Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaikki paikoillenne.
Hiljaisuus. Ykköskanava vapaaksi.
Tämä ei ole harjoitus. Nyt kuvataan.
Kamerat valmiina.
Ääni. - Käynnissä.
Kamerat käyntiin.
Ykkönen käy.
Kakkonen käy.
Merkki.
B-merkki.
Ovatko stuntit valmiina?
Valmiina.
Kolme, kaksi, yksi, kamera käy!
Heitä on lähes joka elokuvassa.
Heitä ei vain huomaa.
Se on heidän työtään.
Kyse on tietenkin stunteista.
Heille maksetaan päheistä tempuista.
Ja iskujen ottamisesta leukaan.
Sekä muihinkin paikkoihin.
Tuo olen minä. Colt Seavers.
Lennän naama edellä mutalammikkoon.
Se ei kyllä tee vaikutusta Jodyyn, -
johon olen ihan lääpälläni.
Hän on kuvaaja.
Tom Ryderin stuntti?
Hänestä tulee vielä -
kuuluisa Hollywood-ohjaaja.
Oletko ok? - Kömpelys.
En halua kuulostaa ällöromanttiselta, -
mutta välillämme on jotain, -
mitä näkee vain elokuvissa.
Kiitos. - Hei, Jody.
Kiitos stunttineuvoista, Colt.
Eipä mitään. Autan mielelläni.
Tomilla on asiaa sinulle.
Olenko pulassa?
Tom Ryder on tunnetuin toimintastara...
Miksi selitän tätä?
Kaikki tuntevat Tom Ryderin.
Olen ollut hänen stunttinsa kuusi vuotta.
Tulossa.
Mikä meininki?
Otamme kai uusiksi.
Tiedät Tomin ja Gailin.
Suut käyvät ja kädet heiluvat.
En tiedä, mistä on kyse, mutta...
Naamani näkyi liikaa.
No niin. Vaihda ykköselle.
Jody, vai mitä? - Kuka olitkaan?
Tuo ei ole leukani.
Vertaa nyt meitä kahta.
Leuka ei täsmää. - Ei naamaa voi vaihtaa.
Jätkä näyttää perunalta.
Ei millään pahalla.
Ei haittaa. Ihailin juuri leukaasi.
Tosi ihana. - Tämä ei kelpaa.
Selvä. Otetaan uusiksi.
Pakko ottaa uusiksi. - Okei.
Ehdottomasti.
Voisitko... - Tehdä taikojasi?
Hyppää vaikka takaperin.
Naamasi ei saisi näkyä.
Cokismimmi on Tomin tuottaja Gail.
Hän saa Tomin näyttämään hyvältä. Rankkaa.
Näytä niille.
En voi valittaa. Teen töitä kultani kanssa -
ja rakastan tätä duunia.
Siirrä vaijerit eteen.
Elän unelmaani.
Otamme uusiksi. Kiitos. - Selvä pyy.
Putoat selkä edellä.
Kakkoskanava, Jody.
Hiljaisuutta. Ykköskanava vapaaksi.
Oliko sinulla asiaa?
Näytit siltä, että sinulla on kysyttävää.
Käyn margaritalla töiden jälkeen.
Mietin, maistuisiko sinullekin.
Lienee parempi, että juon vain yhden.
Kahden jälkeen saatan tehdä jotain tyhmää.
Sehän on juomisen koko pointti.
Kun kuvaukset ovat ohi, -
minun on päästävä rantalomalle.
Meinasin kysyä yhtä juttua.
Anna palaa.
Voitko lainata minulle pyyhkeitä?
Voin, mutta on vaarallista uida yksin.
Pyytäisin mieluusti sinut mukaan, -
mutta onko sinulla uimapukua?
Miksi sitä kutsutaan Britanniassa?
Uima-asuksi.
Johan nyt.
Saatamme pian istua rannalla -
juomassa margaritoja uima-asuissamme -
ja tekemässä tyhmyyksiä.
Valmista.
Johan nyt.
Hiljaisuutta! - Kaikki valmiiksi.
Hiljaisuutta.
Kamera käyntiin.
Kaikki ok?
Aloituspaikoille. - Klaffi.
Paikoillenne. - Nojaa taakse.
Stuntti valmiiksi.
Reunalla ollaan.
Löysät pois. - Onko stuntti valmis?
On. Voimme aloittaa.
Hän on asemissa.
Valmista.
Pudota köysi.
Kolme, kaksi, yksi.
Kamera käy!
Kutsukaa ensihoitaja!
Pois tieltä!
Tulemme County Memorial -sairaalaan.
Oletko kunnossa? - Leikkaussali valmiiksi.
Väistäkää. Tuosta ei ole apua.
PUOLITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Ylpeys käy lankeemuksen edellä -
eikä kyllä katoa sen jälkeenkään.
Jody yritti olla tukenani.
Minä en vain kestänyt sitä.
Sitten katosin täysin.
No...
Ainakin luulin niin.
Haloo?
Colt! Gail täällä.
Lempituottajasi.
Mistä sait numeroni?
Työskentelet kuulemma Captain's Cockatoossa.
Pysäköit autoja. En voinut uskoa sitä!
Paikan nimi on El Cacatúa del Capitan.
Se on perheravintola. Juomarahat jaetaan.
Saan lisäksi ilmaisia burritoja.
Elän tavallaan unelmaani.
Taukosi on ohi. Tuli asiakas.
Numero 43.
Jäbä, tunnen sinut jostain.
Mistä tunnemme?
Aivan, kuvasimme yhdessä Tom Ryderin leffaa.
Olet se stuntmies! - En enää.
Mursitko selkäsi tai jotain?
Kyllä vain.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa -
sen vahingon jälkeen.
Ethän syytä siitä minua tai Tomia.
Se järkytti meitä todella syvästi.
Saitko hänen viestinsä?
Ai sen rukousemojin?
Jep, hän on yhä kusipää.
Miten olet yhä hengissä?
Tule tänne, kulta. - Nyt toivon, etten olisi.
Sinun pitää kuulla tämä.
Eikä pidä. Terve.
Kuvasimme yhdessä leffaa.
Hän tyri aivan eeppisellä tavalla.
En syytä teitä. Se oli oma vikani.
Kun alkaa tehdä sellaisia virheitä, -
on aika heittää hanskat tiskiin.
Se oli onnettomuus. Kaikki tietävät sen.
Tom on järjestänyt minut melkoiseen liriin.
Tarvitsen apua vanhalta ystävältä, -
joka sattuu olemaan paras stuntmies, -
jonka kanssa olen työskennellyt.
Siksi lennät huomenna Sydneyyn.
En lennä minnekään.
Et saa haaskata lahjojasi.
Sinun ei pitäisi pysäköidä autoja -
vaan hyppiä Kawasakilla ikkunoiden läpi.
Hei, törmäysnukke.
Tuo autoni takaisin tiptop-kunnossa.
Saat sileän viiden taalan setelin.
Suostu nyt. Se olisi kuin vanhoina aikoina.
Olet kaivannut niitä.
Hyvästi, Gail. - Odota!
Kerroinko jo, -
että ohjaaja halusi nimenomaan sinut?
Ikävä tuottaa pettymys.
Etkö halua tietää, kuka hän on? - En.
Jody.
Hän saa suuren tilaisuutensa.
Haluan käytäväpaikan.
Ehkä istuin pelkääjän paikalla -
jonkun toisen tarinassa niin pitkään, -
etten osannut tarttua itse rattiin.
Oliko tuossa mitään järkeä?
En tiedä, miksi puhun näin paljon.
En ole tämän tarinan sankari.
Olen pelkkä stuntmies.
Ei!
Chillaa! Se on vuokra-auto!
Maa. Mineraalit. Stone.
Uusi tuoksu Tom Ryderilta.
"Teen omat stunttini"
Herätä Syömään
Oliko se siinä?
Skannataanko nykyään sijaisnäyttelijöitäkin?
Uutta teknologiaa.
Ensin kasvoistanne tehdään saman muotoiset.
Sitten kasvosi korvataan Ryderin kasvoilla.
Syväväärennösmeininkiä.
Muuta minut Tom Cruiseksi.
Tervetuloa Sydneyyn. Oletko Colt Seavers?
Jep. Mistä saisin kahvia?
Jet lag painaa päälle.
Minä voin tuoda.
Tietääkö ohjaaja, että olen täällä?
Hän pyysi minut tänne.
Haluaako hän tervehtiä? - En tiedä.
Sori vaan.
Stunttikoordinaattori haluaa jutella.
Hän on tuolla. - Okei.
Kerro ohjaajalle, että tulin, -
ja hae kahvia, kun ehdit.
Dan Tucker.
Hollywood-leffan stunttikoordinaattori.
Jo oli aikakin.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Näytät hyvältä. - Herroittelenko nyt sinua?
Miten homma toimii? - Voit kutsua pomoksi.
Pomo, miksi olen tulenkestävässä asussa?
Emme kai tee mitään hullua?
Meinasin juuri selittää.
Autolla kierimistä?
Sinun on aika alkaa taas tuhota autoja -
eikä pysäköidä niitä.
Sinulle sattui vahinko.
Laskin vaijerien pituuden päin persettä.
Olin tappaa itseni kuvausryhmän edessä.
En haluaisi tyriä taas massiivisesti, -
etenkään Jodyn nähden.
"Tärkeintä ei ole lyödä kovaa -
vaan osata ottaa vastaan iskuja -
ja jatkaa silti eteenpäin."
Et voi ylipuhua minua Rocky-sitaatilla.
Se on siis laserase, jossa on tikari.
Pistin.
Tarvitaanko laseraseessa tosiaan pistintä?
Ehdottomasti.
Se näyttää kummalliselta.
Ai kitaralta?
Halusit metallia. Tämä on heavy metalia.
Montako tuollaista olet valmistanut?
Kaksi.
Sataa. - Selvä. Mainiota.
Kiitos, pomo. - Se näyttää kitaralta.
Pyrotekniikan tilanne, Nigel?
Pyrot riittävät yhteen ottoon.
Eikä! - Pomo!
Tietokonetehosteet olisivat realistisempia.
En halua realistisuutta, Venti.
Tämä on eeppinen scifi-rakkaustarina -
kosmisilla mittasuhteilla.
Sen pitääkin tuntua epätodelliselta -
kuin rakastumisen.
Se on epätäydellistä ja kaunista.
Sellaista minä haluan.
Yksi näyttävä otto riittää.
Voi perse! Siinäkö ainoa ottoni meni?
Ei kai sentään. - Voi taivas.
Ainakin se näyttää upealta.
Haluatko oikeasti käyttää pyroja?
Joo. - Älä häiritse.
Puhe pitää sitten jälkiäänittää.
Ray, stuntti istuu autossa kypärä päässä.
Kukaan ei puhu. - Mitä siellä tapahtuu, Rush?
Emme pyytäneet räjähdyksiä.
Etsin perheesi ja tapan joka iikan!
He toimivat näin, -
koska et tunnu kunnioittavan heitä.
Se johtuu äänensävystäni. - Ja sanoistasi.
Darla.
Anteeksi, en saanut tulostinta toimimaan.
Jäin miettimään kolmatta näytöstä.
Mitä jos joku hahmoista -
toteaisi elokuvassa, -
että kolmas näytös ei ihan toimi?
No?
Ei, mutta kiva, että ajattelet luovasti.
Pane heidät lopettamaan.
Suolistan teidät kuin porsaat!
Lopettakaa testaus!
Pomo! - No?
Testi sujui hyvin. - Mahtavaa.
Nyt kaikki rauhoittuvat.
Kerron, miten toimitaan.
Ei tietokonetehosteita, Venti.
Kuvataan ennen nousuvettä.
Tästä tulee eeppistä.
Otto viiden minuutin päästä.
Colt?
Mikä meininki?
Huonoa hiekkaa. - Vai niin.
Jep. Meidän on pakko lykätä.
Ei voi mitään. - Mikä maksaa?
Teemme turvatarkastuksia.
Tiheys on väärä.
Tutkimme hiekan tiheyttä.
Uusi kuski.
Kuka? Missä Henry on?
Tämä on leffan tärkein otto, -
ja kuskina on aloittelija.
Dan sanoi, että kyllä se onnistuu.
Auto heittelehtii miten sattuu.
Tuleeko kohta nousuvesi?
Odotamme, että se tiivistää hiekkaa, -
ja kuvaamme auringon laskiessa.
Sinä viivyttelet. - Ehkä.
Viivyttelet! - Puhun silti asiaa.
Teltallinen aloittelijoita odottaa tuolla.
Voin pahoin.
Pystyt varmasti tähän.
Miksi menit sanomaan noin?
Tämä on sinulle tuttua. - Sinulle myös.
Tuollaiset puheet tuovat huonoa onnea.
Huonoa onnea!
Kuskin pitää mennä nyt autoon, Dan.
Kohta on nousuveden aika. Kiitos.
Oliko se Jody? - Oli.
Puhuiko hän minusta?
Älä näytä tuolta. Lopeta.
Hän ei sanonut mitään sinusta.
Autoon siitä!
Tämä taitaa olla tärkeää hänelle. - Kyllä.
Päätyykö tämä Comic-Coniin? - Päähalliin.
"Täpäräkin voitto on aina voitto."
Helppoa. Hurjapäät.
Pannaan töpinäksi. Pystyt siihen.
Näitkö kahvitarjoilijaa missään?
Näen sinut autossa.
Ensihoitajat valmiiksi.
Viisi kuvauspaikkaa tämän jälkeen.
Onko valmista, Dan? - Rokataan.
Kaikki paikoilleen!
Kiitos.
Vyöt ovat kiinni. Stuntit valmiina.
Lykkyä tykö, Colt.
Kaikki tietävät tehtävänsä -
ja omat vastuualueensa.
Valmistelkaa tykki.
Teemme tämän kunnolla. - Valmistellaan.
Ja turvallisesti. - Ladataan tykkiä.
138 baaria. Stuntit ovat valmiina.
Tykki valmis.
Kuvaavatko kamerat?
Ykkönen? - Kuvaa.
Kakkonen? - Kuvaa.
Kolmonen? - Kuvaa.
Pannaan homma käyntiin.
Kaikki kahdeksan kameraa kuvaavat.
Nyt on tosi kyseessä.
Tausta. Kolme, kaksi, yksi...
Kamera käy!
Nyt skarppina. - Kolme, kaksi, yksi!
Hänen pitää lähestyä kameraa.
Kuitti!
Ikävä valittaa, mutta hiekka on pehmeää.
Pitoa ei ole, ja auto hyppii.
Jos ajan lähemmäs, tuhoan kameran.
Tiedän, mutta tee se. Pystyt siihen!
Lähemmäs.
Ei noin lähelle! Mitä...
Jatketaan. Vielä on seitsemän kameraa.
Jatketaan! - Selvä.
Kolme, kaksi, yksi...
Odottakaa stuntilta lupaa lähestyä.
Oletko kunnossa?
Ottakaa hänet autosta.
Vauhtia nyt.
Hän on kunnossa. - Sinä teit sen!
Menit 8,5 kertaa ympäri.
Oletko kunnossa?
Hei!
Jody on tulossa. - Okei.
Hienoa! Onko hän kunnossa?
Se näytti todella hyvältä.
Mahtavaa.
Kenen idea tämä oli?
Varmaankin Gailin. - Luulin, että sinun.
Sain tietää vasta eilen.
Dan, en hyväksynyt häntä.
En olisi koskaan antanut hyväksyntääni.
Hän ei hyväksynyt minua.
Jutellaan. - Minua ei hyväksytty.
Aika erikoinen veto.
Todella erikoinen.
Tulit tänne ihan muina miehinä.
"Olen uusi stuntmiehesi."
Älä tee noin. - Mitä?
Et voi tehdä noin.
Ohjaan leffaa. - Hattusi lähti.
Miksi tulit? - Väärinkäsityksen takia.
Selvästi.
Olin siinä käsityksessä, -
että halusit minut tänne.
Harhaista. Emme ole puhuneet vuoteen.
Antaa olla. - Gail sanoi...
Ihan sama. Tuhosit kameran.
Olen vähän ruosteessa.
Pilasit Comic-Con-otokseni.
Päähalli. Se on iso juttu.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Todella hienoa.
Ohjaajan pesti pukee sinua.
Näytät hyvältä jopa tuossa hatussa.
Kaikki käyttävät niitä kuvauspaikalla.
Mutta muut eivät näytä noin hyvältä.
En imartele. Se on totuus.
Näytät aina upealta.
Vaikka ilman vaatteita.
En tarkoittanut sitä niin.
Mutta se on totta. - Tämä ei toimi.
En tarkoittanut sillä tavalla...
Otan kenet tahansa muun paitsi hänet.
Voinko puhua suoraan?
Muita ei ole.
Mitä seuraavaksi? - Liekitys.
Sinä päätät. - Hyvä on.
Hoitaja valmiiksi. Sytytämme miehen tuleen.
Poikki! - Kamerat seis.
Poikki!
Miten voit, Colt? - Hän on kunnossa.
Otamme uusiksi, jos sopii.
Dollyn kanssa oli pientä häikkää.
Korjaisitko sen, Jimmy? - Paikoillenne.
Otetaan uusiksi.
Oletko vähän kujalla, Colt?
Et ole lukenut käsistä.
Haluaisitko tietää leffan tarinan?
Älä sano vastaan. - Olisiko siitä apua?
Scifi-rakkaustarina, kaksi hahmoa.
Toinen on avaruusolento Aliena, -
sinä olet Avaruuscowboy.
He olivat yhden kuun kierron yhdessä.
Sitä voisi kutsua myös suhteeksi.
Se oli lyhyt mutta kiihkeä -
ja täynnä toivoa.
Kumpikin oli korviaan myöten rakastunut.
He kertoivat sen toisilleen monta kertaa.
Mies suorastaan jankkasi sitä.
Naisen piti heittää jäitä hattuun.
Sitten tapahtuu traaginen käänne.
Avaruuscowboy haavoittuu ja katoaa.
Jälkiä jättämättä.
Voin jatkaakin.
Osaan nyt osua kiveen paremmin.
Otetaan uusiksi!
Ääni.
Kamera käy!
Poikki! - Kamerat seis.
Oletko kunnossa?
Annan lisää kontekstia.
Aliena on murheen murtama.
Hän alkaa kerrata tapahtumia päässään -
uudestaan ja uudestaan.
Tulkitsiko hän väärin?
Oliko se vain hetken hupia?
Kuvitteliko hän taas kerran liikoja?
Vai valehteliko mies?
Puhuiko hän paskaa?
Lopulta Aliena jatkoi elämäänsä.
Onko selvä?
Hän aloitti pilateksen.
Hankki tyrmäävän kostokropan.
Hän alkoi tapailla muita ihmisiä.
Monia ihmisiä.
Hän sai niin mielettömiä kokemuksia, -
ettei sitä meinaa uskoa.
Ymmärrättekö mitä tarkoitan, tytöt?
Melaa oli tarjolla.
Voin pahoin.
Meidän pitää ottaa taas uusiksi, -
koska äänessä oli häikkää.
Sytyttäkää!
Viimeinen kerta. Kamera käy!
Kohtauksesta puuttuu jotain.
Lisätäänkö dialogia?
Ei kiitos, Darla. Kysytään häneltä.
Colt, jos Avaruuscowboyn pitäisi sanoa jotain, -
siis jos olisi pakko, mitä hän sanoisi?
Miten hän selittäisi naiselle, -
joka vatvoi asiaa vuoden ajan?
Onko ideoita?
Hän voisi... - Vie hänelle megafoni.
En kuule mitään.
Menossa.
Mitä sanoit, Colt? - Se on päällä.
Puhuvatko elokuvasi -
ihmiset ja avaruusolennot koskaan -
ihan kahdestaan?
Eivät. - Eikö kahdenkeskisiä keskusteluita?
He eivät tykkää niistä.
He puivat asiat halki kaikkien kuullen.
Voisin avata tilanteen taustoja porukalle.
Oletteko olleet tilanteessa, -
jossa pitäisi sanoa jotain niin tärkeää, -
ettei sitä saa tyriä?
Sitä tulee mietittyä todella pitkään -
ja sitten tajuaakin tyrineensä jo -
miettimällä ihan liian pitkään.
Silloin...
Mitä?
Haluatko...
Minulle kävi noin, -
kun rakastuin vaimoni siskoon.
No niin. - Ehei.
Tämä ei ole helppoa, -
koska en ole lukenut käsistä, mutta...
Hän luultavasti sanoisi, -
että hän on -
katunut sitä kaikkea valtavasti.
Hän pelkää, -
ettei hän voi koskaan hyvittää tekoaan, -
koska hän odotti liian pitkään.
Ja -
nainen on kai jatkanut elämäänsä.
Jody, jatkamisesta puheen ollen...
Vielä kerran?
Uusi mahdollisuus kelpaisi.
Antaa palaa. - Otetaan alusta.
Kamerat käynnissä. - Äänitys myös.
Sytyttäkää!
Kamera käy!
TUOTTAJA
Gail?
Kahvia.
Sinä tulit. Älä käytä sitä, se on rikki.
Kahdeksan ja puoli kierähdystä?
Se on uusi maailmanennätys!
Suurkiitos.
Voittaa autojen pysäköinnin.
Älä jauha paskaa.
Miten niin? Se oli mahtavaa.
Jody ei halua minua tänne.
Tietenkin haluaa.
Sinä valehtelit.
Colt. - Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Ansaitset uuden mahdollisuuden.
Se on kaikkien elokuvieni sanoma.
Mikä on elokuvieni sanoma?
Nihilismi on käypä maailmankatsomus?
Ei, se on pelkkää viihdettä.
Se on eräänlainen -
seksikäs pekoni.
Mitä tämä on? - Kuin koiraa ruokkisi.
Sanoma pitää kääriä -
seksikkääseen pekoniin.
Elokuvissani -
ihmiset kärsivät ja rypevät paskassa, -
mutta he nousevat takaisin jaloilleen.
Voinko käydä pitkäkseni?
Tuleen sytyttämisen, kolaroinnin -
ja jet lagin seurauksena -
olen lepohetken tarpeessa.
Ymmärsinkö oikein?
Nihilismi on seksikäs pekoni? - Jep.
Katsojat ovat koiria? - Aivan.
Ja kun kaatuu, pitää nousta taas ylös?
Kiitos. - Hyvä keskustelu.
Miksi olen täällä, Gail?
Ryder on kadonnut.
Hän on sotkeutunut vääriin porukoihin.
Gail...
Soita poliisille. - En voi.
Miksi et?
Studio saisi tietää, että ylitin budjetin.
Tuotanto keskeytettäisiin. Tiedät sen.
Etsi hänet.
Miksi minä?
Koska olet stuntmies.
Kukaan ei huomaa, jos lähdet.
Ei millään pahalla. - No ehkä vähän.
Tunnet hänet läheisesti.
Se käy helposti.
Nappaat vain hänet mukaasi ja tuot tänne.
Voin luottaa sinuun.
Jodykin voi, vaikka ei vielä tiedä sitä.
Tämä on hänen suuri tilaisuutensa.
Haluatko hänen uransa tuhoutuvan?
Sinun pitää auttaa.
Viime päivät ovat olleet rankkoja.
Lähden nyt hotellille.
Mikä päivä nyt on? Minun eiliseni on...
Soitan huomenna. - Ei kun tänään.
Koodi Ryderin kämpän terassin oveen.
Otin sen hänen vaunustaan.
Vieläkö hän kirjoittaa kaiken lapuille?
Meininki on kuin suoraan Mementosta.
Voin salata tämän Jodylta ja studiolta -
kahden vuorokauden ajan.
Pelasta Jodyn elokuva.
Ehkä saat sitten rakkaasi takaisin.
Teitkö juuri Jodysta seksikkään pekonin?
Hän on ollut se koko ajan.
Olet taitava.
Muita vasemmalta ohjattavia ei ole.
Älä riko sitä. Se on tuotesijoittelua varten.
Niitä on vain kaksi.
Tiedän, miten te stuntit ajatte.
Tuhoatte kaiken minulle rakkaan.
REKVISIITTAPULLOJA
Mitä sinä teet?
Kunhan jumitan.
Jumititko Taylor Swiftin tahdissa?
Paikalliset sanovat niin.
En ole koskaan kuullutkaan.
Ausseilla on omat sanontansa.
Oletko itkenyt?
En. - Näytät siltä.
Jet lagia.
Anteeksi, että asetin sinut vaaraan.
Sytyttämisesi tuleen -
tuntui vapauttavalta.
Heti helpotti. - Ansaitsin sen.
Korvaan kyllä sen kameran.
Saanko tulla autoon?
Pyyhi naamasi. Näytät kamalalta.
Miten on mennyt?
Siinähän se.
Peukku pystyyn?
Vihaan tuota stunttien äijäilyä.
Ei sinun tarvitse selittää.
Se oli pelkkä suhde.
Ei oikeastaan edes sitäkään.
En halua tietää.
Pakottamalla ei saavuta mitään.
Äiti pakotti isän liikkumaan enemmän.
Arvaa mitä kävi.
Isä mursi nilkkansa juoksumatolla.
Nyt ukolla on metallinpala jalassaan.
Toisia ei kannata yrittää muuttaa.
Olen miettinyt tätä paljon.
Halusin pyytää anteeksi miljoona kertaa.
Mutta joka kerta...
Kun keksin jotain sanottavaa, -
se ei tunnu riittävän.
Selvä. Ei siinä mitään.
Meidän pitää asettaa rajoja.
Minulla on kovat paineet.
Ei ollut helppoa päästä tekemään elokuvaa.
Jos aiot jäädä tänne, -
suhteemme pitää olla täysin ammatillinen.
Se on toinen nimeni.
Eikö se ollut "Vaara"?
Se on taiteilijanimi.
Colt "Ammattilainen" Seavers.
Lupaa, ettet pilaa tätä.
Lupaan.
Selvä.
Tehdäänkö donitseja?
Vietkö minut autolleni?
Joo.
Hei sitten.
Okei. "Pitkästä aikaa, Tom."
"Gail pyysi käymään luonasi."
"Luulin, että kuolit, Colt."
"Miksi olet tuollainen nössöämmä?"
"Tom, älä hauku minua nössöksi tai ämmäksi."
"Loukkaannuit kuin nössö -
ja valitat kuin ämmä."
Tom!
Colt Seavers täällä.
Sinun pitää palata kuvauksiin.
En halua osallistua -
mihinkään murtautumisroolileikkiin.
MIKSI KIINALAINEN KANA ON ORANSSIA?
Että sellaista.
ALUE 1
VAIN PAUKKUPATRUUNOITA
Kahvia.
MIAMI VICE - STUNTTITIIMI
JALKAHIERONTA
Mitä...
Miksi näytät niin tutulta?
Mistä tunnemme? - Olen Iggy Starr.
Esitän Metalstormin naispääosan.
Olen Ryderin tyttöystävä.
Olet Metalstormissa.
Ammuitko sinä Carjackedissa -
autovaras Jackia käteen ja sanoit:
"Kai osaat käyttää vaihdekeppiä?"
Siinä replassa ei ollut järkeä, mutta...
Se oli Naomi Watts!
Olen stuntmies.
Meikäläinenkin on Metalstormissa.
Valehtelija!
Siellä ei ole ketään Meikäläistä.
Tarkoitin itseäni!
Onko tämä rekvisiittamiekka?
Olen hyvä näyttelijä.
Jos olet oikeasti Metalstormissa, -
miksi hiippailet täällä?
Yritän löytää Ryderin.
Hän on kamoissa ja vainoharhainen.
Hän uskoo tulevansa tapetuksi.
Sanoin: "Jos et tee leffaa loppuun, -
tapan sinut itse."
Jotain pahaa on tekeillä.
Haluan päästä äkkiä pois täältä.
Mistä mahtaisin löytää hänet?
Ehkä eräästä yökerhosta.
Et pääse sinne resupekan näköisenä.
Mikä se on? - Kaltaisesi köyhä.
Ai. Siistiä.
Miksi sinulla on Miami Vice -takki?
Se oli ensimmäinen sarjani.
Ajoin veneellä tulirenkaan läpi.
Pystyn siihen vaikka kädet sidottuna.
Vau. Olet tosi itserakas.
No, sinä kysyit.
Klubilla on neonilta.
Tom hengaa siellä diilerinsä Doonen kanssa.
Sillä on leoparditatskoja päässä.
Nollia ei päästetä sisään.
Käyttäydy kuin Tom.
Kai sinä osaat?
Käyttäydyn kuin omistaisin kaiken -
eikä teoillani ole mitään seurauksia.
Voi luoja! Onko tuo Tom Ryder?
Stuntmies! Iggy sanoi, että tulet.
Istu alas. Otatko juotavaa? - Ei kiitos.
Etsin Ryderia. Onko näkynyt?
Tuo hänelle Shirley Temple. Istu.
Ei millään pahalla, herra Doone.
Haluan vain löytää Ryderin.
Miksei diilerin seura kiinnosta?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus loukata.
On ollut pitkä päivä. Ryder on kateissa.
Se kävi äkkiä.
Teitkö tänään stuntteja?
Vedin vain auton katolleen.
Ai vedit vain auton katolleen?
Siinä on kunnon stuntmies!
Se on työtäni. - Siksi pidän teistä.
Te teette rankimmat jutut.
Jaetaanko siitä Oscareita?
Ai stunteista? Ei.
Ehei.
Malja arjen sankareille.
Juodaan sille.
Tykkään enemmän piirretyistä.
Leffat yrittävät aina olla todenmukaisia.
Mutta eivät ne ole totta vaan elokuvaa.
Tykkään piirretyistä, -
koska ne eivät ole olevinaan totta.
Siksi pidän niistä.
Oletko nähnyt Dumbon?
Dumbon? - Joo.
Se mullisti elämäni.
Dumbo vetää tymäkkää samppanjaa -
ja alkaa nähdä pinkkejä elefantteja.
Olin ihan että: "Minulle myös!"
"Pannaan tuplana."
Stuntmies?
Tule messiin.
Mennään hotellille rauhoittumaan.
Liikettä! Pois tieltä!
Pois tieltä!
Taksi!
Äkkiä menoksi!
Nähdään. - Heippa.
Mitä teet, Colt?
Tiedät kyllä. Pysäytän tuon auton.
Olet pilvessä.
Ja sinä olet pelkuri!
Tähän ei ole aikaa. Puhutaan myöhemmin.
Okei. - Mitä teet, suhari?
Ala ajaa!
Ota iisisti. Rauhoitu.
En halua tapella. - Missä Ryder on?
Huumasin sinut maksusta.
Kuka maksoi? - Ryderin turvapäällikkö.
Vien hänelle kamaa Pendleton Hoteliin.
Mikä huone? - En tiedä.
Se vaihtelee.
Pyydä Keviniltä hedelmälautasta.
Saat häneltä avaimen. K-E-V-I-N.
Tiedän kyllä! - Tunnetko Kevinin?
En tunne Keviniä. - Kohta tunnet.
Pyydä hedelmälautasta, saat avaimen.
Milloin tämä lakkaa? - Mitä?
Milloin tämä lakkaa? - En ymmärrä.
Milloin aineen vaikutus lakkaa?
Kun et enää näe yksisarvisia.
Olisi asiaa Kevinille.
Kevin on tauolla.
Ehkä sinä voit auttaa.
Saisinko "hedelmälautasen"?
Selvä. Soitanko "huonepalveluun"?
Niinkö homma toimii?
Onko teillä huone? - Pitäisikö olla?
Enkö muuten saa hedelmälautasta?
Colt. - Hedelmälautanen.
Vau. Oletpa sinä tyylikäs.
Mitä kasvoillesi on käynyt? Hei.
Mikä sinulla on?
Kiva nähdä. - Näytät hirveältä.
Sinä näytät upealta. - Kaaduitko sinä?
Mitä tapahtui? - Olet tosi kaunis.
Naamastasi vuotaa verta. - Mitä?
Mitä sinulle sattui? - Kävin lenkillä.
Aika erikoinen lenkkeilyasu.
Tämäkö?
Sain lentokentällä väärät laukut.
Mutta kyllä tämäkin toimii. Hiki virtaa.
Pitää laihduttaa, jos esitän Ryderia.
Vaikutat hermostuneelta.
Vähän heittää päässä.
Niin käy, kun verensokeri laskee.
Onko se uusi juttu?
Onko se? - Oletko tehnyt jotain tukallesi?
Kyllä, olen vaihtanut hiustyyliä.
Sinä vaihdoit numerosi. Olemme tasoissa.
Aivan. Olen oppinut itsestäni paljon -
viime tapaamisemme jälkeen.
Miksi vain katosit?
Halusin olla tukenasi.
Miten hän voi tehdä hyvää työtä, -
jos painostatte koko ajan?
Selvä.
Hae tavarasi.
Meidän pitää lähteä nyt heti.
Mitä on tekeillä? - Colt...
On tainnut pitää kiirettä. - Kyllä vain.
Hyvä. - Olen juossut paikasta toiseen.
Puhutaan siitä toiste.
Juuri nyt studio hiostaa niin, -
että persekin kastuu läpimäräksi.
Tarvitsemme kolmannen näytöksen.
Onko sen kanssa ongelmia?
Otamme sen työn alle.
Kirjoitan sen valmiiksi.
Studio haluaa sellaisen rakkaustarinan, -
jossa kaikki päättyy onnellisesti.
Minä sen sijaan -
haluaisin ottaa mallia tosielämästä.
Rakkaustarinat eivät yleensä pääty hyvin.
Ymmärrätkö? - Olen vahvasti eri mieltä.
Meidän kannattaisi työstää sitä.
Niinkö luulet?
Toimiva loppu on tärkeä.
Hyvä on.
Herra?
Hei.
Haluatte kuulemma hedelmälautasen.
Kevin? - Minä olen.
Se on jäissä.
Noin. Pahoittelut.
Haloo? - Mitä tykkäät jaetusta ruudusta?
Jody?
En kai soittanut huonoon aikaan?
Jes! Et toki.
Työstetäänkö käsistä - Työstetään vain.
En ollut tekemässä mitään.
Okei, eli jaettu ruutu.
Onko se nostalgisella tavalla siistiä -
vai turhaa kikkailua?
Se voisi olla tosi siistiä.
Miten meinasit käyttää sitä?
Kerro kaikki.
Millainen visio sinulla on?
Hahmot ovat ruudulla yhdessä -
mutta eri maailmoissa -
visuaalisesti ja tunnetasolla.
Rakastavaisten välillä on selvä kuilu.
Haluan sitä.
Haluatko kuilun heidän välilleen? - Haluan.
Minä jotenkin luulin, -
ettei heillä ole isoja kiistoja.
Et ole lukenut käsistä.
Minusta alienin ja cowboyn -
ongelmat ovat aika vähäpätöisiä.
Jody? Kelpaako tämä?
Vähäpätöisiä?
Avaruusolennot tuhosivat Maan.
Studion ajama idea -
kaiken voittavasta rakkaudesta...
Ei mene läpi.
Yllättävää, että sanot noin.
Miksi?
Olen vain poika neonvärisessä puvussa, -
joka muistuttaa tyttöä siitä, -
että tämä rakastaa Notting Hilliä -
ja katsoo leffan Rakkautta vain -
joka ikinen joulu.
Katsoin sen viime jouluna -
enkä vain rakastanut sitä.
Synkkää. - Olen pilalla.
Myös Notting Hill menetti hohtonsa.
Onnelliset loput eivät enää kiinnosta.
Ei se loppunut onnellisesti.
Totta kai loppui.
Niinkö sinusta? - Tietty.
Tyttö pitää päätään miehen sylissä.
Hänestä on tullut tavis.
Emme tiedä, palaako hän töihin kadulle.
Leffan alussa hänelle käy -
kaikki paitsi suuteleminen, -
mutta lopussa hän suutelee miestä.
Se antaa toivoa. - Ei.
Olet sekoittanut Julia Robertsin leffat.
Hän on ilotyttö Pretty Womanissa -
ja kuuluisa näyttelijä Notting Hillissä.
No, älä minua kuuntele.
Sinä olet ohjaaja. Teet oikean päätöksen.
Mutta kaltaiseni ihmiset -
eivät välttämättä tajua -
jaetun ruudun metaforaa.
Et ehkä tajua metaforaa -
mutta näet heidän välillään rajan, -
jonka toivoisimme palavasti katoavan.
Mutta ehkä se ei katoa.
Ehkä se ei ole mahdollista. - Niin.
Mitä me oikeastaan tiedämme?
Tiedämme ainoastaan, -
että cowboy tykkää alienista.
Tykkääkö alien cowboysta?
Hän on kahden vaiheilla.
Aivan, koska heillä on ongelmia.
Tyttö on alien ja poika on cowboy, -
ja se on ongelma.
Mutta voisiko sen ratkaista?
Aikovatko he edes yrittää?
Mitä tuumit?
Yrittävätkö he?
Minusta...
Tämä oli hyvä ideapalaveri.
Mitä päätit jaetun ruudun suhteen?
Sain paremman idean.
Minusta sitä ei tarvita.
Hahmojen välinen yhteys on niin vahva, -
ettei mikään voi erottaa heitä.
Jod?
Jody?
Haloo? - Vainaja jäissä.
Mitä?
Hotellihuoneessa on vainaja jäissä, Gail.
Mitä ihmettä sinä selität?
Ei kannata tilata hedelmälautasta!
Näitkö oikeasti juuri ruumiin?
Kyllä, jäissä. Hotellihuoneessa.
Missä hotellissa?
Siinä, missä juuri tapasimme!
Hän oli todella kuollut, Gail. Kuin kivi.
Miten päädyit sinne?
Annoit tämän tehtävän minulle.
Yritä pysyä kärryillä.
Kärryillä ollaan.
Kävin ensin Ryderin kämpillä.
Sain miekkamuija Iggyltä neonpuvun -
ja tapasin leopardikuosikaljuisen jätkän.
Hänen nimensä on Doone.
Doonen daijut terästivät Templeni.
Eikä hyvällä tavalla.
He taisivat yrittää tappaa minut!
Jätä asia sikseen ja rauhoitu.
Minä hoidan kaiken.
Etkä hoida! Haluan soittaa poliisille.
Sinä rähjäät.
Anteeksi. Haluan kertoa poliisille.
Et muuten kerro.
Et kerro tästä kellekään. Kuuntele.
Et saa puhua poliisille.
Anteeksi. - Kuka siellä on?
Poliisi. Kerron hänelle. - Älä!
Tähän ei saa pysäköidä.
Anteeksi. Varmistin vain, että olet siinä.
Olen tässä. - Haluan ilmoittaa rikoksesta.
Selvä. - Jäärikoksesta.
Saat silti sakot.
Pitää kertoa Jodylle siitä vainajasta.
Mitä jos hän oli vain tajuton?
Jäissä?
Jääkylvyt auttavat tulehduksiin.
Unohdatko, että olit pilvessä?
Miten voisin, kun jauhat siitä koko ajan?
Keskeytän sinut.
Se, mitä sanoit eilen Jodylle, -
sai hänet täpinöihinsä.
Minkä suhteen?
Minun pitää rakentaa auto -
75 metrin hyppyä varten -
puolessatoista päivässä! - Aika siistiä.
Lisäksi tänään kuvataan taistelukohtaus.
Jody haluaa kuvata sen yhdellä otolla.
Kerroitko yhden oton kohtauksesta?
Eikö olekin siistiä? - Colt on innoissaan.
Hei. Voidaanko jutella?
Tämän päivän kohtauksesta...
Ryder jätti tulematta. On kai ryyppäämässä.
Siitä halusinkin puhua. - Minä myös.
Emme edes tarvitse häntä.
Sain eilisiltana oivalluksen.
Eilisiltana? - Ihan mieletöntä.
Keksin sen keskustelumme jälkeen.
Kolmannen näytöksen, tämän kohtauksen...
Keskustelumme jälkeen?
Järkytyin, kun tulit yllättäen.
No, olihan se järkyttävää.
Sitten aloin miettiä, -
että ehkä paluusi onkin hyvä juttu.
En ole saanut -
toimintakohtauksiin haluamaani fiilistä.
Haluan rakkauden tavoittelun tuntua.
Mitä sankari tekisi rakkauden eteen?
Ryder ei tekisi juuri mitään, -
koska hän on tampio.
Hän juoksee oudosti -
eikä osaa tehdä toimintakohtauksia.
Sinä sen sijaan osaat.
Pystyt mihin vain.
Kanssasi kaikki on mahdollista.
Oli mullistavaa tajuta se.
Ihan mieletöntä.
En tarvitse leikkauksia enkä kikkoja.
Tarvitsen vain sinut -
saadakseni leffan valmiiksi.
Siitä voi jopa tulla loistava.
Vau. - Mitä mieltä olet?
Tehdäänkö yhteistyötä?
Meillä on 4 tuntia kuvausaikaa oopperatalolla.
3 tuntia ja 52 minuuttia.
Mitä tässä odotellaan? - Mahtavaa.
Tule, Venti.
Saat naamaasi pisteitä.
Haluan sinut mutten kasvojasi. - Sopii.
Saat Ryderin pään. Okei, hienoa.
Ovatko kaikki valmiita? Sadetta!
Antakaa kun menen pois tieltä. Kamera käy!
Hän voisi pyöräyttää sitä.
Ai tällä tavalla?
En halua nähdä sitä.
Näinkö? - Anna palaa.
Nyt!
Ai näin ja sitten lasken hänet alas?
Tätä ei ole vielä saatu purkkiin.
Otetaan se uusiksi.
Syö loppuun.
Kiitos.
Miten meni, pomo?
Se oli ihan mieletöntä.
Juhlistamme tätä karaokebaarissa.
Jos tykkäät karaokesta, tule mukaan.
Haluaisin, että tulet.
Minä tulen. - Kiva.
En tiedä, mitä tuo oli. Tosi noloa.
Niinkö meinaat? - Kuka tekee noin?
Pane pistoolisi koteloon.
Kotelossa on. Et nähnyt mitään.
Tykkäätkö Christinasta vai Britneystä?
Näin tuon.
Ai sormipyssyt? - Kyllä vain.
Hän aloitti.
Hei.
En saanut aamiaista. - Saithan.
En saanut. - Annoin wrapin.
Olisin oikeutettu ateriakorvaukseen.
Allekirjoita nyt vain.
Joku voisi hermostua tällaisesta.
Ymmärrän.
Mikä tämä on? - Lentolippu kotiin.
Auto vie sinut kentälle. - Nytkö?
Colt, tässä on kyse vakavista asioista.
Menen Jodyn kanssa karaokeen.
Minua nolottaa, että pyysin sinut tänne -
ja sotkin sinut tähän.
Lähde ennen kuin sattuu jotain.
Hae kamasi. Myöhästyt lennolta.
Kiitos ja anteeksi.
Minun pitää viedä Ryderin koirat hoitoon.
Fluffy tarvitsee kaurakylvyn.
Alanko etsiä muita töitä, Alma?
Ryderin avustajana tiedät jotain.
Jos Ryder ei tule kuvauksiin huomenna, -
studio keskeyttää tuotannon.
Jody parka. Hänen uransa päättyy tähän.
Olenko sekaisin vai onko Nigel tosi kuuma?
Hän on... Vau.
Hänessä on paljon hyviä puolia.
Anna palaa vain, Venti.
Jean Claude.
Päivää, hyvä herra.
Mitä kuuluu?
Oletpa sinä hyvä poika.
Se tottelee vain ranskaa. - Tiedän.
Olimme samassa leffassa.
Ihme että Tom piti sen.
Siitä on hupia bileissä.
Se käy käskystä kiinni nivusiin.
Tiedän kyllä. Älä... - Attaque.
Alma? Minä olen... - Colt Seavers.
Tiedän kuka olet.
Viimeksi kun näin Tomin, kaikki oli hyvin.
Hän paini Henryn kanssa kamapäissään.
Gail soitti seuraavana aamuna paniikissa.
Tule heti. Tom on hävittänyt puhelimensa.
Löysin sen.
Ryderin turvapäällikkö Dressler -
kyseli juuri sen perään.
Metalstormin porukka, -
työt alkavat aamukuudelta.
Älkää myöhästykö. - Kiitoksia.
Kaksi tequilaa.
Gail. - Hei.
En tiennyt, että käyt karaokebaareissa.
Miten niin?
Tykkään, kun lempibiisejäni pilataan.
Kiitos.
Snoop Doggin Gin and Juice.
Pitää ehtiä karaokeen.
Hei!
Kiitos, Amy.
Au revoir, Jean Claude.
Mikset anna puhelinta Gailille?
Koska se sisältää sellaisen pommin, -
jolla voi räjäyttää jonkun uran palasiksi.
Annan sen mielelläni hyvälle tyypille.
Selvä... - Jos hinnasta sovitaan.
Mitä haluat? - Tuottajakrediitin.
Metalstormiin?
Minun pitää turvata urani.
Olen stuntmies. Miten voin muka auttaa?
Tapailit elokuvan ohjaajaa, -
ja olette lämmittelemässä uudelleen -
lyhyttä mutta kiihkeää romanssianne.
Uskotko tosiaan niin?
Tuntuu siltä, mutta... - Käykö vai ei?
Löydät puhelimen avulla Ryderin.
Teen mitä voin.
En tiedä koodia. Saat selvittää sen itse.
Etsi Ryder.
Allekirjoita salassapitosopimus.
Tällä alalla... - En ehdi nyt.
Olen myöhässä karaokesta.
Jean Claude!
Missä Ryderin puhelin on?
Mitä minä oikein teen?
Suretko hänen lähtöään?
Kenen? - Coltin.
Ei hän ole lähtenyt.
Hän tulee laulamaan karaokea. - Ei.
Annoin hänelle lentolipun.
Näen kyllä!
Valmistaudu.
En saa leffaa valmiiksi ilman häntä.
Mikset kysynyt ensin minulta?
Anna se!
Ai olen muka pelkuri?
Okei, kovis.
No niin, Jean Claude.
Tarjoan myöhemmin paukun.
Attaque!
Irti minusta! Apua!
Olet ollut ajatuksissasi.
Mikset kertonut minulle?
Emme kommunikoi.
Saisinko toisen?
Irti minusta!
Luulin, että halusit eroon hänestä.
Hänkö vain lähti?
Tule apuun!
Kenelle työskentelet?
Missä Ryder on? - En tiedä!
Missä puhelin on? Tarvitsen sen videon!
Eikö hän kertonut?
Jean Claude!
Saisinko toisen?
Kiitos.
Luulin auttavani. - Ei se mitään.
Kuule... - Hän voi tehdä, mitä haluaa.
Hän on aikuinen ihmismies.
Hän voi lähteä omille teilleen.
Nyt voit keskittyä töihin.
Käsissäsi on pirun iso hitti. - Tiedän.
"On kohtalonhetki universumin laidalla."
Ihan mahtavaa.
Unohda Colt. - Seuraavaksi laulaa Jody.
Onko Jody paikalla? - Täällä!
Antakaa isot aplodit Jodylle!
Haluan vaihtaa biisiä.
Selvä. - Tuo.
Jean Claude.
Mene apuun!
Ihana biisi.
Kaikki mukaan.
Päästä irti, ämmä!
Jarruta! - Polkimen alla on jotain!
Mitä oikein odotat, Jean Claude?
Hae pullo.
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
Colt?
Missä Jody on? - Hän lähti.
Missä oikein olit?
Reiveissä viemärissä?
Kenen koira tuo on?
Pitkä juttu.
Sunset jäillä ja vesi.
Tulossa.
Mikä tuo on?
Ryderin puhelin. - Miksi sinulla on se?
Tosi ikävät tyypit haluavat sen.
Oletko tosissasi?
Minun pitää selvittää, mitä siellä on, -
ja etsiä Ryder, jotta leffa valmistuu.
Okei. Venti on oikea tekniikkavelho.
Kiitos. - Venti!
Venttiili. - Hei!
Mikä meininki, pojat? - Ventinaattori.
Saatko tämän auki?
Olen nähnyt näitä.
Tämä on huipputurvallinen.
Avaamiseen menee pari kolme päivää.
Mutta olet nero.
Mitä jos aikaa ei ole? - Tarvitset koodin.
Sinä olet seuraava.
Nigel!
Koodi on luultavasti -
muistilapulla Ryderin kämpässä.
Okei.
Seuraavaksi Dan. Tule lavalle.
Älä suotta ujostele.
Tule vain!
Jäät minulle velkaa.
Juo vetesi loppuun.
Se on täällä jossain.
Hajaannutaan.
Jean Claude, vahdi kakadua.
EROTA HIEROJA
MOMOA vai MAMOA
MYY KAKADU
OSTA KOALA!
Olen ansainnut tämän.
Ääliö.
PUHELIMEN KOODI
Colt!
Minä löysin sen!
Leffan valmistumiselle. - Sain sen auki.
Se jannu mainitsi videon.
Kulta, olen töissä, -
mutta minulla on sinulle yllätys.
Se on perseeni yläpuolella.
Voi taivas. Älä katso.
Olen nähnyt Tomin perseen liian usein.
Onko se kirjoitettu oikein?
Nyt nurpeuden talven meillä muutti -
Aurinko Yorkin kesäks ihanaksi...
Mikä mulkvisti.
On hän kyllä taitava.
Ja pilvet, huonettamme uhkaavaiset...
Entä tämä?
Näistä bileistä Tomin avustaja puhui.
Iggy.
Tuo on Ryderin sijaisnäyttelijä Henry.
Näyttää siltä hotellin jannulta.
Olit silloin pilvessä -
ja näit yksisarvisia.
Sekä ruumiin jäissä.
Antaa palaa!
Täh!
Ai teenkö omat stunttini?
Totta helvetissä teen!
Sillä lailla!
Anna se puhelin tänne.
Tappoivatko he Henryn?
He tappoivat Henryn.
Venti soittaa.
Haloo? - Dan, pane uutiset päälle.
Uskomaton juttu.
Pendleton Hotelista löytynyt ruumis -
on tunnistettu.
Hän on Henry Herrera, -
supertähti Tom Ryderin sijaisnäyttelijä.
Hänen kuolemaansa -
tutkitaan murhana.
Pääepäilty on stuntmies Colt Seavers.
Hänet nähtiin -
hotellihuoneessa, josta ruumis löydettiin.
Valvontanauhalla näkyy, -
kuinka Seavers poistuu rikospaikalta.
Jos teillä on tietoja rikoksesta, -
soittakaa ruudussa näkyvään numeroon.
Palaamme aiheeseen myöhemmin.
Pitää soittaa Jodylle.
On kohtalonhetki universumin laidalla.
Monesko otto tuo oli? - Neljäs.
VASTAA. HÄTÄTAPAUS.
Näyttää ihan Burning Man -festareilta.
Pallini vaahtoavat. Tarvitsen pyyhkeen.
TÄMÄ ON VAKAVA JUTTU.
OLEN LIRI
Tom unohtaa aina, että hänellä on mikki.
Hän puhuu mitä sattuu. - Niinpä.
LIRISSÄ, VATUN AUTOCORRECT
Onko hänellä lentotila päällä?
Jos tämä olisi Takaa-ajettu -
ja sinä olisit Harrison Ford, -
pahikset olisivat jo tulossa.
Minulle tomahawk! - Hemmetti!
Pysy vain elossa.
Vaikka siinä menisi pitkään, -
missä sitten oletkaan, -
minä löydän sinut!
Viimeinen mohikaani.
Sillä lailla! Stuntit!
Hemmetti!
Onko tämä kumia? Voi perse.
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Anna se puhelin!
Missä puhelin on?
Tämä on vietävä kytille.
Okei. - Mikään muu ei voi...
Hei, nutturanuija!
Missä se puhelin on?
Jean Claude, attaque!
Minä otan tuon.
Ole varovainen sen kanssa. - Pää kiinni!
Varmistan, ettei ulkona ole ketään.
Ota Jean Claude mukaan.
Mennään.
Vain me kaksi, stuntmies.
Hemmetti.
Colt on vainaa.
Iso kaveri pääsi pakoon.
VAIN PAUKKUPATRUUNOITA
Pystyt siihen!
Ei! Liian vaarallista.
Jossain on oltava portaat.
Okei!
Colt. Mitä jätkä?
Kappas vaan.
Täällähän tehdään leffaa.
Poistuisitko?
Selvä.
Gail, oletpa sinä kireä.
Muistatko Dressyn?
Stuntmies.
Muistan jokaisen nyrkin.
Haluan puhelimeni. Missä se on?
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Ai se, joka todistaa, että tapoit Henryn?
Se puhelin? Taidan pitää sen.
Vain se pitää minut hengissä.
Mitä?
Hän on pääepäilty, Jody.
Älä viitsi, Gail.
Ei ole totta. Colt? - Niinpä.
Mahdotonta. - Niin minäkin sanoin.
Mikä meni pieleen?
Ai mikä meni pieleen?
Kidutat parhaillaan minua -
jahtisi edessä kuin jokin Bond-roisto, -
senkin mulkvisti!
Mikäkö meni pieleen?
Mikä meni hyvin?
Sinä muutuit.
Aivan.
Me kaksi olimme kuin veljekset.
Näyttelijän ja stuntin side yhdisti meidät.
Voi taivas.
Voisiko Colt murhata jonkun?
Ei. - Kerroitko sen?
Kerran hän hääti torakkaa ulos 23 minuuttia.
Pyysin liiskaamaan sen.
Hän antoi sen elää.
Kerroin tuon poliisille.
Kerroin, millainen mies hän on.
Kerroitko tosiaan?
Sinähän lähetit hänet lentokentälle.
Hän ei noussut koneeseen.
Montako leffaa olemme tehneet?
En tiedä. - Tosi monta.
Lisäsin sinut sopimukseeni.
Halusin sinut messiin. Avustaja, -
maskeeraaja, valmentaja -
ja Ryderin sijaisnäyttelijä Colt Seavers.
Tein sen auttaakseni sinua.
Mitä sinä teet minun puolestani?
Ilmeisesti kuolen.
Ettekö meinaakin tappaa minut?
Älä loukkaannu. - Kyllä loukkaannun.
Näköjään.
Kidutusta... - Tämä on vain bisnestä.
Sähkölamautin... - Tom Ryder on brändi.
Liikutan pörssikursseja.
Dow Jones romahtaa minun mukanani.
Jos sinä murrat selkäsi, -
minä vain korvaan sinut noin vain.
Jos olisit vain tehnyt työsi -
rohmuamatta huomiota, -
näin ei olisi käynyt.
Minä en olisi tarvinnut Henryä, -
eikä onnettomuuttasi olisi tapahtunut.
Sinä vain ärsytät minua!
Mitä sanoit?
Mitä?
Mitä sanoit onnettomuudestani?
Sait vereni kiehumaan.
Sysäsit minut reunalle, -
ja minä sysäsin sinut sen yli.
Piti ryhtyä toimenpiteisiin.
Sinäkö sen teit? - Jep.
Olit opetuksen tarpeessa.
Luulit olevasi kovakin tekijä.
Henry oli samanlainen.
Teetkö omat stunttisi?
Ai teenkö?
Hän nolasi minut muiden nähden.
Totta hitossa annoin hänelle pataan.
Sitten Gail... Muistatko hänet?
Olen tuntenut hänet 15 vuotta.
Ai niin, ehdin jo unohtaa.
Esittelin teidät.
Hän soitti: "Ei näytä hyvältä."
"Markkinointi vaikeutuu."
"Brändisi kärsii murhan takia..."
Tiedän.
En todellakaan kaipaa tätä juuri nyt.
Perkeleen Henry!
Älä huolehdi.
Pidä matalaa profiilia. Hoidan kaiken.
Ehkä emme tunne häntä kunnolla.
Voi taivas. - Vai mitä?
Viesti Coltilta.
Anna puhelin. - Mitä sinä teet?
Herran pieksut, Gail!
Anteeksi. - Voi luoja!
Anna kun autan. - Älä.
Jätä minut hetkeksi yksin.
Eikä!
Suunnitelma oli yksinkertainen.
Panimme Henryn ruumiin jäihin, -
jotta se ei mätänisi.
Kaivoimme sinut esiin kolostasi.
Eli elämästäni.
Skannasimme kasvosi.
Dressyn piti lisätä sinut murhavideolle, -
huumata sinut -
ja pudottaa sinut ja ruumis alas sillalta -
sinun autossasi.
Pam. Murha ja itsemurha.
Homma purkkiin ja eteenpäin. Kaunista.
Oliko tuo muka yksinkertaista?
Mutta et pysynyt maassa.
Järjestit tietenkin ison kohtauksen.
Tämä voi yhä toimia. Meillä on jo murha.
Vain itsemurha puuttuu.
Surullista.
Juoni menee liian monimutkaiseksi.
Jätetään itsemurha pois.
Yleisö ei pysy mukana.
Colt, missä se puhelin on?
Sinun pitää syödä hiilareita, Tom!
Aivot tarvitsevat glukoosia.
Muuten ajattelusta ei tule mitään.
Colt, sinä olet syntipukki.
Missä puhelin on?
Kestät hakkaamista vaikka koko yön, -
mutta kaikki eivät kestä.
Voimme hakea Danin tänne.
Tai Jodyn.
Vaikka pidänkin hänestä. - Puhelinta ei ole.
Aikamoinen käänne. - Eikö?
Hän ampui sen kädestäni.
Mene vaikka katsomaan.
Menkää kaikki. Odotan täällä.
Hän ampui sen! - Etkö tiennyt?
Olen halunnut kertoa koko ajan.
Eikä!
Seisoin oven vieressä, -
ja hän ampui sen kädestäni.
Eikä. - Irrottakaa siteet.
Mikä helpotus. - Ihan hullua.
Olit oikeassa. Vain se piti sinut hengissä.
Kunpa olisit voinut nähdä Metalstormin.
Siitä tulee mahtava.
Itse asiassa oikea jymypaukku.
Enää et soitakaan suutasi.
Varo sen kanssa, Mike Mike!
Miksi menit rikkomaan siteemme?
Tässä sinulle vähän juotavaa.
Sillä lailla.
Apua!
Pää kiinni.
Apua!
Ole hiljaa! - Apua!
Pidä suusi kiinni.
Tämä tulitemppu onkin totta.
Vene käyntiin! Hän menee väärään suuntaan.
Perkele!
Voi luoja!
Colt?
Mitä on tekeillä? - Mitä lauloit?
Mitä? - Karaokessa.
En päässyt paikalle.
Sinua syytetään Henryn murhasta.
Se on pötyä.
Kuulet paljon valheita minusta.
Kun saavuin Australiaan, -
ja kysyit miten voin, näytin peukkua.
Se tosiaankin on stuntmiesten äijäilyä.
Siihen on syynsä, miksi emme valita.
Se tavallaan kuuluu koulutukseemme.
Kun jää auton alle, lentää ikkunasta -
tai syttyy tuleen, näytetään peukkua.
Onnettomuuteni jälkeen, -
joka ei muuten ollut onnettomuus, -
minä...
En ollut kunnossa.
Syynä ei ollut murtunut selkä.
Tunsin olevani -
epäonnistuja.
Tajusin, etten olekaan voittamaton.
Yllätys.
Tuumin, etten ole mitenkään erityinen.
Ajattelin, ettet halua synkistelijää, -
joten katosin.
En kadonnut vain sinulta.
Katosin tavallaan -
myös itseltäni.
Olen pahoillani.
Ansaitsit enemmän. Anteeksi.
Halusin vain totuuden.
Totta puhuen se kaikki tekee kipeää.
Auton alle jääminen sattuu.
Ikkunasta lentäminen sattuu.
Tuleen syttyminen sattuu pirusti.
Mutta...
Eniten sattuu ilman sinua oleminen.
Missä olet?
Oliko se elokuvasta vai keksinkö sen itse?
Aika hyvä repliikki. - Tuolla!
Saat käyttää sitä.
Voi ei...
Rakastan sinua yhä.
Älä luovu onnellisesta lopustasi. - Colt.
Pitää lopettaa.
Colt.
Voi taivas!
Missä olet kamu?
Ei Toimitettu
MIAMI VICE - STUNTTITIIMI
Seaversin kuvaukset ovat ohi.
Gail?
Jody.
Colt...
Colt on kuollut.
Poliisi tutkii räjähdystä -
Sydneyn oopperatalon edustalla.
Vene törmäsi nähtävästi polttoaineproomuun.
Colt Seavers tappoi ilmeisesti itsensä.
Häntä syytetään Henry Herreran murhasta.
Hei.
Etsin stunttikoordinaattori Dan Tuckeria.
Onko näkynyt? - Ei.
Hei!
Te kaksi, kypärät pois.
Etsin stunttikoordinaattori Dan Tuckeria.
Veneen räjähdettyä Sydneyn satamassa -
poliisi tutkii -
stuntmies Colt Seaversin itsemurhaa.
Veneen räjähdettyä Sydneyn satamassa -
poliisi tutkii stuntmies...
Veneen räjähdettyä Sydneyn satamassa...
Veneen räjähdettyä Sydneyn satamassa -
poliisi tutkii -
stuntmies Colt Seaversin itsemurhaa.
Ole hiljaa, Jody. Älä sano sanaakaan.
Ei, älä!
Jody!
Jody...
Luuletko että voit yllättää minut -
omissa kuvauksissani?
Odota!
Se olen minä!
Jessus!
Tiesin sen!
Tiesin, että olet elossa.
Kolme näytöstä päivässä kolmen vuoden ajan.
Miami Vicen stunttishow.
Sinä muistit. - Kyllä.
Olet elossa, Colt.
Ihanaa. Tiesin sen.
Käsittelit kynää aika hyvin.
Anteeksi. - Hyvää työtä.
En saanut mustemyrkytystä.
Täydellistä. - Mitä on tekeillä?
Tapoit kuulemma Henryn.
Ryder teki sen ja lavasti minut.
Näyt videolla. - Se on syväväärennös.
Mitä?
Tuttua huttua netissä.
Itsestään saa vaikka Tom Cruisen näköisen.
Eroa ei huomaa.
Missä aito video sitten on?
Se tuhoutui Ryderin puhelimen mukana, -
koska Danin Mohikaani-suunnitelma -
ei toiminut. Älä syytä häntä.
Hän halusi tomahawkin.
Minä sain paukkuaseen.
Homma toimi, kunnes Dressler ilmestyi.
Hän mättää pataan kuin Jason Bourne.
Minulla on valtavasti kysyttävää.
Okei. Kuka muu tietää, että olet elossa?
Ei kukaan ja hyvä niin.
Muuten emme voisi tehdä leffaa valmiiksi.
Mitä leffaa?
Metalstormia. - Mitä siitä?
Nyt hän tekee sen valmiiksi.
Kuka? - Ryder.
Tekee minkä valmiiksi? - Elokuvan.
Metalstormin? - Aivan.
Oletko sekaisin?
Sinun pitäisi polttaa sormenjälkesi -
ja häipyä maasta vauhdilla.
Pysyt piilossa, kunnes puhdistamme nimesi.
Ei typerällä elokuvalla ole väliä.
Mitä? Älä sano noin.
Puhut nyt Metalstormista.
Olet aina halunnut tehdä sen elokuvan.
Saatat inspiroida useita pikku-Jodyja -
tekemään omia elokuviaan.
Olet erityinen.
Me saamme olla osa jotain erityistä, -
koska se on peräisin sinusta.
En saanut meille onnellista loppua, -
mutta Avaruuscowboy ja Aliena saavat omansa.
Jody-kultaseni!
Hetki vain!
Onko se Gail? - Lopeta.
Hänkin on mukana juonessa. - Mitä?
Tulehan. - Suudellaan vielä vähän.
Mene piiloon vessaan.
No niin.
Sinne vain.
Kristus!
Mahdu nyt.
Onko kaikki hyvin?
Hiero vatsaani saippuaa.
Mene makkariin.
Mene. Pärjäätkö?
Ole hiljaa.
Jod?
Pääni! - Mitä?
Pää!
Hei. - Heipä hei.
Tulehan. - Kiitos.
Miten jakselet? - Yhä surettaa.
Paikka on kuin Johnnyn ja Amberin jäljiltä.
Piti purkaa paineita.
Minulla on ollut aika rankkaa.
Otan osaa. Kurjaa, että Coltille kävi niin.
Kuka olisi arvannut?
Minä yritin auttaa häntä, -
mutta jotkut eivät halua tulla pelastetuksi.
Tällä synkällä pilvellä on myös hopeareunus.
Sain Ryderin tulemaan takaisin.
Minulla on suunnitelma. - Niinkö?
Haluamasi lopetus ei onnistu.
Se autohyppy on mahdoton.
Etenkin nyt kun Colt on poissa. - Kuollut.
Poissa. - Kuollut kuin kivi.
Puhuin Ventin kanssa.
Sen voi tehdä tietokoneella.
Autohypyn?
Nyt vain keskitytään -
Ryderin järisyttävään loppumonologiin.
Luin käsiksen.
Teit loistavaa työtä.
Valmistelen hänet.
Sinä voit lähteä Fidžille lepäämään.
Minä tarjoan.
Lekottele rannalla.
Minä hoidan kaiken täällä.
Gail. - Sinun pitää työstää suruasi.
Ei. - Huolehdin kaikesta.
Ei. Tämä on minun elokuvani.
Kuuntele minua.
Olen oppinut paljon sinulta. - Tiedän.
Olen kiitollinen siitä.
Nyt teen niin kuin sinä opetit minulle.
Kun kaatuu, pitää vain nousta ylös.
Ohjaan tämän elokuvan.
Hyvä tyttö.
Olen tosi ylpeä sinusta. - Kiitos.
Menehän nyt. - Oletko nähnyt Dania?
En. Hän pyörii kai tacoauton liepeillä.
Kiitos. - Olen ylpeä sinusta.
Kiitos tsemppauksesta.
Olet rakas. - Sinä myös.
Teet leffan loppuun.
En vaan puhdistan nimesi.
Voisimmeko tehdä molemmat?
Luulen niin.
Järjestämme Ryderin kuvauspaikalle, -
piiritämme hänet...
Ja hakkaamme hänet paskaksi.
Ei!
Me huijaamme hänet tunnustamaan.
Hän ei muista olevansa mikitetty.
Parempi suunnitelma. - Miten se onnistuu?
Minä tiedän.
Pannaan hänet tekemään stunttinsa.
Mahdoton hyppy. - Sitten hakkaamme hänet.
174-A, otto kaksi.
Kamera käy!
Hetki vain.
Kamera käy!
On kohtalonhetki universumin laidalla.
Vastassamme on väkevä vihollinen.
Muukalaisrotu, -
jolla on ihmisten ikävimmät piirteet.
Vihollinen ei kuitenkaan tajua, -
että heidän häviönsä on väistämätön.
Sillä koko galaksin voimakkain ase -
on rakkaus.
Teidän kaikkien sisällänne -
on kipinä.
Kytevä hiillos.
Hitonmoinen roihu!
Me voitamme rakkauden avulla.
Ja vaikka häviäisimme, -
me kuolemme taistellen -
onnellisen lopun puolesta!
Hitto joo!
Pannaan haisemaan!
Näytetään niille!
Ketkä seuraavat minua?
Poikki!
Ihan mahtavaa. Kiitos.
Oliko se siinä? - Olit loistava.
Kuumaa kamaa. - Voi luoja.
Gail itki kuin vauva. - Tunsin sen.
Itkikö hän?
Näin sen. Olit ihan mieletön.
Jäljellä on enää autokohtaus.
Siinä kaikki. - Ei.
Teemme autohypyn. - Ei.
Minulle ei kerrottu. - Venti hoitaa sen.
Tarvitsemme lähikuvaa Tomista.
Siinä menee vain vartti.
Avaruuscowboy varastaa alienien auton.
Se on tärkeä kohtaus. - Hetkinen.
En kai joudu ajamaan? Tulee huono olo.
Käytämme sinistä taustaa. Tarvitsen tämän.
Toimitaan mahdollisimman nopeasti.
Liikettä niveliin, kaikki!
Vähän voimaa peliin!
Kaikki paikoilleen!
Valmistelkaa pyrot!
Räjäytämme kanjonin taivaan tuuliin.
Mikä tilanne, McCabe?
Yritän olla nopea.
Alkaa olla valmista.
Pyydä Rayta tarkistamaan mikki.
Selvä. Tarkistakaa Ryderin mikki.
Oletko valmis? - Jep.
Sinä pakenet alienien autolla -
ja hyppäät sillä rotkon yli.
Kuvaan kasvojasi...
Avaruuscowboy ei pelkää rotkoja.
Voisin purra hampaita yhteen ja kirota.
Stoalaista tyyneyttä. Kuulostaa hyvältä.
Se menee varmasti hienosti.
Pannaan raudat. - Miksi?
Pakenit alieneilta.
Onko tämä tarpeen? - Se korottaa panoksia.
Onhan se aika siistiä. - Aloitetaan.
Kukaan ei päihitä Avaruuscowboyta.
Ei vaikka hän olisi raudoissa. - Anteeksi.
Olisit tehnyt tuon aiemmin.
Kiitoksia. Äänipuoli kunnossa.
Mainiota. Tämä tyyppi tulee vasemmalta.
Hoitelet hänet.
Toinen hyppää konepellille.
Hoitelet hänetkin. - Sain idean.
Hoitelen ensin tämän tyypin aseellani.
Sitten liu'un tuonne ja ammun.
Sanon jotain tyyliin:
"Ammuin alieneita ilmaiseksikin."
Mahtavaa. Pannaan homma käyntiin.
Aletaan kuvata. - Valmistautukaa.
No niin. - Ensimmäinen otto.
Kolme, kaksi, yksi, kamera käy!
Ei ole onnenpäiväsi, alien.
Nyt tuli noutaja.
Ette mahda mitään Avaruuscowboylle!
Alat lähestyä rotkoa.
Pakopaikkaa ei ole. Käänny oikealle.
Sinun on pakko hypätä.
Kolme, kaksi, yksi...
Hetkinen!
Kuka nousi autoon?
Yritämme kuvata, molopää.
Mitä sinä teet?
Hän vain kiinnittää turvavyösi.
Onpa tiukalla. Onko tämä tarpeen?
Me kuvaamme kohtausta.
Jatkakaa kuvaamista.
Jatka vain, Tom. Näyttää hyvältä.
Häivy autosta.
Terve.
MOOTTORI
Ei, älä!
Mitä tämä on?
Voi luoja!
Kaikki autoille!
Mitä hittoa sinä teet?
Haen aitoa reaktiota.
Eihän Tomia edes kuvata!
Dan, he lähestyvät väijytyspaikkaa.
Valmiina!
Päästä minut pois!
Mitä meinaat tehdä? Tappaa minut?
Taas!
Voisitko irrottaa raudat? - En.
McCabe.
Savuverho valmiiksi. Kolme, kaksi, yksi!
Tämä ei ole turvallista!
Näetkö heidät, Dan?
Näen. Suunnitelma toimii.
Tukin tien. He eivät pääse tästä!
Näen heidät.
He tulevat väijytyspaikalle.
En näe mitään!
McCabe, ykkönen!
McCabe, kakkonen!
Nyt, McCabe!
Rakastan työtäni.
Ei helvetti!
Hitto vie!
En voi ajatella, kun ajat noin.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Räjähdit tuhansiksi pikku palasiksi.
Miksi olisin räjähtänyt, Tom Ryder?
Miksi sanoit nimeni noin?
Eikö nimesi ole Tom Ryder?
Sokeakin näkee, että olet Tom Ryder.
"Tom Ryder."
Hoet sitä kuin fanityttö.
Colt Seavers puhuu.
Kamerat käyntiin. Kohta hypätään.
Tom tekee oman stunttinsa!
Kamerat käyntiin.
Kuvausauto? - Valmiina.
Kopteri? - Valmiina.
Tästedes teet omat stunttisi.
En halua tehdä stunttejani, Colt!
Se on vain hengenvaarallinen 75 metrin hyppy.
Tämä on Comic-Conia varten.
Päähalli. Se on iso juttu.
Mitä sinä teet? - Sopiva lopetus.
Minun ja Tom Ryderin viimeinen stuntti.
Ihan kuin Thelma ja Louisessa.
Hehän kuolivat leffan lopussa.
Nimenomaan! Murha ja itsemurha.
Voisitko päästää minut pois?
Et lähde, ennen kuin sinä, Tom Ryder, -
kerrot minulle, Colt Seaversille, totuuden.
Hyvä on! Se oli Gailin idea.
Kun tapoin Henryn, hän halusi salata sen, -
koska Avaruuscowboy on parhaita roolejani, -
enkä halua leffan floppaavan.
Gail Meyer päätti siis lavastaa minut, -
kun olit tappanut Henryn?
Nimenomaan!
Mikä on oikea nimesi?
Tom Ryder.
Saitko talteen, Jody?
Sain! Hän tunnusti.
Onko sinulla mikki? Nauhoititko tuon?
Sehän on laitonta.
Eikä ole, -
koska mikki on sinulla, vatipää!
Hän hyppää kohta.
Olen pelkkä näyttelijä!
Sinullahan on hammassuoja.
Minulla ei ole.
Hyvä.
Colt, oletko kunnossa? - Olet elossa.
Oletko kunnossa?
Sanoinhan korvaavani kamerasi.
Se oli fantastista.
Vastaa, Dressler!
Kuuletko? Meidän pitää häipyä täältä.
Se oli Gailin idea!
Tänne se tunnustus!
Tänne se! Oletko kuuro?
Dressler, tuo helikopteri luokseni.
Entä Ryder? - Nyt!
Niistä treffeistä...
Pane se salkkuun, tahvo!
Kai niitä voi treffeiksi kutsua, vai mitä?
Senkin ääliö!
Vauhtia nyt!
Gail.
Kuuntele.
Anna tallenne minulle.
Rauhoitu, kultaseni.
Tule mukaani. Emme tarvitse tätä -
toksista maskuliinisuutta.
Olemme samanlaisia, selviytyjiä.
En ole yhtään kuin sinä.
En haluaisi olettaa liikoja, -
mutta puhutaan asioista oikeilla nimillä.
Siksi annoin työn sinulle.
Ja siksi, että sinua on helppo käsitellä.
Anna se salkku!
Tämä on minun tuotantoni, ei sinun!
Menkää pomon luo. Haku avaruusalukselta.
Avaruusalukselta?
Ehei, punapää.
Et taida päästä paikalle.
Stuntit valmiiksi!
Toimintaa!
Minä en kanna vastuuta tästä.
Minä teen hittejä teille mitättömyyksille!
Ole hyvä vain.
Jody?
Tuo on minun helikopterini!
Kaheli stuntmies on seonnut!
Olen lomalla!
Käske koira pois!
Ei taas, hurtta.
Pysy kaukana!
Öitä, hurtta! Olet vainaa.
Alan hiljalleen pitää tästä.
Kyytiin! Häivytään täältä.
Nousemme ilmaan.
Mikä tämä on?
Todistusaineisto. Mikset ollut hiljaa?
Jody!
Räjäyttäkää pyrot. He pakenevat!
Voi perse!
Laske varsi. Minä hyppään.
Laske varsi alemmas.
Minulla on suunnitelma.
Mikä se on?
Hyppään kopterin kyytiin -
ja hakkaan Tomin.
Hae vain tallenne.
Nyt!
Voi paska.
Noin!
Päästäkää minut alas!
Hydrauliikka ei pelaa. Menetän hallinnan.
Jos en joudu vankilaan tämän jälkeen, -
voisimme lähteä rannalle jonnekin.
Hengailla uima-asuissa.
Juoda margaritoja.
Ja tehdä jotain tyhmää.
Sopii.
Onko hyvä suunnitelma? - Tätä parempi.
Ole varovainen.
Heilauta hänet lähemmäs.
Vie meidät pois täältä! Mitä sinä teet?
Suojele tunnustusta!
Älä, Gail!
Stuntit, ilmapatja valmiiksi!
Ei!
Tee jotain, Ryder!
87North tulee apuun!
Liikettä!
Vauhtia!
Ota se!
Se on minun!
Pidä kopteri vakaana.
Idiootti!
Väärä suunta!
Jes!
Hienoa.
Aja!
Hyvä!
Voi paska!
Ei!
Ota se!
Nenäni!
Anna ase!
Ammu hänet!
Hän on pelkkä stuntmies!
Hän on parhaita sijaisnäyttelijöitäni.
Turpa kiinni! Anna tunnustus minulle.
Äkkiä nyt!
Anna se tai ammun!
Ase on tyhjä.
Ei!
Visionäärinen ohjaaja Jody Moreno -
ja Universal Pictures -
tuovat elokuviin kosmisen rakkaustarinan -
eeppisissä mittasuhteissa.
Pääosassa MTV:n paras suudelma -ehdokas -
Jason Momoa.
On kohtalonhetki universumin laidalla.
Tunnen nämä otukset.
Olen tappanut heitä.
Ja rakastanut heitä.
Vastassamme on väkevä vihollinen.
Vihollinen ei kuitenkaan tajua, -
että teidän kaikkien sisällä -
palaa hitonmoinen roihu!
Voi paska.
TUOTTAJA: ALMA MILAN
Oikeus siintää horisontissa.
Metalstorm.
Metalstorm oli valtava hitti.
Aliena ja Avaruuscowboy -
saivat onnellisen loppunsa
Jody ja minä saimme jotain parempaa.
Saimme uuden alun -
täynnä margaritoja ja tyhmiä päätöksiä.
En halua kuulostaa ällöromanttiselta, -
mutta se mitä välillämme on, -
on vielä parempaa kuin elokuvissa.
LOPPU
Ei taas, hurtta!
Ok?
Täydellistä.
Logan on ok.
Kunnon törmäysnukke.
Metalstorm.
Storm.
Näytä se.
Kamera käy!
Kolme, kaksi, yksi. Kamera käy!
Aloitetaan. Kolme, kaksi, yksi.
Jumankekka!
Uusi maailmanennätys.
Oletko ok?
Ylösalaisin mutta kunnossa.
Voi luoja!
Yksi näyttävä otto riittää.
Varpaat? - Vermeet niskaan.
Varo!
Kuvataan.
On kyse rakkaudesta.
AIEMMIN TAPAHTUNUT
Ottakaa ihan rauhallisesti.
Tiedätkö, kuka olen?
Voin tehdä sinusta supertähden, komistus.
Ja sinulla on oikeus vaieta.
Pidä siis turpasi kiinni.
Pankaa ämmä rautoihin. - Liikettä.
Nämä ovat kuvausryhmästä eivätkä kyttiä.
Kauemmas!
Soitan agentilleni!
Antakaa hänen mennä.
Kai täällä jossain on kenttää?
PYROTEKNIIKKAA
EI PUHELIMIA, EI RADIOITA
Kolme palkkia!
Näyttelijä.
Soita Jason Momoan agentille.
Shakespeare-sitaattien käännökset: Paavo Cajander
Juho Lähde Iyuno