Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kezdőbe.
Csendet kérünk. Senki ne használja az egyes csatornát.
Ez felvétel, nem próba. Forog a kép.
Kamera kész.
Mehet a hang.
Hang forog.
Mehetnek a kamerák.
Egyes kamera forog.
Kettes kamera forog.
Menjen a csapó.
B csapó.
Kaszkadőrök rendben?
Rendben.
És három, kettő, egy, tessék!
Szinte minden filmben szerepel.
Csak nem tudod, hogy ott van.
Pont ez a dolga.
Ő a névtelen kaszkadőr.
Ő csinálja a menő dolgokat.
És ő kap a pofájába is.
VAN LESZÁLLÓ
És még mindenhová, ha érted, hogy mondom.
Ó, ez... ez vagyok én. Colt Seavers.
Felrobbantanak, és egy pocsolyába rejtem az arcom.
Nem ideális, ha épp adom a nagymenőt Jody előtt.
Akibe történetesen durván bele vagyok zúgva.
Ő amúgy operatőr.
Tom Ryder dublőrét keressük.
Tuti, hogy eléri a célját,
és nagymenő hollywoodi rendező lesz.
- Te...? - Totál szét vagy esve.
Nem akarom túlromantikázni, meg minden,
de szerintem olyat, ami köztünk van Jodyval,
csak a filmekben látsz.
- Szia! Jody. - Köszi.
Hé, Colt, kösz a dublőrdumcsit.
Dublőrdumcsi, jöhet bármikor.
Hé, Tom vár a monitornál.
- O-ó. Bajban vagyok? - Aha.
Az asszisztens Tom Ryderről beszél, aki a világ legnagyobb akciósztár...
Várjunk, ezt most minek magyarázom?
Tudod, hogy ki Tom Ryder. Ő Tom Ryder.
Na mindegy, az elmúlt hat évben én voltam az állandó dublőre.
Most jövök.
Mizu, mi a sztori?
Asszem, újravesszük.
Tudod, milyen Tom és Gail.
Nagy a morgolódás meg a hadonászás a monitornál,
úgyhogy nem tudom, mi történik, de...
Kitalálom. Túl sok az arc.
Oké, srácok. Kezdő poziba.
- Jody, ugye? - Hogy is hívnak?
Ez itt nem az én állam.
Ha megnézed az én arcomat, az én államat az övéhez képest,
- az ő álla ferde... - Nem tudjuk kicserélni az arcát.
Tiszta Krumplifej uraság.
Már bocs, nem azért, csak tudod...
Ó, bocs, lemaradtam, mert megigézett a gyönyörű állad.
- Cuki. - Nem, figyu.
Csak azt mondjuk, hogy ez nem működik.
Oké. Vegyük újra.
Persze, újra kell vennünk. Ja.
- Oké. - Jól van.
- Száz százalék. - Oké.
- Nem tudom, haver, esetleg... - Tudsz varázsolni?
Csinálhatnád hátrafelé, vagy valami.
Nem tudom, csak kevesebb arccal.
A nő, aki tisztán tolja a light kólát, Tom producere, Gail.
Évek óta fényezi Tom imidzsét. És ez nem mindig könnyű.
- Jó, vesd be magad. - Majd így...
De panaszra nincs okom. Csinálom az álomcsajommal
az álommelót.
Áttesszük a hevedert előre.
- Élem az álmom. - Újból vesszük.
- Vettem, Colt. Megfordítjuk. - Kösz.
Hátrafelé esel.
Jody, a kettesen.
Csendet. Senki ne használja az egyes csatornát.
Kérdezni akarsz valamit?
Igen, tudod, úgy tűnt, hogy kérdezni akarsz valamit.
Akartam inni egy spicy margaritát meló után.
Azt akartam kérdezni, iszol-e spicy margaritát.
Hát, csak hogy profik maradjunk, csak egy spicy margaritát ihatok,
mert ha kettőt iszom, akkor jönnek a rossz döntések.
Hát, a margaritázás lényege, hogy rossz döntéseket hozzunk.
Jut eszembe, ezután a film után
le kell ülnöm a homokba valahol,
és gondoltam... Kérdezni akartam valamit.
Kérdezz.
Van kölcsönbe egy törülköződ?
Ja, van pár törülközőm. Tudod, veszélyes ám egyedül úszni.
Hát, megkérnélek, hogy legyél az uszipajtásom,
de nem tudom, hogy van-e fürdőruhád.
Várjunk, ti ezt hogy hívjátok a tengerentúlon?
Mi úszódressznek hívjuk.
Gondolj bele.
Ezután mi ketten lemehetnénk valahová a partra...
úszódresszben, spicy margaritát inni,
és rossz döntéseket hozni.
Oké, megvagyunk.
Gondolj bele.
- Rendben, csendet! - Jó, felvételre felkészülni!
Csendet kérünk!
„A” forog.
Rendben vagy?
Jó, tegyük a kezdőbe.
Csapójel.
- Kezdőbe. - Jó, dőlj kicsit bele.
Kaszkadőrmutatvány indul.
Kívül a peremen.
- Lazítsd el magad. - Hogy állunk, kaszkik?
Prímán van, prímán van. Indulunk.
Most megy a poziba.
Kezdőn van.
Engedd el a kötelet.
És három, kettő, egy.
Tessék, tessék, tessék, tessék, tessék, tessék!
Valaki hívjon mentőt! Mentőt, mentőt, mentőt!
Félre az útból! Gyorsan!
Hatvanas kocsi, a legrövidebb úton a megyeibe.
- Colt, jól vagy? - Szóljatok a sebészetnek is.
Kérem, álljon hátrébb.
- Jól vagy? - Ezzel nem segít.
18 HÓNAPPAL KÉSŐBB.
Hogy van az a mondás? A gőg a bukás előtt jár? Hát...
Azt nem mondják, hogy utána is megmarad.
Jody nagyon próbált támogatni, de tényleg.
Csak... Ez nekem nem ment.
És aztán teljesen el is tűntem.
Vagy...
Legalábbis azt hittem.
Halló?
Colt! Gail vagyok!
A kedvenc producered.
Honnan van meg a számom?
Azt mondják, a Kapitány Kakadujában melózol.
Parkolósként. Azta! Nem hittem el!
Igazából a hely neve El Cacatúa del Capitan.
Családi vállalkozás. És jó a borravaló.
Plusz bármennyi burritót burkolhatok.
Ha belegondolsz, maga az álomélet.
A lazsának vége. Kuncsaft van.
A 43-as.
Hé, tesa, ismerlek valahonnét.
Honnan ismerlek, tesa?
Ja, persze, a Tom Ryder filmből, amiben benne voltam.
- Te vagy a dublőr! - Csak voltam.
Megsérült a gerinced, vagy mi a szar.
Meg, ja.
Tudom, hogy nem volt könnyű neked, a... A baleset óta.
És azért remélem, hogy nem hibáztatsz engem, vagy Tomot.
Tudod, mi abszolúte összetörtünk.
Tom küldött üzit, nem?
- Az imádkozó kéz emojit? - Azt. Igen, még mindig seggfej.
Hogyhogy még életben vagy? Hé, kicsim.
- Kicsim, gyere csak! - Nem tudom. Bár ne lennék pont most.
Gyere, mert ezt hallanod kell.
Nem kell hallania. Tényleg. Helló.
Volt az egyik filmemben.
- Aha. - Ekkora epik bukó a világon nincs.
Egyikőtöket sem hibáztatom, az én hibám volt.
És amikor elkezdesz ilyeneket hibázni,
ideje bedobni a türcsit.
Ó, ez baleset volt, ezt mindenki tudja.
De most Tom igazi húzós szituba vitt bele, Colt.
És csak egy kis segítség kéne egy régi baráttól,
aki éppen a legjobb kaszkadőr,
akivel életemben dolgoztam.
Ezért a kedvemért holnap gépre ülsz, és eljössz Sydneybe.
Én nem ülök gépre, Gail.
Nem nézhetem végig, hogy eltékozlod a tehetséged!
Nem kocsikat kéne beparkolnod!
Lángoló Kawasakikkal kéne üvegtáblákon berombolnod!
Hé, kaszkadőr!
Figyi, egy karcolás ne legyen a verdán!
Vár egy ropogós ötös, tesa.
Ne már! Olyan lesz, mint régen.
Ne mondd, hogy nem hiányzik.
- Pápá, Gail. - Vá, vá, vá, várj!
Várj, figyelj. Mondtam már, hogy...
Mondtam, hogy a rendező kifejezetten téged akar?
Sajnos csalódnia kell.
- Nem is akarod tudni, ki az? - Nem.
Jody az.
Lehetőséget adtam, hogy rendezzen.
A folyosó mellett üljek.
Nem tudom, talán olyan sokat utaztam az anyósülésen mások sztorijában,
hogy elfelejtettem, milyen, ha én vezetek.
Várjunk. Ennek van értelme?
Amúgy sem tudom, miért dumálok ennyit.
Nem én vagyok a sztori hőse.
Én csak a dublőr vagyok.
Ne!
Állj le! Ez bérelt autó!
Föld, ásványok, kő.
Az új parfüm Tom Rydertől.
„Én vagyok a saját kaszkadőröm.”
KAJÁNÁL ÉBRESSZ
A KASZKADŐR.
Ennyi? Jó.
Nem tudtam, hogy már dublőröket is szkennelnek.
Ja, új technológia.
Lényegében az arcod geometriáját használva átdolgozzuk Ryder arcát,
és Ryder arcát rátesszük a te arcodra.
Behúzzátok a deepfake-et.
Ha lehet, csinálj belőlem Tom Cruise-t.
Köszöntöm Sydneyben! Maga Colt Seavers?
Ja, szeva! Kaphatnék egy kávét?
Durván kezd beütni a jetlag.
Jó, no para, megoldom.
A rendező tudja, hogy itt vagyok? Ő hívatott.
- Nem akart köszönni, vagy...? - Nem tudok róla.
Nem. Bocs, tesó.
De a kaszkadőrkoordinátor már várja.
- Ott, a pufimellényes. - Oké, fasza.
Szólnál a rendezőnek?
És ha az a kávé beleférne...
Dan Tucker.
Menő hollywoodi kaszkadőrkoordinátor.
Már ideje volt.
- Gratulálok. - Köszi!
- Pacek vagy! - Szólítsalak uramnak?
- Vagy ez most hogy működik? - Nyugodtan hívj főnöknek.
Oké, főnök. De nem kell ez a lángálló cucc, ugye?
Mármint nem akarsz semmi őrültséget, ugye?
Pont ezt akartam mondani.
Ágyúgolyó?
Ideje, hogy újra röptesd a kocsikat,
ahelyett, hogy parkolsz velük.
Baleseted volt.
Durván elszámolták a felfüggesztést.
Majdnem kinyírtam magam az egész stáb előtt.
Figyu, nem akarok egy újabb baszomnagy buktával visszatérni.
Főleg nem Jody előtt, ha érted, hogy értem.
„Nem az számít, hogy mekkorát tudsz ütni.
„Hanem az számít, hogy mennyi ütést állsz ki...
- Ne már. -„...amikor talpon kell maradni.”
Övön aluli csak így idézgetni a Rockyt.
Tehát ez egy lézerpuska, de tőrrel.
Aha, mint egy bajonett.
Értem. Kell a bajonett, amikor a lézer sokkal...
A csatatéren? Ja, 100 százalékig.
Csak a formája ettől olyan fura.
- A gitárrész a végén? - Az.
De azt mondtad, legyen metál. Hát ez heavy metál.
Oké, hány készült eddig ebből?
- Kettő... - Oké.
- ...kettőszáz. - Oké. Jó, fantasztikus.
- Kösz, főnök. - Olyan, mint egy gitár.
- Olyan. - Hogy állunk a pirotechnikával?
- Na? - Egy felvételre elég.
- Ne. Ne már. - Főnök! Figyu.
- Igen? - Megcsináljuk
valósághűbbre CGI-jal.
- Venti. Nem akarok igazit. - Hadd csináljam!
- Ez sci-fi eposz. Kozmikus szerelem. - Miért?
Érted? Kozmikus arányokkal.
Tükrözi azt a földöntúli érzést, mikor szerelmes vagy.
Tudod, tökéletlen. Gyönyörű, és én így szeretném, érted?
- Az az egy felvétel üssön, oké? - Oké!
Hogy baszna be! Ez volt az egy felvételem?
- Jó ég, biztos van másik. - Uramatyám!
Meg kell hagyni, eszméletlen jól néz ki.
Főnök, figyu. Biztos igazi pirót akarsz használni?
- Igen. - Ez biztos nem kell.
Nem, nem. Csak beloopoljuk a színészeket.
Semmi gond, Ray, ez egy dublőr, egy kocsiban, rajta a sisak, oké?
Nincs loop. Se monológ.
Mi az isten van ott, Rush?
- Még nem kértük a pirót. - Te jó ég!
Nem vicc, megkeresem a családod, és kinyírok mindenkit!
Pont ezért csinálják.
Mert érzik, hogy nem tiszteled őket, érted?
- A hangom. - A hangod, a szavaid.
- Értem. - Az egész...
- Darla, igen? Oké. Jó. - Jody? Jody, bocsi.
A nyomtatóm nem volt jó este.
- Oké. - Összegeztem a mondottakat
a harmadik felvonásról. Mi lenne, ha az egyik karakter a filmbeli filmben
rájönne,
hogy gondunk van a filmben a harmadik felvonással?
Na?
Nem. Nem, de értékelem az eredeti ötletet, komolyan.
Le kell állítani őket.
Én kibelezlek, mint a disznókat!
Ne robbants!
- Főnök? - Igen?
- A teszt jó lett. - Fantasztikus!
Oké. Na, srácok, nyugodjunk meg.
Figyeljetek, mondom, hogy mi lesz.
Nincs CGI, Venti, eszméletlenül jól néz ki.
Nigel, forgassunk, jön a dagály.
Gyerünk, szuper jelenet lesz.
Öt perc, és indulunk. Köszönöm.
Colt? Tesó?
Mi történik?
- Rossz a homok. - Rossz a homok.
Ja. El kell halasztanunk.
- Ez van. - Dan, miért a késés?
Még végzünk egy kis biztonsági ellenőrzést.
A sűrűsége, az a rossz.
Megnézzük a homok sűrűségét.
Új sofőr van.
- Ki az? Hol van Henry? - Nem tudom.
Nigel. Ez a film legnagyobb jelenete,
és egy újonc csinálja?
Dan azt mondta, okés.
Összevissza fogunk csúszkálni.
Mi ez, király dagály?
Meg kell várni, amíg lemegy,
betömöríti a homokot, és napnyugtakor vesszük a nap felől.
- Húzod az időt. - Lehet.
- Ez időhúzás. - Attól még rossz a homok.
Tesó, itt van nekem egy sátor tele zöldfülű ausztrálokkal.
Hányni fogok.
Menni fog, te vagy az ász.
- Oké? - Miért mondod ezt?
Milliószor csináltad.
Te is, és most balszerencsét hozol.
Bevonzottad!
Hé, Dan, a sofőr üljön be a kocsiba.
Most jön a dagály. Nagyon köszönöm. Örök hála.
Ez Jody?
Igen, Jody.
Mondott rólam valamit?
Ne nézzél már így, fejezd be.
Állj le. Nem mondott rólad semmit.
Szállj már be!
Ez nagyon fontos neki.
Igen, ez fontos neki.
- A Comic Conon droppol? - A főcsarnokban.
„Mindegy, egy centivel nyersz, vagy egy mérfölddel, ha nyersz, nyersz.”
Könnyű, Halálos iramban.
Csapassuk. Lenyomod.
Nem láttad a kávés csajt? Sapka volt rajta.
- Téged látlak a kocsiban. - Oké.
Mentősök a helyükre!
Ez a hős szettje.
- Van még öt. - Mondom.
- Muszáj megcsinálni. - Mehet?
Rock and roll.
Indítsuk!
Köszönöm.
Oké, be van kötve. Kaszkadőr készen.
Jó utat, Colt.
Mindenki tudja, hol a helye.
- Trükkstáb, izzik. - Mindenki tudja a feladatát.
Trükkstáb, izzítsátok az ágyút.
- Ha jól csináljuk... - Oké, indítom az ágyút most.
Ha biztonságos, mindenki hazaér.
Ágyú töltődik.
180 bar nyomás az ágyúban. Csapat készen.
Ágyú töltve.
Kamerák, hogy állunk? Forgunk?
- Egyes. - Forog.
- Kettes. - Forog.
- Hármas kamera. - Forog.
Oké, mint aki él, emberek, csináljuk.
Mind a nyolc kamera forog.
Ez lesz az, mind készen állunk.
Háttér, és három, kettő, egy.
Tessék, tessék, tessék!
- Jó, gyerekek, fókusz-pókusz. - Három, kettő, egy!
Dan, közelítsen a kamerához.
Vettem!
Nem akarok beleszólni, de a homok kissé laza.
Nincs húzása, és ha így ugrál,
akkor ha közelebb megyek, a kamerának annyi!
Ja, tudom, de menj közel. Jó lesz az!
Gyere, gyere.
Ne, ne, ne, ez így már... Mi a...?
Ne állj le, van még hét kamera.
- Forog tovább. - Oké!
Akkor három, kettő, egy!
Senki se megy oda, míg nem jelzett, hogy oké.
- Jól van? - Colt, élsz?
Gyorsan húzzuk ki. Segíts, fogd meg.
- Óvatosan. - Jól vagy?
- Jól van. - Colt, sikerült!
Nyolc és fél fordulat!
Jól érzed magad? Megvagy? Jól vagy?
Hé, hé, hé.
- Várjál, jön Jody. - Oké.
Csúcs volt, Dan. A sofőr oké?
- Tök jó, tök jó. Imádtam, szuper! - Ja, persze.
- Hihetetlen. - Oké.
Kinek az ötlete volt ez?
- Ha jól tudom, Gailé. - Azt hittem, te hívtál.
Én csak tegnap tudtam meg az egészet.
Dan, ne már. Őt nem hagytam jóvá.
Nem hagytam jóvá, sose hagytam volna jóvá.
Ő nem hagyott jóvá.
- Beszélhetnénk? - Nem hívott.
Érdekes húzás. Ez komoly?
Nagyon érdekes, és nagyon laza.
Felbukkansz, csak úgy, hogy „én vagyok az új kaszkadőr”.
- Ne csináld ezt. Ne csináld. - Mit?
Nem csinálhatod ezt.
- Filmet rendezek. - Le a kalappal.
- Miért vagy itt? - Azt hiszem, félreértés történt.
- Az biztos. - Mert én totál abban voltam, hogy...
...hogy te hívtál ide.
Álmodban és pizsamában. Egy éve nem beszéltünk.
- Ne kezdjük ezt. Mindegy. - Gail azt mondta, engem akarsz.
Nem érdekel, de legyaktad a kamerát.
Egy kicsit be vagyok rozsdásodva.
- A Comic Con trailer ugrott. - Tudom.
- Főcsarnok. - Igen.
- Nagy dolog. - Az.
- Gratulálok. - Köszi.
Megérdemelted.
Jól áll neked a filmrendezés.
Még a szalmakalap is, valahogy.
Mindenki hordja, itt ez a stábstiló. Érted?
Igen, látom, de senkinek nem áll olyan jól, mint neked.
Nem smúzolni akarok, csak rögzítem a tényeket.
De neked minden jól áll.
És a semmi is nagyon jól áll.
- Nem úgy értem... - Komoly?
- Ez nem... - Nagyon jól áll a semmi.
- Ez nem fog működni. - De tényleg. De ezt most nem úgy...
Elfogadok bárkit. Bárki mást. Bárkit, csak őt ne.
- Lehetek őszinte? - Ki van még?
Nincs senki más, de konkrétan.
- Mi jön? - Az égetés.
- Te döntesz. - Oké.
Egy mentős álljon készen, mert most felgyújtjuk ezt a faszit.
- Ennyi, leáll! - Álljatok le.
Leállunk!
- Hogy érzed magad, Colt Seavers? - Rendben van.
Újra vesszük, Hüvelykpasi, oké?
Műszaki hiba, zökkent a fahrtkocsi.
- Megcsinálnád, Jimmy? Köszi. - Vissza kezdőbe.
- Újra vesszük. - Vissza kezdőbe!
Colt, úgy érzed, hogy kicsit bedobtunk a mély vízbe?
Mert ha nem olvastad a könyvet,
akkor szívesen elmondom a sztori hátterét.
- Ne ellenkezz. - Segítene? Oké. Mondom.
Szóval romantikus sci-fi, két főszereplő, az egyikük űrlény.
Ő Aliena, te pedig Űrcowboy.
Kialakul köztük egy holdévszak.
A Földön úgy mondanánk, hogy egy flört.
Rövid, de nagyon heves.
És... reményteli.
És még egyiküknek sem volt ilyen mély kapcsolata korábban.
És ezt mondják is egymásnak. Újra és újra és újra és újra.
A pasi mondja többször, olyan sokszor, hogy a csaj mondja is, hogy: „Nyugi.”
Na mindegy, jön egy tragikus esemény,
és Űrcowboy megsérül. És csak úgy felszívódik.
Nyom nélkül.
Mondhatom tovább.
Így már jobban megy a falnak csapódás, kösz.
Újravesszük!
Hang forog.
És tessék!
- És ennyi! - Itt álljunk le.
Jól vagy?
Még egy kis háttérsztori, Colt. Aliena eléggé maga alatt van.
És visszapörgeti a történteket a fejében, újra és újra.
Félreértette a rezdüléseket? Ez csak egy flört volt?
Megint hagyta, hogy elragadja a saját képzelete?
Vagy a férfi hazudott?
Végig kamu volt?
De amit fontos tudnod, Aliena végül továbblépett.
Világos?
És elkezdett piláteszezni.
Bosszúálló szuper testet gyúrt magának,
aztán más emberekkel kezdett randizni. Szinte falta őket.
És olyan sok észvesztő, sokkal jobb élményben volt része,
hogy az ember nem is hinné.
- Ugye, lányok? Ismerős? - Igen.
Tele volt a szusibár.
Mindjárt hányok.
És tudod, mit? Újravesszük, Colt,
mert egy kicsit recsegett a hang.
Jó, gyújtsátok meg!
Az utolsó, emberek. Tessék!
Kicsit visszafogottnak érzem, úgyhogy... kéne némi párbeszéd.
Ja, kösz, Darla, de a forrásból merítek.
Hé, Colt. Hogyha Űrcowboynak mondania kéne valamit,
ha rá lenne kényszerítve, mit mondana?
Mivel igazolná ezt az évet, amíg a lány
ezen pörgött? Mit mondana?
Trükkös kérdés, igaz? Van ötleted?
- Hát talán, beszélhetne... - Nigel, adnál neki egy megafont?
Nem hallom.
Viszem.
- Tessék, Colt? Mit mondtál? - Be van kapcsolva.
Ebben a filmben
az űrlények és az emberek sose beszélnek...
...négyszemközt?
- Nem igazán. - Nincs magánbeszélgetés?
Nem szeretnek titkolózni.
Nyilvánosan szeretnek beszélni, nagyon nyíltak.
Hát akkor talán... megnyílok itt a csoportnak.
Voltatok már olyan szituban, amikor...
...mondani akartatok valamit, de olyan fontos volt, hogy nem szúrhattátok el?
Ezért nagyon végiggondoltátok,
aztán rájöttetek, hogy már el is szúrtátok?
Mert túl sokáig agyaltatok rajta?
Te...
Mi van?
Kéred?
Hasonló szituba kerültem, mikor beleszerettem a feleségem húgába.
- Oké. Nem. - Na jó.
Ez nem... Oké.
Ez azért is nehéz, mert nem olvastam a könyvet.
De...
Az Űrcowboy azt mondaná...
hogy azóta is...
...nagyon bánja, amit tett.
És attól fél...
hogy már sosem lesz lehetősége jóvátenni...
...mert túl sokáig várt.
És...
a lány már biztos továbblépett.
Bocs, Jody, apropó, továbblépés, talán...
Megpróbálod?
Szeretnék még egy esélyt.
- Rajta, Nigel. - Vissza kezdőbe.
- Minden kamera forog. - Rajta, hang forog.
Jó, gyújtsátok meg.
Tessék, köszönöm.
Gail?
Ó, kávé.
ROSSZ ZSARU, JÓ KUTYA
Itt vagy! Ó, ne, azt ne használd, az rossz.
Nyolc és fél fordulat!
Hát ez aztán világrekord!
Annyira köszi!
Jobb, mint kocsikat parkoltatni, nem?
- Hagyd a süketelést. - Mi?
Te voltál az ász! Miről beszélsz?
Jody nem akarja, hogy itt legyek.
Dehogynem! Naná, hogy akarja.
Hazudtál. Hazudtál.
- Colt. - Tudod, ez milyen érzés?
Érdemelsz még egy esélyt.
Pont mint az üzenet az összes filmemben.
Mi a filmjeim üzenete?
Hogy a nihilizmus érvényes világnézet?
Nem. Az csak a szórakoztatás.
Az csak a...
Az a szexi szalonna.
- Mi ez? - Érted?
Mint a kutyáknál. Berakod az üzenetet...
...egy szép, szexi szalonnába.
Az összes filmemben...
az emberek elbuknak, fetrengenek a szarukban,
azt hiszik, nem bírják, de végül mégis felállnak.
Nem baj, ha ledőlök?
A többszörös égetés, meg az ágyúgolyó,
- meg a jetlag kicsit... - Ja, ja. Persze.
- Rám férne egy kis szundi. - Jó.
Oké, csak hogy jól értsem.
- A nihilizmus a szexi szalonna? - Igen.
- A nézők a kutyák? - Úgy bizony.
És hogyha elbuksz, újra felállsz.
- Köszönöm. - Kösz, hogy tisztáztuk.
Mit keresek itt, Gail?
Ryder eltűnt.
Összeállt néhány szörnyen szutyok szarkeverővel.
Hát, Gail...
- Hívj rendőrt. - Nem hívhatok rendőrt.
Miért nem?
A stúdió megtudja, hogy totál túlléptem a büdzsét.
Leállítják a forgatást. Te is tudod.
Kérlek, keresd meg.
Miért én?
Kaszkadőr vagy, az isten áldjon.
A kutya se fogja észrevenni, ha nem vagy itt.
- Már meg ne sértődj. - Kicsit azért hadd.
Te ismered őt, közelről.
Egyszerű, mint az almafröccs. Összeszeded, leporolod, visszahozod.
Tudom, hogy bízhatok benned.
És az, aki bárkinél jobban bízhat benned, csak még nem tudja, az Jody.
Ez az ő nagy esélye.
Akarod, hogy az első filmje az utolsó legyen?
Segítened kell, haver.
Hosszú napjaim voltak.
Elmegyek a hotelba...
Hívlak majd, mi az, nekem... tegnap, neked... holnap...
Neked holnap hívlak, és...
- Ja, nem, az ma van. - ...nekem ma.
Ez az ajtókód Ryder loftjához.
A teraszajtóé. A tréleréből szedtem.
Még megy ez a tapicetlizés?
Ebbe most ne menjünk bele. Az az egész már Mementó-szintű.
Ezt maximum 48 órán át tudom eltitkolni Jody és a stúdió elől.
Mentsd meg Jody filmjét.
Talán visszakapod életed szerelmét.
Most csináltál Jodyból szexi szalonnát?
Ő mindig is szexi szalonna volt.
Jól tolod.
Ez az egyetlen balkormányos.
Lécci, ne zúzd le. Termékelhelyezés.
Csak kettő van.
Tudom, hogy vezetnek a kaszkik.
Elpusztítjátok, ami kedves nekem!
Mit csinálsz itt?
Csak egy kis... csilles pihi.
-„Csilles pihi”? Taylor Swifttel? - Ja.
- Ez ilyen ausztrál szleng. - Tényleg?
Itt vagyok fél éve, sose hallottam.
Ja, „csillusztrál pihikusz”,
- de a „csilles pihi” rövidebb. - Te sírtál?
- Tökre nem. - Olyan, mintha sírtál volna.
Jetlag.
Nagyon veszélyes volt, úgy sajnálom.
Így felgyújtani téged... Nagyon katartikus volt.
- Jobban érzem magam. - Megérdemeltem.
A kameráért kárpótollak... egyébként.
Beszállhatok melléd?
Töröld meg az arcod, rottyon vagy.
Na és hogy vagy?
Ó. Tudod.
Igen? Hüvelykfaszi?
Hű, de rühellem ezt a kaszkadőrös légujjazást.
Rendben van, nem kell megmagyaráznod.
Így van jól. Csak egy flört volt.
Sőt, annyi se, csak egy flörticsek, és tök oké.
Nem is érdekel.
Mert hogyha erőltetsz valamit, az nem visz sehová.
Anyám egyszer erőltette, hogy apám tornázzon.
Tudod, mi történt?
Kiment a bokája. Ahogy rálépett a futópadra.
Anyám akarta, apám lábában lett fémcsavar.
A sztori tanulsága, hogy ne erőltess semmit.
Figyu, igazából sokat gondoltam erre, és...
Ne hidd, hogy nem akartam bocsánatot kérni vagy milliószor.
Aha.
Csak mindig, amikor...
Amikor kitalálom, hogy mit mondjak...
...nem tűnik elégnek.
Oké. Nem gond.
A határok... Hogy hol vannak.
Az a fontos. Mert nagyon nagy rajtam a nyomás.
Sejtelmed sincs, milyen nehéz megcsinálni ezt a filmet, érted?
Koncentrálnom kell. Csak úgy maradhatsz,
hogyha a viszonyunk... szuperprofáj.
Profáj a második nevem.
Azt mondtad, hogy a „veszély”.
Az művésznév.
Colt Profáj Seavers.
Ígérd meg, hogy nem teszel keresztbe a filmemnek.
Ígérem.
Oké.
Akarsz fánkozni?
Elviszel a kocsimhoz?
El.
Oké, szia.
Jól van. „Tom, rég láttalak.
Gail küldött, hogy megnézzem, jól vagy-e.”
„Colt, nem haltál meg? Miért vagy ekkora csicskagyász?”
„Tom, kérlek, ne nevezz úgy, hogy ’csicska’, vagy hogy ’gyász’.”
„Oké, de úgy rinyálsz, mint egy csicska, és a fejed tök gyász.”
Tom!
Colt Seavers, csak jöttem, hogy megvagy-e.
Jodynak kellesz a forgatáson.
És én nem vagyok benne semmi betörős szerepjátékban.
A KÍNAI CSIRKE MIÉRT NARANCSSÁRGA?
Hát jól van.
VAKTÖLTÉNY
Kávé.
Mi a...!
Miért vagy ennyire ismerős?
- Miből ismerlek? - Iggy Star vagyok.
A Metálvihar női főszereplője.
Na meg Ryder csaja.
- Metálviharos vagy. - Igen.
Nem te voltál a Verdabugában, ahol a pasid
megbugázza a kocsidat, te kézen lövöd, és beszólsz: „Tudsz váltósat vezetni?”
Tök baromság, mert automatával lenne poén,
- de ahogy mondod... - Az Naomi Watts!
A filmedben vagyok dublőr.
Nekem is megy ez a karddal.
Hazudsz! A Metálviharban nincsenek dalok!
Úgy értem, a szablyával!
Ez egy kellékkard?
Jó színésznő vagyok.
Ha te tényleg a Metálviharban dolgozol,
akkor mit ólálkodsz itt?
Csak Rydert keresem.
Ő most nagyon be van szintizve, és tök paranoiás.
Azt hiszi, meg akarják ölni.
Én meg így: „Te, ha nem fejezed be a Metálvihart,
én magam foglak kinyírni.”
De amúgy itt valami sötét biznyák megy.
Minél hamarabb lelépek, annál jobb.
Azta. Van ötleted, hogy hol találom?
Próbáld meg a klubban, ahol bandázgat.
De oda nem engednek be ilyen hobszi cuccban.
- Mi az a hobszi? - Ilyen csóró hobó, mint te.
Ó. Fasza.
Mi ez a Miami Vice kaszkadőrcsapatos dzseki?
Ez volt az első tévés melóm.
Átugrattam egy hajóval egy tűzkarikán.
Jól toltam, hátrakötözött kézzel is ment.
Azta. De beképzelt vagy.
Mondjuk, te kérdezted.
Ma neonparti van a klubban.
Tom egy Doone nevű taggal lóg, aki a dílere.
Leopárdmintás tetkó van a fején.
Egy ilyen senkit nem engednek be, úgyhogy add ki magad Tomnak.
A dublőre vagy, úgyhogy menni fog, nem?
Ja, majd azt hiszem, hogy minden az enyém,
és hogy a tetteimnek nincsenek következményei.
Úristen. Az ott Tom Ryder?
Dublőr! Ja, ja, Iggy mondta, hogy eljössz hozzám.
Csüccs le, igyál. Hozz egy piát. Mit kérsz?
Nem, nem, kösz, nem kérek.
Én csak Rydert keresem. Nem látta?
Hozz egy Shirley Temple-t. Csüccs le, tesó, gyere.
Tényleg nem, elnézést, Mr. Doone, de csak Rydert keresem.
Hogyhogy senki sem akar csevegni egy dílerrel?
Bocsi. Én... nem akartam megsérteni.
Csak hosszú napom volt, Ryder nem jött melóba...
Ez gyors volt.
Volt ma dublőrtrükk?
Csak egy... karambol.
Csak egy karambol? Hallottátok? „Csak egy karambol!”
Mekkora csávó! Kaszkadőr!
- Ez a melóm. - Hé, ezért bírlak.
A tiéd a kemény meló.
Ezért adnak Oscart?
Kaszkadőrnek? Nem.
Nem.
Hé, a névtelen hősökre.
- Erre iszom. - Ez az!
Zokon ne vedd, de a rajzfilmek jobbak.
Mert a filmek valósághűek akarnak lenni.
De ez nem valóság, ez csak film, ne legyen valódi.
Ezért jobb a rajzfilm.
Mert a rajzfilm nem akar valódi lenni.
Ezt bírom bennük. Dumbó megvan?
- Dumbó? - Ja, a Dumbó.
Megváltoztatta az életem.
Van az a rész, amikor Dumbó beleesik a pezsgőbe,
és elkezd rózsaszín elefántokat látni, meg minden.
Na, mondom: „Az igen. Én is azt kérek, amit ő.
„De rögtön duplát!”
Hé, kaszkadőr?
Miért nem jössz velünk?
A hotelban majd lazulunk kicsit, jó?
Vigyázz, el az útból!
Menj már! Gyerünk!
El az útból, haver! Eresszetek!
Gyerünk, gyorsan, taxit!
Gyorsan, gyorsan! Rajta, tesó, indulj! Tempó!
- Szasztok. - Minden jót, haver.
Mit művelsz, Colt?
Tudod, mit művelek. Megállítom a kocsit.
Tök be vagy tépve. Te pedig tök be vagy szarva!
Oké, erre nincs időnk. Később beszélünk.
- Jól van. - Sofőrsrác, mit csinálsz?
Indulj! Gázt, tesó!
Figyu. Hé, nyugi-bugi. Lazíts, haversrác. Nyugi.
- Én nem hiszek az erőszakban. - Hol van Ryder?
Bedrogoztalak, mert megfizették.
- De kik? - Ryder biztonsági főnöke.
Néha viszek neki drogot a Pendleton Hotelba, oké?
- Hányas a szoba? - Nem tudom.
Folyton változik.
Csak kérd Kevintől a gyümölcstálat, és kapod a kulcsot.
Kevin. K-E-V-I-N.
- Ja, tudom! - Ismered Kevint?
- Én nem ismerem Kevint. - Akkor majd most megismered Kevint!
Kérd a gyümölcstálat, és megkapod a kulcsot.
- És ez meddig hat? - Mi?
- Meddig hat a szar? - Nem értem, mit mondasz.
Meddig... meddig hat ez a szar?
Ha már nem látsz egyszarvút.
Kevinnel kell beszélnem.
Kevin szünetet tart.
Jó, talán ön is segíthet. Szeretném a „gyümölcstálat”.
Oké. Szeretné, hogy hívjam a „szobapincért”?
Nem tudom. Ez a menete?
- Van szobája? Mert akkor... - Az is kell hozzá?
Mármint a... gyümölcstálhoz.
- Colt. - Gyümölcstál.
- Hú, nahát. Jó stiló. - Szia. Igen.
- Mi van az arcoddal? Szia! Oké. - Szia.
- Bocs. Csak olyan... - Jól vagy? Mi bajod?
- Jó látni téged. - Szörnyen nézel ki.
- Te gyönyörű vagy. - Elestél?
- Mi történt veled? - Azta, de csinos vagy.
- Na jó. Vérzik az arcod. - Őrület.
- Mi? - Mi történt?
Én csak futottam. Csak... futottam.
Ez nagyon szokatlan sportszerkó futáshoz.
- Ez? - Ez.
Ja, rossz bőröndöt adtak a reptéren,
de amúgy nem rossz. Mert megizzaszt.
Mivel Rydert játszom, gondoltam, nem árt lefogynom kicsit.
Kicsit szét vagy csúszva.
A fejem úgy... szaggat.
Mint mikor a cukrom leesik, és rám jön a...
Oké, ez valami új dolog?
- Ez új dolog? - Tessék?
- Ez új dolog? - Új a frizud?
- Levágattam. Más a hajam. - Gyönyörű.
Neked más a számod. Kvittek vagyunk. Egyenlő az eredmény.
Ja. Én is más...
Sokat tanultam magamról, mióta utoljára láttalak.
Hogy tűnhettél el csak így?
Annyira akartam segíteni.
Na jó, de hogy végezzen minőségi munkát,
hogyha te állandóan vegzálod?
Oké.
Hoznád a cuccodat?
- Tényleg azonnal lépnünk kell. - Oké. Jó.
- Mi a szitu? - Komolyan. Colt, te...
- Látom, nem unatkoztál. - Hát azt nem, Gail.
Ja, jó.
Sokat rohangásztam.
Majd egy ital mellett megbeszéljük. De most a stúdió...
...olyan mélyen van a seggemben, hogy a számban érzem.
- Kell a harmadik felvonás. - Jó.
Gond van a harmadik felvonással?
- Nincs, csak átnézzük. - Meg kell írnom.
- Megyek, és megírom. - Ja.
A stúdió azt akarja, írjam át a szerelmi szálat,
hogy minden habos-babos és happy end legyen,
- de úgy érzem, ha... - Jody, Jody.
...a valóság felé megyek, akkor talán így a jó.
És a legtöbb szerelem nem végződik jól. Többnyire.
- Érted? - Én nagyon nem értek egyet,
úgyhogy szét kéne cincálnunk.
Igen? Tényleg?
Ez fontos. A vége.
Oké.
Uram?
- Helló. - Ja.
Helló. Úgy hallom, érdekelné egy gyümölcstál.
- Kevin? - Igen. Igen, úgyhogy...
És már... be is van jegelve.
Igen. Tessék. Bocsánat.
- Halló? - Mit szólnál az osztott képmezőhöz?
- Jody? - Igen.
Nem baj, hogy hívlak? Azt mondtad, hívjalak, és...
Ez az! Nem, nem baj.
- Nem? Cincáljuk szét. - Ez... Cincáljuk szét.
- Pont jókor. Nincs dolgom. - Oké. Klassz.
Akkor osztott képmező.
Szerinted ez nosztalgikus és szuper menő,
vagy inkább csak olcsó trükk?
Szerintem lehet szuper menő.
Aha, és hogy akarod használni?
Mármint, tudod, mondd el. Mesélj el mindent.
Mármint az elképzelésedről.
Az tetszik, hogy együtt vannak a vásznon. De külön világban.
- Aha. - Tudod, vizuálisan és érzelmileg is.
Így hát van egy nagyon markáns válaszvonal a szerelmesek között.
Ezt akarom.
- Te ezt akarod? - Ezt akarom, igen.
Fura, nem az volt a benyomásom,
hogy áthidalhatatlan köztük az ellentét.
Nem olvastad a könyvet.
Annyit tudok, hogy az űrlény hölgynek és a cowboynak
látszólag egész kezelhető problémáik vannak.
Jody? Jod... Milyen?
Kezelhető problémáik?
Az űrlények megszállták a Földet, és legyakták.
Úgyhogy amit a stúdió nyomat,
hogy a szerelem mindent legyőz...
Azt nem veszem be.
Nos, be kell vallanom, hogy meglep, hogy ezt mondod.
Miért?
Ez a fiú is én vagyok, aki egy neon öltönyben
emlékeztetek egy lányt arra, hogy a Sztárom a párom a kedvenc filmje,
és minden karácsonykor megnézi az Igazából szerelmet.
Hát, idén is megnéztem újra,
és rájöttem, hogy igazából nem szeretem.
- Hű, rosszabb, mint hittem. - Ja, lebuktam.
Ez a nap a Sztárom a párom számára is szomorú.
Ha jön a happy endes rész, én leiratkozom.
A Sztárom a párom vége nem happy end.
Miről beszélsz? Dehogynem.
- Neked az? - Hát persze.
Ott vannak a padon, a lány feje a fiú térdén.
Már átlagos lány.
Lehet, de nem tudjuk biztosan, hogy nem megy-e vissza az utcasarokra.
Csak azt tudjuk, hogy az elején bármire hajlandó, de csókolózni nem.
Viszont a végén kész megcsókolni a pasit.
- És ez reményt ad. - Nem.
- Kevered a Julia Roberts-filmeket. - Ennyi kell. Egy kis remény.
Nem, az a Micsoda nő, ahol ő egy örömlány,
ez meg a Sztárom a párom, ahol nagyon híres színésznő.
Ne hallgass rám. Mit tudok én?
Nézd, te vagy a rendező, jó döntést fogsz hozni.
Csak azt mondom, a magamfajták,
akiknek nem feltétlenül jön át az osztott képmező metaforája...
Talán nem jön át a mélyebb metafora, de látni fogod
köztük ezt a hatalmas akadályt,
amit olyan keservesen tompítani akarunk.
Érted? De talán nem lehet.
- Nem fog tompulni. - Értem. Értem. Aha.
De mit lehet tudni. Nem?
Mert ezen a ponton csak annyit tudunk, hogy a cowboy kedveli az űrlényt.
Az űrlény kedveli a cowboyt?
Ingadozik.
Értem. Mert vannak problémáik.
Mert a lány űrlény, a fiú cowboy, és ez probléma.
De nem oldható meg ez a probléma?
Az itt a kérdés, hogy megpróbálják-e.
Mit gondolsz?
Szerinted megpróbálják?
Azt gondolom...
...hogy ez remek cincálás volt.
Akkor mi lesz az osztott képmezővel?
Van egy jobb ötletem.
Szerintem nem kell.
Szerintem olyan erős a kapcsolat a két szereplő között,
hogy semmi sem állhat közéjük.
Jod?
Jody?
- Halló? - Jégre tett hulla.
Mi van?
Van egy hulla jégre téve a hotelben, Gail.
Várj. Bocs, de miről beszélsz?
Ha szerinted is őrület, ne kérj gyümölcstálat!
Várj. Azt akarod mondani, hogy láttál egy holttestet?
Igen, Gail. Jégre téve. A hotelben.
Milyen hotelben?
Ahol az imént találkoztunk, Gail!
Tökhulla volt, Gail. Nagyon hulla volt. Szuperhulla.
Egyáltalán hogy kerülsz oda?
Gail, te kértél meg erre! Oké? Úgyhogy próbálj meg követni.
Tudom. És követlek.
Elmentem Ryder lakására, pont ahogy mondtad.
Ahol Iggy karddal várt, adott egy neon öltönyt,
és elküldött egy leopárdfejű fószerhez.
Faszikám neve Doone.
És Doone sameszei meghuncizták a koktélomat.
És nem viccesen, Gail.
Azt hiszem, meg akartak ölni, Gail!
Állj le, és nyugodj meg.
Én majd megoldok mindent.
Nem oldod meg! Rendőrt akarok!
Nagyon agresszív vagy.
Bocsi. Bocs, hogy kiabáltam. De rendőrt akarok.
Ne beszélj rendőrrel!
Ne beszélj erről senkinek, oké? Idehallgass.
Nem beszélsz a rendőrséggel.
- Elnézést, uram. - Ki van ott? Ki az?
- A rendőrség. Beszélek velük. - Ne, ne, nehogy...
Itt tilos parkolni, uram.
Bocsánat. Megnéztem, hogy itt vagyunk-e.
- Én itt vagyok. - Elkövettek egy bűntényt.
- Rendben. - Hidegvérrel.
Aha. A parkolást nem ússza meg.
Oké.
Elmondom Jodynak. A hullát.
Biztos hulla volt? Hátha csak elájult.
Jégben?
Igen. A jégfürdő nagyon jót tesz a gyulladásnak.
Ne feledd, hogy be voltál állva.
Hogy feledném, ha te csak erre koncentrálsz?
Na jó, itt most hadd szakítsalak félbe.
Bármit is mondtál az este Jodynak...
- Nem tudom, mit mondtam. Miről? - ...totál feltüzelte.
És most építhetek egy kocsit egy 75 méteres ugráshoz.
- Másfél nap alatt! - Amúgy királyul hangzik.
Ráadásul ma vesszük a bunyót.
És Jody úgy döntött, hogy vágás nélkül vesszük fel, egy snittben! Egyben!
- Dan, mondtad az egysnittest? - Igen.
- Tök menő. - Ugye?
- Ja. Szia. - Jó, hogy Colt benne van.
Szia. Beszélhetünk egy kicsit?
Szóval van ez a mai jelenet.
- Ryder nem jött. Biztos piált. - Ja. Érdekes, hogy ezt mondod.
Mert erről akartam beszélni veled.
Én is, mert nincs is rá szükség.
- Nincs rá szükség. - Hát...
Az éjjel megvilágosodtam, hadd mondjam el.
- Az éjjel? - Felspannolódtam.
- Aha. - Miután beszéltünk, belém hasított.
- Tényleg? - Ja, a 3. felvonás, a jelenet.
Minden. Egyszerűen...
- Miután beszéltünk? - Ja, tudod, ledöbbentem,
- mikor felbukkantál. Érted? - Aha.
- Hát, elég döbbenetes. - Ja.
- De aztán arra gondoltam, talán... - Ja.
...a legjobbkor bukkantál fel,
és mindig is ezt akartam az akcióval,
de sose sikerült összehozni ezt a hajszát a szerelem után.
És hogy meddig mennél el azért, akit szeretsz, és...
Érted? És aztán...
- Ja. - Rájöttem, Ryderrel nem megyek sokra,
- mert ő dögunalom. - Az.
És olyan furán fut. Ő nem tud akciózni.
De te tudsz. Te tudsz.
Veled határtalanok a lehetőségek.
Veled akármit is megcsinálhatok.
És ettől az agyam így...
Ez tök csúcs.
- Nem kell vágás, se trükk. - Tényleg?
Nem kell semmi, csak te kellesz.
- Hogy befejezzük a filmet. - Hű.
Akár nagy film is lehet belőle, tudod?
- Hűha. Oké. - Mit gondolsz?
Akarsz együtt dolgozni?
Kimaxolni a Sydney Operát négy óra alatt?
Három óra 52 perc.
- Három óra 52 perc alatt. - Aha.
- Mire várunk még? - Oké, jó. Jó, oké.
Venti, gyere! Kapsz pár pöttyöt, mert te kellesz, de az arcod nem.
- Ja, persze, tüntesd el. Az egészet. - Rád teszem Ryder fejét.
- Oké. Klassz. Oké, oké. - Ja. Oké. Ja.
Akkor mehet? Szakadjon az eső!
Hadd jöjjek már ki, jesszus. És tessék!
- Ha egy kicsit suhogtatná. - Ja.
- Csúcs lenne. - Tényleg? Így...
Nem akarok látni semmit.
- Hogy így? - Ja, csináld, próbáld meg.
Rajta.
- Húzd. - Jó. Itt várj egy kicsit,
- aztán essen. - Jó.
Ez a rész. Ez a rész, ami még nincs meg.
- Nekiugrunk még egyszer. - Oké. Jó.
Ezt edd meg.
Köszi.
Hogy ment, főni?
Ja, jó volt. Mármint eszméletlen.
Annyira jó volt, hogy elmegyünk karaokézni, és ha...
...szereted a karaokét, akkor te is jöhetnél.
Mármint... szeretném, ha jönnél.
- Ott leszek. - Oké.
Nem tudom, mi volt ez, de annyira ciki volt, és...
- Komoly? - Ki csinál ilyet?
- Oké. - Ja.
Ja, fegyvert le.
Ja, eltettem, ennyi. Hagyjuk. Nem, nem is láttad.
Christinát vagy Britney-t csíped jobban?
Láttam.
- Az ujjpisztolyt? - Bizony, az ujjpisztolyt.
De ő kezdte.
Szia.
- Én nem reggeliztem. - De igen.
- Vitatom. - Adtam egy tortillát.
Az elégtelen ellátásért büntetés járna, ha...
Jó lesz az. Csak írd alá. Köszi.
Nem fogja mindenki olyan lazán venni, mint én.
- Oké, értem. - Tudod?
- Ez meg mi? - Jegy az 5.55-ös gépre. Hazamész.
- Ott vár rád a kocsi, ami kivisz... - Most?
Most. Colt. Itt nagyon durva dolgok zajlanak, oké?
Azt mondtam Jodynak, megyek karaokézni.
Nagyon szégyellem magam, hogy idehoztalak.
És hogy belekeveredtél.
Menj el, mielőtt eszkalálódik a dolog.
Gyere, pakolj, mert lekésed a gépedet.
Köszönöm. És bocsánat.
De késésben vagyok, és el kell vinnem Ryder kutyáit a megőrzőbe.
Bundi a zabkásafürdője nélkül kiütéses lesz.
Hé, keressek másik munkát, Alma?
Ryder asszisztense vagy, csak tudod.
Csak annyit mondhatok, hogy ha Ryder holnap se jelenik meg,
a stúdió leállítja a filmet.
Szegény Jody. Örökre búcsút inthet a rendezésnek.
Én most megőrültem, vagy Nigel tényleg szexi?
Hát, ő... Hűha.
Hát vannak remek tulajdonságai, de tényleg.
- Aha. - Ja. Bátran hajts rá.
- Tényleg? - Igen.
Jean Claude.
Jó napot, uram.
Hát hogy vagyunk?
De jó kutya vagy.
- Bocs, a parancsokat franciául tudja. - Franciául, tudom.
Dolgoztam vele egy filmben. Durva, hogy Ryder megtartotta.
Igazából a spéci trükkje miatt.
Van egy parancs, amire tökön harap embereket.
- Ja, ja, ja, ismerem. Ne, ne. - Attaque.
- Alma, igaz? Én Colt... - Colt Seavers.
Tudom, ki vagy.
Mikor legutóbb láttam Tomot, minden tök rendben volt.
Henryvel valamit bedrogozott,
félmeztelen birkózásba voltak merülve.
De kora reggel bepánikolva felhívott Gail.
Bármit csinálsz, hagyd abba. Tom megint elhagyta a telóját.
Megtaláltam a telót.
Ami miatt Dressler, Ryder undormány testőre az előbb hívott.
Metálvihar-stáb, holnap reggel hatkor kezdjük a melót. Ne késsetek.
Na, jól van. Kösz, haver.
Szia. Két fél tequilát kérek.
- Gail. - Szia.
Nahát! Nem gondoltam, hogy jársz ilyenekre.
Miről beszélsz?
Imádom, amikor gyilkolják a kedvenc számaimat.
Köszönöm.
Snoop Doggtól a „Gin and Juice”.
Mennem kell a karaokéra.
Szia!
Kösz, Amy.
Au revoir, Jean Claude.
Ha meg akarsz szabadulni tőle, add Gailnek.
Bármi van ezen a telón, az egy rohadt rakéta,
ami filmsztárnyi lukat fog ütni valakinek a karrierjén.
Ezért örömmel adom át egy jó embernek.
Oké...
Reális áron.
- Mit kérsz érte? - Produceri posztot.
A Metálviharban?
Hogy megvédjem a karrierem. Ezzel megégetem magam.
Én kaszkadőr vagyok. Mégis mit tehetnék ez ügyben?
Kaszkadőr vagy, de jártál a rendezővel,
és most úgy néz ki, újraélesztitek
ezt az eléggé kurta, de legendásan forró szerelmi affért.
Szerinted újra fog éledni?
- Mondjuk, én úgy érzem, igen, de... - Áll az alku, vagy sem?
- Ez segít megtalálni Rydert. - Megteszem, amit lehet.
A kódját nem tudom. Azt oldd meg te, kaszkadőr.
Találd meg Rydert. És írd alá a titoktartásit.
- Tudod, a szakmában... - Nincs időm titoktartásira.
Most el kell... mennem karaokézni.
Jean Claude!
Ryder mobilja. Hol van?
Mit csinálok? Most mit csinálok?
Azt mondtad, elutazott.
- Ki? - Colt.
Dehogyis. Idejön.
- Beugrik, hogy karaokézzon. - Jody. Nem, én...
Én adtam neki a jegyeket.
Jó, látom, látom!
Feszíts be!
Be kell, hogy fejezzem a filmet.
Miért nem... Ezt miért nem beszélted meg velem?
Add ide!
Jó. Gyávázz csak le.
Jól van. Na, kemény srác.
Jól van, Jean Claude.
Meghívlak egy piára, ha vége.
Attaque!
Takarodj! Segítség!
Nagyon kizökkentett, velem kellett volna beszélned!
Tiszta káosz. Bocsánat, kaphatnék még egyet? Köszi.
Marad! Marad! Marad!
Nem azt akartad, hogy elküldjem?
Csak úgy elment?
Kéne egy kis segítség.
Kinek dolgozol?
- Hol van Ryder? Mondd meg! - Nem tudom!
Hol a teló, kaszkadőr? Kérem azt a videót!
Hű, nem szólt neked?
Jean Claude!
Kaphatnék még egyet?
- Én... - Köszi.
- ...csak a munkámat akartam végezni. - Nem baj. Semmi baj.
- Tudod, mit? - Azt csinál, amit akar.
Felnőtt férfiember, azt teszi, amihez kedve szottyan.
- Csak... - Persze. Így is van.
- ...járja a maga útját, tudod? - Így viszont majd tudsz koncentrálni.
- Ja. - Egy hatalmas...
Tudod, hogy egy nagy sikerfilm van a kezedben?
- Tudom. Ja. - Ez a Délidő...
- az univerzum peremén. - Délidő az univerzum peremén.
Igen. Te is tudod.
- Őt felejtsd el. És... - Jól van, öö, következik Jody.
- Hű. Jó ég! - Van köztünk egy Jody?
Van! Igen, itt van!
Ott is van. Nagy tapsot kérek Jodynak!
De egy másik dalt kérek.
- Oké. - Aha. Ezt itt.
Jean Claude.
Menj, segíts!
Imádom ezt a számot.
Énekeljen mindenki!
Szállj le, ribanc!
- Fék! - Nem megy, valami beragadt!
Jean Claude, mit ücsörögsz ott tétlenül?
Keresd a palackot!
Jól vagy?
Te?
Colt!
- Hol van Jody? - Elment.
Hol voltál?
Rave-partin? Egy csatornában?
Mi ez a kutya?
Hosszú történet.
Egy Sunsetet jéggel, plusz egy vizet ide.
Máris adom.
Ez mi?
- Ryder telója. - Miért van ez nálad?
Annyit tudok, hogy rossz arcok meg akarják szerezni.
Ez komoly? Mi van?
Rá kell jönnöm, mi van a telón.
És rá kell vennem Rydert, hogy fejezze be a filmet.
Oké, hát, basszus, ja. Venti, ő ilyen műszaki zseni, meg minden.
- Köszönöm! - Hé, Venti!
- Ádventi! - Hé!
- Mi a szitu, fiúk? - Ez az, Ventillátor!
Be tudsz lépni ebbe?
Ismerem ezt a típust.
Ez olyan, mint egy trezor.
Két-három napig tart, mire fel tudom törni.
De te műszaki zseni vagy, nem?
És ha nincs három napunk?
Akkor kell a jelszó, nincs mit tenni.
Most te jössz.
Nigel. Nigel!
Rydert ismerve...
a kód egy tapicetlin van valahol a lakásán.
Oké.
Oké, akkor most jöjjön Dan! Gyere, cimbora!
Gyere csak, nem kell félni!
Na, gyere már! Rajta!
Jössz eggyel.
Idd meg a piádat.
Itt kell lennie valahol.
Úgyhogy váljunk szét. Jean Claude.
Őrizd a kakadut.
MASSZŐRT KIRÚGNI
MOMOA VAGY MAMOA?
KAKADUT ELADNI
KOALÁT VENNI!
Szerintem... ezt megérdemlem.
Idióta.
MOBIL JELSZÓ
Colt? Colt!
Megvan! Colt!
Igyunk a filmre.
Asszem, megvan.
Jól van. Egy videót keresünk.
Ó, bébi, még dolgozom, de van itt neked valami.
Egy kis meglepetés. Pont itt a seggem fölött.
Úristen. Ne nézz oda. Többször láttam Tom seggét a sajátomnál.
- Oké. - Így kell írni?
York napsütése rosszkedvünk telét tündöklő nyárrá változtatta át.
Akkora egy pöcs.
- De jó a srác. - Családunkról már elvonult a köd...
Na és ez itt?
Ez az a buli, amiről az asszisztense beszélt.
Iggy!
Ez Henry. Ryder dublőre.
Olyan, mint akit a hotelban láttam.
Bekábózva?
Mikor egyszarvút láttál?
Meg egy hullát a jégen.
Ez az! Igen!
Mi van? Mi van?
Használok én dublőrt?
Rohadtul nem! Én csinálok minden mutatványt!
Ja, bébi!
Adjad, adjad, add ide a telót. Ide a telót...
- Ó, baszki. - Megölték Henryt?
Megölték Henryt.
Venti az.
- Hé... Halló? - Dan, azonnal kapcsold be a híreket.
Ezt nem hiszem el.
HULLA A HOTELSZOBÁBAN A RENDŐRSÉG KERESI A GYANÚSÍTOTTAT
Kiderült, hogy a ma délelőtt a Pendleton Hotelben
holtan talált férfi neve
Henry Herrera.
Az amerikai dublőr olyan sztárokat helyettesített, mint Tom Ryder.
A hatóságok a halálát
gyilkosságként kezelik.
Az első számú gyanúsított egy másik kaszkadőr, Colt Seavers,
akit utoljára
abban a hotelban láttak, ahol a holtestet felfedezték.
A rendőrség közzétette a felvételt,
melyen az látható, ahogy Seavers elhagyja a tetthelyet.
Akinek bármi információja van az ügyről, kérjük,
hívja a képernyőn látható telefonszámot.
Beszámolunk az ügy további részleteiről is, most...
Fel kell hívnom Jodyt.
Délidő van az univerzum peremén, emberek.
- Ez melyik volt? - Ez a négyes felvétel.
KÉRLEK, VEDD FEL. VÉSZHELYZET
Mintha a gatyarohasztó fesztiválon lennénk.
A zacsim csatakos. Hol egy törülköző?
EZ MOST KOMOLY, JODY
PÁCOLT VAGYOK
Folyton elfelejti, hogy be van mikizve.
Tudom.
- Totál eszement dolgokat beszél. - Aha. Tudom.
PÁCBAN VAGYOK. DURVA AUTOCORRECT
Mi ez? Repülő mód?
Ha ez A szökevény lenne, és te lennél Harrison Ford...
...a gonoszok már közelednének.
- Stop a tomahawk! - Stipi a toma! Franc!
Maradj életben. Maradj életben.
Akármeddig tart is, akármilyen messze,
mert... én... megtalállak!
Az utolsó mohikán!
Ez az, faszi! Dublőrök!
Szentségit.
Baszki, ez műanyag? Jó ég.
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne „A Rock” Johnson!
A telefont!
Hol a teló, kaszkadőr?
Ezt el kell juttatni a zsarukhoz.
- Oké. - Ez az egyetlen...
Hé, kontyi!
Hol a teló, kaszkadőr?
Jean Claude, attaque!
Ezt elveszem.
- Azzal óvatosan, nagyfiú. - Kuss van!
Kimegyek elöl, megnézem, vannak-e ott.
- Jól van. - Oké.
- Vidd Jean Claude-ot is. - Oké.
Allons-y!
Csak te és én, kaszkadőr.
Baszki.
Coltnak annyi.
De a benga megpattant.
VAKTÖLTÉNY
Rajta. Menni fog. Menni fog, menni fog!
Nem! Túl veszélyes!
Csak van lépcső!
Oké, oké, oké!
Colt. Szeva.
Az igen.
Na, itt film készül.
Kimennél, kérlek?
Igen.
Hú, Gail. De feszülsz.
Az öreg Dressy megvan, nem?
Kaszkadőr.
Jó az ökölmemóriám.
Figyu, kell a telefon. Hol van?
Sürgős a dolog, tudnom kell.
Persze. Ami bizonyítja, hogy te ölted meg Henryt, nem én.
- Az a teló. - Hát...
Ja. Azt inkább megtartom.
Úgy tűnik, hogy most csak ez tart életben.
Mi van?
Ő a fő gyanúsított, Jody.
Gail, ne már.
- Te most szórakozol velem? Colt? - Őrület. Ja.
- Kizárt dolog. Kizárt! - Én is ezt mondtam.
Mi romlott el? Mi romlott el?
Hát, én úgy látom, hogy éppen kínzol engem
a szuperjachtodnál, mint egy James Bond-film főgonosza.
Szararc!
Mi romlott el?
Mi nem romlott el?
Megváltoztál.
Más lettél.
Ja.
Régen tesók voltunk. Te meg én.
Megvolt köztünk a színészek és dublőrök titkos köteléke.
- Jó ég. - Ja.
Szerinted Colt meg tudna ölni egy embert?
- Nem, én... Mondtam. - Mondtad nekik? Ez az ember...
Ez az ember 23 percig terelt ki egy csótányt a szobámból.
Mondom: „Csak lépj rá!” Ő meg: „Nem, hadd éljen, ez kegyetlenség.”
Én elmondtam nekik mindezeket.
Elmondtam, hogy ki ő, hogy szerintem milyen ember.
- Biztos? Meggyőzően? - Igen. Persze.
Különben is, ő már a reptéren volt, ahová te küldted!
Nem ült fel arra a gépre, Jody.
Hány közös filmünk volt? Na, hány?
- Nem tudom. - Össze se lehet számolni.
Mert bevettelek ám a szerződésbe.
Beleírtalak téged. Úgy bizony. Igaz? Benne van az asszisztens,
- a fodrász, az edző... - Igen.
És bumm. Ryder első számú dublőre. Colt Seavers.
Én írtalak bele. Én ezt tettem érted.
Te mit teszel értem?
Meghalok, mondjuk.
Ugye? Nem? Nem ez a terv?
- Nem személyes. - Jó ég. Én annak veszem.
Igen, azt látom.
- A kínzást, a bedrogozást... - Tudod, mit? Ez csak üzlet.
- ...sokkolót, személyesnek veszem. - Tom Ryder...
...nemzetközi brand. Piacokat mozgatok. Ha bukok, esik a Dow Jones.
Ha megsérül a gerinced, lecseréllek, mint a sicc. Bumm.
Tudod, ha maradsz a melódnál ahelyett, hogy el akarod lopni a show-t,
nincs ez az egész. Henry nem lett volna ott a forgatáson,
nincs a balesete, nincs a te baleseted...
Az a nyomi kis esés. De te dafke froclizol, haver!
Várj, mi van?
Mi van?
Mi van a balesetemmel?
Hát, tudod, túlfeszítetted a húrt.
Megnyomtál rajtam egy gombot. Én meg...
Tényleg megnyomtam a gombot.
Emelnem kellett a tétet.
Az te voltál?
Én.
Meg kellett, hogy leckéztesselek, nem igaz?
Kicsit kinőtted a csizmádat, há’ de nem?
Henry se volt különb amúgy.
Hé, te használsz dublőrt?
Hogy használok-e dublőrt?
Annyi ember előtt ez megalázó.
Még szép, hogy szétzúzlak a baszba.
De aztán Gail, tudod... Gail megvan, nem?
Ismerem 15 éve.
Ja, mert olyan régi játékos vagy.
- Én mutattam be neked. - Felhívott, hogy nem áll jól a dolog.
Rossz a marketingnek, meg a biznisznek,
meg bla-bla-bla, és gyilkosság, meg így...
Tudom, én...
Ez tényleg nagyon nem hiányzik pont most...
Baszott Henry!
Ne aggódj emiatt.
Húzd meg magad. Én mindent elsimítok.
Talán nem ismerjük úgy a másikat, mint hisszük.
- Te jó ég. - Érted?
Jó ég, ez Colt.
- Add ide. - Ne. Most mit csinálsz?
- Jó ég! Jézusom, Gail! - Most mit művelsz?
- Jó ég... Úgy sajnálom. - Uramisten!
- Hadd segítsek. - Állj le.
Tudod, mit? Hagyjál egy kicsit.
- Jó. Jó. - Hagyjál egy kicsit.
Ne már.
Olyan egyszerű terv volt.
Ja. Jégre tettük Henry hulláját, hogy ne kezdjen oszlani.
Aztán előhúztunk téged a szánalom mocsarából.
Az életem, ja.
Beszkenneltük az arcod.
Dressy ráillesztett volna a gyilkos videóra.
Bedrogozunk, majd Henry hullájával együtt lelökünk a hídról a kocsidban.
Bumm. Gyilkosság, öngyilkosság.
Ennyi, snitt oké.
Tovább. Gyönyörű.
Mást gondolunk arról, hogy mi az egyszerű.
De te nem álltál le. Muszáj volt jelenetet rendezned,
ahogy a Colt Seaversek szokták. Ja, de tudod, mit?
Ez még működhet, mert a gyilkosság megvan,
már csak az öngyilkosság kell.
Gyász.
Sűrű a cselekmény. Belegabalyodunk az expozícióba.
Hagyd a végét, az öngyilkosságot.
Elveszted a közönséget, ha túl sok.
Colt. Hol a teló?
Tom, kell a szénhidrát!
Glükózzal megy az agyad!
Az egyszerű kognitív funkciókhoz kell a szénhidrát!
Colt, te vagy a balek. Aki bukik, tudod?
Hol a telefon?
Te állnád itt a pofonokat egész éjjel, de tudod, mit?
Vannak olyanok, akik nem állnák.
Felhozhatjuk ide Dant, vagy esetleg Jodyt.
- Amúgy kedvelem Jodyt, de tudod... - Nincs telefon.
- Oké? Ez a csavar! - Nincs teló.
Ő kilőtte a kezemből.
Ott fent. Nézd meg.
Ti is, mindannyian. Itt várok.
- Kilőtte! - Te nem is tudtad?
Őrület, már vártam, mikor mondhatom el.
Nem hiszem el.
Ott álltam az ajtóban. Erre kilövi a kezemből!
Ne.
Oldozzatok el.
- Jó ég, micsoda megkönnyebbülés. - Őrület.
Valamiben igazad volt, csak a telefon tartott téged életben.
Bárcsak láthatnád, mit hoz ki Jody a Metálviharból,
mert eszméletlen lesz.
De most frankón... Nagyon metál lesz.
Már nem akkora a pofád, mi?
Jesszusom, Mike, tedd rá a kupakot!
Kár volt széttépni a köteléket. Kár volt, tesó.
Jól van, kaszkadőr, igyál egyet.
Így ni, szépen.
Segítség!
Kussolj.
Segítség!
- Kussolj! - Segítség!
Fogd már be, haver.
Tessék. Ez az igazi égés.
Indítsd a csónakot! Rossz irányba megy.
Baszki!
Úristen.
- Colt? - Szia.
- Mi történik? - Mit énekeltél?
- Tessék? - A karaokén.
- Bocs, nem értem oda. - Jó, figyelj.
Azt mondják, megölted Henryt!
- Mi ez? - Az nem igaz.
Sok mindent hallasz, ami nem igaz.
Csak azt akarom mondani, hogy mikor megérkeztem,
megkérdezted, hogy vagyok, felmutattam a hüvelykujjam,
te meg mondtad, hogy ezt utálod, és igazad van, ez totál sablonos, de...
...nem véletlenül nem mutat lefelé egy kaszkadőr.
Tudod, ez része a kiképzésünknek.
Érted, hogyha elüt egy autó, kidobnak az ablakon,
felgyújtanak, felmutatod a hüvelykujjad.
De a balesetem után, amiről egyébként kiderült, hogy nem baleset volt...
...tudod...
...nem voltam jól.
Nem azért, mert megsérült a gerincem, hanem mert úgy éreztem, hogy egy...
...csődtömeg vagyok.
És rájöttem, hogy... nem vagyok legyőzhetetlen.
De meglepő!
És azt gondoltam, nem vagyok olyan különleges, meg ilyesmi, és...
...azt is, hogy a lehüvelykezett verzióm
nem az, amibe beleszerettél, ezért felszívódtam.
De, tudod, nem előled szívódtam fel,
hanem magam elől is...
el akartam rejtőzni.
Szóval ne haragudj.
Többet érdemelsz nálam, sajnálom.
Csak őszinteséget vártam.
Tudod, őszintén szólva... nagyon fáj.
Fáj az, ha elütnek.
Fáj, ha kidobnak az ablakon.
És az is nagyon fáj, ha felgyújtanak.
De...
Mindennél jobban fáj, hogy nem vagyok veled.
Hol vagy most?
Ez egy filmben van, vagy én találtam ki?
- Egész jó. - Ott van!
Használhatod, ha akarod.
Ne, kérlek...
Ha kicsit is számít, én még szeretlek!
És szerintem ne mondj le a happy endről.
Colt.
Le kell tennem.
Colt.
Istenem.
Hol vagy, tesó?
NINCS KÉZBESÍTVE
Colt Seaversnek vége, csapó.
Gail?
Jody.
Colt...
Colt halott.
A rendőrség vizsgálja azt a robbanást, ami a Sydney Kikötőben történt
az Operaház mellett, ahol egy motorcsónak ütközött
egy üzemanyag-szállító hajóval.
...Colt Seavers kaszkadőr állítólagos öngyilkosságát.
Ő felel a nemrégiben meggyilkolt Henry Herrera haláláért.
Hé. Hé!
Dan Tucker kaszkadőrkoordinátort keressük.
- Látta? - Nem.
Hé!
Ti ketten! Sisakot le!
Dan Tucker kaszkadőrkoordinátort keressük.
A Sydney Kikötőben történt drámai hajórobbanás után a rendőrség
az amerikai kaszkadőr, Colt Seavers öngyilkossági ügyében nyomoz.
A Sydney Kikötőben történt drámai hajórobbanás után
a rendőrség az amerikai kaszkadőr, Colt Seavers öngyilkossá...
A Sydney Kikötőben történt drámai hajórobbanás után a rendő...
A Sydney Kikötőben történt drámai hajórobbanás után a rendőrség
az amerikai kaszkadőr, Colt Seavers öngyilkossági ügyében nyomoz.
Jody, maradj csendben. Egy szót se szólj.
Ne, várj, várj! Ne...
Jody. Jody.
Jody.
Azt hiszed, idejöhetsz,
és becserkészhetsz?!
Várj!
Én vagyok, én vagyok!
Jézusisten!
Tudtam, én tudtam!
Én tudtam, hogy még élsz!
Napi három műsor, heti hat nap, három évig.
A Miami Vice kaszkadőrműsor.
- Emlékszel rá. - Naná.
Te élsz, Colt!
Colt, úgy örülök, hogy élsz! Tudtam.
Te jó ég. Jól bánsz a tollal.
- Ne haragudj. - Nem, ügyes.
Időben kihúztad, nem állt be a tintamérgezés.
- Perfekt! - Mi folyik itt?
Azt mondják, megölted Henryt.
Ryder volt, rám akarja kenni.
- Van egy videó... - Rádeepfake-eltek.
Mi van?
Folyton csinálják az interneten.
Fogják Tom Cruise arcát, ráteszik a tiédre,
és meg nem mondod, hogy hamis.
És hol az igazi felvétel, amin Ryder öli meg Henryt?
Hogy jutunk hozzá?
Ryder telóján volt, de megsemmisült. Dan utolsó mohikán-terve nem vált be.
- Mi? - Nem az ő hibája, érted?
Lestoppolta a tomahawkot. Oké.
Enyém lett a vaktöltény.
Egész jól ment amúgy, aztán megjelent Dressler.
Ő meg így, tudod, elkezdett... Jason Bourne-ozni.
Oké, rengeteg kérdésem van.
Oké. Ki tudja még, hogy élsz?
Senki.
- Klassz! - Ez a lényeg.
Úgy tudjuk befejezni a filmet, ha halottnak hisznek.
Milyen filmet?
- A Metálvihart. - Ez hogy jön most ide?
Ha halottnak hisz, akkor befejezi.
- Kicsoda? - Ryder.
- Mit fejez be? - A mozit.
- A Metálvihart? - Pontosan.
- Megőrültél? - Mi van?
Te megőrültél. Le kell égetnünk az ujjlenyomatodat,
és át kell jutnod a határon, amilyen gyorsan lehet.
El kell rejtőznöd, míg nem tisztázzuk a neved.
Ez az egész nem számít, ez csak egy buta film.
- Mi? - Csak egy buta film.
Ne mondj ilyet.
Most a Metálviharról beszélsz.
Amit egész életedben meg akartál csinálni!
Ki tudja? Lehet, hogy kis Jodyk egész nemzedékét inspirálod arra,
hogy kamerát fogjanak, és filmet csináljanak.
Te annyira... különleges vagy.
És mind részesei lehetünk valami különlegesnek,
mert tőled ered.
Egyértelműen elszúrtam a kettőnk happy endjét,
de rohadjak meg, ha hagyom, hogy Űrcowboy és Aliena ne jöjjön össze.
Jody drága!
- Pillanat. - Oké.
- Ki ez? Gail? - Ne.
Gail. Ő is benne van.
- Mi van? - Igen!
- Jó, gyere. Nem, gyere... - Kicsit csókolózzunk még.
Át kell menned a fürdőszobába.
Gyerünk.
Rajta.
Jesszus!
Menni fog.
Mondd, jól vagy, drágám?
Tessék. Ezt a szappant kend a hasamra.
Be a hálóba. Oké.
- Colt. Jól vagy? - Jól.
Csönd. Ne csapj zajt.
Jod?
- A fejem! - Mi?
A fej!
- Szia! Hahó! - Hát szia!
- Gyere ide! - Köszi.
- Hát hogy van a kedvenc rendezőm? - Kicsit kikészültem, tudod.
Jézus, mintha... Johnny és Amber járt volna itt.
Muszáj ventilálnom, mert...
- Nagyon sok volt ez az egész. - Tudom. Úgy sajnálom...
- Köszi. - ...a dolgot Colttal.
Mármint nagyon kár, de... Nagyon gáz.
- Igen. - Ki hitte volna?
- Aha. - De én próbáltam segíteni neki.
Remélem, tudod. De néha nem segíthetsz azon,
- aki nem akarja. - Igen.
De van reménysugár a nagyon sötét felhő mögött.
Visszahívtam Rydert, és van egy tervem.
Tényleg?
De nem fog menni a te nagy végső jeleneted.
Az ugratás. Az egy lehetetlen ugratás.
- Főleg hogy Colt elment. - Meghalt.
- Elment. - Nagyon meghalt.
Figyelj rám. Beszéltem Ventivel.
Azt mondja, megcsinálja CGI-jal.
Az ugratást.
Így koncentrálhatunk Ryder új, végső, bombasztikus monológjára.
Elolvastam.
Nagyon odatetted, tudtam előre.
- Ryder el lesz intézve. - El.
Te addig... menj el pihenni Fidzsire.
Fizetem. Jó?
Csapd ki magad a partra.
Én leveszek rólad minden gondot.
- Gail. - Nagyon sok ez neked egyszerre.
- Nem. - El tudok intézni mindent.
Nem. Ez az én filmem.
És most te figyelj.
- Olyan sokat tanultam tőled. - Tudom. Kösz.
Hálás vagyok.
De most azt a tanácsot követem,
- amit tőled kaptam. - Igen.
Ha elbuksz, talpra kell állnod.
Megrendezem ezt a filmet.
Te jó ég, ez az, csajszi.
- Megfogadtad, büszke vagyok rád. - Jó, oké. Köszönöm.
- Kikísérlek. - Még valami.
- Igen? - Nem láttad Dant?
- Nem. A tacósnál lesz. - Nem?
Valószínűleg ott lesz.
- Kösz. - Büszke vagyok rád.
Köszi. Kösz a biztatást. Oké, pápá!
- Szeretlek, drágám. - Én is téged! Pá!
Be fogod fejezni a filmet!
Tisztázni fogom a nevedet!
- Oké, figyelj. - Nem lehet mindkettőt?
Szerintem lehet.
Kivisszük Rydert a forgatásra, az kontrollált környezet,
aztán bekerítjük...
És kiverjük belőle a szart is.
Nem!
Beismerő vallomásra kényszerítjük, úgy, hogy betesszük egy jelenetbe.
- Értem. - Mindig elfelejti a mikit.
- Ez még jobb. - Csak még nem tudom, hogy csináljuk.
Én tudom, hogy csináljuk.
Csinálja ő a mutatványt.
- A lehetetlen ugratást. - Aztán kiverjük belőle a szart is.
Százhetvennégyes, Alfa, kettes.
És tessék!
Egy pillanat, pillanat, pillanat.
Tessék!
Eljött a délidő az univerzum peremén.
Erős ellenséggel kerültünk szembe. Egy idegen fajjal,
amit ez emberiség legrosszabb tulajdonságai hívtak életre.
De amit az ellenségünk nem tud...
hogy közeleg a vesztük.
És hogy a legerősebb fegyver az egész galaxisban...
a szeretet.
És odabent mindegyikőtökben ott rejtőzik...
a szikra! A parázs.
Az istenverte tűz!
A szeretettel fogunk győzni.
És ha netán veszítünk...
úgy esünk el, hogy a boldog végkifejletért harcoltunk!
Úgy bizony!
Gyerünk, küzdjünk meg érte!
Vágjunk bele, indulás!
Ki tart velem? Ki tart velem? Gyerünk!
Ennyi! Ez az!
De jó volt ez, köszönöm!
- Ez volt az? - Jó ég, igen!
- Felvettük? - De jó volt!
- Megvan? - Varázslat! Meg.
- Dögös volt, bébi. - Uramisten!
- Gail zokogott! - Nagyon éreztem.
- Persze, még szép. Még szép. - Bekönnyeztem.
Igen, tudom. Látom is. Fantasztikus volt.
Na, figyelj. Nem maradt más, csak az űrlénykocsis rész.
- Rendben? Ennyi. - Nem.
- De. Csináljuk az ugrást. - Nem.
- Nem volt szó másik snittről. - Azt mondtuk... Az CGI.
Tudom, de kell a közelid.
Kell egy közeli. Csak a szemed.
Max 15 perc. Csak ennyi kell.
Ez az a rész, tudod, mikor Űrcowboy ellopja az űrlényjárművet.
Ez az ő nagy pillanata.
- Várj, várj. - Ez az.
Én tuti nem vezetek, mert attól mindig hányingerem van.
Ez egy greenscreen jelenet. Csak ez kell. Csak az arcod, oké?
Senki nem szólt erről, de csináljuk, amilyen gyorsan csak tudjuk, jó?
Emberek! Futólépés, jó?
Dolgozzanak azok az izmok! Köszi!
Mindenki a helyére!
Készítsd a pirót!
Annyi töltet kell, hogy a levegőbe repüljön az egész kanyon.
McCabe, hogy állunk?
Nyomom, ahogy tudom, Nige.
Ennél készebb nem lesz.
Hívd Rayt, hogy ellenőrizze a mikrofont, mielőtt elkezdjük, jó?
Vettem. Hang, lejönnél megnézni Ryder mikrofonját, kérlek?
- Jól vagy, Tom? Mehet? - Aha.
Jó, emlékszel? Az űrlényjárműben vagy.
- Oké? - Ja.
Oké. Nem tudsz hova menni, ezért átugratsz a vízmosáson.
- Csak egy gyors snitt rólad... - Űrcowboy nem fél a vízmosástól.
- Persze hogy nem. - Kéne pár reakció rólam
- a fogam csikorgatva. „Szentségit.” - Jó.
- Ilyesmi. - Ja, ja. Macsón.
- Ja, tetszik. - Oké. Mit szólsz?
Jó. Szerintem príma lesz.
Tetszik a döntés.
- Ezt pattintsuk fel. - Várj, mi ez?
Így. Most szöktél meg az űrlényektől.
- Szükség van erre? Nem sok? - Tök menő.
Emeljük a tétet.
- Elég menő. Emeljük a tétet. - Ja. Menő. Toljuk.
Mert tudod, Űrcowboy. Senki sem kapja el Űrcowboyt.
- Soha! Bilincsben sem. - Elnézést, Tom.
Jesszus, Ray, mondtam, hogy előtte csináld.
Örök hála, Tom. Köszi, a hang jó.
- Oké. - Oké, klassz. Akkor...
- Akkor... - Ő üldöz téged balról.
- Jó, eddig megvan. - Jó. Leszeded.
Egy másik a motorháztetőre ugrik.
- Őt is leszeded. - Nem, nem, én azt gondoltam,
hogy így lejövök... Őt kapom le először, hogy így... páó, páó, páó,
- átcsúszom, és páó! - Jó.
Aztán mondok valami olyasmit, hogy...
„Már jóval azelőtt lőttem űrlényeket, hogy megfizették volna.”
Fantasztikus lesz. Jól van, csináljuk.
- Menjen, Nigel. - Felkészülni.
- Jól van. - Egyes csapó.
És három, kettő, egy, tessék.
Ez nem a te napod, űrlény.
Neked lőttek!
Nem érsz utol! Én Űrcowboy vagyok!
Közeledsz a vízmosáshoz.
Nem tudsz másfelé menni. Jobbra fordulsz.
Nincs választásod, át kell ugratnod.
Három... kettő... egy...
Hó, hó, hó, hé, hé, hé!
Ki az vele a kocsiban?
Épp a felvétel közepén vagyunk, seggarc!
Most mit művelsz?
Beköti az övedet! Fő a biztonság. Ennyi.
Nagyon szoros! Szükség van erre?
Hé, mi most éppen filmezünk!
Megy tovább, forog!
Add el, Tom, fantasztikus!
- Nagy levegő! - Ez így nem... Szállj ki a kocsiból.
Hali.
Ne, ne, várj. Állj. Ne.
Várj, mi történik?
Úristen!
A kocsikba!
Jody, mi a francot művelsz?
Kihozok Tomból valami igazit.
De nincsenek rajta kamerák!
Hé, Dan? Már a Kelepce-völgy felé mennek.
Kész vagyunk!
Azonnal engedj ki!
Mert különben mi lesz? Meg fogsz ölni?
Megint?!
- El tudnál oldozni? - Nem.
McCabe!
Jöhet a füst, három... kettő... egy!
Ez nem biztonságos, haver!
Dan, hol vannak? Látod őket?
Látom! Minden a terv szerint halad!
Lezárom az utat. Itt úgyse jönnek át!
Látom őket!
Most érnek a Kelepce-völgybe.
Szart se látok!
McCabe, egy!
McCabe, kettő!
McCabe! Most!
Imádom a munkám.
Hó, mama!
A szentségit!
Nem tudok gondolkozni, mikor így vezetsz.
Halottnak kéne lenned!
Szétrobbantál kábé ezer darabra! Volt egy nagy bumm!
Miért robbantam volna fel, Tom Ryder?
Te miért mondod így a nevemet?
- Ez a neved, nem, Tom Ryder? - De, de...
A vak is látja, hogy te vagy Tom Ryder.
-„Te vagy Ryder!” - Oké.
Mint valami rajongó tinilány.
Ezt most én mondom, Colt Seavers. Forogjon, mert mindjárt ugratunk.
- Tom Ryder nem használ dublőrt. - Mindenki forog.
Karos kocsi?
Rendben.
- Heli. - Rendben.
Eleget zuhantam helyetted, mostantól te csinálod.
Nem akarom én magam csinálni, Colt!
Nyugi! Csak egy 75 méteres ugratás, amibe valszeg belehalunk.
Senki se csinált ilyet. Megy a Comic Conra.
Főcsarnok. Ez nagy dolog.
- Mit művelsz, haver? - Gondoltam, jó lesz.
Én és te, Tom Ryder, egy uccsó ugrás.
Tudod, mint Thelma és Louise.
- Thelma és Louise? - Ja.
Ők meghalnak a végén.
Pontosan. Gyilkosság-öngyilkosság.
Húzódj le, és engedj ki azonnal.
Addig nem jutsz ki a kocsiból, amíg te, Tom Ryder,
el nem mondod nekem, Colt Seaversnek az igazat!
Jól van, jól van. Az egész Gail hibája.
Mikor megöltem Henryt, ő el akarta tussolni,
mert őszintén szólva az Űrcowboy az egyik legjobb szerepem idáig, Colt.
Nem akartuk, hogy megbukjon a film.
Azt mondod, hogy Gail Meyer keze van abban,
hogy rám verjék, hogy te megölted Henryt?
Igen! Igen.
De mi is az igazi neved?
Tom Ryder.
Vettétek, Jody?
Felvettük. Bevallotta!
Be vagy drótozva? Ti felvettétek ezt?
Ez tőrbe csalás. Törvénytelen.
- Nem tőrbe csalás. - Mi ez?
Mert te vagy bedrótozva, szararc!
És megpróbálja! Most, gyerünk!
Én csak egy színész vagyok!
Várj. Az egy fogvédő.
Nekem nincs fogvédőm.
Ó, jó.
- Colt! Nem esett bajod? Jól vagy? - Még élsz.
Jól vagy?
Megígértem, hogy kárpótollak a kameráért.
Ó, ez fantasztikus volt.
Dressler, jelentkezz!
Hé, hallasz? El kell tűnnünk innen!
Az egész Gail hibája, haver. Gail ötlete volt.
Ide azt a vallomást!
Ide minden hordozót, süket vagy?
Dressler, vidd a koptert az árokhoz!
- És Ryder? - Vidd már!
Na most ez a randi...
Tedd be a táskába, te őstulok!
Hívhatjuk randinak? Hiszen ez egy randi, nem?
Te egy agysejtű!
Mozogj már, te! Jó ég!
Gail, Gail.
Figyelj.
Add ide a felvételt.
Drágám, nyugodj meg.
Gyere velem, nem kell ez a sok toxikus maszkulinitás,
egyformák vagyunk te meg én, mi túlélők vagyunk!
Nem, nem, én nem vagyok olyan, mint te.
Nem akarok nagyképű lenni, tényleg,
de nevezzük nevén a gyereket.
Ezért adtam neked ezt a munkát!
Hát, ezért is, meg mert olyan könnyen formálható vagy.
Add ide azt a táskát!
Ez egy Gail Meyer produkció! Nem a tiéd!
Randi a főnökkel a kanyonban. Kivonás az űrhajónál.
Az űrhajónál?
Ó, nem, Nagy Vörös.
Nem hinném, hogy eljutsz odáig.
Kaszkadőrök!
Forog!
Az biztos, hogy én nem viszem el ezt a balhét.
Én szállítom a sikerfilmeket az összes ilyen pici pondrónak.
Hát szívesen!
Jody?
Ez értem jött! Ez az én helikopterem!
Ennek az őrült dublőrnek elment az esze!
Én szabadságon vagyok!
Szedjétek le a kutyát!
Megint a kutya!
Ott maradsz!
Jó éjt, kutyi! Most véged!
Egész jó ez a dizájn.
Szállj be! Húzzunk a francba!
Jó, vettem. Felszállunk.
Várj, ez meg mi?
A bizonyíték! Minek kellett annyit pofáznod?
Jody!
Robbantsd a pirót! Robbantsd a pirót! Elszöknek!
Szent faszom!
Lejjebb a kart! Ráugrom.
Oké. Lejjebb a kart, lejjebb a kart!
Van egy tervem.
Mi az, mi a terved?
Vigyetek a kopterhez.
Átugrom a talpra, aztán kiverem belőlük a szart is.
Csak szerezd meg a felvételt!
Mehet!
Ó, baszki.
Repülj!
Tegyetek le!
Baj van a hidraulikával! Nem tudom irányítani!
Arra gondoltam, ha megvan a film, és nem kerülök börtönbe...
akkor ha ráérsz, elmehetnénk egy tengerpartra.
Felvehetnénk az úszódresszünk.
Innánk pár spicy margaritát, vagy valamit.
Jó. Meg hozhatnánk pár rossz döntést.
Oké, persze, jó!
- Ez jó terv? - Jobb, mint most ez itt.
Kérlek, vigyázz magadra!
Jó, lendítsd körbe! Rajta!
Rakd egyenesbe!
Vigyél ki innen! Mit csinálsz?
El ne vigye a felvételt!
- Ne! Ne, Gail! - Ne! Ne, Gail, ne!
Kaszkadőrök! Hozzátok a légpárnát, most!
- Ne! - Ne!
Menj az útból, Ryder!
87-es kocsi megjött!
Gyerünk, gyerünk! Gyorsan!
Mozgás, mozgás, mozgás!
Vedd el!
Az enyém!
Tartsd egyenesen!
Te barom!
Kiszállt!
Ez az!
Szép!
Indulás!
Ez az!
- Úristen! - Baszki!
Ne!
Vedd fel!
Úristen! Az orrom!
Nem! Add ide azt a pisztolyt!
Lődd le!
Csak egy hülye kaszkadőr, senki le se szarja!
De hát ő életem egyik legjobb dublőre!
Jaj, kussolj már! Add ide azt a vallomást!
Gyerünk, gyerünk, gyorsan!
Add vissza,
- vagy szétlövöm a szöszi fejedet! - Üres a stukkered.
Ne!
METÁLVIHAR
Jody Moreno, a látnoki erejű rendező...
...és a Universal Pictures produkciója.
Ennek a kozmikus szerelmi történetnek...
...túl szűk az univerzum.
A főszerepben az MTV Legjobb Csók díjára jelölt Jason Momoa.
Itt a délidő az univerzum peremén.
Ismerem ezeket a lényeket.
Harcoltam velük.
Szerettem őket.
Nem fogok hazudni.
Erős ellenséggel kerültünk szembe.
De amit az ellenségünk nem tud, az az,
hogy mindegyikőtökben ott lakik az istenverte tűz!
Igen!
METÁLVIHAR
Igen!
Baszki!
PRODUCER
Az igazság... itt van a láthatáron.
Metálvihar.
A Metálvihar nagy siker volt.
Aliena és Űrcowboy végre megkapták a happy endjüket.
Na és Jody meg én valami még jobbat kaptunk.
Az újrakezdést.
Tele spicy margaritákkal, és rossz döntésekkel.
Figyu, nem akarom túlromantikázni, meg minden, de...
szerintem amit Jodyval kaptunk...
az még jobb, mint amit a filmekben látsz.
VÉGE.
Megint a kutya!
- Jó? - Igen.
Perfektnek tűnik.
Logan jó. Logan jó.
Ez a kaszkadőr, ugye?
Metálvihar.
Vihar.
Visszajátszod?
Tessék!
És három, kettő, egy. Tessék, tessék, tessék.
Hátrafahrt, három, kettő, egy.
- Úristen! - Beszarás!
Világrekord!
Logan, jól vagy?
Fejjel lefelé vagyok, de jól.
Úristen!
Legyen nagy az az egy felvétel, oké?
- Lábujj! - Csak egy heveder, aha.
Vigyázz!
Vegyük fel.
Ma nagy a szeretet.
KORÁBBAN A KASZKADŐRBEN:
Várjunk...
Nyugodjunk meg.
Tudja, ki vagyok, igaz?
Mert én nagyon nagy sztárt csinálok magából, jóképű fenevad!
Tudja, magának jogában áll hallgatni.
Úgyhogy fogja már be.
Bilincset a ribancra.
Menjünk.
Ők csak kellékesek. Ők nem is zsaruk.
Hagyjanak már!
Hívom az ügynököm. Szólok az ügynökömnek!
- Hadd menjen. - Tom!
Nincs térerő. Keresek... valami...
PIROTECHNIKA A FORGATÁSON
TILOS A DOHÁNYZÁS, A NYÍLT LÁNG, A RÁDIÓZÁS
Három pálcika!
Színész...
Hívd fel nekem Jason Momoa ügynökét.
Magyar szöveg: Speier Dávid Forgalmazza a UIP – Duna Film