Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vanaf het begin.
Stilte, graag. Hou kanaal één vrij.
Dit is geen doorloop. We gaan filmen. - Camera klaar.
Geluid klaar? - Geluid loopt.
En de camera's?
Camera één draait. - Camera twee draait.
Markeer het shot.
Gemarkeerd.
Stuntteam klaar?
Klaar.
Drie, twee, één... Actie.
Je ziet ze in bijna elke film.
Ze vallen alleen nooit op.
Want dat is hun werk.
Het zijn de onbekende stuntmannen.
Zij mogen de coole dingen doen.
Ze moeten ook de klappen incasseren.
En dat zijn er heel wat.
En dat... Dat ben ik, Colt Seavers.
Opgeblazen en met m'n gezicht in de modder.
En intussen probeer ik er cool uit te blijven zien voor Jody...
...op wie ik hopeloos verliefd ben.
Ze is cameravrouw.
En ze heeft het in zich om een beroemde regisseur te worden.
Ik wil niet overdrijven...
...maar wat Jody en ik hebben, zie je alleen in films.
Colt, bedankt voor het stuntoverleg. - Tuurlijk, geen probleem.
Tom wil je spreken. - Heb ik weer iets verkeerd gedaan?
Ze bedoelt Tom Ryder, de beroemdste actieheld ter...
Waarom vertel ik dit? Jullie weten ook wel wie Tom Ryder is.
Ik ben inmiddels al zes jaar z'n stunt double.
Onderweg.
Wat is er aan de hand? - Het moet nog een keer.
Je weet hoe Tom en Gail zijn.
Ze mopperen en zijn druk aan het gebaren.
Ik weet niet wat er is. - Te veel gezicht zeker.
Oké, jongens. Vanaf het begin.
Jody, toch? - En wie ben jij?
Dat is niet mijn kin. Zijn kaak lijkt totaal niet op die van mij.
Daar kunnen we niks mee. - Net Mr. Potato Head. Niet lullig bedoeld.
Sorry, ik was je kaaklijn aan het bewonderen.
Dit werkt gewoon niet voor ons. - Oké, dan doen we het opnieuw.
Ja, dat is echt wel nodig. - Absoluut.
Kun je misschien... - Het moet beter.
Met je rug naar de camera of zo. Minder gezicht in elk geval.
Die vrouw is Toms producent Gail.
Ze staat hem al jaren bij. En dat is niet makkelijk.
Doe je best.
Ik mag niet klagen. Ik werk samen met m'n droomvrouw.
Dit is m'n droombaan.
Draai de boel om.
M'n leven is geweldig.
Begrepen, Colt. We zorgen dat je achterover valt.
Jody, kanaal twee. - Stilte, graag. Hou kanaal één vrij.
Is er iets?
Ik had het idee dat je me iets wilde vragen.
Ik wilde zo een spicy margarita gaan drinken. Lust jij die ook?
Ik hou het professioneel, maar eentje kan wel.
Als ik er meer drink, ga ik slechte keuzes maken.
Margarita's en slechte keuzes gaan heel goed samen.
Trouwens, als deze klus erop zit, wil ik ergens neerploffen in het zand.
Ik wilde je dus nog iets vragen. - Wat dan?
Kan ik een handdoek van je lenen?
Ik heb er wel wat. Je moet nooit alleen gaan zwemmen.
Jij mag m'n zwemmaatje wel zijn. Heb je wel een badpak?
Of hoe noemen jullie Britten dat?
Wij noemen dat 'zwemkleding'.
Stel je eens voor.
Straks zitten wij samen op een strand in onze zwemkleding.
We drinken spicy margarita's en maken slechte keuzes.
Stel je toch eens voor.
Oké, iedereen klaar?
Stilte op de set.
Camera A draait.
Klaar voor? - Breng hem in positie.
Naar het begin. - Hang maar achterover.
Klaar voor de stunt. - Over de rand.
Hoe gaat het daarboven? - Hij is er klaar voor.
Neem je positie in.
Hij hangt klaar.
Laat maar los. - Drie, twee, één...
Actie, actie, actie.
Snel, een dokter.
Aan de kant. Opzij.
Colt, gaat het wel?
Achteruit, u loopt in de weg.
ANDERHALF JAAR LATER
Ze zeggen dat hoogmoed voor de val komt.
Maar na de val is het er ook gewoon nog.
Jody deed er alles aan om me te helpen, maar ik kon dat niet aan.
Dus ik ben gewoon verdwenen.
Dat dacht ik in elk geval.
Hallo?
Colt, met Gail. Je favoriete producent.
Hoe kom je aan dit nummer?
Werk je nu bij de Captain's Cockatoo? Als parkeerhulp. Niet te geloven.
Het heet El Cacatúa del Capitan. Een familiebedrijf. We delen de fooien.
En ik mag zoveel burrito's eten als ik wil. M'n leven is dus geweldig.
Je pauze zit erop. Je hebt een klant. Nummer 43.
Gast, ik ken jou ergens van. Waar ken ik jou nou van?
Van die Tom Ryder-film waar ik in speelde.
Jij bent die stuntman. - Niet meer.
Had jij niet je rug gebroken of zo? - Ja.
Ik weet dat je het niet makkelijk hebt gehad sinds dat ongeval.
Ik hoop maar dat je mij of Tom niks kwalijk neemt.
We waren er echt kapot van. Had je z'n berichtje ontvangen?
Die biddende handjes? - Ja, hij is nog steeds een lul.
Hoe heb je dat overleefd? - Geen idee. Was ik nu maar dood.
Dit moet je horen. - Dat hoeft echt niet, hoor.
Hij zat samen met mij in een film. De ergste blunder die ik ooit heb gezien.
Ik neem jullie niks kwalijk. Het was mijn fout.
Als je dat soort fouten gaat maken, moet je stoppen.
Het was een ongeluk, Colt. Dat weet iedereen.
Tom heeft het me redelijk onmogelijk gemaakt, Colt.
Ik vraag gewoon de hulp van een oude vriend...
...die toevallig de beste stuntman is met wie ik ooit gewerkt heb.
Daarom vlieg jij morgen naar Sydney. - Ik vlieg nergens heen, Gail.
Je verspilt je talent. Jij hoort geen auto's te parkeren.
Jij hoort met brandende motoren door ruiten te rijden.
Hé, fall guy.
Breng m'n auto terug zonder krassen.
Dan heb ik een mooi vijfje voor je.
Toe nou, het wordt net als vroeger. Ik weet dat je het mist.
Dag, Gail. - Nee, wacht nou.
Heb ik al gezegd dat de regisseur om jou gevraagd heeft?
Ik moet hem teleurstellen. - Wil je niet weten wie het is?
Het is Jody.
Dit wordt haar doorbraak. - Ik wil een plek aan het gangpad.
Ik was zo lang bijrijder geweest in het verhaal van een ander.
Ik moest zelf weer het stuur in handen nemen.
Of zeg ik nu iets raars?
Ik moet ook niet zoveel praten. Ik ben niet de held van dit verhaal.
Ik ben maar de stuntman.
Kappen nou. Het is een huurauto.
Aarde. Mineralen. Stone.
Een nieuw parfum van Tom Ryder.
IK DOE M'N EIGEN STUNTS
WEK ME VOOR ETEN
Is het zo...
Worden doubles nu ook al gescand? - Nieuwe technologie.
We nemen jouw structuur en kunnen zo Ryders gezicht op dat van jou plaatsen.
Een soort deepfake dus.
Kun je me ook in Tom Cruise veranderen?
Welkom in Sydney. Ben jij Colt Seavers?
Ja, kan ik ergens koffie krijgen? Ik heb een jetlag.
Ga ik regelen.
Weet de regisseur dat ik er ben? Ze had om mij gevraagd.
Sorry, dat weet ik niet.
De stuntcoördinator zoekt je. Daar, met die bodywarmer aan.
Zeg maar dat ik er ben. En een koffie dus, graag.
Dan Tucker, een echte Hollywood-stuntcoördinator.
Dat werd tijd. Gefeliciteerd. - Dank je. Kijk toch eens aan.
Moet ik nu 'meneer' zeggen? - Zeg maar gewoon 'baas'.
Oké, baas. Een vlamvertragend pak?
We gaan niks geks doen, toch? - Dat wilde ik net zeggen.
Een cannon roll?
Jij hoort over de kop te gaan in plaats van auto's te parkeren.
Je hebt een ongelukje gehad.
Ik had het compleet verkeerd ingeschat. Ik had wel dood kunnen zijn.
Ik begin liever niet met nog een afgang. Zeker niet met Jody erbij.
'Het gaat er niet om hoe hard je kunt slaan...
...maar om hoe vaak je geraakt kunt worden en toch door kunt blijven gaan.'
Ga je nou Rocky tegen me gebruiken?
Een lasergeweer met een dolk? - Een soort bajonet.
Is dat nodig? Is die laser niet... - Op het slagveld? Zeker.
Het is nogal een rare vorm. - Door dit gitaarstuk?
Jij wilde metal. En dit is echt heavy metal.
Hoeveel heb je er hiervan gemaakt? - Twee...
...honderd.
Oké, te gek. - Bedankt, baas.
Het is net een gitaar.
Hoe staat het met de pyrotechniek? - Net genoeg voor één take.
Luister, met VFX ziet het er veel realistischer uit.
Venti, ik wil geen realisme.
Dit is een scifi-liefdesverhaal van kosmisch formaat.
Het moet een afspiegeling zijn van de liefde.
Mooi in z'n imperfectie. Dat is wat ik wil.
We gaan gewoon knallen.
Was dat m'n take? - Er is vast nog wel meer.
Het ziet er wel geweldig uit.
Wil je echt explosies gebruiken? Dan moeten we de dialoog dubben.
Ray, het is een stuntman in een auto met een helm op. Maak je niet druk.
Wat gebeurt daar, Rush? We hebben niet om pyro gevraagd.
Ik maak je hele familie af.
Dit is het probleem. Ze krijgen geen waardering, Nigel.
Je toon, je woorden, alles.
Darla, wat is er?
Sorry, m'n printer deed het niet, maar ik heb nagedacht over ons gesprek.
Stel nou dat een personage in de film laat merken...
...dat we niet weten wat we met de derde akte moeten.
Nee, maar fijn dat je zo creatief denkt.
Nigel, nu is het wel genoeg. - Ik snij jullie open. Hou op met testen.
Baas, de test ging goed. - Fantastisch.
Oké, even aandacht, allemaal. Dit gaan we doen.
Geen VFX. Het is prachtig zo. We moeten nu filmen. Het wordt vloed.
Dit wordt een geweldig shot. - Vijf minuten, mensen.
Colt, makker?
Wat is er, man?
Slecht zand. - Slecht zand?
We moeten het uitstellen. Sorry.
Dan, waar wachten we op? - We doen nog een controle.
De dichtheid is slecht. - Van de dichtheid van het zand.
Een nieuwe chauffeur. - Waar is Henry?
Nigel, dit is het belangrijkste shot van de film.
Dan heeft er vertrouwen in.
Serieus, ik slip straks alle kanten op.
Is dat een springvloed?
Het water maakt het zand steviger. Dan filmen we gewoon daarna.
Je bent aan het tijdrekken. - Misschien, maar ik heb wel gelijk.
Ik zit hier met een tent vol onervaren Australiërs.
Ik voel me niet goed. - Jij kunt dit als de beste.
Zeg dat nou niet. - Je hebt dit al zo vaak gedaan.
Jij ook. Dit brengt ongeluk.
Ongeluk.
Kan de chauffeur nu instappen? Het wordt vloed. Bedankt.
Is dat Jody? - Ja, dat is Jody.
Zei ze iets over mij?
Haal die blik van je gezicht. Niet doen. Ze heeft niks over jou gezegd.
Stap in.
Dit betekent veel voor haar. - Nou en of.
Staat ze op Comic-Con of zo? - Zaal H.
'Het doet er niet toe hoe goed je bent, als je maar wint.'
Fast and the Furious.
Kom op, je kunt het.
Heb je de koffiedame gezien? - Ik wil jou in die auto zien.
Eerste hulp klaar?
Nog vijf sets te gaan hierna. Kunnen we, Dan?
We gaan knallen. - Sta klaar.
Oké, hij zit vast. Stuntman is klaar. - Succes, Colt.
Iedereen weet waar hij moet zijn en wat hij moet doen.
Zet het kanon maar aan.
Als we dit goed doen... - Kanon aan.
...kan iedereen heelhuids naar huis.
2000 psi in het kanon.
Stuntteam klaar. - Kanon geladen.
Draaien we al? Camera één? - Eén draait.
Camera twee? Camera drie? - Camera draait.
Drie, twee, één... Actie, actie.
Scherp blijven, allemaal. - Drie, twee, één.
Breng hem dichter naar de camera. - Begrepen.
Ik wil niet vervelend doen, maar op dit zand heb ik geen grip.
Ik stuiter alle kanten op. Straks gaat die camera er nog aan.
Doe het toch maar. Je kunt het.
Dichterbij.
Nee, niet zo...
Blijf draaien. We hebben nog zeven camera's.
Oké, klaar over drie, twee, één...
Wacht tot het stuntteam het teken geeft.
Is hij in orde? - Haal hem er snel uit.
Pak hem beet.
Colt, het is je gelukt. 8,5 keer over de kop.
Gaat het wel? Alles goed?
Daar heb je Jody.
Geweldig, Dan. Is hij in orde? Dat was echt fantastisch.
Niet normaal.
Wie heeft dit bedacht?
Gail, geloof ik.
Was dit niet jouw idee? - Ik hoorde het gisteren pas.
Dan, ik heb hier niet mee ingestemd. Ik zou nooit akkoord zijn gegaan met hem.
Ze wist van niks. - Kom even mee.
Dat doe je echt heel fraai, hoor.
Je verschijnt gewoon doodleuk op m'n set als m'n nieuwe stuntman.
Niet doen. Dat kun je niet zomaar doen.
Ik ben de regisseur. - Hij waaide af.
Wat doe je hier? - Dit is een misverstand.
Zeg dat wel. - Ik dacht namelijk...
...dat je om mij gevraagd had. - Waarom zou ik dat nou doen?
Gail zei dat. - Het zal wel. De camera is kapot.
Ik moet er weer even inkomen. - M'n shot voor Comic-Con verpest.
Zaal H, dat is niet niks. Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik ben blij voor je.
Je ziet er goed uit als regisseur.
Zelfs met die tuinhoed. - Iedereen draagt die dingen hier.
Ik zie het, maar hij staat jou het best. Dat is gewoon echt zo.
Jij ziet er altijd goed uit. Je kleren doen er niet toe.
Zo bedoelde ik het niet. Het is wel zo... - Dit wordt niks.
...maar dat is niet wat ik...
Ik vind alles best, als hij het maar niet is.
Eerlijk gezegd is hij onze enige optie.
Wat doen we hierna? - De brandende man.
Zeg het maar.
Is er een EHBO'er? We gaan hem in brand steken.
Cut. - Stop met draaien.
We zijn gestopt.
Hoe voel je je, Colt Seavers? - Alles goed.
We doen dit nog een keer over, goed? Technisch probleempje met de dolly.
Kijk daar even naar. - Vanaf het begin.
Nog een keer.
Je wordt meteen in het diepe gegooid.
Je kent het script niet, dus zal ik je even wat context geven?
Doe maar. - Ja, zou dat helpen? Oké.
Het is een scifi-liefdesverhaal over een mens en een alien.
Aliena en Space Cowboy, dat ben jij. Ze hebben een 'maanseizoen' gehad.
Een soort affaire, zeg maar.
Kort, maar erg intens.
En hoopgevend.
Ze waren allebei nog nooit zo verliefd geweest.
En dat vertelden ze elkaar ook, keer op keer.
Vooral hij. Zo vaak zelfs dat zij dacht: nu weet ik het wel.
Maar dan slaat het noodlot toe. Space Cowboy raakt gewond...
...waarna hij zomaar verdwijnt.
Spoorloos.
Moet ik doorgaan? - Ik smak nu vast beter neer. Bedankt.
Opnieuw.
Geluid loopt.
En actie.
En cut. - Stop met draaien.
Alles goed?
Colt, je moet begrijpen dat Aliena er kapot van is.
Het laat haar maar niet los.
Was het niet meer dan een affaire?
Had ze weer eens te hoge verwachtingen gehad?
Of had hij gelogen en haar voor de gek gehouden?
Maar Aliena heeft het uiteindelijk wel achter zich gelaten.
Ze is pilates gaan doen.
En met haar strakke, nieuwe lijf is ze met andere mensen gaan daten.
De een na de ander.
Je wilt niet weten hoeveel geweldige, veel betere ervaringen ze heeft gehad.
Dames, jullie weten wat ik bedoel, toch?
Ze deed het aan de lopende band.
Ik word niet goed.
We doen dit nog een keer, Colt. Ik hoorde wat ruis.
Oké, steek hem aan.
Laatste take. Actie.
Ik mis toch nog wat. Misschien wat dialoog?
Laat maar, Darla. Ik wil het van hem horen.
Colt, als Space Cowboy iets zou moeten zeggen, wat zou dat dan zijn?
Hoe kan hij al haar verdriet goedpraten? Wat zou hij zeggen? Lastig, hè?
Misschien kan hij... - Geef hem een megafoon. Ik hoor niks.
Even oversteken.
Wat zei je, Colt? - Hij staat aan.
Spreken de aliens en mensen in deze film elkaar ook weleens...
...onder vier ogen?
Niet echt. - Geen privégesprekken?
Daar houden ze niet van. Ze delen alles juist graag.
Laat ik iedereen er dan maar bij betrekken.
Hebben jullie weleens meegemaakt...
...dat je iets belangrijks wilt zeggen wat je niet mag verpesten?
Daarom denk je er lang en diep over na.
Tot je ineens beseft dat je het al verpest hebt.
Omdat je er te lang en te diep over hebt nagedacht.
Wat is er?
Wil je...
Ik had dat ook toen ik verliefd werd op de zus van m'n vrouw.
Ik vind het lastig te zeggen, want ik ken het script niet, maar...
...ik denk dat hij zou zeggen...
...dat hij er z'n leven lang...
...spijt van zal houden.
Hij is bang dat hij nooit meer de kans zal krijgen om het goed te maken.
Hij heeft te lang gewacht en...
...zij is verder gegaan met haar leven. - Sorry, maar kunnen wij ook verder gaan?
Nog één keer?
Ik zou graag nog een kans krijgen.
Doe maar, Nigel. - Vanaf het begin.
Camera en geluid klaar. - Steek hem maar aan.
Actie.
Gail?
Koffie.
Je bent er. Dat ding is kapot.
8,5 keer over de kop? Dat is een wereldrecord.
Onwijs bedankt.
Een stuk beter dan auto's parkeren, hè?
Hou nou maar op, Gail. - Waar heb je het over?
Ze wil me hier niet hebben. - Heus wel. Natuurlijk wel.
Je hebt tegen me gelogen.
Weet je wel hoe dat voelt? - Jij verdient een tweede kans.
Daar gaat het over in al m'n films. Wat is de boodschap in al m'n films?
Er is niks mis met nihilisme?
Dat is gewoon entertainment. Dat is...
Het is sexy bacon. - Wat is dit?
Net als met honden. Je moet de boodschap verbergen...
...in wat sexy bacon.
Al die films gaan over mensen die in de shit zitten...
...en toch de kracht vinden om op te staan.
Mag ik even gaan liggen?
Al dat vuur en die cannon rolls en een jetlag.
Ik ben wel toe aan een dutje.
Begrijp ik het goed?
Nihilisme is dus sexy bacon.
De kijkers zijn honden. - Precies.
En je moet altijd weer opstaan. - Dank je wel.
Heel fijn. Maar waarom ben ik hier, Gail?
Ryder is vermist. Hij ging met behoorlijk foute types om.
Bel de politie.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Als de studio hoort hoeveel dit al gekost heeft...
...trekken ze de stekker eruit. Dat weet jij ook.
Je moet hem vinden. - Waarom ik?
Omdat je een stuntman bent. Niemand heeft door dat je er bent.
Niet lullig bedoeld. - Zo komt het wel over.
Jij kent hem als geen ander.
Het is simpel zat. Je haalt hem op, klopt hem even af en brengt hem terug.
Ik vertrouw je.
En ook al weet ze dat zelf niet, Jody vertrouwt ook volledig op je.
Dit is haar kans. Moet haar eerste film meteen haar laatste worden?
Je moet me helpen, man.
Ik heb een paar lange dagen achter de rug. Ik ga naar het hotel.
Ik ga... Welke dag is het? Voor mij is het nog gisteren, dus...
Ik bel je morgen. - Nee, dit moet nu.
Dat is de code van z'n terrasdeur. Die hing in z'n trailer.
Gebruikt hij nog steeds zoveel post-its?
Praat me er niet van. Het lijkt Memento wel.
Ik kan dit hooguit 48 uur stilhouden voor Jody en de studio.
Red Jody's film. En misschien win je haar wel terug.
Gebruik je Jody nou als sexy bacon?
Dat is ze altijd al geweest.
Doe je goed.
De enige met het stuur links.
Hou hem heel. Het is product placement. Ik heb er maar twee van.
Niet als een stuntman rijden.
Jullie maken alles kapot wat ik liefheb.
BREEKBAAR
Wat doe je?
Gewoon een beetje 'downchillen'. - Met Taylor Swift?
Dat is iets Australisch.
Dat hoor ik hier niemand zeggen. - Het komt van down under.
Heb je gehuild?
Welnee. - Volgens mij wel.
Jetlag.
Dat was erg gevaarlijk. Sorry. Maar jou zien branden...
...deed me echt goed.
Ik voel me nu veel beter. - Ik had het verdiend.
Die camera hou je trouwens van me tegoed.
Mag ik instappen?
Kom op, je ziet er niet uit.
Hoe is het met je? - Je weet wel.
Ja, duimpje omhoog? Wat heb ik daar toch een hekel aan.
Het geeft niet. Je hoeft niks uit te leggen.
Het stelde weinig voor. Niks zelfs. En dat is prima.
Ik hoef het niet te weten. Het heeft toch geen zin om je te dwingen.
M'n moeder dwong m'n vader om te gaan sporten.
Hij brak meteen z'n enkel en heeft nu een stuk metaal in z'n voet.
Je moet dus gewoon jezelf zijn.
Ik heb hier veel over nagedacht en ik...
Ik heb wel een miljoen keer sorry willen zeggen.
Maar elke keer dat ik...
Alles wat ik wil zeggen...
...voelt niet goed genoeg.
Oké, geen probleem.
Grenzen.
Het is belangrijk dat we grenzen stellen, want ik sta nogal onder druk.
Je hebt geen idee wat ik heb moeten doen voor deze film.
Ik moet me kunnen concentreren. We moeten dit dus heel profi houden.
Dat is m'n tweede naam.
Was dat niet 'Gevaar'? - Dat is m'n artiestennaam.
Colt 'Profi' Seavers.
Beloof me dat je dit niet voor me verpest. - Beloofd.
Zullen we donuts draaien?
Breng me maar naar m'n auto.
Oké, tot ziens.
Tom, lang niet gezien. Gail vroeg me om even bij je langs te gaan.
Colt, ik dacht dat je dood was. Wat ben jij nou voor een laf watje?
Tom, ik heb liever niet dat je me laf of een watje noemt.
Oké, maar je gedraagt je wel als een laf watje.
Tom, Colt Seavers hier. Ik kom even kijken hoe het met je gaat.
Jody heeft je nodig op de set.
Ik hou er niet van om inbrekertje te spelen.
WAAROM IS CHINESE KIP ORANJE?
LOSSE FLODDERS
Koffie.
Ik ken jou ergens van.
Waar ken ik jou van? - Iggy Starr, ik speel in Metalstorm.
Ik ben Ryders vriendin. - Metalstorm dus.
Zat jij niet in Carjacked? Dat je die dief in z'n hand schiet en zegt:
Ik hoop dat je kunt schakelen.
Het slaat nergens op, maar die toon... - Dat is Naomi Watts.
Ik werk in het vervolg als stuntman aan Metalstorm.
Je liegt, dit is pas de eerste Metalstorm. - Dat bedoelde ik niet.
Is dit een rekwisiet?
Ik ben een goede actrice.
Als jij echt aan Metalstorm werkt, wat doe je hier dan?
Ik probeer Ryder te vinden.
Hij is aan de drugs en is bang dat iemand hem wil vermoorden.
Ik zei tegen hem: Als jij Metalstorm niet afmaakt, maak ik jou af.
Er is iets goed mis. Hoe eerder ik hier weg kan, hoe beter.
Waar kan ik hem vinden?
Hij gaat vaak naar een club toe. Maar zo'n povo als jij komt daar niet in.
Een povo? - Iemand die arm is.
Waarom draag je een jasje van Miami Vice?
Dat was m'n eerste klus. Ik moest met een boot door een ring van vuur springen.
Ik kon het met m'n handen op m'n rug.
Je vindt jezelf heel wat, hè?
Je vroeg er zelf naar.
Het is neon-avond.
Hij is er altijd met Doone, een dealer met luipaardvlekken op z'n hoofd.
Je komt er alleen in als ze denken dat je Tom bent.
Dat kun jij wel, toch?
Ik doe wel alsof alles en iedereen van mij is en ik alles kan maken.
Mijn god, is dat Tom Ryder?
Stuntman, Iggy zei al dat je zou komen. Ga zitten. Wat wil je drinken?
Nee, ik hoef niks. Ik zoek Ryder. Heb je hem gezien?
Geef hem een Shirley Temple. Ga zitten.
Niet om het een of ander, maar ik wil Ryder gewoon vinden.
Niemand wil ooit met dealers praten.
Sorry, ik bedoelde het niet verkeerd.
Ik heb een lange dag gehad en Ryder is zoek. Dat was snel.
Heb je een stunt gedaan? - Gewoon een car roll.
Gewoon een car roll? Moet je hem nou horen. Wat een stuntman. Te gek.
Het is gewoon m'n werk. - Ik mag jou wel. Jij doet het zware werk.
Hebben ze daar ook Oscars voor? - Voor stuntwerk? Nee.
Op onbezongen helden. - Daar proost ik wel op.
Ik hou zelf meer van tekenfilms. In films moet alles altijd zo echt lijken.
Maar het is maar een film. Het is dus niet echt.
Tekenfilms proberen niet om realistisch over te komen.
Daarom hou ik er zo van. Ken je Dombo?
Dombo? - Dombo heeft m'n leven veranderd.
Weet je nog dat Dombo champagne drinkt en roze olifanten begint te zien?
Ik dacht: doe mij daar ook maar wat van. Een dubbele, graag.
Stuntman, kom maar met ons mee. Wij brengen je wel naar je hotel.
Laat me erdoor.
Ga opzij. Aan de kant.
Kom op, taxi. Rijden, man. Snel.
Tot later. - Doe rustig aan.
Wat doe je, Colt?
Dat weet je best. Ik hou die auto tegen.
Je bent high. En jij bent een schijterd.
We praten hier later nog wel over.
Wat doe je nou, chauffeur? Doorrijden, man.
Luister, doe even chill. Rustig, ik ben geen vechter.
Waar is Ryder? - Ik moest jou verdoven.
Van wie? - Die vent van Ryders beveiliging.
Ik bezorg hem soms drugs in het hotel.
Welke kamer? - Dat is elke keer anders.
Vraag Kevin gewoon om de fruitschaal.
K-E-V-I-N. - Dat weet ik best.
Ken je Kevin? - Natuurlijk niet.
Dat komt dan wel. Hij zal je een pasje geven.
Hoelang duurt dit? - Wat?
Duurt dit nog lang? - Wat zeg je?
Hoelang gaat dit duren? - Tot je geen eenhoorns meer ziet.
Ik wil Kevin graag spreken. - Kevin heeft even pauze.
Kan ik dan bij jou de 'fruitschaal' bestellen?
Oké, zal ik 'roomservice' voor u bellen? - Geen idee. Is dat de bedoeling?
Hebt u een kamer? - Heb ik die nodig voor de fruitschaal?
Wat een pak. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Gaat het wel? - Wat fijn je te zien.
Wat zie je eruit. - Jij bent prachtig.
Ben je gevallen? - Je bent zo knap. Niet normaal.
Je bloedt. Wat is er gebeurd?
Ik was gewoon aan het hardlopen. - Bijzondere kleren om in hard te lopen.
Dit? Ja, ik heb de verkeerde bagage meegekregen.
Maar ik kan er wel goed in zweten.
Om Ryder te spelen, moet ik wat afvallen. - Je doet een beetje vreemd.
Ik ben een beetje licht in m'n hoofd. Als m'n bloedsuiker te laag is, ga ik...
Oké, is dat nieuw?
Is dat nieuw? - Wat? Is jouw haar nieuw?
Ja, ik heb een korter kapsel.
Jij hebt een nieuw nummer. Nu staan we dus weer gelijk.
Ja, ik heb veel... Ik heb veel over mezelf geleerd in het afgelopen jaar.
Waarom liet je niks meer horen? Ik wilde je echt helpen.
Hoe moet zij haar werk doen als jij haar steeds lastigvalt?
Pak je spullen. We hebben geen tijd te verliezen.
Wat is er? - Ik meen het. Colt, je bent...
Druk bezig geweest, zo te zien. - Heel druk.
Goed zo. - Veel gedoe.
Daar hebben we het later nog wel over. De studio zit me flink achter m'n reet.
We hebben die derde akte nodig. - Is daar wat mee?
We gaan aan de slag. - Ik moet hem nog schrijven.
De studio wil dat ik het liefdesverhaal een happy end geef.
Maar ik wil het zelf dichter bij de realiteit houden.
De meeste relaties mislukken nu eenmaal.
Toch? - Ik ben het daar niet mee eens.
We kunnen er samen nog wel over sparren. - O ja?
Het einde is wel belangrijk.
Meneer?
Hallo, ik begrijp dat u om een fruitschaal gevraagd hebt.
Ben jij Kevin? - Ja.
Hij is gekoeld.
Alstublieft. Sorry.
Hallo? - Wat denk je van split screen?
Jody? - Ja, bel ik wel gelegen?
Ja, prima. - Kunnen we even sparren?
Geen probleem, ik ben toch niks aan het doen.
Split screen dus.
Is dat cool en nostalgisch of denk je dat het cliché is?
Het lijkt me supercool.
Hoe wil je het gebruiken?
Vertel me alles maar. Ik ben benieuwd naar jouw visie.
Ze zijn samen in beeld, maar bevinden zich in twee werelden.
Zowel visueel als emotioneel.
Ik wil een duidelijk gevoel van afstand creëren tussen de geliefden.
Dus je wilt afstand? - Ja, ik wil afstand.
Ik kreeg niet het idee dat daar echt aanleiding toe was.
Je hebt het script niet gelezen.
Volgens mij hebben de alien en de cowboy niet echt onoverkomelijke problemen.
Jody? Wat vind je hiervan?
Niet onoverkomelijk? De aliens hebben de aarde verwoest.
En wij moeten geloven dat liefde alles overwint?
Dat maak je mij niet wijs.
Het verbaast me wel dat jij dat zegt. - Hoezo?
Ik ben maar een jongen in een neon pak...
...die een meisje eraan herinnert dat ze van Notting Hill houdt...
...en dat ze elke kerst Love Actually kijkt.
Ik vond er dit jaar eigenlijk maar weinig aan.
Het is nog erger dan ik dacht.
Met Notting Hill net zo. Ik heb niks meer met 'lang en gelukkig'.
Dat haalde ik niet uit die film. - Wat? Natuurlijk wel.
Ze zitten knus op dat bankje. Zij is 'gewoon' geworden.
Maar wie zegt dat ze niet weer de straat op gaat?
In het begin wil ze hem niet zoenen...
...maar aan het einde wel. En dat geeft de kijker hoop.
Dat is een andere Julia Roberts-film.
In Pretty Woman is ze een prostituee en in Notting Hill een filmster.
Luister maar niet naar mij. Het is jouw film. Jij weet dit het best.
Ik bedoel alleen dat niet iedereen de metafoor zal snappen.
Maar ook dan zie je het wel.
Die scheidslijn waarvan we hopen dat hij zal vervagen.
Maar dat gaat misschien niet.
Misschien blijft het wel zo.
Wat weten wij er nou van?
We weten alleen dat die cowboy de alien leuk vindt.
Vindt zij hem ook leuk? - Ze twijfelt nog.
Juist, omdat ze problemen hebben.
Zij is een alien en hij is een cowboy. En dat is een probleem.
Maar is dat onoverkomelijk? Geven ze het überhaupt wel een kans?
Wat denk jij?
Geven ze het een kans?
Ik denk...
Ik denk dat dit een goed gesprek was.
Ga je voor split screen?
Ik heb een beter idee.
Je hebt dat niet nodig.
Die personages hebben zo'n sterke band. Daar kan niks tussen komen.
Jody?
Hallo? - Een lijk in een ijsbad.
Wat?
Er ligt een lijk in een ijsbad in het hotel, Gail.
Waar heb je het over? - Ik zou niet de fruitschaal bestellen.
Zeg je nou dat je een lijk hebt gezien?
Ja, Gail. Op ijs. In het hotel.
Welk hotel? - Waar ik jou net tegenkwam.
Hij was hartstikke dood, Gail. Echt superdood.
Wat deed jij daar?
Ik moest dit van jou doen. Wel even bijblijven.
Ik luister. - Ik ben bij Ryders appartement geweest.
Iggy met het zwaard gaf me een neon pak en stuurde me naar de luipaardman.
Doone heet hij.
Zijn hulpjes hebben met m'n Shirley lopen rotzooien.
Ze wilden me vermoorden.
Rustig aan. Ik handel dit verder wel af.
Nee, ik haal de politie erbij. - Niet zo agressief.
Sorry, maar ik haal de politie erbij. - Je praat hier met niemand over.
Ik bel de politie. - Niet met de politie praten.
Pardon, meneer. - Wie is daar?
De politie. Ik ga met ze praten. - Nee, niet...
U mag hier niet parkeren.
Sorry, ik wilde zeker weten dat u echt bent.
Ik ben echt. - Ik wil een ijskoud misdrijf aangeven.
Je krijgt gewoon een boete.
Ik moet Jody vertellen over dat lijk. - Misschien was hij gewoon bewusteloos.
In een bad met ijs? - Ja, dat helpt tegen ontstekingen.
En vergeet niet dat je high was. - Hoe dan? Jij begint er steeds weer over.
Hou maar op. Wat heb je Jody verteld? Ze is helemaal door het dolle.
Waarom?
Nu moet ik een sprong van 75 meter voorbereiden in anderhalve dag.
Klinkt cool.
En dan is er ook nog die gevechtsscène die Jody in één take wil opnemen.
Heb je hem over de oner verteld? Cool, hè?
Ja, hij ziet het helemaal zitten. - Kan ik je even spreken?
De scène vandaag... Ryder is er niet. Vast weer aan het zuipen.
Daar wilde ik het toevallig net met je over hebben.
Ik ook. We hebben hem namelijk niet nodig.
Gisteravond wist ik het ineens. Het was geweldig.
Na ons gesprek zag ik alles voor me. De derde akte, deze scène, alles.
Na ons gesprek? - Het was een schok om jou hier te zien.
Dat was ook wel schokkend.
Maar misschien ben je wel op het juiste moment gekomen.
Wat ik met de actie wil overbrengen, wil maar niet lukken.
Die zoektocht naar liefde. Hoe ver zou je gaan voor je grote liefde?
Voor Ryder niet erg ver, want hij is een sukkel.
Hij rent gek en hij is slecht in actiescènes.
Maar jij kunt dat wel.
Met jou kan ik alles doen wat ik wil.
M'n hoofd ontplofte ervan. Het was zo cool.
Ik heb geen trucjes nodig. Niks. Alleen jou.
Om van deze film iets geweldigs te maken.
Wat zeg je ervan? Zullen we samenwerken? Vier uur lang knallen bij het operagebouw?
Drie uur en 52 minuten. - Drie uur en 52 minuten.
Waar wachten we nog op? - Oké, te gek.
Venti, kom. Je krijgt wat stippen. Ik heb je gezicht namelijk niet nodig.
Ik plak Ryders gezicht op dat van jou.
Klaar voor opname? Laat het maar regenen.
Wacht tot ik weg ben, verdomme. En actie.
Trekken.
Hoe was dat, baas? - Goed. Het was geweldig.
We gaan het zo vieren in de karaokebar. Als je wilt, mag je wel mee.
Dat zou leuk zijn.
Ik zal er zijn. - Oké.
Ik weet niet wat dat was. Dat was vreselijk.
Wie is die vrouw?
Ja, stop maar snel weg. - Het is al weg. Je hebt niks gezien.
Christina of Britney?
Dat zag ik.
Dat vingerpistool? - Nou en of.
Zij begon.
Ik heb geen ontbijt gekregen. - Jawel.
Nee, hoor.
Dat is technisch gezien tegen de regels. - Teken nou maar.
Ik zou hier een punt van kunnen maken. - Ik snap het.
Wat is dit? - Een ticket voor de vlucht van 17.55 uur.
Er staat een auto voor je klaar. - Nu?
Colt, het begint gevaarlijk te worden. - Ik zou met Jody karaoke gaan zingen.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Je moet weg voordat het misgaat. Pak je spullen, anders mis je je vlucht.
Ryders honden moeten naar de opvang. Fluffy is toe aan haar havermoutbad.
Moet ik ander werk zoeken? Als z'n assistent weet jij vast meer.
Ik weet alleen dat de studio de stekker eruit trekt als Ryder er morgen niet is.
Arme Jody. Daar gaat haar carrière.
Ben ik nou gek of is Nigel best lekker?
Hij is...
Hij heeft wel wat. Absoluut.
Ga ervoor, Venti.
Jean-Claude.
Goedendag, meneer.
Hoe is het met je?
Wat ben jij een brave hond.
Hij verstaat alleen Frans. - Ik weet het.
Ik heb met hem gewerkt. Heeft Ryder hem gehouden?
Vooral voor de lol. Hij kan mensen in hun ballen bijten.
Weet ik. Niet... - Attaque.
Alma, toch? Ik ben... - Colt Seavers. Ik ken jou wel.
De laatste keer dat ik Tom zag, leek alles normaal.
Hij was stijf van de drugs met Henry aan het worstelen.
Maar toen belde Gail me in paniek op.
Laat alles vallen. Tom is z'n telefoon kwijt.
Ik heb hem. Ryders enge bodyguard Dressler vroeg me er net nog naar.
Metalstorm-crew, we beginnen morgen om zes uur.
Bedankt, makker.
Hé, twee tequila, graag. - Gail?
Dit lijkt me niks voor jou.
Hoezo? Ik hou ervan om mensen nummers te horen verkrachten.
Ik moet naar de karaokebar.
Bedankt, Amy. - Au revoir, Jean-Claude.
Geef dat ding gewoon aan Gail.
Op deze telefoon staat iets explosiefs dat iemands carrière om zeep kan helpen.
Ik zorg er graag voor dat hij goed terechtkomt.
Voor de juiste prijs.
Wat wil je? - Een productiecredit.
Voor Metalstorm? - Ik wil hierna nog wel aan de bak kunnen.
Hoe moet ik dat regelen?
Je hebt wat met de regisseur gehad en die vonk lijkt ook nu weer over te slaan.
Denk je dat echt? Het voelt wel zo...
Hebben we een deal of niet?
Misschien vind je Ryder ermee. - Ik doe m'n best.
Je zult zelf de toegangscode moeten achterhalen. Vind Ryder.
En ik wil dat je een NDA tekent.
Geen tijd. Ik moet naar de karaokebar.
Jean-Claude.
Waar is Ryders telefoon?
Waar ben ik mee bezig?
Vind je het jammer dat hij weg is?
Wie? - Colt.
Hij is niet weg. Hij komt hier zo karaoke zingen.
Nee, ik heb hem z'n tickets gegeven.
Dat zie ik ook wel.
Zet je schrap.
Ik heb hem nodig voor de film. Waarom heb je dit niet met me overlegd?
Geef hier.
Goed dan. Ik laat me geen lafaard noemen.
Daar gaan we, stoere jongen.
Oké, Jean-Claude. Je krijgt straks een drankje van me.
Attaque.
Laat me los. Help.
Je leek zo afgeleid. Jij had met mij moeten praten.
Mag ik er nog eentje?
Ik dacht dat je van hem af wilde.
Is hij al vertrokken?
Voor wie werk jij?
Vertel me waar Ryder is.
Waar is die telefoon? Ik wil dat filmpje.
Heeft hij niks gezegd?
Jean-Claude.
Nog eentje, graag.
Bedankt.
Ik deed gewoon m'n werk. - Het geeft niet.
Weet je wat?
Hij is volwassen en kan doen wat hij wil. Hij doet maar. Hij gaat z'n gang maar.
Je kunt je nu wel vol op de film richten. Dit kan een gigantisch succes worden.
'Het uur van de waarheid aan de rand van het universum.'
Zo is dat. Vergeet hem gewoon.
Dan is nu Jody aan de beurt. Is Jody hier ergens?
Hier. - Daar is ze. Laat je horen voor Jody.
Ik wil m'n keuze veranderen.
Dit wordt hem.
Jean-Claude, daar.
Zo'n mooi nummer.
Zing mee, allemaal.
Ga van me af.
Rem dan. - Dat gaat niet. Er zit iets klem.
Waar wacht je op?
Pak die fles.
Gaat het wel?
Met jou?
Colt?
Waar is Jody? - Die is al weg.
Waar kom jij vandaan? Een feest in het riool?
En hoe kom je aan die hond? - Lang verhaal.
Een sunset met ijs en een glas water. - Komt eraan.
Wat is dit?
Ryders telefoon. - Wat moet jij daarmee?
Wat foute types zitten erachteraan. - Serieus?
Ik moet weten wat erop staat.
Ik moet Ryder vinden, zodat hij de film afmaakt.
Venti is een genie in dit soort dingen.
Dank jullie wel. - Hé, Venti.
Ventilicious.
Alles lekker, jongens? - Ventinator.
Kun jij hierin komen?
Deze jongens ken ik wel. Dit ding is net een kluis.
Dat kost zeker twee tot drie dagen. - Jij bent toch een genie?
Zo lang heb ik niet. - Dan heb je de code nodig.
Jij bent nu.
Ryder kennende staat de code ergens op een briefje in z'n appartement.
Oké, de volgende is Dan. Kom maar, makker. Niet zo verlegen.
Kom maar naar voren. - Ik hou wat van je tegoed.
Drink je glas leeg.
Die code moet hier zijn. We pakken elk een kant.
Jean-Claude, let op die kaketoe.
MASSEUSE ONTSLAAN
IS HET MOMOA OF MAMOA?
KAKETOE VERKOPEN
KOALA KOPEN
Weet je wat? Dit heb ik wel verdiend.
Idioot.
Colt?
Colt, ik heb hem gevonden.
Op de film. - Volgens mij zit ik erin.
Oké, die vent had het over een filmpje.
Schatje, ik ben nu aan het werk, maar ik heb een verrassing voor je.
Net boven m'n reet.
Niet kijken. Ik heb Toms reet vaker gezien dan die van mezelf.
Nu wordt de winter van ons ongenoegen een heldere zomer door...
Wat een eikel.
Maar hij is wel goed. - En al de wolken die ons...
Misschien is dit het.
Hier had z'n assistent het over.
Iggy.
Dat is Henry, Ryders stunt double.
Hij lijkt op die vent in het hotel.
Toen je high was en eenhoorns zag?
En een lijk in een ijsbad.
Kom op dan.
Wat? Wat?
Of ik zelf m'n stunts doe?
Dat dacht ik wel, verdomme.
Geef me die telefoon.
Heeft hij Henry nou vermoord?
Ze hebben Henry vermoord.
Het is Venti.
Hé, hallo? - Dan, zet nu meteen het nieuws aan.
Het is niet te geloven.
Het lichaam dat gevonden is in het Pendleton is geïdentificeerd.
Het gaat om Henry Herrera, de Amerikaanse stunt double van filmster Tom Ryder.
De politie gaat uit van moord.
De hoofdverdachte is stuntman Colt Seavers.
Hij is voor het laatst gezien in de kamer waar Herrera gevonden is.
Op deze bewakingsbeelden is te zien hoe Seavers de plaats delict verlaat.
Als u informatie hebt, bel dan naar het nummer in beeld.
U hoort later meer. Nu...
Ik moet Jody bellen.
Het uur van de waarheid aan de rand van het universum.
Welke was dat? - Dat was take vier.
Het lijkt hier Burning Man wel.
Ik heb een handdoek nodig voor m'n ballen.
NOODGEVAL, SERIEUS
Hij vergeet altijd dat hij een microfoon draagt.
Hij zegt de meest bizarre dingen. - Ik weet het.
Staat dat ding soms op stil?
Als jij Harrison Ford was in The Fugitive...
...zouden de schurken er nu aan komen.
Ik neem de tomahawk.
'Zorg dat je in leven blijft.
Hoelang het ook duurt, hoe ver ik ook moet gaan...
...ik zal je vinden.'
Last of the Mohicans. - Lekker, man. Stunts.
Verdomme.
Shit, is dit ding van rubber?
Daniel Day-Lewis.
Jason Bourne.
Dwayne 'The Rock' Johnson.
Geef me die telefoon.
Waar is dat ding?
We moeten hem aan de politie geven. Alleen hiermee...
Hé, knotje.
Waar is die telefoon, stuntman?
Jean-Claude, attaque.
Geef die maar aan mij.
Voorzichtig ermee. - Kop dicht.
Ik ga kijken of de voorkant veilig is.
Neem Jean-Claude mee. - Allons-y.
Nu gaat het tussen ons, stuntman.
Colt is dood. Die grote vent is er alleen wel vandoor.
LOSSE FLODDERS
Dat haal je wel. Dat haal je wel.
Nee, te gevaarlijk. Ik neem de trap wel.
Colt. Hé, man.
Kijk toch eens aan.
Er wordt hier een film gemaakt.
Mogen wij even?
Gail, je lijkt nogal gespannen.
Je kent Dressy nog wel, toch?
Stuntman. - Ik vergeet een vuist nooit.
Ik moet die telefoon hebben. Waar is hij? Het is nogal dringend.
Juist, de telefoon met het bewijs dat jij Henry hebt gedood. Bedoel je die?
Ja, die hou ik zelf nog even. Dat is de enige reden dat ik nog leef.
Wat? - Hij is de hoofdverdachte, Jody.
Gail, toe nou. Dat meen je niet. - Ik weet het.
Colt? Dat kan niet. - Dat zei ik ook.
Waar is het fout gegaan? - Waar is het fout gegaan?
Nou, je bent me aan het martelen bij je superjacht als een Bond-schurk.
Halvezool. Waar is het fout gegaan?
Waar is het goed gegaan?
Je bent veranderd. Je bent echt veranderd.
Wij waren als broers voor elkaar.
We hadden een onbreekbare band als acteur en stuntman.
Denk je dat Colt iemand kan vermoorden? - Nee.
Hij heeft ooit een kakkerlak m'n kamer uit geloodst, terwijl ik riep: Plet hem.
Hij wilde hem laten leven.
Dat heb ik ook gezegd. Ik heb ze verteld over de Colt die ik ken.
En is dat ook echt overgekomen? Want hij was intussen op het vliegveld.
Hij is niet vertrokken.
Hoeveel films hebben wij gemaakt? Ik ben de tel kwijt.
Omdat ik jou in m'n contract heb laten opnemen. Zo is dat maar net.
Assistent, make-up, haar, trainer en Ryders eigen stuntman, Colt Seavers.
Dat heb ik voor jou gedaan.
Wat ga jij voor mij doen?
Doodgaan, denk ik.
Toch? Is dat het idee? - Niks persoonlijks.
Dat zie ik toch anders. - Dat merk ik. Dit is puur zakelijk.
Tom Ryder is een grote naam. Ik stuur de markt aan.
Als ik ten onder ga, stort de hele beurs in.
Maar als jij je rug breekt, vervang ik je gewoon.
Als jij niet alle aandacht had willen opeisen, was dit nooit gebeurd.
Dan had Henry geen ongeluk gehad en was jij ook niet gevallen.
Maar je gaat over m'n grenzen heen. - Wat zei je nou?
Wat?
Over m'n ongeluk.
Je was te ver gegaan.
Er ging een knop bij me om. Nou ja, ik heb bij jou een knop omgezet.
Het werd tijd voor actie.
Kwam dat door jou? - Ja.
Ik moest je een lesje leren. Je ging een beetje naast je schoenen lopen.
Henry was net zo.
Hé, doe jij zelf je stunts?
Of ik dat zelf doe?
Hij vernederde me waar iedereen bij was.
Dus ja, dan trap ik je wel in elkaar.
Maar Gail... Die ken je nog wel, toch? - Ik ken haar al 15 jaar.
Dat is ook zo. - Ik heb je aan haar voorgesteld.
Ze zei dat het er niet goed uitzag. Het was slecht voor de zaken.
Bla bla bla. Moord en zo.
Ik weet het. Ik...
Ik kan dit nu echt even niet aan.
Klote-Henry.
Maak je niet druk. Hou je maar even gedeisd.
Ik los dit wel op.
Soms zijn mensen gewoon anders dan je denkt.
Dat is Colt.
Geef me die telefoon. - Wat doe je?
Jezus, Gail. - Het spijt me zo.
Laat mij maar.
Weet je wat? Laat me gewoon heel even alleen.
Toe nou.
Het was zo'n simpel plan.
We houden Henry's lichaam koud en halen jou uit je treurige isolement.
M'n leven.
We scannen je gezicht, zodat Dressy jou in dat filmpje kan plakken.
Dan verdoven we je en duwen we jou met Henry in je auto van de brug af.
Moord en zelfmoord.
Cut. En verder. Prachtig.
En dat noem jij simpel?
Maar jij moest zo nodig moeilijk doen, zoals gewoonlijk.
Maar het kan nog altijd. De moord hebben we namelijk al.
Nu alleen de zelfmoord nog.
Triest. - Dit is te ingewikkeld. Te veel uitleg.
Die zelfmoord kan wel weg. Anders haakt het publiek af.
Colt, waar is die telefoon?
Tom, je hebt koolhydraten nodig.
Je hersenen gebruiken glucose.
Je hebt het nodig om normaal te kunnen functioneren.
Jij bent de fall guy. Jij vangt de klappen op.
Waar is die telefoon?
Jij kunt veel klappen verdragen...
...maar ik ken wel wat mensen die dat minder goed kunnen.
We kunnen Dan hierheen halen. Of Jody.
Ik mag Jody graag, maar... - Er is geen telefoon.
Oké? Verrassing. - Geen telefoon.
Hij heeft hem uit m'n hand geschoten. Ga zelf maar kijken.
Jullie ook. Ik wacht hier wel.
Kapotgeschoten. - Had je dat niet door?
Bizar, hè? Ik wilde het nog zeggen. - Niet waar.
Ik stond vlak bij de deur en hij schoot hem zo uit m'n hand.
Maak me nu maar los. - Wat een opluchting.
Je had wel gelijk. Dat was de enige reden dat je nog leefde.
Jammer dat je niet kunt zien hoe geweldig Metalstorm wordt.
Serieus, het gaat echt een klapper worden.
Nu heb je geen praatjes meer, hè?
Jezus, hou de dop er gewoon op.
Je had onze band niet moeten verbreken.
Wil je wat drinken, stuntman?
Kijk eens aan.
Help. - Hou je kop.
Help. - Kop dicht.
Help. - Hou toch je kop, man.
Zo, nu gaan we je echt laten branden.
Start de boot. Hij gaat de verkeerde kant op.
Colt? Wat is er aan de hand?
Wat heb je gezongen?
Ik heb karaoke gemist. Sorry. - Dat geeft niet.
Heb jij Henry vermoord? - Nee, je gaat wel meer leugens horen.
Toen ik hier net was, deed ik m'n duim omhoog toen je vroeg hoe het ging.
Je zei dat je dat stom vond. Het is ook echt cliché.
Maar een stuntman zal nooit z'n duim omlaag doen.
Het hoort een beetje bij onze training.
Je wordt aangereden, uit een raam gegooid, in brand gestoken.
Je doet je duim omhoog.
Maar na m'n ongeluk, wat trouwens helemaal geen ongeluk was...
...ging het niet goed met me.
Niet omdat ik m'n rug had gebroken. Ik voelde me gewoon een enorme...
...mislukkeling.
Het drong tot me door dat ik niet onkwetsbaar ben.
Verrassing.
Ik was blijkbaar toch niet zo bijzonder.
En op de duimpje-omlaagversie van mij zat jij vast niet te wachten.
Daarom verdween ik dus.
Maar ik heb niet alleen jou in de steek gelaten.
Ik heb mezelf ook in de steek gelaten.
Het spijt me dus.
Je had meer verdiend. - Ik wilde gewoon dat je eerlijk was.
Eerlijk gezegd doet alles pijn.
Aangereden worden doet pijn.
Uit een raam gegooid worden doet pijn.
In brand staan doet echt veel pijn.
Maar...
...niet bij jou zijn doet het meest pijn.
Waar ben je?
Komt dat soms uit een film?
Dat klonk best goed. Gebruik dat maar.
Nee, toe nou.
Ik hou in elk geval nog steeds van je.
Ga gewoon voor een happy end.
Ik moet ophangen.
WAAR BEN JE, MAN?
Colt Seavers is afgehandeld.
Gail? - Jody.
Colt...
Colt is dood.
De politie onderzoekt een explosie in de haven vlak bij het operagebouw.
Een boot is in botsing gekomen met...
Een mogelijke zelfmoordpoging van Colt Seavers, de man achter de moord op...
Heb jij stuntcoördinator Dan Tucker gezien?
Jullie daar, helm af. Ik zoek stuntcoördinator Dan Tucker.
Na een explosie in de haven van Sydney...
...onderzoekt de politie de zelfmoord van stuntman Colt Seavers.
Na een explosie in de haven van Sydney...
...onderzoekt de politie de zelfmoord van stunt...
Na een explosie in de haven van Sydney onderzoekt de...
Na een explosie in de haven van Sydney...
...onderzoekt de politie de zelfmoord van stuntman Colt...
Jody, blijf stil. Geen geluid.
Denk je dat je me zomaar op m'n eigen set kunt besluipen?
Wacht.
Ik ben het.
Ik wist het wel.
Ik wist dat je niet dood was.
18 shows per week en dat drie jaar lang. - De Miami Vice-stuntshow.
Je weet het nog. - Ja.
Je leeft nog, Colt.
Ik ben zo blij dat je nog leeft. Ik wist het wel.
Goed gedaan met die pen. En ik heb vast nog geen inktvergiftiging opgelopen.
M'n complimenten. - Wat is er allemaal?
Heb jij Henry vermoord? - Ryder heeft mij erin geluisd.
Er zijn beelden van. - Dat is een deepfake.
Dat zie je online zo vaak.
Ze zetten Tom Cruise z'n gezicht op dat van jou. Net echt.
Waar zijn de echte beelden van Henry's dood?
Op Ryders telefoon. Maar die is kapot omdat Dans plan mislukte.
Niet zijn schuld. Hij koos de tomahawk en dus kreeg ik de losse flodders.
Het ging best goed. Tot Dressler met z'n Jason Bourne-shit kwam.
Ik heb zoveel vragen.
Wie weet er dat je nog leeft? - Niemand.
Super. - Zo kunnen we de film tenminste afmaken.
Welke film?
Metalstorm. - Wat is daarmee?
Hij zal nu wel terugkomen.
Wie? - Ryder.
Waarvoor? - De film.
Metalstorm? - Juist.
Ben je helemaal gek geworden?
Je moet je vingerafdrukken wegbranden en snel het land uit.
Je moet zolang maar onderduiken.
Die stomme film doet er nu niet toe. - Wat? Dat moet je niet zeggen.
Het gaat hier wel om Metalstorm. De film die je al je hele leven wilt maken.
Jij kunt een hele generatie kleine Jody's inspireren om ook zelf films te maken.
Jij bent bijzonder.
En dankzij jou zijn we hier met z'n allen iets bijzonders aan het maken.
Ik heb ons happy end verprutst...
...maar dat laat ik bij Space Cowboy en Aliena niet gebeuren.
Jody, lieverd. - Momentje.
Is dat Gail? - Stil.
Zij weet overal van. - Wat?
Laten we nog even zoenen. - Nee, we moeten je verstoppen.
Kom op nou.
Je moet erin.
Alles in orde?
Hier, wrijf wat zeep op m'n buik.
Ga de slaapkamer in.
Goed zo? Geen geluid maken.
M'n hoofd. Dat masker.
Hallo, daar.
Kom even hier. Hoe is het met m'n favoriete regisseur?
Een beetje emotioneel. - Zijn Johnny en Amber hier soms geweest?
Ik heb me even laten gaan. Het werd me allemaal wat veel.
Ik vind het zo erg van Colt. Het is vreselijk.
Wat een ellende. Wie had dat gedacht?
Ik heb echt m'n best gedaan, maar soms wil iemand gewoon niet geholpen worden.
Maar in al deze narigheid heb ik gelukkig ook nog goed nieuws.
Ryder komt terug. En ik heb een plan. - Echt waar?
Maar jouw spectaculaire einde gaat helaas niet lukken.
Die sprong met die auto is onmogelijk.
Zeker nu Colt er niet meer is. - Hij is dood.
Hij is weg. - Morsdood.
Luister even. Ik heb Venti gesproken.
Zij zegt dat het met VFX kan. - Die sprong?
Wij hoeven ons alleen nog bezig te houden met Ryders nieuwe, fantastische monoloog.
Ik heb hem gelezen. Ik wist dat je het kon.
Dat gaat goed komen.
Jij mag intussen even lekker bijkomen op Fiji. Op mijn kosten.
Ga languit op het strand liggen.
Ik neem het hier allemaal wel van je over.
Je hebt zoveel te verwerken. Ik regel het hier wel.
Dit is mijn film.
Luister, ik heb zoveel van jou geleerd.
Weet ik. - Ik ben je erg dankbaar.
Maar dit heb je mij ook geleerd:
Als je valt, sta je meteen weer op.
Ik regisseer deze film. - Zo ken ik je. Ik ben zo trots op je.
Dank je wel. Ga nu maar weer. - Heb jij Dan trouwens gezien?
Nee, hij staat vast bij de tacotruck.
Ik ben trots op je. - Bedankt voor de peptalk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Dag.
Je gaat de film afmaken. - Ik ga je naam zuiveren.
Kan dat niet allebei? - Ik denk het wel.
We brengen hem naar de set en zorgen dat hij niet weg kan...
En dan slaan we hem in elkaar.
Nee, we moeten ervoor zorgen dat hij tijdens een opname bekent.
Hij vergeet z'n zender altijd. - Slim.
Maar hoe gaan we dat doen?
Ik heb wel een idee.
Laat hem zelf z'n stunt doen. - De onmogelijke sprong.
En dan slaan we hem in elkaar.
174 Alfa, take twee.
En actie. - Wacht even, wacht even.
Actie.
Het uur van de waarheid aan de rand van het universum.
We hebben met een sterke vijand te maken.
Een buitenaards ras dat ontstaan is uit pure slechtheid.
Maar wat onze vijand niet weet...
...is dat zij ten onder zullen gaan.
Het krachtigste wapen in het hele heelal...
...is liefde.
In al jullie harten bevindt zich een vonkje.
Een gloed.
Een vuur, verdomme.
Met liefde zullen wij winnen.
En zelfs als we verliezen...
...gaan we strijdend ten onder voor een happy end.
Kom op dan.
Eropaf met z'n allen.
Wie volgt mij?
Cut.
Dat was echt heel goed. Dank je wel.
Was dat het? Staat het erop? - Het was geweldig. Magisch.
Te gek, schat.
Gail stond te janken. - Ik kreeg er zelf tranen van.
Ik zie het. Het was fantastisch.
Luister, we hebben alleen die alien-truck nog te gaan.
We gaan die sprong doen.
Daar weet ik niks van. - Dat wordt VFX.
Klopt, maar ik heb een close-up nodig. Het duurt hooguit een kwartiertje.
Space Cowboy steelt het alien-voertuig. Dit is zijn moment.
Wacht, ik ga niet zelf rijden. Ik voel me niet lekker.
Je staat voor een blue screen. Ik heb alleen dit nodig.
We werken zo snel als we kunnen.
Dat moet sneller, mensen.
Neem je positie in. - Laad de explosieven.
We moeten deze hele kloof de lucht in blazen.
McCabe, hoe gaat het? - We werken hard door.
We zijn er klaar voor.
Laat Ray de microfoon nog even controleren.
Kan Ryders microfoon gecontroleerd worden?
Ben je er klaar voor, Tom?
Weet je het nog? Je zit in het alien-voertuig.
Je kunt geen kant op en rijdt het ravijn over. Ik heb alleen...
Space Cowboy is niet bang voor een ravijn, dus ik span wel gewoon m'n kaken aan.
Zoiets? - Heel stoïcijns. Dat klinkt goed.
Dat wordt geweldig. Goed bedacht. Doe deze maar om.
Wat is dit? - Je bent net ontsnapt.
Is dit echt nodig? - Zeker, dat maakt het spannender.
Dat is best cool. - Juist, ga ervoor.
Space Cowboy kan iedereen aan. - Zelfs met handboeien om.
Sorry, Tom. - Jezus, doe dat eerder.
Dank je wel, Tom.
Geluid is klaar. - Oké, mooi zo.
Goed, hij komt van de linkerkant. Je schakelt hem uit.
En dan schakel je hem op de motorkap uit.
Nee, ik zat te denken: ik kan hem eerst neerknallen.
Dan schiet ik deze neer...
...en zeg ik iets als: Ik schoot al op aliens voor ik ervoor betaald kreeg.
Te gek. Draaien maar, Nigel. - Stand-by.
Take één.
Drie, twee, één... Actie.
Dit is niet je geluksdag, alien. Je gaat eraan.
Je kunt niet aan mij ontsnappen. Ik ben Space Cowboy.
Je nadert het ravijn. Je kunt geen kant op. Stuur naar rechts.
Je hebt geen keus. Je moet eroverheen. Drie, twee, één...
Wie stapt er nou in?
We zijn met een scène bezig, eikel. Wat doe je?
Hij klikt gewoon je gordel vast. - Moet dat echt zo strak?
We zijn aan het filmen. - Ga door.
Je doet het goed, Tom. - Dit is niet... Stap uit.
Goeiedag.
Nee, wacht.
Wat gebeurt er?
In de auto's.
Wat is dit? - Ik wil een echte reactie zien.
Zonder camera's?
Dan, ze rijden nu op Ambush Alley af. - Wij staan klaar.
Laat me er nu meteen uit.
Wat wou je doen? Me nog een keer vermoorden?
Kun je me losmaken? - Nee.
McCabe, rookgordijn. Drie, twee, één...
Dit is niet veilig, man.
Dan, waar zijn ze? Kun je ze zien?
Ik zie ze. Alles verloopt volgens plan.
Ik hou ze tegen. Ze komen hier niet langs.
Ik zie ze. Ze zijn nu in Ambush Alley.
Ik zie geen hol.
McCabe, één.
McCabe, twee.
McCabe, nu.
Dit blijft leuk.
Verdomme.
Zo kan ik niet goed nadenken. Ik dacht dat jij dood was.
Je bent opgeblazen in duizend kleine stukjes. Kaboem.
Waarom zou ik opgeblazen zijn, Tom Ryder?
Waarom zeg je m'n naam zo? - Jij bent toch Tom Ryder?
Zelfs een blinde kan dat zien.
Je klinkt als een gestoorde fan. - En ik ben Colt Seavers.
Camera's klaar? We gaan springen. Tom Ryder doet alles zelf.
Draaien, allemaal. Kraanauto? - Check.
Heli? - Check.
Jij mag vanaf nu zelf je stunts doen. - Maar dat wil ik niet, Colt.
Het is maar 75 meter. Waarschijnlijk gaan we eraan, maar het is voor Comic-Con.
Zaal H, dus dat is niet niks. - Wat doe je nou?
Dit leek me wel gepast. Wij samen, nog één laatste stunt.
Net als Thelma en Louise. - Thelma en Louise?
Die gaan dood. - Precies. Moord en zelfmoord.
Laat me er nou gewoon uit.
Je komt hier alleen uit, Tom Ryder, als je mij de waarheid vertelt.
Oké, het was Gails idee. Niemand mocht weten dat ik Henry gedood had.
Dit is misschien wel m'n beste rol ooit. Deze film moet dus een succes worden.
Dus Gail Meyer wilde mij de schuld geven, nadat jij Henry gedood had.
Ja.
Maar hoe heet je nou echt? - Tom Ryder.
Heb je dat, Jody? - Ja, hij heeft bekend.
Draag je soms een microfoon? Dat is uitlokking.
Dat is het niet, want je draagt zelf een microfoon, sukkel.
Hij gaat ervoor.
Ik ben maar gewoon een acteur.
Wacht eens, dat is een bitje. Ik heb geen bitje.
Gelukkig, je leeft nog. - Colt, alles in orde?
Gaat het?
Ik zei toch dat je wat van me tegoed had? - Dat was fantastisch.
Dressler, laat je horen. Hoor je me? We moeten hier weg.
Het is Gails schuld. Het was haar idee.
Geef me die bekentenis. Geef alles hier. Ben je doof?
Dressler, breng de heli naar de kloof.
En Ryder dan? - Nu.
Even over die date.
Stop het in die koffer, dombo.
Kunnen we het een date noemen? Daar komt het wel op neer, toch?
Stomme idioot.
Schiet toch eens op.
Gail. - Luister even.
Geef me die opname. - Doe even kalm aan, schat.
Kom mee, weg van al deze giftige mannelijkheid.
Wij zijn hetzelfde. Twee sterke vrouwen. - Nee, ik lijk totaal niet op jou.
Ik wil nergens zomaar van uitgaan, maar laten we het noemen zoals het is.
Daarom maak jij deze film.
En omdat je zo makkelijk te beïnvloeden bent.
Geef me die koffer gewoon. - Dit is een Gail Meyer-productie.
Pik de baas op in de kloof en kom naar de ruimteschipset.
De ruimteschipset?
Ik dacht het niet, rooie. Vergeet dat maar.
Stuntteam klaar? - Klaar.
Val aan.
Ik ga hiervoor niet de bak in.
Ik maak kaskrakers voor al die onbeduidende mensen zoals jij.
Graag gedaan.
Jody?
Wacht op mij. Dat is mijn helikopter.
Die stuntman is helemaal gek geworden.
Haal die hond weg.
Niet nog eens. Blijf daar.
Slaap lekker, hondje. Je gaat eraan.
Dit ding heeft toch wel wat.
Stap in. We moeten hier weg.
Begrepen. We stijgen nu op.
Wat is dit?
Je bekentenis. Had gewoon je mond gehouden.
Vuur de explosieven af. Ze gaan ervandoor.
Doe die kraan omlaag. Ik ga springen. - Oké, laat hem zakken.
Ik heb een plan. - Wat wil je doen dan?
Ik klim die helikopter in en sla hem in elkaar.
Nee, het gaat om die opname.
Nu.
Haal me naar beneden.
De druk valt weg. Ik heb geen controle meer.
Als dit er allemaal op zit en ik niet de bak in hoef...
...kunnen we misschien samen naar een strand.
Zwemkleding aan. - Met een spicy margarita erbij.
En slechte keuzes maken. - Ja, prima.
Goed plan? - Beter dan dit.
Doe voorzichtig.
Oké, geef hem een zwiep.
Hou dat ding recht.
Vlieg weg. Wat doe je nou?
Bescherm die koffer.
Nee, Gail.
Stuntteam, breng dat luchtkussen hierheen.
Schiet op.
Pak hem. - Die is van mij.
Hou hem recht.
Idioot.
Lekker.
Rijden maar.
Grijp dat ding.
M'n neus.
Pak dat pistool.
Schiet hem neer. Hij is maar een domme stuntman.
Hij is een van de beste die ik ken.
Hou toch je kop. Geef me die bekentenis.
Kom, schiet op.
Geef hier, anders knal ik je kop eraf. - Hij is leeg.
Baanbrekend regisseur Jody Moreno presenteert...
...samen met Universal Pictures...
...een intergalactisch liefdesverhaal...
...van buitenaardse proporties.
Met de voor een MTV Best Kiss Award genomineerde...
...Jason Momoa.
Het uur van de waarheid aan de rand van het universum.
Ik ken deze wezens.
Ik heb tegen ze gevochten. En van ze gehouden.
Ik zal niet liegen. We hebben met een sterke vijand te maken.
Maar wat onze vijand niet weet...
...is dat er in al jullie harten...
...een vuur brandt, verdomme.
PRODUCENT ALMA MILAN
Gerechtigheid is in zicht.
Metalstorm.
Metalstorm werd een succes.
Aliena en Space Cowboy kregen toch nog hun happy end.
Maar Jody en ik kregen iets veel beters.
Het begin van een nieuw avontuur. Vol spicy margarita's en slechte keuzes.
En ik wil niet overdrijven...
...maar wat Jody en ik hebben, is nog mooier dan wat je in films ziet.
EINDE
Perfect.
Alles in orde.
Dat is de fall guy.
Metalstorm. - Storm.
Laat nog eens zien. - Actie.
Drie, twee, één... Actie, actie.
Daar gaan we. Drie, twee, één...
Een wereldrecord.
Gaat het? - Ik hang alleen op de kop.
We gaan gewoon knallen.
Tenen? - Ter bescherming.
Kijk nou.
We gaan filmen.
Het draait vandaag om liefde.
EERDER IN THE FALL GUY
Wat doen jullie? Rustig aan.
Je weet wie ik ben, toch?
Ik kan je wereldberoemd maken, lekker ding.
En u hebt het recht om te zwijgen.
Kop dicht dus.
Sla die trut in de boeien. - Kom mee.
Hij is van de rekwisieten. Dit zijn geen agenten.
Achteruit.
Ik bel m'n impresario. Ik haal m'n impresario erbij.
Laat hem maar.
Geen bereik. Ik moet ergens...
PYROTECHNIEK GEEN MOBIELE TELEFOONS
Drie streepjes.
Acteurs.
Bel Jason Momoa's impresario voor me.
Vertaling: Bart Heuvelmans