
‫وليس بشكل مضحك، "غايل"‬
‫أظنهم كانوا يحاولون قتلي، "غايل"‬
‫تنحى جانبا واهدأ‬
‫سأتولى الأمر برمته‬
‫لا مزيد من التولي، أريد الشرطة‬
‫أنت عدواني للغاية‬
‫آسف، آسف على الصراخ، أريد الشرطة‬
‫لن تتصل بالشرطة‬
‫لن تكلم أي شخص بشأن هذا، حسنا؟ اسمعني‬
‫لن تتصل بالشرطة‬
‫- عذرا، سيدي - مهلا، من هناك؟ من هناك؟‬
‫- إنها الشرطة، سأكلمهم - لا، لا، لا، لا تفعل ذلك‬
‫ممنوع الركن في أي وقت‬
‫عذرا، كنت أتأكد فقط أننا هنا كلانا‬
‫- أنا هنا، يا رجل - أريد التبليغ عن جريمة‬
‫- حسنا - جريمة على الثلج‬
‫أجل، ما زلت ستحصل على مخالفة، يا رجل‬
‫حسنا‬
‫عليّ أن أخبر "جودي"، بشأن الرجل الميت‬
‫ما أدراك أنه كان ميتا؟ ربما كان فاقدا الوعي‬
‫على الثلج؟‬
‫أجل، حمامات الثلج مفيدة للالتهاب‬
‫وهل نسيت أنك كنت منتشيا؟‬
‫كيف عساي أنسى إن استمريت على التركيز على تلك النقطة؟‬
‫حسنا، أتعلم؟ دعني أقاطعك قليلا‬
‫أيا يكن ما أخبرت "جودي" به مساء أمس...‬
‫- لا أدري ماذا قلت - ...بثها بالحماس الشديد‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫والآن عليّ بناء شاحنة للقفز من ارتفاع ٧٥ مترا‬
‫- خلال يوم ونصف! - يبدو هذا رائعا، فعلا‬
‫وإضافة إلى ذلك، مشهد القتال اليوم‬
‫قررت "جودي" تصوير كل شيء في لقطة واحدة، لقطة أحادية!‬
‫- "دان"، هل أخبرته عن اللقطة الأحادية؟ - أجل‬
‫- رائع بالفعل - أليس كذلك؟‬
‫- أجل، مرحبا - من الجيد أنه مستعد لفعل ذلك‬
‫مرحبا، هل لي بمكالمتك؟‬
‫حسنا، بشأن هذا المشهد اليوم‬
‫- لم يحضر "رايدر" مجددا - أجل‬
‫- من المثير للاهتمام قولك ذلك - يخوض على الأرجح فورة شراب أو ما شابه‬
‫لأنه ما أريد مكالمتك بشأنه‬
‫أنا أيضا، لأننا لا نحتاج إليه حتى‬
‫- لا نحتاج إليه - حسنا...‬
‫أدركت أمرا هاما مساء أمس، دعني أخبرك‬
‫- مساء أمس؟ - شعرت بحماس شديد‬
‫- أجل - بعد كلامنا، خطر الأمر ببالي بالكامل‬
‫- حقا؟ - أجل، الفصل الثالث، هذا المشهد‬
‫كل شيء، كنت...‬
‫- بعد مكالمتي؟ - أجل، أصبت بصدمة‬
‫- حين حضرت، حسنا؟ - أجل‬
‫- حسنا، كان الأمر صادما - أجل‬
‫- لكنني بدأت أتساءل إن كنت ربما... - أجل‬
‫قد حضرت في الوقت المناسب وحسب‬
‫وكنت أسعى إلى إبراز شيء في الحركة‬
‫ولم أتمكن قط من الحصول عليه، كهذا الشعور الذي يجعلك تسعى وراء الحب‬
‫وإلى أي حد قد تذهب لأجل الشخص الذي تحبه، و...‬
‫تعلم، ثم...‬
‫- أجل - أدركت أن الأمر بعيد الاحتمال مع "رايدر"‬
‫- لأنه غبي - صحيح‬
‫ويركض بشكل غريب ويعجز عن تأدية الحركة‬
‫لكن بوسعك ذلك، بوسعك ذلك‬
‫قدراتي غير محدودة معك‬
‫بوسعي فعل كل شيء وكل شيء معك‬
‫وقد جعل الأمر دماغي...‬
‫كان الأمر رائعا بالفعل‬
‫- لا أحتاج إلى وقف التصوير ولا إلى حيل - حقا؟‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء، أحتاج إليك فقط...‬
‫- ...لإنهاء هذا الفيلم - رائع‬
‫ربما حتى لجعله فيلما عظيما، تعلم‬
‫- رائع، حسنا - ما رأيك؟‬
‫أتريدنا أن نعمل معا؟‬
‫لنصور العمل بكامله أمام دار الأوبرا في "سيدني" خلال أربع ساعات؟‬
‫ثلاث ساعات و٥٢ دقيقة‬
‫- ثلاث ساعات و٥٢ دقيقة - أجل‬
‫- ماذا ننتظر؟ - حسنا، جيد، جيد، حسنا‬
‫"فنتي"، "فنتي"، هيا‬
‫سأضع بعض النقاط على وجهك، لأنني أحتاج إليك لكن ليس وجهك‬
‫يا للهول، أجل، تخلصي منه وحسب‬
‫- سأضع رأس "رايدر" مكان رأسك - كل شيء، فقط...‬
‫- حسنا، رائع، حسنا، حسنا - أجل، حسنا، أجل‬
‫جاهزون للتصوير؟ ليهطل المطر، من فضلكم‬
‫دعني أخرج بحقك، وليبدأ التصوير!‬
‫- دعه يقوم بحركة ناشطة بها - أجل‬
‫- سيكون ذلك رائعا - حقا؟ حركة ناشطة كـ...‬
‫لا أريد رؤية شيء‬
‫- هكذا؟ - أجل، افعل ذلك وحسب، جربه‬
‫هيا!‬
‫- اسحب - حسنا، امنحها لحظة من الوقت هنا‬
‫- ثم أنزلها؟ - أجل‬
‫إذن، ذلك الجزء، هذا هو الجزء الذي لم نصل إليه بعد، حسنا؟‬
‫- لذا سنحاول مجددا، حسنا؟ - حسنا، أجل‬
‫أنهِ شطيرتك، حسنا‬
‫شكرا‬
‫كيف الحال، أيتها الرئيسة؟‬
‫أجل، كان ذلك جيدا، كان مذهلا‬
‫كان مذهلا جدا بحيث أننا سنحتفل بغناء الكريوكي إن كنت...‬
‫إن كنت تحب الكريوكي، بوسعك مرافقتنا‬
‫أود أن تأتي‬
‫- سأحضر - حسنا‬
‫لا أعلم ما كان ذلك، كان مروعا و...‬
‫- حقا؟ - أجل، من هي؟‬
‫- حسنا - أجل‬
‫أجل، ضعيه في القراب‬
‫أجل، إنه في القراب، تم الأمر، انسه، لم تره قط‬
‫"جودي"، أتحبين "كريستينا" أو "بريتني"؟‬
‫رأيت ذلك‬
‫- هل رأيت مسدس الأصابع؟ - رأيت مسدس الأصابع‬
‫بدأت ذلك بنفسها‬
‫مرحبا‬
‫- لم أتناول الفطور - بلى، تناولته‬
‫- أخالفك الرأي - أعطيتك لفافة على الفطور هذا الصباح‬
‫تقنيا، هذا رسم المخالفة بشأن الوجباب‬
‫لا بأس، وقع عليها وحسب، شكرا‬
‫أقول وحسب إن الجميع لن يتقبل الأمر بهدوء مثلي‬
‫- لا، أفهم الأمر - أتعلمين؟‬
‫- ما هذا؟ - حجزت لك رحلة الساعة ٥:٥٥ للرحيل من هنا‬
‫- حسنا؟ هناك سيارة بانتظارك - الآن؟‬
‫أجل، "كولت"، هناك أمور خطرة تحصل، حسنا؟‬
‫أخبرت "جودي" للتو أنني سأوافيها لغناء الكريوكي‬
‫وأشعر بالإحراج فعلا لإحضارك إلى هنا‬
‫ولتوريطك في كل هذا‬
‫أريد إخراجك من هنا وحسب قبل أن يتصعد الوضع‬
‫هيا، اجمع أغراضك،سوف نرحل، ستفوت رحلتك‬
‫شكرا، آسفة‬
‫حسنا، لكنني تأخرت، وعليّ أخذ كلاب "رايدر" إلى مركز الرعاية النهاري‬
‫تحتاج "فلافي" إلى حمام بدقيق الشوفان وإلا أصيبت بالحمى القراصية‬
‫أيجدر بي البحث عن عمل آخر، "ألما"؟‬
‫أنت مساعدة "رايدر"، يجدر بك أن تعلمي‬
‫كل ما بوسعي قوله لك هو إنه إن لم يظهر "رايدر" غدا‬
‫سيوقف الاستوديو عملنا‬
‫مسكينة "جودي"، سوف تطرد إلى الأبد‬
‫"إذا اخترت أن تكون معي"‬
‫هل أنا مجنونة، أو أن "نايجل" مثير؟‬
‫إنه رائع‬
‫لديه صفات رائعة، حقا‬
‫- أجل - أجل، يجدر بك المحاولة، "فنتي"‬
‫- حقا؟ - أجل‬
‫"جان كلود"‬
‫صباح الخير، سيدي‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت كلب مطيع بالفعل‬
‫- عذرا، يتلقى توجيهاته بالفرنسية - الفرنسية، أعلم‬
‫عملت معه في فيلم، لا أصدق أنه احتفظ به‬
‫أحتفظ به لأجل حيل الحفلات فعلا‬
‫لديه توجيهات بعضّ الناس‬
‫- أجل، نعلم، لا، لا تفعلي ذلك - اهجم‬
‫- "ألما"، صحيح؟ أنا "كولت"؟ - "كولت سيفرز"‬
‫أعرف من تكون‬
‫"إذا اخترت أن تكون معي‬
‫سأحقق كل أمنياتك‬
‫سأنجز جميع رغباتك‬
‫وستكون مرغوبا بين أحبابك‬
‫أنا مارد المصباح"‬
‫إذن، آخر مرة رأيت فيها "توم"، كان كل شيء عاديا‬
‫كان و"هنري" تحت تأثير الممنوعات‬
‫يخوضان مصارعة مروعة‬
‫ثم اتصلت بي "غايل" باكرا في الصباح التالي في حالة هلع‬
‫اتركي كل ما تفعلينه، أضاع "توم" هاتفه مجددا‬
‫لذا وجدت الهاتف‬
‫وهو الذي اتصل بي حارس "رايدر" المخيف، "دريسلر" بشأنه‬
‫فريق "ميتالستورم"، علينا الذهاب إلى العمل في السادسة من صباح الغد، لا تتأخروا‬
‫حسنا، حسنا، شكرا، يا رجل‬
‫مرحبا، كأسا شراب، من فضلك‬
‫- "غايل" - مرحبا‬
‫رائع، لم أخلك تحبين حضور هذه المناسبات‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أحب الاستماع إلى الناس يفسدون أغنياتي المفضلة‬
‫شكرا‬
‫أغنية "سنوب دوغز" "جين أند جوس"‬
‫عليّ الذهاب إلى حفلة الكريوكي‬
‫مرحبا‬
‫شكرا، "آيمي"‬
‫وداعا، "جان كلود"‬
‫عليك التخلص من هذا الشيء، لماذا لا تعطينه إلى "غايل"؟‬
‫أيا يكن ما يوجد على هذا الهاتف، فهو مدمر بالكامل‬
‫وسيكون له أثر فتاك في الحياة المهنية لشخص ما‬
‫يسرني وضعه بأيدي شخص صالح‬
‫حسنا‬
‫مقابل الثمن المناسب‬
‫- ماذا تريدين مقابله؟ - ذكر اسمي كمنتجة‬
‫في "ميتالستورم"؟‬
‫اسمع، عليّ حماية حياتي المهنية، حسنا؟ أعرّض عملي للخطر بهذا الأمر‬
‫أنا ممثل مشاهد خطرة، ماذا يفترض بي فعله بشأن ذلك؟‬
‫أنت ممثل مشاهد خطرة كنت تواعد المخرجة‬
‫ويبدو أنك على وشك إعادة إحياء‬
‫علاقة حب قصيرة لكنها متقدة بشكل أسطوري‬
‫أتخاليننا على وشك إعادة إحيائها؟‬
‫- يبدو لي الأمر كذلك... - هل بيننا اتفاق أو لا؟‬
‫- بوسعه مساعدتك لإيجاد "رايدر" - سأبذل قصارى جهدي‬
‫لا أعرف كلمة السر، اكتشفها بنفسك، حسنا، يا ممثل المشاهد الخطرة؟‬
‫جد "رايدر" وحسب، أحتاجك لأن توقّع على اتفاق حفظ السرية‬
‫- كما تعلم، لا شيء في هذه الصناعة... - لا وقت لدي لاتفاق حفظ السرية‬
‫عليّ أن... تأخرت على الكريوكي‬
‫"جان كلود"!‬
‫هاتف "رايدر"، أين هو؟‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬
‫أنت حزينة لأنه غادر المدينة؟‬
‫- من؟ - "كولت"‬
‫لا، لم يغادر، سيأتي إلى هنا‬
‫- سيمر بالمكان لغناء الكريوكي - "جودي"، لا، أنا...‬
‫أعطيته التذاكر‬
‫أراها! أراها!‬
‫قلّص عضلات جسمك‬
‫أحتاج إليه لإنهاء الفيلم‬
‫لماذا قد... لماذا لم تكلميني عن الأمر؟‬
‫أعطيني هذا‬
‫حسنا، اعتبرني جبانا‬
‫حسنا، حسنا، أيها الصلب‬
‫حسنا، "جان كلود"‬
‫سأبتاع لك شرابا حين ينتهي هذا الأمر‬
‫اهجم!‬
‫ابتعد! النجدة! النجدة!‬
‫كنت منصرفة الانتباه بالكامل، كان يجدر بك مكالمتي‬
‫هذا التشابك...‬
‫عذرا، هل لي بكأس أخرى، من فضلك؟ شكرا‬
‫تراجع! تراجع! تراجع!‬
‫خلتك أردتني أن أتخلص منه‬
‫ورحل ببساطة؟‬
‫سأحتاج للمساعدة هنا‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫- أين "رايدر"؟ أخبرني بمكانه! - لا أعلم!‬
‫أين الهاتف، يا ممثل المشاهد الخطرة؟ أريد ذلك الفيديو!‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫"جان كلود"!‬
‫هل لي بكأس أخرى، من فضلك؟‬
‫- أنا... - شكرا‬
‫- خلتني أنجز عملي فعلا - لا بأس، لا بأس‬
‫- لكن أتعلمين أمرا؟ - بوسعه أن يفعل ما يشاء‬
‫إنه رجل ناضج، ويجدر به فعل ما يحلو له‬
‫- يجدر به أن... - صحيح، أجل، بالفعل‬
‫- يذهب في الطريق التي يختارها - لكن ذلك يعني أنه بوسعك التركيز الآن‬
‫- أجل - لديك عمل ضخم...‬
‫أتعلمين أنه لديك عمل ضخم ناجح بين يديك؟‬
‫- أعلم، أجل - إنه مزيج من الويسترن...‬
‫- ...والخيال العلمي - ويسترن، خيال علمي‬
‫أجل، أصغي إلى نفسك‬
‫- انسي أمره، فقط... - حسنا، تاليا لدينا "جودي"‬
‫- رائع، يا للهول - هل من "جودي" هنا؟‬
‫أجل! مباشرة هنا، مباشرة هنا!‬
‫ها هي، صفقوا بحرارة لـ"جودي"!‬
‫في الواقع، أريد تغيير أغنيتي‬
‫- حسنا - أجل، تلك‬
‫"كيف يمكنني تركك ترحل‬
‫تذهب هكذا ولا تخلف أثرا وراءك‬
‫كيف يمكنك أن تهجرني وترحل‬
‫أراك تغادر ولا أستطيع إيقافك"‬
‫"جان كلود"‬
‫اذهب وساعد!‬
‫"هلّا تنظر إليّ الآن‬
‫لترى حطاما وركاما"‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫"لم يبقَ لي أي ذكرى عندك‬
‫لكن لي، أنا لا زلت أتخيل وجهك‬
‫استدر لترى دموعي المنهمرة‬
‫هيا، جميعا، لنغني معا‬
‫هلّا تنظر إليّ الآن"‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- مكابح! - لا أستطيع، هناك شيء عالق!‬
‫"جان كلود"، ماذا تفعل؟ لمَ تجلس هناك؟‬
‫اجلب الزجاجة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت؟‬
‫"لكن ليس بوسعي سوى انتظارك‬
‫وهذه حياتي منذ الآن‬
‫هلّا تنظر إليّ الآن‬
‫لأنني سأظل واقفة هنا لفترة‬
‫في انتظار عودتك إليّ‬
‫والتي ستكون مستحيلة لدي‬
‫لم يعد لدي أن خيارٍ آخر‬
‫أقضي الليل في انتظار وسهر"‬
‫"كولت"؟‬
‫"وإلى متى سأنتظرك؟"‬
‫- أين "جودي"؟ - غادرت‬
‫أين كنت؟‬
‫في حفلة راقصة؟ في مزراب؟‬
‫ما وضع الكلب؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫أعطني كأس "سانسيت" بالثلج مع كوب مياه‬
‫على الفور‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه هاتف "رايدر" - لماذا تحمل هاتف "رايدر"؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن هناك أشخاصا أشرار جدا يحاولون أخذه‬
‫هل أنت جدي؟ ماذا؟‬
‫ليّ أن أعرف ما فيه‬
‫ثم أن أجد "رايدر" وأجعله ينهي فيلم "جودي"‬
‫حسنا، تبا، أجل، "فنتي"، هي خبيرة تكنولوجية في هذه الأمور‬
‫- شكرا! - "فنتي"!‬
‫- صفقوا لها بحرارة - مرحبا!‬
‫- ماذا يجري، أيها الشبان؟ - أجل، "فنتينايتور"‬
‫أتعلمين كيف يمكن الولوج إلى هذا الهاتف؟‬
‫رأيت بعض هذه الأجهزة‬
‫هذا الجهاز أشبه بغرفة محصنة‬
‫سأستغرق نحو يومين أو ثلاثة لفتحه‬
‫لكنك خبيرة تكنولوجية‬
‫ماذا إن كنت لا تملكين ثلاثة أيام؟‬
‫تحتاج إلى كلمة السر، أؤكد لكما‬
‫أنت التالي‬
‫"نايجل"!‬
‫حسب علمي بـ"رايدر"، إنها...‬
‫مكتوبة على ملصق في شقته في مكان ما‬
‫حسنا‬
‫حسنا، تاليا لدينا "دان"، هيا، يا رجل!‬
‫هيا، "دان"، لا تخجل، يا رجل‬
‫هيا، يا رجل، هيا‬
‫أنت مدين لي‬
‫أنهِ شرابك‬
‫لا بد أن تكون هنا في مكان ما‬
‫لنفترق، "جان كلود"...‬
‫احرس الببغاء‬
‫"(ميامي فايس) فريق ممثلي المشاهد الخطرة"‬
‫"اطرد المدلكة"‬
‫"تظاهر أنك ارتدت (جوليارد)"‬
‫"هل هو (موموا) أم (ماموا)؟"‬
‫"بيع الببغاء"‬
‫"شراء دب كوالا!"‬
‫أتعلم؟ أستحق هذه‬
‫أبله‬
‫"كلمة سر الهاتف الخلوي ١١٤١٤٤٥٩٨"‬
‫"كولت"؟ "كولت"!‬
‫وجدتها! "كولت"!‬
‫نخب إنهاء الفيلم‬
‫أظنني نجحت‬
‫حسنا، ذكر ذلك الرجل فيديو‬
‫عزيزتي، أنا هنا في العمل، لكن عندي لك شيء‬
‫مفاجأة صغيرة، إنها مباشرة على ظهري‬
‫يا للهول، لا تنظر إليه‬
‫أظنني رأيت جسد "توم" أكثر من جسدي‬
‫- حسنا - هكذا تتم تهجئته؟‬
‫حلّ الشتاء في تاريخ صراعنا‬
‫وقد تحول إلى صيف مهيب بفضل شمس "يورك"‬
‫يا له من مغفّل‬
‫- لكنه بارع بالفعل - وكل السحاب الذي تجمع فوق...‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ها هي الحفلة التي كانت مساعدته تتكلم عنها‬
‫"إيغي"‬
‫هذا "هنري"، ممثل المشاهد الخطرة البديل عن "رايدر"‬
‫يشبه كثيرا الرجل الذي رأيته في الفندق‬
‫حين كنت منتشيا؟‬
‫وكنت ترى حيوانات أحادية القرن؟‬
‫ورجل ميت على الثلج‬
‫أجل! هيا!‬
‫ماذا! ماذا!‬
‫هل أؤدي مشاهدي الخطرة بنفسي؟‬
‫أظنني أفعل ذلك، أظنني أفعل ذلك حتما!‬
‫أجل، يا رجل!‬
‫أعطني الهاتف، أعطني الهاتف‬
‫- تبا - هل قتلوا "هنري" للتو؟‬
‫قتلوا "هنري" للتو‬
‫إنها "فنتي"‬
‫- مرحبا، آلو؟ - "دان"، شغّل قناة الأخبار فورا‬
‫لا أصدق هذا‬
‫الجثة التي اكتُشفت هذا الصباح في فندق "بندلتون"‬
‫قد تحددت هويتها‬
‫وهو "هنري هيريرا"‬
‫ممثل مشاهد خطرة أمريكي معروف بتأديته البديل عن النجم الكبير "توم رايدر"‬
‫تحقق السلطات‬
‫في موته كونها جريمة قتل‬
‫المشتبه به الأولي لديهم هو ممثل آخر للمشاهد الخطرة، "كولت سيفرز"‬
‫شوهد آخر مرة‬
‫في غرفة الفندق التي اكتشفت فيها جثة "هيريرا"‬
‫نشرت الشرطة شريط كاميرا المراقبة هذا‬
‫الذي يظهر "سيفرز" يغادر مسرح الجريمة‬
‫إن كانت لديكم أية معلومات، فأسدونا خدمة رجاء‬
‫اتصلوا بمركز ردع الجريمة على الرقم الوارد على الشاشة‬
‫وسنتابع مع مزيد من الأخبار عن هذا لاحقا، في غضون ذلك...‬
‫عليّ الاتصال بـ"جودي"‬
‫إنه الظهر في طرف العالم، يا جماعة‬
‫- أية واحدة كانت؟ - كانت اللقطة الرابعة‬
‫أجيبيني رجاء، إنها حالة طارئة‬
‫أعني أن الجو حار للغاية‬
‫جسدي مبلل، أريد منشفة‬
‫"هذا جدي فعلا يا (جودي)"‬
‫"أنا في مأزق خطير"‬
‫ينسى هذا الرجل دوما بأنه يحمل المذياع‬
‫أعلم‬
‫- يقول أشياء جنونية - أشياء جنونية، أعلم، أعلم‬
‫"أنا في مأزق أتجنب المصحح التلقائي"‬
‫ما هذا؟ هل وضعت نظام الطيران؟‬
‫إن كان فيلم "الهارب" وكنت "هاريسون فورد"‬
‫كان الأشرار ليستعدون للقضاء عليك‬
‫- أريد الفأس الهندية - أريد الفأس الهندية، تبا‬
‫ابق على قيد الحياة، ابق على قيد الحياة‬
‫مهما طال الأمر، مهما بعدت المسافة‬
‫سأعثر عليك!‬
‫فيلم "آخر الـموهيكان"‬
‫أجل، يا رجل! مشاهد خطرة!‬
‫تبا‬
‫"(إبطال البسالة)، النجم (توم رايدر)، غير متوفر للتعليق"‬
‫تبا، هل هي مطاطية؟ يا للهول‬
‫"دانيال داي لويس"!‬
‫"جايسون بورن"!‬
‫"دواين 'الصخرة' جونسون"!‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫أين الهاتف، يا ممثل المشاهد الخطرة؟‬
‫علينا أخذ هذا الهاتف إلى الشرطة‬
‫- حسنا - إنه الشيء الوحيد...‬
‫"(الطريق نحو الألم)"‬
‫أيها الأخرق!‬
‫أين الهاتف، يا ممثل المشاهد الخطرة؟‬
‫"جان كلود"، اهجم!‬
‫سآخذ هذه‬
‫- احذر من ذلك، أيها الضخم - إخرس!‬
‫سأخرج إلى المقدمة وأتأكد من عدم وجود أحد هناك‬
‫- حسنا - حسنا‬
‫- خذ "جان كلود" معك، حسنا؟ - حسنا‬
‫لنذهب!‬
‫أنت وأنا فقط، يا ممثل المشاهد الخطرة‬
‫تبا‬
‫مات "كولت"‬
‫لكن الرجل الضخم هرب‬
‫"رصاصات فارغة فقط"‬
‫ستنجح!‬
‫لا! هذا خطر جدا!‬
‫لا بد من وجود سلالم‬
‫حسنا! حسنا! حسنا!‬
‫"كولت"، مرحبا، يا رجل‬
‫انظري إلى هذا‬
‫أجل، تصنعين فيلما هنا‬
‫هلا تتركيننا على انفراد، من فضلك‬
‫أجل‬
‫"غايل"، أنت متوترة جدا‬
‫تتذكر "دريسي"، صحيح؟‬
‫ممثل المشاهد الخطرة‬
‫لا أنسى قبضة أبدا‬
‫اسمع، أريد الهاتف، أين هو؟‬
‫إنها مسألة طارئة، عليّ أن أعلم‬
‫حسنا، الذي يثبت أنك قتلت "هنري"، وليس أنا‬
‫- ذلك الهاتف؟ - حسنا‬
‫أجل، سأحتفظ به‬
‫يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يبقيني حيا حاليا‬
‫ماذا؟‬
‫إنه المشتبه به الأول، "جودي"‬
‫"غايل"، بحقك‬
‫- أتمازحينني؟ "كولت"؟ - أعلم، أجل‬
‫- مستحيل، مستحيل! - هذا ما قلته‬
‫ما السوء الذي حصل؟‬
‫ما السوء الذي حصل؟ ما السوء الذي حصل؟‬
‫بينما أنظر إلى الأمر، تقوم بتعذيبي‬
‫مباشرة خارج يختك الضخم مثل شرير من أفلام "بوند"‬
‫حقير!‬
‫ما السوء الذي حصل؟‬
‫ما الصواب الذي حصل؟‬
‫لقد تغيرت‬
‫أجل‬
‫كنا بمثابة أخوين، أنت وأنا‬
‫يجمعنا رابط كممثل ومؤدي المشاهد الخطرة‬
‫- يا للهول! - أجل‬
‫أتخالين أن "كولت" قادر على قتل انسان؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك، هذا ما قلته - هل اخبرتهم؟ هذا رجل...‬
‫هذا رجل أمضى ٢٣ دقيقة يدفع صرصورا إلى مغادرة غرفتي ذات مرة‬
‫وقلت له، "دس عليه وحسب"، وكان يقول‬
‫"لا، دعيه يعيش، الجو بارد"‬
‫قلت لهم كل ذلك‬
‫قلت له من يكون، من خلته كان عليه‬
‫- هل قلت ذلك، بشكل واضح؟ - أجل‬
‫أجل، لأنه كان في المطار حيث أرسلته‬
‫لم يستقل الطائرة قط، "جودي"‬
‫كم فيلما صنعنا؟ كم واحدا؟‬
‫- لا أعلم، أجل - أجل، الكثير بشكل يتعذر إحصاؤه، هذا صحيح‬
‫لأنني أدرجت اسمك في العقد، أليس كذلك؟‬
‫أدرجتك فيه، مباشرة فيه، صحيح؟ هذا صحيح، كانت لدي المساعدة‬
‫- خبيرة التبرج، المدرب - صحيح‬
‫ثم فجأة، ممثل المشاهد الخطرة الأول لدى "رايدر"، "كولت سيفرز"‬
‫كنت الفاعل، فعلت ذلك، فعلت ذلك لأجلك‬
‫ماذا ستفعل لأجلي؟‬
‫سأموت على ما أظن؟‬
‫صحيح؟ سأموت؟ هل هذه هي الخطة؟‬
‫- ليست مسألة شخصية - يا للهول، آخذها على محمل شخصي‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫- التعذيب، التخدير... - أتعلم؟ إنها مجرد أعمال‬
‫- الصاعق، آخذها على محمل شخصي - "توم رايدر" هو ماركة عالمية‬
‫أحرك الأسواق بالمعنى الحرفي، إن سقطت، سيسقط مؤشر "داو"‬
‫إن حطمت ظهرك، سأستبدلك بأسرع شكل‬
‫لو أنك التزمت بعملك وحسب بدلا من محاولتك الاستحواذ على الأضواء‬
‫ما كان هذا الأمر ليحصل، ما كان "هنري" ليكون في موقع التصوير‬
‫ما كان حادثه ليحصل، حادثك...‬
‫ذلك السقوط المروع، لأنك تثير غضبي‬
‫مهلا لحظة، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت عن حادثي؟‬
‫تعلم، دفعتني إلى ذلك‬
‫ضغطت عليّ بالمعنى الحرفي، أنت لم...‬
‫أقصد أنني ضغطت على الزر‬
‫كان عليّ اتخاذ تدابير جذرية‬
‫حصل ذلك بسببك؟‬
‫أجل‬
‫كان عليّ تلقينك درسا صغيرا، أليس كذلك؟‬
‫ازداد تقديرك لذاتك بشكل مفرط، أليس كذلك؟‬
‫"هنري" ليس مختلفا عنك، تعلم‬
‫هل تؤدي حركاتك الخطرة بنفسك؟‬
‫هل أؤدي حركاتي الخطرة بنفسي؟‬
‫أمام جميع أولئك الناس، هذا مذل‬
‫وأجل، سأبرحك ضربا‬
‫لكن "غايل"، تتذكر "غايل"، صحيح؟‬
‫عرفتها منذ ١٥ عاما‬
‫أجل، نسيت ذلك، لأنك خارج إطار العمل منذ وقت طويل‬
‫عرّفتكما ببعضكما‬
‫تتصل بي وتقول "لا يبدو الوضع جيدا"‬
‫هذا مسيء من حيث التسويق وتكاليف الإيجار‬
‫وما إلى ذلك من ترهات، وجريمة قتل و...‬
‫أعلم، أنا...‬
‫لا أحتاج فعلا إلى هذا حاليا‬
‫تبا "هنري"!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫ابق متخفيا وسأتولى كل شي‬
‫لكن ربما لا نعرف الأشخاص خير معرفة بقدر ما نخال أننا نعرفهم‬
‫- يا للهول - تعلمين؟‬
‫يا للهول، إنه "كولت"‬
‫- أعطيني الهاتف - لا، ماذا تفعلين؟‬
‫- يا للهول، "غايل"! - ماذا تفعلين؟‬
‫- يا للهول، آسفة جدا - يا للهول‬
‫- دعيني أساعدك - لا، توقفي‬
‫أتعلمين؟ أمهليني لحظة وحسب‬
‫- أجل - أمهليني لحظة‬
‫هيا‬
‫كانت هذه الخطة بسيطة جدا‬
‫أجل، أردنا وضع جثة "هنري" على الثلج كيلا تتحلل‬
‫بوسعنا إخراجك من تلك العزلة التي كنت فيها‬
‫حياتي، أجل‬
‫أجل، أجراء مسحا لوجهك‬
‫سيدرجك "دريسي" في شريط القتل‬
‫سيخدرك، ويقلك مع جثة "هنري" إلى جسر مرفأ "سيدني"، في سيارتك‬
‫وهكذا يصبح لدينا جريمة قتل وانتحار‬
‫أوقف التصوير، انتهى المشهد‬
‫سنمضي قدما، هذا جميل‬
‫أظننا نملك رأين مختلفين عما يمكن اعتباره بسيطا‬
‫لم تبق على حياد، صحيح؟ كان عليك إثارة جلبة‬
‫كما يفعل "كولت سيفرز"، لكن أتعلم أمرا؟‬
‫قد ينجح هذا الأمر بالرغم من ذلك لأنه لدينا جريمة القتل‬
‫وكل ما يلزمنا الآن هي عملية الانتحار‬
‫هذا محزن‬
‫إنها حبكة مثقلة، هناك تشابك في العرض‬
‫انس الجزء الأخير، الانتحار‬
‫تفقد اهتمام الجمهور إن كان الأمر مفرطا‬
‫"كولت"، أين الهاتف؟‬
‫"توم"، تحتاج إلى الكربوهيدرات!‬
‫يشتغل دماغك على الغلوكوز‬
‫لأجل الوظائف الإدراكية البسيطة، تحتاج إليها‬
‫"كولت"، أنت ممثل المشاهد الخطرة، أنت هو، أتعرف؟‬
‫أين الهاتف؟‬
‫بوسعك الاستمرار في التعرض للضرب طوال الليل، لكن أتعلم أمرا؟‬
‫بوسعي التفكير في بعض الأشخاص الآخرين العاجزين عن ذلك‬
‫بوسعنا إحضار "دان" إلى هنا، ربما "جودي"‬
‫- تروقني "جودي"، لكن تعلم - ما من هاتف‬
‫- حسنا؟ هذا هو التغيير في الأحداث - لا هاتف‬
‫أطلق النار عليه وأوقعه من يدي‬
‫في الأعلى، اذهب وتفقد‬
‫أنت أيضا، جميعكم، سأنتظر‬
‫- أطلق النار عليه - كنت تجهل أنك فعلت ذلك؟‬
‫هذا جنون، أردت إخبارك طوال هذا الوقت‬
‫لا، لم يفعل ذلك‬
‫كنت قرب إطار الباب وأطلق النار عليه وأوقعه من يديّ!‬
‫لا‬
‫انزع الرباطات عني‬
‫- يا للهول، كم هذا مريح - هذا جنون‬
‫كنت محقا بشأن أمر واحد، وهو الشيء الوحيد الذي يبقيك حيا‬
‫أتمنى حقا لو أمكنك أن ترى ما بوسع "جودي" فعله بـ"ميتالستورم"‬
‫سيكون رائعا‬
‫وبصراحة، سيكون مذهلا‬
‫لست معتدا جدا بنفسك الآن، صحيح يا رجل؟‬
‫يا للهول "مايك مايك" ضع عليه غطاء‬
‫ليتك لم تكسر ذلك الرباط بيننا، يا رجل، لا يجدر بك كسر ذلك الرباط‬
‫حسنا، يا ممثل المشاهد الخطرة، حان الوقت لاحتساء شراب، يا رجل‬
‫ها نحن ذان‬
‫النجدة!‬
‫اصمت‬
‫النجدة‬
‫- اصمت - النجدة‬
‫اصمت، يا رجل‬
‫هاك، مزحة الحريق حقيقية‬
‫هيا، أيها الشبان، شغلوا المركب، ذهب في الاتجاه الخاطئ‬
‫تبا!‬
‫"(كولت)"‬
‫يا للهول‬
‫- "كولت"؟ - مرحبا‬
‫- ماذا يجري؟ - ماذا غنيت؟‬
‫- ماذا؟ - في الكريوكي‬
‫- آسف لأنني لم أحضر - لا يهم، اسمع‬
‫يقول الجميع إنك قتلت "هنري"‬
‫- ماذا يحصل؟ - هذا غير صحيح‬
‫ستسمعين أمورا كثيرة غير صحيحة‬
‫أردت أن أقول فقط إنني حين وصلت إلى هنا‬
‫حين سألتني عن حالي، وأجبت بحركة الاصبع الإيجابية‬
‫حين قلت "هذه ترهات ممثل المشاهد الخطرة"‬
‫وأنت محقة، هذا مبتذل بالكامل، لكن تعلمين‬
‫هناك سبب لعدم رؤيتك ممثل المشاهد الخطرة المحبط‬
‫هذا جزء من تدريبنا بعض الشيء، حسنا؟‬
‫تدهسك سيارة، يرمون بك من نافذة‬
‫يشعلون النار بك، فتردين بعلامة الإبهام الإيجابية‬
‫لكن بعد حادثي، وتبين أنه لم يكن حادثا، بالمناسبة‬
‫أنا...‬
‫لم أكن بخير‬
‫وليس لأنني كسرت ظهري، بل لأنني شعرت بأنني...‬
‫أخفقت بالكامل‬
‫وأدركت أنني لست شخصا لا يقهر‬
‫كانت صدمة كبرى‬
‫وخلتني ربما لم أكن مميزا جدا أو ما شابه، لذا أنا...‬
‫ارتأيت أن نسخة الشخص المحبط مني‬
‫لم تكن ما حظي بإعجابك، لذا اختفيت‬
‫لكنني لم أختف وأبتعد عنك فقط...‬
‫بل اختفيت...‬
‫مبتعدا عن نفسي كذلك‬
‫بأية حال، آسف‬
‫كنت تستحقين أكثر من ذلك، آسف‬
‫أردتك فقط أن تكون صريحا‬
‫بصراحة، كل هذا مؤلم‬
‫التعرض للدهس بسيارة مؤلم‬
‫والسقوط من النافذة مؤلم‬
‫والتعرض للإضرام مؤلم جدا‬
‫لكن...‬
‫لم يكن أي من ذلك مؤلما بقدر ابتعادي عنك‬
‫أين أنت؟‬
‫هل هذه جملة من فيلم أو أنني ابتكرتها للتو؟‬
‫- إنها جيدة جدا - ها هو!‬
‫بوسعك استعمالها إن أردت‬
‫لا، أرجوك‬
‫إن كان للأمر أهمية، ما زلت مغرما بك‬
‫ولا أظن أنه يجدر بك التخلي عن تلك النهاية السعيدة‬
‫"كولت"‬
‫عليّ الرحيل‬
‫"كولت"‬
‫يا للهول‬
‫"أين أنت يا أخي؟"‬
‫"لم يجر تسليم الرسالة"‬
‫"(ميامي فايس) فريق المشاهد الخطرة"‬
‫انتهى أمر "كولت سيفرز"‬
‫"غايل"؟‬
‫"جودي"‬
‫"كولت"‬
‫مات "كولت"‬
‫تحقق الشرطة في انفجار حصل في مرفأ "سيدني"‬
‫مباشرة خارج دار الأوبرا، حيث يبدو أن مركبا‬
‫اصطدم ببارجة وقود‬
‫عملية انتحار مزعومة لـ"كولت سيفرز"‬
‫الرجل المسؤول عن مقتل "هنري هيريرا" مؤخرا‬
‫مهلا!‬
‫أبحث عن منسق المشاهد الخطرة "دان تاكر"‬
‫- هل رأيته؟ - لا‬
‫مهلا!‬
‫أنتما، انزعا الخوذتين‬
‫أبحثا عن منسق المشاهد الخطرة "دان تاكر"‬
‫إثر انفجار مركب مأساوي في مرفأ "سيدني"‬
‫تحقق الشرطة حاليا في عملية انتحار‬
‫ممثل المشاهد الخطرة الأمريكي، "كولت سيفرز"‬
‫إثر انفجار مركب مأساوي في مرفأ "سيدني"‬
‫تحقق الشرطة حاليا في انتحار ممثل المشاهد الخطرة الأمريكي‬
‫إثر انفجار مركب مأساوي في مرفأ "سيدني"، تحقق الشرطة...‬
‫إثر انفجار مركب مأساوي في مرفأ "سيدني"‬
‫تحقق الشرطة حاليا في انتحار...‬
‫ممثل المشاهد الخطرة الأمريكي، "كولت سيفرز"‬
‫ألزمي الهدوء يا "جودي"، لا تتفوهي بكلمة‬
‫لا، انتظري! لا‬
‫"جودي"‬
‫تخال أنك قادر على القدوم إلى موقع تصويري‬
‫والتسلل خلفي؟‬
‫انتظري!‬
‫هذا أنا!‬
‫يا للهول!‬
‫عرفت ذلك‬
‫عرفت أنك على قيد الحياة!‬
‫ثلاثة عروض في اليوم، ستة أيام في الأسبوع طوال ثلاثة أعوام‬
‫عرض المشاهد الخطرة في "ميامي فايس"‬
‫- تذكرته - أجل‬
‫أنت حي، "كولت"‬
‫"كولت"، أنا سعيدة جدا لأنك حي، كنت واثقة من ذلك‬
‫يا للهول، أحسنت صنيعا بالقلم‬
‫- آسفة جدا - لا، كان رائعا‬
‫أخرجته في الوقت المناسب، أظن أن التسمم بالحبر لم يحصل‬
‫- قبلة الطاهي - ماذا يجري؟‬
‫يقول الجميع إنك قتلت "هنري"‬
‫قام "رايدر" بقتل "هنري"، لقد أوقع بي‬
‫- هناك شريط مصور لك - استبدلوا وجهي فيه‬
‫ماذا؟‬
‫يفعلون ذلك طوال الوقت على الإنترنت‬
‫يأخذون وجه "توم كروز" ويضعونه على وجهك‬
‫ولا يمكنك تمييز الفرق‬
‫حسنا، إذن أين الشريط الحقيقي لـ"رايدر" وهو يقتل "هنري"؟‬
‫كيف نحصل عليه؟‬
‫كان على هاتف "رايدر" ثم أتلف‬
‫لأن خطة "دان" المرتكزة على آخر الـ"موهيكان" لم تنجح‬
‫- ماذا؟ - ليست غلطته‬
‫طالب بأخذ الفأس أولا، حسنا‬
‫حصلت على رصاصات فارغة فقط‬
‫وكان الأمر يسير بأفضل شكل في الواقع، ثم ظهر "دريسلر"‬
‫لذا قام... يقوم بهذه الحركة الشبيهة بـ"جايسون بورن"‬
‫حسنا، لدي الكثير من الأسئلة‬
‫حسنا، من يعلم أنك على قيد الحياة؟‬
‫لا أحد‬
‫- رائع - لا، هذا هو المقصود‬
‫لا يمكننا إنهاء الفيلم ما لم يخالوني ميتا‬
‫أي فيلم؟‬
‫- "ميتالستورم" - ما به "ميتالستورم"؟‬
‫إن خالوني ميتا، سيعودون لإنهائه‬
‫- من؟ - "رايدر"‬
‫- إنهاء ماذا؟ - الفيلم‬
‫- "ميتالستورم"؟ - تماما‬
‫- هل أنت مجنون؟ - ماذا؟‬
‫أنت مجنون، عليك حرق بصماتك‬
‫وعليك الهرب عبر الحدود بأسرع وقت ممكن‬
‫سنخبئك حتى نتمكن من تبرئة اسمك‬
‫ما عاد لأي من هذا أهمية، إنه مجرد فيلم سخيف‬
‫- ماذا؟ - إنه فيلم سخيف‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫تتكلمين عن "ميتالستورم"‬
‫إنه الفيلم الذي أمضيت حياتك بأسرها تحاولين صنعه‬
‫من يعلم؟ قد تلهمين جيلا كاملا من الصغيرات المتشبهات بـ"جودي"‬
‫لحمل الكاميرات وصنع أفلامهن‬
‫أنت مميزة‬
‫ويمكن لنا جميعا المشاركة في أمر مميز‬
‫لأنه صادر عنك‬
‫واضح أنني أخفقت في تأمين نهاية سعيدة لنا‬
‫لكنني لن أسمح ألا يحظى راعي البقر الفضائي و"أليينا" بنهايتهما السعيدة‬
‫"جودي"، عزيزتي‬
‫- لحظة - حسنا‬
‫- هل هذه "غايل"؟ - توقف‬
‫"غايل"، هي متواطئة في الأمر‬
‫- ماذا؟ - أجل‬
‫- حسنا، هيا، لا، هيا - لنتبادل القبل قليلا أولا‬
‫عليّ وضعك في الحمام، من فضلك؟‬
‫هيا‬
‫يا للهول!‬
‫سينجح الأمر‬
‫أنت بخير في الداخل، عزيزتي؟‬
‫هاك، خذي هذا الصابون وافركيه على بطني‬
‫ادخل إلى غرفة النوم، حسنا‬
‫- "كولت"، أنت بخير؟ - أجل‬
‫الزم الصمت، لا تصدر أية ضجة‬
‫"جود"؟‬
‫- رأسي - ماذا؟‬
‫الرأس‬
‫- مرحبا! - مرحبا‬
‫- تعالي إلى هنا - شكرا‬
‫- كيف حال مخرجتي المفضلة؟ - متأثرة بعض الشيء‬
‫يا للهول، يبدو كأن "جوني" و"أمبر" كانا هنا‬
‫أحتاج إلى التنفيس عن غيظي لأنه...‬
‫- كان الأمر مفرطا - أعلم، آسفة جدا‬
‫- شكرا - بشأن "كولت"‬
‫هذا مؤسف جدا لكن يا لها من جلبة‬
‫- صحيح - من كان ليعلم ذلك؟‬
‫- أجل - حاولت مساعدته‬
‫آمل أن تعلمي ذلك، لكن أحيانا لا يمكنك مساعدة الناس‬
‫- الذين لا يريدون أن ننقذهم - صحيح‬
‫لكن الجانب الإيجابي في هذا الوضع السيئ برمته‬
‫أقنعت "رايدر" بالعودة ولدي خطة‬
‫حقا؟‬
‫لكننا لن نتمكن من تصوير مشهدك الضخم في القسم الثالث‬
‫قفزة السيارة، إنها قفزة مستحيلة‬
‫- خاصة الآن، بعد رحيل "كولت" - مات‬
‫- رحل - مات بالكامل‬
‫ابقي معي، تكلمت مع "فنتي"‬
‫تقول إنها تستطيع فعل ذلك بالمؤثرات البصرية‬
‫قفزة السيارة‬
‫كل ما علينا التركيز عليه هو مونولوج "رايدر" الجديد النهائي والمذهل‬
‫قرأت الصفحات‬
‫صنعت عملا هائلا، كنت واثقة من ذلك‬
‫- سنهتم بأمره - أجل‬
‫وأنت في غضون ذلك، اذهبي رجاء وارتاحي في "فيجي"‬
‫على حسابي، أتعلمين؟‬
‫تمددي على شاطئ‬
‫وسأهتم بالأمر برمته بالنيابة عنك‬
‫- "غايل" - لديك الكثير من الأمور لتتقبليها‬
‫- لا - بوسعي الاهتمام بكل شيء‬
‫لا، هذا فيلمي‬
‫اسمعيني الآن‬
‫- تعلمت الكثير منك - أعلم، شكرا‬
‫وأنا ممتنة جدا‬
‫لكن الدرس الذي ألتزم به الآن‬
‫- الذي علمتني إياه - أجل‬
‫حين تسقطين، تنهضين مباشرة‬
‫سأخرج هذا الفيلم‬
‫يا للهول، هذه فتاتي‬
‫- أثّر الأمر فيك، أنا فخورة جدا بك - جيد، حسنا، شكرا‬
‫- حسنا، لنخرجك من هنا - هناك أمر أخير‬
‫- أجل؟ - هل رأيت "دان"؟‬
‫- لا، أظنه قرب شاحنة التاكو - ألم يتصل بك؟‬
‫إنه هناك في مكان ما على الأرجح‬
‫- شكرا جزيلا - أنا فخورة جدا بك‬
‫شكرا، شكرا على الكلام المشجع، حسنا، وداعا!‬
‫- أحبك، عزيزتي - أحبك أيضا، وداعا!‬
‫ستنهين الفيلم‬
‫لا، سأبرئ اسمك‬
‫- حسنا، أنا... - لمَ لا يمكننا فعل الأمرين؟‬
‫أظننا نستطيع ذلك‬
‫سنحضره إلى موقع التصوير، في بيئة يمكننا التحكم بها‬
‫ثم سنحاصره‬
‫وسنبرحه ضربا‬
‫لا‬
‫سنجبره على الاعتراف بوضعه في مشهد‬
‫- حسنا - ينسى دوما أنه يضع المذياع‬
‫- هذا أفضل - لكنني لا أعلم بعد كيف أفعل ذلك‬
‫أعلم كيف أفعل ذلك‬
‫اجعليه يؤدي مشاهده الخطرة بنفسه‬
‫- القفزة المستحيلة - آنذاك نبرحه ضربا‬
‫١٧٤، "ألفا"، اللقطة الثانية‬
‫وبدأ التصوير!‬
‫ثانية، ثانية، ثانية‬
‫بدأ التصوير!‬
‫إنه منتصف الظهيرة في طرف الكون، يا جماعة‬
‫نواجه عدوا قويا‬
‫فصيلة من المخلوقات الفضائية ولدت من أسوأ خصال البشرية‬
‫ما لا يراه عدونا‬
‫هو أن زواله وشيك‬
‫وأقوى سلاح في كامل المجرة...‬
‫الحب‬
‫داخل كل واحد فيكم‬
‫هناك شرارة، أحبائي، جمرة‬
‫نار متقدة!‬
‫سنفوز بواسطة الحب‬
‫وحتى إن خسرنا‬
‫سنموت ونحن نقاتل لأجل نهاية سعيدة!‬
‫أجل، حتما!‬
‫لنذهب ونحصل عليها إذن‬
‫اخرجوا إلى هناك واذهبوا!‬
‫من يساندني؟ من يساندني؟ لنذهب!‬
‫أوقفوا التصوير! أجل!‬
‫جيد جدا، شكرا‬
‫- أكان هذا كل شيء؟ - يا للهول، أجل‬
‫- هل صورناه؟ - كان جيد جدا‬
‫- صورناه؟ - سحري، أجل‬
‫- أجل، كان مثيرا، عزيزي - يا للهول‬
‫- كانت "غايل" تجهش بالبكاء - شعرت بالفعل بذلك المشهد‬
‫- بالطبع شعرت به - لأن عيني اغرورقتا بالدموع‬
‫أجل، أعلم، أراها، أجل، كان ذلك مذهلا‬
‫إذن اسمع، كل ما بقي لدينا هي تغطية شاحنة المخلوقات الفضائية‬
‫- حسنا؟ هذا كل شيء - لا‬
‫- أجل، سنصور مشهد القفز بالسيارة - لا‬
‫- لم يخبرني أحد عن مشهد آخر - قلنا... لا‬
‫- هناك مشهد آخر؟ - ستعده "فنتي" بالتأثيرات البصرية‬
‫أعلم، لكننا بحاجة إلى صورة له عن قرب، حسنا؟‬
‫أحتاج إلى صورة قريبة له هنا، للتغطية‬
‫حسنا، ١٥ دقيقة كحد أقصى، هذا كل ما يلزمني‬
‫هذا هو الجزء، أتذكر حين يسرق راعي البقر الفضائي المركبة الفضائية؟‬
‫هيا، هذه هي لحظته‬
‫- مهلا، مهلا، مهلا - هذه هي لحظته‬
‫لن أقود سيارة، حسنا؟ لأنني سأشعر بالغثيان الشديد‬
‫إنه مشهد بالشاشة الزرقاء، أحتاج إلى هذا، حسنا؟‬
‫لا إشعار هنا، نتحرك بأسرع وقت ممكن، حسنا؟‬
‫هيا جميعا، ضاعفوا السرعة، حسنا؟‬
‫استعملوا تلك العضلات، أجل، جيد‬
‫ليتخذ الجميع وضعيته‬
‫لقموا المدفع‬
‫نحتاج إلى ما يكفي من الشحنات لإشعال سماء هذا الوادي الضيق‬
‫"ماك كايب"، ما وضعنا؟‬
‫أعمل بأسرع شكل ممكن، "نايج"‬
‫نحن جاهزون قدر الإمكان‬
‫حسنا، ليدخل "راي" ويتفقد المذياع قبل أن نبدأ، حسنا؟‬
‫تلقيتك، خبير الصوت، أيمكنك النزول وتفقد مذياع "رايدر"، من فضلك؟‬
‫- حسنا، "توم"، أنت جاهز؟ - أجل‬
‫حسنا، أتتذكر هذا الجزء؟ ستكون في المركبة الفضائية‬
‫- حسنا؟ - أجل‬
‫حسنا وإذ لا مكان تذهب إليه، ستقفز بالسيارة فوق الوادي‬
‫- إذن، أحتاج إلى لقطة سريعة لك - راعي البقر الفضائي لا يخاف من أي واد‬
‫- بالطبع لا يخاف - أفكر في بعض اللقطات لردات الفعل‬
‫- حيث أصر على أسناني، قائلا "تبا" - أجل‬
‫- شيء من هذا القبيل - أجل، أجل، رزين‬
‫- أجل، أجل، يروقني ذلك - حسنا‬
‫حسنا، أظنها ستكون رائعة‬
‫أجل، أحببت الخيار‬
‫- حسنا، لنضع هذه - حسنا، ما هذه؟‬
‫تضع هذه لأنك هربت من المخلوقات الفضائية‬
‫- هل هذا ضروري؟ هذا مفرط بعض الشيء - أجل، تبدو رائعة‬
‫لزيادة المجازفة‬
‫- إنها رائعة بعض الشيء - أجل‬
‫- لزيادة المجازفة - لا بأس، حسنا، لنفعل ذلك‬
‫لأنه راعي البقر الفضائي، لا يمكن لأحد النيل من راعي البقر الفضائي‬
‫- مستحيل، حتى حين يكون مكبلا - عذرا، "توم"، عذرا‬
‫بحقك، "راي"، قلت لك أن تفعل ذلك قبل وجودي في موقع التصوير‬
‫أقدر لك ذلك، "توم"، شكرا، الصوت جيد‬
‫- حسنا - حسنا، رائع، إذن...‬
‫- إذن... - لديك هذا الرجل يأتي إلى يسارك‬
‫- حسنا، سأتولى أمره - حسنا، اقض عليه‬
‫سيسقط شخص آخر على غطاء المحرك‬
‫- ستقضي عليه - لا، لا، لا، إليك ما أفكر فيه‬
‫ربما يجدر بي النزول، فأقضي عليه أولا ثم أطلق النار‬
‫- أنزلق وأطلق النار - أجل‬
‫ثم ربما أقول جملة صغيرة مفادها‬
‫"كنت أطلق النار على المخلوقات الفضائية قبل أن أتقاضى أجرا لذلك بوقت طويل"‬
‫رائع، حسنا لنستعد‬
‫- لنبدأ التصوير، "نايجل" - استعدوا، رجاء‬
‫- حسنا - إشارة اللقطة الأولى‬
‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد، وليبدأ التصوير‬
‫ليس يوم حظك، أيها المخلوق الفضائي‬
‫سأنال منك‬
‫لا يمكنك أن تسبقني، أنا راعي البقر الفضائي‬
‫تقترب من الوادي‬
‫لا مكان آخر تذهب إليه، استدر يمينا، هيا‬
‫لا خيار آخر لديك، عليك أن تقفز‬
‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد‬
‫مهلا‬
‫من هو ذلك في السيارة معه؟‬
‫نقوم بتصوير مشهد الآن، أيها الحقير‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يضع لك حزام الأمان وحسب، السلامة أولا‬
‫إنه مشدود جدا، هل هذا ضروري؟‬
‫نصور حاليا‬
‫تابعوا التصوير‬
‫أد الدور، "توم"، يبدو مذهلا‬
‫- خذ نفسا عميقا - هذا لا يبدو... اخرج من السيارة‬
‫مرحبا‬
‫"تشغيل المحرك"‬
‫لا، انتظر، توقف، لا‬
‫مهلا، ماذا يحصل؟‬
‫يا للهول‬
‫اصعدوا في السيارات!‬
‫"جودي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أصور مشهدا حقيقيا معه، "غايل"‬
‫ما من كاميرات مسلطة عليه‬
‫"دان"؟ يقتربان من زقاق الشرك، الآن‬
‫نحن جاهزون‬
‫أخرجني فورا!‬
‫ماذا ستفعل؟ تقتلني؟‬
‫مجددا!‬
‫- أيمكنك فك وثاقي؟ - لا‬
‫"ماك كايب"‬
‫حاجز الدخان بعد ثلاثة، اثنين، واحد!‬
‫لا يبدو الأمر آمنا، يا رجل‬
‫"دان"، أين هما؟ أتراهما؟‬
‫أراهما، يسير كل شيء وفق المخطط‬
‫سأقطع الطريق، لن يمروا!‬
‫أراهما‬
‫يدخلان إلى زقاق الشرك‬
‫لا أرى شيئا!‬
‫"ماك كايب" واحد‬
‫"ماك كايب" اثنان‬
‫"ماك كايب"! الآن!‬
‫أحب عملي‬
‫مهلا، يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكنني التفكير بشكل سليم حين تقود بهذا الشكل‬
‫يفترض بك أن تكون ميتا‬
‫جرى تفجيرك أشلاء، سقطت في انفجار‬
‫لماذا قد أتعرض للتفجير، "توم رايدر"؟‬
‫لماذا تقول اسمي بهذا الشكل؟‬
‫- هذا اسمك، أليس كذلك، "توم رايدر"؟ - أجل، أجل‬
‫بوسع رجل أعمى أن يرى أنك "توم رايدر"‬
‫- أنا "رايدر"، "توم رايدر"! - حسنا‬
‫تقول ذلك كأنك من المعجبات المهووسات‬
‫هذا أنا، "كولت سيفرز"، أقول ذلك‬
‫شغلوا الكاميرات، نوشك أن نقفز‬
‫"توم رايدر" يقوم بالمشاهد الخطرة الخاصة به‬
‫ليستعد الجميع‬
‫عربة الرافعة؟‬
‫جاهزة‬
‫- المروحية؟ - جاهزة‬
‫لن أسقط بالنيابة عنك بعد الآن، ستصور مشاهدك الخطرة بنفسك من الآن فصاعدا‬
‫لا أريد تصوير مشاهدي الخطرة، "كولت"!‬
‫اهدأ، إنها عملية قفز من ارتفاع ٧٥ مترا فقط قد تؤدي إلى مصرعنا‬
‫لم يسبق لأحد أن أنجزها لـ"كوميك كون"‬
‫"هول إيتش"، إنه أمر مهم‬
‫- ماذا تفعل، يا رجل؟ - ارتأيت أن الأمر سيكون مناسبا‬
‫أنا وأنت، "توم رايدر"، مشهد خطر أخير‬
‫مثل "ثيلما" و"لويز"‬
‫- "ثيلما" و"لويز"؟ - أجل‬
‫تموتان في النهاية‬
‫تماما، انتحار وقتل‬
‫أيمكنك التوقف جانبا وإخراجي، فورا؟‬
‫لن تخرج من هذه السيارة، أنت "توم رايدر"، قبل أن‬
‫تقول لي، أنا "كولت سيفرز"، الحقيقة!‬
‫حسنا، كانت غلطة "غايل"‬
‫حين قتلت "هنري"، أرادت التغطية عن الأمر‬
‫لأنه بصراحة، دور راعي البقر الفضائي هو من أفضل أدواري حتى الآن، "كولت"‬
‫ولا أريد التسبب بإخفاق هذا الفيلم‬
‫إذن تقول إن "غايل ماير" كانت مسؤولة‬
‫عن الإيقاع بي لقتلك "هنري"؟‬
‫أجل!‬
‫لكن ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"توم رايدر"‬
‫هل سجلت ذلك، "جودي"؟‬
‫سجلناه، لقد اعترف‬
‫أترتدي جهاز تنصت؟ أتسجل هذا؟‬
‫نصبت لي شركا، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫- لا، ليس شركا - ماذا تفعل؟‬
‫لأنك ترتدي جهاز التنصت، أيها الأخرق‬
‫سيفعل ذلك، هيا، هيا الآن!‬
‫لست سوى ممثلا‬
‫مهلا، هذا جهاز حماية للأسنان‬
‫لا أضع جهاز حماية للأسنان‬
‫جيد‬
‫- "كولت"! هل أنت بخير؟ - أنت حي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت لك أنني سأعوض عليك تلك الكاميرا‬
‫كان ذلك مذهلا‬
‫أجبني يا "دريسلر"‬
‫أيمكنك سماعي؟ علينا الابتعاد عن هنا‬
‫إنها غلطة "غايل"، يا رجل، كانت فكرة "غايل" بالكامل‬
‫أعطني ذلك الاعتراف!‬
‫أعطني كل الأفلام المصورة! هل أنت أصم؟‬
‫"دريسلر"، أحضر المروحية إلى الخندق‬
‫- ماذا عن "رايدر"؟ - فورا!‬
‫والآن بشأن هذا الموعد الغرامي‬
‫ضعها في الصندوق، أيها الأخرق!‬
‫أيمكننا تسميته موعدا غراميا؟ هذا ما هو عليه، صحيح؟‬
‫يا لك من أخرق!‬
‫أسرع! يا للهول!‬
‫"غايل"‬
‫اسمعي‬
‫أعطيني التسجيل، "غايل"‬
‫عزيزتي، اهدئي‬
‫رافقيني وحسب، لا نحتاج إلى كل هذه الذكورة المؤذية‬
‫لأننا متشابهتان كلانا، نحن ناجيتان‬
‫لا أشبهك على الإطلاق‬
‫لا أريد أن أكون متعجرفا‬
‫لكن لنسم الأمور كما هي‬
‫لذا أعطيتك هذا العمل‬
‫ذلك ولأنه يسهل جدا التأثير فيك‬
‫هيا، "غايل"، أعطيني الصندوق وحسب!‬
‫هذا إنتاج لـ"غايل ماير"! وليس لك!‬
‫لقاء مع الرئيسة في الوادي، إخراجها إلى موقع تصوير المركبة الفضائية‬
‫موقع تصوير المركبة الفضائية؟‬
‫لا، أيها الأحمر الضخم‬
‫لا أظنك ستحقق ذلك‬
‫فريق المشاهد الخطرة جاهز!‬
‫انطلقوا!‬
‫وثقي بي، لن أتحمل المسؤولية عن هذا الأمر‬
‫لأنني أوفر الأعمال الناجحة لكم أنتم الصغار!‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"جودي"؟‬
‫إنها لي، إنها لي، هذه مروحيتي‬
‫ممثل المشاهد الخطرة هذا فقد عقله‬
‫أنا في إجازة!‬
‫أبعدي هذا الكلب عني!‬
‫ليس مجددا أيها الكلب‬
‫ابق مكانك!‬
‫طابت ليلتك، أيها الكلب! ستموت‬
‫بدأت أحب هذا التصميم‬
‫اصعد! لنرحل من هنا!‬
‫أجل، تلقيتك، سأقلع الآن‬
‫مهلا، ما هذا؟‬
‫إنه الدليل، لماذا لم تكف عن الكلام؟‬
‫"جودي"!‬
‫أشعل المفرقعات! أشعل المفرقعات! إنهم يهربون!‬
‫تبا!‬
‫أخفضي الذراع، سأقفز‬
‫حسنا‬
‫حسنا، أخفضي الذراع، أخفضي الذراع‬
‫لدي خطة‬
‫ما هي؟ ما هي الخطة؟‬
‫أوصليني إلى المروحية‬
‫سأقفز على المزلقات ثم سأبرحه ضربا‬
‫لا، اجلب التسجيل وحسب‬
‫هيا!‬
‫تبا‬
‫هيا!‬
‫أنزلني!‬
‫نخسر القوة الهيدروليكية، أعجز عن التحكم بها‬
‫كنت أتساءل وحسب، بعد هذا الفيلم، وإن لم أدخل السجن‬
‫إن لم تكوني منشغلة، فربما بوسعنا الذهاب إلى شاطئ ما‬
‫فنرتدي ثوبي سباحة‬
‫نحتسي الشراب الحار أو ما إلى ذلك‬
‫أجل، أجل، سنتخذ بعض القرارات السيئة‬
‫حسنا، بالطبع، أجل‬
‫- تبدو كخطة؟ - إنها خطة أفضل من هذه‬
‫حسنا، أرجوك الزم الحذر‬
‫حسنا، لوحي به، هيا!‬
‫يا للهول، تحكم بها!‬
‫أخرجنا من هنا، ماذا تفعل؟‬
‫لا تدعه يأخذ الاعتراف!‬
‫- لا! لا، "غايل"! - لا! لا، "غايل"، لا!‬
‫فريق المشاهد الخطرة، افتحوا الكيس الهوائي فورا!‬
‫- لا! - لا!‬
‫ابتعد عن طريقي، "رايدر"!‬
‫٨٧ شمالا، إلى النجدة!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫خذه!‬
‫إنه لي!‬
‫ثبتها وحسب!‬
‫أيها الأخرق!‬
‫الاتجاه الخطأ!‬
‫أجل!‬
‫جميل!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫أجل!‬
‫- يا للهول! - تبا!‬
‫لا‬
‫ألتقطه!‬
‫يا للهول! أنفي!‬
‫لا، اعطني المسدس!‬
‫أطلق النار عليه‬
‫إنه ممثل مشاهد خطرة غبي، لا أحد يكترث لأمره‬
‫إنه من أفضل الممثلين البديلين عني الذي حظيت به يوما‬
‫اصمت، أعطني الاعتراف‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫أعده إليّ‬
‫- وإلا فجرت لك رأسك! - إنه فارغ، "غايل"‬
‫لا!‬
‫"(ميتالستورم)"‬
‫من المخرجة صاحبة الرؤية، "جودي مورينو"‬
‫و"يونيفرسال بيكتشورز"‬
‫تأتينا قصة حب كونية‬
‫بأبعاد هائلة‬
‫بطولة المرشح لجائزة أفضل قبلة على "إم تي في"، "جايسون موموا"‬
‫إنها الظهيرة في طرف الكون‬
‫أعرف هذه المخلوقات‬
‫حاربتها‬
‫أحببتها‬
‫لن أكذب عليك‬
‫نواجه عدوا قويا‬
‫لكن ما يجهله عدونا هو أنه...‬
‫بداخل كل واحد فيكم هناك نار متقدة!‬
‫أجل!‬
‫"(ميتالستورم)"‬
‫أجل!‬
‫تبا!‬
‫"إنتاج (ألما ميلان)"‬
‫العدالة تلوح في الأفق‬
‫"ميتالستورم"‬
‫حقق فيلم "ميتالستورم" نجاحا كبيرا‬
‫حصل أخيرا "أليينا" وراعي البقر الفضائي على هذه النهاية السعيدة‬
‫أما أنا و"جودي" فحصلنا على شيء أفضل‬
‫حصلنا على بداية جديدة‬
‫مليئة بالشراب الحار والقرارات السيئة‬
‫اسمعوا، أنا لا أريد الإفراط في الرومانسية أو أي شيء، لكن...‬
‫أظن أن ما حصلنا عليه أنا و"جودي"‬
‫هو أفضل مما تجدونه في الأفلام‬
‫"النهاية"‬
‫ليس مجددا أيها الكلب!‬
‫- أجل؟ - أجل‬
‫أجل، تبدو اللقطة رائعة‬
‫"لوغن" بخير‬
‫هذا هو الرجل المخاطر، صحيح؟‬
‫"ميتالستورم"‬
‫"ستورم"‬
‫هلا تعيد لنا المشهد.‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫وثلاثة، اثنان، واحد، ابدؤوا التصوير، ابدؤوا التصوير‬
‫انسحاب بعد ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫- يا للهول! - يا للهول!‬
‫هذا رقم قياسي عالمي‬
‫هل أنت بخير يا "لوغن"؟‬
‫أنا رأس على عقب، لكنني بخير‬
‫يا للهول!‬
‫لتكن لقطتنا هذه رائعة، حسنا؟‬
‫- أصابع الرجل؟ - للحماية فقط‬
‫انتبهوا!‬
‫لنصوّره‬
‫إذا يتعلق الأمر بالحب اليوم‬
‫"مشاهد سابقة من (الرجل المخاطر)"‬
‫ماذا تفعلون...‬
‫فلتهدؤوا.‬
‫تعلم من أكون، صحيح؟‬
‫بوسعي جعلك نجما ضخما، أيها الرجل الضخم الوسيم‬
‫وأنت، لديك الحق بالتزام الصمت‬
‫لذا أقفلي فمك‬
‫هلا يكبّلها أحدكم؟‬
‫هيا‬
‫أولئك من قسم الأغراض السينمائية، ليسوا شرطيين‬
‫تراجع، يا رجل!‬
‫سأتصل بوكيل أعمالي، سأقحم وكيل أعمالي في المسألة‬
‫- دعه يرحل - "توم"!‬
‫لا إرسال، عليّ جلب...‬
‫"مفرقعات في موقع التصوير ممنوع استعمال هواتف خلوية"‬
‫"ممنوع التدخين ممنوع اللهب المكشوف"‬
‫لا أجهزة لاسلكية‬
‫ثلاثة علامات إرسال!‬
‫ممثل‬
‫أريدك أن تتصل بوكيل أعمال "جايسون موموا"‬
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان‬