1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,760 --> 00:00:18,969
<i>Tagasi algusesse.</i>

4
00:00:20,346 --> 00:00:23,098
{\an8}<i>Palun vaikust. Esimene kanal vabaks.</i>

5
00:00:23,098 --> 00:00:26,185
{\an8}<i>See on duubel. Mitte proov. Võtame.</i>

6
00:00:26,685 --> 00:00:28,145
<i>Kaamera valmis.</i>

7
00:00:28,145 --> 00:00:29,438
<i>Heli.</i>

8
00:00:29,438 --> 00:00:30,522
<i>Heli salvestab.</i>

9
00:00:30,940 --> 00:00:32,858
<i>Kaamerad.</i>

10
00:00:33,234 --> 00:00:34,652
<i>Esimene kaamera.</i>

11
00:00:34,652 --> 00:00:35,778
{\an8}<i>Teine kaamera.</i>

12
00:00:36,570 --> 00:00:37,655
{\an8}<i>Kaamera marker.</i>

13
00:00:39,406 --> 00:00:40,616
<i>B mark.</i>

14
00:00:41,617 --> 00:00:43,077
<i>Kaskadöörid valmis?</i>

15
00:00:44,078 --> 00:00:45,079
<i>Valmis.</i>

16
00:00:46,413 --> 00:00:48,749
{\an8}<i>Kolm, kaks, üks, võte!</i>

17
00:00:57,508 --> 00:00:59,468
<i>Nad on peaaegu kõigis filmides.</i>

18
00:01:00,386 --> 00:01:02,221
<i>Te lihtsalt ei tea seda.</i>

19
00:01:03,514 --> 00:01:05,266
<i>Sest töö on selline.</i>

20
00:01:07,268 --> 00:01:08,978
<i>Nad on tundmatud kaskadöörid.</i>

21
00:01:11,146 --> 00:01:12,856
<i>Nad saavad palka lahedate asjade eest.</i>

22
00:01:17,987 --> 00:01:19,989
<i>Nad saavad raha eest ka vastu lõugu.</i>

23
00:01:23,742 --> 00:01:25,911
<i>Ja mujale, kui aru saate.</i>

24
00:01:28,622 --> 00:01:31,917
<i>Oi, see... see olen mina.
Colt Seavers.</i>

25
00:01:32,835 --> 00:01:35,796
<i>Lendan õhku, varjan nägu mudaloigus.</i>

26
00:01:35,796 --> 00:01:39,842
<i>Pole idekas,
kui tahad meeldida Jodyle,</i>

27
00:01:39,842 --> 00:01:42,887
<i>kellest ma olen tohutult sisse võetud.</i>

28
00:01:42,887 --> 00:01:44,388
<i>Ta on operaator.</i>

29
00:01:44,388 --> 00:01:45,806
<i>Otsin Tom Ryderi dublanti.</i>

30
00:01:45,806 --> 00:01:47,224
<i>Ta jõuab kindlasti eesmärgile</i>

31
00:01:47,224 --> 00:01:49,727
<i>saada tuusaks Hollywoodi lavastajaks.</i>

32
00:01:49,727 --> 00:01:51,186
- Oled...?
- Koordinatsioonivaba.

33
00:01:51,186 --> 00:01:53,522
<i>Ei ajaks asja liiga romantiliseks,</i>

34
00:01:53,522 --> 00:01:56,400
<i>aga arvan, et see, mis meil Jodyga on,</i>

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,444
<i>seda leiab ainult filmides.</i>

36
00:01:58,444 --> 00:01:59,737
- Tšau, Jody.
- Tänan.

37
00:01:59,737 --> 00:02:01,614
Aitäh selle kaskadöörijutu eest.

38
00:02:01,614 --> 00:02:03,699
Kaskadöörijutud, lahe. Iga kell.

39
00:02:04,241 --> 00:02:06,035
Tom tahab sind monitori juurde.

40
00:02:06,035 --> 00:02:08,953
- On mul pahandusi?
- Jah.

41
00:02:08,953 --> 00:02:13,250
<i>Ta räägib maailma
suurimast märulistaarist.</i>

42
00:02:13,375 --> 00:02:15,002
<i>Miks ma seda üldse seletan?</i>

43
00:02:15,002 --> 00:02:17,546
<i>Teate Tom Ryderit, ta on Tom Ryder.</i>

44
00:02:18,297 --> 00:02:21,300
<i>Olen olnud ta dublant kuus aastat.</i>

45
00:02:22,676 --> 00:02:23,886
Lendan peale.

46
00:02:28,641 --> 00:02:30,684
Mis juhtus? Mis toimub?

47
00:02:30,684 --> 00:02:31,936
Teeme ilmselt uuesti.

48
00:02:31,936 --> 00:02:33,479
Sa tunned Tomi ja Gaili.

49
00:02:33,479 --> 00:02:36,357
Monitori juures
on nurinat ja žestikuleerimist,

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,442
ei tea, mis seal toimub, aga...

51
00:02:38,442 --> 00:02:40,027
Las ma pakun, liigselt nägu.

52
00:02:41,195 --> 00:02:43,489
Poisid, minge tagasi algusesse.

53
00:02:45,199 --> 00:02:46,992
- Jody, eks?
- Mis su nimi on?

54
00:02:46,992 --> 00:02:48,160
See pole minu lõug.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,788
Vaata mind ja võrdle selle lõuaga,

56
00:02:50,788 --> 00:02:53,791
- see on paigast ära. Nagu...
- Ta nägu ei saa asendada.

57
00:02:53,916 --> 00:02:55,292
Nagu Hr Kartulipea.

58
00:02:55,292 --> 00:02:56,794
Ära solvu ega midagi, aga tead.

59
00:02:56,794 --> 00:02:59,380
Vabandust. Uppusin su lõuajoonde.

60
00:03:00,047 --> 00:03:01,131
- Unenäoline.
- Ei, kuula.

61
00:03:01,131 --> 00:03:03,175
Ütleme, et asi ei toimi me jaoks.

62
00:03:03,175 --> 00:03:05,886
Hästi. Teeme uuesti.

63
00:03:05,886 --> 00:03:07,263
Jah, peame uuesti võtma.

64
00:03:07,263 --> 00:03:08,347
- Olgu.
- Jah.

65
00:03:08,347 --> 00:03:09,431
- 100%.
- Hüva.

66
00:03:09,431 --> 00:03:12,017
- Ma ei tea. Arvad...
- Looks maagiat.

67
00:03:12,017 --> 00:03:14,103
...suudad tulla selg ees või midagi?

68
00:03:14,103 --> 00:03:16,897
Ma ei tea. Lihtsalt vähem nägu.

69
00:03:16,897 --> 00:03:19,942
<i>Diet Coke'iga ameleb Gail,
Tomi produtsent.</i>

70
00:03:19,942 --> 00:03:22,987
<i>Näitab teda
heast küljest aastaid. Raske töö.</i>

71
00:03:22,987 --> 00:03:24,989
- Lisa midagi.
- Ma...

72
00:03:24,989 --> 00:03:28,325
<i>Ma ei kurda.
Töötan unistuste tüdrukuga,</i>

73
00:03:29,034 --> 00:03:30,995
<i>tehes unistuste tööd.</i>

74
00:03:30,995 --> 00:03:32,454
Paneme kinnitused ette.

75
00:03:32,454 --> 00:03:33,998
<i>- Unistuste elu.</i>
- Tahab korrata.

76
00:03:33,998 --> 00:03:35,958
<i>- Tõstame rakmed ümber.
- </i>  Tänud.

77
00:03:36,083 --> 00:03:37,376
<i>Sa kukud, selg ees.</i>

78
00:03:37,835 --> 00:03:38,836
<i>Jody, 2. kanalile.</i>

79
00:03:38,836 --> 00:03:41,171
<i>Vaikust. 1. kanal vabaks.</i>

80
00:03:42,590 --> 00:03:43,883
<i>On sul mulle küsimus?</i>

81
00:03:44,800 --> 00:03:47,761
<i>Tundus, et tahtsid mult midagi küsida.</i>

82
00:03:47,761 --> 00:03:50,222
<i>Plaanisin pärast
<i>vürtsikat margariitat.</i></i>

83
00:03:50,222 --> 00:03:52,474
<i>Mõtlesin, kas sa selliseid jood.</i>

84
00:03:55,144 --> 00:03:58,647
<i>Profina võin võtta ühe margariita,</i>

85
00:03:58,647 --> 00:04:02,234
<i>sest pärast kaht teen halbu otsuseid.</i>

86
00:04:02,234 --> 00:04:05,487
<i>Margariitad klapivad
just halbade otsustega.</i>

87
00:04:06,488 --> 00:04:09,366
Mis tuletas meelde,
et pärast seda tööd

88
00:04:09,366 --> 00:04:11,744
pean minema kuhugi liivale istuma

89
00:04:11,744 --> 00:04:14,205
ja ma mõtlesin... sult midagi küsida.

90
00:04:14,705 --> 00:04:15,705
<i>Ütle.</i>

91
00:04:16,873 --> 00:04:18,918
On sul rätikuid, mida laenata saaks?

92
00:04:20,794 --> 00:04:24,006
<i>Mõned on. Tead, üksi on ohtlik ujuda.</i>

93
00:04:25,257 --> 00:04:27,801
Ma paluks sind enda ujumissemuks,

94
00:04:27,801 --> 00:04:30,095
aga ma ei tea, kas sul trikood on.

95
00:04:30,095 --> 00:04:32,598
Kuidas seda lombi taga nimetatakse?

96
00:04:33,599 --> 00:04:35,517
<i>Me nimetame seda ujumiskostüümiks.</i>

97
00:04:38,520 --> 00:04:39,939
Kujutle vaid.

98
00:04:39,939 --> 00:04:43,192
Pärast seda võiksime
mõlemad kuskil rannas olla,

99
00:04:43,192 --> 00:04:46,654
jooks ujumiskostüümides
vürtsikaid margariitasid

100
00:04:46,654 --> 00:04:48,030
teeks halbu otsuseid.

101
00:04:48,030 --> 00:04:49,114
Oleme valmis.

102
00:04:49,114 --> 00:04:50,407
<i>Kujutle vaid.</i>

103
00:04:51,784 --> 00:04:54,245
- Vaikus!
- Kõik kinni.

104
00:04:56,747 --> 00:04:58,165
Palun kõik vaikselt.

105
00:04:59,291 --> 00:05:00,417
<i>A-kaamera käib.</i>

106
00:05:04,129 --> 00:05:05,214
Kõik korras?

107
00:05:05,214 --> 00:05:06,674
Viime algpunkti.

108
00:05:07,091 --> 00:05:09,260
- Algusesse.
- Lase tahapoole.

109
00:05:10,719 --> 00:05:12,012
Trikiks valmis.

110
00:05:12,012 --> 00:05:13,264
Läheme servale.

111
00:05:14,557 --> 00:05:16,517
- Pingule.
<i>- Kaskadöörid, kuidas on?</i>

112
00:05:16,517 --> 00:05:18,269
<i>Temaga on kombes. Liigume.</i>

113
00:05:18,269 --> 00:05:19,520
Läheb positsioonile.

114
00:05:20,813 --> 00:05:21,814
Ta on alguses.

115
00:05:24,441 --> 00:05:25,442
Lase ots lahti.

116
00:05:25,442 --> 00:05:28,487
<i>Ja kolm, kaks, üks.</i>

117
00:05:28,487 --> 00:05:30,906
<i>Võte, võte, võte!</i>

118
00:05:35,452 --> 00:05:37,788
<i>Kutsuge parameedik. Meedik, meedik.</i>

119
00:05:37,788 --> 00:05:38,998
Eest ära. Kähku.

120
00:05:38,998 --> 00:05:41,458
Auto 60, maakonnahaiglasse.

121
00:05:41,584 --> 00:05:44,044
- Colt, oled kombes?
- Teavitage kirurge.

122
00:05:44,044 --> 00:05:45,129
Astuge eemale.

123
00:05:45,129 --> 00:05:46,755
- Oled kombes?
- Teist pole abi.

124
00:05:54,013 --> 00:05:57,725
18 KUUD HILJEM.

125
00:06:05,816 --> 00:06:09,695
<i>Mis ütlus see on,
uhkus ajab upakile? Noh...</i>

126
00:06:09,695 --> 00:06:12,656
<i>Nad ei lisa, et nii jääbki.</i>

127
00:06:14,158 --> 00:06:16,869
<i>Jody püüdis mulle toeks olla. Täiega.</i>

128
00:06:16,869 --> 00:06:19,538
<i>Ma... ma lihtsalt ei suutnud.</i>

129
00:06:22,541 --> 00:06:24,710
<i>Siis kadusin täielikult.</i>

130
00:06:26,795 --> 00:06:27,880
<i>Noh...</i>

131
00:06:29,298 --> 00:06:30,799
<i>Vähemalt nii ma arvasin.</i>

132
00:06:40,392 --> 00:06:41,393
Halloo?

133
00:06:42,353 --> 00:06:44,772
Colt! Gail siin.

134
00:06:44,772 --> 00:06:46,523
<i>Su lemmikprodutsent.</i>

135
00:06:46,523 --> 00:06:48,150
Kust sa selle numbri said?

136
00:06:48,150 --> 00:06:51,070
Keegi ütles,
et töötad Kapten Kakaduus.

137
00:06:51,070 --> 00:06:54,240
Parkijana. Oh sa. Ma ei uskunud.

138
00:06:54,240 --> 00:06:57,201
Selle õige nimi
on <i>El Cacatúa del Capitan.</i>

139
00:06:57,201 --> 00:07:00,162
Pereäri. Jots läheb kõik kokku.

140
00:07:02,373 --> 00:07:04,667
<i>Lisaks nii palju burritosid,
kui mahub.</i>

141
00:07:04,792 --> 00:07:06,710
<i>Unistuste elu, kui järele mõelda.</i>

142
00:07:06,710 --> 00:07:08,587
Paus on läbi. Sul on klient.

143
00:07:09,171 --> 00:07:10,339
Number 43.

144
00:07:15,344 --> 00:07:17,555
Vennas, sa tuled kuskilt tuttav ette.

145
00:07:17,555 --> 00:07:19,139
Kust ma sind tunnen?

146
00:07:19,974 --> 00:07:22,685
Jah, sa olid ka
selle Tom Ryderi filmi peal.

147
00:07:22,685 --> 00:07:25,062
- See kaskadöör.
- Enam mitte.

148
00:07:25,062 --> 00:07:26,814
Murdsid selja või mingi muu jama?

149
00:07:26,814 --> 00:07:27,898
Murdsin jah.

150
00:07:27,898 --> 00:07:31,944
Tean, et sul pole
pärast õnnetust kerge olnud.

151
00:07:31,944 --> 00:07:36,282
<i>Ja loodan, et sa ei kanna
vimma minu ega Tomi vastu.</i>

152
00:07:36,282 --> 00:07:39,159
Tead, me olime täiesti löödud.

153
00:07:39,159 --> 00:07:40,452
<i>Ta saatis sulle sõnumi, eks?</i>

154
00:07:42,830 --> 00:07:46,125
- Palvekätega emotikoni?
<i>- Jah, endiselt mölakas.</i>

155
00:07:46,834 --> 00:07:48,586
Kuidas sa üldse elus oled?

156
00:07:48,586 --> 00:07:51,213
- Tule siia.
- Ei tea. Hetkel ei tahaks olla.

157
00:07:51,213 --> 00:07:52,840
Tule. Sa pead seda kuulma.

158
00:07:52,840 --> 00:07:55,009
Ei pea. Kombes. Tere.

159
00:07:55,009 --> 00:07:56,302
Kutt oli minuga sama filmi peal.

160
00:07:56,302 --> 00:08:00,514
- Jah.
- Kõige eepilisem käkk eales.

161
00:08:00,514 --> 00:08:03,517
Ma ei süüdista kumbagi.
See oli minu viga.

162
00:08:03,517 --> 00:08:05,769
Ja kui selliseid vigu teed,

163
00:08:05,769 --> 00:08:07,354
on aeg matt kokku rullida.

164
00:08:07,354 --> 00:08:10,858
<i>See oli õnnetus. Kõik teavad.</i>

165
00:08:10,858 --> 00:08:15,279
Kuule, Tom jättis mu portsu otsa.

166
00:08:15,279 --> 00:08:18,157
<i>Vajan veidi abi vanalt sõbralt,</i>

167
00:08:18,157 --> 00:08:20,784
kes on juhtumisi parim kaskadöör,

168
00:08:20,784 --> 00:08:22,369
<i>kellega olen kunagi koos töötanud.</i>

169
00:08:22,369 --> 00:08:25,998
<i>Seepärast lendadki homme Sydneysse.</i>

170
00:08:26,582 --> 00:08:28,167
Ma ei roni lennukile, Gail.

171
00:08:28,167 --> 00:08:30,419
Talumatu, et sellise ande maha viskad.

172
00:08:30,419 --> 00:08:32,713
Sa ei peaks autosid parkima, Colt.

173
00:08:32,713 --> 00:08:36,633
Peaksid põlevaid Kawasakisid
läbi akende rammima.

174
00:08:36,633 --> 00:08:38,509
Jou, kukkuja?

175
00:08:38,509 --> 00:08:41,180
Too mu auto ühegi kriimuta tagasi.

176
00:08:42,138 --> 00:08:44,308
Sind ootab krõbisev viiekas, vennas.

177
00:09:06,705 --> 00:09:08,832
Ole nüüd. See oleks nagu ennevanasti.

178
00:09:08,958 --> 00:09:10,543
Tean, et oled sellest puudust tundnud.

179
00:09:11,126 --> 00:09:12,795
- Head aega, Gail.
- Oota-oota-oota!

180
00:09:12,795 --> 00:09:15,381
Pea hoogu. Kas ma ütlesin...

181
00:09:15,381 --> 00:09:17,633
Et lavastaja palus isiklikult sind?

182
00:09:17,633 --> 00:09:18,884
Kahju talle pettumust valmistada.

183
00:09:18,884 --> 00:09:21,262
<i>- Sa ei taha teada, kes see on?</i>
- Ei.

184
00:09:23,514 --> 00:09:24,515
See on Jody.

185
00:09:29,478 --> 00:09:31,105
<i>Annan talle ta suure šansi.</i>

186
00:09:31,105 --> 00:09:32,731
Olgu vahekäigupoolne koht.

187
00:09:36,068 --> 00:09:39,905
<i>Äkki olin nii kaua
võõras loos kõrvalistmel,</i>

188
00:09:39,905 --> 00:09:42,032
<i>et unustasin oma loo rooli haarata.</i>

189
00:09:43,158 --> 00:09:45,202
<i>Pidage, on selles üldse loogikat?</i>

190
00:09:48,747 --> 00:09:50,833
{\an8}<i>Ma ei tea,
miks üldse nii palju räägin.</i>

191
00:09:51,917 --> 00:09:53,836
{\an8}<i>Ma pole selle loo kangelane.</i>

192
00:09:55,462 --> 00:09:56,463
<i>Olen kõigest kaskadöör.</i>

193
00:10:30,623 --> 00:10:32,333
Ei!

194
00:10:37,254 --> 00:10:39,757
Rahu! See on rendikas!

195
00:10:51,227 --> 00:10:54,188
<i>Maa, mineraalid, kivid.</i>

196
00:10:54,188 --> 00:10:57,024
<i>Uus Tom Ryderi lõhn.</i>

197
00:11:00,194 --> 00:11:01,570
{\an8}"Teen kõik oma trikid ise"

198
00:11:04,281 --> 00:11:05,616
Äratage söögiaegadeks

199
00:11:07,660 --> 00:11:13,832
KASKADÖÖR

200
00:11:20,714 --> 00:11:22,341
On see... Jah?

201
00:11:22,341 --> 00:11:25,135
Ma ei teadnud,
et dublante ka skannitakse.

202
00:11:25,135 --> 00:11:26,720
Uus tehnoloogia.

203
00:11:26,720 --> 00:11:30,391
Sobitame su näo geomeetriat Ryderiga

204
00:11:30,391 --> 00:11:32,810
ja siis paneme
Ryderi näo sinu näo peale.

205
00:11:32,810 --> 00:11:34,770
Nagu <i>deepfake</i> teema.

206
00:11:35,604 --> 00:11:37,940
Tehke minust siis juba Tom Cruise?

207
00:11:39,441 --> 00:11:42,111
Tere tulemast Sydneysse. Colt Seavers?

208
00:11:42,111 --> 00:11:44,613
Jah. Kuule. Kust ma kohvi saaks?

209
00:11:44,613 --> 00:11:46,073
Ajavahe hakkab kohale jõudma.

210
00:11:46,073 --> 00:11:47,533
Jah, kohe saab.

211
00:11:47,533 --> 00:11:50,661
Kas lavastaja teab,
et siin olen? Ta ise kutsus.

212
00:11:50,661 --> 00:11:52,872
- Tahab tere öelda või...?
- Pole kuulnud.

213
00:11:52,872 --> 00:11:54,123
Ei, vabandust, vennas.

214
00:11:54,123 --> 00:11:55,791
Aga trikikoordinaator tahab näha.

215
00:11:55,916 --> 00:11:58,210
- Seal, jakiga.
- Tore.

216
00:11:58,210 --> 00:12:00,170
Kas ütled, et ma olen kohal ja...

217
00:12:00,170 --> 00:12:01,672
see kohv, kui saad?

218
00:12:03,173 --> 00:12:04,174
Dan Tucker.

219
00:12:04,675 --> 00:12:07,094
Suur Hollywoodi trikikoordinaator.

220
00:12:08,304 --> 00:12:09,471
Oli ka aeg.

221
00:12:10,306 --> 00:12:12,266
- Palju õnne.
- Tänud.

222
00:12:12,266 --> 00:12:14,810
- Vahi vaid!
- Kas ütlen sulle nüüd "sir"?

223
00:12:14,810 --> 00:12:17,438
- Kuidas see käib?
- Nimeta bossiks.

224
00:12:17,438 --> 00:12:20,149
Ma ei peaks ju
tulekindlas kombekas olema?

225
00:12:20,149 --> 00:12:22,568
Me ei tee ju
midagi hullumeelset, ega ju?

226
00:12:22,568 --> 00:12:23,819
Pidin just selgitama.

227
00:12:23,819 --> 00:12:25,029
Ülepeakaela?

228
00:12:25,029 --> 00:12:27,448
Sul on aeg jälle autosid rullida,

229
00:12:27,448 --> 00:12:28,866
selmet neid parkida.

230
00:12:28,866 --> 00:12:30,242
Sul juhtus õnnetus.

231
00:12:31,202 --> 00:12:34,163
See oli massiivne valearvestus.

232
00:12:34,163 --> 00:12:36,457
Sain kogu grupi ees peaaegu surma.

233
00:12:36,457 --> 00:12:39,543
Ma ei tahaks
tagasi tulles kohe käkki keerata.

234
00:12:39,668 --> 00:12:41,545
Eriti Jody ees. Saad aru küll.

235
00:12:41,545 --> 00:12:44,506
"Asi pole selles,
kui kõvasti sa lööd."

236
00:12:45,466 --> 00:12:47,927
"Loeb see,
mitu lööki sa vastu võtad..."

237
00:12:47,927 --> 00:12:50,512
- No kuule.
-"...ja ikka edasi liigud."

238
00:12:50,512 --> 00:12:53,057
Sa ei saa mulle "Rockyt" tsiteerida.

239
00:12:54,433 --> 00:12:56,435
See on pistodaga laserpüss.

240
00:12:56,435 --> 00:12:57,561
Jah. Nagu tääk.

241
00:12:57,561 --> 00:12:59,939
Kas tääki on vaja?
Kas laser ei saavutaks...

242
00:12:59,939 --> 00:13:01,607
Lahinguväljal, jah. 100%.

243
00:13:01,607 --> 00:13:03,234
See annab imeliku kuju.

244
00:13:03,234 --> 00:13:04,860
- See kidraosa siin?
- Jah.

245
00:13:04,860 --> 00:13:07,947
Ise tahtsid metalli,
nüüd ongi hevimetall.

246
00:13:07,947 --> 00:13:10,157
Mitu sellist sa tegid?

247
00:13:10,157 --> 00:13:11,283
- Kaks...
- Olgu.

248
00:13:11,283 --> 00:13:13,494
- ...sada.
- Ahah. Fantast.

249
00:13:13,494 --> 00:13:15,663
- Tänud, boss.
- Kitarri välimusega.

250
00:13:15,663 --> 00:13:17,831
- Jah.
- Nigel, kuidas pürotehnikaga?

251
00:13:17,831 --> 00:13:19,208
- Mis?
- Meil jätkub üheks duubliks.

252
00:13:19,333 --> 00:13:20,709
- Ei. Jäta.
- Boss! Kuula.

253
00:13:20,709 --> 00:13:22,253
- Jah?
- Me võiks luua midagi,

254
00:13:22,253 --> 00:13:23,963
mis paistaks efektidega ehedam.

255
00:13:23,963 --> 00:13:26,090
- Venti, ma ei taha ehedat.
- Anna!

256
00:13:26,090 --> 00:13:28,926
See on ulme-eepos, kosmiline armulugu.

257
00:13:28,926 --> 00:13:30,594
Selge? Kosmilistes mõõtmetes.

258
00:13:30,594 --> 00:13:33,556
Peegeldaks nagu armumise ebamaisust.

259
00:13:33,556 --> 00:13:36,934
Tead, ebatäiuslik.
Imeilus. Tahan sellist.

260
00:13:36,934 --> 00:13:39,144
- Teeme ainsast duublist suure.
- Olgu.

261
00:13:39,144 --> 00:13:41,689
Püha pask.
Kas see oli mu ainus duubel?

262
00:13:41,689 --> 00:13:43,649
- Meil on kindlasti üks veel.
- Issand.

263
00:13:43,649 --> 00:13:45,484
Tunnistan, näeb fantast välja.

264
00:13:45,484 --> 00:13:47,778
Kuule. Tahad ikka päris pürotehnikat?

265
00:13:47,778 --> 00:13:49,113
- Jah.
- Aga seda küll ei vaja.

266
00:13:49,113 --> 00:13:51,073
Ei, ei, ei.
Näitlejad salvestame hiljem.

267
00:13:51,073 --> 00:13:54,785
Ray, see on kiivriga kaskadöör, eks?

268
00:13:54,785 --> 00:13:55,953
Ei mingit teksti ega monolooge.

269
00:13:55,953 --> 00:13:57,246
Rush, mis kurat seal toimub?

270
00:13:57,246 --> 00:13:59,540
- Me ei tellinud plahvatust.
- Issver.

271
00:13:59,540 --> 00:14:02,126
Ma otsin su pere üles
ja tapan kõik ära!

272
00:14:02,251 --> 00:14:03,294
Selleks nad seda teevadki.

273
00:14:03,294 --> 00:14:05,462
Tunnevad, et sa ei austa neid.

274
00:14:05,462 --> 00:14:07,256
- Asi on mu toonis.
- Toon, sõnad.

275
00:14:07,256 --> 00:14:08,340
- Selge.
- Kõik, lihtsalt...

276
00:14:08,340 --> 00:14:10,426
- Darla, jah? Hästi.
- Jody, vabandust.

277
00:14:10,426 --> 00:14:12,511
Ma ei saanud eile printerit tööle.

278
00:14:12,511 --> 00:14:14,096
- Jah.
- Aga sünteesisin me jutuajamist

279
00:14:14,096 --> 00:14:17,641
seoses 3. vaatusega,
ja mis siis, kui üks tegelane

280
00:14:17,641 --> 00:14:19,184
teadvustaks filmis,

281
00:14:19,184 --> 00:14:21,437
et meil on 3. vaatusega probleeme?

282
00:14:21,437 --> 00:14:22,521
Jah?

283
00:14:22,521 --> 00:14:25,566
Ei. Ma hindan
su originaalset mõttekäiku.

284
00:14:25,566 --> 00:14:26,734
Nigel, sa pead neid ohjeldama.

285
00:14:26,734 --> 00:14:29,028
Pussitan teid nagu sigu, kes te olete!

286
00:14:29,028 --> 00:14:30,487
Lõpetage testimine!

287
00:14:30,487 --> 00:14:31,697
- Boss?
- Jah?

288
00:14:31,697 --> 00:14:33,741
- Test õnnestus.
- Fantast.

289
00:14:33,741 --> 00:14:36,035
Hästi, rahunege maha.

290
00:14:36,035 --> 00:14:37,786
Jälgige mind. Nüüd läheb nii.

291
00:14:37,786 --> 00:14:39,997
Ei mingeid efekte, see on imeilus.

292
00:14:39,997 --> 00:14:41,665
Nigel, peame filmima, tõus tuleb.

293
00:14:41,790 --> 00:14:43,417
Läks. Tuleb eepiline kaader.

294
00:14:43,417 --> 00:14:45,377
Viie mindi pärast võtteks valmis.

295
00:14:56,847 --> 00:14:58,432
Colt? Vennas?

296
00:14:59,683 --> 00:15:01,018
Mis lahti, vana?

297
00:15:01,852 --> 00:15:03,562
- Halb liiv.
- Halb liiv.

298
00:15:03,562 --> 00:15:06,941
Jah, peame vist edasi lükkama.

299
00:15:06,941 --> 00:15:08,609
- Ei tahaks seda öelda.
- <i>Miks viivitus?</i>

300
00:15:08,609 --> 00:15:10,861
Väike ohutuskontroll.

301
00:15:10,861 --> 00:15:12,238
Asi on tiheduses. Halb tihedus.

302
00:15:12,238 --> 00:15:14,114
Uurime liiva tihedust.

303
00:15:14,114 --> 00:15:15,199
Uus autojuht.

304
00:15:15,199 --> 00:15:16,867
- Kes? Kus Henry on?
- Ei tea.

305
00:15:16,867 --> 00:15:18,994
Nigel, see on filmi suurim kaader

306
00:15:18,994 --> 00:15:20,287
ja mul on algaja.

307
00:15:21,497 --> 00:15:23,332
Dan väidab, et saame teha.

308
00:15:23,332 --> 00:15:25,543
Tõsiselt, auto hakkab hullult vibama.

309
00:15:26,335 --> 00:15:27,836
Misasi? Suur tõus?

310
00:15:27,836 --> 00:15:29,338
Teeme nii. Ootame tõusu ära.

311
00:15:29,338 --> 00:15:32,132
Surub liiva kokku,
filmime loojangut tõusuna.

312
00:15:32,132 --> 00:15:34,009
- Sa venitad.
- Võibolla.

313
00:15:34,009 --> 00:15:35,844
- Venitad.
- Kaks asja võivad tõsi olla.

314
00:15:35,844 --> 00:15:40,599
Mul on telgitäis Austraalia algajaid.

315
00:15:40,599 --> 00:15:41,725
Süda läheb pahaks.

316
00:15:42,101 --> 00:15:43,727
Saad hakkama. Sa oled tegija.

317
00:15:43,727 --> 00:15:45,437
- Eks?
- Miks sa seda ütlema pidid?

318
00:15:45,437 --> 00:15:46,689
Oled seda miljon korda teinud.

319
00:15:46,689 --> 00:15:48,691
Sa ka. Nüüd sõnusid ära.

320
00:15:50,109 --> 00:15:51,110
Sa sõnusid ära!

321
00:15:51,110 --> 00:15:52,903
Dan, juht peab kohe autosse istuma.

322
00:15:52,903 --> 00:15:55,155
Tõusuvesi tuleb. Suur aitäh sulle.

323
00:15:55,155 --> 00:15:56,240
On see Jody?

324
00:15:56,240 --> 00:15:57,408
Jah, Jody.

325
00:15:58,993 --> 00:16:00,369
Kas midagi mu kohta ka ütles?

326
00:16:00,703 --> 00:16:02,538
Lõpeta, su nägu. Jäta järele.

327
00:16:02,538 --> 00:16:05,040
Jäta. Ta ei maininudki sind.

328
00:16:05,958 --> 00:16:07,418
Kobi autosse!

329
00:16:10,963 --> 00:16:12,089
See on Jodyle väga tähtis.

330
00:16:12,089 --> 00:16:13,757
Jah, see on talle tähtis.

331
00:16:14,133 --> 00:16:16,176
- Comic-Con või midagi?
- Põhisaal.

332
00:16:17,303 --> 00:16:22,182
"Vahet pole,
toll või miil, võit on võit."

333
00:16:24,768 --> 00:16:26,270
Lihtne, "Kiired ja vihased".

334
00:16:27,855 --> 00:16:30,149
Läksime. Sa saad hakkama.

335
00:16:30,149 --> 00:16:32,192
Kohvinaist nägid? Kandis nagu kübarat.

336
00:16:32,192 --> 00:16:33,861
- Näen sind autos.
- Olgu.

337
00:16:35,070 --> 00:16:36,405
<i>Palun meedikud kohale.</i>

338
00:16:36,405 --> 00:16:37,489
Põhikomplekt.

339
00:16:37,489 --> 00:16:38,657
- Viis veel.
- Just.

340
00:16:38,657 --> 00:16:39,742
- Peame ära tegema.
- Valmis?

341
00:16:39,742 --> 00:16:40,868
<i>Rock'n'roll!</i>

342
00:16:40,868 --> 00:16:42,161
Vaikus majja.

343
00:16:42,620 --> 00:16:43,704
Tänan.

344
00:16:45,581 --> 00:16:47,833
<i>Nii. Rihmad kinni. Kaskadöör valmis.</i>

345
00:16:47,958 --> 00:16:49,418
<i>Õnn kaasa, Colt.</i>

346
00:16:49,418 --> 00:16:51,128
Kõik teavad oma kohti.

347
00:16:51,128 --> 00:16:53,339
<i>- Efektid, valmis.</i>
- Oma ülesandeid.

348
00:16:53,339 --> 00:16:54,924
<i>Efektid, kahur valmis.</i>

349
00:16:54,924 --> 00:16:57,509
- Teeme seda õigesti...
<i>- Kahur valmis.</i>

350
00:16:57,509 --> 00:16:59,094
Turvaliselt, ja kõik saavad koju.

351
00:16:59,094 --> 00:17:00,429
<i>Kahuri laadimine.</i>

352
00:17:00,429 --> 00:17:04,642
<i>Kahuri rõhk 2000. Kaskadöörid valmis.</i>

353
00:17:04,642 --> 00:17:05,976
<i>Kahur on laskevalmis.</i>

354
00:17:07,603 --> 00:17:09,104
<i>Kaamerad, kuidas on? Töös?</i>

355
00:17:09,104 --> 00:17:10,189
<i>- 1. kaamera.
- Esimene töötab.</i>

356
00:17:10,189 --> 00:17:11,273
<i>- 2. kaamera.
- Töös.</i>

357
00:17:11,273 --> 00:17:12,524
<i>- 3. kaamera.
- Kolmas ka.</i>

358
00:17:12,524 --> 00:17:14,360
<i>Nonii, teeme ära.</i>

359
00:17:14,360 --> 00:17:16,278
<i>Kõik kaheksa kaamerat käivad.</i>

360
00:17:16,278 --> 00:17:18,279
<i>Ongi õige hetk. Oleme valmis.</i>

361
00:17:18,279 --> 00:17:22,116
<i>Taust, 3, 2, 1.</i>

362
00:17:22,116 --> 00:17:23,744
<i>Võte, võte, võte!</i>

363
00:17:29,375 --> 00:17:32,086
- Püsige valvel.
<i>- 3, 2, 1!</i>

364
00:17:39,802 --> 00:17:41,220
Dan, kaamerale lähemale.

365
00:17:41,220 --> 00:17:42,888
<i>Selge!</i>

366
00:17:43,556 --> 00:17:46,433
<i>Ma ei taha viriseda, aga liiv on lõtv.</i>

367
00:17:46,433 --> 00:17:49,520
<i>Pidamist pole. Kui vajutan, hüppab,</i>

368
00:17:49,520 --> 00:17:51,689
veel lähemale tulles kaotate kaamera.

369
00:17:53,148 --> 00:17:55,609
Tean, aga roni lähemale. Saad hakkama!

370
00:17:55,901 --> 00:17:56,944
Lähemale, lähemale.

371
00:17:58,571 --> 00:18:00,406
Ei-ei, liiga ligi... No mida...

372
00:18:02,199 --> 00:18:04,034
<i>Filmige edasi, seitse kaamerat veel.</i>

373
00:18:04,034 --> 00:18:05,995
<i>- Filmige!
- </i>  Olgu!

374
00:18:05,995 --> 00:18:09,039
<i>Valmis, kolm, kaks, üks!</i>

375
00:18:34,565 --> 00:18:37,151
<i>Keegi ei lähe ligi
enne kaskadööride luba.</i>

376
00:18:45,117 --> 00:18:46,202
- On ta terve?
- Colt, kombes?

377
00:18:46,202 --> 00:18:48,037
Kähku, tirige välja.

378
00:18:48,037 --> 00:18:49,580
- Minge.
- Oled kombes?

379
00:18:49,580 --> 00:18:52,291
- Korras.
- Colt, ära tegid!

380
00:18:52,416 --> 00:18:54,335
Kaheksa ja pool tiiru!

381
00:18:54,335 --> 00:18:56,629
Oled kombes? Normis?

382
00:18:56,629 --> 00:18:58,214
Kuule, kuule, kuule.

383
00:19:00,424 --> 00:19:02,509
- Jody lendab peale.
- Hästi.

384
00:19:03,302 --> 00:19:04,970
Väga hea, Dan. On ta terve?

385
00:19:04,970 --> 00:19:07,473
- Nii hea. Meeldis.
- Muidugi.

386
00:19:07,473 --> 00:19:09,058
- Uskumatu.
- Hästi.

387
00:19:19,360 --> 00:19:20,486
Kelle idee see oli?

388
00:19:21,779 --> 00:19:23,989
- Gaili vist.
- Arvasin, et sinu idee.

389
00:19:23,989 --> 00:19:26,534
Ma kuulsin sellest alles eile.

390
00:19:26,534 --> 00:19:29,620
Kuule, Dan.
Mina teda heaks ei kiitnud.

391
00:19:29,745 --> 00:19:32,081
Ma poleks teda eales ära kinnitanud.

392
00:19:32,081 --> 00:19:33,582
Ta ei kinnitanudki mind.

393
00:19:33,582 --> 00:19:35,000
- Räägiks hetke?
- Ma pole kinnitatud.

394
00:19:35,125 --> 00:19:37,127
Huvitav lüke. Tõesti.

395
00:19:37,127 --> 00:19:40,214
Väga huvitav. Juhuslik.

396
00:19:40,589 --> 00:19:43,634
Ilmud välja. "Olen su uus kaskadöör."

397
00:19:55,980 --> 00:19:57,648
- Ära tee seda. Jäta.
- Mida?

398
00:19:57,648 --> 00:19:59,108
Sa ei tohi seda teha.

399
00:19:59,108 --> 00:20:00,734
- Lavastamine.
- Kübar lendab ära.

400
00:20:03,362 --> 00:20:05,739
- Miks sa siin oled?
- Arusaamatus vist.

401
00:20:05,739 --> 00:20:08,951
- Ilmselge.
- Sest ma sain aru, et...

402
00:20:10,661 --> 00:20:11,871
...sa tahtsid mind siia.

403
00:20:11,871 --> 00:20:14,248
Jaburus. Me pole aasta aega rääkinud.

404
00:20:14,248 --> 00:20:15,457
- Ärme hakkame.
- Gail.

405
00:20:15,583 --> 00:20:16,917
- Ta ütles, et tahad mind.
- Suva.

406
00:20:16,917 --> 00:20:18,586
Mul suva, aga lõhkusid kaamera ära.

407
00:20:18,586 --> 00:20:21,005
Olen veidi roostes.

408
00:20:21,005 --> 00:20:22,756
- Comic-Coni kaader mokas.
- Ma... tean.

409
00:20:22,756 --> 00:20:23,841
- Põhisaal.
- Jah.

410
00:20:23,841 --> 00:20:24,967
- Suur asi.
- Jah.

411
00:20:25,551 --> 00:20:26,927
- Palju õnne.
- Tänan.

412
00:20:27,803 --> 00:20:28,888
Mul on su pärast hea meel.

413
00:20:31,932 --> 00:20:34,393
See lavastamine sobib sulle.

414
00:20:35,019 --> 00:20:36,896
Isegi aedniku kübar. Kuidagi.

415
00:20:37,396 --> 00:20:41,442
Kõik kannavad. Võtteplatsi teema. Eks?

416
00:20:41,442 --> 00:20:44,737
Jah, aga nende peas
ei toimi nii hästi.

417
00:20:44,737 --> 00:20:47,323
Ja ma ei püüa... Lihtsalt fakt.

418
00:20:47,781 --> 00:20:49,158
Aga sa näed kõiges hea välja.

419
00:20:49,158 --> 00:20:50,951
Ilma milletagi ka kena. Vahet pole.

420
00:20:51,702 --> 00:20:52,912
- Ma ei mõelnud nii.
- Tõesti.

421
00:20:53,037 --> 00:20:54,580
- See pole...
- Aga sa näed ilma hea välja.

422
00:20:54,580 --> 00:20:57,166
- See ei toimi.
- Näed. Aga ma ei...

423
00:21:00,544 --> 00:21:03,255
Võtan kelle tahes. Peale tema.

424
00:21:03,255 --> 00:21:04,798
- Tohib aus olla?
- Mida pakud?

425
00:21:04,798 --> 00:21:06,675
Meil ei ole kedagi teist.

426
00:21:07,551 --> 00:21:10,095
- Järgmiseks?
- Põletus.

427
00:21:12,014 --> 00:21:14,225
- Sinu otsus.
- Hästi.

428
00:21:14,225 --> 00:21:17,186
Saaks põetaja?
Paneme selle mehe põlema.

429
00:21:34,954 --> 00:21:36,789
- Stopp.
- Võtke sealt.

430
00:21:36,789 --> 00:21:38,290
Stopp!

431
00:21:42,419 --> 00:21:44,964
- Kuidas on, Colt Seavers?
- Kombes.

432
00:21:44,964 --> 00:21:47,132
Teeme uuesti. Pöidlad püsti?

433
00:21:47,716 --> 00:21:49,843
Tehniline mure, käru jõnksatas.

434
00:21:49,843 --> 00:21:52,513
- Saad selle korda? Aitäh.
- Algusesse.

435
00:21:52,513 --> 00:21:54,557
- Teeme uuesti.
- Palun algusesse.

436
00:21:54,557 --> 00:21:56,892
Kas tunned end
tundmatus kohas vette visatuna?

437
00:21:56,892 --> 00:21:58,477
Kuna sa pole stsenaariumit lugenud,

438
00:21:58,477 --> 00:22:01,188
tahad tausta? Konteksti? Sobiks?

439
00:22:01,188 --> 00:22:04,358
- Lase tulla.
- Abiks? Hakkame peale.

440
00:22:04,358 --> 00:22:08,028
Ulme-armastuslugu,
üks tegelastest on tulnukas.

441
00:22:08,028 --> 00:22:10,239
Aliena, ja sina oled Kosmosekauboi.

442
00:22:10,239 --> 00:22:12,366
Nad jagasid nn kuuhooaega.

443
00:22:12,783 --> 00:22:15,119
Reaalsuses võiks nimetada lühisuhteks.

444
00:22:16,036 --> 00:22:17,913
Põgus, aga väga intensiivne.

445
00:22:18,330 --> 00:22:20,416
Ja... lootusrikas.

446
00:22:22,459 --> 00:22:26,171
Kumbki polnud iial
sellises suhtes olnud.

447
00:22:26,171 --> 00:22:29,049
Kordasid seda
teineteisele uuesti ja uuesti.

448
00:22:29,049 --> 00:22:30,509
Mees naisest rohkemgi,

449
00:22:30,509 --> 00:22:32,845
kuni see palus
teinekord tagasi tõmmata.

450
00:22:33,429 --> 00:22:35,723
Siis aga, traagiline pööre,

451
00:22:35,723 --> 00:22:40,477
Kosmosekauboi saab viga ja kaob.

452
00:22:41,937 --> 00:22:43,314
Jälgi jätmata.

453
00:22:48,903 --> 00:22:49,987
Ma võin jätkata.

454
00:22:49,987 --> 00:22:51,989
Ma suudan kivi paremini tabada.

455
00:22:52,740 --> 00:22:53,741
Teeme uuesti!

456
00:22:56,702 --> 00:22:57,870
Heli.

457
00:22:58,412 --> 00:22:59,705
Ja võte!

458
00:23:03,709 --> 00:23:05,836
- Stopp!
- Palun stopp.

459
00:23:09,215 --> 00:23:10,424
Oled kombes?

460
00:23:10,424 --> 00:23:15,012
Veel konteksti. Aliena on löödud.

461
00:23:15,012 --> 00:23:16,972
Hakkab toimunut oma peas ketrama,

462
00:23:16,972 --> 00:23:18,224
üha uuesti ja uuesti.

463
00:23:18,224 --> 00:23:21,185
Sai ta valesti aru?
Oli see vaid kerge kiirsuhe?

464
00:23:21,185 --> 00:23:24,355
Kas ta lasi kujutlusvõimel
jälle käest minna?

465
00:23:24,355 --> 00:23:26,357
Või kas mees valetas?

466
00:23:26,857 --> 00:23:28,192
Kas ta ajas paska?

467
00:23:30,611 --> 00:23:33,781
Viimaks läks Aliena eluga edasi.

468
00:23:33,781 --> 00:23:34,907
Eks ole?

469
00:23:36,575 --> 00:23:38,035
Hakkas tegelema Pilatesega.

470
00:23:39,078 --> 00:23:41,080
Sai endale raju kättemaksukeha,

471
00:23:41,789 --> 00:23:45,834
hakkas käima
teiste inimestega, ridamisi.

472
00:23:45,960 --> 00:23:49,755
Nii palju vapustavaid kogemusi,

473
00:23:49,755 --> 00:23:51,257
sa ei kujutaks ettegi.

474
00:23:51,590 --> 00:23:54,218
- Pliksid, teate, mida ma mõtlen?
- Jah.

475
00:23:54,218 --> 00:23:55,511
Jah, nagu suširong.

476
00:23:57,054 --> 00:23:58,180
Mul hakkab paha.

477
00:23:58,180 --> 00:23:59,974
Tead, mida? Me teeme uuesti,

478
00:23:59,974 --> 00:24:01,767
sest mingi kala oli sees.

479
00:24:01,767 --> 00:24:03,227
Pange talle tuli otsa!

480
00:24:04,186 --> 00:24:06,313
Viimane kord. Võte.

481
00:24:10,442 --> 00:24:13,988
Tundub liiga vaoshoitud.
Äkki dialoogi?

482
00:24:13,988 --> 00:24:16,490
Pole vaja, Darla. Lähen allika juurde.

483
00:24:17,116 --> 00:24:20,369
Colt, kui Kosmosekauboi
tahaks midagi öelda,

484
00:24:20,369 --> 00:24:23,497
kui teda sunnitaks,
siis mida ta ütleks?

485
00:24:23,956 --> 00:24:25,791
Kuidas ta õigustaks seda aastat, mille

486
00:24:25,916 --> 00:24:27,543
naine endast väljas oli, mida kostaks?

487
00:24:27,543 --> 00:24:29,336
Paras pähkel, aga on sul ideid?

488
00:24:29,336 --> 00:24:32,298
- Äkki ta räägiks...
- Nigel, megafon.

489
00:24:32,298 --> 00:24:33,549
Ma ei kuule teda.

490
00:24:34,758 --> 00:24:36,010
Teel.

491
00:24:44,852 --> 00:24:47,062
- Uuesti, Colt. Mida?
- Sisse lülitatud.

492
00:24:47,062 --> 00:24:48,355
Kas selles filmis

493
00:24:48,355 --> 00:24:50,983
inimesed ja tulnukad kunagi

494
00:24:52,318 --> 00:24:53,652
nelja silma all räägivad?

495
00:24:55,029 --> 00:24:57,197
- Ei.
- Eravestlusi polegi?

496
00:24:57,197 --> 00:24:58,449
Neile ei meeldi privaatsus.

497
00:24:58,449 --> 00:25:01,076
Kõik on väga avalik. Väga.

498
00:25:03,454 --> 00:25:07,541
Noh, võibolla... räägin kogu grupiga.

499
00:25:08,334 --> 00:25:11,003
Olete olnud olukorras,
kus tahate öelda

500
00:25:12,296 --> 00:25:16,175
midagi nii tähtsat,
et seda ei tohi ära rikkuda?

501
00:25:16,884 --> 00:25:20,095
Mõtled pikalt ja põhjalikult järele

502
00:25:21,263 --> 00:25:25,476
ja siis mõistad,
et keerasidki juba käki?

503
00:25:26,477 --> 00:25:30,022
Sest mõtlesid
liiga pikalt ja põhjalikult?

504
00:25:31,565 --> 00:25:32,650
Oled...

505
00:25:33,275 --> 00:25:34,318
Mida?

506
00:25:35,945 --> 00:25:37,029
Tahad...

507
00:25:42,618 --> 00:25:46,121
Mul oli sama,
kui armusin oma naise õesse.

508
00:25:46,121 --> 00:25:47,790
- Hästi, ei.
- Olgu peale.

509
00:25:47,790 --> 00:25:49,500
Ei, olgu.

510
00:25:51,794 --> 00:25:56,423
Ja see on raske,
ma pole stsenaariumi lugenud.

511
00:25:56,423 --> 00:25:57,758
Aga...

512
00:26:00,010 --> 00:26:01,595
ta ütleks ilmselt...

513
00:26:03,722 --> 00:26:05,391
et ta on elanud...

514
00:26:08,018 --> 00:26:10,396
...sellest saati täielikus kahetsuses.

515
00:26:11,981 --> 00:26:13,607
Tead, hirmul...

516
00:26:14,108 --> 00:26:17,278
et ei saa iial võimalust
talle seda heastada,

517
00:26:18,904 --> 00:26:20,322
...sest ootas liiga pikalt.

518
00:26:21,031 --> 00:26:22,283
Ja...

519
00:26:24,743 --> 00:26:26,579
...teine on ilmselt edasi läinud.

520
00:26:27,288 --> 00:26:29,623
Vabandust, rääkides
edasiminekust, me...

521
00:26:32,585 --> 00:26:33,878
Veel üks duubel?

522
00:26:39,425 --> 00:26:41,051
Mulle meeldiks veel üks võimalus.

523
00:26:44,972 --> 00:26:46,974
- Pane käima, Nigel.
- Algusesse.

524
00:26:46,974 --> 00:26:48,893
- Kõik kaamerad.
- Pilt ja heli.

525
00:26:48,893 --> 00:26:49,977
Nii, tuli otsa!

526
00:26:52,938 --> 00:26:54,064
Võte. Aitäh.

527
00:27:01,447 --> 00:27:02,615
Gail?

528
00:27:06,619 --> 00:27:08,829
Oi, kohv.

529
00:27:19,006 --> 00:27:21,217
Oled siin. Oi ei, see on katki.

530
00:27:21,217 --> 00:27:23,177
Kaheksa ja pool pööret?

531
00:27:23,177 --> 00:27:26,222
Maailmarekord!

532
00:27:26,513 --> 00:27:28,515
Suur aitäh sulle.

533
00:27:29,642 --> 00:27:32,061
Parem, kui autode parkimine, mis?

534
00:27:34,396 --> 00:27:35,898
- Kas jätaksid jama?
- Mida?

535
00:27:35,898 --> 00:27:37,524
See oli vapustav, mida sa ajad?

536
00:27:37,816 --> 00:27:39,777
Ta ei taha mind siia.

537
00:27:39,777 --> 00:27:42,738
Jah, tahab. Muidugi tahab.

538
00:27:42,738 --> 00:27:45,574
Sa valetasid. Valetasid.

539
00:27:45,574 --> 00:27:47,576
- Colt.
- Tead, mis tunne see on?

540
00:27:47,868 --> 00:27:49,411
Usun, et väärid uut võimalust.

541
00:27:49,411 --> 00:27:52,498
Kõigi mu filmide sõnum.

542
00:27:53,374 --> 00:27:54,959
Mis on kõigi mu filmide sõnum?

543
00:27:57,294 --> 00:28:00,047
Nihilism on mõistlik maailmavaade?

544
00:28:01,215 --> 00:28:03,968
Ei, see on kõigest meelelahutus.

545
00:28:03,968 --> 00:28:05,135
See on nagu...

546
00:28:05,886 --> 00:28:07,721
Nagu seksikas peekon.

547
00:28:07,721 --> 00:28:08,847
- Mis see on?
- Tead?

548
00:28:08,847 --> 00:28:11,809
Nagu koerad. Pead mässima sõnumi

549
00:28:12,518 --> 00:28:14,353
seksika peekoni sisse.

550
00:28:15,521 --> 00:28:17,106
Kõik need filmid.

551
00:28:17,106 --> 00:28:19,483
Inimesed kukuvad. Veerevad oma pasas.

552
00:28:19,483 --> 00:28:22,278
Arvavad, et ei saa hakkama,
aga saavad. Ajavad end taas püsti.

553
00:28:22,278 --> 00:28:24,113
Kas ma tohiks pikali visata?

554
00:28:24,113 --> 00:28:27,116
Need põlemised ja autoga rullimine

555
00:28:27,116 --> 00:28:29,493
- ja ajavahe, lihtsalt...
- Ja-jah.

556
00:28:29,493 --> 00:28:32,079
- ...laseks silma looja.
- Jah.

557
00:28:32,079 --> 00:28:33,747
Kas ma sain õigesti aru?

558
00:28:35,040 --> 00:28:37,585
- Nihilism on seksikas peekon?
- Jah.

559
00:28:37,710 --> 00:28:40,963
- Vaatajad on koerad.
- Nonii.

560
00:28:40,963 --> 00:28:44,383
Ja kui pikali kukud,
tõuse jälle püsti.

561
00:28:44,383 --> 00:28:46,302
- Tänan.
- Tore, et jutuks tuli.

562
00:28:46,760 --> 00:28:49,096
Gail, mida ma siin tegelikult teen?

563
00:28:53,767 --> 00:28:55,060
Ryder on kadunud.

564
00:28:55,060 --> 00:28:59,064
Ta on sattunud sitta seltskonda.

565
00:28:59,064 --> 00:29:00,482
Noh, Gail...

566
00:29:02,568 --> 00:29:05,237
- Kutsu võmmid.
- Ma ei saa.

567
00:29:05,237 --> 00:29:06,488
Miks mitte?

568
00:29:06,488 --> 00:29:09,491
Stuudio saab teada,
et eelarve on lõhki.

569
00:29:09,491 --> 00:29:12,578
Ja nad panevad poe kinni. Tead küll.

570
00:29:13,662 --> 00:29:14,955
Palun otsi ta üles.

571
00:29:14,955 --> 00:29:16,165
Miks mina?

572
00:29:16,165 --> 00:29:18,292
Jumal küll, sa oled kaskadöör.

573
00:29:18,417 --> 00:29:20,502
Keegi ei märka, oled sa siin või ei.

574
00:29:20,502 --> 00:29:23,088
- Ära solvu.
- Noh, natuke ikka.

575
00:29:23,088 --> 00:29:25,174
Sa tunned teda intiimselt.

576
00:29:25,674 --> 00:29:26,884
See käiks nii kergelt.

577
00:29:26,884 --> 00:29:30,971
Leiad, klopid ta puhtaks, tood siia.

578
00:29:30,971 --> 00:29:32,431
Tean, et saan sind usaldada.

579
00:29:32,431 --> 00:29:34,225
Ja kes saab sind usaldada üle kõige,

580
00:29:34,225 --> 00:29:36,977
kuigi ise veel ei tea, on Jody.

581
00:29:36,977 --> 00:29:39,396
See on tema suur võimalus.

582
00:29:40,272 --> 00:29:42,983
Tahad, et ta esimene film
oleks ka viimane?

583
00:29:43,359 --> 00:29:45,027
Pead mu hädast välja aitama.

584
00:29:46,737 --> 00:29:48,239
Päris pikad päevad olid.

585
00:29:49,073 --> 00:29:52,243
Ma lähen hotelli, võtan...

586
00:29:52,243 --> 00:29:55,371
Mul on... eile, sul... homme.

587
00:29:55,371 --> 00:29:56,539
Helistan sulle su homses.

588
00:29:56,539 --> 00:29:58,123
- Ei. Täna.
- Minu tänases.

589
00:29:58,123 --> 00:29:59,708
Ryderi korteri uksekood.

590
00:29:59,833 --> 00:30:01,669
Terrassiuks. Võtsin ta treilerist.

591
00:30:01,669 --> 00:30:03,754
Ta kasutab ikka veel Post-it'eid?

592
00:30:04,630 --> 00:30:08,801
Ärme hakkame. Nüüdseks täis "Memento".

593
00:30:08,801 --> 00:30:13,347
Saan seda Jody
ja stuudio eest varjata 48 h.

594
00:30:13,347 --> 00:30:14,890
Päästa Jody film.

595
00:30:14,890 --> 00:30:17,393
Ja äkki saad oma elu armastuse tagasi.

596
00:30:19,144 --> 00:30:21,730
Kas sa tegid Jodyst seksika peekoni?

597
00:30:21,730 --> 00:30:23,857
Ta on alati seksikas peekon olnud.

598
00:30:25,067 --> 00:30:26,068
Sa oled tase.

599
00:30:26,402 --> 00:30:27,945
Ainus vasakpoolse rooliga.

600
00:30:30,197 --> 00:30:32,283
Ära ära lõhu. Tootepaigutus.

601
00:30:32,283 --> 00:30:33,742
Neid on ainult kaks.

602
00:30:35,035 --> 00:30:36,829
Tean, kuidas kaskadöörid sõidavad.

603
00:30:40,040 --> 00:30:42,710
Hävitate kõike, mis mulle kallis.

604
00:32:14,176 --> 00:32:15,177
Mida sa teed?

605
00:32:16,554 --> 00:32:18,472
Lihtsalt... tšillin alla.

606
00:32:18,472 --> 00:32:20,975
-"Tšillisid" Taylor Swifti järgi?
- Jah?

607
00:32:22,434 --> 00:32:24,270
- Austraallased ütlevad nii.
- Tõsi?

608
00:32:24,270 --> 00:32:25,813
Olen siin 6 kuud, pole kuulnudki.

609
00:32:25,813 --> 00:32:27,314
Nagu "tšillid allpool",

610
00:32:27,314 --> 00:32:30,025
- lühemalt "alla".
- Oled nutnud?

611
00:32:30,025 --> 00:32:31,986
- Üldse mitte.
- Tundub, et oled.

612
00:32:33,529 --> 00:32:34,822
Ajavahe.

613
00:32:36,740 --> 00:32:38,742
See oli nii ohtlik, mul on väga kahju.

614
00:32:38,742 --> 00:32:42,246
Sind põlema panna... Väga puhastav.

615
00:32:43,038 --> 00:32:45,291
- Parem tunne.
- Olin selle ära teeninud.

616
00:32:47,626 --> 00:32:49,962
Muide, ma hüvitan selle kaamera sulle.

617
00:32:51,005 --> 00:32:52,590
Võin ma su autosse istuda?

618
00:32:55,092 --> 00:32:57,219
Puhasta nägu ära. Sodine.

619
00:33:00,931 --> 00:33:02,057
Kuidas sul läinud on?

620
00:33:02,600 --> 00:33:04,226
Oh, tead küll.

621
00:33:06,520 --> 00:33:07,605
Jah? Pöidlad püsti?

622
00:33:07,605 --> 00:33:10,357
Kuidas ma seda
kaskadööride jama vihkan.

623
00:33:12,401 --> 00:33:14,278
Pole hullu. Ei pea midagi selgitama.

624
00:33:14,278 --> 00:33:16,238
Kõik korras. Lühisuhe.

625
00:33:16,238 --> 00:33:18,616
Vähemgi, suhteke, pole hullu.

626
00:33:18,616 --> 00:33:19,950
Ma ei taha teadagi.

627
00:33:19,950 --> 00:33:22,536
Jõuga peale surudes ei jõua kuhugi.

628
00:33:22,536 --> 00:33:24,830
Mu ema surus isa trenni tegema.

629
00:33:24,830 --> 00:33:25,915
Tead, mis juhtus?

630
00:33:25,915 --> 00:33:28,125
Murdis pahkluu,
kui trenažöörile astus.

631
00:33:28,250 --> 00:33:30,628
Ema surus,
isal nüüd metallitükk jalas.

632
00:33:30,628 --> 00:33:33,130
Loo moraal: jää iseendaks.

633
00:33:35,674 --> 00:33:38,344
Ma olen sellele palju mõelnud ja ma...

634
00:33:39,053 --> 00:33:42,431
Tahtsin mingi miljon korda vabandada.

635
00:33:42,431 --> 00:33:43,641
Jah.

636
00:33:44,350 --> 00:33:46,018
Lihtsalt iga kord, kui ma...

637
00:33:49,855 --> 00:33:51,690
Kui ma mõtlen, mida öelda...

638
00:33:56,028 --> 00:33:57,571
...siis tundub, et ei piisa.

639
00:34:02,660 --> 00:34:05,079
Olgu. Pole probleemi.

640
00:34:06,038 --> 00:34:08,457
Piirid. Piirid.

641
00:34:09,124 --> 00:34:11,961
Oluline. Sest ma olen suure surve all.

642
00:34:12,544 --> 00:34:16,089
Sul pole aimugi,
kui raske mul seda saada oli.

643
00:34:16,089 --> 00:34:18,050
Pean keskenduma, nii et kui jääd,

644
00:34:18,050 --> 00:34:21,971
peame hoidma selle...
nagu super-professina.

645
00:34:23,055 --> 00:34:24,390
Profess on mu teine nimi.

646
00:34:28,644 --> 00:34:29,852
Arvasin, et "Hädaoht".

647
00:34:30,479 --> 00:34:31,855
See on esinejanimi.

648
00:34:34,567 --> 00:34:36,484
Colt Profess Seavers.

649
00:34:41,573 --> 00:34:43,868
Lubad, et sa seda kummuli ei keera?

650
00:34:44,243 --> 00:34:45,243
Luban.

651
00:34:48,955 --> 00:34:50,416
Hästi.

652
00:34:54,503 --> 00:34:56,004
Tahad sõõrikuid joonistada?

653
00:35:05,180 --> 00:35:06,932
Tahad mind mu auto juurde viia?

654
00:35:08,309 --> 00:35:09,560
Jah.

655
00:35:20,529 --> 00:35:21,530
Olgu, nägemist.

656
00:36:15,960 --> 00:36:19,338
"Tom, pole ammu näinud.

657
00:36:19,338 --> 00:36:21,590
"Gail palus kontrollida,
et kõik kombes."

658
00:36:23,634 --> 00:36:28,514
"Arvasin, et surid.
Miks sihuke kusik/libu oled?"

659
00:36:28,514 --> 00:36:33,602
"Tom, ära kasuta selliseid sõnu."

660
00:36:34,645 --> 00:36:37,815
"Said viga nagu kusik
ja nüüd inised nagu libu."

661
00:36:38,274 --> 00:36:39,567
Tom!

662
00:36:39,567 --> 00:36:41,819
Colt Seavers, tulin kontrollima.

663
00:36:43,821 --> 00:36:46,073
Jodyl on sind platsile vaja.

664
00:36:48,284 --> 00:36:52,162
Ja ma ei taha sissemurdmis-rollimänge.

665
00:36:53,831 --> 00:36:56,375
MIKS ON HIINAPÄRANE KANA ORANŽ?

666
00:36:58,919 --> 00:37:00,004
No hästi siis.

667
00:37:01,463 --> 00:37:02,464
1. TSOON

668
00:37:23,903 --> 00:37:25,654
PAUKPADRUNID

669
00:37:44,256 --> 00:37:45,257
Kohv.

670
00:38:01,315 --> 00:38:02,316
Mida...

671
00:38:32,012 --> 00:38:33,556
Miks sa nii tuttav paistad?

672
00:38:38,644 --> 00:38:40,771
- Kust ma sind tean?
- Olen Iggy Starr.

673
00:38:40,771 --> 00:38:42,398
"Metalltormi" naispeaosa.

674
00:38:44,650 --> 00:38:46,026
Ryderi pruut.

675
00:38:46,026 --> 00:38:47,361
- Oled "Metalltormis".
- Jah.

676
00:38:47,361 --> 00:38:49,446
Sa olid filmis "Carjacked", kus Jack

677
00:38:49,446 --> 00:38:51,574
varastab su auto,
lased teda kätte ja ütled:

678
00:38:51,574 --> 00:38:53,617
"Loodetavasti oskad manuaaliga sõita?"

679
00:38:53,617 --> 00:38:55,619
Pole loogiline, sest automaatkast,

680
00:38:55,619 --> 00:38:58,038
- aga see, kuidas ütled...
- Naomi Watts!

681
00:39:03,878 --> 00:39:05,004
Olen kõigest kaskadöör.

682
00:39:05,504 --> 00:39:07,006
Ma "Metalltormi" peal ka.

683
00:39:07,006 --> 00:39:10,009
Valetad! Meil on alles esimene.

684
00:39:10,009 --> 00:39:11,260
Mõtlesin, et samuti!

685
00:39:30,070 --> 00:39:31,572
Kas see on rekvisiidimõõk?

686
00:39:33,157 --> 00:39:34,825
Ma olen hea näitleja.

687
00:39:34,825 --> 00:39:37,369
Kui tõesti "Metalltormi" teed,

688
00:39:37,369 --> 00:39:38,871
miks sa siis siin hiilid?

689
00:39:38,871 --> 00:39:40,789
Ma püüan Ryderit leida.

690
00:39:40,789 --> 00:39:43,375
Ta on praegu sassis ja paranoiline.

691
00:39:43,500 --> 00:39:45,127
Arvab, et keegi püüab teda tappa.

692
00:39:45,127 --> 00:39:47,880
Ma: "Kui sa
"Metalltormi" ära ei lõpeta,

693
00:39:47,880 --> 00:39:49,757
"siis löön su ise maha."

694
00:39:50,633 --> 00:39:52,635
Midagi tumedat on teoksil.

695
00:39:52,635 --> 00:39:54,720
Mida varem minema saan, seda parem.

696
00:39:56,680 --> 00:40:00,100
On sul aimu, kust ma ta leida võiks?

697
00:40:01,143 --> 00:40:02,978
Proovi seda klubi, kus ta hängib.

698
00:40:02,978 --> 00:40:05,147
Sa ei saa sisse parmu välimusega.

699
00:40:06,440 --> 00:40:08,692
- Mis see on?
- Vaene, nagu sina.

700
00:40:08,692 --> 00:40:10,861
Oi, lahe.

701
00:40:11,320 --> 00:40:13,864
Mis selle Miami Vice'i tagiga on?

702
00:40:13,864 --> 00:40:15,616
See oli mu esimene töö.

703
00:40:16,283 --> 00:40:18,160
Hüppasin paadiga läbi tulerõnga.

704
00:40:19,161 --> 00:40:21,622
Suutnuks seda
kasvõi seotud kätega teha.

705
00:40:23,123 --> 00:40:25,793
Oled endast päris heal arvamusel.

706
00:40:28,045 --> 00:40:29,880
Tead, sa ise küsisid.

707
00:40:29,880 --> 00:40:31,757
Klubis on neooniõhtu.

708
00:40:31,757 --> 00:40:33,926
<i>Ta on seal oma diileri Doone'iga.</i>

709
00:40:33,926 --> 00:40:36,095
<i>Pea peal on leopardi mustriga tätokas.</i>

710
00:40:36,929 --> 00:40:39,932
<i>Nad ei lase suvakat sisse,
käitu nagu Tom.</i>

711
00:40:39,932 --> 00:40:41,892
Oled ta dublant. Oskad ju seda?

712
00:40:41,892 --> 00:40:44,019
Jah. Käitun nagu kõigi ja kõige omanik

713
00:40:44,019 --> 00:40:46,355
ja mu tegudel pole mingeid tagajärgi.

714
00:40:51,860 --> 00:40:54,196
Issand, kas see on Tom Ryder?

715
00:40:57,491 --> 00:41:00,411
Kaskadöör? Jah. Iggy ütles, et tuled.

716
00:41:00,411 --> 00:41:02,371
Istu, joo midagi. Mida tahad?

717
00:41:02,371 --> 00:41:03,831
Ei-ei, pole vaja.

718
00:41:03,831 --> 00:41:06,000
Otsin Ryderit. Oled teda näinud?

719
00:41:07,501 --> 00:41:09,795
Too talle Shirley Temple.
Istu, vennas.

720
00:41:09,795 --> 00:41:13,382
Ära solvu, hr Doone,
tahan Ryderit üles leida.

721
00:41:14,091 --> 00:41:15,968
Miks keegi narkodiileriga ei räägi?

722
00:41:20,139 --> 00:41:25,269
Vabandust, ma... Ära solvu.

723
00:41:25,269 --> 00:41:27,938
Pikk päev. Ryder ei ilmunud tööle.

724
00:41:27,938 --> 00:41:29,023
See käis kähku.

725
00:41:29,023 --> 00:41:30,357
Täna trikki ka tegid?

726
00:41:30,357 --> 00:41:32,401
Lihtsalt, jah... autoga veeremine.

727
00:41:32,401 --> 00:41:35,821
Lihtsalt veeremine?
Kus ütles, ah? "Lihtsalt".

728
00:41:35,821 --> 00:41:38,407
Milline kaskadöör! Tegija!

729
00:41:38,407 --> 00:41:40,492
- See on mu töö.
- Selleks mulle meeldidki.

730
00:41:40,492 --> 00:41:42,161
Sa teed kõik rasked asjad.

731
00:41:42,870 --> 00:41:44,079
Kas selle eest Oscareid antakse?

732
00:41:44,788 --> 00:41:47,291
Trikkide? Ei.

733
00:41:49,126 --> 00:41:50,127
Ei.

734
00:41:50,127 --> 00:41:51,670
Tundmatute kangelaste terviseks.

735
00:41:52,296 --> 00:41:53,881
- Selle nimel võtan.
- Jah.

736
00:41:58,469 --> 00:42:00,346
Ära solvu, ma eelistan multikaid.

737
00:42:00,346 --> 00:42:02,973
Filmid püüavad kõike ehtsaks ajada.

738
00:42:03,724 --> 00:42:07,102
Aga pole. Film on.
Ei peagi ehtne olema.

739
00:42:07,770 --> 00:42:08,938
Selleks mulle multikad meeldivadki.

740
00:42:08,938 --> 00:42:11,607
Need ei teeskle, et on päris.

741
00:42:13,192 --> 00:42:15,236
See meeldibki. "Dumbo" on tuttav?

742
00:42:15,653 --> 00:42:16,737
-"Dumbo"?
- Jah.

743
00:42:16,737 --> 00:42:18,447
"Dumbo" muutis mu elu.

744
00:42:18,447 --> 00:42:20,824
See stseen, kui Dumbo
joob halba šampanjat

745
00:42:20,824 --> 00:42:23,077
näeb roosasid elevante ja värki?

746
00:42:23,077 --> 00:42:25,788
Ma: "Jah, palun. Tahan sama kraami!

747
00:42:25,788 --> 00:42:27,331
"Topeltports!"

748
00:42:28,707 --> 00:42:29,959
Kuule, kaskadöör?

749
00:42:30,834 --> 00:42:31,835
Tuled äkki meiega?

750
00:42:32,169 --> 00:42:34,463
Seame su hotellis kenasti sisse?

751
00:43:20,593 --> 00:43:21,677
Liigutage! Eest!

752
00:43:21,677 --> 00:43:22,845
Eest! Kas saab!

753
00:43:24,638 --> 00:43:27,349
Eest ära! Lase lahti!

754
00:43:32,771 --> 00:43:33,814
Läks, läks. Takso.

755
00:43:33,814 --> 00:43:35,941
Läks. Läks, vennas. Sõida!

756
00:43:35,941 --> 00:43:37,902
- Näeme, vana.
- Jää terveks.

757
00:43:48,621 --> 00:43:49,663
Mida sa teed, Colt?

758
00:43:49,663 --> 00:43:52,208
Tead, mida. Peatan selle auto.

759
00:43:52,208 --> 00:43:55,002
Oled ilmselgelt pilves.
Ja sina oled pasapüks!

760
00:43:55,127 --> 00:43:57,129
Meil pole aega. Räägime hiljem.

761
00:44:06,096 --> 00:44:07,806
- Jah, hästi.
- Mida sa teed?

762
00:44:07,806 --> 00:44:10,059
Sõida, vennas!

763
00:44:10,059 --> 00:44:12,269
Kuule, rahune maha. Rahu.

764
00:44:12,269 --> 00:44:14,521
- Olen armastaja, mitte lööja.
- Kus Ryder on?

765
00:44:14,521 --> 00:44:15,981
Uimastasin su, nad maksid.

766
00:44:15,981 --> 00:44:19,193
- Kes "nad"?
- See Ryderi turvapealik.

767
00:44:19,193 --> 00:44:21,570
Viin teinekord
kama Pendletoni hotelli.

768
00:44:21,570 --> 00:44:23,280
- Mis tuba?
- Ma ei tea.

769
00:44:23,280 --> 00:44:24,365
See muutub.

770
00:44:24,365 --> 00:44:26,825
Küsi puuviljavaagnat. Saad võtme.

771
00:44:26,825 --> 00:44:28,118
Kevini käest. K-E-V-I-N.

772
00:44:28,118 --> 00:44:29,703
- Tunnen Kevinit!
- Tunned?

773
00:44:29,703 --> 00:44:32,581
- Ei tunne.
- Siis õpid tundma.

774
00:44:32,581 --> 00:44:34,833
Küsi puuviljavaagnat, saad võtme.

775
00:44:36,210 --> 00:44:37,795
- Kaua see kestab?
- Mis?

776
00:44:37,795 --> 00:44:39,964
- Kaua see kestab?
- Mida sa jahud?

777
00:44:39,964 --> 00:44:43,467
Kaua... see kestab?

778
00:44:43,467 --> 00:44:45,177
Kui enam ükssarvikuid ei näe.

779
00:44:50,933 --> 00:44:52,434
Tahaksin rääkida Keviniga.

780
00:44:53,102 --> 00:44:55,271
Kevinil on puhkepaus.

781
00:44:55,271 --> 00:44:57,690
Ehk saad aidata.
Telliks "puuviljavaagna"?

782
00:44:58,649 --> 00:45:02,570
Hästi. Kas helistan "toateenindusele"?

783
00:45:02,570 --> 00:45:04,405
Ma ei tea. Kas nii käibki?

784
00:45:04,405 --> 00:45:07,283
- Kas teil tuba on?
- Kas on vaja?

785
00:45:07,283 --> 00:45:09,660
Et tellida... puuviljavaagnat.

786
00:45:09,660 --> 00:45:11,120
- Colt.
- Puuviljavaagen.

787
00:45:11,954 --> 00:45:14,707
- Oh sa. See kostüüm.
- Tere.

788
00:45:14,707 --> 00:45:15,791
- Mis su näoga juhtus?
- Tere.

789
00:45:15,791 --> 00:45:17,501
Tere. Hästi.

790
00:45:17,835 --> 00:45:19,712
- Vabandust.
- Kõik kombes? Mis viga on?

791
00:45:19,712 --> 00:45:21,547
- Tore sind näha.
- Näed jube välja.

792
00:45:21,547 --> 00:45:23,632
- Sa oled vapustav.
- Kukkusid?

793
00:45:23,632 --> 00:45:26,135
- Mis juhtus?
- Sa oled nii ilus.

794
00:45:26,135 --> 00:45:28,053
- Su nägu veritseb.
- Hull värk.

795
00:45:28,053 --> 00:45:29,388
- Mida?
- Mis juhtus?

796
00:45:29,388 --> 00:45:31,223
Ei, lihtsalt jooksin. Jooksuga.

797
00:45:31,223 --> 00:45:34,184
Ebaharilikud spordiriided jooksuks.

798
00:45:34,184 --> 00:45:35,436
- Need?
- Jah.

799
00:45:35,436 --> 00:45:37,813
Sain lennujaamas vale koti,

800
00:45:37,813 --> 00:45:40,482
aga see toimib. Saan higistada.

801
00:45:40,482 --> 00:45:43,193
Ryderit mängides peaksin alla võtma.

802
00:45:43,193 --> 00:45:44,778
Tundud nagu pilves olevat.

803
00:45:45,237 --> 00:45:47,156
Olen veidi... ähmane.

804
00:45:47,156 --> 00:45:50,993
Kui glükoositase
on madal, lähen vähe...

805
00:45:51,535 --> 00:45:53,287
Kas see on midagi uut?

806
00:45:54,580 --> 00:45:56,207
- Midagi uut?
- Misasja?

807
00:45:56,207 --> 00:45:57,666
- Midagi uut?
- Uus soeng?

808
00:45:57,666 --> 00:46:00,211
- Jah, muutsin ära.
- Imeilus.

809
00:46:00,336 --> 00:46:03,339
Sa muutsid oma numbrit. Oleme tasa.

810
00:46:04,465 --> 00:46:06,383
Jah, mul on palju uusi...

811
00:46:06,383 --> 00:46:09,845
Õppisin enda kohta vahepeal palju.

812
00:46:09,845 --> 00:46:11,639
Miks sa niimoodi ära kadusid?

813
00:46:11,639 --> 00:46:13,766
Ma nii tahtsin sulle toeks olla.

814
00:46:15,434 --> 00:46:17,436
Kuidas ta saaks tasemel tööd teha,

815
00:46:17,436 --> 00:46:19,355
kui sa teda kogu aeg ahistad?

816
00:46:21,190 --> 00:46:22,191
Hästi.

817
00:46:22,191 --> 00:46:23,359
Saad oma asjad tuua?

818
00:46:23,359 --> 00:46:25,694
- Peame tormama.
- Hästi.

819
00:46:25,694 --> 00:46:28,280
- Mis toimub?
- Tõsiselt, Colt, sa...

820
00:46:29,323 --> 00:46:31,951
- Paistab, et sul on tegemist olnud.
- Jah, Gail.

821
00:46:31,951 --> 00:46:33,619
Jah, hästi.

822
00:46:33,619 --> 00:46:34,787
Palju ringijooksmist.

823
00:46:34,787 --> 00:46:36,163
Teeme joogid ja arutame seda.

824
00:46:36,163 --> 00:46:37,873
Aga hetkel on stuudio

825
00:46:37,873 --> 00:46:40,292
mul nii sügaval perses,
et tunnen maitset.

826
00:46:40,417 --> 00:46:41,710
- Vajame kolmandat vaatust.
- Jah.

827
00:46:41,710 --> 00:46:43,462
Sul on lõpuga probleeme?

828
00:46:43,462 --> 00:46:45,297
- Lähme tegutsema.
- Pean selle kirjutama.

829
00:46:45,297 --> 00:46:46,632
- Lähen kirjutama.
- Ma...

830
00:46:46,632 --> 00:46:49,176
Stuudio tahab,
et väänaksin armastuslugu

831
00:46:49,176 --> 00:46:51,929
õnneliku roosilise lõpu suunas,

832
00:46:51,929 --> 00:46:53,639
- aga tundub, et ma...
- Jody.

833
00:46:53,639 --> 00:46:57,184
...tahaksin reaalsemas suunas,
oleks õige.

834
00:46:57,184 --> 00:46:59,687
Enamik armulugusid
ei lõpe hästi. Tavaliselt.

835
00:47:00,938 --> 00:47:03,440
- Tead ju?
- Olen eri meelt,

836
00:47:03,440 --> 00:47:06,277
seega peaksime seda arutama.

837
00:47:06,277 --> 00:47:07,486
Jah? Kas peaks?

838
00:47:07,486 --> 00:47:09,697
See on tähtis. Lõpp ikkagi.

839
00:47:09,697 --> 00:47:10,781
Hästi.

840
00:47:13,409 --> 00:47:14,535
Sir?

841
00:47:15,661 --> 00:47:16,871
- Tere.
- Jah.

842
00:47:16,871 --> 00:47:20,499
Teid huvitavat puuviljavaagen.

843
00:47:21,333 --> 00:47:24,336
- Kevin?
- Jah. Hästi, niisiis...

844
00:47:25,337 --> 00:47:27,715
See on... külmas.

845
00:47:48,319 --> 00:47:50,571
Jah. Nii. Vabandust.

846
00:48:36,784 --> 00:48:39,078
- Halloo?
<i>- Aga poolitatud ekraan?</i>

847
00:48:39,078 --> 00:48:41,247
- Jody?
<i>- Jah.</i>

848
00:48:41,247 --> 00:48:43,499
<i>Sobib helistada? Ütlesid, et võib...</i>

849
00:48:43,499 --> 00:48:45,042
Jah. Jah, sobib.

850
00:48:45,042 --> 00:48:48,045
<i>- Jah? Arutaks?</i>
- See... Arutame.

851
00:48:48,170 --> 00:48:50,339
- Sobiv hetk. Ma ei tee midagi.
<i>- Tore.</i>

852
00:48:50,339 --> 00:48:52,633
Nii et jagatud ekraan, eks?

853
00:48:52,633 --> 00:48:54,760
Kas see on nostalgiliselt superlahe

854
00:48:54,760 --> 00:48:57,263
või arvad, et lihtsalt trikk?

855
00:48:58,806 --> 00:49:00,849
See võiks olla superlahe.

856
00:49:00,849 --> 00:49:02,810
Kuidas sa seda kasutada tahad?

857
00:49:02,810 --> 00:49:04,979
Räägi mulle. Räägi kõigest.

858
00:49:04,979 --> 00:49:07,398
Räägi, tead, oma nägemusest.

859
00:49:07,398 --> 00:49:10,484
Nad on ekraanil koos.
Aga eri maailmades.

860
00:49:10,484 --> 00:49:13,279
- Just.
- Visuaalselt ja emotsionaalselt.

861
00:49:13,279 --> 00:49:16,991
Armastajate vahel on väga tugev lõhe.

862
00:49:16,991 --> 00:49:18,284
Ja ma tahangi seda.

863
00:49:21,579 --> 00:49:24,039
- Tahad vahet?
- Tahan jah.

864
00:49:28,502 --> 00:49:30,254
Veider, mu arust polnud midagi,

865
00:49:30,254 --> 00:49:32,089
mis neid nii väga lahus hoiaks.

866
00:49:32,089 --> 00:49:33,632
Sa pole stsenaariumi lugenud.

867
00:49:35,718 --> 00:49:38,012
Tean, et tulnukdaamil
ja Kosmosekauboil

868
00:49:38,012 --> 00:49:42,016
on täiesti hallatavad probleemid.

869
00:49:42,433 --> 00:49:44,852
Jody? Kuidas see sobiks?

870
00:49:44,852 --> 00:49:46,312
Hallatavad probleemid?

871
00:49:46,312 --> 00:49:48,731
Tulnukad vallutasid Maa,
see on varemeis.

872
00:49:48,731 --> 00:49:50,357
See, mida stuudio tahab,

873
00:49:50,357 --> 00:49:51,901
"armastus võidab kõik" suund,

874
00:49:52,735 --> 00:49:54,528
ma ei usu seda.

875
00:49:54,904 --> 00:49:57,656
Olen üllatunud, et sa nii ütled.

876
00:49:57,656 --> 00:49:58,741
Miks?

877
00:49:59,617 --> 00:50:03,162
Olen neoonülikonnas poiss tüdruku ees

878
00:50:03,162 --> 00:50:06,332
ja meenutan,
et "Notting Hill" on ta lemmikfilm

879
00:50:06,332 --> 00:50:09,585
ja et filmi "Armastus on see"
vaatab ta iga jõulu ajal.

880
00:50:09,710 --> 00:50:11,170
Vaatasin sel aastal uuesti

881
00:50:11,170 --> 00:50:12,963
ja enam ei meeldinudki eriti.

882
00:50:14,215 --> 00:50:15,925
- Hullem, kui arvasin.
- Olen vrakk.

883
00:50:15,925 --> 00:50:17,968
Kurb päev ka "Notting Hillile".

884
00:50:17,968 --> 00:50:20,221
"Igavesti õnnelikud",
ma pole enam tellija.

885
00:50:20,221 --> 00:50:21,972
Ma "Notting Hillist" seda ei leidnud.

886
00:50:21,972 --> 00:50:23,307
Mis jutt? Ikka leidsid.

887
00:50:23,307 --> 00:50:24,767
- Sa leidsid?
- Muidugi.

888
00:50:24,767 --> 00:50:26,977
Pargipingil. Pea poisi põlvel.

889
00:50:26,977 --> 00:50:28,312
Ta on "tavaline tüdruk".

890
00:50:28,312 --> 00:50:32,316
Aga me ei tea,
et ta uuesti tänavale ei lähe.

891
00:50:32,316 --> 00:50:33,692
Teame vaid, et alguses

892
00:50:33,692 --> 00:50:35,444
oli ta valmis kõigeks peale suudluse.

893
00:50:35,444 --> 00:50:37,947
Ja lõpus oli ta
avatud mehe suudlemisele,

894
00:50:37,947 --> 00:50:39,365
- see annab meile lootust.
- Ei.

895
00:50:39,365 --> 00:50:41,158
- Sa ajad Julia Robertsi filmid...
- Muud pole vaja.

896
00:50:41,158 --> 00:50:42,243
- ...sassi.
- Veidi lootust.

897
00:50:42,243 --> 00:50:44,578
"Kaunis naises" on ta öine daam,

898
00:50:44,578 --> 00:50:47,122
"Notting Hillis" aga kuulus näitleja.

899
00:50:47,122 --> 00:50:48,624
Ära mind kuula. Mida ma tean?

900
00:50:48,624 --> 00:50:51,961
Sina oled lavastaja. Teed õige valiku.

901
00:50:52,086 --> 00:50:53,504
Ütlen, et minusugustele, kes

902
00:50:53,504 --> 00:50:56,298
ei mõista jagatud ekraani metafoori.

903
00:50:56,298 --> 00:50:58,592
Võibolla ei mõista, aga sa näed seda.

904
00:50:58,592 --> 00:51:00,761
Näed eredat joont nende vahel,

905
00:51:00,761 --> 00:51:02,888
mida loodame näha ähmastumas.

906
00:51:03,764 --> 00:51:05,474
Tead, aga äkki ei saa.

907
00:51:06,976 --> 00:51:10,312
- Äkki ei hägustu.
- Just. Jah.

908
00:51:12,189 --> 00:51:14,400
Aga mida me ka teame, eks?

909
00:51:14,400 --> 00:51:17,695
Teame vaid,
et tulnukas meeldib kauboile.

910
00:51:18,571 --> 00:51:19,947
Kas kauboi tulnukale meeldib?

911
00:51:19,947 --> 00:51:21,198
Naine on kahevahel.

912
00:51:22,157 --> 00:51:24,743
Just. Sest neil on probleeme.

913
00:51:25,369 --> 00:51:29,206
Üks tulnukas,
teine kauboi, ongi probleem.

914
00:51:29,915 --> 00:51:31,584
Aga kas ka lahendamatu probleem?

915
00:51:31,584 --> 00:51:34,336
Küsimus. Kas nad üldse üritavad?

916
00:51:36,130 --> 00:51:37,423
Mida sa arvad?

917
00:51:38,799 --> 00:51:40,426
Arvad, et nad üritavad?

918
00:51:42,261 --> 00:51:43,888
Ma arvan...

919
00:51:45,973 --> 00:51:47,933
Arvan, et see oli hea ajurünnak.

920
00:51:51,604 --> 00:51:55,399
Mida sa jagatud
ekraani kohta otsustasid?

921
00:51:56,650 --> 00:51:57,985
Mul on parem mõte.

922
00:51:59,904 --> 00:52:01,447
Ma ei usu, et seda vaja on.

923
00:52:01,447 --> 00:52:04,241
Side nende
tegelaste vahel on nii tugev,

924
00:52:04,241 --> 00:52:06,076
et miski ei saa tulla nende vahele.

925
00:52:07,620 --> 00:52:08,662
Jod?

926
00:52:10,623 --> 00:52:11,707
Jody?

927
00:52:35,606 --> 00:52:37,191
<i>- Halloo?</i>
- Laip jääs.

928
00:52:37,608 --> 00:52:38,609
<i>Mida?</i>

929
00:52:39,443 --> 00:52:42,446
Hotellis on jääs laip, Gail.

930
00:52:43,280 --> 00:52:45,032
<i>Pea. Mis juttu sa ajad?</i>

931
00:52:45,032 --> 00:52:47,034
Kui jabur, siis ära
telli puuviljavaagnat!

932
00:52:47,368 --> 00:52:49,912
<i>Pea kinni.
Väidad tõsiselt, et nägid laipa?</i>

933
00:52:50,663 --> 00:52:54,166
Jah, Gail. Jääs. Hotellis.

934
00:52:54,166 --> 00:52:55,417
<i>Millises hotellis?</i>

935
00:52:55,417 --> 00:52:57,336
Selles, kus ma äsja sind nägin!

936
00:52:57,461 --> 00:53:01,131
Täiega surnud.
Väga surnud. Supersurnud.

937
00:53:01,131 --> 00:53:02,550
<i>Kuidas sa üldse sinna said?</i>

938
00:53:02,550 --> 00:53:06,220
Sa ise palusid. Püüa sammu pidada.

939
00:53:06,220 --> 00:53:07,471
Ma tean. Peangi.

940
00:53:07,471 --> 00:53:10,099
Läksin Ryderi korterisse,
nagu ütlesid.

941
00:53:10,099 --> 00:53:12,851
Mõõgaga Iggy andis neoonülikonna,

942
00:53:12,851 --> 00:53:15,062
<i>saatis mu
leoparditätokaga mehe juurde.</i>

943
00:53:15,062 --> 00:53:16,855
Kasutab nime Doone.

944
00:53:16,855 --> 00:53:19,316
Doone'i ahvid solkisid mu koksi ära.

945
00:53:19,316 --> 00:53:20,901
Ja mitte lahedal moel.

946
00:53:20,901 --> 00:53:22,945
Arvan, et nad püüdsid mind tappa.

947
00:53:22,945 --> 00:53:25,030
Astu eemale ja rahune maha.

948
00:53:25,030 --> 00:53:26,824
Ma ajan kõik korda.

949
00:53:26,824 --> 00:53:29,076
Aitab ajamisest. Tahan politseid.

950
00:53:29,076 --> 00:53:30,244
<i>Oled väga agressiivne.</i>

951
00:53:30,244 --> 00:53:32,621
Vabandust kisamast. Tahan politseid.

952
00:53:32,621 --> 00:53:33,789
Sa ei räägi politseiga.

953
00:53:33,789 --> 00:53:36,125
<i>Kellegagi ei räägi. Kuula mind.</i>

954
00:53:36,125 --> 00:53:38,294
<i>Sa ei räägi politseiga.</i>

955
00:53:38,711 --> 00:53:41,046
- Vabandage, sir.
<i>- Kes see on?</i>

956
00:53:41,046 --> 00:53:43,382
- Politsei. Räägin nendega.
<i>- Ei, ei. Ära...</i>

957
00:53:46,594 --> 00:53:48,554
Siin on parkimine keelatud.

958
00:53:53,225 --> 00:53:56,228
Kontrollisin, et oleme mõlemad siin.

959
00:53:57,396 --> 00:53:59,815
- Olen siin.
- Teataksin kuriteost.

960
00:54:00,357 --> 00:54:01,817
- Hästi.
- Jääkuritööst.

961
00:54:08,115 --> 00:54:10,951
Jah. Trahvi saad sellegipoolest.

962
00:54:10,951 --> 00:54:12,036
Olgu peale.

963
00:54:15,956 --> 00:54:18,375
Ma pean Jodyle rääkima. Laibast.

964
00:54:18,375 --> 00:54:21,003
Kust tead, et surnud?
Äkki nokki löödud.

965
00:54:21,128 --> 00:54:22,129
Jääs?

966
00:54:22,129 --> 00:54:25,633
Jah, jäävann hoiab põletiku ära.

967
00:54:25,633 --> 00:54:28,010
Ja kas unustasid, et olid pilves?

968
00:54:28,010 --> 00:54:30,721
Kuidas sa ühele asjale keskendud?

969
00:54:30,721 --> 00:54:32,640
Las ma peatan su selle koha peal.

970
00:54:32,640 --> 00:54:34,308
Mida iganes sa Jodyle ütlesid...

971
00:54:34,308 --> 00:54:36,060
- Ma ei tea.
- ...tõmbas ta käima.

972
00:54:36,060 --> 00:54:37,144
Mille osas?

973
00:54:37,144 --> 00:54:40,773
Pean ehitama auto
76-meetriseks hüppeks.

974
00:54:40,773 --> 00:54:42,858
- 1,5 päevaga!
- Kõlab ägedalt.

975
00:54:42,858 --> 00:54:44,985
Lisaks sellele tänane võitlusstseen.

976
00:54:45,319 --> 00:54:48,530
Jody tahab teha
selle kõik ühe võttega!

977
00:54:48,530 --> 00:54:50,699
- Dan, kas rääkisid talle?
- Jah.

978
00:54:50,699 --> 00:54:51,909
- Nii lahe.
- Eks ole?

979
00:54:51,909 --> 00:54:53,619
- Jah.
- Hea, et talle meeldib.

980
00:54:53,619 --> 00:54:55,246
Saaks sinuga hetke rääkida?

981
00:54:55,246 --> 00:54:57,331
Olgu, tänasest stseenist.

982
00:54:57,331 --> 00:54:58,582
- Ryderit pole jälle.
- Jah.

983
00:54:58,582 --> 00:55:00,709
- Huvitav, et nii ütled.
- Ju on joomatuur.

984
00:55:00,709 --> 00:55:03,879
Sellest ma tahangi sinuga rääkida.

985
00:55:04,004 --> 00:55:06,006
Ma ka. Sest me ei vajagi teda.

986
00:55:06,006 --> 00:55:07,258
- Me ei vaja teda.
- Noh...

987
00:55:07,258 --> 00:55:09,260
Sain eile ilmutuse. Las ma räägin.

988
00:55:09,260 --> 00:55:10,761
- Eile?
- Läksin nii elevile.

989
00:55:10,761 --> 00:55:13,264
- Jah.
- Pärast me kõnet lõi pildi ette.

990
00:55:13,264 --> 00:55:14,974
- Tõsi?
- Kolmas vaatus, see stseen.

991
00:55:14,974 --> 00:55:16,267
Kõik. Olen olnud...

992
00:55:16,267 --> 00:55:18,352
- Pärast minuga rääkimist?
- Jah, olin šokis

993
00:55:18,352 --> 00:55:19,853
- kui välja ilmusid. Eks?
- Jah.

994
00:55:19,853 --> 00:55:22,356
- Noh, see oli... šokeeriv.
- Jah.

995
00:55:22,356 --> 00:55:24,275
- Aga hakkasin mõtlema, et äkki...
- Jah.

996
00:55:24,275 --> 00:55:26,193
ilmusid just õigel ajal

997
00:55:26,193 --> 00:55:28,571
ja ma püüan siin seda märulit

998
00:55:28,571 --> 00:55:32,616
ja pole sellest aru saanud.
Armastuse püüdmine.

999
00:55:32,616 --> 00:55:35,786
Ja kui kaugele
läheksid armastatu nimel...

1000
00:55:36,829 --> 00:55:38,414
Tead, ja siis...

1001
00:55:38,414 --> 00:55:40,499
- Jah.
- Saan aru, et see sarnaneb Ryderile,

1002
00:55:40,499 --> 00:55:42,209
- sest ta on jobu.
- Jah.

1003
00:55:42,209 --> 00:55:45,254
Jookseb imelikult, märulis on saamatu.

1004
00:55:45,379 --> 00:55:47,965
Sina suudad. Sa suudad.

1005
00:55:47,965 --> 00:55:49,675
Sinuga pole mul piiranguid.

1006
00:55:49,675 --> 00:55:51,510
Sinuga saan teha kõike.

1007
00:55:51,510 --> 00:55:53,470
Ja see pani mu aju niimoodi...

1008
00:55:54,263 --> 00:55:55,389
See oli nii lahe.

1009
00:55:55,389 --> 00:55:57,141
- Ma ei vaja lõikeid ega nippe.
- Tõsi?

1010
00:55:57,141 --> 00:55:59,184
Mitte midagi. Vajan vaid sind,

1011
00:56:00,102 --> 00:56:01,478
et film ära lõpetada.

1012
00:56:01,478 --> 00:56:03,606
Äkki teeks sellest isegi vägeva filmi.

1013
00:56:04,440 --> 00:56:06,609
- Oh sa.
- Mida sa arvad?

1014
00:56:06,901 --> 00:56:08,152
Tahad koostööd teha?

1015
00:56:08,152 --> 00:56:10,821
Filmiks Sydney ooperimaja
4 tunniga ribadeks?

1016
00:56:10,821 --> 00:56:11,906
3 tunni ja 52 minutiga.

1017
00:56:11,906 --> 00:56:13,908
- 3.52.
- Jah.

1018
00:56:14,533 --> 00:56:17,745
- Mida me ootame?
- Hästi. Tore.

1019
00:56:17,745 --> 00:56:19,371
Venti, Venti, tule.

1020
00:56:19,371 --> 00:56:21,582
Täpid näole,
vajan sind, aga nägu mitte.

1021
00:56:21,582 --> 00:56:23,125
Jah... Korista see ära.

1022
00:56:23,125 --> 00:56:24,251
- Panen sulle Ryderi pea.
- Kõik...

1023
00:56:24,376 --> 00:56:26,712
- Hästi, sobib.
- Jah, olgu.

1024
00:56:26,712 --> 00:56:29,381
Duubliks valmis? Vihm valla.

1025
00:56:33,052 --> 00:56:36,222
Laske mind ära. Ja... võte!

1026
00:56:52,321 --> 00:56:54,365
- Kui ta teeb suure kaare.
- Jah.

1027
00:56:54,365 --> 00:56:55,783
- Võiks lahe olla.
- Tõesti?

1028
00:57:21,267 --> 00:57:22,977
Ma ei taha midagi näha.

1029
00:57:23,894 --> 00:57:27,189
- Nagu nii?
- Jah, proovi.

1030
00:57:27,189 --> 00:57:28,399
Läks!

1031
00:57:38,868 --> 00:57:40,744
- Tõmba.
- Anna talle siin hetk

1032
00:57:40,744 --> 00:57:41,996
- ja siis kallutad?
- Jah.

1033
00:57:49,712 --> 00:57:52,715
Seda meil veel pole, eks?

1034
00:57:52,715 --> 00:57:54,592
- Teeme uuesti, eks?
- Hästi. Jah.

1035
00:57:54,592 --> 00:57:55,676
Lõpeta oma võileib ära.

1036
00:58:18,032 --> 00:58:19,033
Aitäh.

1037
00:58:19,533 --> 00:58:20,618
Kuidas läks, boss?

1038
00:58:20,618 --> 00:58:22,786
Jah, hästi. No see oli äge.

1039
00:58:22,786 --> 00:58:25,539
Nii äge, et lähme
karaokesse, kui sa...

1040
00:58:25,539 --> 00:58:29,043
Kui sulle meeldib karaoke,
võiksid tulla.

1041
00:58:29,043 --> 00:58:30,628
Mulle meeldiks, kui tuled.

1042
00:58:31,712 --> 00:58:33,923
- Olen kohal.
- Hästi.

1043
00:58:35,257 --> 00:58:37,801
Ma ei tea, mis see oli. Jube ja...

1044
00:58:37,801 --> 00:58:39,261
- Tõesti?
- Jah, kes ta on?

1045
00:58:39,261 --> 00:58:40,346
- Olgu.
- Jah.

1046
00:58:40,346 --> 00:58:41,805
Jah, pista kabuuri.

1047
00:58:41,805 --> 00:58:44,391
Jah, kabuuris.
Unusta... Sa ei näinud seda.

1048
00:58:48,395 --> 00:58:50,564
Jody, kas sulle
meeldib Christina või Britney?

1049
00:58:52,983 --> 00:58:54,026
Ma nägin seda.

1050
00:58:54,693 --> 00:58:57,112
- Sõrmepüsse?
- Nägin sõrmepüsse.

1051
00:58:58,864 --> 00:59:00,115
Tema alustas.

1052
00:59:00,407 --> 00:59:01,408
Tere.

1053
00:59:02,409 --> 00:59:05,204
- Ma ei söönud hommikust.
- Sõid.

1054
00:59:05,746 --> 00:59:07,164
- Pole nõus.
- Said väikse vrapi.

1055
00:59:07,164 --> 00:59:09,458
Toitlustustrahv, kui tahad...

1056
00:59:09,458 --> 00:59:11,418
Kirjuta alla. Aitäh.

1057
00:59:11,544 --> 00:59:13,587
Kõik ei võta seda
nii rahulikult nagu mina.

1058
00:59:13,587 --> 00:59:15,464
- Ei, saan aru.
- Tead ju?

1059
00:59:15,464 --> 00:59:19,718
- Mis see on?
- Pilet 17.55 lennule.

1060
00:59:19,718 --> 00:59:22,429
- Eks? Auto ootab.
- Praegu?

1061
00:59:22,429 --> 00:59:27,351
Jah. Colt, asi on siin tõsine, tead?

1062
00:59:28,060 --> 00:59:29,687
Ütlesin Jodyle, et näeme karaokel.

1063
00:59:29,687 --> 00:59:32,147
Ja mul on piinlik, et su siia vedasin.

1064
00:59:32,147 --> 00:59:33,941
Mässisin su niimoodi sisse.

1065
00:59:33,941 --> 00:59:35,901
Tahan su ära viia enne,
kui asi eskaleerub.

1066
00:59:35,901 --> 00:59:37,861
Pakid asjad, liigu.
Sa jääd lennukist maha.

1067
00:59:37,861 --> 00:59:39,697
Tänan. Vabandust.

1068
00:59:39,697 --> 00:59:42,575
Ma hilinen, viin Ryderi koerad hoidu.

1069
00:59:42,575 --> 00:59:44,618
Fluffyl tekib kaeravannita lööve.

1070
00:59:44,618 --> 00:59:46,662
Alma, kas peaks teist tööd otsima?

1071
00:59:47,246 --> 00:59:48,622
{\an8}Ryderi assistendina peaksid teadma.

1072
00:59:48,622 --> 00:59:52,042
{\an8}Tean vaid, et kui Ryder homme ei tule,

1073
00:59:52,042 --> 00:59:54,587
paneb stuudio kogu asja seisma.

1074
00:59:54,712 --> 00:59:57,631
Vaene Jody. Lavastajate vangla ootab.

1075
00:59:59,717 --> 01:00:03,220
Olen ma segi või on Nigel kuum?

1076
01:00:04,305 --> 01:00:06,307
Ta on... Ta... Oh sa.

1077
01:00:06,307 --> 01:00:08,851
Tal on häid omadusi. Tõesti.

1078
01:00:08,851 --> 01:00:10,185
- Jah.
- Anna minna, Venti.

1079
01:00:10,185 --> 01:00:11,312
- Jah?
- Jah.

1080
01:00:30,289 --> 01:00:31,290
Jean Claude.

1081
01:00:31,290 --> 01:00:33,959
Tere päevast, sir.

1082
01:00:33,959 --> 01:00:36,212
Kuidas läheb?

1083
01:00:36,879 --> 01:00:39,298
Oled ikka tubli poiss.

1084
01:00:39,298 --> 01:00:42,051
- Ta käsklused on prantsuse keeles.
- Tean.

1085
01:00:42,051 --> 01:00:44,803
Töötasime koos.
Uskumatu, et ta alles jättis.

1086
01:00:44,803 --> 01:00:46,263
Rohkem nagu peotrikk.

1087
01:00:46,263 --> 01:00:48,474
Käsklus inimesi munadest hammustada.

1088
01:00:48,474 --> 01:00:51,018
- Jah, jah. Teame... Ei, ära.
<i>- Attaque.</i>

1089
01:00:51,018 --> 01:00:53,312
- Alma, eks? Olen Colt...
- Colt Seavers.

1090
01:00:53,854 --> 01:00:54,855
Tean, kes sa oled.

1091
01:01:06,617 --> 01:01:09,453
Kui viimati Tomi nägin,
oli kõik normis.

1092
01:01:10,037 --> 01:01:11,830
<i>Neil oli Henryga mingi narkouimas</i>

1093
01:01:11,830 --> 01:01:14,041
<i>särkideta maadlusmatš.</i>

1094
01:01:14,625 --> 01:01:16,752
Järgmisel hommikul
helistab Gail, paanikas.

1095
01:01:16,877 --> 01:01:19,755
Jäta kõik. Tom kaotas jälle mobla ära.

1096
01:01:19,755 --> 01:01:20,965
Ma leidsin telefoni,

1097
01:01:20,965 --> 01:01:24,843
mille pärast Ryderi turva
Dressler just helistas.

1098
01:01:24,843 --> 01:01:27,930
"Metalltorm", homme 6.00.
Ärge hilinege.

1099
01:01:27,930 --> 01:01:29,723
Hästi. Tänud, semu.

1100
01:01:30,432 --> 01:01:31,934
Palun kaks tekiilat.

1101
01:01:31,934 --> 01:01:33,352
- Gail.
- Tere.

1102
01:01:33,352 --> 01:01:36,480
Ma ei arvanud,
et sulle selline asi meeldib.

1103
01:01:36,480 --> 01:01:37,565
Mis jutt?

1104
01:01:37,565 --> 01:01:39,984
Meeldib, kui mu
lemmiklugusid mõrvatakse.

1105
01:01:39,984 --> 01:01:41,068
Tänan.

1106
01:01:41,068 --> 01:01:42,570
<i>Snoop Dogg, "Gin and Juice".</i>

1107
01:01:42,945 --> 01:01:44,446
Ma pean karaokele minema.

1108
01:01:44,446 --> 01:01:45,531
Tere.

1109
01:01:46,198 --> 01:01:47,199
{\an8}Tänud, Amy.

1110
01:01:47,199 --> 01:01:48,993
{\an8}<i>Au revoir,</i> Jean Claude.

1111
01:01:48,993 --> 01:01:50,995
{\an8}Pead sellest vabanema. Anna Gailile?

1112
01:01:50,995 --> 01:01:53,247
Selles telefonis on bazuuka, mis laseb

1113
01:01:53,247 --> 01:01:56,375
kellegi karjääri staarisuuruse augu.

1114
01:01:56,750 --> 01:01:59,253
Annan selle meeleldi
mõne hea tüübi kätte.

1115
01:01:59,378 --> 01:02:00,379
Olgu...

1116
01:02:00,379 --> 01:02:01,463
Õige hinna eest.

1117
01:02:02,131 --> 01:02:04,550
- Mida sa tahad?
- Produtsendi tiitlit.

1118
01:02:04,550 --> 01:02:06,010
"Metalltormi" juures?

1119
01:02:06,010 --> 01:02:08,721
Vajan karjäärikaitset.
Põletan end sellega.

1120
01:02:08,721 --> 01:02:11,056
Olen kaskadöör. Mida ma teha saan?

1121
01:02:11,056 --> 01:02:13,058
Kaskadöör, kes käis lavastajaga

1122
01:02:13,058 --> 01:02:15,269
ja näib olevat taaselustamas

1123
01:02:15,269 --> 01:02:18,147
lühikest, aga legendaarset armulugu.

1124
01:02:18,147 --> 01:02:20,107
Arvad, et oleme taaselustamas?

1125
01:02:20,107 --> 01:02:23,110
- Tundub küll...
- Teeme kaupa või ei?

1126
01:02:24,111 --> 01:02:26,947
- Selle abil leiad Ryderi.
- Teen, mis suudan.

1127
01:02:26,947 --> 01:02:30,117
Mul pole parooli. Nuputa, kaskadöör.

1128
01:02:30,117 --> 01:02:32,870
Pead allkirjastama vaikimislepingu.

1129
01:02:32,995 --> 01:02:35,039
- Nagu tead, pole miski sel alal...
- Mul pole aega.

1130
01:02:35,039 --> 01:02:36,874
Ma jään karaokele hiljaks.

1131
01:02:46,967 --> 01:02:48,260
Jean Claude!

1132
01:02:51,597 --> 01:02:53,307
Ryderi mobla. Kus see on?

1133
01:03:00,439 --> 01:03:02,650
Mida ma teen? Mida ma teen?

1134
01:03:04,568 --> 01:03:05,819
Oled kurb, et ta lahkus?

1135
01:03:06,320 --> 01:03:07,905
- Kes?
- Colt.

1136
01:03:07,905 --> 01:03:09,406
Ei. Ta tuleb siia.

1137
01:03:09,406 --> 01:03:12,368
- Tuleb karaoketama.
- Jody. Ei, ma...

1138
01:03:12,910 --> 01:03:14,578
Ma andsin talle piletid.

1139
01:03:17,957 --> 01:03:19,375
Ma näen seda! Näen!

1140
01:03:23,170 --> 01:03:24,171
Kerelihased tööle.

1141
01:03:39,436 --> 01:03:41,647
Mul on teda vaja filmi lõpetamiseks.

1142
01:03:41,647 --> 01:03:44,358
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?

1143
01:03:50,698 --> 01:03:51,824
Anna siia.

1144
01:03:54,451 --> 01:03:56,161
Olgu. Nimeta mind jäneseks.

1145
01:03:57,621 --> 01:03:59,248
Nonii, kõva mees.

1146
01:04:10,301 --> 01:04:11,594
Hästi, Jean Claude.

1147
01:04:12,344 --> 01:04:14,179
Teen joogi välja, kui see mööda saab.

1148
01:04:14,179 --> 01:04:15,556
<i>Attaque!</i>

1149
01:04:17,641 --> 01:04:19,518
Kao eemale! Appi!

1150
01:04:19,518 --> 01:04:22,021
Oled nii hajevil.
Pidanuks minuga rääkima.

1151
01:04:22,021 --> 01:04:23,314
Juhe täiesti koos...

1152
01:04:23,314 --> 01:04:24,940
Kas saaks veel ühe? Tänan.

1153
01:04:39,705 --> 01:04:42,666
Hoia eemale! Eemale!

1154
01:04:50,341 --> 01:04:52,468
Arvasin, et tahad,
et ta ära saadaksin.

1155
01:04:53,677 --> 01:04:55,095
Ja ta lihtsalt lahkus?

1156
01:04:57,431 --> 01:04:58,641
Mul on siin abi vaja.

1157
01:05:00,267 --> 01:05:01,936
Kelle heaks sa töötad?

1158
01:05:01,936 --> 01:05:03,687
- Kus Ryder on? Ütle!
- Ei tea!

1159
01:05:13,405 --> 01:05:16,075
Mobla, kaskadöör? Vajan seda videot!

1160
01:05:16,075 --> 01:05:17,451
Ta ei öelnudki sulle?

1161
01:05:17,910 --> 01:05:18,911
Jean Claude!

1162
01:05:24,124 --> 01:05:25,459
Kas ma saaks veel ühe?

1163
01:05:28,963 --> 01:05:30,297
- Ma...
- Tänan.

1164
01:05:30,297 --> 01:05:33,217
- Arvasin, et teen oma tööd.
- Pole midagi.

1165
01:05:33,217 --> 01:05:35,636
- Tead, mis?
- Tehku, mida tahab.

1166
01:05:35,636 --> 01:05:38,472
Täismees, tehku, mis tahab.

1167
01:05:38,472 --> 01:05:40,057
- Ta peaks...
- Õige. Jah, on.

1168
01:05:40,057 --> 01:05:43,185
- ...minema oma teed?
- Nüüd saad keskenduda.

1169
01:05:43,185 --> 01:05:44,395
- Jah.
- Sul on tohutu...

1170
01:05:44,395 --> 01:05:46,438
Tead, et su käes on tohutu hitt?

1171
01:05:46,438 --> 01:05:49,233
- Tean. Jah.
-"Keskpäev"...

1172
01:05:49,233 --> 01:05:51,652
- ...universumi serval.
- Universumi serv.

1173
01:05:51,652 --> 01:05:54,029
Jah. Kuula ennast.

1174
01:05:54,029 --> 01:05:57,366
- Unusta ta...
- Järgmisena Jody.

1175
01:05:57,366 --> 01:05:58,909
- Issand.
- Kas Jody on kohal?

1176
01:05:58,909 --> 01:06:00,661
Jah! Siinsamas!

1177
01:06:00,661 --> 01:06:02,872
Seal ta on! Aplaus Jodyle!

1178
01:06:04,832 --> 01:06:06,625
Ma tahan laulu ära vahetada.

1179
01:06:07,668 --> 01:06:10,462
- Hästi.
- Jah. See.

1180
01:06:57,843 --> 01:06:58,844
Jean Claude...

1181
01:06:58,844 --> 01:07:00,054
Mine appi!

1182
01:07:21,659 --> 01:07:22,743
Armastan seda lugu.

1183
01:08:18,215 --> 01:08:19,925
Kõik koos. Teeme ära.

1184
01:08:34,440 --> 01:08:35,441
Kao eemale, libu!

1185
01:08:47,286 --> 01:08:49,537
- Pidur!
- Ei saa, miski on ees!

1186
01:08:50,206 --> 01:08:52,166
Jean Claude, miks sa niisama istud?

1187
01:08:52,166 --> 01:08:53,250
Võta pudel ära.

1188
01:09:07,681 --> 01:09:09,308
Oled kombes?

1189
01:09:12,436 --> 01:09:13,437
Sina?

1190
01:09:48,389 --> 01:09:49,389
Colt?

1191
01:09:51,892 --> 01:09:54,061
- Kus Jody on?
- Läks ära.

1192
01:09:54,061 --> 01:09:55,437
Kus sa olid?

1193
01:09:55,437 --> 01:09:57,565
Reivil? Rentslis?

1194
01:09:58,065 --> 01:09:59,191
Mis koeraga on?

1195
01:09:59,191 --> 01:10:00,609
Pikk lugu.

1196
01:10:02,945 --> 01:10:04,655
Päikseloojang jääga ja vett.

1197
01:10:04,655 --> 01:10:05,739
Kohe saab.

1198
01:10:10,411 --> 01:10:11,412
Mis see on?

1199
01:10:12,830 --> 01:10:15,207
- Ryderi mobla.
- Miks see su käes on?

1200
01:10:15,207 --> 01:10:17,585
Tean vaid, et pahad
inimesed tahavad seda.

1201
01:10:17,585 --> 01:10:19,253
Tõsiselt? Mida?

1202
01:10:19,378 --> 01:10:21,380
Pean teada saama, mis seal sees on.

1203
01:10:22,673 --> 01:10:24,717
Siis leian Ryderi,
et ta filmi ära lõpetaks.

1204
01:10:24,717 --> 01:10:28,637
Venti on neis asjus nagu tehnogeenius.

1205
01:10:28,929 --> 01:10:31,140
- Tänan!
- Kuule, Venti!

1206
01:10:31,515 --> 01:10:33,309
- Ventikas.
- Kuule!

1207
01:10:33,684 --> 01:10:37,438
- Mida värki, poisid?
- Jah, Ventinaator.

1208
01:10:38,397 --> 01:10:39,899
Tead, kuidas sellesse sisse saada?

1209
01:10:42,860 --> 01:10:44,403
Olen selliseid näinud.

1210
01:10:44,403 --> 01:10:46,447
See on nagu seif.

1211
01:10:46,447 --> 01:10:48,657
Seda muugib mingi 2-3 päeva.

1212
01:10:48,657 --> 01:10:50,201
Aga oled ju tehnogeenius?

1213
01:10:50,201 --> 01:10:51,327
Aga kui pole kolme päeva?

1214
01:10:51,327 --> 01:10:53,204
Parooli on vaja. Nii.

1215
01:10:53,204 --> 01:10:54,413
Sa oled järgmine.

1216
01:10:54,955 --> 01:10:57,082
Nigel!

1217
01:10:59,251 --> 01:11:01,295
Teades Ryderit,

1218
01:11:01,420 --> 01:11:03,756
on see ta korteris lipiku peal kirjas.

1219
01:11:03,756 --> 01:11:04,924
Hästi.

1220
01:11:06,258 --> 01:11:09,303
Järgmisena Dan. Tule, sõber!

1221
01:11:09,303 --> 01:11:11,388
Tule, Dan, ära häbene.

1222
01:11:11,388 --> 01:11:13,474
Tule, vana. Läksime.

1223
01:11:13,474 --> 01:11:14,808
Oled mulle teene võlgu.

1224
01:11:15,601 --> 01:11:16,852
Lõpeta oma jook ära.

1225
01:11:20,773 --> 01:11:22,107
See peab siin kuskil olema.

1226
01:11:22,107 --> 01:11:24,485
Hargneme. Jean Claude...

1227
01:11:24,485 --> 01:11:26,195
Valva kakaduud.

1228
01:11:36,497 --> 01:11:38,040
{\an8}TEESKLE, ET ÕPPISID JULLIARDIS

1229
01:11:39,208 --> 01:11:41,877
Kas MOMOA või MAMOA

1230
01:11:49,593 --> 01:11:51,303
MÜÜ KAKADUU MAHA

1231
01:11:51,303 --> 01:11:53,264
OSTA KOAALA!

1232
01:11:56,976 --> 01:12:00,020
Tead? Olen selle ära teeninud.

1233
01:12:02,273 --> 01:12:03,482
Idikas.

1234
01:12:03,482 --> 01:12:04,817
MOBLA PRL
114144598

1235
01:12:06,151 --> 01:12:08,654
Colt? Colt!

1236
01:12:08,654 --> 01:12:10,322
Kätte sain! Colt!

1237
01:12:10,656 --> 01:12:11,657
Filmi lõpetamise terviseks.

1238
01:12:12,074 --> 01:12:13,659
Sain vist kätte.

1239
01:12:15,327 --> 01:12:17,705
Nii. Tüüp mainis videot.

1240
01:12:18,330 --> 01:12:21,876
<i>Olen tööl, aga mul on sulle midagi.</i>

1241
01:12:21,876 --> 01:12:24,837
<i>Väike üllatus. Otse perse kohal.</i>

1242
01:12:24,962 --> 01:12:26,672
Issand. Kata silmad kinni.

1243
01:12:26,672 --> 01:12:28,716
Olen näinud
ta perset enda omast rohkem.

1244
01:12:28,716 --> 01:12:30,050
<i>Kas kirjutatakse nii?</i>

1245
01:12:30,593 --> 01:12:33,178
<i>Käes on me rahulolematuse talv</i>

1246
01:12:33,178 --> 01:12:35,389
<i>Yorki päikesest
tehtud suveks hiilgavaks</i>

1247
01:12:35,389 --> 01:12:36,765
On ikka vänt.

1248
01:12:37,516 --> 01:12:40,936
- Aga jummala hea.
- <i>Kõik pilved...</i>

1249
01:12:41,812 --> 01:12:43,105
Mis see on?

1250
01:12:45,065 --> 01:12:47,401
Pidu, millest assistent rääkis.

1251
01:12:48,611 --> 01:12:49,737
Iggy.

1252
01:12:50,654 --> 01:12:52,823
Henry. Ryderi dublant.

1253
01:12:55,075 --> 01:12:56,744
Selle moodi, keda hotellis nägin.

1254
01:12:58,829 --> 01:13:00,539
Kui pilves olid?

1255
01:13:00,539 --> 01:13:02,041
Ja ükssarvikuid nägid?

1256
01:13:02,333 --> 01:13:04,376
Ja surnud tüüpi jääs.

1257
01:13:09,590 --> 01:13:11,884
<i>Põrgu! Las käia!</i>

1258
01:13:11,884 --> 01:13:13,677
<i>Mida! Mida!</i>

1259
01:13:13,677 --> 01:13:15,971
<i>Kas ma teen oma trikid ise?</i>

1260
01:13:15,971 --> 01:13:19,350
<i>Arvan küll. Arvan küll!</i>

1261
01:13:19,350 --> 01:13:20,809
<i>Just nii!</i>

1262
01:13:30,069 --> 01:13:32,279
<i>Anna mobla. Anna mobla...</i>

1263
01:13:35,991 --> 01:13:37,785
- Raisk.
- Kas nad tapsid Henry?

1264
01:13:48,045 --> 01:13:49,713
Nad tapsid Henry.

1265
01:13:50,798 --> 01:13:51,799
Venti.

1266
01:13:52,841 --> 01:13:55,803
- Halloo?
- <i>Dan, pane uudised käima.</i>

1267
01:13:57,346 --> 01:13:58,931
<i>Uskumatu.</i>

1268
01:13:59,723 --> 01:14:02,685
{\an8}<i>Täna hommikul
Pendletoni hotellist leitud laip</i>

1269
01:14:02,685 --> 01:14:04,061
{\an8}<i>on tuvastatud</i>

1270
01:14:04,061 --> 01:14:05,229
{\an8}<i>kui Henry Herrera,</i>

1271
01:14:05,229 --> 01:14:08,774
{\an8}<i>Ameerika kaskadöör
ja Tom Ryderi dublant.</i>

1272
01:14:08,774 --> 01:14:10,109
{\an8}<i>Ametivõimud uurivad</i>

1273
01:14:10,109 --> 01:14:11,443
{\an8}<i>tema surma kui mõrva.</i>

1274
01:14:11,443 --> 01:14:14,572
{\an8}<i>Peamine kahtlusalune
on kaskadöör Colt Seavers</i>

1275
01:14:14,863 --> 01:14:15,864
{\an8}<i>keda nähti viimati</i>

1276
01:14:15,864 --> 01:14:18,742
{\an8}<i>hotellitoas, kust Herrera laip leiti.</i>

1277
01:14:19,285 --> 01:14:21,453
{\an8}<i>Politsei avaldas
turvakaamera salvestise,</i>

1278
01:14:21,453 --> 01:14:24,081
{\an8}<i>millel Seavers lahkub kuriteopaigalt.</i>

1279
01:14:24,081 --> 01:14:26,542
<i>Kui teil on infot, olge head</i>

1280
01:14:26,542 --> 01:14:29,879
<i>võtke ühendust Roimapeatajatega.</i>

1281
01:14:30,004 --> 01:14:32,214
<i>Hiljem samal teemal veel. Seniks...</i>

1282
01:14:36,302 --> 01:14:37,928
Ma pean Jodyle helistama.

1283
01:14:38,554 --> 01:14:42,516
<i>On keskpäev universumi äärel.</i>

1284
01:14:43,726 --> 01:14:46,020
- Milline see oli?
- Neljas duubel.

1285
01:14:46,020 --> 01:14:47,479
PALUN VASTA.
HÄDAOLUKORD.

1286
01:14:47,479 --> 01:14:49,648
<i>Näeb välja nagu Burning Mani festar.</i>

1287
01:14:49,648 --> 01:14:52,318
<i>Mul kotid tilguvad, tooge rätik.</i>

1288
01:14:54,111 --> 01:14:55,237
ASI VÄGA TÕSINE JODY

1289
01:14:55,237 --> 01:14:56,322
OLEN HÄDAS

1290
01:14:56,322 --> 01:14:58,073
Tüüp unustab alati,
et mikker on küljes.

1291
01:14:58,073 --> 01:14:59,158
Ma tean.

1292
01:14:59,158 --> 01:15:01,535
- Ajab jaburat juttu.
- Täiesti jaburat.

1293
01:15:01,535 --> 01:15:02,703
PLINDRIS, SURADI AUTOKORREKTUUR

1294
01:15:03,120 --> 01:15:04,747
Mida? Lennurežiimil või?

1295
01:15:04,747 --> 01:15:09,126
Oleks see "Jälitatav"
ja sa Harrison Ford,

1296
01:15:10,252 --> 01:15:12,296
oleksid pahalased juba lähedal.

1297
01:15:14,965 --> 01:15:16,550
- Võtan tomahoogi.
- Mulle tomahook. Kurat.

1298
01:15:16,550 --> 01:15:18,969
Sina jää ellu. Jää ellu.

1299
01:15:18,969 --> 01:15:22,181
Mingu kuitahes kaua. Kuitahes kaugelt.

1300
01:15:22,181 --> 01:15:24,683
Ma... leian... su!

1301
01:15:26,227 --> 01:15:27,311
"Viimne mohikaanlane".

1302
01:15:27,311 --> 01:15:29,521
Just nii! Kaskadöörid!

1303
01:15:32,233 --> 01:15:35,236
TOM RYDER EI KOMMENTEERI

1304
01:15:44,161 --> 01:15:46,205
Mida, kummist? Jumal küll.

1305
01:16:01,887 --> 01:16:03,472
Daniel Day-Lewis!

1306
01:16:18,862 --> 01:16:20,114
Jason Bourne!

1307
01:16:35,629 --> 01:16:37,631
Dwayne "The Rock" Johnson!

1308
01:16:40,092 --> 01:16:41,135
Telefon siia!

1309
01:16:47,016 --> 01:16:48,267
Kus mobla on, kaskadöör?

1310
01:16:48,267 --> 01:16:49,768
Peame selle võmmidele viima.

1311
01:16:49,768 --> 01:16:51,395
- Olgu.
- See on ainus asi...

1312
01:17:02,907 --> 01:17:03,908
"VALU TEE"

1313
01:17:18,923 --> 01:17:20,674
Kuule, kuklakrunn!

1314
01:17:21,008 --> 01:17:22,760
Kaskadöör, kus mobla on?

1315
01:17:23,302 --> 01:17:25,262
Jean Claude, <i>attaque!</i>

1316
01:17:36,523 --> 01:17:37,608
Ma võtan selle.

1317
01:17:38,567 --> 01:17:40,986
- Vaata ette, jurakas.
- Vait!

1318
01:17:41,904 --> 01:17:44,365
Vaatan eest, kas seal kedagi on.

1319
01:17:44,365 --> 01:17:45,449
- Hästi.
- Olgu.

1320
01:17:45,449 --> 01:17:46,909
- Saad Jean-Claude'i võtta?
- Jah.

1321
01:17:46,909 --> 01:17:47,993
<i>Allons-y!</i>

1322
01:17:50,913 --> 01:17:52,665
Ainult sina ja mina, kaskadöör.

1323
01:17:53,707 --> 01:17:54,917
Raisk.

1324
01:18:06,929 --> 01:18:07,972
Colt on surnud.

1325
01:18:08,681 --> 01:18:10,099
Jurakas pääses põgenema.

1326
01:18:17,523 --> 01:18:18,607
PAUKPADRUNID

1327
01:18:20,526 --> 01:18:22,736
Sa suudad. Sa suudad.

1328
01:18:24,071 --> 01:18:26,198
Ei! Liiga ohtlik!

1329
01:18:26,198 --> 01:18:27,741
Trepist.

1330
01:18:27,741 --> 01:18:29,326
Olgu! Olgu! Olgu!

1331
01:18:45,342 --> 01:18:47,428
Colt. Tere, mees.

1332
01:18:51,181 --> 01:18:53,183
Vahi vaid.

1333
01:18:53,183 --> 01:18:55,185
Jah, teeme siin filmi.

1334
01:18:56,854 --> 01:18:57,980
Saad meid omavahele jätta?

1335
01:18:59,064 --> 01:19:00,608
Jah.

1336
01:19:03,402 --> 01:19:05,571
Gail. Nii pinges.

1337
01:19:06,697 --> 01:19:08,449
Mäletad vana Dressyt, eks?

1338
01:19:11,368 --> 01:19:12,369
Kaskadöör.

1339
01:19:13,037 --> 01:19:14,747
Ma ei unusta kunagi rusikat.

1340
01:19:16,081 --> 01:19:18,250
Ma vajan moblat. Kus see on?

1341
01:19:18,250 --> 01:19:20,461
Pakiline. Pean teada saama.

1342
01:19:22,546 --> 01:19:26,175
Jah. Tõend, et sa
tapsid Henry, mitte mina.

1343
01:19:26,175 --> 01:19:27,676
- See mobla?
- Noh...

1344
01:19:27,676 --> 01:19:29,678
Jah. Ma hoian selle endale.

1345
01:19:29,678 --> 01:19:32,056
Ainus asi, mis mind elus hoiab.

1346
01:19:32,640 --> 01:19:34,058
Mida?

1347
01:19:34,058 --> 01:19:36,101
Jody, ta on peamine kahtlusalune.

1348
01:19:37,144 --> 01:19:38,687
Gail, ole nüüd.

1349
01:19:38,687 --> 01:19:41,523
- Nalja teed? Colt?
- Tean. Jah.

1350
01:19:41,523 --> 01:19:43,442
- Pole võimalik!
- Ma ütlesin sama.

1351
01:19:43,442 --> 01:19:47,988
Mis viltu läks? Mis viltu läks?

1352
01:19:47,988 --> 01:19:50,282
Tundub, et sa piinad mind

1353
01:19:50,282 --> 01:19:52,785
oma superjahil, nagu Bondi kurikael.

1354
01:19:52,785 --> 01:19:53,869
Sitapea!

1355
01:19:54,328 --> 01:19:55,704
Mis viltu läks?

1356
01:19:56,747 --> 01:19:58,457
Mis õigesti läks?

1357
01:20:01,585 --> 01:20:03,337
Oled muutunud.

1358
01:20:03,462 --> 01:20:05,130
Oled muutunud.

1359
01:20:06,090 --> 01:20:07,466
Jah.

1360
01:20:07,466 --> 01:20:10,719
Me olime sinuga nagu vennad.

1361
01:20:10,719 --> 01:20:13,973
Seotud näitleja
ja kaskadööri püha sidemega.

1362
01:20:13,973 --> 01:20:15,683
- Issand.
- Jah.

1363
01:20:15,683 --> 01:20:17,685
Arvad, et Colt
suudaks inimest mõrvata?

1364
01:20:17,685 --> 01:20:19,979
- Ei, ma ei öelnud nii.
- Neile ütlesid?

1365
01:20:19,979 --> 01:20:23,399
Ta ajas 23 minti
mu toast tarakani välja,

1366
01:20:23,399 --> 01:20:24,692
ütlesin "astu laiaks", aga ta:

1367
01:20:24,692 --> 01:20:26,235
"Ei, las elab." See on Colt.

1368
01:20:26,235 --> 01:20:28,404
Rääkisin neile kõike seda.

1369
01:20:28,404 --> 01:20:30,864
Ütlesin, kes...
keda arvasin ta olevat.

1370
01:20:30,864 --> 01:20:32,825
- Empaatiaga?
- Jah.

1371
01:20:32,825 --> 01:20:35,744
Sest ta oli lennujaamas,
kuhu ta saatsid.

1372
01:20:35,744 --> 01:20:37,580
Ta ei läinudki lennukile, Jody.

1373
01:20:37,580 --> 01:20:39,248
Mitu filmi me teinud oleme? Mitu?

1374
01:20:39,248 --> 01:20:41,083
- Ei tea.
- Liiga mitu, et arvet pidada.

1375
01:20:41,083 --> 01:20:42,793
Sest panin su lepingusse, jah?

1376
01:20:42,793 --> 01:20:46,255
Panin su sisse. Mul oli assistent,

1377
01:20:46,380 --> 01:20:48,215
- grimm ja soeng, treener...
- Jah.

1378
01:20:48,215 --> 01:20:51,427
Ja Ryderi nr 1 kaskadöör
Colt Seavers.

1379
01:20:51,427 --> 01:20:53,512
Mina tegin seda. Sinu heaks.

1380
01:20:53,512 --> 01:20:55,973
Mida sa minu heaks teed?

1381
01:20:55,973 --> 01:20:57,641
Suren ära?

1382
01:20:58,684 --> 01:21:00,936
Eks? Suren? Selline plaan ongi?

1383
01:21:00,936 --> 01:21:02,646
- Ei midagi isiklikku.
- Issand. Võtan isiklikult.

1384
01:21:02,646 --> 01:21:03,856
Jah, näha on.

1385
01:21:03,856 --> 01:21:06,525
- Piinamine, narkots...
- See on lihtsalt äri.

1386
01:21:06,525 --> 01:21:08,819
- ...taser, isiklik.
- Tom Ryder on bränd.

1387
01:21:08,819 --> 01:21:13,449
Ma liigutan turge.
Kui kukun, kukub börs.

1388
01:21:14,033 --> 01:21:18,037
Kui murrad selja,
vahetan su kohe välja.

1389
01:21:18,037 --> 01:21:22,124
Oleks sa oma tööd teinud,
mitte ette trüginud,

1390
01:21:22,124 --> 01:21:24,668
poleks seda juhtunud.
Henryt poleks tulnud,

1391
01:21:24,668 --> 01:21:27,463
ta õnnetust
poleks juhtunud, su õnnetus...

1392
01:21:27,588 --> 01:21:30,507
Ootamatu kukkumine.
Sest käid närvidele!

1393
01:21:30,507 --> 01:21:31,884
Pea. Mida?

1394
01:21:33,302 --> 01:21:34,428
Mida?

1395
01:21:35,763 --> 01:21:37,598
Mida sa mu õnnetuse kohta ütlesid?

1396
01:21:38,182 --> 01:21:39,892
Tead, tõukasid mu üle piiri.

1397
01:21:39,892 --> 01:21:41,810
Sa muudkui surusid. Noh, sa ei...

1398
01:21:41,810 --> 01:21:43,687
<i>Mina vajutasin nuppu.</i>

1399
01:21:48,442 --> 01:21:50,361
<i>Pidin asja teravamaks ajama.</i>

1400
01:21:57,493 --> 01:21:58,744
See olid sina?

1401
01:21:58,744 --> 01:21:59,870
Jah.

1402
01:22:03,958 --> 01:22:06,335
Pidin sulle
väikese õppetunni andma, jah?

1403
01:22:06,335 --> 01:22:09,171
Hakkasid end
liiga tähtsaks pidama, jah?

1404
01:22:09,296 --> 01:22:10,965
Henry ei erine üldse.

1405
01:22:12,508 --> 01:22:14,510
Kuule. Teed ise oma trikke?

1406
01:22:15,761 --> 01:22:17,054
Kas teen ise oma trikke?

1407
01:22:17,054 --> 01:22:19,056
Inimeste ees, see on alandav.

1408
01:22:20,140 --> 01:22:22,226
Muidugi löön su järgmisesse nädalasse.

1409
01:22:25,771 --> 01:22:27,898
Aga siis Gail... Mäletad teda?

1410
01:22:27,898 --> 01:22:29,441
Tunnen teda 15 aastat.

1411
01:22:29,441 --> 01:22:31,110
Unustasin, oled nii kaua eemal olnud.

1412
01:22:31,110 --> 01:22:32,194
Ma viisin teid kokku.

1413
01:22:32,194 --> 01:22:33,946
Ta ütleb: "Asi näeb halb välja."

1414
01:22:33,946 --> 01:22:36,365
Halb reklaamile ja ärile

1415
01:22:36,365 --> 01:22:39,201
<i>blaa-blaa-blaa ja mõrv ja nagu...</i>

1416
01:22:39,201 --> 01:22:40,995
Ma tean, ma...

1417
01:22:40,995 --> 01:22:44,707
Ma tõesti ei vaja seda praegu.

1418
01:22:45,416 --> 01:22:46,917
Kuradima Henry!

1419
01:22:46,917 --> 01:22:48,252
Ära selle pärast muretse.

1420
01:22:49,086 --> 01:22:52,923
Püsi peidus. Ajan asja korda.

1421
01:22:54,174 --> 01:22:57,219
Aga äkki me
ei tunnegi inimesi nii hästi.

1422
01:22:57,219 --> 01:22:59,805
- Issand.
- Tead küll?

1423
01:23:01,181 --> 01:23:02,516
Issand, see on Colt.

1424
01:23:02,516 --> 01:23:04,518
- Anna siia.
- Ei. Mida sa teed?

1425
01:23:04,518 --> 01:23:06,812
- Jessas, Gail!
- Mida sa teed?

1426
01:23:06,812 --> 01:23:09,189
- Mul on nii kahju.
- Mida sa teed?

1427
01:23:09,189 --> 01:23:10,816
- Las ma aitan.
- Ei, lõpeta.

1428
01:23:10,816 --> 01:23:12,276
Tead? Anna mulle hetk aega.

1429
01:23:12,276 --> 01:23:13,944
- Jah.
- Anna mulle üks hetk.

1430
01:23:15,029 --> 01:23:16,155
Ole nüüd.

1431
01:23:17,406 --> 01:23:18,782
Plaan oli nii lihtne.

1432
01:23:19,992 --> 01:23:23,204
Henry laip jäässe, et ei laguneks.

1433
01:23:23,204 --> 01:23:26,165
Tiriks sinu su august välja.

1434
01:23:26,165 --> 01:23:27,249
Mu elu, jah.

1435
01:23:27,249 --> 01:23:29,627
Skannime su näo.

1436
01:23:29,627 --> 01:23:32,254
Dressy pistab su mõrvavideosse.

1437
01:23:32,379 --> 01:23:36,508
Uimastame su,
ja mõlemad sinu autoga sillalt alla.

1438
01:23:36,508 --> 01:23:39,136
Põmaki. Mõrv ja enesetapp.

1439
01:23:39,136 --> 01:23:40,596
Stopp. Kontrollige pilti.

1440
01:23:40,596 --> 01:23:41,889
Lähme edasi. Imeilus.

1441
01:23:41,889 --> 01:23:44,225
Meil on lihtsast erinev arusaam.

1442
01:23:44,225 --> 01:23:47,519
Aga sa ei püsinud maas.
Sul oli vaja stseeni teha,

1443
01:23:47,519 --> 01:23:50,522
Colt Seaversi kombel. Aga tead, mida?

1444
01:23:50,522 --> 01:23:53,525
See võib veel toimida, mõrv on olemas.

1445
01:23:53,525 --> 01:23:55,319
Nüüd vajame enesetappu.

1446
01:23:58,280 --> 01:23:59,323
Kurb.

1447
01:23:59,323 --> 01:24:02,243
Palju süžeed.
Takerdume ekspositsiooni.

1448
01:24:02,243 --> 01:24:03,994
Korista see lõpuosa ära. Enesetapp.

1449
01:24:03,994 --> 01:24:05,913
Kaotad publiku,
kui liiga paksult paned.

1450
01:24:05,913 --> 01:24:08,582
Colt. Kus see mobla on?

1451
01:24:08,582 --> 01:24:10,834
Tom, sa vajad süsivesikuid!

1452
01:24:12,086 --> 01:24:14,213
Su aju töötab glükoosi toel!

1453
01:24:15,422 --> 01:24:18,842
Vajad seda lihtsateks
tunnetuslikeks funktsioonideks.

1454
01:24:18,842 --> 01:24:22,596
Colt, sa oled kukkuja. Kaskadöör.

1455
01:24:22,596 --> 01:24:24,098
Kus see mobla on?

1456
01:24:25,391 --> 01:24:28,811
Sa võid taluda lööke
terve öö, aga tead, mida?

1457
01:24:29,311 --> 01:24:31,480
Ma tean teisi inimesi, kes ei talu.

1458
01:24:31,480 --> 01:24:34,608
Me võiks Dani siia tuua,
võibolla Jody.

1459
01:24:34,608 --> 01:24:37,486
- Jody meeldib mulle, aga tead küll.
- Moblat pole.

1460
01:24:39,071 --> 01:24:41,991
- Eks? See ongi üllatus.
- Moblat pole?

1461
01:24:41,991 --> 01:24:44,785
Ta lasi selle mu käes sodiks.

1462
01:24:44,785 --> 01:24:46,370
Seal üleval, mine vaata.

1463
01:24:46,370 --> 01:24:48,956
Sina ka, teie kõik. Ma ootan.

1464
01:24:50,124 --> 01:24:52,376
- Ta tulistas.
- Sa ei teadnud seda?

1465
01:24:52,376 --> 01:24:54,587
Hull värk. Tahtsin kogu aeg rääkida.

1466
01:24:54,712 --> 01:24:55,713
Ei ole nii.

1467
01:24:55,713 --> 01:24:59,258
Olin ukseaugus,
ta lasi selle mul käest!

1468
01:24:59,258 --> 01:25:00,342
Ei.

1469
01:25:00,342 --> 01:25:01,427
Tee ta käed lahti.

1470
01:25:01,427 --> 01:25:03,554
- Milline kergendus.
- Hull värk.

1471
01:25:03,554 --> 01:25:06,348
Sul oli õigus, see hoidiski sind elus.

1472
01:25:08,976 --> 01:25:11,854
Kui sa näeks,
mida Jody "Metalltormiga" teeb.

1473
01:25:11,854 --> 01:25:13,355
See saab vägev olema.

1474
01:25:13,355 --> 01:25:17,067
Ja ausalt... tõeline bänger.

1475
01:25:18,527 --> 01:25:20,571
Nüüd polegi nii ülbe, ah?

1476
01:25:20,571 --> 01:25:22,823
Jessas, Mike, tõmba tagasi.

1477
01:25:27,453 --> 01:25:30,456
Sa poleks tohtinud
seda sidet purustada.

1478
01:25:30,456 --> 01:25:32,791
Nonii, kaskadöör, napsuaeg.

1479
01:25:33,667 --> 01:25:34,919
Läheb lahti.

1480
01:25:36,170 --> 01:25:37,546
Appi!

1481
01:25:37,546 --> 01:25:38,631
Ole vait.

1482
01:25:38,631 --> 01:25:39,715
Appi!

1483
01:25:39,715 --> 01:25:41,508
- Ole vait.
- Appi!

1484
01:25:41,508 --> 01:25:43,469
Jää juba vait, vana.

1485
01:25:52,102 --> 01:25:54,980
Nii. See tuletrikk on päris.

1486
01:26:09,870 --> 01:26:12,540
Paat käima. Ta läks vales suunas.

1487
01:26:25,177 --> 01:26:26,262
Raisk!

1488
01:27:37,958 --> 01:27:39,293
Jumal hoidku.

1489
01:27:40,461 --> 01:27:41,462
- Colt?
- Tere.

1490
01:27:41,587 --> 01:27:43,255
<i>- Mis toimub?
- </i>  Mida sa laulsid?

1491
01:27:43,255 --> 01:27:45,090
<i>- Mida?
<i>- Karaokel.</i></i>

1492
01:27:45,090 --> 01:27:46,926
<i>- Kahju, et ei jõudnud.
<i>- Suva. Kuula.</i></i>

1493
01:27:46,926 --> 01:27:48,385
<i>Kõik väidavad, et sa tapsid Henry.</i>

1494
01:27:48,385 --> 01:27:49,470
<i>- Mis toimub?
<i>- <i>See pole tõsi.</i></i></i>

1495
01:27:49,470 --> 01:27:51,263
<i>Kuuled paljut, mis tõele ei vasta.</i>

1496
01:27:51,263 --> 01:27:54,099
<i>Tahtsin öelda, et kui ma siia jõudsin</i>

1497
01:27:54,099 --> 01:27:56,477
<i>ja küsisid, kuidas läheb,
<i>ajasin pöidla püsti</i></i>

1498
01:27:56,477 --> 01:27:57,770
<i>sa ütlesid: "Kaskadööride jura"</i>

1499
01:27:57,770 --> 01:28:00,814
<i>sul on õigus,
<i>täielik klišee, aga tead,</i></i>

1500
01:28:00,814 --> 01:28:03,317
<i>sa ei näe põhjusega
<i>pöidlad maas kaskadööre.</i></i>

1501
01:28:05,736 --> 01:28:08,864
<i>See on osa me väljaõppest, tead?</i>

1502
01:28:08,864 --> 01:28:12,076
<i>Saad autolt löögi,
<i>lendad aknast välja,</i></i>

1503
01:28:12,076 --> 01:28:14,161
<i>pannakse tuli otsa, pöidlad püsti.</i>

1504
01:28:14,745 --> 01:28:19,625
<i>Aga pärast mu õnnetust,
<i>mis polnudki õnnetus</i></i>

1505
01:28:20,918 --> 01:28:22,253
<i>ma...</i>

1506
01:28:24,004 --> 01:28:25,381
<i>minuga polnud hästi.</i>

1507
01:28:26,757 --> 01:28:30,970
<i>Mitte murtud selja pärast,
<i>vaid kuna lahkusin</i></i>

1508
01:28:32,805 --> 01:28:33,806
<i>suure läbikukkujana.</i>

1509
01:28:37,560 --> 01:28:41,063
<i>Mõistsin, et... ma pole võitmatu.</i>

1510
01:28:41,897 --> 01:28:43,274
<i>Tohutu šokk.</i>

1511
01:28:44,608 --> 01:28:49,154
<i>Mõtlesin, et ma
<i>polegi nii eriline ja et</i></i>

1512
01:28:49,822 --> 01:28:51,740
<i>pöidlad-maas versioon minust</i>

1513
01:28:51,740 --> 01:28:54,535
<i>pole sinu maitse ja nii ma kadusingi.</i>

1514
01:28:55,286 --> 01:28:57,621
<i>Ma ei kadunud ainult sinu eest,</i>

1515
01:28:58,414 --> 01:29:00,124
<i>ma kadusin...</i>

1516
01:29:01,000 --> 01:29:04,461
<i>...enda eest ka.</i>

1517
01:29:06,505 --> 01:29:07,882
<i>Igatahes, anna andeks.</i>

1518
01:29:08,799 --> 01:29:11,051
<i>Sa väärisid enamat. Anna andeks.</i>

1519
01:29:11,051 --> 01:29:12,636
<i>Tahtsin lihtsalt, et aus oled.</i>

1520
01:29:13,888 --> 01:29:17,057
<i>Tead, ausalt, see kõik... teeb haiget.</i>

1521
01:29:22,479 --> 01:29:24,356
<i>Autolt löögi saamine.</i>

1522
01:29:25,149 --> 01:29:27,067
<i>Aknast välja viskamine.</i>

1523
01:29:27,776 --> 01:29:29,904
<i>Süütamine teeb väga haiget.</i>

1524
01:29:31,363 --> 01:29:32,615
<i>Aga...</i>

1525
01:29:37,328 --> 01:29:39,788
<i>Palju valusam on see,
<i>kui ma pole sinuga.</i></i>

1526
01:29:42,708 --> 01:29:44,001
<i>Kus sa oled?</i>

1527
01:29:45,711 --> 01:29:48,130
<i>On see filmist
<i>või mõtlesin mina selle välja?</i></i>

1528
01:29:49,048 --> 01:29:50,633
<i>- Päris hea.
<i>- Seal ta on!</i></i>

1529
01:29:50,633 --> 01:29:51,800
<i>Võid seda kasutada, kui tahad.</i>

1530
01:29:55,387 --> 01:29:56,889
<i>Ei, palun...</i>

1531
01:29:56,889 --> 01:29:58,974
<i>Ja ma olen ikka sinusse armunud.</i>

1532
01:30:00,851 --> 01:30:03,187
<i>Ja sa ei peaks
<i>õnnelikust lõpust loobuma.</i></i>

1533
01:30:03,187 --> 01:30:04,271
<i>Colt.</i>

1534
01:30:05,481 --> 01:30:06,523
<i>Ma pean minema.</i>

1535
01:30:06,523 --> 01:30:07,775
<i>Colt.</i>

1536
01:30:08,359 --> 01:30:09,902
<i>Issand.</i>

1537
01:30:57,283 --> 01:30:58,909
<i>Vennas, kus oled?</i>

1538
01:30:59,410 --> 01:31:00,411
<i>Sõnum saatmata</i>

1539
01:31:18,137 --> 01:31:20,264
<i>Colt Seavers on lõpetanud.</i>

1540
01:31:32,818 --> 01:31:33,986
<i>Gail?</i>

1541
01:31:34,612 --> 01:31:35,613
<i>Jody.</i>

1542
01:31:38,198 --> 01:31:39,408
<i>Colt...</i>

1543
01:31:40,868 --> 01:31:42,244
<i>Colt on surnud.</i>

1544
01:31:55,007 --> 01:31:58,344
<i>Politsei uurib plahvatust
<i>Sydney sadamas,</i></i>

1545
01:31:58,344 --> 01:32:01,430
<i>ooperimaja ees, kus paat</i>

1546
01:32:01,430 --> 01:32:03,349
<i>põrkas kokku kütusepraamiga.</i>

1547
01:32:25,663 --> 01:32:28,207
<i>Väidetavasti tappis end Colt Seavers,</i>

1548
01:32:28,207 --> 01:32:31,794
<i>süüdlane Henry Herrera
hiljutises mõrvas.</i>

1549
01:32:58,445 --> 01:33:00,573
Otsin trikikoordinaator Dan Tuckerit.

1550
01:33:00,573 --> 01:33:01,740
- Oled näinud?
- Ei.

1551
01:33:10,499 --> 01:33:12,626
Teie kaks. Kiivrid peast.

1552
01:33:12,626 --> 01:33:14,879
Otsin trikikoordinaator Dan Tuckerit.

1553
01:33:26,140 --> 01:33:29,310
<i>Pärast dramaatilist plahvatust
Sydney sadamas</i>

1554
01:33:29,310 --> 01:33:31,395
<i>uurib politsei Ameerika kaskadööri</i>

1555
01:33:31,395 --> 01:33:34,064
<i>Colt Seaversi enesetappu.</i>

1556
01:33:54,084 --> 01:33:57,087
Jody, ole tasa. Mitte sõnagi.

1557
01:34:11,393 --> 01:34:12,937
Ei, oota, oota! Ei...

1558
01:34:14,104 --> 01:34:15,439
Jody. Jody.

1559
01:34:27,117 --> 01:34:28,494
Jody.

1560
01:34:34,750 --> 01:34:37,169
Arvad, et tuled mu võtteplatsile

1561
01:34:37,169 --> 01:34:39,046
ja hiilid mulle ligi?

1562
01:34:46,470 --> 01:34:47,596
Oota!

1563
01:34:49,890 --> 01:34:51,308
Mina olen, mina!

1564
01:34:54,478 --> 01:34:56,814
Jeesus!

1565
01:34:57,523 --> 01:34:59,066
Ma teadsin seda, teadsin.

1566
01:35:01,026 --> 01:35:02,695
Teadsin, et sa oled elus!

1567
01:35:02,695 --> 01:35:04,947
3 etendust päevas,
6 päeva nädalas, 3 aastat.

1568
01:35:05,322 --> 01:35:07,408
"Miami Vice'i" trikisõu.

1569
01:35:08,367 --> 01:35:10,452
- Sa mäletasid.
- Jah.

1570
01:35:10,452 --> 01:35:12,538
Sa oled elus, Colt.

1571
01:35:12,538 --> 01:35:14,874
Nii õnnelik, et elus oled. Ma teadsin.

1572
01:35:14,874 --> 01:35:17,042
Issver. Hea töö pliiatsiga.

1573
01:35:17,042 --> 01:35:18,502
- Vabandust.
- Ei, hästi panid.

1574
01:35:18,502 --> 01:35:20,671
Tõmbasid välja enne tindimürgitust.

1575
01:35:21,338 --> 01:35:23,215
- Täiuslik.
- Mis toimub?

1576
01:35:23,591 --> 01:35:25,092
Kõik väidavad, et tapsid Henry.

1577
01:35:25,801 --> 01:35:27,469
Ryder tappis. Lavastas mu süüdi.

1578
01:35:27,469 --> 01:35:29,471
- Sinust on video.
<i>- Deepfake.</i>

1579
01:35:29,471 --> 01:35:30,556
Mida?

1580
01:35:30,806 --> 01:35:32,474
Seda tehakse netis kogu aeg.

1581
01:35:32,474 --> 01:35:34,852
Tom Cruise'i nägu pannakse sulle.

1582
01:35:34,852 --> 01:35:36,520
Võimatu on vahet teha.

1583
01:35:36,520 --> 01:35:38,898
Kus on päris video Ryderist tapmas?

1584
01:35:38,898 --> 01:35:39,982
Kuidas see kätte saada?

1585
01:35:39,982 --> 01:35:41,817
See oli Ryderi moblas, mis hävines,

1586
01:35:41,817 --> 01:35:43,444
sest Dani "Mohikaanlase"
plaan ei toiminud.

1587
01:35:43,444 --> 01:35:45,029
- Mida?
- See pole tema süü.

1588
01:35:45,029 --> 01:35:46,989
Ta tahtis tomahooki essana.

1589
01:35:46,989 --> 01:35:48,407
Ma sain "paukpadrunid".

1590
01:35:48,407 --> 01:35:50,576
Läks päris hästi, kuni ilmus Dressler.

1591
01:35:50,576 --> 01:35:54,121
Ta tegi... Jason Bourne'i värki.

1592
01:35:54,121 --> 01:35:55,956
Hästi. Mul on palju küsimusi.

1593
01:35:56,790 --> 01:36:00,127
Nii. Kes veel teab, et sa elus oled?

1594
01:36:00,127 --> 01:36:01,420
Mitte keegi.

1595
01:36:01,420 --> 01:36:02,671
- Tore.
- Selles asja iva ongi.

1596
01:36:02,796 --> 01:36:04,882
Saame filmi lõpetada,
kui mind surnuks peetakse.

1597
01:36:04,882 --> 01:36:06,175
Mis filmi?

1598
01:36:07,134 --> 01:36:09,011
-"Metalltormi".
- Mis sellega on?

1599
01:36:09,011 --> 01:36:10,763
Kui arvab, et olen surnud,
tuleb lõpetama.

1600
01:36:10,763 --> 01:36:11,931
- Kes?
- Ryder.

1601
01:36:11,931 --> 01:36:13,641
- Mida lõpetama?
- Filmi.

1602
01:36:13,641 --> 01:36:14,975
-"Metalltormi"?
- Jah.

1603
01:36:14,975 --> 01:36:16,393
- Oled sa segi?
- Mida?

1604
01:36:16,393 --> 01:36:18,729
Segi. Pead põletama oma sõrmejäljed

1605
01:36:18,729 --> 01:36:20,856
ja kähku üle piiri kaduma.

1606
01:36:21,440 --> 01:36:23,484
Peidame su ära, kuni su nimi puhas.

1607
01:36:23,484 --> 01:36:25,611
Sel pole tähtsust. Üks loll film.

1608
01:36:25,611 --> 01:36:26,820
- Mida?
- See on loll film.

1609
01:36:26,820 --> 01:36:27,905
Ära ütle nii.

1610
01:36:28,072 --> 01:36:30,491
Sa räägid "Metalltormist".

1611
01:36:30,491 --> 01:36:33,410
Oled püüdnud seda teha kogu elu.

1612
01:36:33,410 --> 01:36:36,455
Äkki innustab see
tervet põlve väikseid Jodysid

1613
01:36:36,455 --> 01:36:39,708
kaameraid haarama ja oma filme tegema.

1614
01:36:41,752 --> 01:36:43,504
Oled lihtsalt... sa oled eriline.

1615
01:36:44,838 --> 01:36:46,966
Ja me saame osaks millestki erilisest,

1616
01:36:46,966 --> 01:36:49,468
sest see tuleb sinult.

1617
01:36:50,302 --> 01:36:52,888
Mul kukkus läbi meie õnnelik lõpp,

1618
01:36:52,888 --> 01:36:56,642
aga Kosmosekauboi
ja Aliena peavad selle saama.

1619
01:37:02,731 --> 01:37:04,191
Jody, mu arm!

1620
01:37:04,191 --> 01:37:05,276
- Üks hetk!
- Hästi.

1621
01:37:05,985 --> 01:37:06,986
- Gail?
- Jäta.

1622
01:37:06,986 --> 01:37:08,821
Gail. Ta on osaline.

1623
01:37:08,821 --> 01:37:09,905
- Mida?
- Jah.

1624
01:37:09,905 --> 01:37:12,241
- Kuule.
- Suudleks esmalt.

1625
01:37:12,241 --> 01:37:13,742
Peame su vetsu saama.

1626
01:37:15,327 --> 01:37:16,453
Mine.

1627
01:37:17,746 --> 01:37:19,206
Kas saad.

1628
01:37:19,832 --> 01:37:21,000
Jessas!

1629
01:37:22,418 --> 01:37:23,460
Peab õnnestuma.

1630
01:37:24,378 --> 01:37:25,629
Kõik hästi, kullake?

1631
01:37:25,754 --> 01:37:28,132
Hõõru seda seepi mu kõhule.

1632
01:37:30,092 --> 01:37:32,261
{\an8}Magamistuppa. Hästi.

1633
01:37:32,261 --> 01:37:34,054
{\an8}- Colt. Oled kombes?
- Jah.

1634
01:37:34,054 --> 01:37:35,139
{\an8}Tasa. Mitte piiksugi.

1635
01:37:35,139 --> 01:37:36,223
{\an8}Jod?

1636
01:37:36,223 --> 01:37:37,474
{\an8}- Mu pea.
- Mida?

1637
01:37:37,474 --> 01:37:38,642
{\an8}Pea.

1638
01:37:40,686 --> 01:37:43,522
- Tere.
- Tere ise ka.

1639
01:37:43,522 --> 01:37:45,399
- Tule siia.
- Tänan.

1640
01:37:45,399 --> 01:37:48,485
- Kuidas mu lemmiklavastaja?
- Emotsionaalne.

1641
01:37:48,485 --> 01:37:51,572
Nagu Johnny ja Amber oleks üle käinud.

1642
01:37:51,572 --> 01:37:53,616
Pidin end välja elama, sest see...

1643
01:37:53,616 --> 01:37:56,285
- Seda on nii palju.
- Ma tean. Nii kahju...

1644
01:37:56,285 --> 01:37:57,912
- Aitäh.
- ...Colti pärast.

1645
01:37:58,037 --> 01:38:00,289
Halb lugu, milline segadus.

1646
01:38:00,289 --> 01:38:01,665
- Jah.
- Kes arvanuks?

1647
01:38:01,665 --> 01:38:03,584
- Jah.
- Ma püüdsin teda aidata.

1648
01:38:03,584 --> 01:38:06,337
Teinekord ei saa aidata inimesi,

1649
01:38:06,337 --> 01:38:07,796
- kes ei taha päästetud saada.
- Just.

1650
01:38:07,922 --> 01:38:13,010
Aga väike valguskiir ka pimeduses.

1651
01:38:13,010 --> 01:38:15,804
Ryder tuleb tagasi. Ja mul on plaan.

1652
01:38:15,804 --> 01:38:16,889
Tõesti?

1653
01:38:16,889 --> 01:38:20,643
Aga me ei tee su
suurt kolmanda vaatuse trikki.

1654
01:38:20,643 --> 01:38:23,103
Autohüpet. See on võimatu hüpe.

1655
01:38:23,103 --> 01:38:25,522
- Eriti nüüd, kui Colt on läinud.
- Surnud.

1656
01:38:26,148 --> 01:38:27,566
- Läinud.
- Nii surnud.

1657
01:38:27,566 --> 01:38:29,568
Kuula mind. Rääkisin Ventiga.

1658
01:38:30,402 --> 01:38:32,154
Selle saab teha efektidega.

1659
01:38:32,154 --> 01:38:33,239
Autohüppe.

1660
01:38:33,239 --> 01:38:39,245
Keskendume Ryderi
uuele lõpumonoloogile.

1661
01:38:39,245 --> 01:38:40,579
Lugesin leheküljed läbi.

1662
01:38:40,579 --> 01:38:42,206
Kümnesse. Teadsin, et paned.

1663
01:38:42,206 --> 01:38:43,791
- Ta eest peab hoolitsema.
- Jah.

1664
01:38:43,791 --> 01:38:47,836
Sina... palun mine Fidžile puhkama.

1665
01:38:47,836 --> 01:38:49,880
Minu kulul. Tead küll?

1666
01:38:50,005 --> 01:38:52,007
Viska randa pikali.

1667
01:38:52,341 --> 01:38:55,094
Ma ajan siin kõik su eest korda.

1668
01:38:55,094 --> 01:38:57,346
- Gail.
- Sul on palju seedida.

1669
01:38:57,346 --> 01:38:58,973
- Ei.
- Ma ajan selle korda.

1670
01:38:58,973 --> 01:39:01,392
Ei. See on minu film.

1671
01:39:01,392 --> 01:39:03,269
Kuula mind.

1672
01:39:03,269 --> 01:39:05,271
- Olen sinult nii palju õppinud.
- Tean. Tänan.

1673
01:39:05,271 --> 01:39:06,730
Ja ma olen väga tänulik.

1674
01:39:07,356 --> 01:39:09,608
Aga õppetund, millest kinni hoian,

1675
01:39:09,608 --> 01:39:11,068
- mille sa õpetasid...
- Jah.

1676
01:39:11,068 --> 01:39:14,446
Kui kukud, tõused kohe jälle püsti.

1677
01:39:17,825 --> 01:39:19,743
Ma lavastan seda filmi.

1678
01:39:19,743 --> 01:39:21,161
Issver, minu tüdruk.

1679
01:39:21,161 --> 01:39:24,415
- Õppisid. Nii uhke olen.
- Hästi. Tänan.

1680
01:39:24,415 --> 01:39:25,583
- Mine nüüd.
- Üks asi veel.

1681
01:39:25,583 --> 01:39:27,084
- Jah?
- Dani oled näinud?

1682
01:39:27,084 --> 01:39:28,586
- Ei.
- Pole temast kuulnud?

1683
01:39:28,586 --> 01:39:29,670
Ilmselt seal kusagil.

1684
01:39:29,670 --> 01:39:30,963
- Aitäh.
- Nii uhke su üle.

1685
01:39:31,088 --> 01:39:33,007
Aitäh ergutamast. Nägemist!

1686
01:39:33,007 --> 01:39:34,967
- Kallis oled, kullake.
- Sina ka. Näeme!

1687
01:39:37,136 --> 01:39:38,470
Sa lõpetad filmi ära.

1688
01:39:38,470 --> 01:39:40,306
Ei. Ma puhastan su nime.

1689
01:39:41,056 --> 01:39:42,850
- Olgu, ma...
- Miks me ei võiks mõlemat teha?

1690
01:39:42,850 --> 01:39:44,059
Arvan, et võime.

1691
01:39:44,059 --> 01:39:47,187
Toome ta võtteplatsile,
kindlasse keskkonda

1692
01:39:47,187 --> 01:39:48,731
piirame ta ümber...

1693
01:39:48,731 --> 01:39:51,275
Ja peksame tal pasa lahti.

1694
01:39:51,275 --> 01:39:52,359
Ei.

1695
01:39:52,359 --> 01:39:55,946
Sunnime teda stseenis üles tunnistama.

1696
01:39:55,946 --> 01:39:58,115
- Just.
- Ta unustab alati mikri.

1697
01:39:58,115 --> 01:40:00,618
- Parem.
- Ma ei tea veel, kuidas.

1698
01:40:04,830 --> 01:40:05,831
Ma tean, kuidas.

1699
01:40:08,209 --> 01:40:09,668
Las ta teeb ise oma triki.

1700
01:40:10,753 --> 01:40:14,298
- Võimatu hüpe.
- Siis peksame pasa lahti.

1701
01:40:15,299 --> 01:40:17,593
174, A, teine duubel.

1702
01:40:20,804 --> 01:40:21,889
<i>Ja võte!</i>

1703
01:40:21,889 --> 01:40:23,807
Üks hetk, üks hetk.

1704
01:40:26,936 --> 01:40:28,145
<i>Võte!</i>

1705
01:40:30,731 --> 01:40:33,317
On keskpäev universumi äärel.

1706
01:40:49,667 --> 01:40:52,670
Meie vastas on võimas vaenlane.

1707
01:40:54,046 --> 01:40:57,967
Inimkonna halbadest
omadustest sündinud tulnukrass.

1708
01:40:59,260 --> 01:41:01,220
Meie vaenlane ei näe,

1709
01:41:02,221 --> 01:41:05,808
et nende hukk on vältimatu.

1710
01:41:07,226 --> 01:41:11,605
Ja et võimsaimaks relvaks
kogu galaktikas...

1711
01:41:14,692 --> 01:41:15,985
...on armastus.

1712
01:41:18,696 --> 01:41:22,408
Teie kõigi sees

1713
01:41:22,408 --> 01:41:25,953
peitub säde. Süsi.

1714
01:41:26,537 --> 01:41:28,831
Kuramuse tuli!

1715
01:41:32,793 --> 01:41:34,962
Armastuse abil me võidamegi.

1716
01:41:35,880 --> 01:41:37,798
Ja kui me ka kaotame,

1717
01:41:37,798 --> 01:41:42,177
sureme, võideldes õnneliku lõpu nimel!

1718
01:41:42,887 --> 01:41:44,930
Põrgu, jah!

1719
01:41:46,849 --> 01:41:48,809
Lähme siis sellele järele.

1720
01:41:48,809 --> 01:41:51,687
Lähme ja näitame!

1721
01:41:51,687 --> 01:41:54,231
Kes on minuga? Läksime!

1722
01:41:54,231 --> 01:41:55,941
Stopp! Jah!

1723
01:41:56,734 --> 01:41:59,612
Nii hea, nii hea. Aitäh.

1724
01:41:59,612 --> 01:42:00,863
- Oli hea?
- Jah.

1725
01:42:00,863 --> 01:42:02,156
- Käes?
- Nii hea oli.

1726
01:42:02,156 --> 01:42:03,407
- Käes?
- Maagiline. Jah.

1727
01:42:03,407 --> 01:42:04,909
- Jah, kuum oli.
- Jumal.

1728
01:42:04,909 --> 01:42:06,452
- Gail vesistas.
- Tundsin seda.

1729
01:42:06,452 --> 01:42:08,746
- Muidugi.
- Mul tulid ka pisarad.

1730
01:42:08,746 --> 01:42:11,665
Tean. Ma näen. Fantastiline.

1731
01:42:11,665 --> 01:42:14,418
Nüüd on vaja veel
võtta tulnukate autostseen.

1732
01:42:14,418 --> 01:42:15,794
- Eks? Ongi kõik.
- Ei.

1733
01:42:15,794 --> 01:42:17,713
- Jah. Autohüpe.
- Ei.

1734
01:42:17,838 --> 01:42:19,089
- Keegi ei öelnud.
- Ütlesime... Ei.

1735
01:42:19,089 --> 01:42:20,507
- Veel üks?
- Venti teeb efektidega.

1736
01:42:20,507 --> 01:42:21,759
Aga me vajame ta suurt plaani.

1737
01:42:21,759 --> 01:42:23,510
Seda suurt plaani. Katteks.

1738
01:42:23,510 --> 01:42:25,304
Max. 15 minti. Rohkem ei vaja.

1739
01:42:25,304 --> 01:42:28,557
Kui Kosmosekauboi varastab sõiduki?

1740
01:42:28,557 --> 01:42:29,767
Läks. Tema suur hetk.

1741
01:42:29,767 --> 01:42:30,851
- Oota-oota.
- Tema hetk.

1742
01:42:30,851 --> 01:42:33,562
Ega ma ei sõida? Süda läheb pahaks.

1743
01:42:33,562 --> 01:42:36,941
Taustaekraan. Ma vajan seda.

1744
01:42:38,317 --> 01:42:41,362
Tegutseme nii kiirelt kui võimalik.

1745
01:42:41,362 --> 01:42:44,240
Kõik topelttempos, eks?

1746
01:42:44,240 --> 01:42:46,325
Kasutage oma lihaseid, jah.

1747
01:42:51,330 --> 01:42:52,957
Kõik kohtadele.

1748
01:42:53,916 --> 01:42:55,501
Pürotehnika valmis.

1749
01:42:57,169 --> 01:43:00,756
Et laseks selle kanjoni vastu taevast.

1750
01:43:01,549 --> 01:43:03,133
<i>McCabe, kuidas meil on?</i>

1751
01:43:03,133 --> 01:43:04,468
Tormame, Nige.

1752
01:43:04,468 --> 01:43:05,678
Nii valmis, kui olla saab.

1753
01:43:05,678 --> 01:43:08,556
Las Ray kontrollib mikri üle, eks?

1754
01:43:08,556 --> 01:43:11,392
Selge. Heli,
kontrolli palun Ryderi mikrit.

1755
01:43:17,314 --> 01:43:19,191
- Nii, Tom. Valmis?
- Jah.

1756
01:43:19,191 --> 01:43:21,485
Mäletad seda? Oled tulnuka autos.

1757
01:43:21,485 --> 01:43:22,570
- Eks?
- Jah.

1758
01:43:22,570 --> 01:43:25,155
Kuna pääsu pole, hüppad üle kuristiku.

1759
01:43:25,155 --> 01:43:28,033
- Kiirelt...
- Kosmosekauboi ei karda kuristikku.

1760
01:43:28,033 --> 01:43:29,952
- Muidugi mitte.
- Paar reaktsiooni

1761
01:43:29,952 --> 01:43:32,288
- hambaid kiristamas. "Kurat küll."
- Jah.

1762
01:43:32,288 --> 01:43:33,622
- Midagi sellist.
- Jah. Stoiline.

1763
01:43:33,622 --> 01:43:35,040
- Mulle meeldib.
- Mida sa arvad?

1764
01:43:35,040 --> 01:43:36,750
Nii. Arvan, et tuleb super.

1765
01:43:36,750 --> 01:43:38,085
Jah, mulle meeldib see valik.

1766
01:43:38,085 --> 01:43:39,753
- Need külge.
- Mis see on?

1767
01:43:39,753 --> 01:43:41,463
Põgenesid tulnukate juurest.

1768
01:43:41,589 --> 01:43:43,382
- On vaja? Veits liiast.
- Jah. Lahe.

1769
01:43:43,382 --> 01:43:44,633
Tõstab panuseid.

1770
01:43:45,551 --> 01:43:46,552
- Täitsa lahe.
- Jah.

1771
01:43:46,552 --> 01:43:47,845
- Tõstab panuseid.
- Teeme ära.

1772
01:43:47,845 --> 01:43:50,347
Sest keegi ei saa
Kosmosekauboid kätte.

1773
01:43:50,347 --> 01:43:52,224
- Isegi raudus mitte.
- Vabandust, Tom.

1774
01:43:52,224 --> 01:43:54,351
Ma ütlesin, et tee seda enne.

1775
01:43:54,351 --> 01:43:57,313
Tänud, Tom. Heli paigas.

1776
01:43:57,313 --> 01:43:58,814
- Olgu.
- Tore. Niisiis...

1777
01:43:58,814 --> 01:44:00,524
- Nii...
- See tüüp läheneb vasakult.

1778
01:44:00,524 --> 01:44:02,192
- Olemas.
- Lased ta maha.

1779
01:44:02,192 --> 01:44:03,777
Teine kukub kapotile.

1780
01:44:03,777 --> 01:44:05,988
- Lased maha.
- Ei-ei. Ma mõtlen,

1781
01:44:05,988 --> 01:44:09,909
et esmalt tema, pah-pah-pah.

1782
01:44:09,909 --> 01:44:11,785
- Libistan siia ja pah.
- Jah.

1783
01:44:11,785 --> 01:44:13,996
Ja siis viskan mingi killu, nagu

1784
01:44:13,996 --> 01:44:16,749
"Lasin tulnukaid juba siis,
kui palka ei saanud."

1785
01:44:16,749 --> 01:44:18,667
Fantast. Paneme kõik valmis.

1786
01:44:18,667 --> 01:44:20,794
- Nigel, võtame.
- Palun valmis.

1787
01:44:21,378 --> 01:44:23,297
- Hästi.
- Marker, esimene duubel.

1788
01:44:23,422 --> 01:44:26,634
3, 2, 1, võte.

1789
01:44:27,885 --> 01:44:29,678
Pole su õnnepäev, tulnukas.

1790
01:44:30,179 --> 01:44:31,347
Sa pead minema.

1791
01:44:32,514 --> 01:44:35,851
Mind kätte ei saa. Olen Kosmosekauboi.

1792
01:44:37,394 --> 01:44:39,230
Lähened kuristikule.

1793
01:44:39,230 --> 01:44:41,440
Mujale pole minna. Pööra paremale.

1794
01:44:42,107 --> 01:44:44,151
Sul pole valikut. Pead hüppama.

1795
01:44:44,151 --> 01:44:46,987
3, 2, 1...

1796
01:44:50,783 --> 01:44:52,159
Noo, noo, kuule-kuule.

1797
01:44:52,159 --> 01:44:53,619
Kes temaga autos on?

1798
01:44:54,662 --> 01:44:56,705
Jobukakk, meil on duubel pooleli.

1799
01:44:56,705 --> 01:44:58,457
Mida sa teed?

1800
01:44:58,457 --> 01:45:00,376
Rihmad peale. Ohutus ennekõike.

1801
01:45:00,376 --> 01:45:02,878
Väga pingul. On seda vaja?

1802
01:45:02,878 --> 01:45:05,130
Me filmime.

1803
01:45:05,256 --> 01:45:06,966
Las jookseb.

1804
01:45:06,966 --> 01:45:08,300
Tegutse, Tom. Vapustav.

1805
01:45:08,300 --> 01:45:10,553
- Hinga sisse.
- Kao autost välja.

1806
01:45:11,637 --> 01:45:12,680
Terekest.

1807
01:45:12,680 --> 01:45:13,847
MOOTORI KÄIVITUS

1808
01:45:13,847 --> 01:45:15,391
Ei, ei, oota. Stopp. Ei.

1809
01:45:15,391 --> 01:45:16,725
Oot, mis toimub?

1810
01:45:18,727 --> 01:45:19,979
Jumal hoidku!

1811
01:45:22,022 --> 01:45:23,315
Autodesse!

1812
01:45:26,068 --> 01:45:27,361
Mida põrgut sa teed?

1813
01:45:27,361 --> 01:45:28,862
Püüan midagi ehedat kätte saada.

1814
01:45:28,862 --> 01:45:30,281
Tema peal pole kaameraid.

1815
01:45:33,409 --> 01:45:35,619
Dan, nad on Varitsusevahe lähedal.

1816
01:45:36,078 --> 01:45:37,079
Oleme valmis.

1817
01:45:39,290 --> 01:45:41,333
Lase mind kohe välja!

1818
01:45:41,333 --> 01:45:43,460
Mida sa teed? Tapad mu ära?

1819
01:45:43,460 --> 01:45:44,545
Jälle!

1820
01:45:49,466 --> 01:45:51,552
- Saad mu lahti päästa?
- Ei.

1821
01:45:58,058 --> 01:45:59,059
McCabe.

1822
01:45:59,602 --> 01:46:04,023
Suits lahti, 3, 2, 1!

1823
01:46:05,190 --> 01:46:07,067
See ei tundu ohutu, mees.

1824
01:46:13,365 --> 01:46:15,284
Dan, kus nad on? Näed neid?

1825
01:46:15,284 --> 01:46:17,578
Näen. Kõik läheb plaanipäraselt.

1826
01:46:21,415 --> 01:46:24,043
Blokeerin tee. Nad ei pääse mööda!

1827
01:46:24,335 --> 01:46:25,336
Näen neid.

1828
01:46:25,336 --> 01:46:27,129
<i>Sisenevad Varitsusevahesse.</i>

1829
01:46:31,884 --> 01:46:33,177
Ma ei näe sittagi!

1830
01:46:35,012 --> 01:46:36,305
<i>McCabe, üks!</i>

1831
01:46:38,682 --> 01:46:40,267
<i>McCabe, kaks!</i>

1832
01:46:43,812 --> 01:46:45,481
McCabe! Nüüd!

1833
01:46:55,991 --> 01:46:57,159
Ma armastan oma tööd.

1834
01:47:01,539 --> 01:47:03,374
Ohhoo, mamma!

1835
01:47:06,210 --> 01:47:07,628
Kurat küll!

1836
01:47:07,628 --> 01:47:10,172
Ma ei suuda mõelda, kui nii sõidad.

1837
01:47:10,297 --> 01:47:11,715
Sa peaks surnud olema.

1838
01:47:11,715 --> 01:47:15,928
Plahvatasid tuhandeks tükiks. Põmaki.

1839
01:47:15,928 --> 01:47:18,097
Miks ma plahvatama pidin, Tom Ryder?

1840
01:47:18,847 --> 01:47:20,891
Miks sa mu nime nii ütled?

1841
01:47:20,891 --> 01:47:22,768
- Kas see pole su nimi, Tom Ryder?
- Jah.

1842
01:47:22,768 --> 01:47:25,271
Pimegi näeks, et oled Tom Ryder.

1843
01:47:25,271 --> 01:47:26,397
- Olen Ryder, Tom Ryder!
- Hästi.

1844
01:47:26,397 --> 01:47:27,815
Ütled seda nagu fänniplika.

1845
01:47:27,815 --> 01:47:29,024
Seda ütlen mina, Colt Seavers.

1846
01:47:29,024 --> 01:47:31,193
Kaamerad käima, hüpe läheneb.

1847
01:47:31,694 --> 01:47:32,778
<i>Tom Ryder teeb oma trikke!</i>

1848
01:47:32,778 --> 01:47:33,904
Kõik käima.

1849
01:47:33,904 --> 01:47:34,989
Käpaga kaamera?

1850
01:47:34,989 --> 01:47:36,156
Olemas.

1851
01:47:36,156 --> 01:47:37,408
- Kopter?
<i>- Olemas.</i>

1852
01:47:37,408 --> 01:47:39,743
Mulle aitab.
Nüüdsest tee ise oma trikke.

1853
01:47:39,743 --> 01:47:41,829
Ma ei taha oma trikke teha, Colt!

1854
01:47:41,829 --> 01:47:44,582
Rahu, 76-meetrine hüpe,
ilmselt surmav.

1855
01:47:44,582 --> 01:47:46,709
Pole varem tehtud. Comic-Conile.

1856
01:47:46,709 --> 01:47:48,669
H-saal. Kõva sõna.

1857
01:47:48,669 --> 01:47:50,963
- Mida sa teed?
- See oleks sobiv.

1858
01:47:51,088 --> 01:47:53,465
Mina ja sina,
Tom Ryder, viimane trikk.

1859
01:47:53,465 --> 01:47:55,843
Nagu "Thelma ja Louise".

1860
01:47:55,843 --> 01:47:57,553
-"Thelma ja Louise"?
- Jah.

1861
01:47:57,553 --> 01:47:59,054
Nad saavad lõpus surma.

1862
01:47:59,054 --> 01:48:01,724
Just. Mõrv-enesetapp.

1863
01:48:01,724 --> 01:48:03,767
Pead kinni ja lased mu välja, ah?

1864
01:48:05,895 --> 01:48:08,272
Tom Ryder, sa ei saa siit välja enne,

1865
01:48:08,272 --> 01:48:10,190
kui oled mulle,
Colt Seaversile, tõtt rääkinud!

1866
01:48:10,190 --> 01:48:12,568
Olgu-olgu. See oli Gaili idee.

1867
01:48:12,568 --> 01:48:14,653
Kui Henry tapsin,
tahtis ta asja kinni mätsida,

1868
01:48:14,653 --> 01:48:18,574
sest Kosmosekauboi
on üks mu parimaid rolle.

1869
01:48:18,574 --> 01:48:20,242
Ja ma ei taha, et film läbi kukuks.

1870
01:48:20,242 --> 01:48:22,828
Nii et sa väidad, et Gail Meyer

1871
01:48:22,828 --> 01:48:24,997
lavastas mind süüdi Henry mõrvas?

1872
01:48:24,997 --> 01:48:26,874
Jah! Jah!

1873
01:48:26,874 --> 01:48:28,709
Aga mis su õige nimi on?

1874
01:48:29,043 --> 01:48:30,211
Tom Ryder.

1875
01:48:31,545 --> 01:48:32,713
Said, Jody?

1876
01:48:32,838 --> 01:48:35,216
Saime. Ta tunnistas üles!

1877
01:48:35,216 --> 01:48:37,343
Sul on mikker? Salvestad seda?

1878
01:48:37,343 --> 01:48:38,802
Lõksupüüdmine. Keelatud.

1879
01:48:38,802 --> 01:48:40,012
- Ei. See pole lõks.
- Mida sa siis teed?

1880
01:48:40,012 --> 01:48:42,723
Sest sul on mikker, jobukakk!

1881
01:48:46,894 --> 01:48:48,229
Ta üritabki. Läks, kohe!

1882
01:48:48,687 --> 01:48:50,648
Ma olen kõigest näitleja!

1883
01:48:50,648 --> 01:48:52,858
Pea. See on hambakaitse.

1884
01:48:53,192 --> 01:48:54,902
Mul ei ole sellist.

1885
01:49:43,200 --> 01:49:44,201
Oi, tore.

1886
01:49:44,201 --> 01:49:46,829
<i>- Colt! Oled kombes?</i>
- Sa oled elus.

1887
01:49:48,831 --> 01:49:49,915
Oled terve?

1888
01:49:49,915 --> 01:49:51,834
<i>Ütlesin, et heastan selle kaamera.</i>

1889
01:49:51,834 --> 01:49:54,003
Oi, see oli fantastiline.

1890
01:49:54,003 --> 01:49:55,296
<i>Dressler, vasta.</i>

1891
01:49:55,296 --> 01:49:57,715
<i>Kuuled või? Peame siit kaduma.</i>

1892
01:49:58,424 --> 01:50:01,343
<i>See on Gaili süü. Tema idee.</i>

1893
01:50:01,343 --> 01:50:02,678
Anna see ülestunnistus siia!

1894
01:50:02,678 --> 01:50:04,597
Anna kõik kandjad! Kurt oled või?

1895
01:50:05,014 --> 01:50:07,600
<i>Dressler, too kopter tranšee juurde.</i>

1896
01:50:07,600 --> 01:50:08,726
- Aga Ryder?
<i>- Kohe!</i>

1897
01:50:08,726 --> 01:50:10,352
See kohtamine.

1898
01:50:10,352 --> 01:50:12,605
Pane kasti, lollakas!

1899
01:50:13,022 --> 01:50:16,567
Saab seda kohtamiseks nimetada? Ikka.

1900
01:50:17,359 --> 01:50:18,903
Debiil selline!

1901
01:50:19,528 --> 01:50:21,071
Kähku! Jummel!

1902
01:50:22,364 --> 01:50:23,365
Gail, Gail.

1903
01:50:24,033 --> 01:50:25,034
Kuula.

1904
01:50:25,034 --> 01:50:26,243
Anna see salvestis.

1905
01:50:26,243 --> 01:50:28,204
Kullake, rahune.

1906
01:50:28,204 --> 01:50:31,665
Tule. Pole vaja seda
toksilist maskuliinsust,

1907
01:50:31,665 --> 01:50:34,752
sest oleme ühesugused. Ellujääjad.

1908
01:50:34,752 --> 01:50:36,545
Ei. Ma pole üldse sinu moodi.

1909
01:50:36,545 --> 01:50:39,048
<i>Ma ei taha olla häbematu,</i>

1910
01:50:39,173 --> 01:50:41,759
aga nimetaks asju õigete nimedega.

1911
01:50:41,759 --> 01:50:43,636
Selleks selle töö sulle andsingi.

1912
01:50:43,636 --> 01:50:48,474
Ja kuna sind
on nii kerge voolida, tead?

1913
01:50:50,684 --> 01:50:51,810
Gail, anna kohver!

1914
01:50:51,810 --> 01:50:55,356
See on Gail Meyeri projekt!
Mitte sinu!

1915
01:50:55,689 --> 01:50:59,109
Kohtume bossiga kanjonis.
Pealevõtt UFO juurest.

1916
01:50:59,109 --> 01:51:00,486
UFO juurest?

1917
01:51:01,070 --> 01:51:02,988
Oi ei, Suur Punapea.

1918
01:51:02,988 --> 01:51:04,949
Ma ei usu, et sa sinna jõuad.

1919
01:51:04,949 --> 01:51:07,451
Kaskadöörid valmis!

1920
01:51:07,451 --> 01:51:08,744
Läks!

1921
01:51:22,258 --> 01:51:24,802
Mina selle eest kinni ei lähe,

1922
01:51:24,802 --> 01:51:29,765
sest ma kingin
teile hitte, väikesed inimesed!

1923
01:51:30,224 --> 01:51:31,642
Võtke heaks.

1924
01:51:34,103 --> 01:51:35,104
Jody?

1925
01:51:38,649 --> 01:51:39,650
Jody?

1926
01:51:39,650 --> 01:51:42,945
See on mulle! Minu kopter!

1927
01:51:42,945 --> 01:51:45,364
Hull kaskadöör läks segi.

1928
01:51:59,420 --> 01:52:00,671
Ma olen puhkusel!

1929
01:52:13,893 --> 01:52:14,977
Tirige see koer eemale!

1930
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Mitte jälle, peni.

1931
01:52:17,646 --> 01:52:18,772
Püsi seal!

1932
01:52:19,940 --> 01:52:22,026
Head ööd, peni! Oled kutu.

1933
01:52:34,038 --> 01:52:35,956
See disain hakkab mulle meeldima.

1934
01:52:37,791 --> 01:52:40,336
Istu peale! Kaome siit!

1935
01:52:41,003 --> 01:52:43,047
Selge. Tõuseme õhku.

1936
01:52:43,964 --> 01:52:45,507
Oot, mis see on?

1937
01:52:45,507 --> 01:52:48,677
Asitõend. Miks sa vait ei jäänud?

1938
01:52:49,303 --> 01:52:50,304
Jody!

1939
01:52:50,304 --> 01:52:53,390
Püro plahvatama! Nad pääsevad!

1940
01:52:58,103 --> 01:52:59,855
Püha pask!

1941
01:53:00,189 --> 01:53:01,357
Lase allapoole. Ma hüppan.

1942
01:53:01,357 --> 01:53:02,441
Olgu.

1943
01:53:02,441 --> 01:53:03,984
Lase allapoole. Alla.

1944
01:53:08,781 --> 01:53:10,241
Mul on plaan.

1945
01:53:10,241 --> 01:53:12,159
Milline? Mis plaan on?

1946
01:53:12,159 --> 01:53:13,244
Vii mind kopteri jurde.

1947
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Hüppan jalase külge
ja annan siis molli.

1948
01:53:15,704 --> 01:53:17,081
Ei, too lihtsalt salvestis.

1949
01:53:31,345 --> 01:53:32,346
Mine!

1950
01:53:33,514 --> 01:53:34,515
Ai, raisk.

1951
01:53:34,848 --> 01:53:35,849
Mine!

1952
01:53:38,435 --> 01:53:39,436
Laske mind alla!

1953
01:53:39,687 --> 01:53:41,021
Laske alla!

1954
01:53:41,021 --> 01:53:44,149
<i>Hüdraulika jupsib. Kaotan kontrolli.</i>

1955
01:53:44,942 --> 01:53:47,903
Kui ma pärast seda filmi vangi ei lähe

1956
01:53:47,903 --> 01:53:51,073
ja sul kiiret pole,
läheks kuhugi randa.

1957
01:53:51,740 --> 01:53:53,492
Kannaks ujumiskostüüme.

1958
01:53:53,492 --> 01:53:55,661
Võtaks vürtsika margariita või midagi.

1959
01:53:55,661 --> 01:53:57,830
Ja-jah. Teeks halbu otsuseid.

1960
01:53:57,830 --> 01:53:58,914
Kindel. Jah.

1961
01:53:58,914 --> 01:54:01,041
- Kõlab kui plaan?
- Sellest parem.

1962
01:54:01,041 --> 01:54:03,127
Ole palun ettevaatlik.

1963
01:54:03,127 --> 01:54:04,837
Pööra ta ümber. Läks!

1964
01:54:22,605 --> 01:54:24,690
Võta see kontrolli alla!

1965
01:54:24,690 --> 01:54:26,525
Vii meid ära. Mida sa teed?

1966
01:54:33,115 --> 01:54:34,450
Ära lase ülestunnistust võtta!

1967
01:54:35,659 --> 01:54:37,828
- Ei, Gail!
- Ei, Gail, ei!

1968
01:54:44,335 --> 01:54:47,588
Kaskadöörid. Õhkpadi valmis!

1969
01:54:48,214 --> 01:54:50,216
- Ei!
- Ei!

1970
01:54:52,509 --> 01:54:54,261
Eest ära, Ryder!

1971
01:54:56,597 --> 01:54:58,599
87North tõttab päästma!

1972
01:54:59,016 --> 01:55:00,809
Läks, läks, läks!

1973
01:55:01,685 --> 01:55:02,686
Kähku-kähku!

1974
01:55:04,230 --> 01:55:05,314
Võta ära!

1975
01:55:05,689 --> 01:55:06,690
Minu oma!

1976
01:55:07,524 --> 01:55:08,901
Hoia otse!

1977
01:55:10,069 --> 01:55:11,445
Idikas!

1978
01:55:18,536 --> 01:55:19,912
Vale suund!

1979
01:55:20,829 --> 01:55:21,830
Jah!

1980
01:55:22,373 --> 01:55:23,415
Kena!

1981
01:55:27,920 --> 01:55:28,963
Läks, läks, läks!

1982
01:55:39,890 --> 01:55:41,100
Jah!

1983
01:55:42,726 --> 01:55:44,061
- Jumal küll!
- Raisk!

1984
01:55:47,356 --> 01:55:48,357
Ei.

1985
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
Haara!

1986
01:55:51,819 --> 01:55:53,237
Jumal! Mu nina!

1987
01:55:58,367 --> 01:55:59,994
Ei. Relv siia!

1988
01:56:05,499 --> 01:56:06,500
Lase ta maha!

1989
01:56:06,500 --> 01:56:08,711
Loll kaskadöör. Kõigil on savi.

1990
01:56:08,711 --> 01:56:11,380
Üks parimaid dublante,
kes mul olnud on!

1991
01:56:11,505 --> 01:56:14,341
Vait. Anna ülestunnistus.

1992
01:56:14,341 --> 01:56:15,759
Tulge-tulge. Kähku!

1993
01:56:16,427 --> 01:56:17,428
Anna tagasi

1994
01:56:17,428 --> 01:56:19,847
- või lasen pea otsast!
- See on tühi.

1995
01:56:44,413 --> 01:56:45,789
Ei!

1996
01:57:47,017 --> 01:57:50,187
<i>Visionäärist lavastaja Jody Moreno</i>

1997
01:57:51,105 --> 01:57:53,440
<i>ja Universal Pictures</i>

1998
01:57:55,025 --> 01:57:57,361
<i>toovad teieni eepilistes mõõtmetes</i>

1999
01:57:58,904 --> 01:58:01,574
<i>kosmilise armastusloo.</i>

2000
01:58:03,117 --> 01:58:07,830
<i>MTV parima suudluse
nominent Jason Momoa.</i>

2001
01:58:08,706 --> 01:58:11,208
On keskpäev universumi äärel.

2002
01:58:12,251 --> 01:58:13,586
<i>Ma tunnen neid olendeid.</i>

2003
01:58:15,212 --> 01:58:16,338
<i>Olen nendega võidelnud.</i>

2004
01:58:17,172 --> 01:58:18,257
<i>Neid armastanud.</i>

2005
01:58:19,633 --> 01:58:20,801
<i>Ma ei valeta teile.</i>

2006
01:58:20,801 --> 01:58:23,470
<i>Meie vastas on võimas vaenlane.</i>

2007
01:58:26,056 --> 01:58:29,435
Aga me vaenlane ei tea seda,

2008
01:58:29,977 --> 01:58:34,565
et igaühes teist on peidus tuli!

2009
01:58:34,565 --> 01:58:35,733
Jah!

2010
01:58:35,733 --> 01:58:37,151
"METALLTORM"

2011
01:58:37,985 --> 01:58:38,986
Jah!

2012
01:58:42,990 --> 01:58:44,366
Jah!

2013
01:58:49,413 --> 01:58:50,456
Oi, raisk.

2014
01:58:50,998 --> 01:58:52,166
{\an8}PRODUTSENT ALMA MILAN

2015
01:58:54,335 --> 01:58:56,378
<i>Õiglus on silmapiiril.</i>

2016
01:58:56,962 --> 01:58:58,547
"Metalltorm".

2017
01:59:06,055 --> 01:59:07,806
{\an8}<i>"Metalltorm" oli tohutu hitt.</i>

2018
01:59:07,806 --> 01:59:11,435
<i>Aliena ja Kosmosekauboi
said õnneliku lõpu.</i>

2019
01:59:12,269 --> 01:59:15,648
<i>Me Jodyga saime midagi veel paremat.</i>

2020
01:59:16,357 --> 01:59:17,858
<i>Me saime uue alguse.</i>

2021
01:59:17,858 --> 01:59:21,445
<i>Vürtsikate margariitade
ja halbade otsustega.</i>

2022
01:59:22,029 --> 01:59:25,741
<i>Ma ei aja liigset
romantikat, aga arvan,</i>

2023
01:59:25,741 --> 01:59:27,409
<i>et see, mis meil Jodyga on,</i>

2024
01:59:28,202 --> 01:59:30,371
<i>on veel parem, kui filmides.</i>

2025
01:59:32,998 --> 01:59:36,418
LÕPP.

2026
01:59:42,091 --> 01:59:43,342
Mitte jälle, peni!

2027
02:00:02,403 --> 02:00:03,529
- Jah?
- Jah.

2028
02:00:08,993 --> 02:00:09,994
Jah, ideaalne.

2029
02:00:37,021 --> 02:00:38,355
Logan on kombes. Kombes.

2030
02:00:38,355 --> 02:00:39,815
See on kukkuja, eks ole?

2031
02:00:41,817 --> 02:00:43,152
"Metalltorm".

2032
02:00:43,152 --> 02:00:44,320
Torm.

2033
02:00:45,529 --> 02:00:46,572
Paned tausta?

2034
02:00:46,572 --> 02:00:47,656
Võte!

2035
02:01:05,549 --> 02:01:08,594
3, 2, 1. Võte-võte!

2036
02:01:21,774 --> 02:01:24,735
Tõmbame välja, 3, 2, 1.

2037
02:01:51,887 --> 02:01:53,305
- Püha pask!
- Püha pask!

2038
02:01:53,305 --> 02:01:54,765
Maailmarekord.

2039
02:01:54,765 --> 02:01:55,849
Logan, jäid terveks?

2040
02:01:55,849 --> 02:01:57,351
Tagurpidi, aga kombes.

2041
02:01:57,643 --> 02:01:58,936
Issand!

2042
02:02:21,625 --> 02:02:23,419
Teeme oma ainsa duubli suurelt!

2043
02:02:27,089 --> 02:02:29,049
- Varbad?
- Ainult rakmed.

2044
02:02:40,227 --> 02:02:41,228
Ettevaatust!

2045
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Võtame.

2046
02:03:19,141 --> 02:03:20,476
Täna on teemaks armastus.

2047
02:03:36,867 --> 02:03:39,870
VAREM "KASKADÖÖRIS".

2048
02:03:50,798 --> 02:03:51,799
Mida te siin...

2049
02:03:52,049 --> 02:03:53,133
Äkki rahunete maha?

2050
02:03:54,718 --> 02:03:56,428
Teate, kes ma olen, eks?

2051
02:03:56,428 --> 02:04:02,017
Võin teha sinust tohutu staari, kompu.

2052
02:04:04,061 --> 02:04:07,731
Ja sul on õigus vaikida.

2053
02:04:07,731 --> 02:04:09,650
Nii et pea lõuad.

2054
02:04:09,650 --> 02:04:11,443
Kas keegi paneks selle eide raudu?

2055
02:04:11,443 --> 02:04:12,528
Lähme.

2056
02:04:12,528 --> 02:04:15,531
Nad on rekvisiitidest, mitte võmmid.

2057
02:04:15,823 --> 02:04:17,157
Tõmba tagasi!

2058
02:04:18,701 --> 02:04:21,287
Ma helistan oma agendile.

2059
02:04:22,079 --> 02:04:23,247
- Laske tal minna.
- Tom!

2060
02:04:23,247 --> 02:04:26,709
Levi pole. Pean leidma...

2061
02:04:26,709 --> 02:04:27,960
PÜROTEHNIKA
KEELATUD MOBIILID

2062
02:04:27,960 --> 02:04:29,044
SUITSETAMINE
LAHTINE TULI

2063
02:04:29,044 --> 02:04:30,129
RAADIOSAATJAD

2064
02:04:30,129 --> 02:04:31,547
Kolm pulka!

2065
02:04:35,843 --> 02:04:36,927
Näitleja.

2066
02:04:40,973 --> 02:04:43,684
Ühenda mind Jason Momoa agendiga.

2067
02:06:18,779 --> 02:06:20,781
Tõlkija Lauri Kaare