1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,766 --> 00:00:18,976
Vanaf het begin.

4
00:00:20,352 --> 00:00:23,022
{\an8}Stilte, graag. Hou kanaal één vrij.

5
00:00:23,022 --> 00:00:28,152
{\an8}Dit is geen doorloop. We gaan filmen.
- Camera klaar.

6
00:00:28,152 --> 00:00:30,904
Geluid klaar?
- Geluid loopt.

7
00:00:30,904 --> 00:00:33,073
En de camera's?

8
00:00:33,073 --> 00:00:36,452
{\an8}Camera één draait.
- Camera twee draait.

9
00:00:36,452 --> 00:00:38,120
{\an8}Markeer het shot.

10
00:00:39,413 --> 00:00:40,581
Gemarkeerd.

11
00:00:41,582 --> 00:00:43,042
Stuntteam klaar?

12
00:00:44,084 --> 00:00:45,544
Klaar.

13
00:00:46,462 --> 00:00:49,340
{\an8}Drie, twee, één... Actie.

14
00:00:57,514 --> 00:00:59,892
Je ziet ze in bijna elke film.

15
00:01:00,517 --> 00:01:02,603
Ze vallen alleen nooit op.

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,356
Want dat is hun werk.

17
00:01:07,399 --> 00:01:10,110
Het zijn de onbekende stuntmannen.

18
00:01:11,153 --> 00:01:13,238
Zij mogen de coole dingen doen.

19
00:01:17,993 --> 00:01:20,579
Ze moeten ook de klappen incasseren.

20
00:01:23,749 --> 00:01:25,918
En dat zijn er heel wat.

21
00:01:28,629 --> 00:01:32,633
En dat... Dat ben ik, Colt Seavers.

22
00:01:32,758 --> 00:01:35,844
Opgeblazen
en met m'n gezicht in de modder.

23
00:01:35,844 --> 00:01:39,890
En intussen probeer ik
er cool uit te blijven zien voor Jody...

24
00:01:39,890 --> 00:01:43,102
...op wie ik hopeloos verliefd ben.

25
00:01:43,102 --> 00:01:45,479
Ze is cameravrouw.

26
00:01:45,479 --> 00:01:50,025
En ze heeft het in zich
om een beroemde regisseur te worden.

27
00:01:51,235 --> 00:01:53,487
Ik wil niet overdrijven...

28
00:01:53,487 --> 00:01:58,951
...maar wat Jody en ik hebben,
zie je alleen in films.

29
00:01:59,952 --> 00:02:04,123
Colt, bedankt voor het stuntoverleg.
- Tuurlijk, geen probleem.

30
00:02:04,123 --> 00:02:08,960
Tom wil je spreken.
- Heb ik weer iets verkeerd gedaan?

31
00:02:08,960 --> 00:02:13,299
Ze bedoelt Tom Ryder,
de beroemdste actieheld ter...

32
00:02:13,424 --> 00:02:18,137
Waarom vertel ik dit?
Jullie weten ook wel wie Tom Ryder is.

33
00:02:18,137 --> 00:02:21,390
Ik ben inmiddels al zes jaar
z'n stunt double.

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,018
Onderweg.

35
00:02:28,731 --> 00:02:31,942
Wat is er aan de hand?
- Het moet nog een keer.

36
00:02:31,942 --> 00:02:33,694
Je weet hoe Tom en Gail zijn.

37
00:02:33,694 --> 00:02:36,822
Ze mopperen en zijn druk aan het gebaren.

38
00:02:36,822 --> 00:02:40,159
Ik weet niet wat er is.
- Te veel gezicht zeker.

39
00:02:41,201 --> 00:02:43,787
Oké, jongens. Vanaf het begin.

40
00:02:45,205 --> 00:02:46,999
Jody, toch?
- En wie ben jij?

41
00:02:46,999 --> 00:02:52,630
Dat is niet mijn kin. Zijn kaak lijkt
totaal niet op die van mij.

42
00:02:52,755 --> 00:02:57,343
Daar kunnen we niks mee.
- Net Mr. Potato Head. Niet lullig bedoeld.

43
00:02:57,343 --> 00:03:00,596
Sorry, ik was je kaaklijn
aan het bewonderen.

44
00:03:00,596 --> 00:03:06,101
Dit werkt gewoon niet voor ons.
- Oké, dan doen we het opnieuw.

45
00:03:06,101 --> 00:03:09,396
Ja, dat is echt wel nodig.
- Absoluut.

46
00:03:09,396 --> 00:03:12,316
Kun je misschien...
- Het moet beter.

47
00:03:12,316 --> 00:03:16,904
Met je rug naar de camera of zo.
Minder gezicht in elk geval.

48
00:03:16,904 --> 00:03:19,823
Die vrouw is Toms producent Gail.

49
00:03:19,823 --> 00:03:23,160
Ze staat hem al jaren bij.
En dat is niet makkelijk.

50
00:03:23,160 --> 00:03:25,037
Doe je best.

51
00:03:25,037 --> 00:03:28,999
Ik mag niet klagen.
Ik werk samen met m'n droomvrouw.

52
00:03:28,999 --> 00:03:31,001
Dit is m'n droombaan.

53
00:03:31,001 --> 00:03:32,419
Draai de boel om.

54
00:03:32,419 --> 00:03:34,129
M'n leven is geweldig.

55
00:03:34,129 --> 00:03:37,758
Begrepen, Colt.
We zorgen dat je achterover valt.

56
00:03:37,883 --> 00:03:41,512
Jody, kanaal twee.
- Stilte, graag. Hou kanaal één vrij.

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,598
Is er iets?

58
00:03:44,598 --> 00:03:47,685
Ik had het idee
dat je me iets wilde vragen.

59
00:03:47,685 --> 00:03:52,690
Ik wilde zo een spicy margarita
gaan drinken. Lust jij die ook?

60
00:03:55,359 --> 00:03:58,696
Ik hou het professioneel,
maar eentje kan wel.

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,408
Als ik er meer drink,
ga ik slechte keuzes maken.

62
00:04:02,408 --> 00:04:06,453
Margarita's en slechte keuzes
gaan heel goed samen.

63
00:04:06,453 --> 00:04:11,792
Trouwens, als deze klus erop zit,
wil ik ergens neerploffen in het zand.

64
00:04:11,792 --> 00:04:15,754
Ik wilde je dus nog iets vragen.
- Wat dan?

65
00:04:16,922 --> 00:04:19,300
Kan ik een handdoek van je lenen?

66
00:04:20,801 --> 00:04:24,221
Ik heb er wel wat.
Je moet nooit alleen gaan zwemmen.

67
00:04:25,347 --> 00:04:30,227
Jij mag m'n zwemmaatje wel zijn.
Heb je wel een badpak?

68
00:04:30,227 --> 00:04:33,480
Of hoe noemen jullie Britten dat?

69
00:04:33,480 --> 00:04:36,025
Wij noemen dat 'zwemkleding'.

70
00:04:38,610 --> 00:04:40,029
Stel je eens voor.

71
00:04:40,029 --> 00:04:44,825
Straks zitten wij samen op een strand
in onze zwemkleding.

72
00:04:44,825 --> 00:04:49,038
We drinken spicy margarita's
en maken slechte keuzes.

73
00:04:49,038 --> 00:04:50,748
Stel je toch eens voor.

74
00:04:52,207 --> 00:04:54,460
Oké, iedereen klaar?

75
00:04:56,712 --> 00:04:58,297
Stilte op de set.

76
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
Camera A draait.

77
00:05:04,094 --> 00:05:06,930
Klaar voor?
- Breng hem in positie.

78
00:05:06,930 --> 00:05:09,558
Naar het begin.
- Hang maar achterover.

79
00:05:10,893 --> 00:05:13,771
Klaar voor de stunt.
- Over de rand.

80
00:05:15,189 --> 00:05:18,233
Hoe gaat het daarboven?
- Hij is er klaar voor.

81
00:05:18,233 --> 00:05:19,818
Neem je positie in.

82
00:05:20,944 --> 00:05:22,321
Hij hangt klaar.

83
00:05:24,406 --> 00:05:28,619
Laat maar los.
- Drie, twee, één...

84
00:05:28,619 --> 00:05:30,663
Actie, actie, actie.

85
00:05:36,335 --> 00:05:37,878
Snel, een dokter.

86
00:05:37,878 --> 00:05:39,755
Aan de kant. Opzij.

87
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
Colt, gaat het wel?

88
00:05:44,134 --> 00:05:47,221
Achteruit, u loopt in de weg.

89
00:05:54,019 --> 00:05:57,731
ANDERHALF JAAR LATER

90
00:06:05,739 --> 00:06:09,660
Ze zeggen dat hoogmoed
voor de val komt.

91
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Maar na de val is het er ook gewoon nog.

92
00:06:14,248 --> 00:06:19,545
Jody deed er alles aan om me te helpen,
maar ik kon dat niet aan.

93
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
Dus ik ben gewoon verdwenen.

94
00:06:29,263 --> 00:06:31,056
Dat dacht ik in elk geval.

95
00:06:40,524 --> 00:06:42,151
Hallo?

96
00:06:42,151 --> 00:06:46,488
Colt, met Gail. Je favoriete producent.

97
00:06:46,488 --> 00:06:48,157
Hoe kom je aan dit nummer?

98
00:06:48,157 --> 00:06:54,204
Werk je nu bij de Captain's Cockatoo?
Als parkeerhulp. Niet te geloven.

99
00:06:54,204 --> 00:07:00,169
Het heet El Cacatúa del Capitan.
Een familiebedrijf. We delen de fooien.

100
00:07:02,254 --> 00:07:06,634
En ik mag zoveel burrito's eten
als ik wil. M'n leven is dus geweldig.

101
00:07:06,759 --> 00:07:10,346
Je pauze zit erop.
Je hebt een klant. Nummer 43.

102
00:07:15,309 --> 00:07:19,855
Gast, ik ken jou ergens van.
Waar ken ik jou nou van?

103
00:07:19,855 --> 00:07:22,816
Van die Tom Ryder-film waar ik in speelde.

104
00:07:22,816 --> 00:07:25,069
Jij bent die stuntman.
- Niet meer.

105
00:07:25,069 --> 00:07:27,821
Had jij niet je rug gebroken of zo?
- Ja.

106
00:07:27,821 --> 00:07:31,992
Ik weet dat je het niet makkelijk
hebt gehad sinds dat ongeval.

107
00:07:31,992 --> 00:07:36,246
Ik hoop maar dat je mij of Tom
niks kwalijk neemt.

108
00:07:36,246 --> 00:07:40,459
We waren er echt kapot van.
Had je z'n berichtje ontvangen?

109
00:07:42,795 --> 00:07:46,715
Die biddende handjes?
- Ja, hij is nog steeds een lul.

110
00:07:46,840 --> 00:07:51,220
Hoe heb je dat overleefd?
- Geen idee. Was ik nu maar dood.

111
00:07:51,220 --> 00:07:54,723
Dit moet je horen.
- Dat hoeft echt niet, hoor.

112
00:07:54,723 --> 00:08:00,479
Hij zat samen met mij in een film.
De ergste blunder die ik ooit heb gezien.

113
00:08:00,479 --> 00:08:03,649
Ik neem jullie niks kwalijk.
Het was mijn fout.

114
00:08:03,649 --> 00:08:07,194
Als je dat soort fouten gaat maken,
moet je stoppen.

115
00:08:07,194 --> 00:08:10,864
Het was een ongeluk, Colt.
Dat weet iedereen.

116
00:08:10,864 --> 00:08:15,285
Tom heeft het me
redelijk onmogelijk gemaakt, Colt.

117
00:08:15,285 --> 00:08:18,163
Ik vraag gewoon
de hulp van een oude vriend...

118
00:08:18,163 --> 00:08:22,543
...die toevallig de beste stuntman is
met wie ik ooit gewerkt heb.

119
00:08:22,543 --> 00:08:28,132
Daarom vlieg jij morgen naar Sydney.
- Ik vlieg nergens heen, Gail.

120
00:08:28,257 --> 00:08:32,719
Je verspilt je talent.
Jij hoort geen auto's te parkeren.

121
00:08:32,719 --> 00:08:36,640
Jij hoort met brandende motoren
door ruiten te rijden.

122
00:08:36,640 --> 00:08:38,434
Hé, <i>fall guy.</i>

123
00:08:38,434 --> 00:08:42,021
Breng m'n auto terug zonder krassen.

124
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
Dan heb ik een mooi vijfje voor je.

125
00:09:06,712 --> 00:09:10,966
Toe nou, het wordt net als vroeger.
Ik weet dat je het mist.

126
00:09:11,091 --> 00:09:13,677
Dag, Gail.
- Nee, wacht nou.

127
00:09:13,677 --> 00:09:17,681
Heb ik al gezegd dat de regisseur
om jou gevraagd heeft?

128
00:09:17,681 --> 00:09:21,268
Ik moet hem teleurstellen.
- Wil je niet weten wie het is?

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,105
Het is Jody.

130
00:09:29,485 --> 00:09:33,155
Dit wordt haar doorbraak.
- Ik wil een plek aan het gangpad.

131
00:09:35,783 --> 00:09:39,912
Ik was zo lang bijrijder geweest
in het verhaal van een ander.

132
00:09:39,912 --> 00:09:42,790
Ik moest zelf weer
het stuur in handen nemen.

133
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
Of zeg ik nu iets raars?

134
00:09:48,712 --> 00:09:53,801
{\an8}Ik moet ook niet zoveel praten.
Ik ben niet de held van dit verhaal.

135
00:09:55,427 --> 00:09:57,221
Ik ben maar de stuntman.

136
00:10:37,094 --> 00:10:39,763
Kappen nou. Het is een huurauto.

137
00:10:51,317 --> 00:10:54,111
Aarde. Mineralen. <i>Stone.</i>

138
00:10:54,111 --> 00:10:57,072
Een nieuw parfum van Tom Ryder.

139
00:11:00,200 --> 00:11:01,577
{\an8}IK DOE M'N EIGEN STUNTS

140
00:11:04,288 --> 00:11:05,622
WEK ME VOOR ETEN

141
00:11:20,804 --> 00:11:22,306
Is het zo...

142
00:11:22,306 --> 00:11:26,685
Worden doubles nu ook al gescand?
- Nieuwe technologie.

143
00:11:26,685 --> 00:11:32,775
We nemen jouw structuur en kunnen zo
Ryders gezicht op dat van jou plaatsen.

144
00:11:32,775 --> 00:11:35,402
Een soort deepfake dus.

145
00:11:35,402 --> 00:11:38,072
Kun je me ook in Tom Cruise veranderen?

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
Welkom in Sydney. Ben jij Colt Seavers?

147
00:11:41,992 --> 00:11:46,080
Ja, kan ik ergens koffie krijgen?
Ik heb een jetlag.

148
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Ga ik regelen.

149
00:11:47,456 --> 00:11:51,835
Weet de regisseur dat ik er ben?
Ze had om mij gevraagd.

150
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
Sorry, dat weet ik niet.

151
00:11:54,004 --> 00:11:58,133
De stuntcoördinator zoekt je.
Daar, met die bodywarmer aan.

152
00:11:58,258 --> 00:12:01,679
Zeg maar dat ik er ben.
En een koffie dus, graag.

153
00:12:02,972 --> 00:12:07,184
Dan Tucker,
een echte Hollywood-stuntcoördinator.

154
00:12:08,227 --> 00:12:12,940
Dat werd tijd. Gefeliciteerd.
- Dank je. Kijk toch eens aan.

155
00:12:12,940 --> 00:12:17,319
Moet ik nu 'meneer' zeggen?
- Zeg maar gewoon 'baas'.

156
00:12:17,319 --> 00:12:20,155
Oké, baas. Een vlamvertragend pak?

157
00:12:20,155 --> 00:12:23,826
We gaan niks geks doen, toch?
- Dat wilde ik net zeggen.

158
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
Een <i>cannon roll?</i>

159
00:12:25,077 --> 00:12:28,872
Jij hoort over de kop te gaan
in plaats van auto's te parkeren.

160
00:12:28,872 --> 00:12:31,083
Je hebt een ongelukje gehad.

161
00:12:31,083 --> 00:12:36,463
Ik had het compleet verkeerd ingeschat.
Ik had wel dood kunnen zijn.

162
00:12:36,463 --> 00:12:41,510
Ik begin liever niet met nog een afgang.
Zeker niet met Jody erbij.

163
00:12:41,635 --> 00:12:45,306
'Het gaat er niet om
hoe hard je kunt slaan...

164
00:12:45,306 --> 00:12:50,477
...maar om hoe vaak je geraakt kunt worden
en toch door kunt blijven gaan.'

165
00:12:50,477 --> 00:12:53,605
Ga je nou <i>Rocky</i> tegen me gebruiken?

166
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
Een lasergeweer met een dolk?
- Een soort bajonet.

167
00:12:57,943 --> 00:13:01,572
Is dat nodig? Is die laser niet...
- Op het slagveld? Zeker.

168
00:13:01,572 --> 00:13:04,867
Het is nogal een rare vorm.
- Door dit gitaarstuk?

169
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
Jij wilde <i>metal.</i>
En dit is echt heavy metal.

170
00:13:07,953 --> 00:13:11,206
Hoeveel heb je er hiervan gemaakt?
- Twee...

171
00:13:11,206 --> 00:13:12,374
...honderd.

172
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Oké, te gek.
- Bedankt, baas.

173
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Het is net een gitaar.

174
00:13:15,961 --> 00:13:20,215
Hoe staat het met de pyrotechniek?
- Net genoeg voor één take.

175
00:13:20,341 --> 00:13:23,844
Luister, met VFX
ziet het er veel realistischer uit.

176
00:13:23,844 --> 00:13:26,013
Venti, ik wil geen realisme.

177
00:13:26,013 --> 00:13:30,517
Dit is een scifi-liefdesverhaal
van kosmisch formaat.

178
00:13:30,517 --> 00:13:33,604
Het moet een afspiegeling zijn
van de liefde.

179
00:13:33,604 --> 00:13:36,940
Mooi in z'n imperfectie.
Dat is wat ik wil.

180
00:13:36,940 --> 00:13:39,068
We gaan gewoon knallen.

181
00:13:40,444 --> 00:13:43,656
Was dat m'n take?
- Er is vast nog wel meer.

182
00:13:43,656 --> 00:13:46,325
Het ziet er wel geweldig uit.

183
00:13:46,325 --> 00:13:50,913
Wil je echt explosies gebruiken?
Dan moeten we de dialoog dubben.

184
00:13:50,913 --> 00:13:55,668
Ray, het is een stuntman in een auto
met een helm op. Maak je niet druk.

185
00:13:55,668 --> 00:13:59,463
Wat gebeurt daar, Rush?
We hebben niet om pyro gevraagd.

186
00:13:59,463 --> 00:14:02,132
Ik maak je hele familie af.

187
00:14:02,257 --> 00:14:05,886
Dit is het probleem.
Ze krijgen geen waardering, Nigel.

188
00:14:05,886 --> 00:14:08,263
Je toon, je woorden, alles.

189
00:14:08,263 --> 00:14:10,057
Darla, wat is er?

190
00:14:10,057 --> 00:14:15,062
Sorry, m'n printer deed het niet,
maar ik heb nagedacht over ons gesprek.

191
00:14:15,062 --> 00:14:19,149
Stel nou dat een personage
in de film laat merken...

192
00:14:19,149 --> 00:14:22,403
...dat we niet weten
wat we met de derde akte moeten.

193
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
Nee, maar fijn dat je zo creatief denkt.

194
00:14:25,531 --> 00:14:30,494
Nigel, nu is het wel genoeg.
- Ik snij jullie open. Hou op met testen.

195
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
Baas, de test ging goed.
- Fantastisch.

196
00:14:33,789 --> 00:14:37,751
Oké, even aandacht, allemaal.
Dit gaan we doen.

197
00:14:37,876 --> 00:14:41,839
Geen VFX. Het is prachtig zo.
We moeten nu filmen. Het wordt vloed.

198
00:14:41,964 --> 00:14:45,467
Dit wordt een geweldig shot.
- Vijf minuten, mensen.

199
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
Colt, makker?

200
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Wat is er, man?

201
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
Slecht zand.
- Slecht zand?

202
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
We moeten het uitstellen. Sorry.

203
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Dan, waar wachten we op?
- We doen nog een controle.

204
00:15:10,868 --> 00:15:14,246
De dichtheid is slecht.
- Van de dichtheid van het zand.

205
00:15:14,246 --> 00:15:16,832
Een nieuwe chauffeur.
- Waar is Henry?

206
00:15:16,832 --> 00:15:20,252
Nigel, dit is het belangrijkste shot
van de film.

207
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Dan heeft er vertrouwen in.

208
00:15:23,339 --> 00:15:26,091
Serieus, ik slip straks alle kanten op.

209
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Is dat een springvloed?

210
00:15:27,843 --> 00:15:32,139
Het water maakt het zand steviger.
Dan filmen we gewoon daarna.

211
00:15:32,139 --> 00:15:36,226
Je bent aan het tijdrekken.
- Misschien, maar ik heb wel gelijk.

212
00:15:36,226 --> 00:15:40,606
Ik zit hier met een tent
vol onervaren Australiërs.

213
00:15:40,606 --> 00:15:43,776
Ik voel me niet goed.
- Jij kunt dit als de beste.

214
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Zeg dat nou niet.
- Je hebt dit al zo vaak gedaan.

215
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
Jij ook. Dit brengt ongeluk.

216
00:15:50,199 --> 00:15:51,533
Ongeluk.

217
00:15:51,533 --> 00:15:55,204
Kan de chauffeur nu instappen?
Het wordt vloed. Bedankt.

218
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Is dat Jody?
- Ja, dat is Jody.

219
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Zei ze iets over mij?

220
00:16:00,334 --> 00:16:05,839
Haal die blik van je gezicht. Niet doen.
Ze heeft niks over jou gezegd.

221
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
Stap in.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,722
Dit betekent veel voor haar.
- Nou en of.

223
00:16:13,722 --> 00:16:16,183
Staat ze op Comic-Con of zo?
- Zaal H.

224
00:16:17,184 --> 00:16:22,189
'Het doet er niet toe hoe goed je bent,
als je maar wint.'

225
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
<i>Fast and the Furious.</i>

226
00:16:27,820 --> 00:16:30,114
Kom op, je kunt het.

227
00:16:30,114 --> 00:16:33,867
Heb je de koffiedame gezien?
- Ik wil jou in die auto zien.

228
00:16:35,077 --> 00:16:36,495
Eerste hulp klaar?

229
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Nog vijf sets te gaan hierna.
Kunnen we, Dan?

230
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
We gaan knallen.
- Sta klaar.

231
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
Oké, hij zit vast. Stuntman is klaar.
- Succes, Colt.

232
00:16:49,383 --> 00:16:53,220
Iedereen weet waar hij moet zijn
en wat hij moet doen.

233
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
Zet het kanon maar aan.

234
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Als we dit goed doen...
- Kanon aan.

235
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
...kan iedereen heelhuids naar huis.

236
00:17:00,352 --> 00:17:03,522
2000 psi in het kanon.

237
00:17:03,522 --> 00:17:05,816
Stuntteam klaar.
- Kanon geladen.

238
00:17:07,568 --> 00:17:10,236
Draaien we al? Camera één?
- Eén draait.

239
00:17:10,236 --> 00:17:13,115
Camera twee? Camera drie?
- Camera draait.

240
00:17:20,122 --> 00:17:23,751
Drie, twee, één... Actie, actie.

241
00:17:29,381 --> 00:17:32,760
Scherp blijven, allemaal.
- Drie, twee, één.

242
00:17:39,808 --> 00:17:43,479
Breng hem dichter naar de camera.
- Begrepen.

243
00:17:43,479 --> 00:17:48,400
Ik wil niet vervelend doen,
maar op dit zand heb ik geen grip.

244
00:17:48,400 --> 00:17:52,363
Ik stuiter alle kanten op.
Straks gaat die camera er nog aan.

245
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
Doe het toch maar. Je kunt het.

246
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
Dichterbij.

247
00:17:58,577 --> 00:17:59,662
Nee, niet zo...

248
00:18:02,164 --> 00:18:05,000
Blijf draaien.
We hebben nog zeven camera's.

249
00:18:05,000 --> 00:18:09,254
Oké, klaar over drie, twee, één...

250
00:18:34,488 --> 00:18:37,157
Wacht tot het stuntteam het teken geeft.

251
00:18:45,165 --> 00:18:48,085
Is hij in orde?
- Haal hem er snel uit.

252
00:18:48,085 --> 00:18:50,129
Pak hem beet.

253
00:18:50,129 --> 00:18:54,550
Colt, het is je gelukt.
8,5 keer over de kop.

254
00:18:54,675 --> 00:18:57,136
Gaat het wel? Alles goed?

255
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Daar heb je Jody.

256
00:19:03,309 --> 00:19:07,396
Geweldig, Dan. Is hij in orde?
Dat was echt fantastisch.

257
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
Niet normaal.

258
00:19:19,366 --> 00:19:21,327
Wie heeft dit bedacht?

259
00:19:21,327 --> 00:19:23,078
Gail, geloof ik.

260
00:19:23,078 --> 00:19:26,540
Was dit niet jouw idee?
- Ik hoorde het gisteren pas.

261
00:19:26,540 --> 00:19:32,046
Dan, ik heb hier niet mee ingestemd.
Ik zou nooit akkoord zijn gegaan met hem.

262
00:19:32,046 --> 00:19:35,007
Ze wist van niks.
- Kom even mee.

263
00:19:35,132 --> 00:19:38,344
Dat doe je echt heel fraai, hoor.

264
00:19:38,344 --> 00:19:43,766
Je verschijnt gewoon doodleuk op m'n set
als m'n nieuwe stuntman.

265
00:19:56,070 --> 00:19:59,031
Niet doen. Dat kun je niet zomaar doen.

266
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Ik ben de regisseur.
- Hij waaide af.

267
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
Wat doe je hier?
- Dit is een misverstand.

268
00:20:05,746 --> 00:20:09,083
Zeg dat wel.
- Ik dacht namelijk...

269
00:20:10,668 --> 00:20:15,172
...dat je om mij gevraagd had.
- Waarom zou ik dat nou doen?

270
00:20:15,172 --> 00:20:18,550
Gail zei dat.
- Het zal wel. De camera is kapot.

271
00:20:18,676 --> 00:20:22,763
Ik moet er weer even inkomen.
- M'n shot voor Comic-Con verpest.

272
00:20:22,763 --> 00:20:26,934
Zaal H, dat is niet niks. Gefeliciteerd.
- Dank je.

273
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
Ik ben blij voor je.

274
00:20:31,939 --> 00:20:34,900
Je ziet er goed uit als regisseur.

275
00:20:34,900 --> 00:20:39,613
Zelfs met die tuinhoed.
- Iedereen draagt die dingen hier.

276
00:20:41,532 --> 00:20:47,329
Ik zie het, maar hij staat jou het best.
Dat is gewoon echt zo.

277
00:20:47,329 --> 00:20:51,625
Jij ziet er altijd goed uit.
Je kleren doen er niet toe.

278
00:20:51,625 --> 00:20:55,838
Zo bedoelde ik het niet. Het is wel zo...
- Dit wordt niks.

279
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
...maar dat is niet wat ik...

280
00:21:00,509 --> 00:21:03,470
Ik vind alles best,
als hij het maar niet is.

281
00:21:03,470 --> 00:21:07,433
Eerlijk gezegd is hij onze enige optie.

282
00:21:07,433 --> 00:21:10,102
Wat doen we hierna?
- De brandende man.

283
00:21:12,021 --> 00:21:13,063
Zeg het maar.

284
00:21:14,064 --> 00:21:17,192
Is er een EHBO'er?
We gaan hem in brand steken.

285
00:21:34,918 --> 00:21:36,795
Cut.
- Stop met draaien.

286
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
We zijn gestopt.

287
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Hoe voel je je, Colt Seavers?
- Alles goed.

288
00:21:44,970 --> 00:21:49,892
We doen dit nog een keer over, goed?
Technisch probleempje met de dolly.

289
00:21:49,892 --> 00:21:52,478
Kijk daar even naar.
- Vanaf het begin.

290
00:21:52,478 --> 00:21:53,687
Nog een keer.

291
00:21:54,647 --> 00:21:56,940
Je wordt meteen in het diepe gegooid.

292
00:21:56,940 --> 00:22:01,236
Je kent het script niet,
dus zal ik je even wat context geven?

293
00:22:01,236 --> 00:22:04,239
Doe maar.
- Ja, zou dat helpen? Oké.

294
00:22:04,239 --> 00:22:08,035
Het is een scifi-liefdesverhaal
over een mens en een alien.

295
00:22:08,035 --> 00:22:12,748
Aliena en Space Cowboy, dat ben jij.
Ze hebben een 'maanseizoen' gehad.

296
00:22:12,748 --> 00:22:15,918
Een soort affaire, zeg maar.

297
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Kort, maar erg intens.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,422
En hoopgevend.

299
00:22:22,466 --> 00:22:26,095
Ze waren allebei
nog nooit zo verliefd geweest.

300
00:22:26,095 --> 00:22:29,056
En dat vertelden ze elkaar ook,
keer op keer.

301
00:22:29,056 --> 00:22:33,352
Vooral hij. Zo vaak zelfs
dat zij dacht: nu weet ik het wel.

302
00:22:33,352 --> 00:22:38,399
Maar dan slaat het noodlot toe.
Space Cowboy raakt gewond...

303
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
...waarna hij zomaar verdwijnt.

304
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Spoorloos.

305
00:22:48,909 --> 00:22:52,538
Moet ik doorgaan?
- Ik smak nu vast beter neer. Bedankt.

306
00:22:52,538 --> 00:22:53,706
Opnieuw.

307
00:22:56,667 --> 00:22:58,377
Geluid loopt.

308
00:22:58,377 --> 00:23:00,129
En actie.

309
00:23:03,507 --> 00:23:05,843
En cut.
- Stop met draaien.

310
00:23:09,138 --> 00:23:10,431
Alles goed?

311
00:23:10,431 --> 00:23:14,935
Colt, je moet begrijpen
dat Aliena er kapot van is.

312
00:23:14,935 --> 00:23:18,147
Het laat haar maar niet los.

313
00:23:18,147 --> 00:23:21,066
Was het niet meer dan een affaire?

314
00:23:21,066 --> 00:23:24,320
Had ze weer eens
te hoge verwachtingen gehad?

315
00:23:24,320 --> 00:23:28,198
Of had hij gelogen
en haar voor de gek gehouden?

316
00:23:30,534 --> 00:23:34,747
Maar Aliena heeft het uiteindelijk
wel achter zich gelaten.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,959
Ze is pilates gaan doen.

318
00:23:38,959 --> 00:23:44,298
En met haar strakke, nieuwe lijf
is ze met andere mensen gaan daten.

319
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
De een na de ander.

320
00:23:45,883 --> 00:23:51,263
Je wilt niet weten hoeveel geweldige,
veel betere ervaringen ze heeft gehad.

321
00:23:51,263 --> 00:23:54,224
Dames, jullie weten wat ik bedoel, toch?

322
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Ze deed het aan de lopende band.

323
00:23:56,852 --> 00:23:58,228
Ik word niet goed.

324
00:23:58,228 --> 00:24:01,774
We doen dit nog een keer, Colt.
Ik hoorde wat ruis.

325
00:24:01,774 --> 00:24:03,233
Oké, steek hem aan.

326
00:24:04,193 --> 00:24:06,320
Laatste take. Actie.

327
00:24:10,449 --> 00:24:13,994
Ik mis toch nog wat.
Misschien wat dialoog?

328
00:24:13,994 --> 00:24:16,997
Laat maar, Darla.
Ik wil het van hem horen.

329
00:24:16,997 --> 00:24:23,504
Colt, als Space Cowboy iets zou
moeten zeggen, wat zou dat dan zijn?

330
00:24:23,504 --> 00:24:29,301
Hoe kan hij al haar verdriet goedpraten?
Wat zou hij zeggen? Lastig, hè?

331
00:24:29,426 --> 00:24:33,472
Misschien kan hij...
- Geef hem een megafoon. Ik hoor niks.

332
00:24:34,807 --> 00:24:36,266
Even oversteken.

333
00:24:44,650 --> 00:24:47,069
Wat zei je, Colt?
- Hij staat aan.

334
00:24:47,069 --> 00:24:51,198
Spreken de aliens en mensen in deze film
elkaar ook weleens...

335
00:24:52,241 --> 00:24:53,742
...onder vier ogen?

336
00:24:54,868 --> 00:24:57,204
Niet echt.
- Geen privégesprekken?

337
00:24:57,204 --> 00:25:01,083
Daar houden ze niet van.
Ze delen alles juist graag.

338
00:25:04,712 --> 00:25:08,173
Laat ik iedereen
er dan maar bij betrekken.

339
00:25:08,299 --> 00:25:11,093
Hebben jullie weleens meegemaakt...

340
00:25:12,219 --> 00:25:16,724
...dat je iets belangrijks wilt zeggen
wat je niet mag verpesten?

341
00:25:16,724 --> 00:25:21,103
Daarom denk je er lang en diep over na.

342
00:25:21,103 --> 00:25:25,482
Tot je ineens beseft
dat je het al verpest hebt.

343
00:25:26,400 --> 00:25:30,362
Omdat je er te lang
en te diep over hebt nagedacht.

344
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Wat is er?

345
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
Wil je...

346
00:25:42,583 --> 00:25:46,670
Ik had dat ook toen ik verliefd werd
op de zus van m'n vrouw.

347
00:25:51,800 --> 00:25:57,431
Ik vind het lastig te zeggen,
want ik ken het script niet, maar...

348
00:25:59,892 --> 00:26:01,935
...ik denk dat hij zou zeggen...

349
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
...dat hij er z'n leven lang...

350
00:26:08,025 --> 00:26:10,402
...spijt van zal houden.

351
00:26:11,904 --> 00:26:17,117
Hij is bang dat hij nooit meer
de kans zal krijgen om het goed te maken.

352
00:26:18,786 --> 00:26:21,955
Hij heeft te lang gewacht en...

353
00:26:24,667 --> 00:26:30,005
...zij is verder gegaan met haar leven.
- Sorry, maar kunnen wij ook verder gaan?

354
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
Nog één keer?

355
00:26:39,223 --> 00:26:41,392
Ik zou graag nog een kans krijgen.

356
00:26:44,937 --> 00:26:47,564
Doe maar, Nigel.
- Vanaf het begin.

357
00:26:47,564 --> 00:26:50,734
Camera en geluid klaar.
- Steek hem maar aan.

358
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
Actie.

359
00:27:01,453 --> 00:27:02,663
Gail?

360
00:27:08,168 --> 00:27:09,461
Koffie.

361
00:27:18,971 --> 00:27:21,181
Je bent er. Dat ding is kapot.

362
00:27:21,181 --> 00:27:26,228
8,5 keer over de kop?
Dat is een wereldrecord.

363
00:27:26,228 --> 00:27:29,231
Onwijs bedankt.

364
00:27:29,231 --> 00:27:32,234
Een stuk beter dan auto's parkeren, hè?

365
00:27:34,403 --> 00:27:37,531
Hou nou maar op, Gail.
- Waar heb je het over?

366
00:27:37,531 --> 00:27:42,745
Ze wil me hier niet hebben.
- Heus wel. Natuurlijk wel.

367
00:27:42,745 --> 00:27:45,622
Je hebt tegen me gelogen.

368
00:27:45,622 --> 00:27:49,418
Weet je wel hoe dat voelt?
- Jij verdient een tweede kans.

369
00:27:49,418 --> 00:27:54,965
Daar gaat het over in al m'n films.
Wat is de boodschap in al m'n films?

370
00:27:57,259 --> 00:28:00,304
Er is niks mis met nihilisme?

371
00:28:01,805 --> 00:28:04,850
Dat is gewoon entertainment. Dat is...

372
00:28:05,851 --> 00:28:08,812
Het is sexy bacon.
- Wat is dit?

373
00:28:08,812 --> 00:28:12,399
Net als met honden.
Je moet de boodschap verbergen...

374
00:28:12,399 --> 00:28:14,360
...in wat sexy bacon.

375
00:28:15,486 --> 00:28:19,490
Al die films gaan over mensen
die in de shit zitten...

376
00:28:19,490 --> 00:28:22,284
...en toch de kracht vinden
om op te staan.

377
00:28:22,284 --> 00:28:24,119
Mag ik even gaan liggen?

378
00:28:24,119 --> 00:28:27,831
Al dat vuur en die <i>cannon rolls</i>
en een jetlag.

379
00:28:27,831 --> 00:28:32,086
Ik ben wel toe aan een dutje.

380
00:28:32,086 --> 00:28:33,754
Begrijp ik het goed?

381
00:28:34,964 --> 00:28:37,591
Nihilisme is dus sexy bacon.

382
00:28:37,716 --> 00:28:40,886
De kijkers zijn honden.
- Precies.

383
00:28:40,886 --> 00:28:45,224
En je moet altijd weer opstaan.
- Dank je wel.

384
00:28:45,224 --> 00:28:49,269
Heel fijn. Maar waarom ben ik hier, Gail?

385
00:28:53,732 --> 00:28:59,071
Ryder is vermist.
Hij ging met behoorlijk foute types om.

386
00:29:02,574 --> 00:29:03,993
Bel de politie.

387
00:29:03,993 --> 00:29:06,412
Dat gaat niet.
- Waarom niet?

388
00:29:06,412 --> 00:29:09,540
Als de studio hoort
hoeveel dit al gekost heeft...

389
00:29:09,540 --> 00:29:13,460
...trekken ze de stekker eruit.
Dat weet jij ook.

390
00:29:13,460 --> 00:29:16,088
Je moet hem vinden.
- Waarom ik?

391
00:29:16,088 --> 00:29:20,467
Omdat je een stuntman bent.
Niemand heeft door dat je er bent.

392
00:29:20,592 --> 00:29:23,095
Niet lullig bedoeld.
- Zo komt het wel over.

393
00:29:23,095 --> 00:29:25,597
Jij kent hem als geen ander.

394
00:29:25,597 --> 00:29:30,978
Het is simpel zat. Je haalt hem op,
klopt hem even af en brengt hem terug.

395
00:29:30,978 --> 00:29:32,438
Ik vertrouw je.

396
00:29:32,438 --> 00:29:37,109
En ook al weet ze dat zelf niet,
Jody vertrouwt ook volledig op je.

397
00:29:37,109 --> 00:29:42,990
Dit is haar kans. Moet haar eerste film
meteen haar laatste worden?

398
00:29:42,990 --> 00:29:45,117
Je moet me helpen, man.

399
00:29:46,410 --> 00:29:50,873
Ik heb een paar lange dagen achter de rug.
Ik ga naar het hotel.

400
00:29:51,957 --> 00:29:55,586
Ik ga... Welke dag is het?
Voor mij is het nog gisteren, dus...

401
00:29:55,586 --> 00:29:57,755
Ik bel je morgen.
- Nee, dit moet nu.

402
00:29:57,755 --> 00:30:01,634
Dat is de code van z'n terrasdeur.
Die hing in z'n trailer.

403
00:30:01,759 --> 00:30:04,511
Gebruikt hij nog steeds zoveel post-its?

404
00:30:04,511 --> 00:30:08,807
Praat me er niet van.
Het lijkt <i>Memento</i> wel.

405
00:30:08,807 --> 00:30:13,270
Ik kan dit hooguit 48 uur stilhouden
voor Jody en de studio.

406
00:30:13,270 --> 00:30:17,399
Red Jody's film.
En misschien win je haar wel terug.

407
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
Gebruik je Jody nou als sexy bacon?

408
00:30:21,695 --> 00:30:24,156
Dat is ze altijd al geweest.

409
00:30:25,157 --> 00:30:26,325
Doe je goed.

410
00:30:26,325 --> 00:30:28,285
De enige met het stuur links.

411
00:30:30,162 --> 00:30:33,916
Hou hem heel. Het is product placement.
Ik heb er maar twee van.

412
00:30:34,959 --> 00:30:36,877
Niet als een stuntman rijden.

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Jullie maken alles kapot wat ik liefheb.

414
00:31:54,538 --> 00:31:55,914
{\an8}BREEKBAAR

415
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
Wat doe je?

416
00:32:16,477 --> 00:32:20,898
Gewoon een beetje 'downchillen'.
- Met Taylor Swift?

417
00:32:22,441 --> 00:32:24,276
Dat is iets Australisch.

418
00:32:24,276 --> 00:32:28,238
Dat hoor ik hier niemand zeggen.
- Het komt van <i>down under.</i>

419
00:32:28,238 --> 00:32:30,032
Heb je gehuild?

420
00:32:30,032 --> 00:32:31,992
Welnee.
- Volgens mij wel.

421
00:32:33,494 --> 00:32:34,620
Jetlag.

422
00:32:36,747 --> 00:32:40,501
Dat was erg gevaarlijk. Sorry.
Maar jou zien branden...

423
00:32:40,501 --> 00:32:42,836
...deed me echt goed.

424
00:32:42,836 --> 00:32:45,881
Ik voel me nu veel beter.
- Ik had het verdiend.

425
00:32:47,591 --> 00:32:50,678
Die camera hou je trouwens van me tegoed.

426
00:32:50,678 --> 00:32:52,846
Mag ik instappen?

427
00:32:54,974 --> 00:32:57,226
Kom op, je ziet er niet uit.

428
00:33:01,021 --> 00:33:04,316
Hoe is het met je?
- Je weet wel.

429
00:33:06,151 --> 00:33:10,406
Ja, duimpje omhoog?
Wat heb ik daar toch een hekel aan.

430
00:33:12,366 --> 00:33:15,160
Het geeft niet.
Je hoeft niks uit te leggen.

431
00:33:15,160 --> 00:33:18,497
Het stelde weinig voor.
Niks zelfs. En dat is prima.

432
00:33:18,497 --> 00:33:22,751
Ik hoef het niet te weten.
Het heeft toch geen zin om je te dwingen.

433
00:33:22,751 --> 00:33:25,921
M'n moeder dwong m'n vader
om te gaan sporten.

434
00:33:25,921 --> 00:33:30,634
Hij brak meteen z'n enkel
en heeft nu een stuk metaal in z'n voet.

435
00:33:30,759 --> 00:33:33,137
Je moet dus gewoon jezelf zijn.

436
00:33:35,681 --> 00:33:38,934
Ik heb hier veel over nagedacht en ik...

437
00:33:38,934 --> 00:33:42,521
Ik heb wel een miljoen keer
sorry willen zeggen.

438
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
Maar elke keer dat ik...

439
00:33:49,778 --> 00:33:52,031
Alles wat ik wil zeggen...

440
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
...voelt niet goed genoeg.

441
00:34:02,666 --> 00:34:05,919
Oké, geen probleem.

442
00:34:05,919 --> 00:34:07,588
Grenzen.

443
00:34:07,588 --> 00:34:12,426
Het is belangrijk dat we grenzen stellen,
want ik sta nogal onder druk.

444
00:34:12,551 --> 00:34:16,096
Je hebt geen idee
wat ik heb moeten doen voor deze film.

445
00:34:16,096 --> 00:34:21,977
Ik moet me kunnen concentreren.
We moeten dit dus heel profi houden.

446
00:34:23,062 --> 00:34:25,105
Dat is m'n tweede naam.

447
00:34:28,609 --> 00:34:32,487
Was dat niet 'Gevaar'?
- Dat is m'n artiestennaam.

448
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
Colt 'Profi' Seavers.

449
00:34:41,538 --> 00:34:45,250
Beloof me dat je dit niet voor me verpest.
- Beloofd.

450
00:34:54,509 --> 00:34:56,387
Zullen we donuts draaien?

451
00:35:05,187 --> 00:35:07,106
Breng me maar naar m'n auto.

452
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Oké, tot ziens.

453
00:36:16,967 --> 00:36:21,930
Tom, lang niet gezien. Gail vroeg me
om even bij je langs te gaan.

454
00:36:23,599 --> 00:36:28,479
Colt, ik dacht dat je dood was.
Wat ben jij nou voor een laf watje?

455
00:36:28,479 --> 00:36:34,276
Tom, ik heb liever niet
dat je me laf of een watje noemt.

456
00:36:34,276 --> 00:36:37,821
Oké, maar je gedraagt je wel
als een laf watje.

457
00:36:37,821 --> 00:36:42,242
Tom, Colt Seavers hier.
Ik kom even kijken hoe het met je gaat.

458
00:36:43,535 --> 00:36:46,080
Jody heeft je nodig op de set.

459
00:36:48,207 --> 00:36:52,419
Ik hou er niet van
om inbrekertje te spelen.

460
00:36:53,837 --> 00:36:56,382
WAAROM IS CHINESE KIP ORANJE?

461
00:37:23,909 --> 00:37:25,661
LOSSE FLODDERS

462
00:37:44,805 --> 00:37:46,015
Koffie.

463
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
Ik ken jou ergens van.

464
00:38:38,567 --> 00:38:43,072
Waar ken ik jou van?
- Iggy Starr, ik speel in <i>Metalstorm.</i>

465
00:38:44,657 --> 00:38:47,368
Ik ben Ryders vriendin.
<i>- Metalstorm</i> dus.

466
00:38:47,368 --> 00:38:51,538
Zat jij niet in <i>Carjacked?</i> Dat je die dief
in z'n hand schiet en zegt:

467
00:38:51,538 --> 00:38:53,624
Ik hoop dat je kunt schakelen.

468
00:38:53,624 --> 00:38:58,045
Het slaat nergens op, maar die toon...
- Dat is Naomi Watts.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,054
Ik werk in het vervolg
als stuntman aan <i>Metalstorm.</i>

470
00:39:07,054 --> 00:39:11,809
Je liegt, dit is pas de eerste <i>Metalstorm.</i>
- Dat bedoelde ik niet.

471
00:39:29,994 --> 00:39:31,578
Is dit een rekwisiet?

472
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
Ik ben een goede actrice.

473
00:39:34,790 --> 00:39:38,877
Als jij echt aan <i>Metalstorm</i> werkt,
wat doe je hier dan?

474
00:39:38,877 --> 00:39:40,838
Ik probeer Ryder te vinden.

475
00:39:40,838 --> 00:39:45,050
Hij is aan de drugs
en is bang dat iemand hem wil vermoorden.

476
00:39:45,175 --> 00:39:49,596
Ik zei tegen hem: Als jij <i>Metalstorm</i>
niet afmaakt, maak ik jou af.

477
00:39:50,597 --> 00:39:54,852
Er is iets goed mis.
Hoe eerder ik hier weg kan, hoe beter.

478
00:39:58,230 --> 00:40:00,482
Waar kan ik hem vinden?

479
00:40:00,482 --> 00:40:05,195
Hij gaat vaak naar een club toe.
Maar zo'n <i>povo</i> als jij komt daar niet in.

480
00:40:06,447 --> 00:40:08,741
Een <i>povo?</i>
- Iemand die arm is.

481
00:40:11,327 --> 00:40:13,954
Waarom draag je een jasje van <i>Miami Vice?</i>

482
00:40:13,954 --> 00:40:19,084
Dat was m'n eerste klus. Ik moest met
een boot door een ring van vuur springen.

483
00:40:19,084 --> 00:40:21,629
Ik kon het met m'n handen op m'n rug.

484
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
Je vindt jezelf heel wat, hè?

485
00:40:27,968 --> 00:40:29,928
Je vroeg er zelf naar.

486
00:40:29,928 --> 00:40:31,764
Het is neon-avond.

487
00:40:31,764 --> 00:40:36,727
Hij is er altijd met Doone, een dealer
met luipaardvlekken op z'n hoofd.

488
00:40:36,727 --> 00:40:39,938
Je komt er alleen in
als ze denken dat je Tom bent.

489
00:40:39,938 --> 00:40:41,899
Dat kun jij wel, toch?

490
00:40:41,899 --> 00:40:46,362
Ik doe wel alsof alles en iedereen
van mij is en ik alles kan maken.

491
00:40:51,867 --> 00:40:54,328
Mijn god, is dat Tom Ryder?

492
00:40:57,414 --> 00:41:02,419
Stuntman, Iggy zei al dat je zou komen.
Ga zitten. Wat wil je drinken?

493
00:41:02,419 --> 00:41:06,173
Nee, ik hoef niks.
Ik zoek Ryder. Heb je hem gezien?

494
00:41:07,383 --> 00:41:09,927
Geef hem een Shirley Temple. Ga zitten.

495
00:41:09,927 --> 00:41:13,931
Niet om het een of ander,
maar ik wil Ryder gewoon vinden.

496
00:41:13,931 --> 00:41:16,767
Niemand wil ooit met dealers praten.

497
00:41:20,104 --> 00:41:25,275
Sorry, ik bedoelde het niet verkeerd.

498
00:41:25,275 --> 00:41:28,946
Ik heb een lange dag gehad
en Ryder is zoek. Dat was snel.

499
00:41:28,946 --> 00:41:32,408
Heb je een stunt gedaan?
- Gewoon een <i>car roll.</i>

500
00:41:32,408 --> 00:41:38,247
Gewoon een <i>car roll?</i> Moet je hem
nou horen. Wat een stuntman. Te gek.

501
00:41:38,247 --> 00:41:42,751
Het is gewoon m'n werk.
- Ik mag jou wel. Jij doet het zware werk.

502
00:41:42,751 --> 00:41:47,589
Hebben ze daar ook Oscars voor?
- Voor stuntwerk? Nee.

503
00:41:50,009 --> 00:41:53,887
Op onbezongen helden.
- Daar proost ik wel op.

504
00:41:58,434 --> 00:42:03,647
Ik hou zelf meer van tekenfilms.
In films moet alles altijd zo echt lijken.

505
00:42:03,647 --> 00:42:07,651
Maar het is maar een film.
Het is dus niet echt.

506
00:42:07,651 --> 00:42:11,613
Tekenfilms proberen niet
om realistisch over te komen.

507
00:42:13,240 --> 00:42:15,701
Daarom hou ik er zo van. Ken je <i>Dombo?</i>

508
00:42:15,701 --> 00:42:18,495
<i>Dombo?
- Dombo</i> heeft m'n leven veranderd.

509
00:42:18,495 --> 00:42:23,167
<i>Weet je nog dat Dombo champagne drinkt
<i>en roze olifanten begint te zien?</i></i>

510
00:42:23,167 --> 00:42:27,338
<i>Ik dacht: doe mij daar ook
<i>maar wat van. Een dubbele, graag.</i></i>

511
00:42:28,714 --> 00:42:35,137
<i>Stuntman, kom maar met ons mee.
<i>Wij brengen je wel naar je hotel.</i></i>

512
00:43:21,141 --> 00:43:22,810
<i>Laat me erdoor.</i>

513
00:43:24,770 --> 00:43:27,356
<i>Ga opzij. Aan de kant.</i>

514
00:43:32,778 --> 00:43:35,906
<i>Kom op, taxi. Rijden, man. Snel.</i>

515
00:43:35,906 --> 00:43:37,908
<i>Tot later.
<i>- Doe rustig aan.</i></i>

516
00:43:48,502 --> 00:43:49,670
<i>Wat doe je, Colt?</i>

517
00:43:49,670 --> 00:43:52,256
<i>Dat weet je best. Ik hou die auto tegen.</i>

518
00:43:52,256 --> 00:43:55,050
<i>Je bent high.
<i>En jij bent een schijterd.</i></i>

519
00:43:55,175 --> 00:43:57,845
<i>We praten hier later nog wel over.</i>

520
00:44:06,228 --> 00:44:10,065
<i>Wat doe je nou, chauffeur?
<i>Doorrijden, man.</i></i>

521
00:44:10,065 --> 00:44:13,736
<i>Luister, doe even chill.
<i>Rustig, ik ben geen vechter.</i></i>

522
00:44:13,736 --> 00:44:16,030
<i>Waar is Ryder?
<i>- Ik moest jou verdoven.</i></i>

523
00:44:16,030 --> 00:44:19,199
<i>Van wie?
<i>- Die vent van Ryders beveiliging.</i></i>

524
00:44:19,199 --> 00:44:21,577
<i>Ik bezorg hem soms drugs in het hotel.</i>

525
00:44:21,577 --> 00:44:24,204
<i>Welke kamer?
<i>- Dat is elke keer anders.</i></i>

526
00:44:24,204 --> 00:44:26,832
<i>Vraag Kevin gewoon om de fruitschaal.</i>

527
00:44:26,832 --> 00:44:29,168
<i>K-E-V-I-N.
<i>- Dat weet ik best.</i></i>

528
00:44:29,168 --> 00:44:31,337
<i>Ken je Kevin?
<i>- Natuurlijk niet.</i></i>

529
00:44:31,337 --> 00:44:35,007
<i>Dat komt dan wel.
<i>Hij zal je een pasje geven.</i></i>

530
00:44:36,133 --> 00:44:37,760
<i>Hoelang duurt dit?
<i>- Wat?</i></i>

531
00:44:37,760 --> 00:44:39,970
<i>Duurt dit nog lang?
<i>- Wat zeg je?</i></i>

532
00:44:39,970 --> 00:44:45,809
<i>Hoelang gaat dit duren?
<i>- Tot je geen eenhoorns meer ziet.</i></i>

533
00:44:50,898 --> 00:44:55,194
<i>Ik wil Kevin graag spreken.
<i>- Kevin heeft even pauze.</i></i>

534
00:44:55,194 --> 00:44:58,572
<i>Kan ik dan bij jou
<i>de 'fruitschaal' bestellen?</i></i>

535
00:44:58,572 --> 00:45:04,411
<i>Oké, zal ik 'roomservice' voor u bellen?
<i>- Geen idee. Is dat de bedoeling?</i></i>

536
00:45:04,411 --> 00:45:11,168
<i>Hebt u een kamer?
<i>- Heb ik die nodig voor de fruitschaal?</i></i>

537
00:45:13,462 --> 00:45:16,423
<i>Wat een pak.
<i>Wat is er met je gezicht gebeurd?</i></i>

538
00:45:18,133 --> 00:45:20,386
<i>Gaat het wel?
<i>- Wat fijn je te zien.</i></i>

539
00:45:20,386 --> 00:45:22,763
<i>Wat zie je eruit.
<i>- Jij bent prachtig.</i></i>

540
00:45:22,763 --> 00:45:26,767
<i>Ben je gevallen?
<i>- Je bent zo knap. Niet normaal.</i></i>

541
00:45:26,767 --> 00:45:29,395
<i>Je bloedt. Wat is er gebeurd?</i>

542
00:45:29,395 --> 00:45:34,274
<i>Ik was gewoon aan het hardlopen.
<i>- Bijzondere kleren om in hard te lopen.</i></i>

543
00:45:34,274 --> 00:45:37,861
<i>Dit? Ja, ik heb
<i>de verkeerde bagage meegekregen.</i></i>

544
00:45:37,861 --> 00:45:40,531
<i>Maar ik kan er wel goed in zweten.</i>

545
00:45:40,531 --> 00:45:45,119
<i>Om Ryder te spelen, moet ik wat afvallen.
<i>- Je doet een beetje vreemd.</i></i>

546
00:45:45,119 --> 00:45:51,417
<i>Ik ben een beetje licht in m'n hoofd.
<i>Als m'n bloedsuiker te laag is, ga ik...</i></i>

547
00:45:51,417 --> 00:45:53,419
<i>Oké, is dat nieuw?</i>

548
00:45:54,586 --> 00:45:57,673
<i>Is dat nieuw?
<i>- Wat? Is jouw haar nieuw?</i></i>

549
00:45:57,673 --> 00:46:00,217
<i>Ja, ik heb een korter kapsel.</i>

550
00:46:00,342 --> 00:46:04,138
<i>Jij hebt een nieuw nummer.
<i>Nu staan we dus weer gelijk.</i></i>

551
00:46:04,138 --> 00:46:09,852
<i>Ja, ik heb veel... Ik heb veel over
<i>mezelf geleerd in het afgelopen jaar.</i></i>

552
00:46:09,852 --> 00:46:13,772
<i>Waarom liet je niks meer horen?
<i>Ik wilde je echt helpen.</i></i>

553
00:46:15,441 --> 00:46:19,737
<i>Hoe moet zij haar werk doen
<i>als jij haar steeds lastigvalt?</i></i>

554
00:46:22,114 --> 00:46:25,701
<i>Pak je spullen.
<i>We hebben geen tijd te verliezen.</i></i>

555
00:46:25,701 --> 00:46:29,163
<i>Wat is er?
<i>- Ik meen het. Colt, je bent...</i></i>

556
00:46:29,163 --> 00:46:32,082
<i>Druk bezig geweest, zo te zien.
<i>- Heel druk.</i></i>

557
00:46:32,082 --> 00:46:34,585
<i>Goed zo.
<i>- Veel gedoe.</i></i>

558
00:46:34,585 --> 00:46:40,299
<i>Daar hebben we het later nog wel over.
<i>De studio zit me flink achter m'n reet.</i></i>

559
00:46:40,424 --> 00:46:43,469
<i>We hebben die derde akte nodig.
<i>- Is daar wat mee?</i></i>

560
00:46:43,469 --> 00:46:46,639
<i>We gaan aan de slag.
<i>- Ik moet hem nog schrijven.</i></i>

561
00:46:46,639 --> 00:46:51,935
<i>De studio wil dat ik het liefdesverhaal
<i>een happy end geef.</i></i>

562
00:46:51,935 --> 00:46:57,107
<i>Maar ik wil het zelf
<i>dichter bij de realiteit houden.</i></i>

563
00:46:57,107 --> 00:46:59,902
<i>De meeste relaties mislukken nu eenmaal.</i>

564
00:47:00,903 --> 00:47:04,031
<i>Toch?
<i>- Ik ben het daar niet mee eens.</i></i>

565
00:47:04,031 --> 00:47:07,493
<i>We kunnen er samen nog wel over sparren.
<i>- O ja?</i></i>

566
00:47:07,493 --> 00:47:09,745
<i>Het einde is wel belangrijk.</i>

567
00:47:13,415 --> 00:47:14,541
<i>Meneer?</i>

568
00:47:16,919 --> 00:47:21,090
<i>Hallo, ik begrijp dat u
<i>om een fruitschaal gevraagd hebt.</i></i>

569
00:47:21,090 --> 00:47:22,800
<i>Ben jij Kevin?
<i>- Ja.</i></i>

570
00:47:25,344 --> 00:47:27,721
<i>Hij is gekoeld.</i>

571
00:47:49,076 --> 00:47:50,786
<i>Alstublieft. Sorry.</i>

572
00:48:36,665 --> 00:48:39,084
<i>Hallo?
<i>- Wat denk je van split screen?</i></i>

573
00:48:39,084 --> 00:48:44,089
<i>Jody?
<i>- Ja, bel ik wel gelegen?</i></i>

574
00:48:44,089 --> 00:48:47,259
<i>Ja, prima.
<i>- Kunnen we even sparren?</i></i>

575
00:48:47,384 --> 00:48:50,554
<i>Geen probleem,
<i>ik ben toch niks aan het doen.</i></i>

576
00:48:50,554 --> 00:48:52,598
<i>Split screen dus.</i>

577
00:48:52,598 --> 00:48:57,269
<i>Is dat cool en nostalgisch
<i>of denk je dat het cliché is?</i></i>

578
00:48:58,812 --> 00:49:00,856
<i>Het lijkt me supercool.</i>

579
00:49:00,856 --> 00:49:03,150
<i>Hoe wil je het gebruiken?</i>

580
00:49:03,150 --> 00:49:07,321
<i>Vertel me alles maar.
<i>Ik ben benieuwd naar jouw visie.</i></i>

581
00:49:07,321 --> 00:49:11,158
<i>Ze zijn samen in beeld,
<i>maar bevinden zich in twee werelden.</i></i>

582
00:49:11,158 --> 00:49:13,285
<i>Zowel visueel als emotioneel.</i>

583
00:49:13,285 --> 00:49:18,207
<i>Ik wil een duidelijk gevoel
<i>van afstand creëren tussen de geliefden.</i></i>

584
00:49:21,460 --> 00:49:24,254
<i>Dus je wilt afstand?
<i>- Ja, ik wil afstand.</i></i>

585
00:49:28,467 --> 00:49:32,054
<i>Ik kreeg niet het idee
<i>dat daar echt aanleiding toe was.</i></i>

586
00:49:32,054 --> 00:49:34,223
<i>Je hebt het script niet gelezen.</i>

587
00:49:35,599 --> 00:49:42,272
<i>Volgens mij hebben de alien en de cowboy
<i>niet echt onoverkomelijke problemen.</i></i>

588
00:49:42,272 --> 00:49:44,858
<i>Jody? Wat vind je hiervan?</i>

589
00:49:44,858 --> 00:49:48,737
<i>Niet onoverkomelijk?
<i>De aliens hebben de aarde verwoest.</i></i>

590
00:49:48,737 --> 00:49:52,574
<i>En wij moeten geloven
<i>dat liefde alles overwint?</i></i>

591
00:49:52,574 --> 00:49:54,535
<i>Dat maak je mij niet wijs.</i>

592
00:49:54,535 --> 00:49:58,622
<i>Het verbaast me wel dat jij dat zegt.
<i>- Hoezo?</i></i>

593
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
<i>Ik ben maar een jongen in een neon pak...</i>

594
00:50:02,042 --> 00:50:06,297
<i>...die een meisje eraan herinnert
<i>dat ze van <i>Notting Hill</i> houdt...</i></i>

595
00:50:06,297 --> 00:50:09,633
<i>...en dat ze elke kerst
<i>Love Actually</i> kijkt.</i>

596
00:50:09,758 --> 00:50:12,886
<i>Ik vond er dit jaar
<i>eigenlijk maar weinig aan.</i></i>

597
00:50:14,179 --> 00:50:15,931
<i>Het is nog erger dan ik dacht.</i>

598
00:50:15,931 --> 00:50:20,227
<i>Met <i>Notting Hill</i> net zo.
<i>Ik heb niks meer met 'lang en gelukkig'.</i></i>

599
00:50:20,227 --> 00:50:24,440
<i>Dat haalde ik niet uit die film.
<i>- Wat? Natuurlijk wel.</i></i>

600
00:50:24,440 --> 00:50:28,235
<i>Ze zitten knus op dat bankje.
<i>Zij is 'gewoon' geworden.</i></i>

601
00:50:28,235 --> 00:50:32,281
<i>Maar wie zegt dat ze niet weer
<i>de straat op gaat?</i></i>

602
00:50:32,281 --> 00:50:35,534
<i>In het begin wil ze hem niet zoenen...</i>

603
00:50:35,534 --> 00:50:39,371
<i>...maar aan het einde wel.
<i>En dat geeft de kijker hoop.</i></i>

604
00:50:39,371 --> 00:50:42,249
<i>Dat is een andere Julia Roberts-film.</i>

605
00:50:42,249 --> 00:50:47,129
<i>In <i>Pretty Woman</i> is ze een prostituee
<i>en in <i>Notting Hill</i> een filmster.</i></i>

606
00:50:47,129 --> 00:50:51,925
<i>Luister maar niet naar mij.
<i>Het is jouw film. Jij weet dit het best.</i></i>

607
00:50:52,051 --> 00:50:55,971
<i>Ik bedoel alleen dat niet iedereen
<i>de metafoor zal snappen.</i></i>

608
00:50:55,971 --> 00:50:58,641
<i>Maar ook dan zie je het wel.</i>

609
00:50:58,641 --> 00:51:03,604
<i>Die scheidslijn
<i>waarvan we hopen dat hij zal vervagen.</i></i>

610
00:51:03,604 --> 00:51:05,689
<i>Maar dat gaat misschien niet.</i>

611
00:51:06,940 --> 00:51:08,984
<i>Misschien blijft het wel zo.</i>

612
00:51:12,196 --> 00:51:14,365
<i>Wat weten wij er nou van?</i>

613
00:51:14,365 --> 00:51:17,701
<i>We weten alleen
<i>dat die cowboy de alien leuk vindt.</i></i>

614
00:51:18,702 --> 00:51:21,955
<i>Vindt zij hem ook leuk?
<i>- Ze twijfelt nog.</i></i>

615
00:51:21,955 --> 00:51:25,209
<i>Juist, omdat ze problemen hebben.</i>

616
00:51:25,209 --> 00:51:29,713
<i>Zij is een alien en hij is een cowboy.
<i>En dat is een probleem.</i></i>

617
00:51:29,713 --> 00:51:34,718
<i>Maar is dat onoverkomelijk?
<i>Geven ze het überhaupt wel een kans?</i></i>

618
00:51:36,011 --> 00:51:37,429
<i>Wat denk jij?</i>

619
00:51:38,722 --> 00:51:40,641
<i>Geven ze het een kans?</i>

620
00:51:42,184 --> 00:51:43,727
<i>Ik denk...</i>

621
00:51:45,938 --> 00:51:48,315
<i>Ik denk dat dit een goed gesprek was.</i>

622
00:51:53,946 --> 00:51:55,572
<i>Ga je voor split screen?</i>

623
00:51:56,573 --> 00:51:58,367
<i>Ik heb een beter idee.</i>

624
00:51:59,785 --> 00:52:01,412
<i>Je hebt dat niet nodig.</i>

625
00:52:01,412 --> 00:52:06,250
<i>Die personages hebben zo'n sterke band.
<i>Daar kan niks tussen komen.</i></i>

626
00:52:10,546 --> 00:52:11,755
<i>Jody?</i>

627
00:52:35,529 --> 00:52:37,656
<i>Hallo?
<i>- Een lijk in een ijsbad.</i></i>

628
00:52:37,656 --> 00:52:39,241
<i>Wat?</i>

629
00:52:39,241 --> 00:52:43,078
<i>Er ligt een lijk in een ijsbad
<i>in het hotel, Gail.</i></i>

630
00:52:43,078 --> 00:52:47,708
<i>Waar heb je het over?
<i>- Ik zou niet de fruitschaal bestellen.</i></i>

631
00:52:47,708 --> 00:52:50,544
<i>Zeg je nou dat je een lijk hebt gezien?</i>

632
00:52:50,544 --> 00:52:54,131
<i>Ja, Gail. Op ijs. In het hotel.</i>

633
00:52:54,131 --> 00:52:57,343
<i>Welk hotel?
<i>- Waar ik jou net tegenkwam.</i></i>

634
00:52:57,468 --> 00:53:01,138
<i>Hij was hartstikke dood, Gail.
<i>Echt superdood.</i></i>

635
00:53:01,138 --> 00:53:02,598
<i>Wat deed jij daar?</i>

636
00:53:02,598 --> 00:53:06,226
<i>Ik moest dit van jou doen.
<i>Wel even bijblijven.</i></i>

637
00:53:06,226 --> 00:53:10,105
<i>Ik luister.
<i>- Ik ben bij Ryders appartement geweest.</i></i>

638
00:53:10,105 --> 00:53:15,110
<i>Iggy met het zwaard gaf me een neon pak
<i>en stuurde me naar de luipaardman.</i></i>

639
00:53:15,110 --> 00:53:16,945
<i>Doone heet hij.</i>

640
00:53:16,945 --> 00:53:20,824
<i>Zijn hulpjes hebben
<i>met m'n Shirley lopen rotzooien.</i></i>

641
00:53:20,824 --> 00:53:22,951
<i>Ze wilden me vermoorden.</i>

642
00:53:22,951 --> 00:53:26,830
<i>Rustig aan. Ik handel dit verder wel af.</i>

643
00:53:26,830 --> 00:53:30,167
<i>Nee, ik haal de politie erbij.
<i>- Niet zo agressief.</i></i>

644
00:53:30,167 --> 00:53:35,089
<i>Sorry, maar ik haal de politie erbij.
<i>- Je praat hier met niemand over.</i></i>

645
00:53:35,089 --> 00:53:38,300
<i>Ik bel de politie.
<i>- Niet met de politie praten.</i></i>

646
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
<i>Pardon, meneer.
<i>- Wie is daar?</i></i>

647
00:53:41,011 --> 00:53:43,847
<i>De politie. Ik ga met ze praten.
<i>- Nee, niet...</i></i>

648
00:53:46,600 --> 00:53:48,727
<i>U mag hier niet parkeren.</i>

649
00:53:52,773 --> 00:53:56,235
<i>Sorry, ik wilde zeker weten
<i>dat u echt bent.</i></i>

650
00:53:57,236 --> 00:54:01,824
<i>Ik ben echt.
<i>- Ik wil een ijskoud misdrijf aangeven.</i></i>

651
00:54:09,039 --> 00:54:11,041
<i>Je krijgt gewoon een boete.</i>

652
00:54:15,921 --> 00:54:21,051
<i>Ik moet Jody vertellen over dat lijk.
<i>- Misschien was hij gewoon bewusteloos.</i></i>

653
00:54:21,176 --> 00:54:25,639
<i>In een bad met ijs?
<i>- Ja, dat helpt tegen ontstekingen.</i></i>

654
00:54:25,639 --> 00:54:30,978
<i>En vergeet niet dat je high was.
<i>- Hoe dan? Jij begint er steeds weer over.</i></i>

655
00:54:30,978 --> 00:54:36,025
<i>Hou maar op. Wat heb je Jody verteld?
<i>Ze is helemaal door het dolle.</i></i>

656
00:54:36,025 --> 00:54:37,151
<i>Waarom?</i>

657
00:54:37,151 --> 00:54:41,655
<i>Nu moet ik een sprong van 75 meter
<i>voorbereiden in anderhalve dag.</i></i>

658
00:54:41,655 --> 00:54:42,865
<i>Klinkt cool.</i>

659
00:54:42,865 --> 00:54:48,454
<i>En dan is er ook nog die gevechtsscène
<i>die Jody in één take wil opnemen.</i></i>

660
00:54:48,454 --> 00:54:51,457
<i>Heb je hem over de <i>oner</i> verteld?
<i>Cool, hè?</i></i>

661
00:54:51,457 --> 00:54:55,294
<i>Ja, hij ziet het helemaal zitten.
<i>- Kan ik je even spreken?</i></i>

662
00:54:55,294 --> 00:54:59,506
<i>De scène vandaag... Ryder is er niet.
<i>Vast weer aan het zuipen.</i></i>

663
00:54:59,506 --> 00:55:03,427
<i>Daar wilde ik het toevallig
<i>net met je over hebben.</i></i>

664
00:55:03,552 --> 00:55:06,764
<i>Ik ook.
<i>We hebben hem namelijk niet nodig.</i></i>

665
00:55:06,764 --> 00:55:10,809
<i>Gisteravond wist ik het ineens.
<i>Het was geweldig.</i></i>

666
00:55:10,809 --> 00:55:16,148
<i>Na ons gesprek zag ik alles voor me.
<i>De derde akte, deze scène, alles.</i></i>

667
00:55:16,148 --> 00:55:19,860
<i>Na ons gesprek?
<i>- Het was een schok om jou hier te zien.</i></i>

668
00:55:19,860 --> 00:55:22,363
<i>Dat was ook wel schokkend.</i>

669
00:55:22,363 --> 00:55:26,200
<i>Maar misschien ben je wel
<i>op het juiste moment gekomen.</i></i>

670
00:55:26,200 --> 00:55:29,953
<i>Wat ik met de actie wil overbrengen,
<i>wil maar niet lukken.</i></i>

671
00:55:29,953 --> 00:55:35,918
<i>Die zoektocht naar liefde.
<i>Hoe ver zou je gaan voor je grote liefde?</i></i>

672
00:55:38,253 --> 00:55:42,007
<i>Voor Ryder niet erg ver,
<i>want hij is een sukkel.</i></i>

673
00:55:42,007 --> 00:55:45,260
<i>Hij rent gek
<i>en hij is slecht in actiescènes.</i></i>

674
00:55:45,386 --> 00:55:48,013
<i>Maar jij kunt dat wel.</i>

675
00:55:48,013 --> 00:55:51,350
<i>Met jou kan ik alles doen wat ik wil.</i>

676
00:55:51,350 --> 00:55:55,396
<i>M'n hoofd ontplofte ervan.
<i>Het was zo cool.</i></i>

677
00:55:55,396 --> 00:55:58,983
<i>Ik heb geen trucjes nodig.
<i>Niks. Alleen jou.</i></i>

678
00:56:00,067 --> 00:56:03,904
<i>Om van deze film iets geweldigs te maken.</i>

679
00:56:05,406 --> 00:56:10,828
<i>Wat zeg je ervan? Zullen we samenwerken?
<i>Vier uur lang knallen bij het operagebouw?</i></i>

680
00:56:10,828 --> 00:56:13,872
<i>Drie uur en 52 minuten.
<i>- Drie uur en 52 minuten.</i></i>

681
00:56:14,498 --> 00:56:17,626
<i>Waar wachten we nog op?
<i>- Oké, te gek.</i></i>

682
00:56:17,751 --> 00:56:22,756
<i>Venti, kom. Je krijgt wat stippen.
<i>Ik heb je gezicht namelijk niet nodig.</i></i>

683
00:56:22,756 --> 00:56:25,259
<i>Ik plak Ryders gezicht op dat van jou.</i>

684
00:56:26,844 --> 00:56:30,180
<i>Klaar voor opname? Laat het maar regenen.</i>

685
00:56:33,058 --> 00:56:36,312
<i>Wacht tot ik weg ben, verdomme.
<i>En actie.</i></i>

686
00:57:27,279 --> 00:57:28,322
<i>Trekken.</i>

687
00:58:19,456 --> 00:58:22,793
<i>Hoe was dat, baas?
<i>- Goed. Het was geweldig.</i></i>

688
00:58:22,793 --> 00:58:29,049
<i>We gaan het zo vieren in de karaokebar.
<i>Als je wilt, mag je wel mee.</i></i>

689
00:58:29,049 --> 00:58:30,634
<i>Dat zou leuk zijn.</i>

690
00:58:31,719 --> 00:58:33,929
<i>Ik zal er zijn.
<i>- Oké.</i></i>

691
00:58:35,222 --> 00:58:38,392
<i>Ik weet niet wat dat was.
<i>Dat was vreselijk.</i></i>

692
00:58:38,392 --> 00:58:40,352
<i>Wie is die vrouw?</i>

693
00:58:40,352 --> 00:58:44,398
<i>Ja, stop maar snel weg.
<i>- Het is al weg. Je hebt niks gezien.</i></i>

694
00:58:48,402 --> 00:58:50,571
<i>Christina of Britney?</i>

695
00:58:52,948 --> 00:58:54,575
<i>Dat zag ik.</i>

696
00:58:54,575 --> 00:58:57,328
<i>Dat vingerpistool?
<i>- Nou en of.</i></i>

697
00:58:58,829 --> 00:59:00,122
<i>Zij begon.</i>

698
00:59:02,374 --> 00:59:05,628
<i>Ik heb geen ontbijt gekregen.
<i>- Jawel.</i></i>

699
00:59:05,628 --> 00:59:07,129
<i>Nee, hoor.</i>

700
00:59:07,129 --> 00:59:10,966
<i>Dat is technisch gezien tegen de regels.
<i>- Teken nou maar.</i></i>

701
00:59:10,966 --> 00:59:15,387
<i>Ik zou hier een punt van kunnen maken.
<i>- Ik snap het.</i></i>

702
00:59:15,512 --> 00:59:20,267
<i>Wat is dit?
<i>- Een ticket voor de vlucht van 17.55 uur.</i></i>

703
00:59:20,267 --> 00:59:23,103
<i>Er staat een auto voor je klaar.
<i>- Nu?</i></i>

704
00:59:23,103 --> 00:59:29,693
<i>Colt, het begint gevaarlijk te worden.
<i>- Ik zou met Jody karaoke gaan zingen.</i></i>

705
00:59:29,693 --> 00:59:33,947
<i>Het spijt me
<i>dat ik je hierbij betrokken heb.</i></i>

706
00:59:33,947 --> 00:59:39,370
<i>Je moet weg voordat het misgaat.
<i>Pak je spullen, anders mis je je vlucht.</i></i>

707
00:59:39,370 --> 00:59:44,500
<i>Ryders honden moeten naar de opvang.
<i>Fluffy is toe aan haar havermoutbad.</i></i>

708
00:59:44,500 --> 00:59:48,629
{\an8}<i>Moet ik ander werk zoeken?
<i>Als z'n assistent weet jij vast meer.</i></i>

709
00:59:48,629 --> 00:59:54,593
{\an8}<i>Ik weet alleen dat de studio de stekker
<i>eruit trekt als Ryder er morgen niet is.</i></i>

710
00:59:54,718 --> 00:59:57,638
<i>Arme Jody. Daar gaat haar carrière.</i>

711
00:59:59,723 --> 01:00:03,811
<i>Ben ik nou gek of is Nigel best lekker?</i>

712
01:00:04,353 --> 01:00:05,938
<i>Hij is...</i>

713
01:00:05,938 --> 01:00:08,983
<i>Hij heeft wel wat. Absoluut.</i>

714
01:00:08,983 --> 01:00:11,318
<i>Ga ervoor, Venti.</i>

715
01:00:30,254 --> 01:00:31,255
<i>Jean-Claude.</i>

716
01:00:31,255 --> 01:00:33,966
<i>Goedendag, meneer.</i>

717
01:00:33,966 --> 01:00:36,218
<i>Hoe is het met je?</i>

718
01:00:36,885 --> 01:00:39,263
<i>Wat ben jij een brave hond.</i>

719
01:00:39,263 --> 01:00:42,057
<i>Hij verstaat alleen Frans.
<i>- Ik weet het.</i></i>

720
01:00:42,057 --> 01:00:45,102
<i>Ik heb met hem gewerkt.
<i>Heeft Ryder hem gehouden?</i></i>

721
01:00:45,102 --> 01:00:48,731
<i>Vooral voor de lol.
<i>Hij kan mensen in hun ballen bijten.</i></i>

722
01:00:48,731 --> 01:00:51,025
<i>Weet ik. Niet...
<i>- Attaque.</i></i>

723
01:00:51,025 --> 01:00:54,862
<i>Alma, toch? Ik ben...
<i>- Colt Seavers. Ik ken jou wel.</i></i>

724
01:01:06,624 --> 01:01:09,877
<i>De laatste keer dat ik Tom zag,
<i>leek alles normaal.</i></i>

725
01:01:09,877 --> 01:01:14,048
<i>Hij was stijf van de drugs
<i>met Henry aan het worstelen.</i></i>

726
01:01:14,548 --> 01:01:16,759
<i>Maar toen belde Gail me in paniek op.</i>

727
01:01:16,884 --> 01:01:19,803
<i>Laat alles vallen.
<i>Tom is z'n telefoon kwijt.</i></i>

728
01:01:19,803 --> 01:01:24,850
<i>Ik heb hem. Ryders enge bodyguard Dressler
<i>vroeg me er net nog naar.</i></i>

729
01:01:24,850 --> 01:01:28,103
<i>Metalstorm</i>-crew,
<i>we beginnen morgen om zes uur.</i>

730
01:01:28,103 --> 01:01:30,230
<i>Bedankt, makker.</i>

731
01:01:30,230 --> 01:01:32,816
<i>Hé, twee tequila, graag.
<i>- Gail?</i></i>

732
01:01:34,652 --> 01:01:36,487
<i>Dit lijkt me niks voor jou.</i>

733
01:01:36,487 --> 01:01:40,991
<i>Hoezo? Ik hou ervan om mensen
<i>nummers te horen verkrachten.</i></i>

734
01:01:42,660 --> 01:01:44,495
<i>Ik moet naar de karaokebar.</i>

735
01:01:46,163 --> 01:01:48,958
<i>Bedankt, Amy.
<i>- Au revoir,</i> Jean-Claude.</i>

736
01:01:48,958 --> 01:01:51,001
<i>Geef dat ding gewoon aan Gail.</i>

737
01:01:51,001 --> 01:01:56,382
<i>Op deze telefoon staat iets explosiefs
<i>dat iemands carrière om zeep kan helpen.</i></i>

738
01:01:56,382 --> 01:02:00,344
<i>Ik zorg er graag voor
<i>dat hij goed terechtkomt.</i></i>

739
01:02:00,469 --> 01:02:02,054
<i>Voor de juiste prijs.</i>

740
01:02:02,054 --> 01:02:04,598
<i>Wat wil je?
<i>- Een productiecredit.</i></i>

741
01:02:04,598 --> 01:02:08,727
<i>Voor <i>Metalstorm?
- Ik wil hierna nog wel aan de bak kunnen.</i></i>

742
01:02:08,727 --> 01:02:10,980
<i>Hoe moet ik dat regelen?</i>

743
01:02:10,980 --> 01:02:18,070
<i>Je hebt wat met de regisseur gehad en
<i>die vonk lijkt ook nu weer over te slaan.</i></i>

744
01:02:18,237 --> 01:02:21,407
<i>Denk je dat echt? Het voelt wel zo...</i>

745
01:02:21,407 --> 01:02:23,826
<i>Hebben we een deal of niet?</i>

746
01:02:23,826 --> 01:02:26,996
<i>Misschien vind je Ryder ermee.
<i>- Ik doe m'n best.</i></i>

747
01:02:26,996 --> 01:02:31,292
<i>Je zult zelf de toegangscode
<i>moeten achterhalen. Vind Ryder.</i></i>

748
01:02:31,292 --> 01:02:33,502
<i>En ik wil dat je een NDA tekent.</i>

749
01:02:33,502 --> 01:02:36,880
<i>Geen tijd. Ik moet naar de karaokebar.</i>

750
01:02:46,765 --> 01:02:48,142
<i>Jean-Claude.</i>

751
01:02:51,395 --> 01:02:53,314
<i>Waar is Ryders telefoon?</i>

752
01:03:00,487 --> 01:03:02,656
<i>Waar ben ik mee bezig?</i>

753
01:03:04,241 --> 01:03:06,327
<i>Vind je het jammer dat hij weg is?</i>

754
01:03:06,327 --> 01:03:07,953
<i>Wie?
<i>- Colt.</i></i>

755
01:03:07,953 --> 01:03:11,624
<i>Hij is niet weg.
<i>Hij komt hier zo karaoke zingen.</i></i>

756
01:03:11,624 --> 01:03:14,585
<i>Nee, ik heb hem z'n tickets gegeven.</i>

757
01:03:17,838 --> 01:03:19,381
<i>Dat zie ik ook wel.</i>

758
01:03:22,968 --> 01:03:24,637
<i>Zet je schrap.</i>

759
01:03:39,443 --> 01:03:44,365
<i>Ik heb hem nodig voor de film.
<i>Waarom heb je dit niet met me overlegd?</i></i>

760
01:03:50,704 --> 01:03:51,872
<i>Geef hier.</i>

761
01:03:54,208 --> 01:03:57,086
<i>Goed dan. Ik laat me geen lafaard noemen.</i>

762
01:03:57,086 --> 01:03:59,254
<i>Daar gaan we, stoere jongen.</i>

763
01:04:10,307 --> 01:04:14,186
<i>Oké, Jean-Claude.
<i>Je krijgt straks een drankje van me.</i></i>

764
01:04:14,186 --> 01:04:15,562
<i>Attaque.</i>

765
01:04:17,648 --> 01:04:19,525
<i>Laat me los. Help.</i>

766
01:04:19,525 --> 01:04:23,320
<i>Je leek zo afgeleid.
<i>Jij had met mij moeten praten.</i></i>

767
01:04:23,320 --> 01:04:24,947
<i>Mag ik er nog eentje?</i>

768
01:04:50,306 --> 01:04:52,599
<i>Ik dacht dat je van hem af wilde.</i>

769
01:04:53,642 --> 01:04:55,102
<i>Is hij al vertrokken?</i>

770
01:05:00,274 --> 01:05:01,942
<i>Voor wie werk jij?</i>

771
01:05:01,942 --> 01:05:04,278
<i>Vertel me waar Ryder is.</i>

772
01:05:13,370 --> 01:05:16,081
<i>Waar is die telefoon? Ik wil dat filmpje.</i>

773
01:05:16,081 --> 01:05:17,833
<i>Heeft hij niks gezegd?</i>

774
01:05:17,833 --> 01:05:19,251
<i>Jean-Claude.</i>

775
01:05:24,131 --> 01:05:25,633
<i>Nog eentje, graag.</i>

776
01:05:29,011 --> 01:05:30,262
<i>Bedankt.</i>

777
01:05:30,262 --> 01:05:33,182
<i>Ik deed gewoon m'n werk.
<i>- Het geeft niet.</i></i>

778
01:05:33,182 --> 01:05:34,516
<i>Weet je wat?</i>

779
01:05:34,516 --> 01:05:40,898
<i>Hij is volwassen en kan doen wat hij wil.
<i>Hij doet maar. Hij gaat z'n gang maar.</i></i>

780
01:05:40,898 --> 01:05:47,988
<i>Je kunt je nu wel vol op de film richten.
<i>Dit kan een gigantisch succes worden.</i></i>

781
01:05:47,988 --> 01:05:52,326
<i>'Het uur van de waarheid
<i>aan de rand van het universum.'</i></i>

782
01:05:52,326 --> 01:05:55,287
<i>Zo is dat. Vergeet hem gewoon.</i>

783
01:05:55,287 --> 01:05:59,750
<i>Dan is nu Jody aan de beurt.
<i>Is Jody hier ergens?</i></i>

784
01:05:59,750 --> 01:06:04,505
<i>Hier.
<i>- Daar is ze. Laat je horen voor Jody.</i></i>

785
01:06:04,505 --> 01:06:06,715
<i>Ik wil m'n keuze veranderen.</i>

786
01:06:09,510 --> 01:06:10,511
<i>Dit wordt hem.</i>

787
01:06:58,350 --> 01:06:59,810
<i>Jean-Claude, daar.</i>

788
01:07:21,665 --> 01:07:23,709
<i>Zo'n mooi nummer.</i>

789
01:08:18,222 --> 01:08:19,682
<i>Zing mee, allemaal.</i>

790
01:08:34,405 --> 01:08:35,863
<i>Ga van me af.</i>

791
01:08:47,292 --> 01:08:50,129
<i>Rem dan.
<i>- Dat gaat niet. Er zit iets klem.</i></i>

792
01:08:50,129 --> 01:08:52,131
<i>Waar wacht je op?</i>

793
01:08:52,131 --> 01:08:53,215
<i>Pak die fles.</i>

794
01:09:07,688 --> 01:09:09,064
<i>Gaat het wel?</i>

795
01:09:12,443 --> 01:09:14,069
<i>Met jou?</i>

796
01:09:48,479 --> 01:09:49,854
<i>Colt?</i>

797
01:09:51,857 --> 01:09:54,526
<i>Waar is Jody?
<i>- Die is al weg.</i></i>

798
01:09:54,526 --> 01:09:57,905
<i>Waar kom jij vandaan?
<i>Een feest in het riool?</i></i>

799
01:09:57,905 --> 01:10:00,658
<i>En hoe kom je aan die hond?
<i>- Lang verhaal.</i></i>

800
01:10:02,576 --> 01:10:05,704
<i>Een sunset met ijs en een glas water.
<i>- Komt eraan.</i></i>

801
01:10:10,334 --> 01:10:11,335
<i>Wat is dit?</i>

802
01:10:12,795 --> 01:10:15,255
<i>Ryders telefoon.
<i>- Wat moet jij daarmee?</i></i>

803
01:10:15,255 --> 01:10:19,301
<i>Wat foute types zitten erachteraan.
<i>- Serieus?</i></i>

804
01:10:19,426 --> 01:10:21,387
<i>Ik moet weten wat erop staat.</i>

805
01:10:22,638 --> 01:10:25,641
<i>Ik moet Ryder vinden,
<i>zodat hij de film afmaakt.</i></i>

806
01:10:25,641 --> 01:10:28,644
<i>Venti is een genie in dit soort dingen.</i>

807
01:10:28,644 --> 01:10:31,438
<i>Dank jullie wel.
<i>- Hé, Venti.</i></i>

808
01:10:31,438 --> 01:10:33,732
<i>Ventilicious.</i>

809
01:10:33,732 --> 01:10:37,653
<i>Alles lekker, jongens?
<i>- Ventinator.</i></i>

810
01:10:38,654 --> 01:10:40,239
<i>Kun jij hierin komen?</i>

811
01:10:42,783 --> 01:10:46,453
<i>Deze jongens ken ik wel.
<i>Dit ding is net een kluis.</i></i>

812
01:10:46,453 --> 01:10:50,207
<i>Dat kost zeker twee tot drie dagen.
<i>- Jij bent toch een genie?</i></i>

813
01:10:50,207 --> 01:10:53,210
<i>Zo lang heb ik niet.
<i>- Dan heb je de code nodig.</i></i>

814
01:10:53,210 --> 01:10:54,503
<i>Jij bent nu.</i>

815
01:10:59,300 --> 01:11:03,929
<i>Ryder kennende staat de code
<i>ergens op een briefje in z'n appartement.</i></i>

816
01:11:06,223 --> 01:11:11,312
<i>Oké, de volgende is Dan.
<i>Kom maar, makker. Niet zo verlegen.</i></i>

817
01:11:11,312 --> 01:11:14,815
<i>Kom maar naar voren.
<i>- Ik hou wat van je tegoed.</i></i>

818
01:11:15,607 --> 01:11:16,859
<i>Drink je glas leeg.</i>

819
01:11:20,779 --> 01:11:23,782
<i>Die code moet hier zijn.
<i>We pakken elk een kant.</i></i>

820
01:11:23,782 --> 01:11:26,201
<i>Jean-Claude, let op die kaketoe.</i>

821
01:11:36,503 --> 01:11:38,047
<i>MASSEUSE ONTSLAAN</i>

822
01:11:39,256 --> 01:11:41,884
<i>IS HET MOMOA OF MAMOA?</i>

823
01:11:49,600 --> 01:11:51,518
<i>KAKETOE VERKOPEN</i>

824
01:11:51,518 --> 01:11:53,270
<i>KOALA KOPEN</i>

825
01:11:56,982 --> 01:11:59,985
<i>Weet je wat? Dit heb ik wel verdiend.</i>

826
01:12:02,279 --> 01:12:03,489
<i>Idioot.</i>

827
01:12:06,116 --> 01:12:07,576
<i>Colt?</i>

828
01:12:07,576 --> 01:12:10,329
<i>Colt, ik heb hem gevonden.</i>

829
01:12:10,329 --> 01:12:13,374
<i>Op de film.
<i>- Volgens mij zit ik erin.</i></i>

830
01:12:15,292 --> 01:12:18,170
<i>Oké, die vent had het over een filmpje.</i>

831
01:12:18,170 --> 01:12:22,841
<i>Schatje, ik ben nu aan het werk,
<i>maar ik heb een verrassing voor je.</i></i>

832
01:12:22,841 --> 01:12:24,843
<i>Net boven m'n reet.</i>

833
01:12:24,969 --> 01:12:29,056
<i>Niet kijken. Ik heb Toms reet
<i>vaker gezien dan die van mezelf.</i></i>

834
01:12:30,557 --> 01:12:35,396
<i>Nu wordt de winter van ons ongenoegen
<i>een heldere zomer door...</i></i>

835
01:12:35,396 --> 01:12:37,314
<i>Wat een eikel.</i>

836
01:12:37,314 --> 01:12:40,776
<i>Maar hij is wel goed.
<i>- En al de wolken die ons...</i></i>

837
01:12:41,777 --> 01:12:43,487
<i>Misschien is dit het.</i>

838
01:12:44,989 --> 01:12:47,324
<i>Hier had z'n assistent het over.</i>

839
01:12:48,534 --> 01:12:50,411
<i>Iggy.</i>

840
01:12:50,411 --> 01:12:53,163
<i>Dat is Henry, Ryders stunt double.</i>

841
01:12:54,915 --> 01:12:57,459
<i>Hij lijkt op die vent in het hotel.</i>

842
01:12:58,752 --> 01:13:02,047
<i>Toen je high was en eenhoorns zag?</i>

843
01:13:02,047 --> 01:13:04,383
<i>En een lijk in een ijsbad.</i>

844
01:13:10,639 --> 01:13:11,807
<i>Kom op dan.</i>

845
01:13:11,807 --> 01:13:13,684
<i>Wat? Wat?</i>

846
01:13:13,684 --> 01:13:15,894
<i>Of ik zelf m'n stunts doe?</i>

847
01:13:15,894 --> 01:13:19,356
<i>Dat dacht ik wel, verdomme.</i>

848
01:13:29,992 --> 01:13:32,286
<i>Geef me die telefoon.</i>

849
01:13:35,914 --> 01:13:37,791
<i>Heeft hij Henry nou vermoord?</i>

850
01:13:48,052 --> 01:13:49,678
<i>Ze hebben Henry vermoord.</i>

851
01:13:50,679 --> 01:13:51,722
<i>Het is Venti.</i>

852
01:13:52,806 --> 01:13:56,018
<i>Hé, hallo?
<i>- Dan, zet nu meteen het nieuws aan.</i></i>

853
01:13:57,353 --> 01:13:59,647
<i>Het is niet te geloven.</i>

854
01:13:59,647 --> 01:14:03,692
{\an8}<i>Het lichaam dat gevonden is
<i>in het Pendleton is geïdentificeerd.</i></i>

855
01:14:03,692 --> 01:14:08,739
{\an8}<i>Het gaat om Henry Herrera, de Amerikaanse
<i>stunt double van filmster Tom Ryder.</i></i>

856
01:14:08,739 --> 01:14:11,492
{\an8}<i>De politie gaat uit van moord.</i>

857
01:14:11,492 --> 01:14:14,578
{\an8}<i>De hoofdverdachte
<i>is stuntman Colt Seavers.</i></i>

858
01:14:14,578 --> 01:14:19,124
{\an8}<i>Hij is voor het laatst gezien
<i>in de kamer waar Herrera gevonden is.</i></i>

859
01:14:19,124 --> 01:14:24,129
{\an8}<i>Op deze bewakingsbeelden is te zien
<i>hoe Seavers de plaats delict verlaat.</i></i>

860
01:14:24,129 --> 01:14:29,843
<i>Als u informatie hebt,
<i>bel dan naar het nummer in beeld.</i></i>

861
01:14:29,969 --> 01:14:32,221
<i>U hoort later meer. Nu...</i>

862
01:14:36,308 --> 01:14:37,935
<i>Ik moet Jody bellen.</i>

863
01:14:38,519 --> 01:14:42,564
<i>Het uur van de waarheid
<i>aan de rand van het universum.</i></i>

864
01:14:43,732 --> 01:14:47,027
<i>Welke was dat?
<i>- Dat was take vier.</i></i>

865
01:14:47,027 --> 01:14:49,571
<i>Het lijkt hier Burning Man wel.</i>

866
01:14:49,571 --> 01:14:52,324
<i>Ik heb een handdoek nodig
<i>voor m'n ballen.</i></i>

867
01:14:54,118 --> 01:14:55,369
<i>NOODGEVAL, SERIEUS</i>

868
01:14:55,369 --> 01:14:58,914
<i>Hij vergeet altijd
<i>dat hij een microfoon draagt.</i></i>

869
01:14:58,914 --> 01:15:02,459
<i>Hij zegt de meest bizarre dingen.
<i>- Ik weet het.</i></i>

870
01:15:03,127 --> 01:15:04,795
<i>Staat dat ding soms op stil?</i>

871
01:15:04,795 --> 01:15:09,091
<i>Als jij Harrison Ford was
<i>in <i>The Fugitive...</i></i></i>

872
01:15:10,175 --> 01:15:12,803
<i>...zouden de schurken er nu aan komen.</i>

873
01:15:14,680 --> 01:15:16,515
<i>Ik neem de tomahawk.</i>

874
01:15:16,515 --> 01:15:18,976
<i>'Zorg dat je in leven blijft.</i>

875
01:15:18,976 --> 01:15:22,313
<i>Hoelang het ook duurt,
<i>hoe ver ik ook moet gaan...</i></i>

876
01:15:22,313 --> 01:15:24,732
<i>...ik zal je vinden.'</i>

877
01:15:26,150 --> 01:15:29,528
<i>Last of the Mohicans.
- Lekker, man. Stunts.</i>

878
01:15:31,196 --> 01:15:32,197
<i>Verdomme.</i>

879
01:15:44,168 --> 01:15:46,211
<i>Shit, is dit ding van rubber?</i>

880
01:16:01,852 --> 01:16:03,479
<i>Daniel Day-Lewis.</i>

881
01:16:18,744 --> 01:16:20,496
<i>Jason Bourne.</i>

882
01:16:35,678 --> 01:16:37,721
<i>Dwayne 'The Rock' Johnson.</i>

883
01:16:40,057 --> 01:16:41,600
<i>Geef me die telefoon.</i>

884
01:16:46,939 --> 01:16:48,273
<i>Waar is dat ding?</i>

885
01:16:48,273 --> 01:16:52,069
<i>We moeten hem aan de politie geven.
<i>Alleen hiermee...</i></i>

886
01:17:19,096 --> 01:17:20,681
<i>Hé, knotje.</i>

887
01:17:20,681 --> 01:17:23,183
<i>Waar is die telefoon, stuntman?</i>

888
01:17:23,183 --> 01:17:26,103
<i>Jean-Claude, <i>attaque.</i></i>

889
01:17:36,739 --> 01:17:38,532
<i>Geef die maar aan mij.</i>

890
01:17:38,532 --> 01:17:40,826
<i>Voorzichtig ermee.
<i>- Kop dicht.</i></i>

891
01:17:41,910 --> 01:17:44,830
<i>Ik ga kijken of de voorkant veilig is.</i>

892
01:17:45,414 --> 01:17:47,916
<i>Neem Jean-Claude mee.
<i>- Allons-y.</i></i>

893
01:17:50,836 --> 01:17:53,213
<i>Nu gaat het tussen ons, stuntman.</i>

894
01:18:06,977 --> 01:18:10,397
<i>Colt is dood.
<i>Die grote vent is er alleen wel vandoor.</i></i>

895
01:18:17,321 --> 01:18:18,614
<i>LOSSE FLODDERS</i>

896
01:18:20,532 --> 01:18:22,743
<i>Dat haal je wel. Dat haal je wel.</i>

897
01:18:23,952 --> 01:18:27,539
<i>Nee, te gevaarlijk. Ik neem de trap wel.</i>

898
01:18:45,307 --> 01:18:47,434
<i>Colt. Hé, man.</i>

899
01:18:51,146 --> 01:18:53,148
<i>Kijk toch eens aan.</i>

900
01:18:53,148 --> 01:18:55,192
<i>Er wordt hier een film gemaakt.</i>

901
01:18:56,819 --> 01:18:57,987
<i>Mogen wij even?</i>

902
01:19:03,242 --> 01:19:05,577
<i>Gail, je lijkt nogal gespannen.</i>

903
01:19:06,745 --> 01:19:08,664
<i>Je kent Dressy nog wel, toch?</i>

904
01:19:11,333 --> 01:19:14,753
<i>Stuntman.
<i>- Ik vergeet een vuist nooit.</i></i>

905
01:19:16,088 --> 01:19:20,467
<i>Ik moet die telefoon hebben.
<i>Waar is hij? Het is nogal dringend.</i></i>

906
01:19:22,511 --> 01:19:27,599
<i>Juist, de telefoon met het bewijs
<i>dat jij Henry hebt gedood. Bedoel je die?</i></i>

907
01:19:27,599 --> 01:19:32,062
<i>Ja, die hou ik zelf nog even.
<i>Dat is de enige reden dat ik nog leef.</i></i>

908
01:19:32,646 --> 01:19:36,900
<i>Wat?
<i>- Hij is de hoofdverdachte, Jody.</i></i>

909
01:19:36,900 --> 01:19:40,571
<i>Gail, toe nou. Dat meen je niet.
<i>- Ik weet het.</i></i>

910
01:19:40,571 --> 01:19:43,449
<i>Colt? Dat kan niet.
<i>- Dat zei ik ook.</i></i>

911
01:19:43,449 --> 01:19:47,911
<i>Waar is het fout gegaan?
<i>- Waar is het fout gegaan?</i></i>

912
01:19:47,911 --> 01:19:52,791
<i>Nou, je bent me aan het martelen
<i>bij je superjacht als een Bond-schurk.</i></i>

913
01:19:52,791 --> 01:19:56,378
<i>Halvezool. Waar is het fout gegaan?</i>

914
01:19:56,879 --> 01:19:58,589
<i>Waar is het goed gegaan?</i>

915
01:20:01,508 --> 01:20:05,095
<i>Je bent veranderd.
<i>Je bent echt veranderd.</i></i>

916
01:20:07,431 --> 01:20:10,684
<i>Wij waren als broers voor elkaar.</i>

917
01:20:10,684 --> 01:20:14,438
<i>We hadden een onbreekbare band
<i>als acteur en stuntman.</i></i>

918
01:20:15,773 --> 01:20:19,193
<i>Denk je dat Colt iemand kan vermoorden?
<i>- Nee.</i></i>

919
01:20:19,193 --> 01:20:24,365
<i>Hij heeft ooit een kakkerlak m'n kamer
<i>uit geloodst, terwijl ik riep: Plet hem.</i></i>

920
01:20:24,365 --> 01:20:26,200
<i>Hij wilde hem laten leven.</i>

921
01:20:26,200 --> 01:20:30,871
<i>Dat heb ik ook gezegd.
<i>Ik heb ze verteld over de Colt die ik ken.</i></i>

922
01:20:30,871 --> 01:20:35,751
<i>En is dat ook echt overgekomen?
<i>Want hij was intussen op het vliegveld.</i></i>

923
01:20:35,751 --> 01:20:37,586
<i>Hij is niet vertrokken.</i>

924
01:20:37,586 --> 01:20:41,173
<i>Hoeveel films hebben wij gemaakt?
<i>Ik ben de tel kwijt.</i></i>

925
01:20:41,173 --> 01:20:45,594
<i>Omdat ik jou in m'n contract
<i>heb laten opnemen. Zo is dat maar net.</i></i>

926
01:20:45,719 --> 01:20:51,433
<i>Assistent, make-up, haar, trainer
<i>en Ryders eigen stuntman, Colt Seavers.</i></i>

927
01:20:51,433 --> 01:20:53,519
<i>Dat heb ik voor jou gedaan.</i>

928
01:20:53,519 --> 01:20:55,938
<i>Wat ga jij voor mij doen?</i>

929
01:20:55,938 --> 01:20:57,648
<i>Doodgaan, denk ik.</i>

930
01:20:58,691 --> 01:21:01,902
<i>Toch? Is dat het idee?
<i>- Niks persoonlijks.</i></i>

931
01:21:01,902 --> 01:21:06,657
<i>Dat zie ik toch anders.
<i>- Dat merk ik. Dit is puur zakelijk.</i></i>

932
01:21:06,657 --> 01:21:10,035
<i>Tom Ryder is een grote naam.
<i>Ik stuur de markt aan.</i></i>

933
01:21:10,035 --> 01:21:13,872
<i>Als ik ten onder ga,
<i>stort de hele beurs in.</i></i>

934
01:21:13,872 --> 01:21:18,043
<i>Maar als jij je rug breekt,
<i>vervang ik je gewoon.</i></i>

935
01:21:18,043 --> 01:21:23,299
<i>Als jij niet alle aandacht had
<i>willen opeisen, was dit nooit gebeurd.</i></i>

936
01:21:23,299 --> 01:21:28,637
<i>Dan had Henry geen ongeluk gehad
<i>en was jij ook niet gevallen.</i></i>

937
01:21:28,762 --> 01:21:32,016
<i>Maar je gaat over m'n grenzen heen.
<i>- Wat zei je nou?</i></i>

938
01:21:33,309 --> 01:21:34,351
<i>Wat?</i>

939
01:21:35,644 --> 01:21:37,187
<i>Over m'n ongeluk.</i>

940
01:21:38,188 --> 01:21:39,857
<i>Je was te ver gegaan.</i>

941
01:21:39,857 --> 01:21:44,111
<i>Er ging een knop bij me om.
<i>Nou ja, ik heb bij jou een knop omgezet.</i></i>

942
01:21:48,449 --> 01:21:50,367
<i>Het werd tijd voor actie.</i>

943
01:21:57,416 --> 01:21:59,877
<i>Kwam dat door jou?
<i>- Ja.</i></i>

944
01:22:03,881 --> 01:22:09,178
<i>Ik moest je een lesje leren. Je ging
<i>een beetje naast je schoenen lopen.</i></i>

945
01:22:09,303 --> 01:22:10,971
<i>Henry was net zo.</i>

946
01:22:12,473 --> 01:22:14,642
<i>Hé, doe jij zelf je stunts?</i>

947
01:22:15,726 --> 01:22:17,061
<i>Of ik dat zelf doe?</i>

948
01:22:17,061 --> 01:22:20,022
<i>Hij vernederde me waar iedereen bij was.</i>

949
01:22:20,022 --> 01:22:22,483
<i>Dus ja, dan trap ik je wel in elkaar.</i>

950
01:22:25,736 --> 01:22:29,448
<i>Maar Gail... Die ken je nog wel, toch?
<i>- Ik ken haar al 15 jaar.</i></i>

951
01:22:29,448 --> 01:22:32,159
<i>Dat is ook zo.
<i>- Ik heb je aan haar voorgesteld.</i></i>

952
01:22:32,159 --> 01:22:36,705
<i>Ze zei dat het er niet goed uitzag.
<i>Het was slecht voor de zaken.</i></i>

953
01:22:36,705 --> 01:22:39,208
<i>Bla bla bla. Moord en zo.</i>

954
01:22:39,208 --> 01:22:41,085
<i>Ik weet het. Ik...</i>

955
01:22:41,085 --> 01:22:45,297
<i>Ik kan dit nu echt even niet aan.</i>

956
01:22:45,297 --> 01:22:46,924
<i>Klote-Henry.</i>

957
01:22:46,924 --> 01:22:50,427
<i>Maak je niet druk.
<i>Hou je maar even gedeisd.</i></i>

958
01:22:51,595 --> 01:22:52,972
<i>Ik los dit wel op.</i>

959
01:22:54,181 --> 01:22:57,226
<i>Soms zijn mensen
<i>gewoon anders dan je denkt.</i></i>

960
01:23:01,188 --> 01:23:02,523
<i>Dat is Colt.</i>

961
01:23:02,523 --> 01:23:05,192
<i>Geef me die telefoon.
<i>- Wat doe je?</i></i>

962
01:23:05,192 --> 01:23:09,238
<i>Jezus, Gail.
<i>- Het spijt me zo.</i></i>

963
01:23:09,238 --> 01:23:10,823
<i>Laat mij maar.</i>

964
01:23:10,823 --> 01:23:13,951
<i>Weet je wat?
<i>Laat me gewoon heel even alleen.</i></i>

965
01:23:15,077 --> 01:23:16,161
<i>Toe nou.</i>

966
01:23:17,162 --> 01:23:18,914
<i>Het was zo'n simpel plan.</i>

967
01:23:20,457 --> 01:23:26,171
<i>We houden Henry's lichaam koud
<i>en halen jou uit je treurige isolement.</i></i>

968
01:23:26,171 --> 01:23:27,506
<i>M'n leven.</i>

969
01:23:27,506 --> 01:23:32,261
<i>We scannen je gezicht, zodat Dressy
<i>jou in dat filmpje kan plakken.</i></i>

970
01:23:32,386 --> 01:23:37,224
<i>Dan verdoven we je en duwen we jou
<i>met Henry in je auto van de brug af.</i></i>

971
01:23:37,224 --> 01:23:39,143
<i>Moord en zelfmoord.</i>

972
01:23:39,143 --> 01:23:41,979
<i>Cut. En verder. Prachtig.</i>

973
01:23:41,979 --> 01:23:44,231
<i>En dat noem jij simpel?</i>

974
01:23:44,231 --> 01:23:49,194
<i>Maar jij moest zo nodig moeilijk doen,
<i>zoals gewoonlijk.</i></i>

975
01:23:49,194 --> 01:23:53,532
<i>Maar het kan nog altijd.
<i>De moord hebben we namelijk al.</i></i>

976
01:23:53,532 --> 01:23:55,951
<i>Nu alleen de zelfmoord nog.</i>

977
01:23:58,245 --> 01:24:02,249
<i>Triest.
<i>- Dit is te ingewikkeld. Te veel uitleg.</i></i>

978
01:24:02,249 --> 01:24:05,961
<i>Die zelfmoord kan wel weg.
<i>Anders haakt het publiek af.</i></i>

979
01:24:05,961 --> 01:24:08,589
<i>Colt, waar is die telefoon?</i>

980
01:24:08,589 --> 01:24:11,008
<i>Tom, je hebt koolhydraten nodig.</i>

981
01:24:12,092 --> 01:24:14,219
<i>Je hersenen gebruiken glucose.</i>

982
01:24:15,262 --> 01:24:18,766
<i>Je hebt het nodig
<i>om normaal te kunnen functioneren.</i></i>

983
01:24:18,766 --> 01:24:22,603
<i>Jij bent de <i>fall guy.
Jij vangt de klappen op.</i></i>

984
01:24:22,603 --> 01:24:24,104
<i>Waar is die telefoon?</i>

985
01:24:25,356 --> 01:24:27,608
<i>Jij kunt veel klappen verdragen...</i>

986
01:24:27,608 --> 01:24:31,445
<i>...maar ik ken wel wat mensen
<i>die dat minder goed kunnen.</i></i>

987
01:24:31,445 --> 01:24:34,531
<i>We kunnen Dan hierheen halen. Of Jody.</i>

988
01:24:34,531 --> 01:24:37,576
<i>Ik mag Jody graag, maar...
<i>- Er is geen telefoon.</i></i>

989
01:24:39,036 --> 01:24:41,997
<i>Oké? Verrassing.
<i>- Geen telefoon.</i></i>

990
01:24:41,997 --> 01:24:46,377
<i>Hij heeft hem uit m'n hand geschoten.
<i>Ga zelf maar kijken.</i></i>

991
01:24:46,377 --> 01:24:48,921
<i>Jullie ook. Ik wacht hier wel.</i>

992
01:24:49,713 --> 01:24:52,383
<i>Kapotgeschoten.
<i>- Had je dat niet door?</i></i>

993
01:24:52,383 --> 01:24:55,511
<i>Bizar, hè? Ik wilde het nog zeggen.
<i>- Niet waar.</i></i>

994
01:24:55,636 --> 01:24:59,807
<i>Ik stond vlak bij de deur
<i>en hij schoot hem zo uit m'n hand.</i></i>

995
01:24:59,807 --> 01:25:03,185
<i>Maak me nu maar los.
<i>- Wat een opluchting.</i></i>

996
01:25:03,185 --> 01:25:07,314
<i>Je had wel gelijk.
<i>Dat was de enige reden dat je nog leefde.</i></i>

997
01:25:08,941 --> 01:25:13,362
<i>Jammer dat je niet kunt zien
<i>hoe geweldig <i>Metalstorm</i> wordt.</i></i>

998
01:25:13,362 --> 01:25:17,074
<i>Serieus, het gaat echt een klapper worden.</i>

999
01:25:18,450 --> 01:25:20,577
<i>Nu heb je geen praatjes meer, hè?</i>

1000
01:25:20,577 --> 01:25:22,913
<i>Jezus, hou de dop er gewoon op.</i>

1001
01:25:27,293 --> 01:25:30,462
<i>Je had onze band niet moeten verbreken.</i>

1002
01:25:30,462 --> 01:25:32,673
<i>Wil je wat drinken, stuntman?</i>

1003
01:25:33,757 --> 01:25:35,009
<i>Kijk eens aan.</i>

1004
01:25:36,260 --> 01:25:38,595
<i>Help.
<i>- Hou je kop.</i></i>

1005
01:25:38,595 --> 01:25:40,347
<i>Help.
<i>- Kop dicht.</i></i>

1006
01:25:40,347 --> 01:25:43,475
<i>Help.
<i>- Hou toch je kop, man.</i></i>

1007
01:25:51,984 --> 01:25:54,987
<i>Zo, nu gaan we je echt laten branden.</i>

1008
01:26:09,793 --> 01:26:12,546
<i>Start de boot.
<i>Hij gaat de verkeerde kant op.</i></i>

1009
01:27:40,301 --> 01:27:42,469
<i>Colt? Wat is er aan de hand?</i>

1010
01:27:42,594 --> 01:27:44,054
<i>Wat heb je gezongen?</i>

1011
01:27:44,054 --> 01:27:47,182
<i>Ik heb karaoke gemist. Sorry.
<i>- Dat geeft niet.</i></i>

1012
01:27:47,182 --> 01:27:51,270
<i>Heb jij Henry vermoord?
<i>- Nee, je gaat wel meer leugens horen.</i></i>

1013
01:27:51,270 --> 01:27:56,442
<i>Toen ik hier net was, deed ik m'n duim
<i>omhoog toen je vroeg hoe het ging.</i></i>

1014
01:27:56,442 --> 01:28:00,070
<i>Je zei dat je dat stom vond.
<i>Het is ook echt cliché.</i></i>

1015
01:28:00,070 --> 01:28:03,449
<i>Maar een stuntman
<i>zal nooit z'n duim omlaag doen.</i></i>

1016
01:28:05,659 --> 01:28:08,746
<i>Het hoort een beetje bij onze training.</i>

1017
01:28:08,746 --> 01:28:13,000
<i>Je wordt aangereden,
<i>uit een raam gegooid, in brand gestoken.</i></i>

1018
01:28:13,000 --> 01:28:14,627
<i>Je doet je duim omhoog.</i>

1019
01:28:14,752 --> 01:28:19,632
<i>Maar na m'n ongeluk,
<i>wat trouwens helemaal geen ongeluk was...</i></i>

1020
01:28:23,844 --> 01:28:25,638
<i>...ging het niet goed met me.</i>

1021
01:28:26,764 --> 01:28:31,185
<i>Niet omdat ik m'n rug had gebroken.
<i>Ik voelde me gewoon een enorme...</i></i>

1022
01:28:32,686 --> 01:28:34,104
<i>...mislukkeling.</i>

1023
01:28:37,399 --> 01:28:41,737
<i>Het drong tot me door
<i>dat ik niet onkwetsbaar ben.</i></i>

1024
01:28:41,737 --> 01:28:43,280
<i>Verrassing.</i>

1025
01:28:45,491 --> 01:28:48,077
<i>Ik was blijkbaar toch niet zo bijzonder.</i>

1026
01:28:48,077 --> 01:28:52,998
<i>En op de duimpje-omlaagversie van mij
<i>zat jij vast niet te wachten.</i></i>

1027
01:28:52,998 --> 01:28:55,125
<i>Daarom verdween ik dus.</i>

1028
01:28:55,125 --> 01:28:58,212
<i>Maar ik heb niet alleen jou
<i>in de steek gelaten.</i></i>

1029
01:28:58,212 --> 01:29:04,593
<i>Ik heb mezelf ook in de steek gelaten.</i>

1030
01:29:06,553 --> 01:29:08,639
<i>Het spijt me dus.</i>

1031
01:29:08,639 --> 01:29:12,643
<i>Je had meer verdiend.
<i>- Ik wilde gewoon dat je eerlijk was.</i></i>

1032
01:29:14,937 --> 01:29:17,064
<i>Eerlijk gezegd doet alles pijn.</i>

1033
01:29:22,486 --> 01:29:24,947
<i>Aangereden worden doet pijn.</i>

1034
01:29:24,947 --> 01:29:27,574
<i>Uit een raam gegooid worden doet pijn.</i>

1035
01:29:27,574 --> 01:29:30,077
<i>In brand staan doet echt veel pijn.</i>

1036
01:29:31,286 --> 01:29:32,621
<i>Maar...</i>

1037
01:29:37,251 --> 01:29:40,004
<i>...niet bij jou zijn doet het meest pijn.</i>

1038
01:29:42,715 --> 01:29:44,008
<i>Waar ben je?</i>

1039
01:29:45,676 --> 01:29:47,928
<i>Komt dat soms uit een film?</i>

1040
01:29:49,179 --> 01:29:51,807
<i>Dat klonk best goed. Gebruik dat maar.</i>

1041
01:29:55,394 --> 01:29:56,812
<i>Nee, toe nou.</i>

1042
01:29:56,812 --> 01:29:59,231
<i>Ik hou in elk geval nog steeds van je.</i>

1043
01:30:00,816 --> 01:30:03,986
<i>Ga gewoon voor een happy end.</i>

1044
01:30:05,404 --> 01:30:06,572
<i>Ik moet ophangen.</i>

1045
01:30:57,289 --> 01:30:58,916
<i>WAAR BEN JE, MAN?</i>

1046
01:31:18,102 --> 01:31:20,270
<i>Colt Seavers is afgehandeld.</i>

1047
01:31:32,908 --> 01:31:35,452
<i>Gail?
<i>- Jody.</i></i>

1048
01:31:38,163 --> 01:31:39,832
<i>Colt...</i>

1049
01:31:40,833 --> 01:31:42,293
<i>Colt is dood.</i>

1050
01:31:54,972 --> 01:32:00,019
<i>De politie onderzoekt een explosie
<i>in de haven vlak bij het operagebouw.</i></i>

1051
01:32:00,019 --> 01:32:02,438
<i>Een boot is in botsing gekomen met...</i>

1052
01:32:25,669 --> 01:32:30,841
<i>Een mogelijke zelfmoordpoging van
<i>Colt Seavers, de man achter de moord op...</i></i>

1053
01:32:58,452 --> 01:33:01,747
<i>Heb jij stuntcoördinator
<i>Dan Tucker gezien?</i></i>

1054
01:33:10,422 --> 01:33:14,885
<i>Jullie daar, helm af.
<i>Ik zoek stuntcoördinator Dan Tucker.</i></i>

1055
01:33:26,146 --> 01:33:29,316
<i>Na een explosie in de haven van Sydney...</i>

1056
01:33:29,316 --> 01:33:34,530
<i>...onderzoekt de politie
<i>de zelfmoord van stuntman Colt Seavers.</i></i>

1057
01:33:34,530 --> 01:33:37,783
{\an8}<i>Na een explosie in de haven van Sydney...</i>

1058
01:33:37,783 --> 01:33:41,078
{\an8}<i>...onderzoekt de politie
<i>de zelfmoord van stunt...</i></i>

1059
01:33:42,246 --> 01:33:46,458
{\an8}<i>Na een explosie in de haven van Sydney
<i>onderzoekt de...</i></i>

1060
01:33:46,458 --> 01:33:49,670
<i>Na een explosie in de haven van Sydney...</i>

1061
01:33:49,670 --> 01:33:53,674
<i>...onderzoekt de politie
<i>de zelfmoord van stuntman Colt...</i></i>

1062
01:33:53,674 --> 01:33:57,094
<i>Jody, blijf stil. Geen geluid.</i>

1063
01:34:34,757 --> 01:34:39,053
<i>Denk je dat je me zomaar
<i>op m'n eigen set kunt besluipen?</i></i>

1064
01:34:46,435 --> 01:34:48,145
<i>Wacht.</i>

1065
01:34:49,897 --> 01:34:51,440
<i>Ik ben het.</i>

1066
01:34:57,363 --> 01:34:59,239
<i>Ik wist het wel.</i>

1067
01:35:00,949 --> 01:35:02,743
<i>Ik wist dat je niet dood was.</i>

1068
01:35:02,743 --> 01:35:07,373
<i>18 shows per week en dat drie jaar lang.
<i>- De <i>Miami Vice</i>-stuntshow.</i></i>

1069
01:35:08,374 --> 01:35:10,417
<i>Je weet het nog.
<i>- Ja.</i></i>

1070
01:35:10,417 --> 01:35:12,503
<i>Je leeft nog, Colt.</i>

1071
01:35:12,503 --> 01:35:15,923
<i>Ik ben zo blij dat je nog leeft.
<i>Ik wist het wel.</i></i>

1072
01:35:15,923 --> 01:35:21,136
<i>Goed gedaan met die pen. En ik heb vast
<i>nog geen inktvergiftiging opgelopen.</i></i>

1073
01:35:21,261 --> 01:35:23,764
<i>M'n complimenten.
<i>- Wat is er allemaal?</i></i>

1074
01:35:23,764 --> 01:35:27,434
<i>Heb jij Henry vermoord?
<i>- Ryder heeft mij erin geluisd.</i></i>

1075
01:35:27,434 --> 01:35:30,437
<i>Er zijn beelden van.
<i>- Dat is een deepfake.</i></i>

1076
01:35:30,437 --> 01:35:32,481
<i>Dat zie je online zo vaak.</i>

1077
01:35:32,481 --> 01:35:36,527
<i>Ze zetten Tom Cruise z'n gezicht
<i>op dat van jou. Net echt.</i></i>

1078
01:35:36,527 --> 01:35:39,613
<i>Waar zijn de echte beelden
<i>van Henry's dood?</i></i>

1079
01:35:39,613 --> 01:35:43,701
<i>Op Ryders telefoon. Maar die is kapot
<i>omdat Dans plan mislukte.</i></i>

1080
01:35:43,701 --> 01:35:48,414
<i>Niet zijn schuld. Hij koos de tomahawk
<i>en dus kreeg ik de losse flodders.</i></i>

1081
01:35:48,414 --> 01:35:54,128
<i>Het ging best goed. Tot Dressler
<i>met z'n Jason Bourne-shit kwam.</i></i>

1082
01:35:54,128 --> 01:35:56,213
<i>Ik heb zoveel vragen.</i>

1083
01:35:58,299 --> 01:36:01,468
<i>Wie weet er dat je nog leeft?
<i>- Niemand.</i></i>

1084
01:36:01,468 --> 01:36:04,847
<i>Super.
<i>- Zo kunnen we de film tenminste afmaken.</i></i>

1085
01:36:04,972 --> 01:36:06,056
<i>Welke film?</i>

1086
01:36:07,057 --> 01:36:09,018
<i>Metalstorm.
- Wat is daarmee?</i>

1087
01:36:09,018 --> 01:36:10,811
<i>Hij zal nu wel terugkomen.</i>

1088
01:36:10,811 --> 01:36:11,937
<i>Wie?
<i>- Ryder.</i></i>

1089
01:36:11,937 --> 01:36:13,397
<i>Waarvoor?
<i>- De film.</i></i>

1090
01:36:13,397 --> 01:36:14,982
<i>Metalstorm?
- Juist.</i>

1091
01:36:14,982 --> 01:36:17,192
<i>Ben je helemaal gek geworden?</i>

1092
01:36:17,192 --> 01:36:21,322
<i>Je moet je vingerafdrukken wegbranden
<i>en snel het land uit.</i></i>

1093
01:36:21,322 --> 01:36:23,490
<i>Je moet zolang maar onderduiken.</i>

1094
01:36:23,490 --> 01:36:27,745
<i>Die stomme film doet er nu niet toe.
<i>- Wat? Dat moet je niet zeggen.</i></i>

1095
01:36:27,745 --> 01:36:33,417
<i>Het gaat hier wel om <i>Metalstorm.
De film die je al je hele leven wilt maken.</i></i>

1096
01:36:33,417 --> 01:36:39,673
<i>Jij kunt een hele generatie kleine Jody's
<i>inspireren om ook zelf films te maken.</i></i>

1097
01:36:41,717 --> 01:36:43,636
<i>Jij bent bijzonder.</i>

1098
01:36:44,845 --> 01:36:49,433
<i>En dankzij jou zijn we hier met z'n allen
<i>iets bijzonders aan het maken.</i></i>

1099
01:36:50,309 --> 01:36:52,811
<i>Ik heb ons happy end verprutst...</i>

1100
01:36:52,811 --> 01:36:56,649
<i>...maar dat laat ik bij Space Cowboy
<i>en Aliena niet gebeuren.</i></i>

1101
01:37:02,655 --> 01:37:05,824
<i>Jody, lieverd.
<i>- Momentje.</i></i>

1102
01:37:05,824 --> 01:37:07,993
<i>Is dat Gail?
<i>- Stil.</i></i>

1103
01:37:07,993 --> 01:37:09,912
<i>Zij weet overal van.
<i>- Wat?</i></i>

1104
01:37:09,912 --> 01:37:13,749
<i>Laten we nog even zoenen.
<i>- Nee, we moeten je verstoppen.</i></i>

1105
01:37:17,753 --> 01:37:19,088
<i>Kom op nou.</i>

1106
01:37:22,341 --> 01:37:23,467
<i>Je moet erin.</i>

1107
01:37:24,385 --> 01:37:25,636
<i>Alles in orde?</i>

1108
01:37:25,761 --> 01:37:28,138
<i>Hier, wrijf wat zeep op m'n buik.</i>

1109
01:37:30,099 --> 01:37:31,517
{\an8}<i>Ga de slaapkamer in.</i>

1110
01:37:33,143 --> 01:37:36,355
{\an8}<i>Goed zo? Geen geluid maken.</i>

1111
01:37:36,355 --> 01:37:38,649
{\an8}<i>M'n hoofd. Dat masker.</i>

1112
01:37:41,694 --> 01:37:43,195
{\an8}<i>Hallo, daar.</i>

1113
01:37:43,195 --> 01:37:47,408
{\an8}<i>Kom even hier.
<i>Hoe is het met m'n favoriete regisseur?</i></i>

1114
01:37:47,408 --> 01:37:51,704
<i>Een beetje emotioneel.
<i>- Zijn Johnny en Amber hier soms geweest?</i></i>

1115
01:37:51,704 --> 01:37:55,749
<i>Ik heb me even laten gaan.
<i>Het werd me allemaal wat veel.</i></i>

1116
01:37:55,749 --> 01:37:59,461
<i>Ik vind het zo erg van Colt.
<i>Het is vreselijk.</i></i>

1117
01:37:59,461 --> 01:38:02,464
<i>Wat een ellende. Wie had dat gedacht?</i>

1118
01:38:02,464 --> 01:38:07,678
<i>Ik heb echt m'n best gedaan, maar soms
<i>wil iemand gewoon niet geholpen worden.</i></i>

1119
01:38:07,803 --> 01:38:13,017
<i>Maar in al deze narigheid
<i>heb ik gelukkig ook nog goed nieuws.</i></i>

1120
01:38:13,017 --> 01:38:16,854
<i>Ryder komt terug. En ik heb een plan.
<i>- Echt waar?</i></i>

1121
01:38:16,854 --> 01:38:20,649
<i>Maar jouw spectaculaire einde
<i>gaat helaas niet lukken.</i></i>

1122
01:38:20,649 --> 01:38:23,235
<i>Die sprong met die auto is onmogelijk.</i>

1123
01:38:23,235 --> 01:38:25,988
<i>Zeker nu Colt er niet meer is.
<i>- Hij is dood.</i></i>

1124
01:38:25,988 --> 01:38:27,614
<i>Hij is weg.
<i>- Morsdood.</i></i>

1125
01:38:27,614 --> 01:38:30,242
<i>Luister even. Ik heb Venti gesproken.</i>

1126
01:38:30,242 --> 01:38:33,037
<i>Zij zegt dat het met VFX kan.
<i>- Die sprong?</i></i>

1127
01:38:33,037 --> 01:38:39,251
<i>Wij hoeven ons alleen nog bezig te houden
<i>met Ryders nieuwe, fantastische monoloog.</i></i>

1128
01:38:39,251 --> 01:38:42,212
<i>Ik heb hem gelezen.
<i>Ik wist dat je het kon.</i></i>

1129
01:38:42,212 --> 01:38:43,714
<i>Dat gaat goed komen.</i>

1130
01:38:43,714 --> 01:38:49,845
<i>Jij mag intussen even lekker
<i>bijkomen op Fiji. Op mijn kosten.</i></i>

1131
01:38:49,970 --> 01:38:52,264
<i>Ga languit op het strand liggen.</i>

1132
01:38:52,264 --> 01:38:55,768
<i>Ik neem het hier allemaal wel van je over.</i>

1133
01:38:55,768 --> 01:38:59,730
<i>Je hebt zoveel te verwerken.
<i>Ik regel het hier wel.</i></i>

1134
01:38:59,730 --> 01:39:01,482
<i>Dit is mijn film.</i>

1135
01:39:01,482 --> 01:39:04,485
<i>Luister, ik heb zoveel van jou geleerd.</i>

1136
01:39:04,485 --> 01:39:07,237
<i>Weet ik.
<i>- Ik ben je erg dankbaar.</i></i>

1137
01:39:07,237 --> 01:39:11,033
<i>Maar dit heb je mij ook geleerd:</i>

1138
01:39:11,033 --> 01:39:14,703
<i>Als je valt, sta je meteen weer op.</i>

1139
01:39:17,831 --> 01:39:23,128
<i>Ik regisseer deze film.
<i>- Zo ken ik je. Ik ben zo trots op je.</i></i>

1140
01:39:23,128 --> 01:39:27,091
<i>Dank je wel. Ga nu maar weer.
<i>- Heb jij Dan trouwens gezien?</i></i>

1141
01:39:27,091 --> 01:39:30,135
<i>Nee, hij staat vast bij de tacotruck.</i>

1142
01:39:30,260 --> 01:39:32,930
<i>Ik ben trots op je.
<i>- Bedankt voor de peptalk.</i></i>

1143
01:39:32,930 --> 01:39:35,182
<i>Ik hou van je.
<i>- Ik ook van jou. Dag.</i></i>

1144
01:39:37,059 --> 01:39:40,396
<i>Je gaat de film afmaken.
<i>- Ik ga je naam zuiveren.</i></i>

1145
01:39:41,397 --> 01:39:44,066
<i>Kan dat niet allebei?
<i>- Ik denk het wel.</i></i>

1146
01:39:44,066 --> 01:39:48,654
<i>We brengen hem naar de set
<i>en zorgen dat hij niet weg kan...</i></i>

1147
01:39:48,654 --> 01:39:51,240
<i>En dan slaan we hem in elkaar.</i>

1148
01:39:51,240 --> 01:39:56,328
<i>Nee, we moeten ervoor zorgen
<i>dat hij tijdens een opname bekent.</i></i>

1149
01:39:56,328 --> 01:39:58,872
<i>Hij vergeet z'n zender altijd.
<i>- Slim.</i></i>

1150
01:39:58,872 --> 01:40:00,624
<i>Maar hoe gaan we dat doen?</i>

1151
01:40:04,795 --> 01:40:06,422
<i>Ik heb wel een idee.</i>

1152
01:40:08,132 --> 01:40:11,635
<i>Laat hem zelf z'n stunt doen.
<i>- De onmogelijke sprong.</i></i>

1153
01:40:11,635 --> 01:40:14,263
<i>En dan slaan we hem in elkaar.</i>

1154
01:40:15,139 --> 01:40:17,725
<i>174 Alfa, take twee.</i>

1155
01:40:20,769 --> 01:40:23,897
<i>En actie.
<i>- Wacht even, wacht even.</i></i>

1156
01:40:26,859 --> 01:40:28,485
<i>Actie.</i>

1157
01:40:30,654 --> 01:40:33,741
<i>Het uur van de waarheid
<i>aan de rand van het universum.</i></i>

1158
01:40:49,590 --> 01:40:53,802
<i>We hebben met een sterke vijand te maken.</i>

1159
01:40:53,927 --> 01:40:58,849
<i>Een buitenaards ras
<i>dat ontstaan is uit pure slechtheid.</i></i>

1160
01:40:58,849 --> 01:41:02,019
<i>Maar wat onze vijand niet weet...</i>

1161
01:41:02,019 --> 01:41:06,607
<i>...is dat zij ten onder zullen gaan.</i>

1162
01:41:07,232 --> 01:41:11,612
<i>Het krachtigste wapen
<i>in het hele heelal...</i></i>

1163
01:41:14,698 --> 01:41:16,617
<i>...is liefde.</i>

1164
01:41:18,744 --> 01:41:24,625
<i>In al jullie harten
<i>bevindt zich een vonkje.</i></i>

1165
01:41:24,625 --> 01:41:26,418
<i>Een gloed.</i>

1166
01:41:26,418 --> 01:41:28,837
<i>Een vuur, verdomme.</i>

1167
01:41:32,758 --> 01:41:35,719
<i>Met liefde zullen wij winnen.</i>

1168
01:41:35,844 --> 01:41:37,805
<i>En zelfs als we verliezen...</i>

1169
01:41:37,805 --> 01:41:42,267
<i>...gaan we strijdend ten onder
<i>voor een happy end.</i></i>

1170
01:41:46,855 --> 01:41:48,816
<i>Kom op dan.</i>

1171
01:41:48,816 --> 01:41:51,694
<i>Eropaf met z'n allen.</i>

1172
01:41:51,694 --> 01:41:54,238
<i>Wie volgt mij?</i>

1173
01:41:54,238 --> 01:41:55,489
<i>Cut.</i>

1174
01:41:56,740 --> 01:41:59,618
<i>Dat was echt heel goed. Dank je wel.</i>

1175
01:41:59,618 --> 01:42:03,414
<i>Was dat het? Staat het erop?
<i>- Het was geweldig. Magisch.</i></i>

1176
01:42:03,414 --> 01:42:04,915
<i>Te gek, schat.</i>

1177
01:42:04,915 --> 01:42:08,752
<i>Gail stond te janken.
<i>- Ik kreeg er zelf tranen van.</i></i>

1178
01:42:08,752 --> 01:42:11,672
<i>Ik zie het. Het was fantastisch.</i>

1179
01:42:11,672 --> 01:42:15,801
<i>Luister, we hebben alleen
<i>die alien-truck nog te gaan.</i></i>

1180
01:42:15,801 --> 01:42:17,594
<i>We gaan die sprong doen.</i>

1181
01:42:17,720 --> 01:42:20,264
<i>Daar weet ik niks van.
<i>- Dat wordt VFX.</i></i>

1182
01:42:20,264 --> 01:42:25,311
<i>Klopt, maar ik heb een close-up nodig.
<i>Het duurt hooguit een kwartiertje.</i></i>

1183
01:42:25,311 --> 01:42:29,898
<i>Space Cowboy steelt het alien-voertuig.
<i>Dit is zijn moment.</i></i>

1184
01:42:29,898 --> 01:42:33,610
<i>Wacht, ik ga niet zelf rijden.
<i>Ik voel me niet lekker.</i></i>

1185
01:42:33,610 --> 01:42:36,947
<i>Je staat voor een blue screen.
<i>Ik heb alleen dit nodig.</i></i>

1186
01:42:38,157 --> 01:42:41,410
<i>We werken zo snel als we kunnen.</i>

1187
01:42:41,410 --> 01:42:44,163
<i>Dat moet sneller, mensen.</i>

1188
01:42:51,253 --> 01:42:55,716
<i>Neem je positie in.
<i>- Laad de explosieven.</i></i>

1189
01:42:57,134 --> 01:43:01,347
<i>We moeten deze hele kloof
<i>de lucht in blazen.</i></i>

1190
01:43:01,472 --> 01:43:04,475
<i>McCabe, hoe gaat het?
<i>- We werken hard door.</i></i>

1191
01:43:04,475 --> 01:43:05,976
<i>We zijn er klaar voor.</i>

1192
01:43:05,976 --> 01:43:09,104
<i>Laat Ray de microfoon
<i>nog even controleren.</i></i>

1193
01:43:09,104 --> 01:43:12,149
<i>Kan Ryders microfoon
<i>gecontroleerd worden?</i></i>

1194
01:43:17,321 --> 01:43:19,156
<i>Ben je er klaar voor, Tom?</i>

1195
01:43:19,156 --> 01:43:22,785
<i>Weet je het nog?
<i>Je zit in het alien-voertuig.</i></i>

1196
01:43:22,785 --> 01:43:26,413
<i>Je kunt geen kant op
<i>en rijdt het ravijn over. Ik heb alleen...</i></i>

1197
01:43:26,413 --> 01:43:32,419
<i>Space Cowboy is niet bang voor een ravijn,
<i>dus ik span wel gewoon m'n kaken aan.</i></i>

1198
01:43:32,419 --> 01:43:35,547
<i>Zoiets?
<i>- Heel stoïcijns. Dat klinkt goed.</i></i>

1199
01:43:35,547 --> 01:43:39,218
<i>Dat wordt geweldig. Goed bedacht.
<i>Doe deze maar om.</i></i>

1200
01:43:39,218 --> 01:43:41,470
<i>Wat is dit?
<i>- Je bent net ontsnapt.</i></i>

1201
01:43:41,595 --> 01:43:45,474
<i>Is dit echt nodig?
<i>- Zeker, dat maakt het spannender.</i></i>

1202
01:43:45,474 --> 01:43:47,810
<i>Dat is best cool.
<i>- Juist, ga ervoor.</i></i>

1203
01:43:47,810 --> 01:43:51,689
<i>Space Cowboy kan iedereen aan.
<i>- Zelfs met handboeien om.</i></i>

1204
01:43:51,689 --> 01:43:54,358
<i>Sorry, Tom.
<i>- Jezus, doe dat eerder.</i></i>

1205
01:43:54,358 --> 01:43:56,068
<i>Dank je wel, Tom.</i>

1206
01:43:56,068 --> 01:43:58,487
<i>Geluid is klaar.
<i>- Oké, mooi zo.</i></i>

1207
01:43:58,487 --> 01:44:02,241
<i>Goed, hij komt van de linkerkant.
<i>Je schakelt hem uit.</i></i>

1208
01:44:02,241 --> 01:44:04,868
<i>En dan schakel je hem op de motorkap uit.</i>

1209
01:44:04,868 --> 01:44:09,915
<i>Nee, ik zat te denken:
<i>ik kan hem eerst neerknallen.</i></i>

1210
01:44:09,915 --> 01:44:11,792
<i>Dan schiet ik deze neer...</i>

1211
01:44:11,792 --> 01:44:16,797
<i>...en zeg ik iets als: Ik schoot al
<i>op aliens voor ik ervoor betaald kreeg.</i></i>

1212
01:44:16,797 --> 01:44:20,801
<i>Te gek. Draaien maar, Nigel.
<i>- Stand-by.</i></i>

1213
01:44:22,011 --> 01:44:23,345
<i>Take één.</i>

1214
01:44:23,470 --> 01:44:26,765
<i>Drie, twee, één... Actie.</i>

1215
01:44:27,891 --> 01:44:31,353
<i>Dit is niet je geluksdag, alien.
<i>Je gaat eraan.</i></i>

1216
01:44:32,521 --> 01:44:36,108
<i>Je kunt niet aan mij ontsnappen.
<i>Ik ben Space Cowboy.</i></i>

1217
01:44:37,318 --> 01:44:42,031
<i>Je nadert het ravijn.
<i>Je kunt geen kant op. Stuur naar rechts.</i></i>

1218
01:44:42,031 --> 01:44:47,119
<i>Je hebt geen keus. Je moet eroverheen.
<i>Drie, twee, één...</i></i>

1219
01:44:52,249 --> 01:44:53,626
<i>Wie stapt er nou in?</i>

1220
01:44:53,626 --> 01:44:58,380
<i>We zijn met een scène bezig, eikel.
<i>Wat doe je?</i></i>

1221
01:44:58,380 --> 01:45:02,885
<i>Hij klikt gewoon je gordel vast.
<i>- Moet dat echt zo strak?</i></i>

1222
01:45:02,885 --> 01:45:06,305
<i>We zijn aan het filmen.
<i>- Ga door.</i></i>

1223
01:45:07,056 --> 01:45:10,559
<i>Je doet het goed, Tom.
<i>- Dit is niet... Stap uit.</i></i>

1224
01:45:11,852 --> 01:45:13,312
<i>Goeiedag.</i>

1225
01:45:13,312 --> 01:45:14,938
<i>Nee, wacht.</i>

1226
01:45:15,898 --> 01:45:17,066
<i>Wat gebeurt er?</i>

1227
01:45:21,945 --> 01:45:23,322
<i>In de auto's.</i>

1228
01:45:26,075 --> 01:45:28,744
<i>Wat is dit?
<i>- Ik wil een echte reactie zien.</i></i>

1229
01:45:28,744 --> 01:45:30,287
<i>Zonder camera's?</i>

1230
01:45:33,332 --> 01:45:36,877
<i>Dan, ze rijden nu op Ambush Alley af.
<i>- Wij staan klaar.</i></i>

1231
01:45:39,296 --> 01:45:41,340
<i>Laat me er nu meteen uit.</i>

1232
01:45:41,340 --> 01:45:44,426
<i>Wat wou je doen?
<i>Me nog een keer vermoorden?</i></i>

1233
01:45:49,473 --> 01:45:51,517
<i>Kun je me losmaken?
<i>- Nee.</i></i>

1234
01:45:58,065 --> 01:46:03,904
<i>McCabe, rookgordijn. Drie, twee, één...</i>

1235
01:46:05,197 --> 01:46:07,074
<i>Dit is niet veilig, man.</i>

1236
01:46:13,372 --> 01:46:15,291
<i>Dan, waar zijn ze? Kun je ze zien?</i>

1237
01:46:15,291 --> 01:46:18,210
<i>Ik zie ze. Alles verloopt volgens plan.</i>

1238
01:46:21,422 --> 01:46:24,550
<i>Ik hou ze tegen. Ze komen hier niet langs.</i>

1239
01:46:24,550 --> 01:46:27,136
<i>Ik zie ze. Ze zijn nu in Ambush Alley.</i>

1240
01:46:31,557 --> 01:46:33,183
<i>Ik zie geen hol.</i>

1241
01:46:35,019 --> 01:46:36,353
<i>McCabe, één.</i>

1242
01:46:38,647 --> 01:46:40,274
<i>McCabe, twee.</i>

1243
01:46:43,819 --> 01:46:45,487
<i>McCabe, nu.</i>

1244
01:46:55,748 --> 01:46:57,166
<i>Dit blijft leuk.</i>

1245
01:47:06,133 --> 01:47:07,635
<i>Verdomme.</i>

1246
01:47:07,635 --> 01:47:11,680
<i>Zo kan ik niet goed nadenken.
<i>Ik dacht dat jij dood was.</i></i>

1247
01:47:11,805 --> 01:47:15,934
<i>Je bent opgeblazen
<i>in duizend kleine stukjes. Kaboem.</i></i>

1248
01:47:15,934 --> 01:47:18,771
<i>Waarom zou ik opgeblazen zijn, Tom Ryder?</i>

1249
01:47:18,771 --> 01:47:22,775
<i>Waarom zeg je m'n naam zo?
<i>- Jij bent toch Tom Ryder?</i></i>

1250
01:47:22,775 --> 01:47:25,319
<i>Zelfs een blinde kan dat zien.</i>

1251
01:47:25,319 --> 01:47:29,031
<i>Je klinkt als een gestoorde fan.
<i>- En ik ben Colt Seavers.</i></i>

1252
01:47:29,031 --> 01:47:32,910
<i>Camera's klaar? We gaan springen.
<i>Tom Ryder doet alles zelf.</i></i>

1253
01:47:32,910 --> 01:47:36,038
<i>Draaien, allemaal. Kraanauto?
<i>- Check.</i></i>

1254
01:47:36,038 --> 01:47:37,414
<i>Heli?
<i>- Check.</i></i>

1255
01:47:37,414 --> 01:47:41,835
<i>Jij mag vanaf nu zelf je stunts doen.
<i>- Maar dat wil ik niet, Colt.</i></i>

1256
01:47:41,835 --> 01:47:46,715
<i>Het is maar 75 meter. Waarschijnlijk gaan
<i>we eraan, maar het is voor Comic-Con.</i></i>

1257
01:47:46,715 --> 01:47:49,677
<i>Zaal H, dus dat is niet niks.
<i>- Wat doe je nou?</i></i>

1258
01:47:49,677 --> 01:47:53,889
<i>Dit leek me wel gepast.
<i>Wij samen, nog één laatste stunt.</i></i>

1259
01:47:54,014 --> 01:47:57,559
<i>Net als Thelma en Louise.
<i>- Thelma en Louise?</i></i>

1260
01:47:57,559 --> 01:48:01,730
<i>Die gaan dood.
<i>- Precies. Moord en zelfmoord.</i></i>

1261
01:48:01,730 --> 01:48:03,774
<i>Laat me er nou gewoon uit.</i>

1262
01:48:05,859 --> 01:48:10,155
<i>Je komt hier alleen uit, Tom Ryder,
<i>als je mij de waarheid vertelt.</i></i>

1263
01:48:10,155 --> 01:48:14,660
<i>Oké, het was Gails idee. Niemand mocht
<i>weten dat ik Henry gedood had.</i></i>

1264
01:48:14,660 --> 01:48:20,249
<i>Dit is misschien wel m'n beste rol ooit.
<i>Deze film moet dus een succes worden.</i></i>

1265
01:48:20,249 --> 01:48:25,045
<i>Dus Gail Meyer wilde mij de schuld geven,
<i>nadat jij Henry gedood had.</i></i>

1266
01:48:25,045 --> 01:48:26,880
<i>Ja.</i>

1267
01:48:26,880 --> 01:48:30,175
<i>Maar hoe heet je nou echt?
<i>- Tom Ryder.</i></i>

1268
01:48:31,468 --> 01:48:35,180
<i>Heb je dat, Jody?
<i>- Ja, hij heeft bekend.</i></i>

1269
01:48:35,306 --> 01:48:38,767
<i>Draag je soms een microfoon?
<i>Dat is uitlokking.</i></i>

1270
01:48:38,767 --> 01:48:42,730
<i>Dat is het niet, want je draagt zelf
<i>een microfoon, sukkel.</i></i>

1271
01:48:46,900 --> 01:48:48,235
<i>Hij gaat ervoor.</i>

1272
01:48:48,235 --> 01:48:50,529
<i>Ik ben maar gewoon een acteur.</i>

1273
01:48:50,529 --> 01:48:54,533
<i>Wacht eens, dat is een bitje.
<i>Ik heb geen bitje.</i></i>

1274
01:49:43,290 --> 01:49:46,877
<i>Gelukkig, je leeft nog.
<i>- Colt, alles in orde?</i></i>

1275
01:49:48,921 --> 01:49:49,922
<i>Gaat het?</i>

1276
01:49:49,922 --> 01:49:54,051
<i>Ik zei toch dat je wat van me tegoed had?
<i>- Dat was fantastisch.</i></i>

1277
01:49:54,051 --> 01:49:58,305
<i>Dressler, laat je horen.
<i>Hoor je me? We moeten hier weg.</i></i>

1278
01:49:58,430 --> 01:50:00,933
<i>Het is Gails schuld. Het was haar idee.</i>

1279
01:50:00,933 --> 01:50:04,603
<i>Geef me die bekentenis.
<i>Geef alles hier. Ben je doof?</i></i>

1280
01:50:04,603 --> 01:50:07,481
<i>Dressler, breng de heli naar de kloof.</i>

1281
01:50:07,481 --> 01:50:08,732
<i>En Ryder dan?
<i>- Nu.</i></i>

1282
01:50:08,732 --> 01:50:10,359
<i>Even over die date.</i>

1283
01:50:10,359 --> 01:50:12,945
<i>Stop het in die koffer, dombo.</i>

1284
01:50:12,945 --> 01:50:17,282
<i>Kunnen we het een date noemen?
<i>Daar komt het wel op neer, toch?</i></i>

1285
01:50:17,282 --> 01:50:19,243
<i>Stomme idioot.</i>

1286
01:50:19,243 --> 01:50:21,286
<i>Schiet toch eens op.</i>

1287
01:50:22,413 --> 01:50:25,040
<i>Gail.
<i>- Luister even.</i></i>

1288
01:50:25,040 --> 01:50:28,168
<i>Geef me die opname.
<i>- Doe even kalm aan, schat.</i></i>

1289
01:50:28,168 --> 01:50:31,672
<i>Kom mee,
<i>weg van al deze giftige mannelijkheid.</i></i>

1290
01:50:31,672 --> 01:50:36,593
<i>Wij zijn hetzelfde. Twee sterke vrouwen.
<i>- Nee, ik lijk totaal niet op jou.</i></i>

1291
01:50:36,593 --> 01:50:41,724
<i>Ik wil nergens zomaar van uitgaan,
<i>maar laten we het noemen zoals het is.</i></i>

1292
01:50:41,849 --> 01:50:43,684
<i>Daarom maak jij deze film.</i>

1293
01:50:43,684 --> 01:50:48,439
<i>En omdat je zo makkelijk
<i>te beïnvloeden bent.</i></i>

1294
01:50:50,607 --> 01:50:55,362
<i>Geef me die koffer gewoon.
<i>- Dit is een Gail Meyer-productie.</i></i>

1295
01:50:55,362 --> 01:50:58,866
<i>Pik de baas op in de kloof
<i>en kom naar de ruimteschipset.</i></i>

1296
01:50:58,866 --> 01:51:00,951
<i>De ruimteschipset?</i>

1297
01:51:00,951 --> 01:51:04,955
<i>Ik dacht het niet, rooie.
<i>Vergeet dat maar.</i></i>

1298
01:51:04,955 --> 01:51:07,374
<i>Stuntteam klaar?
<i>- Klaar.</i></i>

1299
01:51:07,374 --> 01:51:08,542
<i>Val aan.</i>

1300
01:51:22,264 --> 01:51:24,850
<i>Ik ga hiervoor niet de bak in.</i>

1301
01:51:24,850 --> 01:51:30,064
<i>Ik maak kaskrakers
<i>voor al die onbeduidende mensen zoals jij.</i></i>

1302
01:51:30,064 --> 01:51:31,857
<i>Graag gedaan.</i>

1303
01:51:34,109 --> 01:51:35,277
<i>Jody?</i>

1304
01:51:39,573 --> 01:51:42,910
<i>Wacht op mij. Dat is mijn helikopter.</i>

1305
01:51:42,910 --> 01:51:45,579
<i>Die stuntman is helemaal gek geworden.</i>

1306
01:52:14,191 --> 01:52:15,567
<i>Haal die hond weg.</i>

1307
01:52:15,567 --> 01:52:18,779
<i>Niet nog eens. Blijf daar.</i>

1308
01:52:19,947 --> 01:52:22,616
<i>Slaap lekker, hondje. Je gaat eraan.</i>

1309
01:52:34,128 --> 01:52:36,505
<i>Dit ding heeft toch wel wat.</i>

1310
01:52:37,506 --> 01:52:40,926
<i>Stap in. We moeten hier weg.</i>

1311
01:52:40,926 --> 01:52:43,804
<i>Begrepen. We stijgen nu op.</i>

1312
01:52:43,929 --> 01:52:45,514
<i>Wat is dit?</i>

1313
01:52:45,514 --> 01:52:48,684
<i>Je bekentenis.
<i>Had gewoon je mond gehouden.</i></i>

1314
01:52:50,102 --> 01:52:53,439
<i>Vuur de explosieven af. Ze gaan ervandoor.</i>

1315
01:52:59,945 --> 01:53:03,866
<i>Doe die kraan omlaag. Ik ga springen.
<i>- Oké, laat hem zakken.</i></i>

1316
01:53:08,829 --> 01:53:12,166
<i>Ik heb een plan.
<i>- Wat wil je doen dan?</i></i>

1317
01:53:12,166 --> 01:53:15,419
<i>Ik klim die helikopter in
<i>en sla hem in elkaar.</i></i>

1318
01:53:15,419 --> 01:53:17,755
<i>Nee, het gaat om die opname.</i>

1319
01:53:31,393 --> 01:53:32,519
<i>Nu.</i>

1320
01:53:38,442 --> 01:53:41,028
<i>Haal me naar beneden.</i>

1321
01:53:41,028 --> 01:53:44,698
<i>De druk valt weg.
<i>Ik heb geen controle meer.</i></i>

1322
01:53:44,698 --> 01:53:47,951
<i>Als dit er allemaal op zit
<i>en ik niet de bak in hoef...</i></i>

1323
01:53:47,951 --> 01:53:51,622
<i>...kunnen we misschien
<i>samen naar een strand.</i></i>

1324
01:53:51,622 --> 01:53:55,668
<i>Zwemkleding aan.
<i>- Met een spicy margarita erbij.</i></i>

1325
01:53:55,668 --> 01:53:58,837
<i>En slechte keuzes maken.
<i>- Ja, prima.</i></i>

1326
01:53:58,837 --> 01:54:01,048
<i>Goed plan?
<i>- Beter dan dit.</i></i>

1327
01:54:01,048 --> 01:54:03,050
<i>Doe voorzichtig.</i>

1328
01:54:03,050 --> 01:54:04,843
<i>Oké, geef hem een zwiep.</i>

1329
01:54:22,611 --> 01:54:24,405
<i>Hou dat ding recht.</i>

1330
01:54:24,405 --> 01:54:26,532
<i>Vlieg weg. Wat doe je nou?</i>

1331
01:54:33,080 --> 01:54:34,456
<i>Bescherm die koffer.</i>

1332
01:54:36,458 --> 01:54:37,835
<i>Nee, Gail.</i>

1333
01:54:44,300 --> 01:54:47,594
<i>Stuntteam,
<i>breng dat luchtkussen hierheen.</i></i>

1334
01:55:01,567 --> 01:55:02,609
<i>Schiet op.</i>

1335
01:55:04,236 --> 01:55:06,530
<i>Pak hem.
<i>- Die is van mij.</i></i>

1336
01:55:07,531 --> 01:55:08,991
<i>Hou hem recht.</i>

1337
01:55:10,034 --> 01:55:11,660
<i>Idioot.</i>

1338
01:55:22,254 --> 01:55:23,422
<i>Lekker.</i>

1339
01:55:27,843 --> 01:55:29,136
<i>Rijden maar.</i>

1340
01:55:49,114 --> 01:55:50,783
<i>Grijp dat ding.</i>

1341
01:55:51,784 --> 01:55:53,243
<i>M'n neus.</i>

1342
01:55:58,999 --> 01:56:00,417
<i>Pak dat pistool.</i>

1343
01:56:05,506 --> 01:56:08,759
<i>Schiet hem neer.
<i>Hij is maar een domme stuntman.</i></i>

1344
01:56:08,759 --> 01:56:11,387
<i>Hij is een van de beste die ik ken.</i>

1345
01:56:11,512 --> 01:56:14,348
<i>Hou toch je kop. Geef me die bekentenis.</i>

1346
01:56:14,348 --> 01:56:15,766
<i>Kom, schiet op.</i>

1347
01:56:16,433 --> 01:56:19,853
<i>Geef hier, anders knal ik je kop eraf.
<i>- Hij is leeg.</i></i>

1348
01:57:46,940 --> 01:57:50,194
<i>Baanbrekend regisseur Jody Moreno
<i>presenteert...</i></i>

1349
01:57:51,111 --> 01:57:53,447
<i>...samen met Universal Pictures...</i>

1350
01:57:54,865 --> 01:57:57,534
<i>...een intergalactisch liefdesverhaal...</i>

1351
01:57:58,911 --> 01:58:01,580
<i>...van buitenaardse proporties.</i>

1352
01:58:02,998 --> 01:58:06,293
<i>Met de voor een MTV Best Kiss Award
<i>genomineerde...</i></i>

1353
01:58:06,293 --> 01:58:08,379
<i>...Jason Momoa.</i>

1354
01:58:08,379 --> 01:58:11,757
<i>Het uur van de waarheid
<i>aan de rand van het universum.</i></i>

1355
01:58:12,257 --> 01:58:13,592
<i>Ik ken deze wezens.</i>

1356
01:58:15,135 --> 01:58:18,180
<i>Ik heb tegen ze gevochten.
<i>En van ze gehouden.</i></i>

1357
01:58:19,431 --> 01:58:24,228
<i>Ik zal niet liegen.
<i>We hebben met een sterke vijand te maken.</i></i>

1358
01:58:25,896 --> 01:58:28,607
<i>Maar wat onze vijand niet weet...</i>

1359
01:58:28,607 --> 01:58:32,778
<i>...is dat er in al jullie harten...</i>

1360
01:58:32,778 --> 01:58:35,739
<i>...een vuur brandt, verdomme.</i>

1361
01:58:51,005 --> 01:58:52,172
{\an8}<i>PRODUCENT ALMA MILAN</i>

1362
01:58:54,341 --> 01:58:56,844
<i>Gerechtigheid is in zicht.</i>

1363
01:58:56,844 --> 01:58:58,554
<i>Metalstorm.</i>

1364
01:59:05,936 --> 01:59:07,855
<i>Metalstorm</i> werd een succes.

1365
01:59:07,855 --> 01:59:12,151
<i>Aliena en Space Cowboy
<i>kregen toch nog hun happy end.</i></i>

1366
01:59:12,151 --> 01:59:16,196
<i>Maar Jody en ik kregen iets veel beters.</i>

1367
01:59:16,196 --> 01:59:21,869
<i>Het begin van een nieuw avontuur.
<i>Vol spicy margarita's en slechte keuzes.</i></i>

1368
01:59:21,869 --> 01:59:24,580
<i>En ik wil niet overdrijven...</i>

1369
01:59:24,580 --> 01:59:30,210
<i>...maar wat Jody en ik hebben,
<i>is nog mooier dan wat je in films ziet.</i></i>

1370
01:59:32,504 --> 01:59:36,425
<i>EINDE</i>

1371
02:00:08,791 --> 02:00:09,792
<i>Perfect.</i>

1372
02:00:37,027 --> 02:00:38,362
<i>Alles in orde.</i>

1373
02:00:38,362 --> 02:00:39,822
<i>Dat is de <i>fall guy.</i></i>

1374
02:00:41,782 --> 02:00:43,867
<i>Metalstorm.
- Storm.</i>

1375
02:00:45,703 --> 02:00:48,163
Laat nog eens zien.
- Actie.

1376
02:01:05,556 --> 02:01:08,600
Drie, twee, één... Actie, actie.

1377
02:01:21,780 --> 02:01:24,658
Daar gaan we. Drie, twee, één...

1378
02:01:53,354 --> 02:01:54,730
Een wereldrecord.

1379
02:01:54,730 --> 02:01:57,358
Gaat het?
- Ik hang alleen op de kop.

1380
02:02:21,632 --> 02:02:23,425
We gaan gewoon knallen.

1381
02:02:27,096 --> 02:02:29,056
Tenen?
- Ter bescherming.

1382
02:02:40,317 --> 02:02:41,318
Kijk nou.

1383
02:02:57,251 --> 02:02:58,711
We gaan filmen.

1384
02:03:19,148 --> 02:03:21,108
Het draait vandaag om liefde.

1385
02:03:36,874 --> 02:03:39,877
EERDER IN THE FALL GUY

1386
02:03:50,763 --> 02:03:53,140
Wat doen jullie? Rustig aan.

1387
02:03:54,600 --> 02:03:56,268
Je weet wie ik ben, toch?

1388
02:03:57,353 --> 02:04:01,940
Ik kan je wereldberoemd maken,
lekker ding.

1389
02:04:03,984 --> 02:04:07,655
En u hebt het recht om te zwijgen.

1390
02:04:07,655 --> 02:04:09,657
Kop dicht dus.

1391
02:04:09,657 --> 02:04:12,117
Sla die trut in de boeien.
- Kom mee.

1392
02:04:12,117 --> 02:04:15,537
Hij is van de rekwisieten.
Dit zijn geen agenten.

1393
02:04:15,537 --> 02:04:17,039
Achteruit.

1394
02:04:18,540 --> 02:04:21,835
Ik bel m'n impresario.
Ik haal m'n impresario erbij.

1395
02:04:21,835 --> 02:04:23,295
Laat hem maar.

1396
02:04:23,295 --> 02:04:26,799
Geen bereik. Ik moet ergens...

1397
02:04:26,799 --> 02:04:29,969
PYROTECHNIEK
GEEN MOBIELE TELEFOONS

1398
02:04:29,969 --> 02:04:31,303
Drie streepjes.

1399
02:04:35,724 --> 02:04:37,434
Acteurs.

1400
02:04:40,938 --> 02:04:43,440
Bel Jason Momoa's impresario voor me.

1401
02:06:18,827 --> 02:06:20,829
Vertaling: Bart Heuvelmans