Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Er stunts klar?
Klar.
Tre, to, en, værsgo!
De er med i næsten alle film.
Man bemærker dem bare ikke.
Det er det, det går ud på.
De er de ukendte stuntfolk.
Og de bliver betalt for at lave alt det seje.
De bliver også betalt for at få på skallen.
Og på resten af kroppen for den sags skyld.
Det er mig, Colt Seavers.
Jeg bliver sprængt i luften og dyppet i muddervand.
Det gør det lidt svært at se cool ud foran Jody, -
som jeg har et kæmpe crush på.
Hun er kameraoperatør -
og vil stensikkert opnå sin drøm om at blive en stor filminstruktør.
Ikke for at overromantisere det, -
men Jody og jeg har noget, man ellers kun ser på film.
Tak.
- Tak for stuntsnakken, Colt. - Skulle det være en anden gang.
- Tom vil tale med dig. - Uha, er der ballade?
Hun taler om Tom Ryder, den største actionstjerne i ...
Hvorfor fortæller jeg det? I ved da godt, hvem Tom Ryder er.
Jeg har været hans stuntman i seks år.
Er på vej.
- Hvad foregår der? - Om igen. Du kender Tom og Gail.
De brokker sig højlydt henne ved monitoren. Jeg ved ikke hvorfor.
Sikkert for meget ansigt.
Tilbage til udgangspositionen.
- Var det Jody, du hed? - Hvad var navnet?
Det der er ikke min hage. Prøv at sammenligne min med hans.
Hans hage er helt forkert. Han ligner Mr. Potato Head.
Ikke for noget.
Undskyld, jeg var helt opslugt af din smukke kæbe.
- Det fungerer bare ikke for os. - Okay, så lad os tage den igen.
- Ja, det er vi nødt til. - Hundrede.
Tror du, du kunne -
gøre det baglæns måske, så man ikke ser så meget ansigt?
Cola Light-junkien er Toms producer, Gail. Hun får ham til at se godt ud, -
hvilket ikke altid er lige nemt.
Jeg kan ikke klage. Jeg arbejder sammen med min drømmepige -
i mit drømmejob. Livet er som en drøm.
- Han vil tage det om. - Modtaget. Vi gør det baglæns.
Jody, skift til kanal 2.
Ville du noget?
Du så ud, som om du ville spørge mig om noget.
Jeg skal ud at have en spicy margarita efter arbejde. Er du til den slags?
Jeg er nødt til at nøjes med én spicy margarita.
Hvis jeg får to, begynder jeg at træffe dårlige beslutninger.
Formålet med dem er jo netop at træffe dårlige beslutninger.
Meget apropos. Efter den her opgave trænger jeg til at få tæerne i sand, -
og så ville jeg spørge dig om en ting.
Spørg løs.
Har du et håndklæde, jeg må låne?
Ja, det har jeg. Ved du godt, det er farligt at bade alene?
Jeg ville invitere dig med, men jeg ved jo ikke, om du har en badedragt.
Hvad kalder man det på jeres side af dammen?
Vi kalder det svømmetøj.
Tænk engang. Efter det her kunne vi to sidde på en strand -
i vores svømmetøj med en margarita og træffe dårlige beslutninger.
Tænk engang.
- Hvordan ser det ud deroppe? - Han er klar.
Han er på plads.
- Slip bare linen. - Tre, to, en ...
Værsgo, værsgo!
Tilkald en læge!
Colt, er du okay?
Vær venlig at holde afstand. Det der er ikke nogen hjælp.
HALVANDET ÅR SENERE
Man siger, at hovmod går forud for fald.
Der er ingen, der nævner, at det også hænger ved bagefter.
Jody prøvede virkelig at være der for mig. Jeg kunne bare ikke have det.
Til sidst forsvandt jeg helt.
Eller ...
... det troede jeg, jeg gjorde.
- Hallo? - Colt, det er Gail.
- Din yndlingsproducer. - Hvor har du mit nummer fra?
Jeg hører, du arbejder hos Kaptajn Kakadue som parkeringsdreng.
Jeg kunne dårligt tro det.
Den hedder faktisk El Cacatúa del Capitan.
Den er familieejet, og vi deler drikkepengene.
Og jeg får gratis burritoer. Det er faktisk lidt et drømmejob.
Du har en kunde. Nummer 43.
Bro, dig kender jeg sgu da. Hvor kender jeg dig fra, bro?
Du var sgu da med i den der film med Tom Ryder. Du er hans stuntman.
- Brækkede du ikke ryggen? - Jo.
Jeg ved godt, du ikke har haft det nemt siden hændelsen, -
men jeg håber ikke, du bærer nag til mig eller Tom.
Vi var fuldstændig knust. Sendte han dig ikke en hilsen?
- Bedende hænder-emojien? - Ja. Han er stadig en røv.
- Hvor er det vildt, du overlevede. - Lige nu ærgrer det mig.
- Kom, du skal høre det her. - Det behøver du altså ikke.
Vi arbejdede på den samme film. Han lavede verdens sygeste fail.
Jeg bærer ikke nag. Det var min egen skyld.
Når man kvajer sig sådan, er det på tide at trække sig.
Det var en ulykke, Colt. Det ved vi alle sammen.
Tom har bragt mig i en slem kattepine.
Jeg har brug for hjælp fra en gammel ven, der tilfældigvis er -
den bedste stuntman, jeg nogensinde har kendt.
Du må simpelthen hoppe på et fly til Sydney i morgen.
Glem det, Gail.
Du må ikke spilde dit talent på at parkere biler, Colt.
Du skal køre brændende Kawasakier gennem glasruder.
Hey, boksebold.
Hent min bil uden en skramme, så vanker der en sprød fiffer, bro.
Det bliver ligesom i gamle dage. Jeg ved, du har savnet det.
- Farvel, Gail. - Vent, vent!
Fik jeg sagt, at instruktøren specifikt har bedt om dig?
- Så må jeg skuffe ham. - Vil du ikke vide, hvem det er?
Det er Jody.
- Det er hendes store chance. - Book et sæde ud til gangen.
Måske har jeg tilbragt så lang tid som sidevogn for andre, -
at jeg glemmer selv at tage rattet. Giver det mening?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler så meget.
Det er ikke mig, der er helten.
Jeg er bare hans stuntman.
Den er lejet!
Jord. Mineraler.
Stone. En ny eau de parfum af Tom Ryder.
Vækkes inden Maden
Færdig? Jeg anede ikke, man også scannede standins.
Den nye teknologi sammenholder geometrien i dit ansigt med Ryders -
og kopierer hans ansigt over på dit.
Altså ligesom deepfake? Gør mig til Tom Cruise næste gang.
Velkommen til Sydney. Er du Colt Seavers?
Ja. Kan man få en kop kaffe? Jeg har den ondeste jetlag.
Og ved instruktøren, jeg er her? Hun vil nok godt lige sige hej.
Det har jeg ikke hørt noget om.
Men stuntkoordinatoren vil tale med dig.
Så bare sig til hende, jeg er her. Og så var der det med kaffen.
Dan Tucker, den store Hollywood-stuntkoordinator.
- Det var på tide. Tillykke. - Tak skal du have.
- Skal jeg så tiltale dig "hr." nu? - Du kan bare kalde mig "chef".
Okay, chef. Er dragten ikke for meget? Vi skal vel ikke lave noget vanvittigt.
Nu skal du høre ...
Et kanonrul?!
Du skal tilbage til at rulle med biler, ikke parkere dem. Du havde et uheld.
Det var en komplet fejlberegning, der nær havde kostet mig livet.
Jeg vil nødigt lave en kæmpe bommert her for øjnene af Jody.
Det handler ikke om, hvor hårdt du kan slå.
Det handler om, hvor mange slag du kan tage og stadig kæmpe videre.
Du er fandeme tarvelig at citere "Rocky".
- Et lasergevær med en kniv? - En bajonet.
- Er bajonetten nødvendig? - På slagmarken? Absolut.
- Formen er bare lidt spøjs. - Nå, guitardelen?
Du bad jo om noget metallisk, så du ved, heavy metal ...
- Hvor mange har du lavet? - To. Hundrede.
Okay, fantastisk. Det ligner en guitar.
- Hvordan går det med pyroen? - Der er kun nok til én optagelse.
Vi kan få det til at se langt mere realistisk ud med VFX.
Det er ikke meningen, Venti.
Det er episk science fiction, en lovestory af kosmiske proportioner.
Den skal formidle forelskelsens uvirkelighed.
Det skal netop være ufuldendt. Den ene optagelse skal sidde i kassen.
Shit, var det min ene optagelse?
Hold da op. Det ser godt nok flot ud.
Vil du virkelig bruge rigtig pyro? Så må vi loope skuespillerne ind.
Det er bare en stuntman i en bil med hjelm på. Der skal ikke loopes noget.
Hvad fanden laver du, Rush? Vi havde ikke bedt om pyro.
Jeg myrder hele din familie!
De gør det, fordi de føler, du ikke respekterer dem.
- Er det mit tonefald? - Dit tonefald, ordvalg, det hele.
Printeren ville ikke makke ret, men jeg har summet over det med tredje akt.
Hvad nu hvis en af filmens karakterer italesætter, -
at vi har problemer med tredje akt?
Nej, men det er fedt, du tænker ud af boksen. Nigel, stop dem.
Jeg slagter dig som det svin, du er! Stop de prøvesprængninger!
- Chef, prøvesprængningen gik godt. - Fantastisk.
Venner, nu skal I høre, hvad vi gør.
Ingen VFX. Det ser formidabelt ud. Vi må skyde, inden tidevandet kommer.
Optagelse om fem.
Colt?
Hvad er der galt?
Dårligt sand. Vi er desværre nok nødt til at udskyde det.
- Hvad venter vi på? - Sikkerhedstjekket.
- Tætheden er dårlig. - Vi undersøger sandets tæthed.
- Det er en ny kører. - Hvor er Henry?
Det er det største skud i filmen, og det overlader vi til en newbie?
Dan siger god for det.
Vi kommer til at skøjte rundt. Er det en tidevandsbølge?
Vi lader den komprimere sandet, og så optager vi ved solopgang.
- Du trækker tiden. - Måske. Det kan godt være.
Jeg har et telt fyldt med uerfarne australiere.
- Jeg skal kaste op. - Du er den udvalgte.
- Hvorfor skulle du sige det? - Du har gjort det tusind gange.
Men nu har du jinxet det. Du har jinxet det!
Køreren skal gøre sig klar. Tidevandet er på vej.
- Er det Jody? - Ja.
- Sagde hun noget om mig? - Tør den mine af fjæset.
Hun sagde ikke noget om dig.
Sæt dig ind i bilen!
Det må være meget vigtigt for hende. Skal det vises på Comic-Con?
I den store sal.
Det er lige meget, om du vinder stort eller småt. Bare du vinder.
Den var nem. "The Fast and the Furious".
Kom så, du kan godt.
- Har du set kaffedamen? - Jeg ser dig sidde i bilen.
Vi har fem sets mere efter det her. Klar, Dan?
Vi kører.
Tak.
- Så er han spændt fast. - Pøj pøj, Colt.
Alle kender deres pladser, alle kender deres opgaver.
Aktiver kanonen.
Vi gør det korrekt og sikkert, så alle kan komme hjem.
- Oplader kanonen. - 2000 psi i kanonen.
- Stunts er klar. - Kanonen er klar.
Kører kameraerne? Kamera 1? Kamera 2? Kamera 3?
Og tre, to, en ...
Værsgo!
Så er det nu.
- Dan, han skal tættere på kameraet. - Det er modtaget.
Sandet er altså lidt løst. Bilen har ikke meget vejgreb.
Vi risikerer, den springer frem og smadrer kameraet.
- Gør det nu bare alligevel. - Tættere på.
Vi har syv andre kameraer. Fortsæt!
Okay. Klar om tre, to, en!
Vent, til stunts giver signal.
Colt, du gjorde det. Otte en halv rulning.
Er du okay? Går det?
Jody kommer nu.
Smukt, Dan. Er han okay? Det var formidabelt.
Hvis ide var det her?
Det var vistnok Gails. Jeg fik det først at vide i går.
Jeg har ikke godkendt ham.
- Det ville jeg aldrig have gjort. - Hun har ikke godkendt mig.
Må jeg lige tale med dig? Interessant træk.
Virkelig. Totalt nonchalant.
Du kommer bare ud af det blå. "Jeg er din nye stuntman."
Lad være med det der. Jeg er filmens instruktør.
Din hat var ved at flyve væk.
- Hvad laver du her? - Der er sket en misforståelse.
Jeg havde fået indtryk af, at du gerne ville have mig her.
Du er jo helt væk. Vi har ikke talt sammen i et år.
- Gail sagde, du bad om mig. - Du smadrede et kamera.
Jeg er en anelse rusten.
- Der røg Comic-Con-skuddet. - Den store sal. Tillykke med det.
Jeg er glad på dine vegne.
Instruktørrollen klæder dig. Det gør stråhatten faktisk også.
Alle på settet går med dem.
Ja, men den klæder dig bedre. Jeg siger det bare, som det er.
Du ser godt ud i hvad som helst. Du ser godt ud i ingenting.
Det var ikke sådan ment. Men du ser godt ud i ingenting.
Det gør du altså, men det var ikke ...
- Giv mig enhver anden end ham. - Vi har seriøst ikke andre.
- Hvad er næste skud? - Afbrændingen.
Det er din beslutning.
- Okay. - Lad os så få sat ild til ham.
Cut, cut, cut!
Hvordan går det, Colt Seavers? Vi tager den igen. Tommel op?
Vi havde lidt knas med dollyen. Får du lige ordnet det, Jimmy?
Colt, nu har du jo ikke læst manuskriptet.
Kunne du tænke dig at få lidt kontekst på?
Ville det være en hjælp? Okay.
Det er en science fiction-lovestory om Aliena og dig, Space Cowboy.
De delte en såkaldt "månetid". Det, vi ville kalde en flirt.
Kortvarig, men meget intens og håbefuld.
Ingen af dem havde været i så stærkt et forhold før, -
og det fortalte de hinanden igen og igen.
Ham i en sådan grad, at hun måtte bede ham skrue lidt ned.
Men på tragisk vis kom Space Cowboy galt afsted -
og forsvandt aldeles sporløst.
- Skal jeg blive ved? - Jeg kan ramme klippen bedre nu.
Forfra!
Vi optager.
Og værsgo!
Cut!
Du får lige lidt mere kontekst. Alienas hjerte er knust, -
og tankerne myldrer rundt i hovedet på hende.
Havde hun taget fejl? Var hendes fantasi løbet af med hende igen?
Eller havde han løjet for hende? Var han fuld af lort?
Men med tiden kom Aliena faktisk videre.
Hun begyndte at gå til pilates og kom i den vildeste form.
Og så begyndte hun at date andre mennesker. I spandevis.
Og hun havde så mange langt federe oplevelser, at man tror, det er løgn.
Kender I det, piger?
- Det var som en hel buffet. - Jeg skal kaste op.
Vi tager den igen, for der var lidt støj på lyden.
Ild på!
Og værsgo!
Det virker bare så tamt. Hvad med noget dialog?
Pyt med det, Darla. Vi får det fra hestens mund.
Colt, hvis Space Cowboy var nødt til at sige noget, hvad ville det så være?
Hvordan ville han forsvare at lade hende svæve i uvished et helt år?
Har du nogen ideer?
Nigel, giv ham en megafon. Jeg kan ikke høre ham.
Der løbes.
Hvad ville du sige, Colt?
I den her film, taler rumvæsenerne og menneskene så nogensinde -
i enrum?
Nej, ikke rigtig.
- Ingen private samtaler? - Nej, de vil helst være helt åbne.
Så vil jeg lægge det ud i plenum.
Har I nogensinde været i en situation, hvor -
I skal sige noget vildt vigtigt, som I bare ikke må klokke i?
Så derfor grubler I længe og intenst over det.
Men så går det op for jer, at I allerede har klokket i det, -
fordi I grublede for længe og for intenst over det.
Hvabehar?
Vil du ...?
Jeg oplevede noget lignende, da jeg blev forelsket i min kones søster.
Godt så, okay.
Det er svært, eftersom jeg ikke har læst manuskriptet, men ...
... han ville formentlig sige ...
... at han har levet ...
... i dyb fortrydelse lige siden.
Været bange for, at hun aldrig ville lade ham gøre skaden god igen ...
... fordi han ventede for længe, og for ...
... at hun var kommet videre.
Jody, apropos komme videre ...
En mere?
Jeg vil så gerne have en chance til.
Kør, Nigel.
Gør klar til optagelse. Kør kamera og lyd.
Værsgo!
Gail?
Ah, kaffe.
Der var du. Maskinen er i stykker. Otte en halv rulning?
Det er verdensrekord!
Tusind tak. Det er da bedre end at parkere biler, ikke?
Drop nu det pis, Gail. Hun vil ikke have mig her.
Selvfølgelig vil hun da det.
Du løj for mig. Er du klar over, hvordan det føles?
Du fortjener en chance til. Det er budskabet i alle mine film.
Hvad er budskabet i alle mine film?
At nihilisme er en gangbar livsanskuelse?
Nej, det er underholdningen.
Den er den sexede bacon.
Det er ligesom med hunde.
Man er nødt til at pakke budskabet ind i sexet bacon.
I alle mine film er der folk, der går på røven, -
og alligevel rejser de sig igen.
Må jeg lægge mig ned?
Oven på de mange afbrændinger og rulninger og min jetlag -
trænger jeg til en lur.
Nu skal jeg lige være med.
Nihilisme er sexet bacon, publikum er hunde, -
og går man på røven, må man rejse sig igen. Så er der styr på det.
Hvad er så den rigtige grund til, jeg er her, Gail?
Ryder er forsvundet. Han omgiver sig med nogle lyssky, lusede typer.
Jamen Gail ...
Gå dog til politiet.
Det kan jeg ikke. Så opdager studiet, at jeg har overskredet budgettet.
Og så trækker de stikket på filmen. Du er nødt til at finde ham.
Hvorfor mig?
Du er stuntman. Ingen bemærker, om du er her eller ej.
- Tag det ikke personligt. - Jeg prøver at lade være.
Du kender ham ud og ind. Det er ligetil.
Du finder ham, støver ham af og får ham her tilbage. Jeg regner med dig.
Og om nogen regner Jody med dig. Hun er bare ikke klar over det endnu.
Det her er hendes store chance. Skal hendes første film blive hendes sidste?
Du er nødt til at hjælpe mig.
Det har været nogle lange dage. Nu tager jeg hen på hotellet ...
Det er i går for mig og i morgen for dig ...
- Jeg ringer i morgen. - Nej, i dag.
Her er dørkoden til Ryders lejlighed, til terrassedøren.
Bruger han stadig post-its?
Det skal vi ikke tale om. Der er gået totalt "Memento" i den.
Jeg kan højst skjule det for Jody og studiet i 48 timer.
Red Jodys film, så vinder du måske dit livs kærlighed tilbage.
- Gjorde du lige Jody til sexet bacon? - Hun har hele tiden været sexet bacon.
Du er dygtig.
Det er den eneste med rattet i venstre side, jeg har.
Vær sød ikke at smadre den. Der findes kun to af dem.
Jeg ved, hvordan I stuntmen kører.
I forsøger at ødelægge alt, hvad jeg har kært.
- Hvad laver du? - Jeg chiller bare ned.
- Chiller du ned til Taylor Swift? - Jep.
- Det er noget, australierne siger. - Jeg har aldrig hørt det.
De chiller ned-enunder.
- Har du grædt? - Overhovedet ikke.
Det ser ellers sådan ud.
Det er jetlag.
Det var meget farligt. Undskyld. Men sådan at sætte ild til dig ...
Det var vildt saliggørende. Jeg har det bedre nu.
Jeg havde fortjent det.
Jeg skal nok erstatte kameraet.
Må jeg sætte mig ind til dig?
Tør dit ansigt.
- Hvordan har du haft det? - Tja, du ved ...
Tommel op? Jeg hader det stuntmanpis.
Du behøver ikke at forklare dig. Det var en flirt. En mikroflirt.
Jeg vil helst heller ikke vide det. Man opnår ikke noget med tvang.
Min mor tvang engang min far til at motionere.
Han brækkede anklen på sin første løbetur. Nu har han metal i foden.
Moralen er, at man skal være sig selv.
Jeg har faktisk tænkt meget over det.
Det er ikke, fordi jeg ikke har villet sige undskyld tusindvis af gange.
Men hver eneste gang jeg ...
Når jeg finder på noget at sige ...
... er det bare aldrig nok.
Okay, det er helt fint.
Grænser. Grænser er vigtige, for der hviler et stort pres på mig.
Jeg har kæmpet med næb og kløer for at få den her film, -
så hvis du skal blive her, er vi nødt til at holde det superprof.
"Prof" er mit mellemnavn.
- Jeg troede, det var "Fare". - Det er et kunstnernavn.
Colt Prof Seavers.
- Lov mig, du ikke spolerer det her. - Det lover jeg.
Okay.
Skal vi brænde dæk?
Gider du køre mig hen til min bil?
Ja.
Okay, farvel.
"Tom, længe siden. Gail bad mig tjekke, om du var okay."
"Colt, jeg troede, du var død. Hvorfor er du sådan en fisserøv?"
"Tom, vær sød ikke at kalde mig hverken fisse eller røv."
"Men du hyler som en fisse og ter dig som en røv."
Tom, det er Colt Seavers. Jeg vil bare lige se til dig.
Jody har brug for dig på settet.
Jeg skal ikke rodes ind i noget indbrudsrollespil.
SPISER DE MANDARINER I KINA?
LØST KRUDT
Ah, kaffe.
Hvorfor virker du så bekendt?
- Hvor kender jeg dig fra? - Jeg er Iggy Star fra "Metalstorm".
- Jeg er Ryders kæreste. - Fra "Metalstorm"?
Var det dig i "Carjacked", hvor Jack stjal din bil, -
så du skød ham i hånden og sagde: "Nu må du køre med gearstang."
Selvom du logisk set burde have sagt "automatgear" ...
Det var Naomi Watts!
Jeg er stuntman. Også jeg arbejde på "Metalstorm" tog.
Løgn! Vi er kun nået til etteren.
Det var et ordspil!
Er det et rekvisitsværd?
Jeg er en god skuespiller.
Hvis du arbejder på "Metalstorm", hvorfor lusker du så rundt her?
Jeg leder efter Ryder.
Han er langt ude på stoffer for tiden. Han tror, nogen vil myrde ham.
Men gør han ikke "Metalstorm" færdig, så myrder jeg ham selv.
Der foregår noget virkelig fordækt, så jeg vil bare gerne væk herfra.
Har du nogen anelse om, hvor jeg kan finde ham?
Du kan prøve hans foretrukne natklub, men en prol som dig slipper aldrig ind.
- En prol? - En fattigrøv.
Nå. Fedt nok.
Hvor har du "Miami Vice"-jakken fra?
Det var min første stuntopgave. Jeg sprang gennem en ildring i en båd.
Til sidst kunne jeg gøre det med hænderne på ryggen.
Wow, du er virkelig selvfed.
- Du spurgte selv. - Det er neonaften på klubben.
Han hænger altid ud med Doone, en pusher med leopardprinttusser.
De lukker ikke leverhak som dig ind, så du skal bare opføre dig som Tom.
Jeg lader, som om jeg ejer alt og alle og slipper godt fra hvad som helst.
Gud, er det Tom Ryder?
Stuntman! Iggy sagde, du var på vej. Sid ned. Hvad vil du have at drikke?
Ellers tak. Jeg leder bare efter Ryder. Har du set ham?
Giv ham en Shirley Temple. Sid ned.
Ikke for noget, men jeg vil bare gerne finde Ryder.
Hvorfor vil folk aldrig hyggesnakke med pusheren?
Undskyld. Det var ikke for at være uhøflig.
Det har været en lang dag, og Ryder dukkede ikke op.
- Har du lavet stunts i dag? - Bare en bilrulning.
Bare en bilrulning? Hørte I det? Det kalder jeg sgu en stuntman!
- Det er mit job. - Du laver alt det svære.
- Uddeler de Oscars for det? - For stunts?
Nej. Niks.
- Skål for de ukendte helte. - Den er jeg med på.
Jeg kan nu bedre lide tegnefilm. Film prøver at være virkelighedstro.
Men det er jo film. Det skal ikke være virkeligt.
Tegnefilm udgiver sig ikke for at være virkelige. Det er det, jeg godt kan lide.
Har du set "Dumbo"? "Dumbo" ændrede mit liv.
Scenen, hvor Dumbo drikker champagne og ser lyserøde elefanter ...
Det ville jeg også prøve. "Giv mig en dobbelt!"
Stuntman, kom hellere med os, så følger vi dig tilbage til hotellet.
Hvad har du gang i, Colt? Jeg har tænkt mig at stoppe bilen.
Du er skæv, Colt. Og du er en kylling!
Det taler vi om senere.
Chauffør, hvad laver du? Kør, bro!
Hey, slap nu af.
Jeg er ikke nogen slagsbror. De betalte mig for at drugge dig.
- Hvem? - Ryders cheflivvagt.
Jeg leverer stoffer til ham på Hotel Pendleton. Værelset skifter ofte.
- Kevin giver dig nøglen. - Kevin?
Kevin. K-E-V-I-N. Kender du ham?
- Det gør jeg ikke. - Det kommer du til.
Bed om en frugttallerken, så giver han dig nøglen.
Hvo ling va de hea ve?
- Hvad siger du? - Hvor længe varer det her ved?
Indtil du holder op med at se enhjørninger.
- Jeg skal tale med Kevin. - Kevin har pause.
Jeg vil gerne bede om "en frugttallerken".
Okay. Skal jeg ringe til "roomservice"?
- Er det sådan, det fungerer? - Har du et værelse?
Skal jeg have det for at bestille "en frugttallerken"?
Colt?
Wow, det kalder jeg et look. Hvad er der sket med dit ansigt?
Hejsa.
Hvad er der sket med dig? Du ser jo herrens ud.
- Du ser pragtfuld ud. - Er du faldet?
- Du er sindssygt smuk. - Du bløder. Hvad er der sket?
- Jeg har bare været ude at løbe. - I noget ret usædvanligt løbetøj.
Nå, det her? De gav mig den forkerte bagage i lufthavnen, -
men det er svedtransparent.
- Jeg trænger til at slanke mig. - Du virker påvirket.
Jeg er en smule omtåget.
Når mit blodsukker er lavt, bliver jeg sådan lidt ...
Er det noget nyt?
- Har du fået ny frisure? - Ja, jeg har skiftet stil.
Du skiftede telefonnummer. Så er vi kvit.
Jeg har lært en masse om mig selv, siden vi så hinanden sidst.
Hvorfor forsvandt du? Jeg ville så gerne have været hos dig.
Hun får jo aldrig lavet noget, hvis I hele tiden forstyrrer hende.
Gider du hente dine ting? Vi er virkelig nødt til at køre nu.
Colt, du ...
- Du ligner en, der har haft travlt. - Meget travlt. Jeg pisker rundt.
Den tager vi senere. Lige nu er studiet helt til roden oppe i røven på mig.
- Vi mangler tredje akt. - Har I knas med tredje akt?
Vi skal have styr på den nu.
Studiet vil have mig til at ændre historien, så alt ender lykkeligt.
Men jeg vil nok hellere skæve mere til virkeligheden, -
og de fleste lovestories ender som regel ikke lykkeligt.
Jeg er lodret uenig. Det bør vi drøfte lidt mere.
- Bør vi det? - Slutningen er jo vigtig.
Okay.
Undskyld?
Hej. Jeg har ladet mig fortælle, du er interesseret i en frugttallerken.
- Kevin? - Ja.
Den er lagt på is.
Sådan. Undskyld.
- Hallo? - Hvad med splitscreen?
- Jody? - Ja. Er det okay, jeg ringer?
Ja, det er helt fint. Fyr løs. Jeg laver alligevel ikke noget.
Okay, genialt.
Splitscreen. Er det nostalgi på den fede måde eller bare en gimmick?
Det kunne blive superfedt. Hvordan ville du bruge det?
Fortæl mig det hele. Fortæl mig om din vision.
Man ser dem på skærmen sammen, men i hver sin verden, -
både visuelt og følelsesmæssigt.
Der er en tydelig kløft mellem de to elskende. Det er det, jeg vil have.
- Du vil gerne have en kløft? - Nemlig.
Jeg følte ellers ikke, der var så meget, der skilte dem ad.
Du har ikke læst manuskriptet.
Jeg synes, rumdamen og cowboyen har nogle ganske overkommelige problemer.
Jody, hvad synes du?
Overkommelige problemer? Rumvæsenerne har lagt Jorden i ruiner.
Og nu vil studiet have, at kærligheden skal overvinde alt. Jeg køber den ikke.
Det overrasker mig lidt at høre det fra din mund.
Jeg er bare en dreng i et neonfarvet jakkesæt, der minder en pige om, -
at hun knuselsker "Notting Hill" og ser "Love Actually" hvert år til jul.
Jeg så den igen i år, og jeg knuselskede den faktisk ikke.
Wow, det står slemt til.
Det samme gælder "Notting Hill". Det der med evig lykke kan I beholde.
Der var da ikke meget evig lykke over "Notting Hill".
Hun ligger da der på bænken med hovedet i hans skød.
Men vi kan jo ikke vide, om hun begynder at trække igen.
I begyndelsen var hun med på alt undtagen at kysse, -
og da hun så kysser ham til sidst, giver det os håb.
Du blander nogle Julia Roberts-film sammen.
Hun er luder i "Pretty Woman". I "Notting Hill" er hun filmstjerne.
Okay, glem det. Det er dig, der er instruktør. Gør, hvad du vil.
Men der vil være folk som mig, der ikke forstår metaforen.
Men I kommer til at se den.
I vil se en tydelig grænse mellem dem, som vi så gerne vil have visket ud.
Men måske kan det ikke lade sig gøre.
Måske kommer det ikke til at ske.
Det er ikke til at vide.
Indtil videre ved vi kun, at cowboyen kan lide rumvæsenet.
- Kan hun lide ham? - Hun er i tvivl.
Klart, for de har problemer.
Et rumvæsen og en cowboy, det er jo et problem. Men kan det overvindes?
Spørgsmålet er, om de overhovedet gør forsøget.
Hvad tror du?
Tror du, de gør forsøget?
Jeg tror ...
Jeg synes, det var en god brainstorm.
Hvad beslutter du dig så for med hensyn til splitscreen?
Jeg har en bedre ide.
Jeg synes ikke, det er nødvendigt.
Båndet mellem dem er så stærkt, at intet vil kunne skille dem ad.
Jod?
Jody?
- Hallo? - Død mand på is.
Der ligger en død mand på is på hotellet, Gail.
- Hvad snakker du om? - Aldrig at bestille frugttallerkenen.
Siger du, du har set et lig?
Ja, Gail. På is. På hotellet.
- Hvad for et hotel? - Det, du lige har forladt.
- Han var stendød, Gail. Døddød. - Hvordan endte du der egentlig?
- Det her var din ide. Følg nu med. - Jeg er fuldstændig med.
Jeg tog hen til Ryders lejlighed og mødte Iggy med sværdet.
Hun gav mig neonjakkesættet og kontakt til leopardhovedmanden.
Han kalder sig Doone. Hans halunker kom krudt i min sprut, -
og ikke på den sjove måde. Jeg tror, de ville dræbe mig.
Tag det nu roligt. Jeg skal nok ordne det hele.
- Nej! Jeg vil have politiet! - Du er meget aggressiv.
- Jeg vil altså have politiet. - Du skal ikke gå til politiet.
Du skal ikke fortælle nogen om det her og da slet ikke politiet.
Hvem er nu det?
Det er politiet. Jeg fortæller dem det hele.
Her er parkering forbudt.
Undskyld. Jeg skulle bare sikre mig, at vi begge to er her.
Jeg er her.
Jeg vil anmelde en forbrydelse. En isforbrydelse.
Du får altså stadig en bøde.
Jeg må fortælle Jody om ham den døde.
- Måske var han bare bevidstløs. - Og lagt på is?
Et isbad er godt mod inflammation.
- Og har du glemt, du var skæv? - Du minder mig jo hele tiden om det.
Hvad du så end sagde til Jody i går, har det fået hende helt op at køre.
Nu skal jeg gøre en bil klar til et hop på 80 meter. På halvanden dag!
Og så kampscenen i dag ... Jody vil skyde den som et onetake.
- Dan, har du fortalt ham om onetaket? - Ja da. Han glæder sig helt vildt.
- Må jeg lige tale med dig? - Ryder er stadig ikke dukket op.
Det er sjovt, du siger det, for det var det, jeg ville tale med dig om.
Vi har slet ikke brug for ham. Jeg fik en åbenbaring i går aftes.
Efter vores snak kom det til mig. Tredje akt, den her sekvens ...
Efter vores snak?
- Jeg fik et chok, da du dukkede op. - Det var ret chokerende.
Men måske kom du lige i rette tid.
Jeg har et mål med actionscenerne. At formidle kampen for kærlighed.
Hvor langt man vil gå for den, man elsker, og alt det der.
I Ryders tilfælde er det ikke ret langt, for han er en nar. Og han løber grimt, -
og han duer ikke til action. Men det gør du.
Med dig kan jeg gøre hvad som helst, og det fik bare min hjerne til at ...
Det var så fedt. Jeg har hverken brug for klip, gimmicks eller andet.
Jeg har kun brug for dig -
for at gøre filmen færdig og måske endda få en god film ud af det.
Hvad siger du til det? Skal vi skyde røven ud af operahuset i fire timer?
- Tre timer og 52 minutter. - Tre timer og 52 minutter.
- Hvad venter vi på? - Okay, fedt.
Venti, kom her. Du skal have prikker i ansigtet, for det skal vi ikke bruge.
Jeg klasker Ryders oven på det bagefter.
Klar til optagelse. Regn, tak!
Lad mig komme væk. Og værsgo!
Tak.
- Hvordan gik det? - Det var fantastisk.
Vi tager på karaokebar nu, hvis det er noget for dig.
Så kan du tage med. Det ville være hyggeligt.
- Jeg er frisk. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad det skulle til for. Det var decideret gyseligt.
- Okay. Pak den hellere væk. - Det er gjort. Glem alt om det.
Jody, kan du bedst lide Christina eller Britney?
- Jeg så det godt. - Så du fingerpistolerne?
- Det gjorde jeg i hvert fald. - Det var hende, der begyndte.
- Jeg har ikke fået morgenmad. - Jo. Jeg gav dig en wrap i morges.
Teknisk set skulle det udløse måltidsgodtgørelse.
Det er ikke alle, der tager det så afslappet, som jeg gør.
- Hvad er det? - En flybillet væk herfra.
Der holder en taxa til dig med motoren gående.
- Der er seriøst fare på færde her. - Jeg skal med Jody på karaokebar.
Jeg er frygtelig ked af, jeg lokkede dig herned.
Nu må du bare væk, inden det går galt. Pak dine ting. Du må ikke misse flyet.
Undskyld.
Jeg skal have Ryders hunde i dagpleje. Fluffy skal have sit havregrødsbad.
Skal jeg søge nyt job, Alma? Som Ryders assistent må du vide det.
Hvis Ryder ikke dukker op i morgen, lukker studiet produktionen ned.
Stakkels Jody bliver sat på bænken.
Er det bare mig, eller er Nigel hot?
Han er ...
Han har nogle fine kvaliteter. Jeg synes, du skal prøve lykken.
Jean-Claude, hej med dig.
Hvordan har du det? Du er sådan en god dreng.
Alle hans kommandoer er på fransk. Jeg har arbejdet med ham på en film.
Der findes også en kommando, der får ham til at bide folk i kuglerne.
- Nej, lad være. Alma? Jeg hedder ... - Colt Seavers. Jeg ved, hvem du er.
Sidst jeg så Tom, var alt normalt.
Han og Henry var midt i en narkooppisket brydekamp.
Men næste morgen ringede Gail i vild panik.
Tom har tabt sin mobil igen.
Så jeg fandt mobilen. Dressler, Ryders livvagt, har lige ringet til mig om den.
Metalstorm-crew, mødetid er klokken seks i morgen tidlig.
To tequilaer, tak.
Gail? Jeg troede ikke, du brød dig om den her slags arrangementer.
Sludder. Jeg elsker at høre folk slagte mine yndlingssange.
Jeg skal til karaoke.
Tak, Amy.
Au revoir, Jean-Claude. Hvorfor ikke give mobilen til Gail?
Det, der er på den, kan sprænge et filmstjernestort hul i nogens karriere.
Jeg er mest tryg ved at overlade den til en flink fyr.
- For den rette pris. - Hvad vil du have?
- En producercredit. - På "Metalstorm"?
- Jeg må værne om min karriere. - Hvad kan en stuntman som mig gøre?
Du har datet instruktøren, og det lader til, -
I er ved at genoplive jeres korte, men lidenskabelige affære.
- Tror du, vi er tæt på en genoplivning? - Har vi en aftale eller ej?
- Jeg kan hjælpe dig. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Jeg har ikke adgangskoden. Knæk den, og find Ryder.
- Du skal også underskrive en NDA. - Ikke lige nu. Jeg skal til karaoke.
Jean-Claude!
Hvor er mobilen?
Hvad har jeg gang i?
Er du ked af, han er rejst? Colt.
Nej nej, han kommer forbi og synger karaoke.
Jeg gav ham selv billetten.
Jeg har set det!
Spænd op i coren.
Jeg skal bruge ham for at gøre filmen færdig. Hvorfor kom du ikke til mig?
Giv mig den der.
Du kan selv være en kylling.
Okay, din negl.
Okay, Jean-Claude. Jeg giver en drink, når det er overstået.
Attaque!
Du skulle da være kommet til mig. Undskyld, må jeg bede om en mere?
- Jeg troede, du helst var fri for ham. - Og så rejste han bare?
Hvem arbejder I for? Hvor er Ryder?
Hvor er mobilen? Jeg skal have den video!
Har han ikke sagt det?
Jean-Claude!
Må jeg bede om en mere?
Tak.
- Jeg ville bare gøre mit arbejde. - Det er fint.
Han kan gøre, som han vil. Han er en voksen mand.
Han skal leve sit eget liv.
Nu kan du også bedre fokusere. Du er i gang med at lave et monsterhit.
"Det er sandhedens time i universets udkant."
Nemlig. Du skal bare glemme ham.
Næste levende billede er Jody.
Der er hun. Giv Jody en stor hånd!
Jeg vil godt ændre sangvalg.
Den.
Jean-Claude, hjælp til!
Jeg elsker den sang.
Kom så, alle sammen.
Din so!
- Brems! - Den virker ikke!
Jean-Claude, hvad laver du? Tag flasken!
Er du okay?
Hvad med dig?
Colt?
- Hvor er Jody? - Hun er gået.
Hvor har du været? Til rave i en kloak?
- Hvorfor har du hund med? - Det er en lang historie.
- En sunset med is og en vand. - Så gerne.
Hvad er det?
Ryders mobil. Der er nogle virkelig heftige typer, der er ude efter den.
- Seriøst? - Jeg må vide, hvad der er på den.
Og så skal jeg finde Ryder, så Jodys film kan blive færdig.
Venti er et teknikgeni.
Venti! Ventilicious!
- Hvad sker der, drenge? - Hej, Ventinator.
Kan du få adgang til den her?
Jeg har set den slags før. Den er som en bankboks.
- Det vil tage mig to-tre dage. - Hvad hvis du ikke har tre dage?
Du skal bruge adgangskoden. Det er din tur nu.
Nigel!
Hvis jeg kender Ryder ret, står den på en post-it i hans lejlighed.
Okay.
Næste mand på skansen er Dan. Kom, du skal ikke være genert.
Kom nu, mester.
Du skylder.
Drik ud.
Den må være her et sted. Vi deler os.
Jean-Claude, pas på kakaduen.
Hedder han MOMOA eller MAMOA?
SÆLG KAKADUE
KØB KOALA
Jeg har fortjent den her.
MOBILKODE
Colt? Colt, jeg har fundet den!
- Skål for den færdige film. - Nu skulle den være der.
Ham stodderen sagde noget om en video.
Skat, jeg er på arbejde, men jeg har noget til dig -
lige over min røv.
Hold dig for øjnene. Jeg har nok set Toms røv mere end min egen.
Nu er vort mismods vinter gjort til prægtig sommer ...
Sikke en nar.
Men kæft, han er god.
Måske den her.
Det må være den fest, hans assistent talte om.
Iggy.
Det er Henry, Ryders stuntman.
Han ligner ham, jeg så på hotellet.
Mens du var skæv og så enhjørninger?
Og en død mand på is.
Hvad? Om jeg selv udfører mine stunts?
Det tror jeg vistnok, jeg gør!
Fandeme så!
Giv mig mobilen.
Dræbte de lige Henry?
De dræbte sgu Henry.
Det er Venti.
Dan, tænd for nyhederne med det samme.
Det er ikke til at tro.
Liget fundet på Hotel Pendleton er nu blevet identificeret.
Henry Herrera var amerikansk stuntman og standin for filmstjernen Tom Ryder.
Hans død efterforskes som et mord.
Den hovedmistænkte er stuntman Colt Seavers, -
- der er blevet set på værelset, hvor Herrera blev fundet.
Overvågningsoptagelserne her viser Seavers forlade gerningsstedet.
Har De oplysninger i sagen, så ring til nummeret på skærmen.
Jeg må ringe til Jody.
Det er sandhedens time -
i universets udkant, folkens.
- Hvilken en var det? - Det var optagelse 4.
Stedet ligner jo Burning Man, og sveden hagler af mine dadler.
DET ER ALVOR JODY
Han glemmer altid, der er mikrofon på.
- Han siger det vildeste pis. - Jeg ved det.
Har hun den på flytilstand?
Hvis det her var "Flygtningen", og du var Harrison Ford, -
ville fjenden være lige på trapperne.
Helle for tomahavken! Du skal bare holde dig i live.
Hvor lang tid det end tager, så skal jeg nok finde dig!
- "Den sidste mohikaner". - Ja, for helvede!
Shit, er den af gummi?
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Giv mig mobilen!
- Hvor er mobilen, stuntman? - Vi må give den til politiet.
- Hey, manbun! - Hvor er mobilen?
Jean-Claude, attaque!
- Det tager jeg. - Forsigtig, bamsefar.
Klap i! Jeg går ud og ser efter, at der ikke er flere derude.
- Tag Jean-Claude med. - Okay. Allons-y!
Så er det bare os to.
Colt er ordnet, men ham den store slap væk.
LØST KRUDT
Du kan godt, du kan godt!
Nej, det er for farligt. Tag trappen.
Okay, okay, okay!
Colt. Hvad så?
Jamen dog. Det ligner jo en rigtig film.
Vil du være sød at gå?
Gail, du virker anspændt.
Kan du huske Dressy?
- Stuntman. - Jeg glemmer aldrig en næve.
Jeg skal bruge mobilen. Hvor er den? Det er vigtigt.
Mobilen, der beviser, at det var dig, der dræbte Henry, og ikke mig?
Den beholder jeg, eftersom den er den eneste grund til, jeg lever endnu.
Hvad?
Han er den hovedmistænkte, Jody.
Gail, tager du pis på mig? Colt? Det kan ikke passe.
- Hvad gik der galt? - Hvad der gik galt?
Du torturerer mig på kajen foran din superyacht som en Bond-skurk.
Din klaphat! Hvad der gik galt?
Hvad gik der rigtigt?
Du har forandret dig.
Vi var som brødre, du og jeg.
Knyttet sammen af båndet mellem skuespiller og stuntman.
Tror du virkelig, Colt kunne myrde et andet menneske?
Han brugte engang 23 minutter på at verfe en kakerlak ud af mit værelse.
Han ville absolut lade den leve.
Det fortalte jeg dem. Jeg fortalte dem, hvem jeg troede, han var.
Gjorde du? Han var i lufthavnen, fordi du sendte ham derud.
Han tog ikke med flyet.
Hvor mange film har vi lavet sammen? Flere, end man kan tælle til.
Fordi jeg skrev dig ind i kontrakten.
Min assistent, min makeupartist, min træner -
og så min foretrukne stuntman, Colt Seavers. Det gjorde jeg for dig.
Hvad vil du gøre for mig?
Dø, tænker jeg.
Er det ikke det, der er planen?
- Tag det ikke personligt. - Det gør jeg altså.
Det er ren forretning. Tom Ryder er et verdenskendt brand.
Jeg flytter markeder. Hvis jeg ryger på røven, gør Dow-indekset det også.
Hvis du brækker ryggen, skifter jeg dig ud sådan her.
Havde du ikke ført dig sådan frem, ville det her aldrig være sket.
Så var Henry ikke blevet indblandet, -
og så var din ulykke aldrig sket, men du skulle absolut tirre mig.
Hvad for noget?
Hvad?
Hvad sagde du om min ulykke?
Du tirrede mig. Du trykkede på knappen.
Det vil sige, det var mig, der trykkede på knappen.
Jeg måtte tage skrappe midler i brug.
- Var det dig? - Ja.
Jeg måtte give dig en lærestreg.
Du var blevet for stor i slaget. Det samme med Henry.
- Hey, udfører du selv dine stunts? - Om jeg selv udfører mine stunts?
Han ydmygede mig i andres påhør.
Og ja, jeg flækker dig som en moden melon.
Men Gail ... Kan du huske Gail?
Jeg har kendt hende i 15 år. Det var mig, der førte jer sammen.
Hun ringede og sagde, den var gal. "Det er dårlig pr sådan at myrde folk."
Jeg ved det godt.
Jeg har virkelig ikke brug for det her lige nu. Forpulede Henry!
Bare rolig. Du holder lav profil, så skal jeg nok ordne det hele.
Måske kender vi ikke folk så godt, som vi tror, vi gør. Forstår du mig?
Gud, det er Colt. Giv mig telefonen.
Vorherre til hest, Gail! Åh gud.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Giv mig lige et øjeblik alene.
Kom nu ...
Planen var ganske enkel.
Vi lagde Henrys lig på is og hev dig op af din røvsyge mølpose.
Mit liv.
Vi scannede dit ansigt, som Dressy senere kopierer ind i mordvideoen.
Så bedøver vi dig og kører dig og Henrys lig ud over en bro.
Mord plus selvmord.
- Cut. Tjek gaten. Videre i teksten. - Jeg synes ikke, det lyder enkelt.
Men du skulle absolut lave stor ståhej, som Colt Seavers jo gør.
Men det går nok alligevel.
Vi har jo mordet. Vi mangler bare selvmordet.
- Trist. - Det er for indviklet et plot.
Skær selvmordet fra. I mister publikums opmærksomhed.
Colt, hvor er mobilen?
Tom, du har brug for kulhydrater.
Hjernen kører på glukose. De er nødvendige for ens kognitive funktioner.
Colt, du er bare en boksepude.
Hvor er mobilen?
Du kan tåle at få tæv natten lang, men det er der andre, der ikke kan.
Vi kan hente Dan eller Jody. Jeg kan ellers godt lide Jody.
Der er ingen mobil.
Det er tvistet. Han skød den ud af hånden på mig.
Gå selv op og se efter. Gå bare. Jeg venter her.
- Skød han den? - Vidste du ikke det?
Det har kriblet i mig efter at fortælle dig det.
Jeg stod ved døren, da han skød den ud af hånden på mig. Slip mig nu fri.
Sikke en lettelse. Den var faktisk det eneste, der holdt dig i live.
Jeg ville ønske, du kunne se, hvad Jody vil opnå med "Metalstorm".
Det bliver helt seriøst en banger.
Nu er du ikke så kry, hvad?
I guder, Mike. Skru dog låget på.
Du skulle ikke have brudt vores bånd, bro.
Vi giver en lille en, makker. Værsgo.
- Hjælp! - Hold kæft.
Hjælp! Hjælp!
Så hold dog kæft!
Det her ildtrick er alvor.
Han sejler den forkerte vej!
Pis!
Colt, hvad foregår der?
Hvad sang du til karaoke? Undskyld, jeg ikke kom.
- Alle siger, du dræbte Henry. - Det er løgn. Folk siger så meget.
Jeg ville bare sige, at da jeg lige var landet, -
og du spurgte, hvordan det gik, og jeg gav en tommel op ...
Ja, det er en kæmpe kliché, men stuntfolk giver aldrig tommel ned.
Det er en del af vores træning.
Uanset om man bliver kørt ned, -
kylet ud ad vinduet eller sat i brand, så giver man tommel op.
Men efter min ulykke, som i øvrigt ikke var en ulykke ...
... så ...
... så havde jeg det ikke godt.
Ikke fordi jeg havde brækket ryggen, men fordi jeg følte mig som en fed ...
... fiasko.
Og det var gået op for mig, at jeg ikke er uovervindelig. Stort chok.
Jeg følte bare, at jeg ikke var noget særligt, -
og at en tommel ned-mand næppe var noget for dig, så jeg gemte mig.
Men jeg gemte mig ikke kun for dig.
Jeg gemte mig -
også for mig selv.
Det vil jeg godt undskylde for. Du havde fortjent mere end det.
Jeg ville bare have, du skulle være ærlig.
Ærlig talt gør det alt sammen ondt.
At blive kørt ned gør ondt.
At blive kylet ud ad et vindue gør ondt.
At blive sat i brand gør virkelig ondt.
Men ...
... intet af det gør lige så ondt som at skulle undvære dig.
Hvor er du?
Er det fra en film, eller fandt jeg selv på det?
Det lød fedt. Du må gerne bruge det.
Åh nej ...
Du skal vide, at jeg stadig er forelsket i dig.
Og du må ikke opgive den lykkelige slutning.
- Jeg er nødt til at lægge på. - Colt ... Åh gud!
Hvor er du, makker?
Ikke Leveret
Colt Seavers er fortid.
- Gail? - Jody ...
Colt ...
Colt er død.
Politiet efterforsker en eksplosion i havnen ud for Sydneys operahus, -
hvor en båd er kollideret med en brændstofpram.
Et selvmord begået af Colt Seavers, som for nylig dræbte Henry Herrera.
Vi leder efter stuntkoordinator Dan Tucker. Har du set ham?
I to!
Af med hjelmene. Vi leder efter stuntkoordinator Dan Tucker.
Efter en dramatisk eksplosion i havnen -
efterforsker politiet den amerikanske stuntman Colt Seavers' selvmord.
Efter en dramatisk eksplosion i havnen -
- efterforsker politiet den amerikanske ...
Efter en dramatisk eksplosion i havnen ...
Efter en dramatisk eksplosion i havnen -
efterforsker politiet den amerikanske stuntman Colt Seavers' selvmord.
Ti stille. Sig ikke noget.
Skal du vade ind på mit set og snige dig ind på mig?
Vent!
Det er mig!
Jeg vidste det.
- Jeg vidste, du var i live. - Tre forestillinger dagligt i tre år.
- Miami Vice-stuntshowet. - Du huskede det.
Ja. Du er i live, Colt.
- Jeg vidste det. - Flot kuglepenshåndtering.
Undskyld.
Du trak den ud, inden jeg nåede at få blækforgiftning. Smukt.
- Alle siger, du myrdede Henry. - Det var Ryder, der gjorde det.
- Men der er video af det. - Det er deepfake.
Det sker konstant på internettet. De klasker Tom Cruises ansigt oven på dit.
Hvor er så videoen af Ryder, der dræber Henry?
På Ryders mobil, men den er kaput, fordi Dans mohikanerplan slog fejl.
Det er ikke hans skyld. Han sagde helle for tomahavken.
Jeg fik løst krudt, men det gik, indtil Dressler dukkede op -
og gik Jason Bourne på mig.
Jeg har et hav af spørgsmål. Hvem ved ellers, du er i live?
Ingen. Vi kan kun gøre filmen færdig, hvis de tror, jeg er død.
Hvad for en film?
"Metalstorm". Tror de, jeg er død, kommer de og gør den færdig.
- Hvem? - Ryder.
- Hvad? - Filmen.
"Metalstorm"? Er du sindssyg?
Du må ætse dine fingeraftryk væk og flygte over grænsen i en fart.
Vi skjuler dig, indtil vi kan rense dit navn. Det er bare en åndssvag film.
Hvad? Det må du ikke sige. Det er "Metalstorm", du taler om.
Du har kæmpet hele dit liv for at få lov at lave den film.
Du kan inspirere en hel generation til at gribe et kamera og lave film.
Du er noget særligt.
Og vi får lov at være en del af noget særligt, fordi det kommer fra dig.
Vi fik ikke vores lykkelige slutning, -
men Space Cowboy og Aliena skal brandsparkeme have deres.
Jody?
Øjeblik!
- Er det Gail? Hun er medskyldig. - Hvad?
- Lad os kysse lidt mere. - Vi må gemme dig på toilettet.
Kom nu.
I guder! Det skal lykkes.
Er du okay, ven?
Gnid mig ind i sæben her.
Ind i soveværelset.
Går det? Vær helt stille.
Jod?
Mit hoved!
- Hej. - Hej, søde. Kom her.
Hvordan har min yndlingsinstruktør det?
Du godeste. Man skulle tro, Johnny og Amber boede her.
Jeg måtte lige afreagere. Det har bare været så hårdt.
Det gør mig så ondt med Colt, -
men sikke en redelighed. Hvem kunne have anet det?
Jeg forsøgte altså at hjælpe ham, men nogle mennesker vil bare ikke reddes.
Men der er blå himmel bag disse meget mørke skyer.
Jeg har fået Ryder til at komme tilbage, og jeg har en plan.
Men vi kommer ikke til at lave det store bilhop i tredje akt.
Det er umuligt, især nu, hvor Colt er borte.
- Død. Han er så død. - Tag det roligt.
Jeg har talt med Venti. Hun kan lave det med VFX.
Vi skal bare koncentrere os om Ryders nye afsluttende -
bombastiske monolog.
Jeg har læst den. Du rammer den lige i røven.
Jeg får styr på ham, mens du -
tager til Fiji og hviler ud på min regning.
Flad ud på stranden, så skal jeg nok ordne resten for dig.
Du har meget, du skal bearbejde. Jeg kan klare det hele.
Det er min film. Hør på mig.
Jeg har lært så meget af dig, og jeg er dybt taknemmelig.
Men lige nu holder jeg mig til denne læresætning:
Hvis du går på røven, så rejser du dig op igen.
- Jeg skal nok instruere den her film. - Dygtig pige. Hvor er jeg stolt af dig.
Tak for nu.
- En sidste ting. Har du set Dan? - Han er nok henne at få tacos.
- Jeg er stolt af dig. - Tak for snakken.
- Elsker dig. - I lige måde.
- Du vil gøre filmen færdig. - Nej, jeg vil rense dit navn.
Kan vi ikke gøre begge dele?
Måske. Vi får ham ind på settet, og så omringer vi ham ...
Og tæsker ham sønder og sammen.
Nej. Vi tvinger ham til at tilstå ved at bruge ham i en scene.
Han glemmer altid, der er mikrofon på. Jeg ved bare ikke, hvordan vi gør det.
Det ved jeg.
- Sæt ham til at udføre et stunt. - Det umulige hop.
Og så tæver vi ham sønder og sammen.
174 alfa, 2. optagelse.
- Og værsgo! - Lige et øjeblik.
Værsgo!
Det er sandhedens time i universets udkant.
Vi står over for en vældig fjende.
Fremmede væsener formet af menneskehedens værste egenskaber.
Men det, fjenden ikke ser, er, -
at deres undergang står for døren.
Og at det mægtigste våben i hele galaksen ...
... er kærligheden.
Inde i hver og en af jer -
er der en gnist. En glød.
Et brølende bål!
Kærlighed vil sikre os sejren.
Og selv hvis vi skulle tabe, dør vi -
i kampen for en lykkelig slutning!
Ja sgu!
Lad os komme ud og få den! Kom så afsted!
Hvem er med mig?
Cut!
Du var vildt god. Tusind tak.
- Var den der? Fik vi den? - Ja, det var helt magisk.
- Gail tudbrølede. - Jeg følte den virkelig.
- Jeg havde nemlig tårer. - Det kan jeg se. Fantastisk.
Nu mangler vi bare dækbilleder af rumvæsenernes bil under hoppet.
Nej, det laver Venti med VFX.
Men jeg skal bruge et closeup af ham. Det tager maks et kvarter.
Det er der, hvor Space Cowboy stjæler rumvæsenernes bil. Hans stjernestund.
Jeg skal ikke køre, vel? Så får jeg kvalme.
Det er ren bluescreen. Jeg skal bare have det her.
Det her skal gå lynende stærkt. Alle mand op i gear!
På jeres pladser!
Klargør pyroen!
Vi skal bruge krudt nok til at sprænge hele slugten i luften.
- McCabe, hvordan ser det ud? - Jeg knokler derudad.
Vi er klar.
Bed Ray om at komme ned og tjekke mikrofonen inden.
- Tom, er du klar? - Jep.
Du skal sidde i rumvæsenernes bil, -
og din eneste udvej er at hoppe tværs over slugten.
Space Cowboy er ingen kylling. Jeg forestiller mig nogle skud, -
hvor jeg bider tænderne sammen. Noget i den stil?
Ja, det lyder fedt. Det skal nok blive godt.
På med dem. Du er jo lige undsluppet rumvæsenerne.
- Er det nødvendigt? - Vi øger indsatsen.
Det lyder cool.
- Og ingen får ram på Space Cowboy. - Ikke engang med håndjern på.
- Det kunne du have gjort noget før. - Undskyld, Tom. Der er hul igennem.
Først nakker du fyren her til venstre -
og derefter ham, der lander på kølerhjelmen.
Jeg tror hellere, jeg vil nakke ham der først. Pow, pow, pow!
Derefter den anden, pow! Og så siger jeg noget i stil med:
"Jeg plaffede rumvæsener, før der var gryn i det."
Genialt. Okay, så kører vi.
- Optagelse 1. - Tre, to, en, værsgo!
Surt show, rumvæsen. Du er færdig.
Ingen indhenter Space Cowboy!
Du nærmer dig slugten. Der er ingen vej væk. Til højre.
Du er nødt til at vove springet.
Om tre, to, en ...
Hvem er nu det?
Vi er midt i en optagelse, klaphat. Hvad har du gang i?
- Han spænder dig bare fast. - Meget stramt. Er det nødvendigt?
- Vi optager altså. - Fortsæt bare, det ser drøngodt ud.
Skrub ud af min bil!
Howdy.
Vent, stop. Hvad foregår der?
Afsted!
- Hvad fanden laver du? - Prøver at få noget ægte ud af ham.
- Dan, de nærmer sig Ambush Alley. - Vi er klar.
Luk mig så ud!
Hvad vil du gøre? Dræbe mig? Igen?
- Slip mig fri. - Nul!
McCabe!
Røgslør om tre, to, en!
Jeg føler mig ikke tryg!
- Dan, kan du se dem? - Ja. Alting kører i olie.
Jeg spærrer dem vejen!
Jeg kan se dem. De er på vej ind i Ambush Alley.
Jeg kan ikke se en skid!
Etteren!
Toeren!
McCabe, nu!
Jeg elsker mit job.
Moar!
For satan! Jeg kan ikke tænke, når du kører så råddent.
Du burde være død. Du blev sprængt i tusind små stykker.
- Skulle jeg være død, Tom Ryder? - Hvorfor siger du mit fulde navn?
Hedder du da ikke Tom Ryder? Enhver kan se, du er Tom Ryder.
"Tom Ryder". Du siger det, som om du var en kulret fangirl.
Vi nærmer os hoppet. Tom Ryder udfører selv sine stunts!
- Kranbil? - Klar.
- Heli? - Klar.
- Du må selv udføre dine stunts nu. - Det har jeg ikke lyst til!
Det er bare et spring på 80 meter, der nok bliver vores død.
Det er til Comic-Con, den store sal.
- Hvad har du gang i? - Du og jeg skal udføre et sidste stunt.
- Ligesom Thelma og Louise. - Thelma og Louise?
- De dør jo til sidst! - Netop. Mord og selvmord.
Vær venlig at standse og lukke mig ud.
Du slipper ikke ud, før du, Tom Ryder, fortæller mig, Colt Seavers, sandheden.
Det var Gails ide. Hun ville dække over drabet på Henry, -
fordi Space Cowboy er en af mine bedste roller nogensinde.
Så det var Gail Meyer, der fik mig hængt op på dit mord på Henry?
Ja! Ja!
- Og hvad hedder du? - Tom Ryder.
- Fik du det, Jody? - Vi fik det! Han tilstod!
Har du mikrofon på? Det er ulovlig provokation.
Det er ikke ulovligt. Det er dig, der har mikrofon på, møgøre!
Han gør det.
Jeg er bare skuespiller!
Hov, det er en tandbeskytter. Jeg har ingen tandbeskytter.
Godt, du lever endnu.
Er du okay?
- Det var erstatning for kameraet. - Det var fantastisk.
Dressler, kan du høre mig? Vi må se at komme væk.
Det var Gails ide ...
Giv mig den tilståelse! Giv mig optagelserne!
- Dressler, kom med helikopteren. - Hvad med Ryder?
- Med hensyn til vores date ... - Ned i æsken med dem!
Kan vi kalde det en date? Det er vel det, det er.
Din kvajpande! Skynd dig!
Gail, Gail, hør nu.
- Giv mig optagelsen. - Rolig, søde. Tag med mig.
Vi har ikke brug for deres giftige maskulinitet. Du og jeg er så ens.
Vi er overhovedet ikke ens.
Det er ikke for at være indbildsk, men lad os kalde en spade for en spade.
Det var derfor, jeg gav dig opgaven. Og så fordi du er så manipulerbar.
- Giv mig nu den æske. - Det her er min film, ikke din!
Vi mødes med bossen ved rumskibssettet.
Rumskibssettet?
Beklager, Rødhætte. Det tror jeg ikke, du når.
Stunts klar!
Nu!
Jeg skal ikke fældes for det her, for jeg leverer hits -
til alle jer små mennesker. Ingen årsag.
Jody?
Den er til mig! Det er min helikopter!
Den sindssyge stuntman har tabt sutten!
Jeg er på ferie!
Få den hund væk! Hold så op! Bliv der!
Godnat, hund!
Jeg begynder at holde af den her.
- Hop ind! Lad os komme væk! - Det er modtaget. Jeg letter nu.
- Hvad er det her? - Beviserne. Hold nu bare kæft!
Jody!
Spræng pyroen! De slipper væk!
- Sænk armen, så hopper jeg op. - Okay. Sænk armen.
Jeg har en plan. Få mig op på helikopteren.
- Så tæver jeg ham sønder og sammen. - Nej, bare få fat i optagelsen.
Nu!
Pis.
Få mig ned!
Jeg kan ikke styre den!
Efter det her, hvis jeg altså ikke skal i fængsel, og du ikke har andet for, -
skal vi så ikke lægge os på en strand i vores svømmetøj?
- Og drikke spicy margaritaer? - Ja, og træffe dårlige beslutninger.
- Lyder det som en plan? - En bedre plan end den her.
Sving ham rundt!
Få nu styr på den, og få os væk herfra!
Han må ikke tage tilståelsen!
Nej, Gail!
Stunts, kom med luftpuden!
- Tag den! - Den er min!
Hold den stabil!
Din kvabodder!
Kør, kør, kør!
Tag den!
Av, min næse!
Giv mig pistolen!
Skyd ham! Han er bare en stuntman!
- Han er den bedste, jeg har haft. - Luk røven! Giv mig den tilståelse!
Kom nu, kom nu!
- Jeg blæser bærret af dig! - Den er tom, Gail.
Fra den visionære instruktør Jody Moreno ...
... og Universal Pictures ...
... kommer en kosmisk lovestory ...
... af episke proportioner.
Med den Bedste Kys-prisnominerede -
Jason Momoa.
Det er sandhedens time i universets udkant.
Jeg kender de væsener.
Jeg har bekæmpet dem, og jeg har elsket dem.
Jeg vil ikke lyve for jer. Vi står over for en vældig fjende.
Men hvad fjenden ikke ved, er ...
... at inde i hver og en af jer brænder der et brølende bål!
Shit!
Må retfærdigheden ske fedest.
"Metalstorm" blev et hit, og Aliena og Space Cowboy fik en lykkelig slutning.
Jody og jeg fik noget endnu bedre.
En ny begyndelse -
fyldt med spicy margaritaer og dårlige beslutninger.
Og det er ikke for at overromantisere det, -
men Jody og jeg har noget, der er endnu bedre end på film.
SLUT
- Hold da kæft. - Det er verdensrekord.
- Logan, er du okay? - Ja, det går.
Det handler om kærlighed.
TIDLIGERE I FILMEN
Tag det nu helt roligt.
Du ved godt, hvem jeg er, ikke?
Jeg kan gøre dig til superstjerne, dit smukke handyr.
Og du har ret til ikke at udtale dig, så tag og luk røven.
Læg kællingen i håndjern.
De er fra rekvisitafdelingen, ikke rigtige betjente.
Hold jer væk!
Jeg ringer til min agent!
- Lad ham løbe. - Jeg har ikke nogen dækning.
PYROTEKNIKOMRÅDE
Ha, tre bjælker!
Skuespiller.
Ring Jason Momoas agent op.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service