1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
मूल पोजीशन पर आएँ।

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,107
{\an8}प्लीज़ सभी शांत रहें।
अब सभी चैनल वन से दूर रहें।

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,193
{\an8}यह एक टेक है। रिहर्सल नहीं।
कैमरा चालू हो रहा है।

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,153
कैमरा फिल्माने के लिए तैयार है।

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
ध्वनि रिकॉर्डिंग शुरू करते हैं।

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,531
रिकॉर्डिंग चालू है।

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
कैमरा चालू करते हैं।

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
कैमरा एक रिकॉर्ड कर रहा है।

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
{\an8}कैमरा दो रिकॉर्ड कर रहा है।

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,663
{\an8}डिजिटल मार्क करें।

13
00:00:39,415 --> 00:00:40,624
बी मार्क करें।

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
स्टंट विभाग तैयार है?

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
तैयार है।

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,757
{\an8}तीन, दो, एक, एक्शन!

17
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
ये लगभग हर फिल्म में होते हैं।

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
बस आप नहीं जानते कि वे वहाँ हैं।

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,274
क्योंकि उनका यही काम है।

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
ये गुमनाम स्टंट कलाकार हैं।

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
उन्हें अच्छे स्टंट करने के
पैसे मिलते हैं।

22
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
उन्हें जोखिम लेने के भी
पैसे मिलते हैं।

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
रोकने का अनुरोध

24
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
और हर तरीके का,
अगर मेरा मतलब समझ रहे हैं।

25
00:01:28,631 --> 00:01:31,926
अरे, यह... यह मैं हूँ। कोल्ट सीवर्स।

26
00:01:32,843 --> 00:01:35,804
धमाके से उड़ा और अपना चेहरा
कीचड़ वाले तालाब में छुपा रहा हूँ।

27
00:01:35,804 --> 00:01:39,850
जो आदर्श नहीं है जब आप जोडी के सामने
शानदार दिखने की कोशिश कर रहे हैं,

28
00:01:39,850 --> 00:01:43,062
जिस पर आपका बहुत अधिक क्रश है।

29
00:01:43,270 --> 00:01:44,313
वह कैमरा संचालक है।

30
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
टॉम राइडर के स्टंटडबल को खोज...

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,232
वह सफल हॉलीवुड फिल्म निर्देशक

32
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
बनने के अपने लक्ष्य को
पक्का हासिल करेगी।

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,195
- क्या...?
- तुम इतने बेकाबू हो।

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,781
मैं इसे या किसी चीज़ को
अति-रोमांटिक बनाना नहीं चाहता,

35
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
लेकिन शायद जोडी और मेरा रिश्ता वैसा है

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,452
जो आपको केवल फिल्मों में मिलता है।

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
- ए। जोडी।
- शुक्रिया।

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,830
कोल्ट। स्टंट की
बातों के लिए बहुत शुक्रिया।

39
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
स्टंट की बातें,
मुझे वो पसंद हैं। कभी भी।

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,043
ए, टॉम मॉनिटर पर
तुम्हें देखना चाहता है।

41
00:02:06,043 --> 00:02:08,963
- ऊह-ओह। क्या मैं मुश्किल में हूँ?
- हाँ।

42
00:02:08,963 --> 00:02:13,259
वह टॉम राइडर की बात कर रही है,
जो सबसे बड़ा एक्शन स्टार है...

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,010
एक मिनट रुकें, यह क्यों बता रहा हूँ?

44
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
आप टॉम राइडर को जानते हैं,
वह टॉम राइडर है।

45
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
वैसे, मैं अब छह साल से
उसका स्टंट डबल रहा हूँ।

46
00:02:22,685 --> 00:02:23,894
रास्ते में हूँ।

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
क्या हुआ? क्या है?

48
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
शायद फिर से करना होगा।

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
तुम टॉम और गेल को जानते हो।

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,365
मॉनिटर पर बहुत अधिक कड़कड़ाहट
और हाथों के इशारे हैं,

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
तो पक्का नहीं
कि वहाँ क्या चल रहा है, पर...

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
सोचने दो, काफी चेहरा दिख रहा है।

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,706
ठीक है, दोस्तों, मूल पोजीशन पर आओ।

54
00:02:45,207 --> 00:02:47,001
- जोडी, है न?
- तुम्हारा नाम क्या है?

55
00:02:47,001 --> 00:02:48,335
वो मेरी ठुड्डी नहीं है।

56
00:02:48,335 --> 00:02:50,796
जब मेरे चेहरे को देखते हो,
उसकी तुलना में मेरा जबड़ा देखो,

57
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
- जैसे उसकी ठुड्डी ही नहीं है। यह...
- हाँ, उसका चेहरा नहीं बदल सकते।

58
00:02:53,924 --> 00:02:55,301
यह मि. पोटैटो हेड जैसा है।

59
00:02:55,301 --> 00:02:56,802
बुरा मत मानना, पर तुम जानते हो।

60
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
हाँ, नहीं, माफ़ करना।
तुम्हारे सुंदर जबड़े में खो गया।

61
00:03:00,055 --> 00:03:01,140
- यह सुंदर है।
- नहीं, सुनो।

62
00:03:01,140 --> 00:03:03,183
बस यह कह रहे हैं
कि यह हमारे लिए ठीक नहीं है।

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,894
ठीक है। चलो दोबारा करते हैं।

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,146
हाँ, दोबारा इसे करना होगा।

65
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
- ठीक है।
- हाँ।

66
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
- बिल्कुल।
- ठीक है।

67
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
- पता नहीं, यार। तुम्हें लगता...
- कमाल का बनाओ?

68
00:03:12,026 --> 00:03:14,111
...शायद इसे उल्टी तरफ़ से करो?

69
00:03:14,111 --> 00:03:16,905
पता नहीं। इसमें चेहरा कम है।

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,950
डाइट कोक पीने वाली महिला
टॉम की निर्माता, गेल है।

71
00:03:19,950 --> 00:03:23,120
वह सालों से उसे आकर्षक बना रही है।
और हमेशा यह आसान नहीं है।

72
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
- इसे कुछ दो।
- मैं...

73
00:03:24,997 --> 00:03:28,334
शिकायत नहीं कर सकता।
अपनी ड्रीम गर्ल संग काम कर रहा हूँ,

74
00:03:29,043 --> 00:03:31,045
अपनी पसंदीदा नौकरी में।

75
00:03:31,045 --> 00:03:32,296
क्लिप्स को सामने रखना होगा।

76
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
- आदर्श जीवन जी रहा हूँ।
- दोबारा करना है।

77
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
- समझ गए, कोल्ट। हम रिग को घुमाएँगे।
- शुक्रिया।

78
00:03:36,091 --> 00:03:37,509
तुम पीछे की ओर गिरोगे।

79
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
जोडी, दो पर स्विच करो।

80
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
ठीक, शांति प्लीज़।
अब सभी चैनल वन से दूर रहें।

81
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
मुझसे कुछ पूछना है?

82
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
हाँ, अभी ऐसा लगा
कि जैसे तुम कुछ पूछना चाहती हो।

83
00:03:47,770 --> 00:03:50,230
काम के बाद
तीखी मार्गरीटा पीने जा रही हूँ।

84
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
सोच रही थी
कि तुम तीखी मार्गरीटा पीते हो।

85
00:03:55,152 --> 00:03:58,656
ख़ैर, इसे पेशेवर रखने के लिए,
बस एक तीखी मार्गरीटा पी सकता हूँ,

86
00:03:58,656 --> 00:04:02,242
क्योंकि अगर दो पीता हूँ
तो गलत निर्णय लेना शुरू कर देता हूँ।

87
00:04:02,242 --> 00:04:05,496
अच्छा, मार्गरीटा पीने का मतलब
गलत निर्णय लेना है।

88
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
जो मुझे याद दिलाता है, इस काम के बाद,

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,752
किसी बीच में जाकर रेत पर बैठूँगा।

90
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
और सोच रहा था...
तुमसे एक सवाल पूछना था।

91
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
पूछो।

92
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
तुम्हारे पास मुझे देने के लिए
कोई तौलिया है?

93
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
हाँ, मेरे पास कुछ तौलिए हैं।
पता है अकेले तैरना बहुत खतरनाक है।

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,810
तुमसे अपना तैराकी वाला दोस्त
बनने को कहूँगा,

95
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
पर मुझे नहीं पता
कि तुम्हारे पास स्नानसूट है।

96
00:04:30,104 --> 00:04:32,606
एक मिनट रुको,
ग्रेट ब्रिटेन में इसे क्या कहते हैं?

97
00:04:33,607 --> 00:04:35,526
हम इसे "स्वीमिंग कॉस्टयूम" कहते हैं।

98
00:04:38,654 --> 00:04:39,947
सोचकर देखो।

99
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
इसके बाद, तुम और मैं,
दोनों किसी बीच पर

100
00:04:43,200 --> 00:04:46,662
"स्वीमिंग कॉस्टयूम" में
तीखी मार्गरीटा पीते हुए,

101
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
गलत निर्णय ले रहे होंगे।

102
00:04:48,038 --> 00:04:49,123
ठीक है, हम तैयार हैं।

103
00:04:49,123 --> 00:04:50,416
सोचकर देखो।

104
00:04:51,792 --> 00:04:54,253
- ठीक है, शांत!
- ठीक है, इसे चारों ओर से बंद करो।

105
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
सभी लोग शांत हो जाएँ, प्लीज़।

106
00:04:59,592 --> 00:05:00,634
ए पर रिकॉर्ड करो।

107
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
तुम ठीक हो?

108
00:05:04,972 --> 00:05:06,056
उसे मूल पोजीशन पर लाओ।

109
00:05:06,056 --> 00:05:07,182
टेल स्लेट।

110
00:05:07,182 --> 00:05:09,268
- मूल पोजीशन पर जाते हुए।
- जाओ व पीछे होकर बैठो।

111
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
स्टंट को सेट करते हैं।

112
00:05:12,021 --> 00:05:13,272
छोर तक जा रहे हैं।

113
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
- लटकती हुई रस्सी को लो।
- स्टंट, वहाँ कैसा है?

114
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
वह बहुत बढ़िया है। यह हो गया।

115
00:05:18,277 --> 00:05:19,528
अब पोजीशन में जा रहा है।

116
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
वह मूल पोजीशन पर है।

117
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
आगे बढ़ो, लाइन को छोड़ दो।

118
00:05:25,451 --> 00:05:28,495
और तीन, दो, एक।

119
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
एक्शन, एक्शन, एक्शन!

120
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
कोई डॉक्टर को बुलाओ। डॉक्टर, डॉक्टर।

121
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
रास्ते से हटो। चलो।

122
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
इंजन 60, काउंटी मेमोरियल का
रास्ता दिखाओ।

123
00:05:41,592 --> 00:05:44,053
- कोल्ट, तुम ठीक हो?
- प्लीज़ सर्जिकल सेंटर को बता दें।

124
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
आप पीछे हटें।

125
00:05:45,262 --> 00:05:47,097
- तुम ठीक हो?
- आप मदद नहीं कर रही हैं।

126
00:05:54,021 --> 00:05:57,733
18 महीने बाद

127
00:06:05,824 --> 00:06:09,703
वह कहावत क्या है,
"बड़े बोल का सिर नीचा?" ख़ैर...

128
00:06:09,703 --> 00:06:12,665
वे इसका ज़िक्र नहीं करते
कि यह बाद में भी रहता है।

129
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
जोडी ने साथ देने की बहुत कोशिश की।
उसने वाकई दिया।

130
00:06:16,877 --> 00:06:19,338
मैं बस... मैं यह नहीं कर सका।

131
00:06:22,424 --> 00:06:24,593
फिर मैं पूरी तरह से गायब हो गया।

132
00:06:26,804 --> 00:06:27,888
ख़ैर...

133
00:06:29,181 --> 00:06:30,808
कम से कम मुझे लगा कि मैं गायब हुआ।

134
00:06:40,651 --> 00:06:41,986
- हैलो?
- ओह...

135
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
कोल्ट! गेल बोल रही हूँ।

136
00:06:44,780 --> 00:06:46,657
तुम्हारी पसंदीदा निर्माता।

137
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
यह नंबर कैसे मिला?

138
00:06:48,242 --> 00:06:51,078
किसी ने कहा कि तुम कैप्टन्स कोकैटू में
काम कर रहे हो।

139
00:06:51,078 --> 00:06:54,248
एक नौकर। वाह।
मुझे इस पर यकीन नहीं हुआ।

140
00:06:54,248 --> 00:06:57,209
यह दरअसल "एल कैकैटू डेल कैपिटेन" है।

141
00:06:57,209 --> 00:07:00,170
यह परिवार नियंत्रित जगह है।
सारी टिप्स जोड़ते हैं।

142
00:07:02,381 --> 00:07:04,508
इसके अलावा, जितने चाहूँ,
उतने बरीटोज़ खा सकता हूँ।

143
00:07:04,508 --> 00:07:06,719
एक तरह से आदर्श ज़िंदगी जी रहा हूँ,
अगर सोचो तो।

144
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
आराम का समय ख़त्म हुआ।
एक ग्राहक आया है।

145
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
नंबर 43 पर।

146
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
ए, भाई, तुम्हें कहीं देखा है।

147
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
तुम्हें कहाँ देखा है, भाई?

148
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
अरे, हाँ, तुम उस टॉम राइडर की
फिल्म में थे, जिसमें मैं था।

149
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
- तुम स्टंट गाय हो।
- अब और नहीं।

150
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
क्या तुमने अपनी पीठ तोड़ ली थी?

151
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
तोड़ी थी, हाँ।

152
00:07:27,906 --> 00:07:31,952
पता है कि उस घटना के बाद,
चीज़ें तुम्हारे लिए आसान नहीं रही हैं।

153
00:07:31,952 --> 00:07:36,290
और आशा है कि इससे तुम मेरे,
या टॉम के खिलाफ़ नहीं होगे।

154
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
हम बहुत परेशान थे।

155
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
उसने तुम्हें एक संदेश भेजा, है न?

156
00:07:42,838 --> 00:07:46,133
- प्रार्थना में जुड़े हाथ वाला ईमोजी?
- सही। हाँ, वह अभी भी बेवकूफ़ है।

157
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
तुम अब तक जिंदा भी कैसे हो? ए, जान।

158
00:07:48,594 --> 00:07:51,221
- जान, यहाँ आओ।
- पता नहीं। काश मैं नहीं होता।

159
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
यहाँ आओ। तुम्हें यह सुनना होगा।

160
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
तुम्हें यह सुनने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। हैलो।

161
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
यह आदमी मेरी एक फिल्म में था।

162
00:07:56,310 --> 00:08:00,522
- हाँ।
- मेरी देखी हुई बेहद शर्मनाक स्थिति।

163
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
मैं तुम में से किसी को दोष नहीं देता,
गेल। वो मेरी गलती थी।

164
00:08:03,525 --> 00:08:05,778
और जब आपसे
ऐसी गलतियाँ होनी शुरू हो जाएँ,

165
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
तो उसे छोड़ देना ही अच्छा है।

166
00:08:07,363 --> 00:08:10,866
वो एक हादसा था, कोल्ट।
हर कोई यह जानता है।

167
00:08:10,866 --> 00:08:15,287
सही है, देखो। टॉम ने मुझे यहाँ
एक असली स्थिति में डाला है, कोल्ट।

168
00:08:15,287 --> 00:08:18,165
मुझे अपने पुराने दोस्त से
थोड़ी सी मदद चाहिए,

169
00:08:18,165 --> 00:08:20,793
जो मेरे जीवन का बेहतरीन स्टंटमैन हुआ

170
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
करता था, जिसके साथ काम किया है।

171
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
इसलिए तुम कल मेरे लिए
जहाज पर चढ़कर सिडनी आ रहे हो।

172
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
मैं जहाज पर नहीं चढ़ रहा हूँ, गेल।

173
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
सहन नहीं होता तुम
वह सारी प्रतिभा बेकार कर रहे हो।

174
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
तुम्हें कार पार्क नहीं करनी है, कोल्ट।

175
00:08:32,721 --> 00:08:36,642
तुम्हें जलती हुई कावासाकी से
काँच के शीशों को तोड़ना है।

176
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
ए, फॉल गाय?

177
00:08:38,602 --> 00:08:41,188
ए, मेरी कार बिना खरोंच के वापस लाना।

178
00:08:42,147 --> 00:08:44,400
मेरे पास तुम्हारे लिए
पाँच डॉलर का करारा नोट है।

179
00:09:06,714 --> 00:09:08,841
चलो भी। यह पुराने समय जैसा होगा।

180
00:09:08,966 --> 00:09:10,551
पता है तुमने इसे याद किया है।

181
00:09:11,135 --> 00:09:12,803
- बाय, गेल।
- रुको, रुको।

182
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
रुको, रुक जाओ।
क्या मैंने, तुम्हें बताया...

183
00:09:15,389 --> 00:09:17,641
कि निर्देशक ने ख़ासतौर से तुम्हें पूछा?

184
00:09:17,641 --> 00:09:18,976
उसे निराश करने के लिए खेद है।

185
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
- उसका नाम जानना नहीं चाहते?
- नहीं।

186
00:09:23,606 --> 00:09:24,773
यह जोडी है।

187
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
मैं उसे बड़ा ब्रेक दे रही हूँ।

188
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
पक्का करना कि यह गलियारे वाली सीट हो।

189
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
द
प्रोवाइडर्स

190
00:09:36,076 --> 00:09:39,913
पता नहीं, शायद किसी और की कहानी में
अधीनस्थ की भूमिका में बहुत समय दिया,

191
00:09:39,913 --> 00:09:42,041
मैं भूल गया
कि हालात पर काबू कैसे करें।

192
00:09:43,167 --> 00:09:45,210
रुको, क्या यह मायने रखता है?

193
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
{\an8}पता नहीं कि मैं
इतनी बातें क्यों कर रहा हूँ।

194
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
{\an8}मैं इस कहानी का नायक नहीं हूँ।

195
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
मैं एक स्टंट गाय हूँ।

196
00:10:26,961 --> 00:10:28,504
एल कैकैटू
डेल कैपिटेन - कॉकटेल्स

197
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
नहीं!

198
00:10:37,263 --> 00:10:39,765
आराम से! यह किराए की है!

199
00:10:48,440 --> 00:10:51,151
टॉम राइडर

200
00:10:51,151 --> 00:10:54,196
धरती, खनिज, पत्थर।

201
00:10:54,196 --> 00:10:57,032
टॉम राइडर का नया इत्र।

202
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
{\an8}"स्टंट्स खुद करता हूँ"
टॉम राइडर

203
00:11:04,290 --> 00:11:05,624
खाने के लिए उठो

204
00:11:07,668 --> 00:11:13,841
द फॉल गाए

205
00:11:20,723 --> 00:11:22,349
क्या यह... हाँ?

206
00:11:22,349 --> 00:11:25,144
मुझे लगा नहीं था
कि वे अब डबल्स का स्कैन कर रहे थे।

207
00:11:25,144 --> 00:11:26,729
यह नई तकनीक है।

208
00:11:26,729 --> 00:11:30,399
मूलत: राइडर के चेहरे से मिलान के लिए
तुम्हारे चेहरे की ज्यामिति को लेकर,

209
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
राइडर के चेहरे को
तुम्हारे चेहरे के ऊपर लगा देते हैं।

210
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
डीपफेक स्थिति की तरह।

211
00:11:35,613 --> 00:11:37,948
अगर तुम्हें मौका मिले,
तो मुझे टॉम क्रूज़ बना दोगी न?

212
00:11:39,450 --> 00:11:42,119
सिडनी में स्वागत है।
तुम कोल्ट सीवर्स हो?

213
00:11:42,119 --> 00:11:44,622
हाँ। ए। तुम जानते हो
कि कॉफी कहाँ मिलेगी?

214
00:11:44,622 --> 00:11:46,081
वाकई यह जेटलैग हावी हो रहा है।

215
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
हाँ, चिंता न करो। अभी लाता हूँ।

216
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
और निर्देशक को मेरे आने का पता है?
उसने मुझे पूछा।

217
00:11:50,669 --> 00:11:52,880
- वह हैलो कहना चाहेगी या...?
- ऐसा नहीं सुना है।

218
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
नहीं, खेद है, भाई।

219
00:11:54,131 --> 00:11:55,799
पर स्टंट कोऑर्डिनेटर मिलना चाहता है।

220
00:11:55,925 --> 00:11:58,218
- वह वहाँ जैकेट में है।
- ठीक है, बढ़िया।

221
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
उसे बताओगे कि मैं यहाँ हूँ और...

222
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
वो कॉफी, अगर मौका मिल जाए?

223
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
डैन टकर।

224
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
हॉलीवुड का सफल स्टंट कोऑर्डिनेटर।

225
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
यह पहले ही होना था।

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,274
- बधाई हो।
- शुक्रिया।

227
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
- तुम्हें देखो तो!
- तो अब तुम्हें "सर" बुलाऊँ?

228
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
- या यह कैसे काम करता है?
- बेझिझक बॉस कहो।

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
ठीक, बॉस। मुझे नहीं लगता
कि मुझे इस नोमेक्स में होना चाहिए?

230
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
मतलब, हम कुछ असंभव नहीं कर रहे हैं न?

231
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
बस वही बताने वाला था।

232
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
कार हवा में घुमाना?

233
00:12:25,037 --> 00:12:27,456
तुम्हारे लिए कारों को
पार्क करने के बजाय

234
00:12:27,456 --> 00:12:28,874
उन्हें घुमाने का समय आ गया है।

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,251
तुम्हारे साथ हादसा हुआ था।

236
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
यह रिग का बड़े पैमाने पर गलत आकलन था।

237
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
मैंने पूरी क्रू के सामने
खुद को मार ही डाला था।

238
00:12:36,465 --> 00:12:39,551
मैं नहीं चाहता कि वापसी का
मेरा पहला स्टंट एक और बड़ी विफलता हो।

239
00:12:39,677 --> 00:12:41,553
ख़ासकर, जोडी के सामने।
मतलब, तुम समझते हो।

240
00:12:41,553 --> 00:12:44,515
"यह इस बारे में नहीं
कि तुम कितना तेज़ प्रहार कर सकते हो।"

241
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
"इस बारे में है
तुम पर कितनी बार प्रहार हो सकता है...

242
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
- छोड़ो।
-"...और आगे बढ़ सकते हो।"

243
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
भयानक है। ऐसे मुझ पर
"रॉकी" को उद्धृत नहीं कर सकते।

244
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
तो यह छुरी के साथ एक लेज़र गन है।

245
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
हाँ। बेनट की तरह।

246
00:12:57,569 --> 00:12:59,947
सही है। हमें बेनट चाहिए?
क्या लेज़र से हासिल नहीं...

247
00:12:59,947 --> 00:13:01,615
युद्धमैदान पर, हाँ। बिलकुल।

248
00:13:01,615 --> 00:13:03,242
यह इसे थोड़ा अजीब सा आकार देता है।

249
00:13:03,242 --> 00:13:04,868
- अंत में थोड़ा गिटार जैसा?
- हाँ।

250
00:13:04,868 --> 00:13:07,955
हाँ, तुमने कहा कि धातु का चाहिए,
तो यह भारी धातु का है।

251
00:13:07,955 --> 00:13:10,165
ठीक है, तुमने ऐसे कितने बनाए हैं?

252
00:13:10,165 --> 00:13:11,292
- दो...
- ठीक है।

253
00:13:11,292 --> 00:13:13,502
- ...सौ।
- ठीक है। हाँ, शानदार।

254
00:13:13,502 --> 00:13:15,671
- शुक्रिया, बॉस।
- यह गिटार जैसा दिखता है।

255
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
- हाँ।
- नाइजेल, हम अग्नि क्रीड़ा में कैसे हैं?

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,216
- कैसा है?
- एक टेक के लिए काफी।

257
00:13:19,341 --> 00:13:20,718
- नहीं। चलो भी।
- बॉस! सुनें।

258
00:13:20,718 --> 00:13:22,261
- हाँ?
- हम वीएफ़एक्स से कुछ और

259
00:13:22,261 --> 00:13:23,971
बना सकते हैं जो अधिक असली दिखेगा।

260
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- वेंटी,असली नहीं चाहिए।
- चलो। मुझे यह दो!

261
00:13:26,098 --> 00:13:28,934
- यह विज्ञान कथा है, लौकिक प्रेमकहानी।
- क्यों?

262
00:13:28,934 --> 00:13:30,603
ठीक है? विशाल पैमाने पर।

263
00:13:30,603 --> 00:13:33,564
इसे प्यार में होने की
अलौकिक भावना का आईना होना चाहिए।

264
00:13:33,564 --> 00:13:36,942
यह, यह अपूर्ण है। यह सुंदर है।
इसे ऐसे ही चाहती हूँ, ठीक है?

265
00:13:36,942 --> 00:13:39,153
- टेक के लिए पूरी कोशिश करेंगे, ठीक?
- ठीक है।

266
00:13:39,153 --> 00:13:41,697
हे भगवान। यह क्या था?
क्या वो मेरा पहला टेक था?

267
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
- यकीनन एक और है।
- हे भगवान।

268
00:13:43,657 --> 00:13:45,492
कहना होगा, हालाँकि, शानदार दिख रहा है।

269
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
बॉस। सुनें। आप असली पाइरोज़
इस्तेमाल करना चाहेंगी?

270
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
- हाँ।
- पर पक्का यह नहीं चाहिए।

271
00:13:49,121 --> 00:13:51,081
नहीं। हमें अभिनेताओं को
लूप में रखना होगा।

272
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
यह ठीक है। रे, यह हेलमेट के साथ
कार में एक स्टंटमैन है, ठीक?

273
00:13:54,793 --> 00:13:55,961
लूपिंग नहीं। एकालाप नहीं।

274
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
वहाँ क्या हो रहा है, रश?

275
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
- हमने पायरो के लिए फोन नहीं किया।
- हे भगवान।

276
00:13:59,548 --> 00:14:02,134
सच में तुम्हारे परिवार का
पता लगाकर हरेक को मार दूँगा!

277
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
इसीलिए वे यह कर रहे हैं।

278
00:14:03,302 --> 00:14:05,471
क्योंकि तुम उनका आदर नहीं करते,
नाइजेल, ठीक है?

279
00:14:05,471 --> 00:14:07,264
- यह मेरा लहज़ा है।
- तुम्हारा लहज़ा, शब्द।

280
00:14:07,264 --> 00:14:08,349
- समझा, ठीक।
- यह सब, बस...

281
00:14:08,349 --> 00:14:10,434
- डार्ला, हाँ? ठीक। हाँ।
- जोडी? जोडी, माफ़ करना।

282
00:14:10,434 --> 00:14:12,519
कल रात मेरा प्रिंटर खराब था।

283
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
- ठीक, हाँ।
- अंतिम भाग पर हुई बात को

284
00:14:14,104 --> 00:14:17,650
संश्लेषित किया,
और क्या हो अगर फिल्म का कोई पात्र

285
00:14:17,650 --> 00:14:19,193
फिल्म में यह मान ले

286
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
कि हमें अंतिम भाग में
दिक्कत हो रही है?

287
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
हाँ?

288
00:14:22,529 --> 00:14:25,574
नहीं, पर सराहूँगी कि अलग ढंग से
सोच रही हो, डार्ला, वाकई सराहूँगी।

289
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
नाइजेल, अब उन्हें रोको।

290
00:14:26,742 --> 00:14:29,036
सूअर की तरह मारूँगा, तुम जो भी हो।

291
00:14:29,036 --> 00:14:30,496
परीक्षण बंद करो!

292
00:14:30,496 --> 00:14:31,705
- बॉस?
- हाँ?

293
00:14:31,705 --> 00:14:33,749
- परीक्षण सही गया।
- शानदार।

294
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
ठीक है, तो, दोस्तों, शांत हो जाओ।

295
00:14:36,043 --> 00:14:37,795
मेरी तरफ़ देखो। अब यहाँ यह होगा।

296
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
कोई वीएफ़एक्स नहीं, वेंटी,
यह शानदार दिख रहा है।

297
00:14:40,005 --> 00:14:41,674
नाइजेल, शूट करना है, ज्वार आ रहा है।

298
00:14:41,674 --> 00:14:43,384
चलो। कमाल का शॉट होगा।

299
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
शॉट पाँच मिनट में है, लोगों। शुक्रिया।

300
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
कोल्ट? भाई?

301
00:14:59,692 --> 00:15:01,026
क्या हो रहा है, यार?

302
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
- खराब रेत है।
- खराब रेत।

303
00:15:03,570 --> 00:15:06,949
हाँ। शायद हमें टालना होगा।

304
00:15:06,949 --> 00:15:08,617
- कहने से नफरत है।
- डैन। क्या देरी है?

305
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
हम बस थोड़ी सुरक्षा जाँच कर रहे हैं।

306
00:15:10,869 --> 00:15:12,246
यह घनत्व है। खराब घनत्व है।

307
00:15:12,246 --> 00:15:14,123
हम रेत का घनत्व देख रहे हैं।

308
00:15:14,123 --> 00:15:15,207
एक नया ड्राइवर है।

309
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- यह कौन है? हेनरी कहाँ है?
- पता नहीं।

310
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
नाइजेल, यह फिल्म का सबसे बड़ा शॉट है,

311
00:15:19,044 --> 00:15:20,296
और मेरे पास एक नौसिखिया है।

312
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
डैन कहता है कि हम यह कर सकते हैं।

313
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
सच में, हम इधर-उधर भागेंगे।

314
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
वह क्या है? सबसे बड़ा ज्वार?

315
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
यही करते हो। इसके आने तक रुको।

316
00:15:29,346 --> 00:15:32,141
रेत को जमाता है, हम सूर्योदय के लिए
सूर्यास्त को शूट करेंगे।

317
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
- तुम टाल रहे हो।
- शायद।

318
00:15:34,018 --> 00:15:35,853
- टाल रहे हो।
- दो चीज़ें सच हो सकती हैं।

319
00:15:35,853 --> 00:15:40,608
भाई, मुझे यहाँ चौकस
नौसिखिया ऑस्ट्रेलियाई मिले हैं।

320
00:15:40,608 --> 00:15:41,734
मुझे उल्टी हो जाएगी।

321
00:15:42,109 --> 00:15:43,736
तुम यह समझे। तुम ही हो।

322
00:15:43,736 --> 00:15:45,446
- ठीक है?
- तुम यह क्यों कहोगे?

323
00:15:45,446 --> 00:15:46,697
इसे मिलियन बार किया है।

324
00:15:46,697 --> 00:15:48,699
और तुम भी। तुमने इसे गड़बड़ किया है।

325
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
तुमने इसे गड़बड़ किया है!

326
00:15:51,118 --> 00:15:52,911
डैन, मुझे अभी कार में ड्राइवर चाहिए।

327
00:15:52,911 --> 00:15:55,164
ठीक, ज्वार आ रहा है।
बहुत शुक्रिया। सराहती हूँ।

328
00:15:55,164 --> 00:15:56,248
वह जोडी है?

329
00:15:56,248 --> 00:15:57,374
हाँ, यह जोडी है।

330
00:15:59,001 --> 00:16:00,377
उसने मेरे बारे में कुछ कहा?

331
00:16:00,711 --> 00:16:02,546
ऐसे भाव दिखाना बंद करो। बंद करो।

332
00:16:02,546 --> 00:16:05,049
बंद करो।
उसने तुम्हारे बारे में कुछ नहीं कहा।

333
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
कार में बैठो!

334
00:16:10,971 --> 00:16:12,097
यह उसके लिए वाकई ज़रूरी है।

335
00:16:12,097 --> 00:16:13,766
हाँ, उसके लिए ज़रूरी है।

336
00:16:14,141 --> 00:16:16,185
- क्या यह कॉमिक-कॉन है?
- हॉल एच।

337
00:16:17,311 --> 00:16:22,191
"यह उन समयों में से एक है चाहे वह एक
इंच हो या एक मील। जीत, जीत होती है।"

338
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
आसान है। "फास्ट एंड द फ़्यूरियस।"

339
00:16:27,863 --> 00:16:30,157
चलो चलें। तुम समझ गए।

340
00:16:30,157 --> 00:16:32,201
कॉफी वाली महिला देखी?
हैट जैसा पहने हुए थी।

341
00:16:32,201 --> 00:16:33,869
- तुम्हें कार में देख रहा हूँ।
- ठीक।

342
00:16:35,079 --> 00:16:36,413
डॉक्टर को यहाँ बुला लो, प्लीज़।

343
00:16:36,413 --> 00:16:37,498
यह हीरो का सेट है।

344
00:16:37,498 --> 00:16:38,666
- मेरे पास पाँच और हैं।
- हाँ।

345
00:16:38,666 --> 00:16:39,750
- उनसे यह करवाना है।
- तैयार?

346
00:16:39,750 --> 00:16:40,834
बिल्कुल तैयार हूँ।

347
00:16:40,834 --> 00:16:42,211
शांत होकर अपनी जगह पर रहो।

348
00:16:42,670 --> 00:16:43,712
शुक्रिया।

349
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
ठीक है, उसे सीट बेल्ट लगा दी है।
स्टंट्स तैयार हैं।

350
00:16:47,967 --> 00:16:49,426
शुभकामना, कोल्ट।

351
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
हरेक को अपनी पोजीशन पता है।

352
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
- ठीक, एफ़एक्स, सक्रिय हो।
- हरेक को भूमिका पता है।

353
00:16:53,347 --> 00:16:54,932
एफ़एक्स, प्लीज़ कैनन को तैयार करो।

354
00:16:54,932 --> 00:16:57,518
- इसे सही से करना...
- ठीक है, अब कैनन लगा रहा हूँ।

355
00:16:57,518 --> 00:16:59,103
सुरक्षित ढंग से करके हरेक घर जाएगा।

356
00:16:59,103 --> 00:17:00,437
कैनन को चार्ज कर रहा हूँ।

357
00:17:00,437 --> 00:17:04,650
कैनन में 2,000 पीएसआई है।
स्टंट्स तैयार हैं।

358
00:17:04,650 --> 00:17:05,984
कैनन तैयार है।

359
00:17:06,777 --> 00:17:07,778
एक एक्स

360
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
कैमरे, कहाँ हैं? फिल्मा रहे हो?

361
00:17:09,113 --> 00:17:10,196
- कैमरा एक।
- हाँ।

362
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
- कैमरा दो।
- फिल्मा रहा है।

363
00:17:11,281 --> 00:17:12,532
- कैमरा तीन।
- फिल्मा रहा है।

364
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
ठीक, तैयार दिखो, इसे करते हैं।

365
00:17:14,367 --> 00:17:16,287
हम आठ कैमरे पर फिल्मा रहे हैं।

366
00:17:16,287 --> 00:17:18,289
यह असली है। हम तैयार हैं, तैयार।

367
00:17:18,289 --> 00:17:22,126
बैकग्राउंड, और तीन, दो, एक।

368
00:17:22,126 --> 00:17:23,752
एक्शन, एक्शन, एक्शन!

369
00:17:29,383 --> 00:17:32,094
- ठीक है, दोस्तों, तैयार रहो।
- तीन, दो, एक!

370
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
डैन, अब वह कैमरे के करीब चाहिए।

371
00:17:41,228 --> 00:17:42,896
समझ गया!

372
00:17:43,564 --> 00:17:46,442
देखो, मैं शिकायत करना नहीं चाहता,
पर रेत थोड़ी ढीली है।

373
00:17:46,442 --> 00:17:49,528
मुझे कोई संकर्षण नहीं मिल सकता।
जब मैं करूँगा, यह उछलेगी,

374
00:17:49,528 --> 00:17:51,697
तो अगर तुम और पास आए,
तो कैमरे को तोड़ दोगे।

375
00:17:53,157 --> 00:17:55,618
पता है, पर वहाँ पर पहुँचो।
तुम कर लोगे, जान।

376
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
ऊपर उठाओ।

377
00:17:58,495 --> 00:18:00,414
नहीं, इतने पास नहीं... अरे... क्या...

378
00:18:02,207 --> 00:18:04,043
फिल्माते रहो,
हमारे पास सात कैमरे और हैं।

379
00:18:04,043 --> 00:18:06,003
- फिल्माते रहो!
- ठीक है!

380
00:18:06,003 --> 00:18:09,048
तीन, दो, एक में तैयार!

381
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
कोई अंदर नहीं जाएगा
जब तक स्टंट से संकेत न मिले।

382
00:18:45,125 --> 00:18:46,210
- वह ठीक है?
- कोल्ट, ठीक हो?

383
00:18:46,210 --> 00:18:48,045
जल्दी, उसे बाहर निकालो। चलो, निकालो।

384
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
- बस यहाँ आ जाओ।
- तुम ठीक हो?

385
00:18:49,588 --> 00:18:52,299
- वह अच्छा है।
- कोल्ट, तुमने कर दिखाया!

386
00:18:52,424 --> 00:18:54,343
साढ़े आठ रोल्स!

387
00:18:54,343 --> 00:18:56,637
चलो, तुम ठीक हो? तुम अच्छे हो?

388
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
ए, ए।

389
00:19:00,432 --> 00:19:02,518
- जोडी तेज़ी से आ रही है।
- ठीक है।

390
00:19:03,310 --> 00:19:04,979
बहुत बढ़िया, डैन। क्या वह अच्छा है?

391
00:19:04,979 --> 00:19:07,481
- बहुत अच्छा। पसंद आया।
- बेशक।

392
00:19:07,481 --> 00:19:09,066
- अविश्वसनीय।
- ठीक है।

393
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
यह किसका विचार था?

394
00:19:21,787 --> 00:19:23,998
- शायद गेल का था।
- मुझे लगा कि तुम्हारा विचार था।

395
00:19:23,998 --> 00:19:26,542
मुझे बस कल इस बारे में पता चला।

396
00:19:26,542 --> 00:19:29,628
डैन, छोड़ो। मैंने इसे मंजूर नहीं किया।

397
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
मैंने इसे मंजूर नहीं किया।
कभी इसे नहीं मानती।

398
00:19:32,089 --> 00:19:33,591
इसने मुझे मंजूरी नहीं दी।

399
00:19:33,591 --> 00:19:35,009
- बात कर लूँ?
- मंजूरी नहीं मिली?

400
00:19:35,134 --> 00:19:37,136
दिलचस्प कदम। सच में।

401
00:19:37,136 --> 00:19:40,222
वाकई दिलचस्प। बस बहुत आकस्मिक।

402
00:19:40,598 --> 00:19:43,642
तुम यहाँ हो, आते हो,
और "मैं तुम्हारा नया स्टंटमैन हूँ।"

403
00:19:55,988 --> 00:19:57,656
- ऐसा मत करो।
- क्या?

404
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
तुम ऐसा नहीं कर सकते।

405
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
- फिल्म निर्देशक हूँ।
- हैट निकल रहा है।

406
00:20:03,370 --> 00:20:05,748
- तुम यहाँ क्यों आए हो?
- शायद कोई गलतफ़हमी हुई है।

407
00:20:05,748 --> 00:20:08,959
- बिल्कुल।
- क्योंकि मुझसे कहा गया कि...

408
00:20:10,669 --> 00:20:11,921
...तुम मुझे यहाँ चाहती थीं।

409
00:20:11,921 --> 00:20:14,256
भ्रामक विचार है।
हमने एक साल से बात नहीं की है।

410
00:20:14,256 --> 00:20:15,466
- इसमें नहीं पड़ते।
- गेल...

411
00:20:15,591 --> 00:20:16,926
- गेल बोली कि तुम चाहती थीं।
- छोड़ो।

412
00:20:16,926 --> 00:20:18,761
यह परवाह नहीं,
पर तुमने कैमरे को अटकाया।

413
00:20:18,761 --> 00:20:21,013
यह...अभ्यास की कमी है।

414
00:20:21,013 --> 00:20:22,765
- कॉमिक-कॉन शॉट बर्बाद हुआ।
- पता है।

415
00:20:22,765 --> 00:20:23,849
- हॉल एच।
- हाँ।

416
00:20:23,849 --> 00:20:24,975
- यह बड़ी बात है।
- हाँ।

417
00:20:25,559 --> 00:20:26,936
- बधाई हो।
- शुक्रिया।

418
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
तुम्हारे लिए खुश हूँ।

419
00:20:31,941 --> 00:20:34,401
निर्देशन वाली चीज़ तुम पर जंच रही है।

420
00:20:35,027 --> 00:20:36,904
बागवानी हैट भी। किसी तरह से।

421
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
हर कोई इन्हें पहनता है।
यह सेट की चीज़ है। समझे?

422
00:20:41,450 --> 00:20:44,745
हाँ, देख रहा हूँ। वे तुम्हारे जितने
अच्छे नहीं लग रहे हैं, बस।

423
00:20:44,745 --> 00:20:47,331
और मैं कोशिश नहीं... तथ्य कह रहा हूँ।

424
00:20:47,706 --> 00:20:49,166
पर तुम सभी में अच्छी लगती हो।

425
00:20:49,166 --> 00:20:51,126
निर्वस्त्र भी अच्छी लगती हो। जो भी है।

426
00:20:51,710 --> 00:20:52,920
- न, यह मतलब नहीं था।
- सच में।

427
00:20:52,920 --> 00:20:54,588
- काम नहीं...
- निर्वस्त्र अच्छी लगती हो।

428
00:20:54,588 --> 00:20:57,174
- यह काम नहीं करेगा।
- हाँ। पर ऐसा नहीं कि मैंने...

429
00:21:00,552 --> 00:21:03,264
मैं किसी को भी लूँगी।
कोई भी। उसके अलावा कोई भी।

430
00:21:03,264 --> 00:21:04,807
- सच कहूँ?
- तुम्हें कौन मिला? हाँ।

431
00:21:04,807 --> 00:21:06,684
हमारे पास सच में कोई भी नहीं है।

432
00:21:07,559 --> 00:21:10,104
- अगला क्या है?
- आग में जलना।

433
00:21:12,022 --> 00:21:14,233
- यह तुम्हारा निर्णय है।
- ठीक है।

434
00:21:14,233 --> 00:21:17,194
हमें एक नर्स तैयार मिलेगी, प्लीज़?
इस आदमी को आग में जलाएंगे।

435
00:21:34,962 --> 00:21:36,797
- कट, कट, कट।
- प्लीज़, वहाँ कट करो।

436
00:21:36,797 --> 00:21:38,299
यह एक कट है!

437
00:21:42,428 --> 00:21:44,972
- तुम्हें कैसा लग रहा है, कोल्ट सीवर्स?
- वह अच्छा है।

438
00:21:44,972 --> 00:21:47,141
हम दोबारा करेंगे। ठीक है?

439
00:21:47,725 --> 00:21:49,852
तकनीकी मुद्दा, डॉली पर थोड़ा उभार।

440
00:21:49,852 --> 00:21:52,521
- उसे ठीक कर दोगे, जिमी? शुक्रिया।
- मूल पोजीशन में आएँ।

441
00:21:52,521 --> 00:21:54,565
- दोबारा करेंगे।
- रीसेट। मूल पोजीशन में आएँ।

442
00:21:54,565 --> 00:21:56,900
कोल्ट, तुम्हें कहानी के बारे में
कुछ पता है?

443
00:21:56,900 --> 00:21:58,485
सोचा, चूँकि स्क्रिप्ट नहीं पढ़ी,

444
00:21:58,485 --> 00:22:01,196
तुम्हें पीछे की कहानी चाहिए?
कोई संदर्भ? यह अच्छा रहेगा?

445
00:22:01,196 --> 00:22:04,366
- बस इसे ले लो।
- हाँ, मददगार होगा? ठीक है। यह लो।

446
00:22:04,366 --> 00:22:08,037
तो विज्ञान-कथा प्रेमकहानी,
दो पात्र, उनमें से एक एलियन है।

447
00:22:08,037 --> 00:22:10,247
एलियाना और तुम स्पेस काऊबॉय हो।

448
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
वे मून सीज़न को साझा करते हैं।

449
00:22:12,791 --> 00:22:15,127
असली जीवन में,
तुम इसे मनोविनोद कह सकते हो।

450
00:22:16,045 --> 00:22:17,922
संक्षिप्त, पर बहुत गहन।

451
00:22:18,339 --> 00:22:20,424
और... आशाजनक।

452
00:22:22,468 --> 00:22:26,180
अब, उनमें से कोई भी एक रिश्ते में
इतनी गहराई तक पहले नहीं गया था।

453
00:22:26,180 --> 00:22:29,058
और उन्होंने एक-दूसरे को
यह बार-बार बताया था।

454
00:22:29,058 --> 00:22:30,517
वह उससे अधिक प्यार करता है,

455
00:22:30,517 --> 00:22:32,853
उस बिंदु तक,
जहाँ कभी-कभी वह कहती, "आराम से।"

456
00:22:33,437 --> 00:22:35,731
पर ख़ैर, घटनाओं के दुखद मोड़ में,

457
00:22:35,731 --> 00:22:40,486
स्पेस काऊबॉय घायल होता है,
और वह बस गायब हो जाता है।

458
00:22:41,946 --> 00:22:43,322
बिना सुराग के।

459
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
मैं और बता सकती हूँ।

460
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
अब बेहतर तरीके से
कर सकता हूँ, शुक्रिया।

461
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
हम दोबारा कर रहे हैं!

462
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
आवाज़ चालू है।

463
00:22:58,420 --> 00:22:59,713
और एक्शन!

464
00:23:03,717 --> 00:23:05,844
- यह कट है!
- वहीं पर रोको, प्लीज़।

465
00:23:09,223 --> 00:23:10,432
तुम ठीक हो?

466
00:23:10,432 --> 00:23:15,020
थोड़ा और संदर्भ, कोल्ट,
एलियाना एक तरह से बर्बाद है।

467
00:23:15,020 --> 00:23:16,981
और वह बार-बार हर चीज़ को

468
00:23:16,981 --> 00:23:18,232
अपने दिमाग में दोहराती है।

469
00:23:18,232 --> 00:23:21,193
उसने अनुभूति को गलत पढ़ा?
यह बस एक मनोविनोद है?

470
00:23:21,193 --> 00:23:24,363
क्या उसने फिर अपनी कल्पना को
निर्बाध उड़ने दिया?

471
00:23:24,363 --> 00:23:26,365
या क्या उसने उससे झूठ बोला?

472
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
क्या वह धोखेबाज़ था?

473
00:23:30,619 --> 00:23:33,789
पर मैं स्पष्ट कर दूँ,
अंत में, एलियाना आगे बढ़ गई।

474
00:23:33,789 --> 00:23:34,915
ठीक है?

475
00:23:36,584 --> 00:23:38,043
और उसने पिलैट्स करना शुरू किया।

476
00:23:39,128 --> 00:23:41,088
उसने खुद को
प्रभावशाली ढंग से मजबूत बनाया,

477
00:23:41,797 --> 00:23:45,843
और फिर उसने दूसरे इंसानों के साथ
डेटिंग शुरू की, एक के बाद एक।

478
00:23:45,968 --> 00:23:49,763
और उसे बहुत सारे कमाल के अनुभव हुए,

479
00:23:49,763 --> 00:23:51,265
तुम इस पर यकीन भी नहीं करोगे।

480
00:23:51,599 --> 00:23:54,226
- ठीक है, लड़कियों? मेरा मतलब समझ गईं?
- हाँ।

481
00:23:54,226 --> 00:23:55,519
हाँ, यह सुशी ट्रेन जैसा था।

482
00:23:57,062 --> 00:23:58,188
मैं उल्टी कर दूँगा।

483
00:23:58,188 --> 00:23:59,982
और पता है? इसे दोबारा करेंगे, कोल्ट,

484
00:23:59,982 --> 00:24:01,775
क्योंकि उस वाली में थोड़ी भिनभिनाहट थी।

485
00:24:01,775 --> 00:24:03,235
ठीक है, उसे जला दो!

486
00:24:04,194 --> 00:24:06,322
आखिरी बार, सभी लोग। एक्शन।

487
00:24:10,451 --> 00:24:13,996
यह बहुत सादा लग रहा है, तो...
थोड़े डायलॉग कैसे रहेंगे?

488
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
हाँ, यह ठीक है, डार्ला,
मैं पात्र से संवाद बुलवाऊँगी।

489
00:24:17,124 --> 00:24:20,377
ए, कोल्ट, अगर स्पेस काऊबॉय को
कुछ कहना हो,

490
00:24:20,377 --> 00:24:23,505
अगर उसे कुछ कहने को
मजबूर किया जाए, वह क्या कहेगा?

491
00:24:23,964 --> 00:24:25,799
उसके इस साल को वह कैसे उचित बताएगा,

492
00:24:25,925 --> 00:24:27,551
जो उसने इसमें बिताया, वह क्या कहेगा?

493
00:24:27,551 --> 00:24:29,345
यह गूढ़ है न, पर तुम्हें कोई विचार आया?

494
00:24:29,345 --> 00:24:32,306
- शायद वह कहेगा...
- नाइजेल, उसे एक बुलहॉर्न दे सकते हो?

495
00:24:32,306 --> 00:24:33,557
उसकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।

496
00:24:34,892 --> 00:24:36,018
जा रहा हूँ।

497
00:24:44,860 --> 00:24:47,071
- फिर कहो, कोल्ट। क्या कहा था?
- पहले से चालू है।

498
00:24:47,071 --> 00:24:48,364
इस फिल्म में,

499
00:24:48,364 --> 00:24:50,991
एलियन्स और इंसान कभी अकेले में...

500
00:24:52,326 --> 00:24:53,661
...बात करते हैं?

501
00:24:55,037 --> 00:24:57,206
- नहीं, वाकई नहीं।
- कोई निजी बातचीत नहीं?

502
00:24:57,206 --> 00:24:58,457
अकेले बात करना पसंद नहीं।

503
00:24:58,457 --> 00:25:01,085
उन्हें सार्वजनिक रखना पसंद है।
बहुत खुला हुआ।

504
00:25:03,462 --> 00:25:07,549
शायद मैं बस... यहाँ दूसरे लोगों को
बोलने की अनुमति दूँगा।

505
00:25:08,342 --> 00:25:11,011
तुम कभी उन हालातों में रहे हो जहाँ...

506
00:25:12,304 --> 00:25:16,183
...तुम कुछ कहना चाहते हो और यह इतना
ज़रूरी है कि कोई गड़बड़ नहीं कर सकते?

507
00:25:16,892 --> 00:25:20,104
तो तुम इस बारे में बहुत सोचते हो,

508
00:25:21,272 --> 00:25:25,484
और फिर महसूस करते हो
कि तुमने पहले ही गड़बड़ कर दी है?

509
00:25:26,485 --> 00:25:30,030
क्योंकि तुमने इस बारे में
बहुत लंबा और गहराई से सोचा?

510
00:25:31,573 --> 00:25:32,658
तुम...

511
00:25:33,284 --> 00:25:34,326
वो क्या है?

512
00:25:35,953 --> 00:25:37,037
तुम चाहते...

513
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
मैं ऐसे ही हालात से गुज़रा हूँ
जब अपनी साली से प्यार हो गया।

514
00:25:46,130 --> 00:25:47,798
- ठीक है, नहीं।
- ठीक है।

515
00:25:47,798 --> 00:25:49,508
नहीं, ठीक है।

516
00:25:51,802 --> 00:25:56,432
और यह फिर से मुश्किल है क्योंकि,
मैंने स्क्रिप्ट नहीं पढ़ी है।

517
00:25:56,432 --> 00:25:57,766
लेकिन...

518
00:26:00,019 --> 00:26:01,604
शायद वह कहता...

519
00:26:03,731 --> 00:26:05,399
कि वह तब से...

520
00:26:08,027 --> 00:26:10,404
...पूरी तरह से पछतावे में जी रहा है।

521
00:26:11,989 --> 00:26:13,616
पता है, डर...

522
00:26:14,116 --> 00:26:17,286
कि उसे कभी भरपाई करने का
मौका नहीं मिलेगा...

523
00:26:18,912 --> 00:26:20,331
...क्योंकि उसने लंबा इंतज़ार किया।

524
00:26:21,040 --> 00:26:22,291
और...

525
00:26:24,752 --> 00:26:26,587
...शायद वह आगे बढ़ चुकी है।

526
00:26:27,296 --> 00:26:29,632
माफ़ करना, जोडी,
आगे बढ़ने पर बोलते हुए, हम...

527
00:26:32,593 --> 00:26:33,886
एक और?

528
00:26:39,433 --> 00:26:41,060
मैं एक मौका और चाहूँगा।

529
00:26:44,980 --> 00:26:46,982
- इसे शुरू करो, नाइजेल।
- रीसेट करो, प्लीज़।

530
00:26:46,982 --> 00:26:48,901
- कैमरे चालू।
- शॉट तैयार, आवाज़ रिकॉर्ड करो।

531
00:26:48,901 --> 00:26:49,985
ठीक है, उसे जलाओ!

532
00:26:52,947 --> 00:26:54,073
एक्शन। शुक्रिया।

533
00:26:59,870 --> 00:27:01,372
निर्माता
गेल

534
00:27:01,372 --> 00:27:02,623
गेल?

535
00:27:04,917 --> 00:27:05,960
गेल?

536
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
अरे, कॉफी।

537
00:27:13,550 --> 00:27:15,261
बुरा पुलिस अच्छा कुत्ता

538
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
तुम यहाँ। नहीं,
उसका इस्तेमाल मत करो। टूटा है।

539
00:27:21,225 --> 00:27:23,185
साढ़े आठ रोल्स?

540
00:27:23,185 --> 00:27:26,230
यह एक विश्व रिकॉर्ड है!

541
00:27:26,522 --> 00:27:28,524
बहुत-बहुत शुक्रिया।

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,069
यह कार पार्क करने से बेहतर है, है न?

543
00:27:34,405 --> 00:27:35,906
- झूठ बोलना बंद करोगी, गेल?
- क्या?

544
00:27:35,906 --> 00:27:37,533
यह कमाल था। क्या बात कर रहे हो?

545
00:27:37,825 --> 00:27:39,785
वह मुझे यहाँ नहीं चाहती, गेल।

546
00:27:39,785 --> 00:27:42,746
हाँ, वह चाहती है। बेशक चाहती है।

547
00:27:42,746 --> 00:27:45,582
तुमने झूठ बोला। तुम झूठ बोलीं।

548
00:27:45,582 --> 00:27:47,585
- कोल्ट।
- पता है कि यह कैसा लगता है?

549
00:27:47,876 --> 00:27:49,420
शायद तुम दूसरे मौके के हकदार हो।

550
00:27:49,420 --> 00:27:52,506
मेरी सभी फिल्मों में यही संदेश है।

551
00:27:53,382 --> 00:27:54,967
मेरी सभी फिल्मों में क्या संदेश है?

552
00:27:57,303 --> 00:28:00,055
शून्यवाद दुनिया के नज़रिए से सफल है?

553
00:28:01,223 --> 00:28:03,976
नहीं, वो बस मनोरंजन है।

554
00:28:03,976 --> 00:28:05,144
वह ऐसा है...

555
00:28:05,894 --> 00:28:07,730
सेक्सी बेकन की तरह।

556
00:28:07,730 --> 00:28:08,856
- यह क्या है?
- पता है?

557
00:28:08,856 --> 00:28:12,443
यह कुत्ते के जैसा है।
तुम्हें संदेश को...

558
00:28:12,443 --> 00:28:14,361
...थोड़े सेक्सी बेकन में
लपेटकर देना होगा।

559
00:28:15,529 --> 00:28:17,114
मेरा मतलब, वो सभी फिल्में।

560
00:28:17,114 --> 00:28:19,491
लोग असफल होते हैं।
वे अपनी गलतियों से निपटते हैं।

561
00:28:19,491 --> 00:28:22,286
उन्हें नहीं लगता सामना कर सकेंगे,
पर करते हैं। बैकअप पाते हैं।

562
00:28:22,286 --> 00:28:24,121
कोई आपत्ति तो नहीं अगर लेट जाऊँ?

563
00:28:24,121 --> 00:28:27,124
कई सारे जलने के स्टंट और कैनन रोल्स

564
00:28:27,124 --> 00:28:29,501
- और जेट लैग, मैं बस...
- हाँ, हाँ।

565
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
- ...थोड़ा सो सकता हूँ।
- हाँ।

566
00:28:32,087 --> 00:28:33,756
ठीक है, मुझे यह समझने दो।

567
00:28:35,049 --> 00:28:37,593
- शून्यवाद सेक्सी बेकन है?
- हाँ।

568
00:28:37,718 --> 00:28:40,971
- दर्शक कुत्ते हैं?
- आगे बोलो।

569
00:28:40,971 --> 00:28:44,391
और जब आप असफल होते हैं,
तो आपको बैकअप मिलता है।

570
00:28:44,391 --> 00:28:46,310
- शुक्रिया।
- खुश हूँ कि हमने यह किया।

571
00:28:46,769 --> 00:28:49,104
अब, वाकई यहाँ क्या कर रहा हूँ, गेल?

572
00:28:53,776 --> 00:28:55,069
राइडर लापता है।

573
00:28:55,069 --> 00:28:59,073
वह कुछ संदिग्ध, घटिया लोगों के
चक्कर में पड़ गया है।

574
00:28:59,073 --> 00:29:00,491
ख़ैर, गेल...

575
00:29:02,576 --> 00:29:05,245
- पुलिस को बुलाओ।
- मैं पुलिस नहीं बुला सकती।

576
00:29:05,245 --> 00:29:06,497
अच्छा, क्यों नहीं?

577
00:29:06,497 --> 00:29:09,500
स्टूडियो जान जाएगा
कि मेरा बजट बहुत ज़्यादा है।

578
00:29:09,500 --> 00:29:12,586
वे इसे बंद कर देंगे।
तुम्हें यह पता है।

579
00:29:13,671 --> 00:29:14,964
प्लीज़ जाओ और उसे ढूँढो।

580
00:29:14,964 --> 00:29:16,173
मैं क्यों?

581
00:29:16,173 --> 00:29:18,300
भगवान के लिए, तुम एक स्टंटमैन हो।

582
00:29:18,425 --> 00:29:20,511
किसी का ध्यान नहीं जाएगा
चाहें यहाँ हो या नहीं।

583
00:29:20,511 --> 00:29:23,097
- बुरा मत मानना।
- मतलब, बुरा नहीं मान रहा।

584
00:29:23,097 --> 00:29:25,182
तुम उसे करीब से जानते हो।

585
00:29:25,683 --> 00:29:26,892
यह बहुत आसान हो सकता है।

586
00:29:26,892 --> 00:29:30,980
तुम उसे उठाओ, तैयार करो,
वापस यहाँ ले आओ।

587
00:29:30,980 --> 00:29:32,439
मुझे तुम पर भरोसा है।

588
00:29:32,439 --> 00:29:34,233
जानते हो कि तुम पर अधिक भरोसा किसे है,

589
00:29:34,233 --> 00:29:36,986
उसे बस अभी तक महसूस नहीं हुआ है,
वह जोडी है।

590
00:29:36,986 --> 00:29:39,405
यह उसका बड़ा मौका है।

591
00:29:40,281 --> 00:29:42,992
तुम चाहते हो
कि उसकी पहली फिल्म आखिरी हो?

592
00:29:43,367 --> 00:29:45,035
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, यार।

593
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
काफी दिन हो गए हैं।

594
00:29:49,081 --> 00:29:52,251
मैं होटल जाऊँगा, मैं...

595
00:29:52,251 --> 00:29:55,296
यह क्या है, यह मेरा... कल है,
यह तुम्हारा... आने वाला कल...

596
00:29:55,296 --> 00:29:56,547
तुम्हारे कल में फोन करूँगा।

597
00:29:56,547 --> 00:29:58,132
- सही, नहीं। आज।
- मेरा आज।

598
00:29:58,132 --> 00:29:59,717
राइडर के लॉफ़्ट के दरवाज़े का कोड है।

599
00:29:59,842 --> 00:30:01,677
आँगन का दरवाज़ा। उसके ट्रेलर से लिया।

600
00:30:01,677 --> 00:30:03,762
वह अभी भी पोस्ट-इट नोट का
इस्तेमाल करता है?

601
00:30:04,638 --> 00:30:08,809
चलो इसमें नहीं पड़ते हैं।
इस बिंदु पर, यह "मेमेंटो" स्तर पर है।

602
00:30:08,809 --> 00:30:13,355
मैं अधिकतम 48 घंटे तक इसे जोडी
और स्टूडियो से अलग रख सकती हूँ।

603
00:30:13,355 --> 00:30:14,898
जोडी की फिल्म को बचाओ।

604
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
और शायद तुम्हें
अपनी प्रेमिका वापस मिल जाए।

605
00:30:19,153 --> 00:30:21,739
तुमने अभी जोडी को
सेक्सी बेकन में बदला?

606
00:30:21,739 --> 00:30:23,866
वह हमेशा से सेक्सी बेकन रही है।

607
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
तुम अच्छी हो।

608
00:30:26,410 --> 00:30:28,037
बाएँ-हाथ से ड्राइविंग वाली एक कार है।

609
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
प्लीज़ इसे तोड़ना मत।
यह उत्पाद स्थापन है।

610
00:30:32,291 --> 00:30:33,751
उनमें से मात्र दो हैं।

611
00:30:35,044 --> 00:30:36,837
पता है तुम स्टंट वाले कैसे चलाते हो।

612
00:30:40,049 --> 00:30:42,718
जो मुझे प्रिय हैं
उन्हें तोड़ना चाहते हो।

613
00:31:54,623 --> 00:31:55,916
{\an8}विशेष प्रभाव
ब्रेक-अवे

614
00:32:14,184 --> 00:32:15,185
क्या कर रहे हो?

615
00:32:16,562 --> 00:32:18,480
बस... आराम कर रहा हूँ।

616
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
- टेलर स्विफ्ट का गाना सुनकर "आराम?"
- हाँ।

617
00:32:22,443 --> 00:32:24,278
- ऑस्ट्रेलियन ऐसा ही कुछ कहते हैं।
- वाकई?

618
00:32:24,278 --> 00:32:25,821
यहाँ छह महीनों से हूँ, यह नहीं सुना।

619
00:32:25,821 --> 00:32:27,323
हाँ, "ऑस्ट्रेलिया में आराम" पता है,

620
00:32:27,323 --> 00:32:30,034
- पर कहने में यह छोटा है "आराम से।"
- तुम कभी रोए हो?

621
00:32:30,034 --> 00:32:31,994
- बिल्कुल नहीं।
- देखकर लगता है तुम रो रहे हो।

622
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
जेट लैग।

623
00:32:36,749 --> 00:32:38,751
वो बहुत खतरनाक था और मुझे बेहद खेद है।

624
00:32:38,751 --> 00:32:42,254
तुम्हें इस तरह से जलाना...
यह बहुत रेचक था।

625
00:32:43,047 --> 00:32:45,299
- मुझे बेहतर लग रहा है।
- मैं इसके लायक था।

626
00:32:47,635 --> 00:32:49,970
वैसे, मैं कैमरे के नुकसान को
पूरा कर दूँगा।

627
00:32:51,013 --> 00:32:52,598
तुम्हारे साथ कार में आ सकती हूँ?

628
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
अपना चेहरा साफ़ करो। गंदे लग रहे हो।

629
00:33:00,940 --> 00:33:02,066
तो तुम कैसे हो?

630
00:33:02,608 --> 00:33:04,234
अरे, तुम्हें पता है।

631
00:33:06,528 --> 00:33:07,613
हाँ? अच्छे से?

632
00:33:07,613 --> 00:33:10,366
भगवान, मुझे उस बर्ताव से नफरत है,
उस स्टंट गाय बर्ताव से।

633
00:33:12,409 --> 00:33:14,286
और कोई बात नहीं।
कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

634
00:33:14,286 --> 00:33:16,246
यह सब ठीक है। यह मनोविनोद था।

635
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
मनोविनोद से कम,
यह आकर्षण था, और यह ठीक है।

636
00:33:18,624 --> 00:33:19,959
मैं जानना भी नहीं चाहती।

637
00:33:19,959 --> 00:33:22,586
और कुछ ज़बरन करने में
दिक्कत यह है कि आप कहीं नहीं पहुँचते।

638
00:33:22,586 --> 00:33:24,838
एक बार मेरी माँ ने डैड को
कसरत के लिए मजबूर किया।

639
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
पता है क्या हुआ?

640
00:33:25,923 --> 00:33:28,133
जब पहली बार ट्रेडमिल पर गए,
उनका टखना टूट गया।

641
00:33:28,259 --> 00:33:30,636
उन्होंने ज़ोर डाला, अब उनके पैर में
धातु का एक टुकड़ा है।

642
00:33:30,636 --> 00:33:33,138
कहानी से शिक्षा यह मिलती है
आप जैसे हैं वैसे रहें।

643
00:33:35,683 --> 00:33:38,352
देखो, दरअसल, मैंने इस बारे में
बहुत सोचा है, और मैं...

644
00:33:39,061 --> 00:33:42,439
ऐसा नहीं कि मैं मिलियन बार
माफ़ी माँगना नहीं चाहता था।

645
00:33:42,439 --> 00:33:43,649
हाँ।

646
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
यह बस ऐसा है कि हर बार...

647
00:33:49,863 --> 00:33:51,699
जब मैं कुछ कहने की सोचता...

648
00:33:56,036 --> 00:33:57,579
...वह काफी नहीं लगता।

649
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
ठीक है। कोई समस्या नहीं।

650
00:34:06,046 --> 00:34:08,465
सीमाएँ। हदें।

651
00:34:09,132 --> 00:34:11,969
यह ज़रूरी है,
क्योंकि मुझ पर बहुत दबाव है।

652
00:34:12,553 --> 00:34:16,098
तुम्हें कुछ पता नहीं कि मेरे लिए
इसे बनाना कितना मुश्किल था, ठीक है?

653
00:34:16,098 --> 00:34:18,058
मुझे बस फोकस करना है,
तो अगर तुम यहाँ रहे,

654
00:34:18,058 --> 00:34:21,978
तो हमें इसे...
बहुत पेशेवर ढंग से संभालना होगा।

655
00:34:23,063 --> 00:34:24,398
पेशेवर मेरा मध्य नाम है।

656
00:34:28,652 --> 00:34:29,862
मुझे मध्य नाम "डेंजर" लगा।

657
00:34:30,487 --> 00:34:31,864
वो मंच का नाम है।

658
00:34:34,574 --> 00:34:36,493
कोल्ट पेशेवर सीवर्स।

659
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
वादा करो इसमें गड़बड़ नहीं करोगे, ठीक?

660
00:34:44,251 --> 00:34:45,252
वादा है।

661
00:34:48,964 --> 00:34:50,424
ठीक है।

662
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
डोनट्स वाले स्टंट चाहिए?

663
00:35:05,189 --> 00:35:06,941
मुझे मेरी कार तक ले जाना चाहोगे?

664
00:35:08,317 --> 00:35:09,568
हाँ।

665
00:35:20,537 --> 00:35:21,538
ठीक है, अलविदा।

666
00:36:15,968 --> 00:36:19,346
ठीक, "टॉम, मिले हुए काफी समय हो गया।

667
00:36:19,346 --> 00:36:21,599
गेल ने देखने और पक्का
करने को कहा, तुम ठीक हो।"

668
00:36:23,642 --> 00:36:28,522
"कोल्ट, मुझे लगा कि तुम मर गए।
तुम इतने डरपोक क्यों हो गए?"

669
00:36:28,522 --> 00:36:33,611
"टॉम, मैं तुमसे कहूँगा
कि मुझे डरपोक या कमीना मत कहो।"

670
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
"ठीक, पर तुम डरपोक जैसे आहत हुए
और कमीने जैसा बर्ताव कर रहे हो।"

671
00:36:38,282 --> 00:36:39,575
टॉम!

672
00:36:39,575 --> 00:36:41,827
कोल्ट सीवर्स, तुम्हें देखने आया हूँ।

673
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
जोडी तुम्हें सेट पर
वापस चाहती है, यार।

674
00:36:48,292 --> 00:36:52,171
और मैं घुसपैठ, रोल प्ले गेम्स का
हिस्सा बनना नहीं चाहता।

675
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
चीनी चिकन नारंगी क्यों है?

676
00:36:58,928 --> 00:37:00,012
ख़ैर, ठीक है।

677
00:37:01,472 --> 00:37:02,473
ज़ोन 1

678
00:37:20,240 --> 00:37:21,575
{\an8}एक्शन समझौता 1

679
00:37:23,911 --> 00:37:25,663
खाली बुलेट

680
00:37:44,265 --> 00:37:45,266
कॉफी।

681
00:37:46,934 --> 00:37:48,519
मायामी वाइस का स्टंट दल

682
00:37:52,815 --> 00:37:54,733
पैर रगड़ना

683
00:38:01,323 --> 00:38:02,324
क्या...

684
00:38:32,021 --> 00:38:33,564
तुम इतनी परिचित क्यों लग रही हो?

685
00:38:38,652 --> 00:38:40,779
- तुम कहाँ से हो?
- मैं इगी स्टार हूँ।

686
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
"मेटलस्टोर्म" की मुख्य अभिनेत्री।

687
00:38:44,658 --> 00:38:46,035
मैं राइडर की प्रेमिका हूँ।

688
00:38:46,035 --> 00:38:47,369
-"मेटलस्टोर्म" में हो।
- हाँ।

689
00:38:47,369 --> 00:38:49,455
फिल्म "कारजैक्ड" में थीं
जहाँ जैक नामक आदमी

690
00:38:49,455 --> 00:38:51,582
कार चुराता है।
हाथ पर गोली चलाकर कहती हो,

691
00:38:51,582 --> 00:38:53,626
"आशा है कि तुम्हें गियर बदलना आता है?"

692
00:38:53,626 --> 00:38:55,628
यह मायने नहीं रखता
क्योंकि वह स्वचालित है,

693
00:38:55,628 --> 00:38:58,047
- पर तुम जैसे कहती हो...
- वो नाओमी वॉट्स है!

694
00:39:03,886 --> 00:39:05,012
मैं बस एक स्टंट गाय हूँ।

695
00:39:05,512 --> 00:39:07,014
मैं भी "मेटलस्टोर्म" में हूँ।

696
00:39:07,014 --> 00:39:10,017
झूठे! हम केवल "मेटलस्टोर्म वन" पर हैं।

697
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
मेरा भी यही मतलब था!

698
00:39:30,079 --> 00:39:31,580
यह स्टेज वाली तलवार है?

699
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
मैं एक अच्छी अभिनेत्री हूँ।

700
00:39:34,833 --> 00:39:37,378
अगर तुम वाकई
"मेटलस्टोर्म" में काम कर रहे हो,

701
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
यहाँ तांक-झांक क्यों कर रहे हो?

702
00:39:38,879 --> 00:39:40,798
बस, राइडर को ढूँढ रहा हूँ।

703
00:39:40,798 --> 00:39:43,384
वह इस समय वाकई नशेड़ी और पैरानॉयड है।

704
00:39:43,509 --> 00:39:45,135
उसे लगा कोई उसे मारने की कोशिश में है।

705
00:39:45,135 --> 00:39:47,888
और मैं कहती हूँ,
"अगर तुमने "मेटलस्टोर्म" पूरी नहीं की,

706
00:39:47,888 --> 00:39:49,765
मैं खुद तुम्हें मार दूँगी।"

707
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
अब, यहाँ कुछ गड़बड़ी हो रही है।

708
00:39:52,643 --> 00:39:54,728
और जितनी जल्दी
यहाँ से निकल सकूँ, बेहतर होगा।

709
00:39:56,689 --> 00:40:00,109
वाह। कोई विचार मुझे वह कहाँ मिलेगा?

710
00:40:01,151 --> 00:40:02,987
इस क्लब में देख सकते हो
जहाँ वह जाता है।

711
00:40:02,987 --> 00:40:05,155
पर ऐसे दरिद्र जैसे
कभी अंदर नहीं जा पाओगे।

712
00:40:06,448 --> 00:40:08,701
- दरिद्र क्या है?
- तुम्हारे जैसा गरीब आदमी।

713
00:40:08,701 --> 00:40:10,869
अरे, शानदार।

714
00:40:11,328 --> 00:40:13,872
तुम्हारी मियामी वाइस
स्टंट टीम जैकेट में क्या है?

715
00:40:13,872 --> 00:40:15,624
वह मेरे द्वारा किया गया पहला शो था।

716
00:40:16,292 --> 00:40:18,168
आग के गोले से होकर
एक नाव में कूदना था।

717
00:40:19,128 --> 00:40:21,630
इसमें इतना अच्छा हूँ
कि बंधे हाथों के साथ यह कर सका।

718
00:40:23,132 --> 00:40:25,801
वाह। तुम वाकई खुद पर मुग्ध हो।

719
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
मेरा मतलब, तुमने पूछा था।

720
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
क्लब का ड्रेस कोड निऑन रंग है।

721
00:40:31,765 --> 00:40:33,934
हमेशा वहाँ डून नामक
अपने ड्रगडीलर संग होता है।

722
00:40:33,934 --> 00:40:36,103
उसके सिर पर तेंदुए का टैटू बना है।

723
00:40:36,937 --> 00:40:39,940
वे आम इंसान को क्लब में नहीं
आने देंगे, तो टॉम जैसे पेश आना।

724
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
तुम उसके स्टंटडबल हो।
पता है कैसे करना है न?

725
00:40:41,900 --> 00:40:44,028
हाँ, ऐसे पेश आऊँगा
जैसे सब चीज़ और सबका मालिक हूँ

726
00:40:44,028 --> 00:40:46,363
और मेरे एक्शन की
कोई प्रतिक्रिया नहीं होगी।

727
00:40:51,869 --> 00:40:54,204
हे भगवान। क्या वह टॉम राइडर है?

728
00:40:57,499 --> 00:41:00,419
स्टंटमैन! हाँ। इगी ने कहा
कि तुम मुझसे मिलने आने वाले थे।

729
00:41:00,419 --> 00:41:02,379
हाँ, बैठो, ड्रिंक लो।
ड्रिंक लाओ। क्या चाहिए?

730
00:41:02,379 --> 00:41:03,839
नहीं, मुझे नहीं चाहिए। ठीक हूँ।

731
00:41:03,839 --> 00:41:06,008
बस राइडर को खोज रहा हूँ।
तुमने उसे देखा?

732
00:41:07,509 --> 00:41:09,803
इसके लिए शर्ली टेंपल ले आओ।
बैठ जाओ, भाई, बैठो।

733
00:41:09,803 --> 00:41:13,390
सच कहूँ, बुरा मत मानना, मि. डून,
मुझे बस राइडर को ढूँढना है।

734
00:41:14,099 --> 00:41:15,976
कोई ड्रग डीलर से
कैसे बात करना नहीं चाहता?

735
00:41:20,147 --> 00:41:25,277
माफ़ करना। मैं...
मेरा मतलब नहीं... कोई अनादर नहीं।

736
00:41:25,277 --> 00:41:27,947
काफी व्यस्त दिन रहा है,
राइडर काम पर नहीं आया।

737
00:41:27,947 --> 00:41:29,031
यह बहुत जल्दी था।

738
00:41:29,031 --> 00:41:30,366
तुमने आज स्टंट किया?

739
00:41:30,366 --> 00:41:32,409
बस एक... हाँ, कार को हवा में घुमाया।

740
00:41:32,409 --> 00:41:35,829
बस कार घुमाई? सुना इसने यह कैसे कहा?
"बस कार को घुमाया!"

741
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
क्या स्टंटमैन हो! मेरे यार!

742
00:41:38,415 --> 00:41:40,501
- यही करता हूँ।
- इसीलिए तुम मुझे पसंद हो।

743
00:41:40,501 --> 00:41:42,211
क्योंकि तुम सारे कठिन स्टंट करते हो।

744
00:41:42,878 --> 00:41:44,088
वे इसके लिए ऑस्कर देते हैं?

745
00:41:44,797 --> 00:41:47,299
स्टंट के लिए? नहीं।

746
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
नहीं।

747
00:41:50,135 --> 00:41:51,679
गुमनाम नायकों के नाम पर।

748
00:41:52,304 --> 00:41:53,889
- इसके लिए पीऊँगा।
- हाँ।

749
00:41:58,477 --> 00:42:00,354
बुरा मत मानना,
पर मुझे कार्टून पसंद हैं।

750
00:42:00,354 --> 00:42:02,982
फिल्मों में, हमेशा चीज़ों को
असली दिखाने की कोशिश होती है।

751
00:42:03,732 --> 00:42:07,111
पर यह असली नहीं है। यह एक फिल्म है।
इसे असली होना भी नहीं है।

752
00:42:07,778 --> 00:42:08,946
इसीलिए मुझे कार्टून पसंद हैं।

753
00:42:08,946 --> 00:42:11,615
देखो, क्योंकि कार्टून
असली होने का ढोंग नहीं करते।

754
00:42:13,200 --> 00:42:15,244
उनके बारे में यही पसंद है।
तुमने "डम्बो" देखी?

755
00:42:15,661 --> 00:42:16,745
-"डम्बो?"
- हाँ, "डम्बो।"

756
00:42:16,745 --> 00:42:18,455
"डम्बो" ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।

757
00:42:18,455 --> 00:42:20,833
वो दृश्य याद है
जब डम्बो खराब शैम्पेन पी लेता है

758
00:42:20,833 --> 00:42:23,085
और परेड पर गुलाबी हाथियों को
देखना शुरू करता है?

759
00:42:23,085 --> 00:42:25,796
मैंने कहा, "हाँ, प्लीज़।
मैं वही लूँगा जो वह ले रहा है!

760
00:42:25,796 --> 00:42:27,339
इसे दुगना दो।"

761
00:42:28,716 --> 00:42:29,967
ए, स्टंटमैन?

762
00:42:30,843 --> 00:42:31,844
हमारे साथ क्यों नहीं आते?

763
00:42:32,177 --> 00:42:34,471
हम तुम्हें बढ़िया
और आरामदेह होटल में रखेंगे, हाँ?

764
00:43:20,601 --> 00:43:21,685
हटो! रास्ते से हटो!

765
00:43:21,685 --> 00:43:22,853
हटो! चलो!

766
00:43:24,647 --> 00:43:27,358
रास्ते से हटो, यार! मुझसे दूर हटो!

767
00:43:28,317 --> 00:43:31,070
{\an8}डॉग्स इन स्पेस

768
00:43:32,780 --> 00:43:33,822
चलो, चलो। टैक्सी।

769
00:43:33,822 --> 00:43:35,950
चलो। चलो, भाई, चलो। जाओ!

770
00:43:35,950 --> 00:43:37,910
- मिलते हैं, यार।
- अच्छे से रहना, यार।

771
00:43:48,629 --> 00:43:49,672
क्या कर रहे हो, कोल्ट?

772
00:43:49,672 --> 00:43:52,216
तुम जानते हो क्या कर रहा हूँ।
मैं इस कार को रोकूँगा।

773
00:43:52,216 --> 00:43:55,010
तुम बहुत नशे में हो, कोल्ट।
और जाहिर है बेकार हो!

774
00:43:55,135 --> 00:43:57,137
ठीक, इसके लिए समय नहीं है।
बाद में बात करेंगे।

775
00:44:06,105 --> 00:44:07,815
- हाँ, ठीक है।
- ड्राइवर, क्या कर रहे हो?

776
00:44:07,815 --> 00:44:10,067
चलाओ। चलाओ, भाई।

777
00:44:10,067 --> 00:44:12,278
सुनो, तुम शांत रहना।
बस शांत रहो। ए, आराम से।

778
00:44:12,278 --> 00:44:14,530
- लड़ाका नहीं, प्रेमी हूँ, ठीक?
- राइडर कहाँ है?

779
00:44:14,530 --> 00:44:15,990
नशा कराया, उन्होंने पैसे दिए।

780
00:44:15,990 --> 00:44:19,201
-"उन्होंने" कौन?
- वो आदमी जो राइडर की सुरक्षा देखता है।

781
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
कभी-कभी उसे पेंडलटन होटल में
ड्रग्स देता हूँ, ठीक है?

782
00:44:21,578 --> 00:44:23,289
- किस कमरे में?
- पता नहीं किस कमरे में।

783
00:44:23,289 --> 00:44:24,373
यह बदलता रहता है।

784
00:44:24,373 --> 00:44:26,834
केविन से फल की प्लेट के लिए पूछना।
वह चाबी दे देगा।

785
00:44:26,834 --> 00:44:28,127
केविन। के-ई-वी-आई-एन।

786
00:44:28,127 --> 00:44:29,712
- वर्तनी पता है!
- केविन को जानते हो?

787
00:44:29,712 --> 00:44:32,590
- मैं केविन को नहीं जानता।
- तब तुम्हें केविन को जानना होगा।

788
00:44:32,590 --> 00:44:34,842
उससे फल की प्लेट के लिए पूछना,
और वह चाबी देगा।

789
00:44:36,218 --> 00:44:37,803
- इसका असर कब तक रहेगा?
- क्या?

790
00:44:37,803 --> 00:44:39,972
- इसका असर कब तक रहता है?
- तुम कह भी क्या रहे हो?

791
00:44:39,972 --> 00:44:43,475
इसका... असर कब तक रहता है?

792
00:44:43,475 --> 00:44:45,185
जब तुम्हें यूनिकॉर्न दिखने
बंद हो जाएँ।

793
00:44:50,941 --> 00:44:52,443
मुझे केविन से बात करनी है।

794
00:44:53,110 --> 00:44:55,279
केविन ब्रेक पर है।

795
00:44:55,279 --> 00:44:57,698
ठीक, मदद चाहिए।
"फल की प्लेट" का ऑर्डर दे सकता हूँ?

796
00:44:58,657 --> 00:45:02,578
ठीक है। आप चाहते हैं
कि मैं "रूम सर्विस" को फोन करूँ?

797
00:45:02,578 --> 00:45:04,413
पता नहीं। क्या यही होता है?

798
00:45:04,413 --> 00:45:07,291
- आपके पास कमरा है? मुझे बस...
- मुझे एक कमरा चाहिए?

799
00:45:07,291 --> 00:45:09,668
फल की प्लेट का... ऑर्डर करने के लिए।

800
00:45:09,668 --> 00:45:11,128
- कोल्ट।
- फल की प्लेट।

801
00:45:11,962 --> 00:45:14,715
- वाह। क्या लग रहे हो।
- हैलो। ए।

802
00:45:14,715 --> 00:45:15,799
- तुम्हें क्या हुआ?
- हैलो।

803
00:45:15,799 --> 00:45:17,509
हैलो। ठीक है।

804
00:45:17,843 --> 00:45:19,720
- इसका खेद है। यह...
- तुम ठीक हो? क्या हुआ?

805
00:45:19,720 --> 00:45:21,555
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- भयावह लग रहे हो।

806
00:45:21,555 --> 00:45:23,641
- तुम कमाल की लग रही हो।
- तुम गिर गए थे?

807
00:45:23,641 --> 00:45:26,143
- तुम्हारे साथ क्या हुआ?
- वाह। तुम बहुत खूबसूरत हो।

808
00:45:26,143 --> 00:45:28,062
- ठीक। चेहरे से खून बह रहा है।
- यह अजीब है।

809
00:45:28,062 --> 00:45:29,396
- क्या?
- तुम्हारे साथ क्या हुआ?

810
00:45:29,396 --> 00:45:31,357
नहीं, मैं दौड़ रहा था।
बस... दौड़ रहा था।

811
00:45:31,482 --> 00:45:34,193
दौड़ने के लिए बहुत ही अजीब कपड़े।

812
00:45:34,193 --> 00:45:35,444
- यह?
- हाँ।

813
00:45:35,444 --> 00:45:37,488
हाँ। उन्होंने एयरपोर्ट में
मुझे गलत बैग दिया,

814
00:45:37,488 --> 00:45:40,491
पर यह... यह काम कर रहा है।
पसीना आ सकता है।

815
00:45:40,491 --> 00:45:43,202
अगर राइडर की भूमिका निभाऊँ,
तो शायद थोड़ा वजन कम करना चाहिए।

816
00:45:43,202 --> 00:45:44,787
तुम नशे में धुत्त लग रहे हो।

817
00:45:45,245 --> 00:45:47,164
मैं थोड़ा... चकत्तेदार हूँ।

818
00:45:47,164 --> 00:45:51,001
मतलब, जब मेरी शर्करा का स्तर गिरता है,
मैं थोड़ा सा...

819
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
ठीक है, यह कोई नई चीज़ है?

820
00:45:54,588 --> 00:45:56,215
- यह कोई नई चीज़ है?
- यह क्या है?

821
00:45:56,215 --> 00:45:57,841
- कोई नई चीज़ है?
- तुम्हारे बाल नए हैं?

822
00:45:57,841 --> 00:46:00,261
- हाँ, इन्हें काटा। अपने बाल बदले।
- सुंदर हैं।

823
00:46:00,511 --> 00:46:03,764
तुमने अपना नंबर बदला। बराबरी पर हैं।
मुझे लगा हम बराबरी पर रहेंगे।

824
00:46:04,473 --> 00:46:06,392
हाँ। मैंने बहुत सी नई...

825
00:46:06,392 --> 00:46:09,853
जब से हम पिछली बार मिले थे
तब से अपने बारे में बहुत चीज़ें जानी।

826
00:46:09,853 --> 00:46:11,647
तुम ऐसे गायब क्यों हो गए?

827
00:46:11,647 --> 00:46:13,774
भगवान, मैं तुम्हारा साथ देना चाहती थी।

828
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
हाँ, पर वह गुणवत्तापूर्ण काम
कैसे कर पाएगी

829
00:46:17,444 --> 00:46:19,530
अगर तुम उसे हर समय सताते रहोगे?

830
00:46:21,198 --> 00:46:22,199
ठीक है।

831
00:46:22,199 --> 00:46:23,284
जाकर अपना सामान लाओगी?

832
00:46:23,284 --> 00:46:25,703
- हमें वाकई जल्दी करनी होगी।
- ठीक है। हाँ।

833
00:46:25,703 --> 00:46:28,414
- क्या चल रहा है?
- सच में। कोल्ट, तुम...

834
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
- तुम काफी व्यस्त लग रहे हो।
- हाँ, वाकई व्यस्त हूँ, गेल।

835
00:46:31,959 --> 00:46:33,627
हाँ, अच्छा है।

836
00:46:33,627 --> 00:46:34,795
बहुत दौड़ना पड़ रहा है, गेल।

837
00:46:34,920 --> 00:46:36,338
हम ड्रिंक लेकर उस पर बात करेंगे।

838
00:46:36,338 --> 00:46:37,881
पर अभी, स्टूडियो...

839
00:46:37,881 --> 00:46:40,301
मुझ पर बहुत ज़्यादा हावी है।

840
00:46:40,426 --> 00:46:41,719
- अंतिम भाग चाहिए।
- ठीक। हाँ।

841
00:46:41,719 --> 00:46:43,470
अंतिम भाग में कोई दिक्कत हो रही है?

842
00:46:43,470 --> 00:46:45,306
- जाकर अभी काम करना होगा।
- इसे लिखना है।

843
00:46:45,306 --> 00:46:46,640
- जाकर इसे लिखूँगी। बस...
- हाँ।

844
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
ऐसा है कि स्टूडियो
प्रेमकहानी को बिगाड़ना चाह रहा है

845
00:46:49,184 --> 00:46:51,937
ताकि यह सब सुखांत हो
और सब कुछ अच्छा हो,

846
00:46:51,937 --> 00:46:53,647
- पर मुझे लगता है कि अगर मैं...
- जोडी।

847
00:46:53,647 --> 00:46:57,192
...असलियत पर ज़ोर दूँ, शायद वह सही हो।

848
00:46:57,192 --> 00:46:59,695
और अधिकांश प्रेमकहानियाँ
सुखांत नहीं होतीं। आम तौर पर।

849
00:47:00,946 --> 00:47:03,449
- मेरा मतलब समझे?
- मैं इससे पूरी तरह से असहमत हूँ,

850
00:47:03,449 --> 00:47:06,285
तो हमें इसका विश्लेषण करते रहना चाहिए।

851
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
हाँ? हमें करना चाहिए?

852
00:47:07,494 --> 00:47:09,705
यह ज़रूरी है। यह समापन है।

853
00:47:09,705 --> 00:47:10,789
ठीक है।

854
00:47:13,417 --> 00:47:14,543
सर?

855
00:47:15,669 --> 00:47:16,879
- हैलो।
- हाँ।

856
00:47:16,879 --> 00:47:20,507
हैलो। मैंने सुना
कि आपको फल की प्लेट चाहिए।

857
00:47:21,342 --> 00:47:24,345
- केविन?
- हाँ। ठीक है, तो...

858
00:47:25,346 --> 00:47:27,723
यह... यह बर्फ़ से ठंडी की हुई है।

859
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
हाँ। यह लो। माफ़ करना।

860
00:48:36,792 --> 00:48:39,128
- हैलो?
- स्प्लिट-स्क्रीन को लेकर क्या कहोगे?

861
00:48:39,128 --> 00:48:41,255
- जोडी?
- हाँ।

862
00:48:41,255 --> 00:48:43,507
मेरा फोन करना ठीक है?
तुमने फोन करने को कहा और...

863
00:48:43,507 --> 00:48:45,050
हाँ। हाँ, यह ठीक है।

864
00:48:45,050 --> 00:48:48,053
- हाँ? हम इस पर बात कर सकते हैं?
- यह... चलो इस पर बात करते हैं।

865
00:48:48,178 --> 00:48:50,347
- अच्छा समय है। कुछ नहीं कर रहा हूँ।
- ठीक। शानदार।

866
00:48:50,347 --> 00:48:52,641
तो, स्प्लिट-स्क्रीन, है न?

867
00:48:52,641 --> 00:48:54,768
क्या लगता है कि यह, अत्यधिक दिलचस्प है

868
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
या तुम्हें यह कोई हथकंडा लगता है?

869
00:48:58,814 --> 00:49:00,858
शायद यह अत्यधिक दिलचस्प हो सकता है।

870
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
हाँ, इसका इस्तेमाल कैसे करना चाहती हो?

871
00:49:02,818 --> 00:49:04,987
मेरा मतलब, मुझे बताओ।
मुझे सब कुछ बताओ।

872
00:49:04,987 --> 00:49:07,406
मुझे अपने दृष्टिकोण के बारे में बताओ।

873
00:49:07,406 --> 00:49:10,492
तो मुझे पसंद है कि वे स्क्रीन में
साथ हैं। पर अलग दुनिया में हैं।

874
00:49:10,492 --> 00:49:13,287
- सही है।
- दृष्टिगत और भावात्मक रूप से।

875
00:49:13,287 --> 00:49:16,999
तो तुम्हें प्रेमियों के बीच
यह बहुत विशिष्ट हदें मिल गई हैं।

876
00:49:16,999 --> 00:49:18,292
और मुझे वो चाहिए।

877
00:49:21,587 --> 00:49:24,048
- तुम्हें हद चाहिए?
- मुझे हद चाहिए, हाँ।

878
00:49:28,510 --> 00:49:30,262
यह मज़ेदार है, क्योंकि मुझे यह नहीं लगा

879
00:49:30,262 --> 00:49:32,097
कि कई चीज़ें उन्हें दूर रखे हुए हैं।

880
00:49:32,097 --> 00:49:33,641
तुमने स्क्रिप्ट नहीं पढ़ी।

881
00:49:35,726 --> 00:49:38,020
अब तक इतना जान पाया हूँ
कि एलियन महिला और काऊबॉय

882
00:49:38,020 --> 00:49:42,024
काफी प्रबंधित समस्याओं से जूझ रहे हैं।

883
00:49:42,441 --> 00:49:44,860
जोडी? जोडी... यह कैसा है?

884
00:49:44,860 --> 00:49:46,320
प्रबंधित समस्याएँ?

885
00:49:46,320 --> 00:49:48,739
एलियंस ने पृथ्वी पर हमला किया
और इसे तहस-नहस कर दिया।

886
00:49:48,739 --> 00:49:50,366
तो इस चीज़ पर स्टूडियो ज़ोर दे रहा है,

887
00:49:50,366 --> 00:49:51,909
"प्यार सब जीत लेता है" वाली बात...

888
00:49:52,743 --> 00:49:54,536
मैं इसे नहीं मान रही हूँ।

889
00:49:54,912 --> 00:49:57,665
अच्छा, मुझे मानना होगा
कि तुमसे यह सुनकर हैरान हूँ।

890
00:49:57,665 --> 00:49:58,749
क्यों?

891
00:49:59,625 --> 00:50:03,170
अच्छा, मैं नियॉन सूट में एक लड़का हूँ
जो एक लड़की के सामने खड़ा

892
00:50:03,170 --> 00:50:06,340
उसे याद दिला रहा है
कि "नॉटिंग हिल" उसकी पसंदीदा फिल्म है,

893
00:50:06,340 --> 00:50:09,593
और वह हर साल क्रिसमस पर
"लव एक्चुली" देखती है।

894
00:50:09,718 --> 00:50:11,178
अच्छा, मैंने इसे इस साल फिर देखा

895
00:50:11,178 --> 00:50:12,972
और दरअसल, मुझे पसंद नहीं आई।

896
00:50:14,223 --> 00:50:15,933
- जितना सोचा उससे बदतर।
- हाँ, बर्बाद हूँ।

897
00:50:15,933 --> 00:50:17,977
हाँ, यह "नॉटिंग हिल" के लिए भी
दुखद दिन है।

898
00:50:17,977 --> 00:50:20,229
वो "हमेशा खुश रहे" वाली चीज़,
मुझे यकीन नहीं है।

899
00:50:20,229 --> 00:50:21,981
"नॉटिंग हिल" से
"हमेशा खुश रहने वाली" चीज़ नहीं थी।

900
00:50:21,981 --> 00:50:23,315
क्या कहते हो? बेशक मिली।

901
00:50:23,315 --> 00:50:24,775
- क्या तुम्हें?
- हाँ, बेशक।

902
00:50:24,775 --> 00:50:26,986
पार्क की बेंच पर हैं।
उसका सिर उसके घुटने पर है।

903
00:50:26,986 --> 00:50:28,320
वह "सामान्य लड़की" है।

904
00:50:28,320 --> 00:50:32,324
शायद, पर हमें पक्का नहीं है
कि वह वापस सड़कों पर नहीं जाएगी।

905
00:50:32,324 --> 00:50:33,701
हम इतना जानते हैं कि शुरू में,

906
00:50:33,701 --> 00:50:35,452
वह चुंबन के अलावा सब करने को तैयार थी।

907
00:50:35,452 --> 00:50:37,955
और अंत में, वह उसे चूमने को तैयार है,

908
00:50:37,955 --> 00:50:39,373
- और यह आशा देता है।
- नहीं...

909
00:50:39,373 --> 00:50:41,166
- जूलिया रॉबर्ट्स की फिल्मों...
- यह चाहिए।

910
00:50:41,166 --> 00:50:42,251
- ...तोड़-मोड़ दिया।
- आशा।

911
00:50:42,251 --> 00:50:44,587
नहीं, वह "प्रिटी वुमेन" है,
जहाँ वह वेश्या है

912
00:50:44,587 --> 00:50:47,131
और यह "नॉटिंग हिल" है
जहाँ वह एक मशहूर अभिनेत्री है।

913
00:50:47,131 --> 00:50:48,632
मेरी मत सुनो। मुझे क्या पता?

914
00:50:48,632 --> 00:50:51,969
देखो, तुम निर्देशक हो। तुम सही चुनोगी।

915
00:50:52,094 --> 00:50:53,512
बस कह रहा हूँ, मेरे जैसे लोग,

916
00:50:53,512 --> 00:50:56,307
जो शायद स्प्लिट-स्क्रीन का रूपक
नहीं समझ पाएँगे।

917
00:50:56,307 --> 00:50:58,601
तुम गहरा रूपक शायद न समझो, पर देखोगे।

918
00:50:58,601 --> 00:51:00,769
तुम दोनों के बीच वह चमकती रेखा देखोगे

919
00:51:00,769 --> 00:51:02,896
जिसके धुंधला होने के लिए हम तरसेंगे।

920
00:51:03,772 --> 00:51:05,482
पता है, शायद वह न समझ पाएँ।

921
00:51:06,984 --> 00:51:10,321
- शायद नहीं।
- ठीक। हाँ।

922
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
लेकिन हमें क्या पता है, है न?

923
00:51:14,408 --> 00:51:17,703
क्योंकि इस समय बस इतना जानते हैं
कि काऊबॉय को एलियन पसंद है।

924
00:51:18,579 --> 00:51:19,955
क्या एलियन को काऊबॉय पसंद है?

925
00:51:19,955 --> 00:51:21,206
उसने अभी तय नहीं किया है।

926
00:51:22,166 --> 00:51:24,752
सही है।
क्योंकि उनके सामने समस्याएँ हैं।

927
00:51:25,377 --> 00:51:29,214
क्योंकि वह एलियन है और वह एक काऊबॉय,
और यह एक समस्या है।

928
00:51:29,924 --> 00:51:31,592
पर वे इस समस्या से निपट नहीं सकते?

929
00:51:31,592 --> 00:51:34,345
सवाल यह है। क्या वे कोशिश भी करेंगे?

930
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
तुम्हें क्या लगता है।

931
00:51:38,807 --> 00:51:40,434
क्या लगता है वे कोशिश करेंगे?

932
00:51:42,269 --> 00:51:43,896
मेरे विचार से...

933
00:51:45,981 --> 00:51:47,942
मेरे मन में एक बड़ा मंथन हुआ।

934
00:51:51,612 --> 00:51:55,699
तो, तुमने स्प्लिट-स्क्रीन के बारे में
क्या तय किया?

935
00:51:56,659 --> 00:51:57,993
मेरे पास एक बेहतर विचार है।

936
00:51:59,912 --> 00:52:01,455
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यह चाहिए।

937
00:52:01,455 --> 00:52:04,249
शायद इन दो पात्रों के बीच
रिश्ता इतना मजबूत है

938
00:52:04,249 --> 00:52:06,085
कि उनके बीच कुछ नहीं आ सकता।

939
00:52:07,670 --> 00:52:08,671
जोड?

940
00:52:10,631 --> 00:52:11,715
जोडी?

941
00:52:35,614 --> 00:52:37,199
- हैलो?
- बर्फ़ पर एक मृत आदमी।

942
00:52:37,616 --> 00:52:38,617
क्या?

943
00:52:39,451 --> 00:52:42,454
होटल में बर्फ़ पर एक मृत आदमी है, गेल।

944
00:52:43,289 --> 00:52:45,040
रुको। माफ़ करना, क्या बोल रहे हो?

945
00:52:45,040 --> 00:52:47,042
अगर नहीं समझी,
तो फ्रूट प्लेट ऑर्डर मत करो!

946
00:52:47,376 --> 00:52:49,920
रुको। वाकई मुझसे कह रहे हो
कि तुमने अभी एक लाश देखी है?

947
00:52:50,671 --> 00:52:54,174
हाँ, गेल। चट्टान पर। होटल में।

948
00:52:54,174 --> 00:52:55,426
कौन से होटल?

949
00:52:55,426 --> 00:52:57,344
वही जहाँ तुम्हें अभी देखा था, गेल।

950
00:52:57,469 --> 00:53:01,140
वह पूरा मरा था, गेल।
बिल्कुल मरा था। बिल्कुल मरा।

951
00:53:01,140 --> 00:53:02,558
रुको। तुम वहाँ कैसे पहुँचे?

952
00:53:02,558 --> 00:53:06,228
गेल, तुमने यह करने को कहा था,
ठीक है? तो प्लीज़ समझने की कोशिश करो।

953
00:53:06,228 --> 00:53:07,479
पता है। तुम्हें समझ रही हूँ।

954
00:53:07,479 --> 00:53:10,107
मैं राइडर के घर गया जैसा तुमने कहा था।

955
00:53:10,107 --> 00:53:12,860
वहाँ पर तलवार लिए इगी ने
मुझे नियोन सूट दिया,

956
00:53:12,860 --> 00:53:15,070
और उसने मुझे चीते के टैटू वाले
आदमी के पास भेजा।

957
00:53:15,070 --> 00:53:16,864
उसे डून के नाम से जाना जाता है।

958
00:53:16,864 --> 00:53:19,325
यह डून के गुंडे थे
जिन्होंने मेरी शर्ली खराब की।

959
00:53:19,325 --> 00:53:20,909
और मज़ेदार ढंग से नहीं, गेल।

960
00:53:20,909 --> 00:53:22,953
शायद मुझे मारने की कोशिश में थे, गेल।

961
00:53:22,953 --> 00:53:25,039
दूर जाओ और शांत हो जाओ।

962
00:53:25,039 --> 00:53:26,832
मैं सब कुछ संभाल लूँगी।

963
00:53:26,832 --> 00:53:29,084
अब और नहीं संभालना। मुझे पुलिस चाहिए।

964
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
तुम बहुत आक्रामक हो।

965
00:53:30,252 --> 00:53:32,630
माफ़ करना। चिल्लाने के लिए खेद है।
मुझे पुलिस चाहिए।

966
00:53:32,630 --> 00:53:33,797
तुम पुलिस से बात नहीं करोगे।

967
00:53:33,797 --> 00:53:36,133
इस पर किसी से नहीं बोलोगे,
ठीक है? मेरी बात सुनो।

968
00:53:36,133 --> 00:53:38,302
तुम पुलिस से बात नहीं कर रहे हो।

969
00:53:38,719 --> 00:53:41,055
- ज़रा सुनिए, सर।
- रुको, वहाँ कौन है? कौन है?

970
00:53:41,055 --> 00:53:43,390
- पुलिस है। मैं उनसे बात करूँगा।
- नहीं। मत...

971
00:53:46,602 --> 00:53:48,562
किसी समय कोई पार्किंग नहीं।

972
00:53:53,233 --> 00:53:56,236
माफ़ करना। पक्का कर रहा हूँ
कि हम दोनों यहाँ हैं।

973
00:53:57,404 --> 00:53:59,823
- मैं यहीं हूँ।
- एक अपराध की रिपोर्ट करना चाहूँगा।

974
00:54:00,366 --> 00:54:01,825
- ठीक है।
- बर्फ़ पर हुआ अपराध।

975
00:54:08,123 --> 00:54:10,960
हाँ। तुम्हें फिर भी टिकट मिलेगा, यार।

976
00:54:10,960 --> 00:54:12,044
ठीक है।

977
00:54:15,965 --> 00:54:18,384
मैं जोडी को बताऊँगा।
मृत आदमी के बारे में।

978
00:54:18,384 --> 00:54:21,011
तुम्हें कैसे पता कि वह मृत था?
वह बेहोश भी हो सकता है।

979
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
बर्फ़ पर?

980
00:54:22,137 --> 00:54:25,641
हाँ, सूजन के लिए
बर्फ़ पर लेटना बहुत अच्छा है।

981
00:54:25,641 --> 00:54:28,018
और क्या तुम भूल रहे हो
कि तुम नशे में थे?

982
00:54:28,018 --> 00:54:30,729
अगर तुम उसी बिंदु पर अटके रहे,
तो मैं कैसे बताऊँगा?

983
00:54:30,729 --> 00:54:32,648
ठीक है, मुझे तुम्हें यहीं पर रोकने दो।

984
00:54:32,648 --> 00:54:34,316
कल रात तुमने जोडी से जो भी कहा...

985
00:54:34,316 --> 00:54:36,068
- पता नहीं क्या कहा।
- ...उससे जोश में आई।

986
00:54:36,068 --> 00:54:37,152
किस बारे में?

987
00:54:37,152 --> 00:54:40,781
और अब मुझे 250 फुट की छलांग के लिए
एक ट्रक बनाना है।

988
00:54:40,781 --> 00:54:42,866
- डेढ़ दिन में!
- दरअसल, सुनने में अच्छा है।

989
00:54:42,866 --> 00:54:44,994
और उससे ऊपर, लड़ाई का दृश्य आज है।

990
00:54:45,327 --> 00:54:48,539
और जोडी ने तय किया कि वह यह सब
एक ही टेक में करना चाहेगी। एक टेक में!

991
00:54:48,539 --> 00:54:50,708
- डैन, इसे एक टेक के बारे में बताया?
- हाँ।

992
00:54:50,708 --> 00:54:51,917
- बहुत मज़ेदार।
- सही है?

993
00:54:51,917 --> 00:54:53,627
- हाँ। हैलो।
- बहुत बढ़िया यह इसमें है।

994
00:54:53,627 --> 00:54:55,254
ए। एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?

995
00:54:55,254 --> 00:54:57,339
ठीक है, आज इस दृश्य के बारे में।

996
00:54:57,339 --> 00:54:58,591
- राइडर दोबारा नहीं आया।
- हाँ।

997
00:54:58,591 --> 00:55:00,718
- दिलचस्प है यह कह रही हो।
- यह अब भी नशे में है।

998
00:55:00,718 --> 00:55:03,887
क्योंकि इसी पर,
तुमसे बात करना चाहता हूँ।

999
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
मैं भी। क्योंकि हमें वह चाहिए भी नहीं।

1000
00:55:06,015 --> 00:55:07,266
- हमें वह नहीं चाहिए।
- ख़ैर...

1001
00:55:07,266 --> 00:55:09,268
कल रात एक आत्मज्ञान हुआ।
मुझे बताने दो।

1002
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
- कल रात?
- मैं बहुत जोश में आ गई।

1003
00:55:10,769 --> 00:55:13,272
- हाँ।
- हमारी बातचीत के बाद, मन में आया।

1004
00:55:13,272 --> 00:55:14,982
- सच में?
- हाँ, अंतिम भाग, यह दृश्य।

1005
00:55:14,982 --> 00:55:16,275
यह सब। मैं...

1006
00:55:16,275 --> 00:55:18,360
- मुझसे बात करने के बाद?
- हाँ, मैं हैरान थी

1007
00:55:18,360 --> 00:55:19,862
- जब तुम आए। ठीक है?
- हाँ।

1008
00:55:19,862 --> 00:55:22,364
- ख़ैर, यह... हैरानी भरा था।
- हाँ।

1009
00:55:22,364 --> 00:55:24,283
- पर यह सोचना शुरू किया शायद...
- हाँ।

1010
00:55:24,283 --> 00:55:26,201
तुम बिल्कुल सही समय पर आए,

1011
00:55:26,201 --> 00:55:28,579
और मैं एक्शन में यह चीज़ कर रही हूँ,

1012
00:55:28,579 --> 00:55:32,625
और मुझे यह कभी नहीं मिली।
मतलब प्यार की तलाश की यह भावना।

1013
00:55:32,625 --> 00:55:35,794
और जिससे प्यार करते हो
उसके लिए क्या कर सकते हो, और...

1014
00:55:36,837 --> 00:55:38,422
और तभी...

1015
00:55:38,422 --> 00:55:40,507
- हाँ।
- अहसास हुआ कि राइडर संग अधिक नहीं

1016
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
- क्योंकि उसमें करिश्मा नहीं है।
- ठीक।

1017
00:55:42,217 --> 00:55:45,262
और वह अजीब ढंग से दौड़ता है
और एक्शन नहीं कर सकता।

1018
00:55:45,387 --> 00:55:47,973
तुम कर सकते हो।

1019
00:55:47,973 --> 00:55:49,683
तुम्हारे साथ मैं असीमित हूँ।

1020
00:55:49,683 --> 00:55:51,518
तुम्हारे साथ सब कुछ कर सकती हूँ।

1021
00:55:51,518 --> 00:55:53,479
और मैंने अपने दिमाग को तैयार किया...

1022
00:55:54,271 --> 00:55:55,397
यह बहुत बढ़िया था।

1023
00:55:55,397 --> 00:55:57,149
- कट्स और हथकंडे नहीं चाहिए।
- सच में?

1024
00:55:57,149 --> 00:55:59,193
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
बस इसे पूरा करने...

1025
00:56:00,110 --> 00:56:01,487
- ...के लिए तुम चाहिए।
- वाह।

1026
00:56:01,487 --> 00:56:03,614
शायद इसे बढ़िया फिल्म बना सकते हैं।

1027
00:56:04,448 --> 00:56:06,617
- वाह। ठीक है।
- तुम्हें क्या लगता है?

1028
00:56:06,909 --> 00:56:08,160
तुम साथ काम करना चाहोगे?

1029
00:56:08,160 --> 00:56:10,829
चार घंटे में सिडनी
ओपेरा हाउस वाला दृश्य फिल्माते हैं?

1030
00:56:10,829 --> 00:56:11,914
तीन घंटे और 52 मिनट।

1031
00:56:11,914 --> 00:56:13,916
- तीन घंटे और 52 मिनट।
- हाँ।

1032
00:56:14,541 --> 00:56:17,711
- किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
- ठीक, बढ़िया। अच्छा, ठीक है।

1033
00:56:17,711 --> 00:56:19,380
वेंटी, आओ।

1034
00:56:19,380 --> 00:56:21,590
चेहरे पर डॉट्स दूँगी,
तुम चाहिए, पर चेहरा नहीं।

1035
00:56:21,590 --> 00:56:23,133
भगवान। इससे... हाँ, छुटकारा पाओ।

1036
00:56:23,133 --> 00:56:24,468
- चेहरे पर राइडर का चेहरा।
- यह...

1037
00:56:24,468 --> 00:56:26,720
- ठीक है, बढ़िया।
- हाँ, ठीक है, हाँ।

1038
00:56:26,720 --> 00:56:29,390
टेक के लिए तैयार? बारिश करवाओ, प्लीज़।

1039
00:56:33,060 --> 00:56:36,230
भगवान के लिए, मुझे बाहर निकालो।
और... एक्शन!

1040
00:56:52,329 --> 00:56:54,373
- अगर वह इसके साथ थोड़ा सा हाथ घुमाए।
- हाँ।

1041
00:56:54,373 --> 00:56:55,791
- मस्त लगेगा।
- सच में? घुमाना...

1042
00:57:21,275 --> 00:57:22,985
मैं कुछ भी देखना नहीं चाहती।

1043
00:57:23,902 --> 00:57:27,197
- मतलब क्या?
- हाँ, बस इसे करो, आजमाओ।

1044
00:57:27,197 --> 00:57:28,407
जाओ!

1045
00:57:38,876 --> 00:57:40,753
- खींचो।
- सही है। उसे यहाँ समय दो,

1046
00:57:40,753 --> 00:57:42,004
- और फिर यह गिरा?
- हाँ।

1047
00:57:49,720 --> 00:57:52,723
तो, वो अंश। यह अंश
अभी तक नहीं मिला, समझे?

1048
00:57:52,723 --> 00:57:54,600
- तो हम इसे दोबारा करेंगे, ठीक?
- ठीक। हाँ।

1049
00:57:54,600 --> 00:57:55,684
सैंडविच खा लो। ठीक है...

1050
00:58:18,040 --> 00:58:19,041
शुक्रिया।

1051
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
हमने कैसा किया, बॉस?

1052
00:58:20,626 --> 00:58:22,795
हाँ, यह अच्छा था।
मेरा मतलब, कमाल का था।

1053
00:58:22,920 --> 00:58:25,547
यह इतना कमाल का था
कि हम थोड़ा कराओके करेंगे अगर तुम...

1054
00:58:25,547 --> 00:58:29,051
अगर तुम्हें कराओके पसंद है,
तो आ सकते हो।

1055
00:58:29,051 --> 00:58:30,636
मतलब, मैं... चाहूँगी कि तुम आओ।

1056
00:58:31,720 --> 00:58:33,931
- मैं वहाँ आऊँगा।
- ठीक है।

1057
00:58:35,266 --> 00:58:37,810
पता नहीं यह क्या था।
यह इतना शर्मनाक था और...

1058
00:58:37,810 --> 00:58:39,270
- सच में?
- हाँ, वह कौन है?

1059
00:58:39,270 --> 00:58:40,354
- ठीक है।
- हाँ।

1060
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
हाँ, यह इशारा।

1061
00:58:41,814 --> 00:58:44,400
हाँ, यह पिस्तौलदान है। हो गया।
भूल जाओ। इसे नहीं देखा।

1062
00:58:48,404 --> 00:58:50,572
जोडी, तुम्हें क्रिस्टीना
पसंद है या ब्रिटनी?

1063
00:58:52,992 --> 00:58:54,034
मैंने वो देखा।

1064
00:58:54,702 --> 00:58:57,121
- उँगलियों से बनी गन देखी?
- उँगलियों से बनी गन देखी।

1065
00:58:58,872 --> 00:59:00,124
उसने यह शुरू किया।

1066
00:59:00,416 --> 00:59:01,417
हैलो।

1067
00:59:02,418 --> 00:59:05,212
- मुझे नाश्ता नहीं मिला।
- हाँ, तुम्हें मिला।

1068
00:59:05,754 --> 00:59:07,172
- नहीं मानता।
- सुबह मैंने रैप दिया।

1069
00:59:07,172 --> 00:59:09,466
तकनीकी तौर पर,
यह भोजन पर जुर्माना है अगर चाहो...

1070
00:59:09,466 --> 00:59:11,427
यह ठीक है। बस हस्ताक्षर करो। शुक्रिया।

1071
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
कहूँगा, मेरे अलावा कोई
इसे लेकर इतना शांत न होगा।

1072
00:59:13,679 --> 00:59:15,472
- नहीं, मैं समझ गई।
- पता है?

1073
00:59:15,472 --> 00:59:19,727
- यह क्या है?
- जाने के लिए 5:55 की फ्लाइट मिली।

1074
00:59:19,727 --> 00:59:22,438
- ठीक? कार तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
- अभी?

1075
00:59:22,438 --> 00:59:27,359
हाँ। कोल्ट, कोई
गंभीर वारदात हुई है, समझे?

1076
00:59:28,068 --> 00:59:29,695
जोडी से कहा उससे कराओके पर मिलूँगा।

1077
00:59:29,695 --> 00:59:32,156
और दरअसल शर्मिंदा हूँ
कि तुम्हें यहाँ लाई।

1078
00:59:32,156 --> 00:59:33,949
और तुम्हें इसमें उलझा दिया।

1079
00:59:33,949 --> 00:59:35,909
बढ़ने से पहले
तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगी।

1080
00:59:35,909 --> 00:59:37,870
अपना सामान लो, आगे बढ़ो।
फ्लाइट छूट जाएगी।

1081
00:59:37,870 --> 00:59:39,705
शुक्रिया। माफ़ करना।

1082
00:59:39,705 --> 00:59:42,583
ठीक, पर देर हो रही है,
राइडर के कुत्तों को डेकेयर ले जाना है।

1083
00:59:42,583 --> 00:59:44,710
फ्लफ़ी को ओटमीलस्नान चाहिए
वरना पित्ती हो जाएगी।

1084
00:59:44,710 --> 00:59:46,670
ए, मुझे दूसरा काम ढूँढना चाहिए, आल्मा?

1085
00:59:47,254 --> 00:59:48,631
{\an8}राइडर के सहायक हो, तुम जान लो।

1086
00:59:48,631 --> 00:59:52,051
{\an8}बस इतना बता सकती हूँ
कि अगर राइडर कल नहीं आता,

1087
00:59:52,051 --> 00:59:54,595
तो स्टूडियो हमें बंद कर देगा।

1088
00:59:54,720 --> 00:59:57,640
बेचारी जोडी।
निर्देशक होने की सज़ा भुगतेगी।

1089
00:59:59,725 --> 01:00:03,228
मैं पागल हूँ, या नाइजेल आकर्षक है?

1090
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
वह है... वाह।

1091
01:00:06,315 --> 01:00:08,859
उसमें कुछ बहुत अच्छे गुण हैं।
वाकई हैं।

1092
01:00:08,859 --> 01:00:10,194
- हाँ।
- उसे हासिल करो, वेंटी।

1093
01:00:10,194 --> 01:00:11,320
- हाँ?
- हाँ।

1094
01:00:30,297 --> 01:00:31,298
जॉन क्लॉड।

1095
01:00:31,298 --> 01:00:33,676
शुभ दिन, सर।

1096
01:00:34,051 --> 01:00:36,220
तुम कैसे हो?

1097
01:00:36,887 --> 01:00:39,306
तुम वाकई अच्छे लड़के हो।

1098
01:00:39,306 --> 01:00:42,059
- माफ़ी, उसके आदेश फ्रेंच में होते हैं।
- फ्रेंच, मुझे पता है।

1099
01:00:42,059 --> 01:00:44,812
यह एक फिल्म में था।
यकीन नहीं होता कि उसने इसे रखा।

1100
01:00:44,812 --> 01:00:46,272
यह पार्टी वाली ट्रिक है, वाकई।

1101
01:00:46,272 --> 01:00:48,482
इसे एक आदेश मिला
जहाँ लोगों के अंडकोश में काटेगा।

1102
01:00:48,482 --> 01:00:51,026
- हाँ। हमें पता है... नहीं, मत करो।
- हमला करो।

1103
01:00:51,026 --> 01:00:53,320
- आल्मा, है न? मैं कोल्ट हूँ...
- कोल्ट सीवर्स।

1104
01:00:53,862 --> 01:00:54,863
पता है तुम कौन हो।

1105
01:01:06,625 --> 01:01:09,420
तो, आखिरी बार जब मैंने टॉम को देखा
सबकुछ काफी सामान्य था।

1106
01:01:10,004 --> 01:01:11,839
वह और हेनरी
किसी ड्रग के प्रभाव में थे,

1107
01:01:11,839 --> 01:01:14,049
बिना शर्ट के अस्तव्यस्त जूझते हुए।

1108
01:01:14,633 --> 01:01:16,760
पर तभी अगली सुबह
गेल ने घबराहट में फोन किया।

1109
01:01:16,885 --> 01:01:19,763
जो भी कर रही हो उसे छोड़ो।
टॉम ने अपना फोन दोबारा खो दिया।

1110
01:01:19,763 --> 01:01:20,973
तो, मुझे फोन मिला,

1111
01:01:20,973 --> 01:01:24,852
जिससे राइडर के खौफनाक सुरक्षा गुंडे,
ड्रेसलर ने मुझे फोन किया था।

1112
01:01:24,852 --> 01:01:27,938
"मेटलस्टोर्म" का दल, हमें कल
सुबह 6:00 बजे पहुँचना है। देर मत करना।

1113
01:01:27,938 --> 01:01:29,732
ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया, दोस्त।

1114
01:01:30,441 --> 01:01:31,942
ए, टकीला के दो शॉट्स, प्लीज़।

1115
01:01:31,942 --> 01:01:33,360
- गेल।
- ए।

1116
01:01:33,360 --> 01:01:36,488
वाह। मुझे लगा नहीं था
कि तुम्हें इन चीज़ों में आना पसंद है।

1117
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
क्या बात कर रही हो?

1118
01:01:37,573 --> 01:01:39,992
लोगों का अपने पसंदीदा गीतों को
बिगाड़कर सुनना पसंद है।

1119
01:01:39,992 --> 01:01:41,076
शुक्रिया।

1120
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
स्नूप डॉग्स का "जिन और जूस।"

1121
01:01:42,953 --> 01:01:44,455
मुझे कराओके में जाना है।

1122
01:01:44,455 --> 01:01:45,539
हैलो।

1123
01:01:46,206 --> 01:01:47,207
{\an8}शुक्रिया, एमी।

1124
01:01:47,207 --> 01:01:49,001
{\an8}बाय, जॉन क्लॉड।

1125
01:01:49,001 --> 01:01:51,045
{\an8}इससे छुटकारा पाना है।
गेल को क्यों नहीं देतीं?

1126
01:01:51,045 --> 01:01:53,255
इस फोन में जो कुछ भी है वह बज़ूका है

1127
01:01:53,255 --> 01:01:56,383
जो किसी फिल्म स्टार के करियर को
बर्बाद कर देगा।

1128
01:01:56,759 --> 01:01:59,261
इसे एक भले इंसान को सौंपकर खुश होऊँगी।

1129
01:01:59,386 --> 01:02:00,387
ठीक है...

1130
01:02:00,387 --> 01:02:01,472
सही कीमत के लिए।

1131
01:02:02,139 --> 01:02:04,558
- इसके लिए क्या चाहिए?
- मेरा नाम क्रेडिट में होना।

1132
01:02:04,558 --> 01:02:06,018
"मेटलस्टोर्म" की?

1133
01:02:06,018 --> 01:02:08,729
ए, करियर का संरक्षण चाहिए, समझे?
असुरक्षित स्थिति में हूँ।

1134
01:02:08,729 --> 01:02:11,065
मैं स्टंट गाय हूँ।
मैं इस पर क्या कर सकता हूँ?

1135
01:02:11,065 --> 01:02:13,067
तुम वही हो, जो निर्देशक संग
डेट किया करता था

1136
01:02:13,067 --> 01:02:15,277
और किसी तरह के छोटे
और गहन प्रेम प्रसंग को

1137
01:02:15,277 --> 01:02:18,155
फिर से जगाने के करीब
पहुँचते दिख रहा है।

1138
01:02:18,155 --> 01:02:20,115
क्या लगता है
कि हम उसे जगाने के करीब हैं?

1139
01:02:20,115 --> 01:02:23,118
- मेरा मतलब, मुझे ऐसा लगता है...
- यह सौदा है या नहीं?

1140
01:02:24,119 --> 01:02:26,956
- यह राइडर को ढूँढने में मदद करेगा।
- मुझसे जो हो सका, करूँगा।

1141
01:02:26,956 --> 01:02:30,125
मेरे पास पासकोड नहीं है।
इसका पता लगा लेना, ठीक है, स्टंटमैन?

1142
01:02:30,125 --> 01:02:32,878
बस राइडर को ढूँढो।
तुम एक एनडीए पर हस्ताक्षर करोगे।

1143
01:02:32,878 --> 01:02:35,047
- इंडस्ट्री में कुछ न...
- इसके लिए समय नहीं है।

1144
01:02:35,256 --> 01:02:37,007
मुझे... कराओके के लिए देर हो जाएगी।

1145
01:02:46,976 --> 01:02:48,269
जॉन क्लॉड!

1146
01:02:51,605 --> 01:02:53,315
राइडर का फोन। वह कहाँ है?

1147
01:03:00,447 --> 01:03:02,658
मैं क्या कर रहा हूँ? क्या कर रहा हूँ?

1148
01:03:04,576 --> 01:03:05,828
तुम दुखी हो कि वह चला गया?

1149
01:03:06,328 --> 01:03:07,913
- कौन?
- कोल्ट।

1150
01:03:07,913 --> 01:03:09,415
नहीं, वह नहीं गया। यहीं आ रहा है।

1151
01:03:09,415 --> 01:03:12,376
- वह कराओके गाने के लिए आ रहा है।
- जोडी। नहीं, मैं...

1152
01:03:12,918 --> 01:03:14,545
मैंने उसे टिकट दिए।

1153
01:03:17,965 --> 01:03:19,383
मैं यह देख रहा हूँ!

1154
01:03:23,178 --> 01:03:24,179
अपनी मांसपेशी को सिकोड़ो।

1155
01:03:39,445 --> 01:03:41,655
मुझे फिल्म पूरी करने के लिए वह चाहिए।

1156
01:03:41,655 --> 01:03:44,533
तुमने इस बारे में...
मुझसे बात क्यों नहीं की?

1157
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
मुझे यह दो।

1158
01:03:54,460 --> 01:03:56,170
बढ़िया। मुझे डरपोक कहो।

1159
01:03:57,630 --> 01:03:59,506
ठीक है। बढ़िया, सख्त इंसान।

1160
01:04:10,309 --> 01:04:11,602
ठीक है, जॉन क्लॉड।

1161
01:04:12,353 --> 01:04:14,188
जब यह ख़त्म होगा
तब तुम्हें ड्रिंक दूँगा।

1162
01:04:14,188 --> 01:04:15,564
हमला करो!

1163
01:04:17,650 --> 01:04:19,526
दूर हटो! मदद करो!

1164
01:04:19,526 --> 01:04:22,029
तुम इतनी विचलित हो रही थीं।
मुझसे बात करनी चाहिए थी।

1165
01:04:22,029 --> 01:04:23,322
यह गलतफहमी...

1166
01:04:23,322 --> 01:04:24,949
सुनो, एक और ड्रिंक मिलेगी? शुक्रिया।

1167
01:04:39,713 --> 01:04:42,675
रुको! रुक जाओ!

1168
01:04:50,349 --> 01:04:52,476
मुझे लगा कि तुम
उससे छुटकारा पाना चाहती थीं।

1169
01:04:53,686 --> 01:04:55,104
और वह बस चला गया?

1170
01:04:57,439 --> 01:04:58,649
मुझे यहाँ मदद चाहिए।

1171
01:05:00,276 --> 01:05:01,944
तुम किसके लिए काम कर रहे हो?

1172
01:05:01,944 --> 01:05:03,696
- राइडर कहाँ है? बताओ कहाँ है!
- पता नहीं!

1173
01:05:13,414 --> 01:05:16,083
फोन कहाँ है, स्टंटमैन?
मुझे वो वीडियो चाहिए!

1174
01:05:16,083 --> 01:05:17,459
वाह, उसने तुम्हें नहीं बताया?

1175
01:05:17,918 --> 01:05:18,919
जॉन क्लॉड!

1176
01:05:24,133 --> 01:05:25,467
मुझे एक और मिलेगी, प्लीज़?

1177
01:05:28,971 --> 01:05:30,306
- मैं...
- शुक्रिया।

1178
01:05:30,306 --> 01:05:33,225
- मुझे वाकई लगा कि अपना काम कर रही थी।
- कोई बात नहीं।

1179
01:05:33,225 --> 01:05:35,644
- पर तुम्हें पता है?
- वह जो चाहे कर सकता है।

1180
01:05:35,644 --> 01:05:38,480
वह एक वयस्क पुरुष है,
और उसे वही करना चाहिए जो वह चाहे।

1181
01:05:38,480 --> 01:05:40,065
- उसे बस...
- सही है। हाँ, वह है।

1182
01:05:40,065 --> 01:05:43,193
- ...अपने रास्ते चलना चाहिए, है न?
- तुम अब काम पर ध्यान दे सकती हो।

1183
01:05:43,193 --> 01:05:44,403
- हाँ।
- तुम्हारे पास अहम...

1184
01:05:44,403 --> 01:05:46,447
पता है न,
तुम्हारे पास अत्यधिक सफल फिल्म है?

1185
01:05:46,447 --> 01:05:49,241
- पता है। हाँ।
- यह "हाई नून"...

1186
01:05:49,241 --> 01:05:51,660
- ...कायनात के छोर पर।
-"हाई नून।" कायनात के छोर पर।

1187
01:05:51,660 --> 01:05:54,038
हाँ। मन की सुनो।

1188
01:05:54,038 --> 01:05:57,374
- उसे भूल जाओ। बस...
- ठीक है, अब आ रही है, जोडी।

1189
01:05:57,374 --> 01:05:58,918
- आह। भगवान।
- यहाँ कोई जोडी है?

1190
01:05:58,918 --> 01:06:00,669
हाँ! ठीक यहाँ, यहीं पर!

1191
01:06:00,669 --> 01:06:02,880
वह रही। जोडी के लिए ज़ोरदार तालियाँ!

1192
01:06:04,840 --> 01:06:06,634
दरअसल अपना गाना बदलना चाहती हूँ।

1193
01:06:07,676 --> 01:06:10,471
- ठीक है।
- हाँ। यह वाला।

1194
01:06:57,851 --> 01:06:58,852
जॉन क्लॉड...

1195
01:06:58,852 --> 01:06:59,979
जाओ मदद करो!

1196
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
मुझे यह गाना पसंद है।

1197
01:08:18,223 --> 01:08:19,934
सभी लोग, गाओ। इसे गाते हैं।

1198
01:08:34,448 --> 01:08:35,448
उतर जाओ, कमीनी!

1199
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
- ब्रेक लगाओ!
- नहीं लगा सकती, कुछ अटका है!

1200
01:08:50,214 --> 01:08:52,174
जॉन क्लॉड, क्या कर रहे हो?
यहाँ किसलिए हो?

1201
01:08:52,174 --> 01:08:53,259
बोतल निकालो।

1202
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
तुम ठीक हो?

1203
01:09:12,444 --> 01:09:13,444
तुम?

1204
01:09:48,397 --> 01:09:49,398
कोल्ट?

1205
01:09:51,899 --> 01:09:54,069
- जोडी कहाँ है?
- वह चली गई।

1206
01:09:54,069 --> 01:09:55,446
तुम कहाँ थे?

1207
01:09:55,446 --> 01:09:57,573
रेव पर? नाली पर?

1208
01:09:58,073 --> 01:09:59,199
कुत्ते को क्या हुआ?

1209
01:09:59,199 --> 01:10:00,618
यह एक लंबी कहानी है।

1210
01:10:02,953 --> 01:10:04,663
बर्फ़ के साथ टकीला और पानी अलग से दो।

1211
01:10:04,663 --> 01:10:05,748
अभी ला रहा हूँ।

1212
01:10:10,419 --> 01:10:11,420
यह क्या है?

1213
01:10:12,838 --> 01:10:15,215
- राइडर का फोन।
- तुम्हारे पास राइडर का फोन क्यों है?

1214
01:10:15,215 --> 01:10:17,593
इतना पता है कुछ बुरे लोग
इसे लेने की कोशिश में हैं।

1215
01:10:17,593 --> 01:10:19,261
सच में? क्या?

1216
01:10:19,386 --> 01:10:21,388
बस यह पता लगाना है
कि वहाँ क्या चल रहा है।

1217
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
तब राइडर को जोडी की फिल्म
पूरा करने के लिए लाओ।

1218
01:10:24,725 --> 01:10:28,646
ठीक है, अच्छा, हाँ। वेंटी,
इन चीज़ों में वह प्रतिभाशाली है।

1219
01:10:28,938 --> 01:10:31,148
- शुक्रिया!
- ए, वेंटी!

1220
01:10:31,523 --> 01:10:33,317
- वेंटीलिसियस।
- ए!

1221
01:10:33,692 --> 01:10:37,446
- क्या चल रहा है, दोस्तों?
- हाँ, वेंटीलेटर।

1222
01:10:38,405 --> 01:10:39,907
जानती हो इसे कैसे खोला जाए?

1223
01:10:42,868 --> 01:10:44,411
मैंने कुछ ऐसे फोन देखे हैं।

1224
01:10:44,411 --> 01:10:46,455
यह अभेद्य हैं।

1225
01:10:46,455 --> 01:10:48,666
इसे खोलने में मुझे,
दो या तीन दिन लगेंगे।

1226
01:10:48,666 --> 01:10:50,209
पर तुम टेक जीनियस हो, पता है?

1227
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
अगर तीन दिन न हों तो?

1228
01:10:51,335 --> 01:10:53,212
तुम्हें पासवर्ड चाहिए। वो बता रही हूँ।

1229
01:10:53,212 --> 01:10:54,421
तुम अगले हो।

1230
01:10:54,964 --> 01:10:57,091
नाइजेल। नाइजेल!

1231
01:10:59,260 --> 01:11:01,303
राइडर को जानते हुए, यह...

1232
01:11:01,428 --> 01:11:03,764
...उसके घर में
कहीं पोस्ट-इट-नोट में लिखा होगा।

1233
01:11:03,764 --> 01:11:04,932
ठीक है।

1234
01:11:06,267 --> 01:11:09,311
ठीक है, आगे हैं, डैन। आ जाओ, दोस्त!

1235
01:11:09,311 --> 01:11:11,397
आओ, डैन, शरमाओ मत, यार।

1236
01:11:11,397 --> 01:11:13,482
आ जाओ, दोस्त। इसे करते हैं।

1237
01:11:13,482 --> 01:11:14,817
तुम पर बकाया रहा।

1238
01:11:15,609 --> 01:11:16,902
अपना ड्रिंक ख़त्म करो।

1239
01:11:20,781 --> 01:11:22,116
इसे यहीं कहीं होना चाहिए।

1240
01:11:22,116 --> 01:11:24,535
चलो बस अलग हो जाते हैं। जॉन क्लॉड...

1241
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
कॉकाटू की रक्षा करो।

1242
01:11:30,207 --> 01:11:31,417
मायामी वाइस का स्टंट दल

1243
01:11:36,005 --> 01:11:37,172
{\an8}मालिश वाले को निकालो

1244
01:11:37,172 --> 01:11:38,299
{\an8}बहाना करो
तुम जूलियार्ड गए

1245
01:11:39,216 --> 01:11:41,885
क्या यह मोमोआ है या मामोआ

1246
01:11:49,602 --> 01:11:51,312
कॉकाटू को बेच दो

1247
01:11:51,312 --> 01:11:53,272
कोअला को खरीदो!

1248
01:11:56,984 --> 01:12:00,029
पता है? मैं इसका हकदार हूँ।

1249
01:12:02,281 --> 01:12:03,490
बेवकूफ़।

1250
01:12:03,490 --> 01:12:04,825
सी-फोन पासवर्ड
114144598

1251
01:12:06,160 --> 01:12:08,662
कोल्ट? कोल्ट!

1252
01:12:08,662 --> 01:12:10,331
मुझे मिल गया! कोल्ट!

1253
01:12:10,623 --> 01:12:11,624
फिल्म पूरा करने के नाम पर।

1254
01:12:12,082 --> 01:12:13,667
शायद यह खुल गया।

1255
01:12:15,336 --> 01:12:17,713
ठीक है। उस आदमी ने
एक वीडियो का ज़िक्र किया।

1256
01:12:18,339 --> 01:12:21,884
अरे, जान, मैं यहाँ काम पर हूँ,
पर मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

1257
01:12:21,884 --> 01:12:24,845
एक छोटा सा सरप्राइज़।
यह मेरे पिछवाड़े पर है।

1258
01:12:24,970 --> 01:12:26,680
हे भगवान। अपनी आँखें बंद करो।

1259
01:12:26,680 --> 01:12:28,724
टॉम के पिछवाड़े को
अपने पिछवाड़े से अधिक देखा है।

1260
01:12:28,724 --> 01:12:30,059
- ठीक।
- तुम इसे ऐसे लिखते हो?

1261
01:12:30,601 --> 01:12:33,187
अब हमारी बेचैनी की सर्दी को

1262
01:12:33,187 --> 01:12:35,397
यॉर्क की धूप ने
इसे शानदार गर्मी बना दिया,

1263
01:12:35,397 --> 01:12:36,774
वह वाकई बेवकूफ़ है।

1264
01:12:37,524 --> 01:12:40,945
- पर भगवान, वह प्रतिभाशाली है।
- और वे सभी बादल जो हमारे ऊपर मंडरा...

1265
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
इस बारे में क्या?

1266
01:12:45,074 --> 01:12:47,409
यही है वो पार्टी जिसका ज़िक्र
उसकी सहायिका कर रही थी।

1267
01:12:48,619 --> 01:12:49,745
इगी।

1268
01:12:50,663 --> 01:12:52,831
यह हेनरी है। वह राइडर का स्टंट डबल है।

1269
01:12:55,084 --> 01:12:56,752
काफी हद तक होटल में मिले आदमी जैसा है।

1270
01:12:58,837 --> 01:13:00,547
जब तुम नशे में थे?

1271
01:13:00,547 --> 01:13:02,049
और यूनीकॉर्न देख रहे थे?

1272
01:13:02,341 --> 01:13:04,385
और बर्फ़ पर एक मृत आदमी।

1273
01:13:09,598 --> 01:13:11,892
अरे, हाँ! आ जाओ!

1274
01:13:11,892 --> 01:13:13,686
क्या!

1275
01:13:13,686 --> 01:13:15,980
क्या मैं अपने स्टंट्स खुद करता हूँ?

1276
01:13:15,980 --> 01:13:19,358
शायद करता हूँ। शायद मैं करता हूँ!

1277
01:13:19,358 --> 01:13:20,818
हाँ, जान!

1278
01:13:30,077 --> 01:13:32,288
मुझे फोन दो। फोन दो...

1279
01:13:36,000 --> 01:13:37,793
- धत्त।
- क्या उन्होंने हेनरी को मार डाला?

1280
01:13:48,053 --> 01:13:49,722
उन्होंने हेनरी को मार डाला।

1281
01:13:50,806 --> 01:13:51,807
वेंटी का फोन है।

1282
01:13:52,850 --> 01:13:55,811
- ए... हैलो?
- डैन, अभी न्यूज़ लगाओ।

1283
01:13:57,354 --> 01:13:58,939
मुझे यकीन नहीं हो रहा।

1284
01:13:59,732 --> 01:14:02,693
{\an8}पेंडेल्टन होटल में
आज सुबह मिली लाश की पहचान

1285
01:14:02,693 --> 01:14:04,069
{\an8}हेनरी हेरेरा के

1286
01:14:04,069 --> 01:14:05,237
{\an8}तौर पर हुई है,

1287
01:14:05,237 --> 01:14:08,782
{\an8}अमेरिकी स्टंटमैन, जिसे सुपरस्टार टॉम
राइडर के डबल के तौर पर जाना जाता है।

1288
01:14:08,782 --> 01:14:10,117
{\an8}अधिकारी उसकी मौत की जाँच

1289
01:14:10,117 --> 01:14:11,452
{\an8}हत्या मानकर कर रहे हैं।

1290
01:14:11,452 --> 01:14:14,580
{\an8}उसका मुख्य संदिग्ध
एक दूसरा स्टंटमैन, कोल्ट सीवर्स है,

1291
01:14:14,872 --> 01:14:15,873
{\an8}जिसे आखिरी बार होटल के

1292
01:14:15,873 --> 01:14:18,751
{\an8}कमरे में देखा गया
जहाँ हेरेरा की लाश मिली।

1293
01:14:19,293 --> 01:14:21,462
{\an8}पुलिस ने यह सुरक्षा फुटेज जारी किया है

1294
01:14:21,462 --> 01:14:24,089
{\an8}जिसमें सीवर्स अपराध स्थल से
जाते हुए दिख रहा है।

1295
01:14:24,089 --> 01:14:26,550
अगर आपके पास कोई जानकारी है,
तो प्लीज़ हम पर एहसान करें,

1296
01:14:26,550 --> 01:14:29,887
अपनी स्क्रीन पर मौजूद नंबर से
क्राइम स्टॉपर्स से संपर्क करें।

1297
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
और हम इस पर बाद में
और जानकारी देंगे। इस बीच...

1298
01:14:36,310 --> 01:14:37,937
मुझे जोडी को फोन करना होगा।

1299
01:14:38,562 --> 01:14:42,524
कायनात के छोर पर हाई नून है, दोस्तों।

1300
01:14:43,734 --> 01:14:46,028
- यह वाला कौन सा था?
- यह टेक चार था।

1301
01:14:46,028 --> 01:14:47,488
प्लीज़ मुझे जवाब दो।
आपातस्थिति।

1302
01:14:47,488 --> 01:14:49,657
मेरा मतलब,
यह बर्निंग मैन जैसा लग रहा है।

1303
01:14:49,657 --> 01:14:52,326
मेरे अंडकोश तरबतर हो गए हैं,
मुझे तौलिया चाहिए।

1304
01:14:54,119 --> 01:14:55,371
यह वाकई गंभीर है जोडी

1305
01:14:55,371 --> 01:14:56,455
मैं जोखिम में हूँ

1306
01:14:56,455 --> 01:14:58,082
यह हमेशा भूलता है माइक्रोफोन लगा है।

1307
01:14:58,082 --> 01:14:59,166
पता है।

1308
01:14:59,166 --> 01:15:01,543
- वह सनकी बातें कहता है।
- सबसे सनकी चीज़ें। पता है।

1309
01:15:01,543 --> 01:15:02,628
खतरे में हूँ,
डकिंग ऑटोकरेक्ट

1310
01:15:03,128 --> 01:15:04,755
यह क्या है? एयरप्लेन मोड पर?

1311
01:15:04,755 --> 01:15:09,176
अगर यह "द फ्यूजीटिव" होती
और तुम हैरिसन फोर्ड होते...

1312
01:15:10,261 --> 01:15:12,304
...खराब लोग पहुँच रहे होंगे।

1313
01:15:14,974 --> 01:15:16,558
- टॉमाहॉक लूँगा।
- टॉमाहॉक। लानत है।

1314
01:15:16,558 --> 01:15:18,978
तुम जीवित रहोगे। जीवित बचोगे।

1315
01:15:18,978 --> 01:15:22,189
चाहे इसमें कितना समय लगे।
चाहे कुछ भी हो।

1316
01:15:22,189 --> 01:15:24,692
मैं... तुम्हें... खोज लूँगा!

1317
01:15:26,235 --> 01:15:27,319
"लास्ट ऑफ द मोहिकन्स।"

1318
01:15:27,319 --> 01:15:29,530
हाँ, यार! स्टंट्स!

1319
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
धत्त तेरे की।

1320
01:15:32,324 --> 01:15:35,244
"शौर्य का संहार" स्टार टॉम राइडर
टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं

1321
01:15:44,211 --> 01:15:46,213
धत्त, क्या यह रबड़ का है? हे भगवान।

1322
01:16:01,895 --> 01:16:03,480
डैनियल डे-लुईस!

1323
01:16:18,871 --> 01:16:20,122
जेसन बोर्न!

1324
01:16:35,638 --> 01:16:37,640
ड्वेन "द रॉक" जॉन्सन!

1325
01:16:40,100 --> 01:16:41,143
मुझे फोन दो!

1326
01:16:47,024 --> 01:16:48,275
फोन कहाँ है, स्टंटमैन?

1327
01:16:48,275 --> 01:16:49,777
हमें यह फोन पुलिस को देना होगा।

1328
01:16:49,777 --> 01:16:51,403
- ठीक है।
- यही एकमात्र चीज़ है...

1329
01:17:02,915 --> 01:17:03,916
दर्द की राह

1330
01:17:18,931 --> 01:17:20,683
ए, जूड़े वाले आदमी!

1331
01:17:21,016 --> 01:17:22,768
फोन कहाँ है, स्टंटमैन?

1332
01:17:23,310 --> 01:17:25,271
जॉन क्लॉड, हमला करो!

1333
01:17:36,532 --> 01:17:37,616
मैं इसे ले लूँगा।

1334
01:17:38,575 --> 01:17:40,995
- उससे सावधान रहो, साथियों।
- चुप रहो!

1335
01:17:41,912 --> 01:17:44,373
मैं सामने से जाकर
पक्का करूँगा कि वहाँ कोई नहीं है।

1336
01:17:44,373 --> 01:17:45,457
- ठीक है।
- ठीक।

1337
01:17:45,457 --> 01:17:46,917
- जॉन क्लॉड को ले लोगे?
- ठीक है।

1338
01:17:46,917 --> 01:17:48,002
चलो!

1339
01:17:50,921 --> 01:17:52,673
बस तुम और मैं, स्टंटमैन।

1340
01:17:53,716 --> 01:17:54,925
धत्त।

1341
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
कोल्ट मारा गया।

1342
01:18:08,689 --> 01:18:10,107
हालाँकि मोटा आदमी बच गया।

1343
01:18:17,531 --> 01:18:18,616
खाली बुलेट

1344
01:18:20,534 --> 01:18:22,745
तुम यह कर सकते हो। कर सकते हो।

1345
01:18:24,079 --> 01:18:26,206
नहीं! यह बहुत खतरनाक है!

1346
01:18:26,206 --> 01:18:27,750
सीढ़ियों से जाना होगा।

1347
01:18:27,750 --> 01:18:29,335
ठीक है! बढ़िया!

1348
01:18:45,351 --> 01:18:47,436
कोल्ट। ए, यार।

1349
01:18:51,190 --> 01:18:53,192
इसे देखो तो।

1350
01:18:53,192 --> 01:18:55,194
हाँ, यहाँ फिल्म बना रही हो।

1351
01:18:56,862 --> 01:18:57,988
हमें अकेला छोड़ोगी, प्लीज़?

1352
01:18:59,073 --> 01:19:00,616
हाँ।

1353
01:19:03,410 --> 01:19:05,579
गेल। इतने तनाव में।

1354
01:19:06,705 --> 01:19:08,457
तुम्हें पुराने ड्रेज़ी की याद है न?

1355
01:19:11,377 --> 01:19:12,378
स्टंटमैन।

1356
01:19:13,087 --> 01:19:14,755
मैं मुक्के को कभी नहीं भूलता।

1357
01:19:16,090 --> 01:19:18,259
सुनो, मुझे फोन चाहिए। वह कहाँ है?

1358
01:19:18,259 --> 01:19:20,469
यह बहुत ज़रूरी है। मुझे जानना है।

1359
01:19:22,554 --> 01:19:26,183
सही है। वही जिससे साबित होता है
कि हेनरी को मैंने नहीं, तुमने मारा।

1360
01:19:26,183 --> 01:19:27,685
- वही फोन?
- अच्छा...

1361
01:19:27,685 --> 01:19:29,687
हाँ। मैं उसे अपने पास रखूँगा।

1362
01:19:29,687 --> 01:19:32,064
शायद एकमात्र वही
इस समय मुझे ज़िंदा रखे हुए है।

1363
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
क्या?

1364
01:19:34,066 --> 01:19:36,110
वह मुख्य संदिग्ध है, जोडी।

1365
01:19:37,152 --> 01:19:38,696
गेल, छोड़ो।

1366
01:19:38,696 --> 01:19:41,532
- मुझसे मज़ाक कर रही हो? कोल्ट?
- पता है। हाँ।

1367
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
- नहीं। बिल्कुल नहीं!
- मैंने भी यही कहा।

1368
01:19:43,450 --> 01:19:47,997
क्या गलत हुआ?

1369
01:19:47,997 --> 01:19:50,291
मैं देख रहा हूँ,
तुम बॉन्ड फिल्मों के खलनायक की तरह

1370
01:19:50,291 --> 01:19:52,793
अपनी आरामदेह नौका में यातना दे रहे हो।

1371
01:19:52,793 --> 01:19:53,877
बेवकूफ़!

1372
01:19:54,295 --> 01:19:55,713
क्या गलत हुआ?

1373
01:19:56,755 --> 01:19:58,465
क्या सही हुआ?

1374
01:20:01,594 --> 01:20:03,345
तुम बदल गए।

1375
01:20:03,470 --> 01:20:05,139
तुम बदल गए।

1376
01:20:06,098 --> 01:20:07,474
हाँ।

1377
01:20:07,474 --> 01:20:10,728
हम भाई की तरह हुआ करते थे, तुम और मैं।

1378
01:20:10,728 --> 01:20:13,981
अभिनेता और स्टंटमैन के
पवित्र बंधन में बंधे, यार।

1379
01:20:13,981 --> 01:20:15,691
- हे भगवान।
- हाँ।

1380
01:20:15,691 --> 01:20:17,693
क्या लगता है
कि कोल्ट इंसान को मार सकता है?

1381
01:20:17,693 --> 01:20:19,987
- नहीं। मैंने यह कहा।
- उन्हें यह बताया? यही है...

1382
01:20:19,987 --> 01:20:23,407
यही है जिसने एक बार मेरे कमरे से
कॉकरोच निकालने के लिए 23 मिनट बिताए,

1383
01:20:23,407 --> 01:20:24,700
कहा, "इसे कुचलो," उसने कहा,

1384
01:20:24,700 --> 01:20:26,243
"नहीं, इसे जीने दो। यह भावहीन है।"

1385
01:20:26,243 --> 01:20:28,412
मैंने उन्हें यह सब बताया।

1386
01:20:28,412 --> 01:20:30,873
मैंने उनसे कहा कि वह कौन है...
जो मुझे लगा वह था।

1387
01:20:30,873 --> 01:20:32,833
- तुमने कहा, ज़ोर देकर?
- हाँ, मैंने कहा।

1388
01:20:32,833 --> 01:20:35,753
हाँ, क्योंकि वह एयरपोर्ट में था
जहाँ तुमने उसे भेजा।

1389
01:20:35,753 --> 01:20:37,588
वह कभी जहाज पर नहीं चढ़ा, जोडी।

1390
01:20:37,588 --> 01:20:39,256
कितनी फिल्में साथ में की हैं? कितनी?

1391
01:20:39,256 --> 01:20:41,091
- पता नहीं। हाँ।
- हाँ, अनगिनत, यह सही है।

1392
01:20:41,091 --> 01:20:42,801
क्योंकि तुम्हें अनुबंध में रखा, है न?

1393
01:20:42,801 --> 01:20:46,263
मैंने तुम्हें वहाँ रखा, ठीक वहाँ। हाँ?
सही है, मेरे पास सहायक,

1394
01:20:46,388 --> 01:20:48,223
- मेकअपमैन और हेयरड्रेसर, प्रशिक्षक...
- सही।

1395
01:20:48,223 --> 01:20:51,435
और फिर, राइडर का
नंबर एक स्टंटमैन, कोल्ट सीवर्स।

1396
01:20:51,435 --> 01:20:53,520
वह मैं था, मैंने वो किया।
तुम्हारे लिए वह किया।

1397
01:20:53,520 --> 01:20:55,981
तुम मेरे लिए क्या करोगे?

1398
01:20:55,981 --> 01:20:57,650
शायद, मरूँगा?

1399
01:20:58,692 --> 01:21:00,945
सही है? मरना? क्या यही योजना है?

1400
01:21:00,945 --> 01:21:02,655
- कुछ निजी नहीं।
- निजी तौर पर ले रहा हूँ।

1401
01:21:02,655 --> 01:21:03,864
हाँ, वो देख सकता हूँ।

1402
01:21:03,864 --> 01:21:06,533
- यातना, नशे में धुत्त...
- पता है? यह बस धंधा है।

1403
01:21:06,533 --> 01:21:08,827
- ...टेज़र, निजी तौर पर।
- टॉम राइडर ग्लोबल ब्रांड है।

1404
01:21:08,827 --> 01:21:13,457
मैं बाज़ार चलाता हूँ। अगर नीचे गया...
तो डाओ नीचे जाएगा।

1405
01:21:14,041 --> 01:21:18,045
अगर तुम अपनी कमर तोड़ लो,
तुम्हें ऐसे बदल दूँगा। बूम।

1406
01:21:18,045 --> 01:21:22,132
अगर तुम शोहरत पाने के बजाय
चुपचाप अपना काम करते रहते,

1407
01:21:22,132 --> 01:21:24,677
तो यह नहीं होता। मतलब,
हेनरी अपराधस्थल पर नहीं होता,

1408
01:21:24,677 --> 01:21:27,471
उसके साथ हादसा नहीं हुआ होता,
तुम्हारे साथ हादसा...

1409
01:21:27,596 --> 01:21:30,516
अप्रत्याशित ढंग से गिरना।
क्योंकि तुमने मुझे उकसाया, यार।

1410
01:21:30,516 --> 01:21:31,892
एक सेकंड रुको। क्या?

1411
01:21:33,310 --> 01:21:34,436
क्या?

1412
01:21:35,771 --> 01:21:37,606
मेरे साथ हुए हादसे के बारे में
क्या कहा?

1413
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
ख़ैर, तुमने मुझे भड़का दिया।

1414
01:21:39,900 --> 01:21:41,819
वाकई उत्तेजित किया।
मतलब, तुमने नहीं...

1415
01:21:41,819 --> 01:21:43,696
मेरा मतलब, मैंने बटन दबाया।

1416
01:21:48,450 --> 01:21:50,369
तुम्हें सबक सिखाना ही था।

1417
01:21:57,501 --> 01:21:58,752
वह तुम थे?

1418
01:21:58,752 --> 01:21:59,837
हाँ।

1419
01:22:03,966 --> 01:22:06,343
तुम्हें छोटा सा सबक सिखाना पड़ा, है न?

1420
01:22:06,343 --> 01:22:09,179
अपनी हैसियत से अधिक बर्ताव किया, है न?

1421
01:22:09,305 --> 01:22:10,973
हेनरी भी अलग नहीं है।

1422
01:22:12,516 --> 01:22:14,518
ए। तुम अपने स्टंट खुद करते हो?

1423
01:22:15,769 --> 01:22:17,062
मैं अपने स्टंट खुद करता हूँ?

1424
01:22:17,062 --> 01:22:19,064
उन सभी लोगों के सामने, यह अपमानजनक है।

1425
01:22:20,149 --> 01:22:22,234
और हाँ, अगले हफ्ते उसे पीटने वाला था।

1426
01:22:25,779 --> 01:22:27,906
पर तभी गेल, गेल की याद है, है न?

1427
01:22:27,906 --> 01:22:29,450
उसे 15 सालों से जानता हूँ।

1428
01:22:29,450 --> 01:22:31,118
भूल गया, क्योंकि लंबे समय से बाहर हो।

1429
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
तुम दोनों को मिलवाया।

1430
01:22:32,202 --> 01:22:33,954
वह फोन पर कहती है,
"यह अच्छा नहीं लगता।"

1431
01:22:33,954 --> 01:22:36,373
मार्केटिंग और रेंटिंग के लिए बुरा है,

1432
01:22:36,373 --> 01:22:39,209
और वगैरह, वगैरह, और हत्या, और मतलब...

1433
01:22:39,209 --> 01:22:41,003
पता है, मुझे...

1434
01:22:41,003 --> 01:22:44,715
मुझे अभी वाकई इसकी ज़रूरत नहीं है।

1435
01:22:45,424 --> 01:22:46,926
हेनरी!

1436
01:22:46,926 --> 01:22:48,260
इसकी चिंता मत करो।

1437
01:22:49,094 --> 01:22:52,932
तुम शांत रहो। मैं सब कुछ संभाल लूँगी।

1438
01:22:54,183 --> 01:22:57,227
पर हम लोगों को उतने अच्छे से
नहीं जानते जितना लगता है कि जानते हैं।

1439
01:22:57,227 --> 01:22:59,813
- हे भगवान।
- पता है?

1440
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
हे भगवान, कोल्ट का फोन है।

1441
01:23:02,524 --> 01:23:04,526
- मुझे फोन दे दो।
- नहीं। क्या कर रही हो?

1442
01:23:04,526 --> 01:23:06,820
- हे... भगवान, गेल!
- क्या कर रही हो?

1443
01:23:06,820 --> 01:23:09,198
- हे... मुझे बेहद खेद है।
- हे भगवान।

1444
01:23:09,198 --> 01:23:10,824
- मुझे मदद करने दो।
- नहीं, बंद करो।

1445
01:23:10,824 --> 01:23:12,284
पता है? मुझे एक मिनट दो।

1446
01:23:12,284 --> 01:23:13,953
- हाँ।
- बस मुझे एक मिनट दो।

1447
01:23:15,037 --> 01:23:16,163
जाओ।

1448
01:23:17,414 --> 01:23:18,791
यह योजना बहुत आसान थी।

1449
01:23:20,000 --> 01:23:23,212
हाँ, हम हेनरी की लाश को
बर्फ़ में रखेंगे ताकि वह सड़े नहीं।

1450
01:23:23,212 --> 01:23:26,173
तुम्हें तुम्हारे ठिकाने से
बाहर निकालेंगे।

1451
01:23:26,173 --> 01:23:27,258
मेरी ज़िंदगी, हाँ।

1452
01:23:27,258 --> 01:23:29,635
हाँ, तुम्हारे चेहरे को स्कैन किया।

1453
01:23:29,635 --> 01:23:32,263
ड्रेज़ी यहाँ तुम्हें
हत्या के वीडियो पर लगाएगा।

1454
01:23:32,388 --> 01:23:36,517
नशा देकर, तुम्हें व हेनरी की लाश को
सिडनी हार्बर ब्रिज से गिरा देंगे।

1455
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
बूम। हत्या, फिर आत्महत्या हुई।

1456
01:23:39,144 --> 01:23:40,604
कट। कैमरे को देखो।

1457
01:23:40,604 --> 01:23:41,897
आगे बढ़ो। सुंदर।

1458
01:23:41,897 --> 01:23:44,233
शायद सामान्य को लेकर
हमारे विचार अलग हैं।

1459
01:23:44,233 --> 01:23:47,528
तुम बस रुके नहीं, है न?
तुम्हें बड़ा हँगामा करना था,

1460
01:23:47,528 --> 01:23:50,531
जैसा कोल्ट सीवर्स करता है। पर पता है?

1461
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
यह अभी भी काम कर सकता है
क्योंकि हमें हत्या मिल गई।

1462
01:23:53,534 --> 01:23:55,327
अब हमें बस आत्महत्या चाहिए।

1463
01:23:58,289 --> 01:23:59,331
दुख की बात है।

1464
01:23:59,331 --> 01:24:02,251
यह प्लॉट काफी बड़ा है।
हम व्याख्या में उलझते जा रहे हैं।

1465
01:24:02,251 --> 01:24:04,044
आखिरी हिस्से को छोड़ दो। आत्महत्या।

1466
01:24:04,044 --> 01:24:05,921
दर्शकों को खो दोगे अगर बहुत अधिक हुआ।

1467
01:24:05,921 --> 01:24:08,591
कोल्ट। फोन कहाँ है?

1468
01:24:08,591 --> 01:24:10,843
टॉम, तुम्हें कार्बोहाइड्रेट चाहिए!

1469
01:24:12,094 --> 01:24:14,221
तुम्हारा दिमाग ग्लूकोज़ पर चलता है।

1470
01:24:15,431 --> 01:24:18,851
सरल संज्ञानात्मक कामों के लिए,
तुम्हें वे चाहिए।

1471
01:24:18,851 --> 01:24:22,605
कोल्ट, तुम फॉल गाय हो।
तुम फॉल गाय हो, पता है?

1472
01:24:22,605 --> 01:24:24,106
फोन कहाँ है?

1473
01:24:25,399 --> 01:24:28,819
मेरा मतलब, तुम सारी रात
मार खा सकते हो, पर पता है?

1474
01:24:29,320 --> 01:24:31,488
कुछ दूसरे लोगों को जानता हूँ
जो नहीं खा सकते।

1475
01:24:31,488 --> 01:24:34,617
हम डैन को यहाँ ला सकते हैं,
शायद जोडी को भी।

1476
01:24:34,617 --> 01:24:37,494
- मुझे जोडी पसंद है, पर तुम जानते हो।
- कोई फोन नहीं है।

1477
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
- ठीक है? यही ट्विस्ट है।
- फोन नहीं है।

1478
01:24:41,999 --> 01:24:44,793
इसने मेरे हाथ पर गोली चलाकर गिरा दिया।

1479
01:24:44,793 --> 01:24:46,378
वहाँ ऊपर, जाओ देखो।

1480
01:24:46,378 --> 01:24:48,964
तुम भी, तुम सब। मैं इंतज़ार करूँगा।

1481
01:24:50,132 --> 01:24:52,384
- इसने गोली चलाई।
- तुम्हें नहीं पता कि तुमने वो किया?

1482
01:24:52,384 --> 01:24:54,595
अजीब है। पूरे समय
तुम्हें यह बताना चाह रहा हूँ।

1483
01:24:54,720 --> 01:24:55,721
नहीं, उसने नहीं किया।

1484
01:24:55,721 --> 01:24:59,391
मैं दरवाज़े की चौखट के पास था,
और इसने मेरे हाथ से गिरा दिया!

1485
01:24:59,391 --> 01:25:00,476
नहीं!

1486
01:25:00,476 --> 01:25:01,560
उसके हाथ खोल दो।

1487
01:25:01,560 --> 01:25:03,562
- हे भगवान, कितनी राहत है।
- यह अजीब है।

1488
01:25:03,562 --> 01:25:06,357
इस बारे में सही थे, वही एकमात्र चीज़
तुम्हें जिंदा रखे है।

1489
01:25:08,984 --> 01:25:11,862
वाकई चाहता था कि तुम देख सको
जोडी "मेटलस्टोर्म" के साथ जो करेगी।

1490
01:25:11,862 --> 01:25:13,364
यह कमाल का होगा।

1491
01:25:13,364 --> 01:25:17,076
और सच कहूँ... सराहने योग्य होगा।

1492
01:25:18,535 --> 01:25:20,579
अब तुम उतने गुस्ताख़ नहीं हो, दोस्त?

1493
01:25:20,579 --> 01:25:22,831
भगवान, माइक, इसे ख़त्म करो।

1494
01:25:27,503 --> 01:25:30,464
तुम्हें वह रिश्ता नहीं तोड़ना था, यार।
उस रिश्ते को नहीं तोड़ना था।

1495
01:25:30,464 --> 01:25:32,800
ठीक है, स्टंटमैन,
ड्रिंक का समय हो गया, यार।

1496
01:25:33,676 --> 01:25:34,927
यह लो।

1497
01:25:36,178 --> 01:25:37,554
मदद चाहिए!

1498
01:25:37,554 --> 01:25:38,639
चुप रहो!

1499
01:25:38,639 --> 01:25:39,723
मदद चाहिए।

1500
01:25:39,723 --> 01:25:41,517
- चुप रहो।
- मदद चाहिए।

1501
01:25:41,517 --> 01:25:43,477
अरे, चुप रहो, दोस्त।

1502
01:25:52,111 --> 01:25:54,989
लो। यह आग असली है।

1503
01:26:09,920 --> 01:26:12,548
चलो, दोस्तों, नाव को चलाओ।
वह गलत रास्ते पर गया है।

1504
01:26:13,173 --> 01:26:14,508
मायामी वाइस का स्टंट दल

1505
01:26:25,185 --> 01:26:26,270
धत्त!

1506
01:27:36,215 --> 01:27:37,883
कोल्ट

1507
01:27:37,883 --> 01:27:39,301
हे भगवान।

1508
01:27:40,469 --> 01:27:41,470
- कोल्ट?
- ए।

1509
01:27:41,595 --> 01:27:43,264
- क्या चल रहा है?
- तुमने क्या गाया?

1510
01:27:43,264 --> 01:27:45,099
- क्या?
- कराओके पर।

1511
01:27:45,099 --> 01:27:46,934
- माफ़ी, आ नहीं पाया।
- कोई बात नहीं। सुनो।

1512
01:27:46,934 --> 01:27:48,394
सब कह रहे हैं तुमने हेनरी को मारा।

1513
01:27:48,394 --> 01:27:49,478
- क्या हुआ?
- वह सच नहीं है।

1514
01:27:49,478 --> 01:27:51,272
तुम बहुत चीज़ें सुनोगी जो सच नहीं हैं।

1515
01:27:51,272 --> 01:27:54,108
बस इतना कहना चाहता था
कि जब मैं पहले यहाँ आया,

1516
01:27:54,108 --> 01:27:56,485
जब पूछा मैं कैसा था
और मैंने अँगूठे से इशारा कर

1517
01:27:56,485 --> 01:27:57,778
कहा, "यह स्टंट गाय बेकार है,"

1518
01:27:57,778 --> 01:28:00,823
और तुम सही हो,
यह बिल्कुल क्लीषे है, पर पता है,

1519
01:28:00,823 --> 01:28:03,325
एक वजह से तुम्हें अँगूठा
नीचे किए स्टंट गाय नहीं दिखते।

1520
01:28:05,744 --> 01:28:08,872
यह एक तरह से
हमारे प्रशिक्षण का हिस्सा है, है न?

1521
01:28:08,872 --> 01:28:12,084
आप कार से टकरा जाते हैं,
खिड़की से बाहर फेंका जाता है,

1522
01:28:12,084 --> 01:28:14,128
आग में जलाया जाता है,
आप थम्स-अप देते हैं।

1523
01:28:14,712 --> 01:28:19,633
पर... मेरे साथ हुए हादसे के बाद,
जो पता चला कि हादसा नहीं था, वैसे...

1524
01:28:20,926 --> 01:28:22,261
मैं...

1525
01:28:24,013 --> 01:28:25,389
मैं ठीक नहीं था।

1526
01:28:26,765 --> 01:28:30,978
और इसलिए नहीं कि मेरी पीठ टूटी,
बल्कि इसलिए क्योंकि मैंने बहुत बड़ी...

1527
01:28:32,813 --> 01:28:33,814
...विफलता महसूस की।

1528
01:28:37,568 --> 01:28:41,071
और मैंने महसूस किया कि...
मैं अजेय नहीं हूँ।

1529
01:28:41,905 --> 01:28:43,282
बहुत बड़ा झटका।

1530
01:28:44,617 --> 01:28:49,163
और मुझे लगा शायद मैं
इतना ख़ास नहीं था, तो मैंने...

1531
01:28:49,830 --> 01:28:51,749
...जाना कि तुम्हें
मेरा थम्स-डाउन संस्करण

1532
01:28:51,749 --> 01:28:54,543
नहीं चाहिए था, तो मैं गायब हो गया।

1533
01:28:55,294 --> 01:28:57,630
पर, पता है, बस तुमसे दूर नहीं गया...

1534
01:28:58,422 --> 01:29:00,132
खुद से भी...

1535
01:29:01,008 --> 01:29:04,470
...दूर चला गया।

1536
01:29:06,513 --> 01:29:07,890
वैसे, मुझे खेद है।

1537
01:29:08,807 --> 01:29:11,060
तुम इससे ज़्यादा की हकदार हो। माफ़ करना।

1538
01:29:11,060 --> 01:29:12,645
बस चाहती थी कि तुम सच कहो।

1539
01:29:13,896 --> 01:29:17,066
सच कहूँ, इससे... तकलीफ़ होती है।

1540
01:29:22,488 --> 01:29:24,365
कार से टकराने से तकलीफ़ होती है।

1541
01:29:25,157 --> 01:29:27,076
खिड़की से फेंके जाने पर तकलीफ़ होती है।

1542
01:29:27,785 --> 01:29:29,912
आग लगाए जाने पर वाकई तकलीफ़ होती है।

1543
01:29:31,372 --> 01:29:32,623
पर...

1544
01:29:37,378 --> 01:29:39,797
कोई भी तुम्हारे साथ न होने
जितना तकलीफ़ नहीं देता।

1545
01:29:42,716 --> 01:29:44,009
तुम कहाँ हो?

1546
01:29:45,719 --> 01:29:48,138
क्या यह किसी फिल्म से है
या मैंने इसे अभी बनाया?

1547
01:29:49,056 --> 01:29:50,641
- यह काफी अच्छी है।
- वह रहा!

1548
01:29:50,641 --> 01:29:51,892
अगर चाहो तो इसे ले सकती हो।

1549
01:29:55,396 --> 01:29:56,897
नहीं, प्लीज़...

1550
01:29:56,897 --> 01:29:58,983
यह जिस लायक भी है,
मुझे अब भी तुमसे प्यार है।

1551
01:30:00,859 --> 01:30:03,195
और नहीं लगता तुम्हें
सुखांत को लेकर हार माननी चाहिए।

1552
01:30:03,195 --> 01:30:04,280
कोल्ट।

1553
01:30:05,489 --> 01:30:06,532
मुझे जाना होगा।

1554
01:30:06,532 --> 01:30:07,783
कोल्ट।

1555
01:30:08,367 --> 01:30:09,910
हे भगवान।

1556
01:30:57,291 --> 01:30:58,918
तुम कहाँ हो भाई?

1557
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
डिलीवर नहीं हुआ

1558
01:31:06,842 --> 01:31:08,802
मायामी वाइस का स्टंट दल

1559
01:31:18,145 --> 01:31:20,272
कोल्ट सीवर्स का यह अंतिम शॉट है।

1560
01:31:32,826 --> 01:31:33,994
गेल?

1561
01:31:34,620 --> 01:31:35,621
जोडी।

1562
01:31:38,207 --> 01:31:39,416
कोल्ट...

1563
01:31:40,876 --> 01:31:42,211
कोल्ट मर गया।

1564
01:31:55,015 --> 01:31:58,352
पुलिस ओपेरा हाउस के ठीक बाहर
सिडनी हार्बर पर हुए विस्फोट की

1565
01:31:58,352 --> 01:32:01,438
जांच कर रही है,
जहाँ ऐसा लगता है कि एक नाव

1566
01:32:01,438 --> 01:32:03,357
ईंधन से भरी नाव से टकरा गई है।

1567
01:32:25,671 --> 01:32:28,215
कोल्ट सीवर्स की कथित आत्महत्या,

1568
01:32:28,215 --> 01:32:31,802
जो हाल में हुई हेनरी हेरेरा की
हत्या के लिए जिम्मेदार था।

1569
01:32:54,241 --> 01:32:55,618
ए!

1570
01:32:58,454 --> 01:33:00,581
स्टंट कोऑर्डिनेटर डैन टकर की तलाश है।

1571
01:33:00,581 --> 01:33:01,749
- तुमने उसे देखा है?
- नहीं।

1572
01:33:09,548 --> 01:33:10,549
ए!

1573
01:33:10,549 --> 01:33:12,635
तुम दोनों। हेलमेट निकालो।

1574
01:33:12,635 --> 01:33:14,887
स्टंट कोऑर्डिनेटर डैन टकर की तलाश है।

1575
01:33:26,148 --> 01:33:29,318
सिडनी हार्बर पर हुए
एक नाटकीय नाव विस्फोट के बाद,

1576
01:33:29,318 --> 01:33:31,403
पुलिस इस समय
अमेरिकी स्टंटमैन, कोल्ट सीवर्स की

1577
01:33:31,403 --> 01:33:34,073
आत्महत्या की जांच कर रही है।

1578
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
{\an8}सिडनी हार्बर पर हुए
एक नाटकीय नाव विस्फोट के बाद,

1579
01:33:37,743 --> 01:33:41,080
{\an8}पुलिस वर्तमान में जांच कर रही है
अमेरिकी स्टंटमैन की हत्या...

1580
01:33:42,331 --> 01:33:46,043
सिडनी हार्बर पर हुए एक नाटकीय
नाव विस्फोट के बाद, पुलिस...

1581
01:33:46,502 --> 01:33:49,630
सिडनी हार्बर पर हुए
एक नाटकीय नाव विस्फोट के बाद,

1582
01:33:49,630 --> 01:33:51,590
पुलिस वर्तमान में अमेरिकी स्टंटमैन,

1583
01:33:51,590 --> 01:33:54,009
कोल्ट सीवर्स की
हत्या की जाँच कर रही है।

1584
01:33:54,009 --> 01:33:57,096
जोडी, तुम्हें शांत रहना है।
एक भी शब्द मत बोलना।

1585
01:34:11,402 --> 01:34:12,945
नहीं, रुको! नहीं...

1586
01:34:14,113 --> 01:34:15,447
जोडी।

1587
01:34:27,126 --> 01:34:28,502
जोडी।

1588
01:34:34,758 --> 01:34:37,177
तुम्हें लगता है
कि तुम मेरे सेट पर आकर...

1589
01:34:37,177 --> 01:34:39,054
मुझे चौंका सकते हो?

1590
01:34:46,478 --> 01:34:47,605
रुको!

1591
01:34:49,898 --> 01:34:51,317
यह मैं हूँ, मैं हूँ!

1592
01:34:54,486 --> 01:34:56,822
हे भगवान!

1593
01:34:57,531 --> 01:34:59,074
मुझे यह पता था।

1594
01:35:01,035 --> 01:35:02,703
मुझे पता था कि तुम जिंदा हो!

1595
01:35:02,703 --> 01:35:04,955
एक दिन में तीन शो,
तीन सालों तक हफ्ते में छह दिन।

1596
01:35:05,331 --> 01:35:07,416
"मियामी वाइस" स्टंट शो।

1597
01:35:08,375 --> 01:35:10,461
- तुम्हें याद था।
- हाँ।

1598
01:35:10,461 --> 01:35:12,546
तुम जिंदा हो, कोल्ट।

1599
01:35:12,546 --> 01:35:14,882
कोल्ट, बहुत खुश हूँ
कि तुम जिंदा हो। मुझे पता था।

1600
01:35:14,882 --> 01:35:17,051
हे भगवान। पेन के साथ अच्छा काम किया।

1601
01:35:17,051 --> 01:35:18,510
- बेहद खेद है।
- नहीं, शानदार था।

1602
01:35:18,510 --> 01:35:20,679
इसे समय पर निकाला।
स्याही का जहर सेट नहीं था।

1603
01:35:21,347 --> 01:35:23,223
- शेफ़ का इशारा।
- क्या चल रहा है?

1604
01:35:23,599 --> 01:35:25,100
सब कह रहे हैं तुमने हेनरी को मारा।

1605
01:35:25,809 --> 01:35:27,478
राइडर ने हेनरी को मारा।
मुझे फँसा दिया।

1606
01:35:27,478 --> 01:35:29,480
- तुम्हारी फुटेज।
- उन्होंने मुझे डीपफेक किया।

1607
01:35:29,480 --> 01:35:30,564
क्या?

1608
01:35:30,814 --> 01:35:32,483
इंटरनेट पर हमेशा वे यही करते हैं।

1609
01:35:32,483 --> 01:35:34,860
टॉम क्रूज़ का चेहरा लेकर
तुम्हारे चेहरे पर लगाते हैं।

1610
01:35:34,860 --> 01:35:36,278
और तुम अंतर नहीं बता सकतीं।

1611
01:35:36,278 --> 01:35:38,906
ठीक, राइडर द्वारा हेनरी को
मारने की असली फुटेज कहाँ है?

1612
01:35:38,906 --> 01:35:39,990
हमें यह कैसे मिलेगी?

1613
01:35:39,990 --> 01:35:41,825
राइडर के फोन पर थी पर यह नष्ट हो गई,

1614
01:35:41,825 --> 01:35:43,452
डैन की "लास्ट ऑफ द मोहिकन्स"
योजना बेकार गई।

1615
01:35:43,452 --> 01:35:45,037
- क्या?
- उसकी गलती नहीं है, पता है?

1616
01:35:45,037 --> 01:35:46,997
उसने पहले टॉमाहॉक को लिया, ठीक है।

1617
01:35:46,997 --> 01:35:48,415
मुझे "केवल नकली गोलियां" मिली।

1618
01:35:48,415 --> 01:35:50,584
यह काफी अच्छा जा रहा था,
और फिर ड्रेज़लर आया।

1619
01:35:50,584 --> 01:35:54,129
तो उसने, उसने ऐसे...
जेसन बोर्न जैसी चीज़ की।

1620
01:35:54,129 --> 01:35:55,965
ठीक है। मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।

1621
01:35:56,799 --> 01:36:00,135
ठीक है। और कौन जानता है तुम जिंदा हो?

1622
01:36:00,135 --> 01:36:01,428
कोई नहीं।

1623
01:36:01,428 --> 01:36:02,680
- बढ़िया।
- नहीं, यही बात है।

1624
01:36:02,805 --> 01:36:04,890
फिल्म तबतक पूरी नहीं होगी
जबतक मुझे मृत न मानें।

1625
01:36:04,890 --> 01:36:06,183
कौन सी फिल्म?

1626
01:36:07,142 --> 01:36:09,019
-"मेटलस्टोर्म।"
-"मेटलस्टोर्म" का क्या?

1627
01:36:09,019 --> 01:36:10,771
मुझे मृत मानें,
तो आकर इसे पूरा करेंगे।

1628
01:36:10,771 --> 01:36:11,939
- कौन?
- राइडर।

1629
01:36:11,939 --> 01:36:13,649
- क्या पूरा करेंगे?
- फिल्म।

1630
01:36:13,649 --> 01:36:14,984
-"मेटलस्टोर्म?"
- बिल्कुल।

1631
01:36:14,984 --> 01:36:16,402
- तुम पागल हो?
- क्या?

1632
01:36:16,402 --> 01:36:18,737
तुम पागल हो।
अपनी उँगलियों के निशान जलाने होंगे

1633
01:36:18,737 --> 01:36:20,864
और जितनी जल्दी हो सके
सीमा पार जाना होगा।

1634
01:36:21,448 --> 01:36:23,492
हम तुम्हें निर्दोष
साबित न होने तक छिपाएँगे,

1635
01:36:23,492 --> 01:36:25,619
और कुछ मायने नहीं रखता।
यह एक बेकार फिल्म है।

1636
01:36:25,619 --> 01:36:26,829
- क्या?
- यह बेकार फिल्म है।

1637
01:36:26,829 --> 01:36:27,913
ऐसा मत कहो।

1638
01:36:28,080 --> 01:36:30,499
तुम "मेटलस्टोर्म" की बात कर रही हो।

1639
01:36:30,499 --> 01:36:33,419
इस फिल्म को बनाने में
तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी लगा दी।

1640
01:36:33,419 --> 01:36:36,463
कौन जाने? तुम छोटी लड़कियों की
एक पूरी पीढ़ी को कैमरा उठाने

1641
01:36:36,463 --> 01:36:39,717
और अपनी फ़िल्में बनाने के लिए
प्रेरित कर सकती हो।

1642
01:36:41,760 --> 01:36:43,512
तुम बस... तुम ख़ास हो।

1643
01:36:44,847 --> 01:36:46,974
और हम सब किसी ख़ास चीज़ का हिस्सा बनेंगे

1644
01:36:46,974 --> 01:36:49,476
क्योंकि यह तुम कर रही हो।

1645
01:36:50,311 --> 01:36:52,896
जाहिर है कि मैं
हमें सुखांत दिलाने में असफल रहा,

1646
01:36:52,896 --> 01:36:56,650
पर लानत है मुझ पर अगर स्पेस काऊबॉय
और एलियाना को उनका सुखांत न मिलने दूँ।

1647
01:37:02,740 --> 01:37:04,199
जोडी, मेरी जान।

1648
01:37:04,199 --> 01:37:05,284
- एक सेकंड।
- ठीक है...

1649
01:37:05,993 --> 01:37:06,994
- यह गेल है?
- बंद करो।

1650
01:37:06,994 --> 01:37:08,829
गेल। वह इसमें शामिल है।

1651
01:37:08,829 --> 01:37:09,913
- क्या?
- हाँ।

1652
01:37:09,913 --> 01:37:12,249
- ठीक है, आओ। नहीं, चलो...
- पहले थोड़ा सा चूम लूँ।

1653
01:37:12,249 --> 01:37:13,751
बाथरूम में ले जाना है, प्लीज़?

1654
01:37:15,336 --> 01:37:16,462
चलो।

1655
01:37:17,755 --> 01:37:19,214
जाओ।

1656
01:37:19,840 --> 01:37:21,008
भगवान!

1657
01:37:22,426 --> 01:37:23,469
यह काम करेगा।

1658
01:37:24,386 --> 01:37:25,638
तुम अंदर हो, मेरी जान?

1659
01:37:25,763 --> 01:37:28,140
लो। इस साबुन को लो
और मेरे पेट पर रगड़ो।

1660
01:37:30,100 --> 01:37:32,269
{\an8}बेडरूम में जाओ। ठीक है।

1661
01:37:32,269 --> 01:37:34,063
{\an8}- कोल्ट। तुम ठीक हो?
- हाँ।

1662
01:37:34,063 --> 01:37:35,147
{\an8}शांत रहो। कोई आवाज़ नहीं।

1663
01:37:35,147 --> 01:37:36,231
{\an8}जोड?

1664
01:37:36,231 --> 01:37:37,483
{\an8}- मेरा सिर।
- क्या?

1665
01:37:37,483 --> 01:37:38,651
{\an8}सिर।

1666
01:37:40,694 --> 01:37:43,530
- हैलो! ए।
- ए, हैलो।

1667
01:37:43,530 --> 01:37:45,407
- यहाँ आओ।
- शुक्रिया।

1668
01:37:45,407 --> 01:37:48,494
- मेरी पसंदीदा निर्देशिका कैसी है?
- थोड़ी सी भावुक।

1669
01:37:48,494 --> 01:37:51,580
भगवान। जैसे जॉनी
और एंबर अभी यहाँ रहे हों।

1670
01:37:51,580 --> 01:37:53,624
मुझे अपनी ऊर्जा निकालनी थी,
क्योंकि यह...

1671
01:37:53,624 --> 01:37:56,293
- यह बहुत अधिक हो गया है।
- पता है। बेहद अफ़सोस है...

1672
01:37:56,293 --> 01:37:57,920
- शुक्रिया।
- ...कोल्ट के बारे में।

1673
01:37:58,045 --> 01:38:00,297
यह वाकई शर्म की बात है,
पर उलझन भरी है।

1674
01:38:00,297 --> 01:38:01,674
- सही है।
- कौन जानता था?

1675
01:38:01,674 --> 01:38:03,592
- हाँ।
- मतलब, उसकी मदद करने की कोशिश की।

1676
01:38:03,592 --> 01:38:06,345
आशा है तुम जानती हो, पर कभी-कभी
उन लोगों की मदद नहीं कर सकते

1677
01:38:06,345 --> 01:38:07,805
- जो बचना नहीं चाहते।
- सही है।

1678
01:38:07,930 --> 01:38:13,018
पर, काली रात के बाद उजली सुबह होती है।

1679
01:38:13,018 --> 01:38:15,813
मैं राइडर को वापस ले आई हूँ।
और मेरे पास एक योजना है।

1680
01:38:15,813 --> 01:38:16,897
सच में?

1681
01:38:16,897 --> 01:38:20,651
पर, हम तुम्हारे बड़े अंतिम भाग
सेट करने में सक्षम नहीं होंगे।

1682
01:38:20,651 --> 01:38:23,112
कार से छलांग। यह एक असंभव छलांग है।

1683
01:38:23,112 --> 01:38:25,531
- ख़ासकर अब, जब कोल्ट चला गया।
- मृत है।

1684
01:38:26,156 --> 01:38:27,574
- वह चला गया।
- वह मर गया है।

1685
01:38:27,574 --> 01:38:29,576
मुझ पर ध्यान दो।
मैंने वेंटी से बात की।

1686
01:38:30,411 --> 01:38:32,162
उसने कहा वह वीएफ़एक्स से यह कर सकती है।

1687
01:38:32,162 --> 01:38:33,247
कार से छलांग।

1688
01:38:33,247 --> 01:38:39,253
हमें अब बस राइडर की नई, आखिरी,
शब्दाडंबरपूर्ण एकालाप पर फोकस करना है।

1689
01:38:39,378 --> 01:38:40,588
पन्नों को पढ़ो।

1690
01:38:40,588 --> 01:38:42,214
तुमने कमाल किया, पता था तुम करोगी।

1691
01:38:42,214 --> 01:38:43,799
- हम उसका ध्यान रख लेंगे।
- हाँ।

1692
01:38:43,799 --> 01:38:47,845
तुम, इस बीच...
प्लीज़ फ़िजी में जाकर आराम करो।

1693
01:38:47,845 --> 01:38:49,888
मेरे खर्चे पर। पता है?

1694
01:38:50,014 --> 01:38:52,016
बीच पर खुद को आराम दो।

1695
01:38:52,349 --> 01:38:55,102
और मैं तुम्हारे लिए यह सब संभालूँगी।

1696
01:38:55,102 --> 01:38:57,354
- गेल।
- तुम्हारे पास समझने को बहुत कुछ है।

1697
01:38:57,354 --> 01:38:58,981
- नहीं।
- मैं ये सब संभाल सकती हूँ।

1698
01:38:58,981 --> 01:39:01,400
नहीं। यह मेरी फिल्म है।

1699
01:39:01,400 --> 01:39:03,277
अब, मेरी बात सुनो।

1700
01:39:03,277 --> 01:39:05,279
- तुमसे बहुत कुछ सीखा है।
- पता है। शुक्रिया।

1701
01:39:05,279 --> 01:39:06,739
और मैं बहुत आभारी हूँ।

1702
01:39:07,364 --> 01:39:09,617
पर जिस सबक पर अब कायम हूँ,

1703
01:39:09,617 --> 01:39:11,076
- जो तुमने सिखाया...
- हाँ।

1704
01:39:11,076 --> 01:39:14,455
आप गिरते हैं,
आप फिर से उठ खड़े होते हैं।

1705
01:39:17,833 --> 01:39:19,752
मैं इस फिल्म का निर्देशन कर रही हूँ।

1706
01:39:19,752 --> 01:39:21,170
हे भगवान, शाबाश।

1707
01:39:21,170 --> 01:39:24,423
- बात समझ आ गई। तुम पर गर्व है।
- अच्छा। ठीक है। शुक्रिया।

1708
01:39:24,423 --> 01:39:25,591
- यहाँ से जाओ।
- आखिरी बात।

1709
01:39:25,591 --> 01:39:27,092
- हाँ?
- तुमने डैन को देखा है?

1710
01:39:27,092 --> 01:39:28,594
- न। ट्रक के पास।
- उससे बात हुई?

1711
01:39:28,594 --> 01:39:29,678
वह शायद वहीं कहीं है।

1712
01:39:29,678 --> 01:39:30,971
- शुक्रिया।
- तुम पर गर्व है।

1713
01:39:31,096 --> 01:39:33,015
शुक्रिया। उत्साही बातचीत के लिए।
ठीक, बाय!

1714
01:39:33,015 --> 01:39:34,975
- तुमसे प्यार है, जान।
- मुझे भी। बाय!

1715
01:39:37,144 --> 01:39:38,479
तुम फिल्म को पूरा करोगी।

1716
01:39:38,479 --> 01:39:40,314
नहीं। तुम्हें निर्दोष साबित करना है।

1717
01:39:41,065 --> 01:39:42,858
- ठीक, मैं...
- दोनों क्यों नहीं कर सकते?

1718
01:39:42,858 --> 01:39:44,068
शायद हम कर सकते हैं।

1719
01:39:44,068 --> 01:39:47,196
हम उसे नियंत्रित वातावरण में,
सेट पर लाएँगे,

1720
01:39:47,196 --> 01:39:48,739
और फिर उसे घेर लेंगे...

1721
01:39:48,739 --> 01:39:51,283
और फिर उस पर हमला करेंगे।

1722
01:39:51,283 --> 01:39:52,368
नहीं।

1723
01:39:52,368 --> 01:39:55,955
हम उसे एक दृश्य में डालकर
उससे ज़बरन कबूल करवाएँगे।

1724
01:39:55,955 --> 01:39:58,123
- सही है।
- हमेशा भूलता है उस पर माइक्रोफोन है।

1725
01:39:58,123 --> 01:40:00,626
- यह बेहतर है।
- अभी यह नहीं पता कि इसे कैसे करूँ।

1726
01:40:04,838 --> 01:40:05,839
पता है यह कैसे करना है।

1727
01:40:08,217 --> 01:40:09,677
उसे अपने स्टंट करने पर मजबूर करो।

1728
01:40:10,761 --> 01:40:14,306
- असंभव छलांग।
- फिर हम उससे सब उगलवाएँगे।

1729
01:40:15,307 --> 01:40:17,601
एक सौ चौहत्तर, अल्फा, टेक दो।

1730
01:40:20,813 --> 01:40:21,897
और एक्शन!

1731
01:40:21,897 --> 01:40:23,816
एक सेकंड।

1732
01:40:26,944 --> 01:40:28,153
एक्शन!

1733
01:40:30,739 --> 01:40:33,325
कायनात के छोर पर हाई नून है, दोस्तों।

1734
01:40:49,675 --> 01:40:52,678
अब, हम शक्तिशाली दुश्मन का
सामना कर रहे हैं।

1735
01:40:54,054 --> 01:40:57,975
मानवता के सबसे ख़राब गुणों से जन्मी
एक विदेशी प्रजाति।

1736
01:40:59,268 --> 01:41:01,228
पर हमारे दुश्मन को जो नहीं दिख रहा...

1737
01:41:02,229 --> 01:41:05,816
...कि उनका अंत करीब है।

1738
01:41:07,234 --> 01:41:11,614
और आकाशगंगा में
सबसे शक्तिशाली हथियार...

1739
01:41:14,700 --> 01:41:15,993
...प्यार है।

1740
01:41:18,704 --> 01:41:22,416
हम में से हर किसी के अंदर

1741
01:41:22,416 --> 01:41:25,961
एक चिंगारी है, जान। एक अंगार है।

1742
01:41:26,545 --> 01:41:28,839
एक आग!

1743
01:41:32,801 --> 01:41:34,970
प्यार ही है जिससे हम जीतेंगे।

1744
01:41:35,888 --> 01:41:37,806
और अगर हम हार भी जाते हैं,

1745
01:41:37,806 --> 01:41:42,186
तो हम सुखांत के लिए लड़ते हुए मरेंगे!

1746
01:41:42,895 --> 01:41:44,939
हाँ!

1747
01:41:46,857 --> 01:41:48,817
अच्छा, चलो और इसे हासिल करते हैं।

1748
01:41:48,817 --> 01:41:51,695
वहाँ से बाहर निकलो और जाओ!

1749
01:41:51,695 --> 01:41:54,239
मेरे साथ कौन है? चलो!

1750
01:41:54,239 --> 01:41:55,950
कट! हाँ!

1751
01:41:56,742 --> 01:41:59,620
बहुत बढ़िया। शुक्रिया।

1752
01:41:59,620 --> 01:42:00,871
- क्या यही था?
- भगवान, हाँ।

1753
01:42:00,871 --> 01:42:02,164
- हम कर पाए?
- बहुत अच्छा था।

1754
01:42:02,164 --> 01:42:03,415
- हमने कर लिया?
- जादुई। हाँ।

1755
01:42:03,415 --> 01:42:04,917
- हाँ, यह बहुत आकर्षक था।
- भगवान।

1756
01:42:04,917 --> 01:42:06,460
- गेल रो रही थी।
- मेरे दिल को छुआ।

1757
01:42:06,460 --> 01:42:08,754
- बेशक तुमने कर दिखाया।
- क्योंकि मेरे आँसू आ गए।

1758
01:42:08,754 --> 01:42:11,674
हाँ, पता है। उन्हें देख सकती हूँ।
हाँ, यह शानदार था।

1759
01:42:11,674 --> 01:42:14,426
तो सुनो, हमारे पास
बस एलियन ट्रक का कवरेज ही बचा है।

1760
01:42:14,426 --> 01:42:15,803
- ठीक है? बस।
- नहीं।

1761
01:42:15,803 --> 01:42:17,721
- हाँ। हम कार से छलाँग भी करेंगे।
- नहीं।

1762
01:42:17,846 --> 01:42:19,098
- दूसरे सेटअप का नहीं कहा।
- कहा।

1763
01:42:19,098 --> 01:42:20,516
- सेटअप?
- वेंटी वीएफ़एक्स में करेगी।

1764
01:42:20,516 --> 01:42:21,767
पता है, पर क्लोज़-अप चाहिए न?

1765
01:42:21,767 --> 01:42:23,519
इसका क्लोज़-अप यहाँ चाहिए।
कवरेज के लिए।

1766
01:42:23,519 --> 01:42:25,312
ठीक है, अधिकतम 15 मिनट। बस यही चाहिए।

1767
01:42:25,312 --> 01:42:28,565
यह अंश है, याद है स्पेस काऊबॉय ने
विदेशी वाहन कहाँ चुराया?

1768
01:42:28,565 --> 01:42:29,775
बोलो। यह उसका पल है।

1769
01:42:29,775 --> 01:42:30,859
- रुको।
- यह उसका पल है।

1770
01:42:30,859 --> 01:42:33,570
ड्राइविंग नहीं करूँगा, ठीक?
क्योंकि उल्टी महसूस होगी।

1771
01:42:33,570 --> 01:42:36,949
यह नीली स्क्रीन सेट-अप है।
मुझे यह चाहिए, ठीक है?

1772
01:42:38,325 --> 01:42:41,370
कोई नोटिस नहीं। हम जितनी तेजी से
हो सके आगे बढ़ रहे हैं, ठीक है?

1773
01:42:41,370 --> 01:42:44,248
सभी लोग, गति दुगनी करो, हाँ?

1774
01:42:44,248 --> 01:42:46,333
उन मांसपेशियों का इस्तेमाल करो,
हाँ, अच्छा है।

1775
01:42:51,338 --> 01:42:52,965
सभी लोग पोजीशन में।

1776
01:42:53,924 --> 01:42:55,509
आग को लोड करो।

1777
01:42:57,177 --> 01:43:00,764
हमें इस घाटी को हवा में
उड़ाने के लिए काफी चार्ज चाहिए, लोगों।

1778
01:43:01,557 --> 01:43:03,142
मैकेब, हम कहाँ हैं?

1779
01:43:03,142 --> 01:43:04,560
अधिकतम तेजी से कर रहा हूँ, नाइज़।

1780
01:43:04,560 --> 01:43:05,686
हम यथासंभव तैयार हैं।

1781
01:43:05,686 --> 01:43:08,564
ठीक। रे को अंदर लाओ और शुरू
करने से पहले माइक चेक करो, ठीक?

1782
01:43:08,564 --> 01:43:11,400
समझ गया। ध्वनि विभाग, नीचे आकर
राइडर का माइक चेक कर सकते हो?

1783
01:43:17,323 --> 01:43:19,199
- ठीक है, टॉम। तुम तैयार हो?
- हाँ।

1784
01:43:19,199 --> 01:43:21,493
ठीक। यह अंश याद है?
तुम एलियन के वाहन में रहोगे।

1785
01:43:21,493 --> 01:43:22,578
- ठीक है?
- हाँ।

1786
01:43:22,578 --> 01:43:25,164
ठीक। और कहीं नहीं जाना है,
कार से घाटी पर छलाँग लगाओगे।

1787
01:43:25,164 --> 01:43:28,042
- तो, तुम्हारा एक शॉट चाहिए...
- स्पेस काऊबॉय घाटी से नहीं डरता।

1788
01:43:28,042 --> 01:43:29,960
- वह नहीं डरता।
- दाँत पीसकर प्रतिक्रिया शॉट

1789
01:43:29,960 --> 01:43:32,296
- के बारे में सोच रहा हूँ। "भगवान।"
- हाँ।

1790
01:43:32,296 --> 01:43:33,631
- कुछ ऐसा।
- हाँ, हाँ। भावहीन।

1791
01:43:33,631 --> 01:43:35,132
- हाँ। पसंद है।
- ठीक। क्या लगता है?

1792
01:43:35,132 --> 01:43:36,759
ठीक है। शायद यह बहुत बढ़िया रहेगा।

1793
01:43:36,759 --> 01:43:38,093
हाँ, मुझे यह विकल्प पसंद है।

1794
01:43:38,093 --> 01:43:39,762
- ठीक, इसे पहन लो।
- ठीक, यह क्या है?

1795
01:43:39,762 --> 01:43:41,472
इसलिए क्योंकि तुम एलियंस से बच गए हो।

1796
01:43:41,597 --> 01:43:43,390
- ज़रूरी है? यह अधिक है।
- हाँ। अच्छा लगेगा।

1797
01:43:43,390 --> 01:43:44,642
जोखिम को बढ़ाओ।

1798
01:43:45,559 --> 01:43:46,560
- एक तरह से मस्त है।
- हाँ।

1799
01:43:46,560 --> 01:43:47,853
- बढ़ाओ।
- अच्छा। ठीक। करते हैं।

1800
01:43:47,853 --> 01:43:50,356
क्योंकि उसे जानती हो।
कोई उस तक नहीं पहुँच सकता।

1801
01:43:50,356 --> 01:43:52,232
- नहीं। हथकड़ी होने पर भी।
- सुनो, टॉम, माफ़ी।

1802
01:43:52,232 --> 01:43:54,360
रे। मैंने कहा था
सेट पर आने से पहले यह करो।

1803
01:43:54,360 --> 01:43:57,321
सराहता हूँ, टॉम। शुक्रिया।
अच्छा लग रहा है।

1804
01:43:57,321 --> 01:43:58,822
- ठीक है।
- ठीक है, बढ़िया। तो...

1805
01:43:58,822 --> 01:44:00,532
- तो...
- यह तुम्हारे बाएँ से आ रहा है।

1806
01:44:00,532 --> 01:44:02,201
- ठीक, हमें मिल गया।
- ठीक, इसे मारो।

1807
01:44:02,201 --> 01:44:03,786
कोई और बोनट पर गिरने वाला है।

1808
01:44:03,786 --> 01:44:05,996
- उसे भी मारना है।
- न। देखो, क्या सोच रहा हूँ,

1809
01:44:05,996 --> 01:44:09,917
शायद मैं नीचे आऊँ,
पहले मैं उसे मारूँ और फिर धाँय, धाँय।

1810
01:44:09,917 --> 01:44:11,794
- मैं सरकता हूँ और गोली चलाऊँ।
- हाँ।

1811
01:44:11,794 --> 01:44:14,004
और तब शायद
छोटी सी पंक्ति कह सकता हूँ, जैसे,

1812
01:44:14,004 --> 01:44:16,757
"पैसे मिलने से पहले ही
मैं एलियंस को मार रहा था।"

1813
01:44:16,757 --> 01:44:18,676
शानदार। ठीक है, चलो इसे फिल्माते हैं।

1814
01:44:18,676 --> 01:44:20,803
- चलो शूट करते हैं, नाइजेल।
- तैयार रहना, प्लीज़।

1815
01:44:21,387 --> 01:44:23,305
- ठीक है।
- एक मार्कर लो।

1816
01:44:23,430 --> 01:44:26,642
तीन, दो, एक में एक्शन।

1817
01:44:27,893 --> 01:44:29,687
आज तुम्हारा दिन नहीं है, एलियन।

1818
01:44:30,187 --> 01:44:31,355
तुम्हें जाना होगा।

1819
01:44:32,523 --> 01:44:35,859
मुझसे आगे नहीं निकल सकते।
मैं स्पेस काऊबॉय हूँ।

1820
01:44:37,403 --> 01:44:39,238
तुम घाटी की तरफ बढ़ रहे हो।

1821
01:44:39,238 --> 01:44:41,448
जाने के लिए कोई जगह नहीं।
दाएँ मुड़ो। जारी रखो।

1822
01:44:42,116 --> 01:44:44,159
कोई विकल्प नहीं है।
तुम्हें छलांग लगानी होगी।

1823
01:44:44,159 --> 01:44:46,996
तीन, दो, एक में...

1824
01:44:50,791 --> 01:44:52,167
वाह, वाह, ए, ए।

1825
01:44:52,167 --> 01:44:53,627
कार में उसके साथ कौन है?

1826
01:44:54,670 --> 01:44:56,714
हम अभी टेक के बीच में हैं, बेवकूफ़।

1827
01:44:56,714 --> 01:44:58,465
क्या कर रहे हो?

1828
01:44:58,465 --> 01:45:00,384
बेल्ट लगा रहा है। सुरक्षा पहले। बस।

1829
01:45:00,384 --> 01:45:02,886
यह वाकई कसा हुआ है। यह ज़रूरी है?

1830
01:45:02,886 --> 01:45:05,139
ए, हम अभी फिल्मा रहे हैं।

1831
01:45:05,264 --> 01:45:06,974
रिकॉर्डिंग शुरू करो।

1832
01:45:06,974 --> 01:45:08,309
सजीव करो, टॉम। कमाल का है।

1833
01:45:08,309 --> 01:45:10,561
- गहरी साँस लो।
- ऐसा नहीं लग... कार से बाहर निकलो।

1834
01:45:11,895 --> 01:45:12,896
हैलो।

1835
01:45:12,896 --> 01:45:13,981
इंजन
चालू होता है

1836
01:45:13,981 --> 01:45:15,399
नहीं, रुको। रुक जाओ। नहीं।

1837
01:45:15,399 --> 01:45:16,734
रुको, क्या हो रहा है?

1838
01:45:18,736 --> 01:45:19,987
हे भगवान!

1839
01:45:22,031 --> 01:45:23,324
कारों तक पहुँचो!

1840
01:45:26,076 --> 01:45:27,369
जोडी, क्या कर रही हो?

1841
01:45:27,369 --> 01:45:28,871
असली पाने की कोशिश में हूँ, गेल।

1842
01:45:28,871 --> 01:45:30,289
उस पर कोई कैमरा नहीं हैं।

1843
01:45:33,417 --> 01:45:35,628
डैन, वे एंबुश एली पहुँच रहे हैं, अभी।

1844
01:45:36,086 --> 01:45:37,087
हम तैयार हैं।

1845
01:45:39,298 --> 01:45:41,342
मुझे अभी बाहर जाने दो!

1846
01:45:41,342 --> 01:45:43,469
तुम क्या करोगे? मुझे मार डालोगे?

1847
01:45:43,469 --> 01:45:44,553
फिर से?

1848
01:45:49,475 --> 01:45:51,560
- मुझे खोल सकते हो?
- नहीं।

1849
01:45:58,067 --> 01:45:59,068
मैकेब।

1850
01:45:59,610 --> 01:46:04,031
तीन, दो, एक पर स्मोक स्क्रीन!

1851
01:46:05,199 --> 01:46:07,076
यह सुरक्षित नहीं लगता, यार।

1852
01:46:13,374 --> 01:46:15,292
डैन, वे कहाँ हैं?
तुम्हारी नज़र उन पर है?

1853
01:46:15,292 --> 01:46:17,586
मुझे दिख रहे हैं।
सब योजनानुसार हो रहा है।

1854
01:46:21,423 --> 01:46:24,051
मैं सड़क जाम करूँगा। वे नहीं गुज़रेंगे!

1855
01:46:24,635 --> 01:46:25,636
मुझे वे दिख रहे हैं।

1856
01:46:25,636 --> 01:46:27,137
वे एंबुश एली में जा रहे हैं।

1857
01:46:31,892 --> 01:46:33,185
मुझे कुछ नहीं दिख रहा!

1858
01:46:35,020 --> 01:46:36,313
मैकेब, एक!

1859
01:46:38,691 --> 01:46:40,276
मैकेब, दो!

1860
01:46:43,821 --> 01:46:45,489
मैकेब! अभी!

1861
01:46:56,000 --> 01:46:57,167
मुझे अपने काम से प्यार है।

1862
01:47:01,547 --> 01:47:03,382
वाह, माँ।

1863
01:47:06,218 --> 01:47:07,636
लानत है!

1864
01:47:07,636 --> 01:47:10,180
तुम्हारे ऐसे गाड़ी चलाने पर
शांति से नहीं सोच सकता।

1865
01:47:10,306 --> 01:47:11,724
तुम्हें मर जाना चाहिए था।

1866
01:47:11,724 --> 01:47:15,936
तुम विस्फोट में उड़ गए थे।

1867
01:47:15,936 --> 01:47:18,105
मेरे परखच्चे क्यों उड़ते, टॉम राइडर?

1868
01:47:18,856 --> 01:47:20,899
तुम मेरा नाम ऐसे क्यों ले रहे हो?

1869
01:47:20,899 --> 01:47:22,776
- यह तुम्हारा नाम है न, टॉम राइडर?
- हाँ।

1870
01:47:22,776 --> 01:47:25,279
अंधा भी देख सकता है
कि तुम टॉम राइडर हो।

1871
01:47:25,279 --> 01:47:26,405
- राइडर, टॉम राइडर!
- ठीक।

1872
01:47:26,405 --> 01:47:27,823
जुनूनी प्रशंसिका जैसे बोल रहे हो।

1873
01:47:27,823 --> 01:47:29,033
यह, कोल्ट सीवर्स, कहते हुए।

1874
01:47:29,033 --> 01:47:31,201
रिकॉर्डिंग शुरू करो,
हम छलांग की ओर जा रहे हैं।

1875
01:47:31,702 --> 01:47:32,870
टॉम राइडर स्टंट कर रहा है!

1876
01:47:32,870 --> 01:47:33,954
सभी रिकॉर्ड करो।

1877
01:47:33,954 --> 01:47:35,039
कैमरा लगी कार?

1878
01:47:35,039 --> 01:47:36,123
हाँ।

1879
01:47:36,123 --> 01:47:37,416
- हेलिकॉप्टर?
- हाँ।

1880
01:47:37,416 --> 01:47:39,752
तुम्हारे लिए गिरकर थक गया।
अब अपने स्टंट खुद करोगे।

1881
01:47:39,752 --> 01:47:41,837
मैं अपने स्टंट
खुद करना नहीं चाहता, कोल्ट!

1882
01:47:41,837 --> 01:47:44,590
आराम से, यह 250-फुट की छलांग है
जो शायद हमें मार डालेगी।

1883
01:47:44,590 --> 01:47:46,717
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया।
कॉमिक-कॉन के लिए।

1884
01:47:46,717 --> 01:47:48,677
हॉल एच। यह बड़ी बात है।

1885
01:47:48,677 --> 01:47:50,971
- क्या कर रहे हो, यार?
- मुझे लगा कि यह ठीक होंगे।

1886
01:47:51,096 --> 01:47:53,474
मैं और तुम, टॉम राइडर, एक आखिरी स्टंट।

1887
01:47:53,474 --> 01:47:55,851
जैसे "थेल्मा और लुईस।"

1888
01:47:55,851 --> 01:47:57,561
-"थेल्मा और लुईस।"
- हाँ।

1889
01:47:57,561 --> 01:47:59,063
वे अंत में मर जाते हैं।

1890
01:47:59,063 --> 01:48:01,732
बिल्कुल। हत्या आत्महत्या।

1891
01:48:01,732 --> 01:48:03,776
तुम रोककर अभी
मुझे बाहर जाने दे सकते हो?

1892
01:48:05,903 --> 01:48:08,280
इससे तब तक बाहर नहीं जाओगे,
जब तक तुम, टॉम राइडर,

1893
01:48:08,280 --> 01:48:10,199
मुझे, कोल्ट सीवर्स को, सच नहीं बताते!

1894
01:48:10,199 --> 01:48:12,576
ठीक है। इस सबके पीछे गेल है।

1895
01:48:12,576 --> 01:48:14,662
जब मैंने हेनरी को मारा,
वह छिपाना चाहती थी,

1896
01:48:14,662 --> 01:48:18,582
क्योंकि, सच कहूँ, स्पेस काऊबॉय
मेरा अब तक का बेहतरीन रोल है, कोल्ट।

1897
01:48:18,582 --> 01:48:20,251
इसे विफल होने नहीं देना चाहता।

1898
01:48:20,251 --> 01:48:22,836
तो तुम कहते हो गेल मायर
तुम्हारे द्वारा की गई हेनरी की

1899
01:48:22,836 --> 01:48:25,005
हत्या के लिए
मुझे फँसाने के लिए जिम्मेदार है?

1900
01:48:25,005 --> 01:48:26,882
हाँ!

1901
01:48:26,882 --> 01:48:28,717
पर तुम्हारा असली नाम क्या है?

1902
01:48:29,051 --> 01:48:30,219
टॉम राइडर।

1903
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
इसे रिकॉर्ड किया, जोडी?

1904
01:48:32,846 --> 01:48:35,224
हमने किया। उसने अपराध कबूल किया।

1905
01:48:35,224 --> 01:48:37,351
तुमने वायर लगाया?
इसे रिकॉर्ड कर रहे हो?

1906
01:48:37,351 --> 01:48:38,811
जालसाज़ी है। ऐसा नहीं कर सकते।

1907
01:48:38,811 --> 01:48:40,020
- जालसाज़ी नहीं।
- क्या हुआ?

1908
01:48:40,020 --> 01:48:42,731
क्योंकि तुमने वायर लगाया है, बेवकूफ़!

1909
01:48:46,902 --> 01:48:48,237
वह छलांग लगाएगा। जाओ, अभी जाओ!

1910
01:48:48,696 --> 01:48:50,656
मैं बस एक अभिनेता हूँ।

1911
01:48:50,656 --> 01:48:52,866
रुको। यह माउथ गार्ड है।

1912
01:48:53,200 --> 01:48:54,910
मेरे पास माउथ गार्ड नहीं है।

1913
01:49:43,417 --> 01:49:44,418
अरे, अच्छा है।

1914
01:49:44,418 --> 01:49:46,837
- कोल्ट! तुम ठीक हो?
- तुम ज़िंदा हो।

1915
01:49:49,089 --> 01:49:50,090
तुम ठीक हो?

1916
01:49:50,090 --> 01:49:51,842
तुमसे कहा था कि वो कैमरा तुम पर होगा।

1917
01:49:51,842 --> 01:49:54,011
अरे, यह शानदार था।

1918
01:49:54,011 --> 01:49:55,304
ड्रेसलर, सुनो।

1919
01:49:55,304 --> 01:49:57,723
ए, मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
हमें यहाँ से निकलना होगा।

1920
01:49:58,432 --> 01:50:01,352
यह सब गेल की गलती है, यार।
यह सब गेल का विचार है।

1921
01:50:01,352 --> 01:50:02,686
मुझे वह अपराध-स्वीकृति दो!

1922
01:50:02,686 --> 01:50:04,605
वो सारा मीडिया मुझे दो! बहरे हो क्या?

1923
01:50:05,022 --> 01:50:07,608
ड्रेसलर, हेलिकॉप्टर को ट्रेंच तक लाओ।

1924
01:50:07,608 --> 01:50:08,734
- राइडर का क्या?
- अभी!

1925
01:50:08,734 --> 01:50:10,361
अब इस डेट के बारे में।

1926
01:50:10,361 --> 01:50:12,613
इसे केस में रखो, बेवकूफ़!

1927
01:50:13,030 --> 01:50:16,575
हम इसे डेट कह सकते हैं?
मतलब, यह वही है, है न?

1928
01:50:17,368 --> 01:50:18,911
कितना बेवकूफ़!

1929
01:50:19,536 --> 01:50:21,080
जल्दी करो! भगवान!

1930
01:50:22,373 --> 01:50:23,374
गेल, गेल।

1931
01:50:24,041 --> 01:50:25,042
सुनो।

1932
01:50:25,042 --> 01:50:26,252
मुझे रिकॉर्डिंग दे दो, गेल।

1933
01:50:26,252 --> 01:50:28,212
जान, शांत हो जाओ।

1934
01:50:28,212 --> 01:50:31,674
बस मेरे साथ आओ।
हमें यह विषाक्त मर्दानगी नहीं चाहिए,

1935
01:50:31,674 --> 01:50:34,760
क्योंकि हम एक जैसे हैं, तुम और मैं।
हम ही बचे हैं।

1936
01:50:34,760 --> 01:50:36,553
नहीं। मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।

1937
01:50:36,553 --> 01:50:39,056
मैं ढीठ होना नहीं चाहता, मेरा मतलब,

1938
01:50:39,181 --> 01:50:41,767
पर सच को बेझिझक कहते हैं।

1939
01:50:41,767 --> 01:50:43,644
इसीलिए मैंने तुम्हें काम दिया।

1940
01:50:43,644 --> 01:50:48,482
वह और क्योंकि तुम बहुत आसानी से
प्रभाव में आ जाती हो, पता है?

1941
01:50:50,693 --> 01:50:51,819
चलो, गेल, मुझे केस दे दो!

1942
01:50:51,819 --> 01:50:55,364
यह गेल मायर प्रोडक्शन है!
तुम्हारा नहीं!

1943
01:50:55,698 --> 01:50:59,118
घाटी में बॉस से मुलाकात।
स्पेसशिप सेट में निष्कर्षण।

1944
01:50:59,118 --> 01:51:00,494
स्पेसशिप सेट?

1945
01:51:01,078 --> 01:51:02,997
अरे, नहीं, बिग रेड।

1946
01:51:02,997 --> 01:51:04,957
मुझे नहीं लगता कि तुम इसे कर पाओगे।

1947
01:51:04,957 --> 01:51:07,459
स्टंट्स सेट!

1948
01:51:07,459 --> 01:51:08,752
चलो!

1949
01:51:22,266 --> 01:51:24,810
और यकीन करो, इसका दोष
अपने सिर पर नहीं लूँगी,

1950
01:51:24,810 --> 01:51:29,773
क्योंकि तुम जैसे छोटे लोगों के लिए
सफल फिल्में दी हैं!

1951
01:51:30,232 --> 01:51:31,650
तुम्हारा स्वागत है।

1952
01:51:34,111 --> 01:51:35,112
जोडी?

1953
01:51:38,657 --> 01:51:39,658
जोडी?

1954
01:51:39,658 --> 01:51:42,953
यह मेरे लिए है! यह मेरा हेलिकॉप्टर है।

1955
01:51:42,953 --> 01:51:45,372
यह विचित्र स्टंटमैन पागल हो गया है।

1956
01:51:59,428 --> 01:52:00,679
मैं छुट्टी पर हूँ!

1957
01:52:13,901 --> 01:52:14,985
इस कुत्ते को मुझसे दूर करो!

1958
01:52:15,611 --> 01:52:16,737
फिर से नहीं, कुत्ते।

1959
01:52:17,655 --> 01:52:18,781
वहीं रुके रहना!

1960
01:52:19,949 --> 01:52:22,034
शुभ-रात्रि, कुत्ते! तुम मारे गए।

1961
01:52:34,046 --> 01:52:35,965
यह डिज़ाइन मुझे पसंद आ रही है।

1962
01:52:37,800 --> 01:52:40,344
अंदर आओ! चलो यहाँ से निकलते हैं!

1963
01:52:41,011 --> 01:52:43,055
हाँ, समझ गया। अब निकल रहा हूँ।

1964
01:52:43,973 --> 01:52:45,516
रुको, यह क्या है?

1965
01:52:45,516 --> 01:52:48,686
यह सबूत है।
तुम बात करना बंद क्यों नहीं करते?

1966
01:52:49,311 --> 01:52:50,312
जोडी!

1967
01:52:50,312 --> 01:52:53,399
आग जलाओ! वे भाग रहे हैं!

1968
01:52:58,112 --> 01:52:59,863
लानत है!

1969
01:53:00,197 --> 01:53:01,365
हत्था नीचे। कूदने वाला हूँ।

1970
01:53:01,365 --> 01:53:02,449
ठीक है।

1971
01:53:02,449 --> 01:53:03,993
ठीक है, हत्था नीचे करो। नीचे करो।

1972
01:53:08,789 --> 01:53:10,249
मेरे पास एक योजना है।

1973
01:53:10,249 --> 01:53:12,167
वह क्या है? योजना क्या है?

1974
01:53:12,167 --> 01:53:13,252
हेलिकॉप्टर के पास ले चलो।

1975
01:53:13,252 --> 01:53:15,713
मैं स्किड्स पर कूदूँगा
फिर उसे बुरी तरह पीट दूँगा।

1976
01:53:15,713 --> 01:53:17,089
नहीं, बस रिकॉर्डिंग लो।

1977
01:53:31,353 --> 01:53:32,354
जाओ!

1978
01:53:33,522 --> 01:53:34,523
आह, धत्त।

1979
01:53:34,857 --> 01:53:35,858
जाओ!

1980
01:53:38,444 --> 01:53:39,445
मुझे नीचे उतारो!

1981
01:53:39,695 --> 01:53:41,030
मुझे नीचे उतारो!

1982
01:53:41,030 --> 01:53:44,158
हम यहाँ हाइड्रोलिक्स खो रहे हैं।
मैं इसे काबू में नहीं कर सकता।

1983
01:53:44,950 --> 01:53:47,911
बस जानना है, इस फिल्म के बाद,
और अगर मैं जेल नहीं जाता।

1984
01:53:47,911 --> 01:53:51,081
और तुम व्यस्त नहीं हो,
तो शायद हम बीच में कहीं जा सकते हैं।

1985
01:53:51,749 --> 01:53:53,500
कुछ तैराकी की पोशाकें पहनें।

1986
01:53:53,500 --> 01:53:55,669
तीखी मार्गरीटा पिएँ।

1987
01:53:55,669 --> 01:53:57,838
हाँ। थोड़े खराब निर्णय लें।

1988
01:53:57,838 --> 01:53:58,923
ठीक, पक्का। हाँ।

1989
01:53:58,923 --> 01:54:01,050
- योजना जैसा लग रहा है?
- यह इससे बेहतर है।

1990
01:54:01,050 --> 01:54:03,135
ठीक है, प्लीज़ सावधान रहना।

1991
01:54:03,135 --> 01:54:04,845
ठीक है, उसे घुमाओ। जाओ!

1992
01:54:22,613 --> 01:54:24,698
भगवान, इसे काबू में करो!

1993
01:54:24,698 --> 01:54:26,533
हमें यहाँ से बाहर निकालो।
क्या कर रहे हो?

1994
01:54:33,123 --> 01:54:34,458
उसे अपराध स्वीकृति लेने मत दो!

1995
01:54:35,668 --> 01:54:37,795
- नहीं! नहीं, गेल!
- नहीं! नहीं, गेल, नहीं!

1996
01:54:44,343 --> 01:54:47,596
स्टंट्स। अभी उस एयरबैग को तैयार करो!

1997
01:54:48,222 --> 01:54:50,224
- नहीं!
- नहीं!

1998
01:54:52,518 --> 01:54:54,270
रास्ते से हट जाओ, राइडर!

1999
01:54:56,605 --> 01:54:58,607
बचाने के लिए 87नॉर्थ!

2000
01:54:59,024 --> 01:55:00,818
चलो, जाओ! जाओ!

2001
01:55:01,694 --> 01:55:02,695
हटो!

2002
01:55:04,238 --> 01:55:05,322
मिल गया!

2003
01:55:05,698 --> 01:55:06,699
यह मेरा है!

2004
01:55:07,533 --> 01:55:08,909
बस इसे स्थिर रखो!

2005
01:55:10,077 --> 01:55:11,453
बेवकूफ़!

2006
01:55:18,544 --> 01:55:19,920
गलत रास्ता!

2007
01:55:20,838 --> 01:55:21,839
हाँ!

2008
01:55:22,381 --> 01:55:23,424
प्यारा है!

2009
01:55:27,928 --> 01:55:28,971
चलो, जाओ!

2010
01:55:39,898 --> 01:55:41,108
हाँ!

2011
01:55:42,735 --> 01:55:44,069
- हे भगवान!
- अरे, धत्त!

2012
01:55:47,364 --> 01:55:48,365
नहीं।

2013
01:55:49,116 --> 01:55:50,284
इसे पकड़ो!

2014
01:55:51,827 --> 01:55:53,245
हे भगवान! मेरी नाक!

2015
01:55:58,375 --> 01:56:00,002
नहीं। मुझे बंदूक दो!

2016
01:56:05,507 --> 01:56:06,508
उसे गोली मार दो।

2017
01:56:06,508 --> 01:56:08,719
यह बेवकूफ़ स्टंटमैन है।
कोई परवाह नहीं करेगा।

2018
01:56:08,719 --> 01:56:11,388
वह मेरे अब तक के
बेहतरीन स्टंट डबल्स में से एक है।

2019
01:56:11,513 --> 01:56:14,350
चुप रहो। मुझे अपराध-स्वीकृति दो।

2020
01:56:14,350 --> 01:56:15,768
चलो। जल्दी!

2021
01:56:16,435 --> 01:56:17,436
इसे मुझे वापस दो

2022
01:56:17,436 --> 01:56:19,855
- या तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँगी!
- यह खाली है, गेल।

2023
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
नहीं!

2024
01:57:37,558 --> 01:57:39,310
मेटलस्टोर्म

2025
01:57:47,026 --> 01:57:50,195
दूरदर्शी निर्देशक, जोडी मोरीनो...

2026
01:57:51,113 --> 01:57:53,449
...और यूनिवर्सल पिक्चर्स की तरफ़ से।

2027
01:57:55,034 --> 01:57:57,369
पेश है एक लौकिक प्रेम कहानी...

2028
01:57:58,912 --> 01:58:01,582
...विशालकाय रूप में।

2029
01:58:03,125 --> 01:58:07,838
एमटीवी के बेहतरीन चुंबन पुरस्कार के
लिए मनोनीत, जेसन मोमोआ द्वारा अभिनीत।

2030
01:58:08,714 --> 01:58:13,636
कायनात के छोर पर हाई नून है।
मैं इन प्राणियों को जानता हूँ।

2031
01:58:15,220 --> 01:58:16,347
मैंने उनसे लड़ाई की है।

2032
01:58:17,181 --> 01:58:18,265
मैंने उनसे प्यार किया है।

2033
01:58:19,642 --> 01:58:20,809
तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।

2034
01:58:20,809 --> 01:58:23,479
हम शक्तिशाली दुश्मन का
सामना कर रहे हैं।

2035
01:58:26,065 --> 01:58:29,443
पर हमारे दुश्मन यह नहीं जानते कि

2036
01:58:29,985 --> 01:58:34,615
तुम में से हर किसी के अंदर एक आग है!

2037
01:58:34,949 --> 01:58:35,950
हाँ!

2038
01:58:35,950 --> 01:58:37,159
मेटलस्टोर्म

2039
01:58:38,035 --> 01:58:39,161
हाँ!

2040
01:58:42,998 --> 01:58:44,375
हाँ!

2041
01:58:49,421 --> 01:58:50,464
अरे, धत्त!

2042
01:58:51,006 --> 01:58:52,174
{\an8}अल्मा मिलान द्वारा
निर्मित

2043
01:58:54,343 --> 01:58:56,387
न्याय क्षितिज पर है।

2044
01:58:56,971 --> 01:58:58,555
मेटलस्टोर्म।

2045
01:59:06,063 --> 01:59:07,815
{\an8}मेटलस्टोर्म बहुत बड़ी हिट थी।

2046
01:59:07,815 --> 01:59:11,443
अंत में एलियाना और स्पेस काऊबॉय को
वो सुखद अंत मिला।

2047
01:59:12,278 --> 01:59:15,656
जहाँ तक जोडी और मेरी बात है,
हमें कुछ और भी बेहतर मिला।

2048
01:59:16,365 --> 01:59:17,866
हमें एक नई शुरुआत मिली।

2049
01:59:17,866 --> 01:59:21,453
तीखी मार्गरीटा
और खराब निर्णयों से भरी।

2050
01:59:22,037 --> 01:59:25,749
और देखो, इसे या किसी भी चीज़ को
अधिक रोमांटिक बनाना नहीं चाहता, पर...

2051
01:59:25,749 --> 01:59:27,418
शायद जोडी और मुझे जो मिला...

2052
01:59:28,210 --> 01:59:30,379
यह आपको फिल्मों में जो मिलता है,
उससे भी बेहतर है।

2053
01:59:33,007 --> 01:59:36,427
समापन।

2054
01:59:42,099 --> 01:59:43,350
फिर से नहीं, कुत्ते!

2055
02:00:02,411 --> 02:00:03,537
- हाँ?
- हाँ।

2056
02:00:09,001 --> 02:00:10,002
हाँ, यह परफेक्ट लगता है।

2057
02:00:37,029 --> 02:00:38,364
लोगन अच्छा है।

2058
02:00:38,364 --> 02:00:39,823
यह फॉल गाय है, है न?

2059
02:00:41,825 --> 02:00:43,160
मेटलस्टोर्म।

2060
02:00:43,160 --> 02:00:44,328
स्टोर्म।

2061
02:00:45,788 --> 02:00:46,789
हमें प्लेबैक दे सकते हैं?

2062
02:00:46,789 --> 02:00:47,957
एक्शन!

2063
02:01:05,557 --> 02:01:08,602
और तीन, दो, एक। एक्शन, एक्शन।

2064
02:01:21,782 --> 02:01:24,743
तीन, दो, एक में निकल रहे हैं।

2065
02:01:51,895 --> 02:01:53,314
- धत्त! लानत है!
- लानत है!

2066
02:01:53,314 --> 02:01:54,773
यह एक विश्व रिकॉर्ड है।

2067
02:01:54,773 --> 02:01:55,858
लोगन, तुम ठीक हो?

2068
02:01:55,858 --> 02:01:57,359
उल्टा हो गया हूँ, पर ठीक हूँ।

2069
02:01:57,651 --> 02:01:58,944
हे भगवान!

2070
02:02:21,634 --> 02:02:23,427
अपने एक टेक में
पूरी ताकत लगाते हैं, ठीक?

2071
02:02:27,097 --> 02:02:29,058
- पैर की उँगलियाँ?
- बस एक ज़ीन, हाँ।

2072
02:02:40,235 --> 02:02:41,236
संभालकर!

2073
02:02:57,211 --> 02:02:58,212
चलो इसे शूट करते हैं।

2074
02:03:19,149 --> 02:03:20,484
तो यह आज प्यार के बारे में है।

2075
02:03:36,875 --> 02:03:39,837
द फॉल गाय पर
पहले।

2076
02:03:50,806 --> 02:03:51,807
तुम सब क्या कर...

2077
02:03:52,057 --> 02:03:53,142
तुम शांत हो जाओगे?

2078
02:03:54,727 --> 02:03:56,437
तुम मुझे जानते हो, है न?

2079
02:03:56,437 --> 02:04:02,026
मेरा मतलब, मैं तुम्हें एक बड़ा स्टार
बना सकती हूँ, खूबसूरत इंसान।

2080
02:04:04,069 --> 02:04:07,740
और तुम, तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।

2081
02:04:07,740 --> 02:04:09,658
तो चुप रहो।

2082
02:04:09,658 --> 02:04:11,493
कोई इस कमीनी को हथकड़ी लगाएगा?

2083
02:04:11,619 --> 02:04:12,620
चलो चलते हैं।

2084
02:04:12,620 --> 02:04:15,539
ये लोग प्रोप विभाग से हैं।
ये पुलिसवाले नहीं है, यार।

2085
02:04:15,831 --> 02:04:17,166
पीछे हटो, यार!

2086
02:04:18,709 --> 02:04:21,295
अपने एजेंट को बुला रहा हूँ।
उसे शामिल कर रहा हूँ।

2087
02:04:22,087 --> 02:04:23,255
- उसे जाने दो।
- टॉम!

2088
02:04:23,255 --> 02:04:26,717
सिग्नल नहीं है। कुछ... चाहिए होगा...

2089
02:04:26,717 --> 02:04:27,968
सेट पर पायरोटेकनीक
मोबाइल फोन नहीं

2090
02:04:27,968 --> 02:04:29,053
धूम्रपान निषेध
खुली आग नहीं

2091
02:04:29,053 --> 02:04:30,137
रेडियो नहीं

2092
02:04:30,137 --> 02:04:31,555
तीन बार्स!

2093
02:04:35,851 --> 02:04:36,852
अभिनेता।

2094
02:04:40,981 --> 02:04:43,692
फोन पर जेसन मोमोआ के एजेंट को बुलाओ।

2095
02:06:18,829 --> 02:06:20,831
अनुवाद: शालिनी शुक्ला