Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Atpakaļ vietās.
Klusumu, lūdzu. Izslēdziet rācijas.
Filmējam, šis nav mēģinājums. Kameras.
Kameras gatavībā.
Sākam filmēt.
Mikrofoni ieslēgti.
Kameras ieslēgtas.
Pirmā kamera filmē.
Otrā kamera filmē.
Atzīmējam.
B atzīme.
Kaskadieri gatavi?
Gatavi.
Trīs, divi, viens, filmējam!
Viņi ir gandrīz katrā filmā.
Tu tikai to nezini.
Jo tāds ir viņu darbs.
Viņi ir nezināmie triku izpildītāji.
Un viņiem maksā par foršām lietām.
Viņiem maksā arī par sitieniem pa zodu.
APSTĀŠANĀS PIEPRASĪTA
Un visur citur, ja saproti, ko domāju.
Tas... Tas esmu es. Kolts Sīverss.
Tieku uzlaists gaisā un slēpju seju dubļos.
Nav labi, ja centies izskatīties forši Džodijai,
kas tev ir ļoti iepatikusies.
Viņa ir operatore.
Meklējam Toma Raidera kaskadieri.
Viņa noteikti sasniegs savu mērķi,
kļūstot par slavenu Holivudas režisori.
- Vai tev... - Tu esi tik nekoordinēts.
Negribu visu pārāk romantizēt,
bet, manuprāt, mums ar Džodiju ir tas,
ko var redzēt tikai filmās.
- Džodij. - Paldies.
Hei, Kolt. Paldies par kaskadieru sarunu.
Kaskadieru sarunas, dievinu. Jebkurā laikā.
Toms gaida tevi pie monitora.
- Vai man ir nepatikšanas? - Jā.
Viņa runā par Tomu Raideru, kas ir lielākā...
Pagaidiet, kāpēc es to skaidroju?
Zini, kas ir Toms Raiders. Viņš ir Toms Raiders.
Esmu viņa kaskadieris jau sešus gadus.
Lidoju.
Kas par lietu? Kas ir?
Laikam atkārtosim ainu.
Tu zini Tomu un Geilu.
Pie monitora daudz mētājas ar rokām,
nezinu, kas notiek, bet...
Minēšu, par daudz redzama seja.
Labi, ejiet atpakaļ vietās.
- Džodija, vai ne? - Kā tevi sauc?
Tas nav mans zods.
Salīdzini manu zodu ar viņa zodu.
- Tas ir citāds. - Mēs nevaram nomainīt viņa seju.
Izskatās kā Kartupeļgalva.
Neapvainojies, bet tu saproti.
Jā, piedod. Aizskatījos uz tavu skaisto zodu.
- Tas ir pasakains. - Nē, paklau.
Mums tas īsti neder.
Labi. Atkārtosim.
Jā, vajadzēs atkārtot.
- Labi. - Jā.
- Noteikti. - Labi.
- Nezinu. Domā... - Radīt ko maģisku?
...varbūt vari to darīt atmuguriski?
Nezinu. Lai mazāk redzama seja.
Diētisko kolu dzer Toma producente Geila.
Viņa gādā, lai viņš izskatās labi. Tas nav viegli.
- Rādi nu! - Es...
Nevaru sūdzēties. Esmu ar savu sapņu meiteni
savā sapņu darbā.
Mums jāpārliek slēdži uz priekšu.
- Dzīvoju kā sapnī. - Viņš grib atkārtot.
- Sapratu, Kolt. Samainīsim. - Paldies.
Tu kritīsi atmuguriski.
Džodij, otrais kanāls.
Klusumu, lūdzu. Atslēdzieties no pirmā kanāla.
Gribi man ko jautāt?
Jā, izskatījās, ka gribi man ko jautāt.
Plānoju pēc darba iedzert aso "Margaritu".
Prātoju, vai tu dzer asās "Margaritas".
Drīkstu izdzert tikai vienu "Margaritu",
citādi pēc otrās sāku pieņemt sliktus lēmumus.
Tās dzerot, vienmēr pieņem sliktus lēmumus.
Atcerējos, ka pēc šī darba
man vajadzēs atpūtu pludmalē.
Prātoju... Gribēju tev ko pajautāt.
Klāj vaļā.
Vai tev ir dvieļi, ko varu aizņemties?
Jā, ir. Zini, ka ir bīstami peldēt vienam.
Es tev piedāvātu peldēt kopā,
bet nezinu, vai tev ir peldkostīms.
Kā to sauc otrpus okeānam?
Saucam to par peldēšanas tērpu.
Padomā tik.
Vēlāk mēs abi varētu būt pludmalē
savos peldēšanas tērpos, dzerot "Margaritas"
un pieņemot sliktus lēmumus.
Labi, esam gatavi.
Padomā tik.
- Labi, klusumu! - Sagatavojam visu.
Klusumu, lūdzu.
A kamera.
Viss kārtībā?
Labi, liekam viņu vietā.
Atzīmējam ainu.
- Vietās. - Apsēdies.
Pievēršamies kaskadierim.
Tuvojamies malai.
- Pieķeries. - Kā sokas, kaskadieri?
Viņam viss ir lieliski. Aiziet.
Vietās.
Viņš ir vietā.
Aiziet, laid vaļā.
Un trīs, divi, viens.
Filmējam, filmējam!
Sauciet mediķus! Mediķus, mediķus!
Nost no ceļa. Malā!
Vediet mūs uz apgabala slimnīcu.
- Kolt, viss kārtībā? - Informēt ķirurģijas centru.
Atkāpieties.
- Viss kārtībā? - Jūs nepalīdzat.
PĒC 18 MĒNEŠIEM.
Ir teiciens "Lepnums pirms kritiena". Nu...
Parasti nepiemin, ka tas paliek arī pēc tam.
Džodija centās mani atbalstīt. Tiešām.
Es tikai... to nespēju.
Tad es pazudu pavisam.
Nu...
Vismaz es tā domāju.
Hallo?
Kolt! Te Geila.
Tava mīļākā producente.
Kā tu dabūji šo numuru?
Kāds teica, ka strādā "Kapteiņa Kakadu".
Sulainis. Nespēju noticēt.
Patiesībā to sauc "El Cacatúa del Capitan".
Ģimenes uzņēmums. Sadalām dzeramnaudas.
Varu dabūt burito, cik vien spēju apēst.
Dzīvoju kā sapnī, ja tā padomā.
Pārtraukums beidzies. Tev ir klients.
43. numurs.
Vecīt, esmu tevi kaut kur redzējis.
Kur es esmu tevi redzējis?
Jā, tu biji tajā Toma Raidera filmā.
- Tu esi kaskadieris. - Vairs ne.
Tu salauzi muguru vai ko tādu?
Jā.
Zinu, ka tev nav gājis viegli kopš negadījuma.
Ceru, ka nevaino tajā mani vai Tomu.
Mēs bijām pilnīgi satriekti.
Viņš tev nosūtīja ziņu, vai ne?
- Lūgšanu emocijzīmi? - Viņš aizvien ir draņķis.
Kā tu vēl esi dzīvs? Ei, mīļā.
- Panāc. - Nezinu. Tagad vēlos, kaut nebūtu.
Panāc. Tev tas ir jādzird.
Tev tas nav jādzird. Būs labi. Sveiks.
Tas puisis bija vienā filmā ar mani.
- Jā. - Lielākā izgāšanās, kāda redzēta.
Nevainoju nevienu no jums. Tā bija mana vaina.
Kad sāc pieļaut tādas kļūdas,
ir laiks pielikt punktu.
Tas bija negadījums, Kolt. Visi to zina.
Labi, paklau. Toms ir mani iegāzis, Kolt.
Man vajag palīdzību no sena drauga,
kas ir labākais kaskadieris,
ar ko esmu strādājusi.
Tāpēc tu rīt lidosi pie manis uz Sidneju.
Es nekur nelidošu, Geila.
Nespēju aptvert, ka iznieko talantu.
Tev nevajadzētu parkot mašīnas, Kolt.
Tev jātriecas ar "Kawasaki" caur stikla sienām.
Kaskadieri?
Atved manu auto bez skrambām.
Te tev būs čaukstošs piečuks.
Nu taču. Būs kā vecajos laikos.
Zinu, ka pēc tā ilgojies.
- Atā, Geila. - Pagaidi, pagaidi.
Pagaidi. Vai es tev teicu...
Vai teicu, ka režisors īpaši lūdza tevi?
Piedod, ka lieku vilties.
- Negribi zināt, kurš tas ir? - Nē.
Tā ir Džodija.
Dodu viņai lielo iespēju.
Gādā, lai tā ir ejas sēdvieta.
Varbūt par ilgu biju pasažiera vietā cita stāstā,
ka aizmirsu, kā pašam ir sēdēt pie stūres.
Vai tas izklausās saprotami?
Nezinu, kāpēc tik daudz runāju.
Es neesmu šī stāsta varonis.
Esmu tikai kaskadieris.
Nē!
Beidz! Tā ir nomāta!
TOMS RAIDERS
Zeme, minerāli, akmens.
Jaunās Toma Raidera smaržas.
"Pats veicu visus trikus." TOMS RAIDERS
Pamodināt uz Maltītēm
KASKADIERIS
Vai tas ir... Jā?
Nezināju, ka tagad skenē dublierus.
Jaunās tehnoloģijas.
Izmantojam tavas sejas ģeometriju,
lai uzliktu uz tās Raidera seju.
Kā dziļviltojums internetā.
Ja sanāk, pārvērt mani par Tomu Krūzu, labi?
Sveicināts Sidnejā. Esi Kolts Sīverss?
Jā. Vai zini, kur varu dabūt kafiju?
Laika zonu maiņa mani ietekmē.
Nekādu problēmu. Sagādāšu.
Režisore zina, ka esmu šeit? Viņa mani aicināja.
- Vai grib sasveicināties? - Neesmu dzirdējis.
Nē, atvaino, vecīt.
Bet triku koordinators grib tevi satikt.
- Viņš ir tajā jakā. - Labi.
Pateiksi viņai, ka esmu šeit?
Un atnes kafiju, kad sanāk.
Dens Takers.
Slavenais Holivudas triku koordinators.
Nu tad beidzot!
- Apsveicu. - Paldies.
- Paskat uz tevi! - Dēvēt tevi par seru?
- Kā tas darbojas? - Sauc mani par bosu.
Labi, bos. Man nevajadzētu būt šajā tērpā, ne?
Mēs taču nedarīsim neko traku?
Grasījos tev paskaidrot.
Lidojums no lielgabala?
Pienācis laiks atkal dauzīt mašīnas,
nevis likt tās stāvvietās.
Tu iekļuvi negadījumā.
Tā bija milzīga kļūda aprēķinos.
Gandrīz gāju bojā komandas priekšā.
Negribu, lai tagad pirmais triks būtu izgāšanās.
Jo īpaši Džodijas priekšā. Tu saproti.
"Nav svarīgi, cik spēcīgi sit."
"Svarīgi, cik sitienus vari saņemt..."
- Beidz. -"...un virzīties uz priekšu."
Tā nedrīkst. Nedrīksti man tā citēt "Rokiju".
Tas ir lāzera ierocis ar durkli.
Jā. Kā bajonete.
Vai mums vajag bajoneti? Vai lāzers nevarētu...
Kaujas laukā, jā. Noteikti.
Tam ir savāda forma.
- Galā atgādina ģitāru? - Jā.
Teici, ka gribi metālu Šis ir smagais metāls.
Cik tādus uztaisīji?
- Divus... - Labi.
- ...simtus. - Labi. Brīnišķīgi.
- Paldies, bos. - Atgādina ģitāru.
- Jā. - Naidžel, kā sokas ar pirotehniku?
- Kas notiek? - Pietiks tikai vienai ainai.
- Nē. Beidz. - Bos! Paklau.
- Jā? - Mēs varētu uztaisīt ko tādu,
kas izskatās reālāks ar specefektiem.
- Venti, es negribu reālu. - Aiziet. Klāj vaļā.
Šī ir zinātniskā fantastika. Kosmosa mīlas stāsts.
Kosmiskos apjomos.
Tas parādīs to ārpasaulīgo sajūtu, kad iemīlies.
Tas nav ideāli. Tas ir skaisti. Gribu tā, labi?
- Pacentīsimies ar to ainu. - Labi.
Sasodīts! Tas bija viss? Mana aina?
- Noteikti ir vēl. - Ak Dievs.
Jāatzīst, ka izskatās fantastiski.
Bos, tiešām gribi izmantot īstu pirotehniku?
- Jā. - Bet mums nevajag šo.
Nē, nē. Mēs atkārtoti rādīsim aktierus.
Viss kārtībā. Rej, tas ir kaskadieris ar ķiveri.
Nekādas atkārtošanas. Nekādu monologu.
Kas tur notiek, Raš?
- Nelikām spridzināt. - Ak Dievs.
Es atradīšu tavu ģimeni un nogalināšu ikkatru!
Tāpēc viņi tā dara.
Viņi domā, ka necieni viņus, Naidžel, skaidrs?
- Vainīgs tonis. - Tavs tonis, vārdi.
- Es saprotu. - Tas viss.
- Darla, jā? Labi. - Džodij? Džodij, atvaino.
Vakar nedarbojās printeris.
- Skaidrs. - Bet es sintezēju sarunu,
kas bija trešajā daļā. Ja nu viens no tēliem
filmā atzīst,
ka mums ir problēma ar trešo cēlienu?
Jā?
Nē, bet novērtēju radošo domu, Darla.
Naidžel, tev viņi jāaptur.
Es uzšķērdīšu jūs kā cūkas.
Beidziet pārbaudīt!
- Bos? - Jā?
- Pārbaude bija veiksmīga. - Fantastiski.
Labi, ļaudis, mierīgāk.
Uzmanību. Lūk, kā darīsim.
Nekādu specefektu, Venti, izskatās lieliski.
Naidžel, mums jāfilmē, tuvojas paisums.
Aiziet. Šī aina būs varena.
Sākam pēc piecām minūtēm. Paldies.
Kolt? Brāl?
Kas notiek, vecīt?
- Sliktas smiltis. - Sliktas smiltis.
Jā. Domāju, ka jāpārceļ.
- Negribu to teikt. - Den, kāpēc ir kavēšanās?
Mēs veicam nelielu drošības pārbaudi.
Blīvums. Nav labs blīvums.
Mēs pārbaudām smilšu blīvumu.
Ir jauns braucējs.
- Kas viņš ir? Kur ir Henrijs? - Nav ne jausmas.
Naidžel, šī ir svarīgākā filmas aina,
un tur ir jauniņais.
Dens teica, ka viss sanāks.
Nopietni, mēs te visu izbrauksim.
Kas tas? Milzu paisums?
Darīsim tā. Sagaidīsim to.
Tas sablīvēs smiltis, tad filmēsim saulrietā.
- Tu vilcinies. - Varbūt.
- Tu vilcinies. - Divi argumenti var būt patiesi.
Brāl, te ir pilns ar austrāliešiem.
Es laikam vemšu.
Tev sanāks. Tu esi labākais.
- Skaidrs? - Kāpēc tev tā jāsaka?
Esi darījis to miljoniem reižu.
Tu arī. Tikko vēl ko piesauci.
Tu piesauci neveiksmi!
Den, braucējam jākāpj mašīnā, lūdzu.
Paisums tuvojas. Liels paldies. Novērtēju.
Tā ir Džodija?
Jā, tā ir Džodija.
Viņa teica kaut ko par mani?
Savaldi savu seju. Beidz.
Beidz. Viņa nepieminēja tevi.
Kāp iekšā mašīnā!
Tas viņai ir ļoti svarīgi.
Jā, tas ir viņai svarīgi.
- Šī ir kāda komiksu konference? - Pati lielākā.
"Centimetrs vai kilometrs - uzvara ir uzvara."
Viegli. "Ātrs un bez žēlastības".
Aiziet. Tev izdosies.
Redzēji kafijas dāmu? Viņai bija cepure.
- Redzu tevi mašīnā. - Labi.
Mediķus vietās, lūdzu.
Šis ir varoņa laukums.
- Vēl pieci pēc tam. - Tā jau es teicu.
- Tas jāpaveic. - Gatavs, Den?
Laižam!
Gatavību.
Paldies.
Ļaudis, viņš ir piesprādzēts. Viss gatavs.
Ar dievpalīgu, Kolt.
Visi savās vietās.
- Komanda, aiziet. - Visi zina savus uzdevumus.
Specefektu komanda, uz priekšu.
- Izdariet pareizi. - Iedarbinām ierīci.
Paveiksim to droši, un visi dosies mājās.
Sagatavojam ierīci.
Spiediens 2000. Komanda gatava.
Lielgabals gatavs.
Kameras, kas notiek? Filmējam?
- Pirmā kamera. - Sākam.
- Otrā kamera. - Filmējam.
- Trešā kamera. - Aiziet.
Saņemieties, ļaudis. Uz priekšu.
Izmantojam visas astoņas kameras.
Šis nav mēģinājums. Esam gatavi.
Fons, un trīs, divi, viens.
Filmējam, filmējam!
- Labi, esiet uzmanīgi! - Trīs, divi, viens!
Den, viņam jāpietuvojas kamerai.
Sapratu!
Negribu būt čīkstētājs, bet smiltis ir nestabilas.
Nav saķeres. Auto palecas,
ja pietuvosies, var zaudēt kameru.
Zinu, bet dari to. Tev sanāks, mazulīt.
Augšā, augšā.
Nē, nē, ne tik tuvu. Kas pie...
Turpiniet filmēt, ir vēl septiņas kameras.
- Turpiniet filmēt! - Labi!
Pēc trim, divām, vienas!
Neviens netuvojas, kamēr nedodu atļauju.
- Viņam viss kārtībā? - Kolt, viss labi?
Ātri, velc viņu ārā. Velc ārā.
- Velc ārā. - Viss kārtībā?
- Viss ir labi. - Kolt, tu to paveici!
Astoņi ar pusi apgriezieni!
Viss kārtībā? Viss ir labi?
Ei, ei, ei.
- Džodija nāk. - Labi.
Tik labi, Den! Viņam viss kārtībā?
- Tik labi! Tas bija lieliski! - Protams.
- Satriecoši. - Labi.
Kā ideja tā bija?
- Laikam Geilas. - Likās, ka tava.
Uzzināju par to vakar.
Den, nu taču. Es neizvēlējos viņu.
Es neizvēlējos viņu. Nekad neizvēlētos.
Viņa mani neizvēlējās.
- Varam aprunāties? - Mani neizvēlējās.
Interesants gājiens. Tiešām.
Tiešām interesants. Pavisam neuzkrītoši.
Tu uzrodies ar tekstu: "Esmu jaunais kaskadieris."
- Nedari tā. - Kas?
Tu nedrīksti tā darīt.
- Es režisēju filmu. - Tev krīt nost cepure.
- Kāpēc tu esi šeit? - Noticis kāds pārpratums.
- Acīmredzot. - Man radās iespaids,
ka vēlies mani šeit.
Tu maldies. Neesam gadu runājuši.
- Nerunāsim par to. - Geila...
- Geila teica, ka gribi mani šeit. - Vienalga.
Man vienalga, bet tu aizķēri kameru.
Esmu mazliet ierūsējis.
- Konferences aina izbojāta. - Es zinu.
- Lielais pasākums. - Jā.
- Tas ir svarīgi. - Jā.
- Apsveicu. - Paldies.
Es priecājos par tevi.
Tev piestāv būt režisorei.
Arī dārznieka cepure. Savā ziņā.
Visi tās valkā filmēšanas laukumā. Skaidrs?
Es redzu. Tu liec tām izskatīties labāk.
Es necenšos... Tas ir fakts.
Bet tu izskaties labi it visā.
Arī kaila. Vienalga.
- Es tā nedomāju. - Tiešām.
- Tas nederēs... - Bet tu izskaties labi kaila.
- Tas nederēs. - Tā ir. Bet es tā...
Es ņemšu jebkuru citu. Tikai ne viņu.
- Varu būt atklāts? - Kādi ir varianti? Jā.
Mums nav neviena cita.
- Kas tālāk? - Dedzināšana.
- Tas ir tavs lēmums. - Labi.
Varam atvest medmāsu? Aizdedzināsim cilvēku.
- Nofilmēts. - Šeit, lūdzu.
Nofilmēts!
- Kā jūties, Kolt Sīvers? - Viņam viss kārtībā.
Mēs atkārtosim. Labi?
Tehniskas problēmas. Neliela aizķeršanās.
- Vari salabot, Džimij? Paldies. - Atpakaļ vietās.
- Atkārtojam. - No jauna, lūdzu. Atpakaļ vietās.
Kolt, vai nejūties kā iemests aukstā ūdenī?
Es tā prātoju, jo neesi lasījis scenāriju.
Vai tev vajag kontekstu? Tā būs labi?
- Piekrīti. - Tas noderēs? Labi. Aiziet.
Mīlas stāsts, divi varoņi, viens citplanētietis.
Aliena, un tu esi Kosmosa kovbojs.
Viņi pavadīja kopā mēness sezonu.
Reālajā dzīvē to sauktu par dēku.
Īsi, bet ļoti intensīvi.
Un... cerīgi.
Viņi nebija bijuši tik dziļās attiecībās.
Un viņi to atkārtoja atkal un atkal.
Viņš vairāk par viņu, saproti,
tik ļoti, ka viņa gribēja, lai viņš piebremzē.
Bet kādā traģiskā negadījumā
Kosmosa kovbojs tiek ievainots, viņš pazūd.
Bez pēdām.
Es varu turpināt.
Tagad es labāk varēšu triekties klintī, paldies.
Atkārtojam!
Ierakstām.
Un filmējam!
- Nofilmēts! - Beidzam, lūdzu.
Viss kārtībā?
Vēl nedaudz konteksta. Aliena ir satriekta.
Un viņa savā prātā sāk visu atkārtot
atkal un atkal.
Vai viņa pārprata? Tā bija tikai dēka?
Vai viņa deva vaļu savai iztēlei?
Vai viņš viņai meloja?
Vai viņš bija negodīgs?
Bet ar laiku Aliena tiek tam pāri.
Skaidrs?
Un viņa nodarbojas ar pilatēm.
Ieguvusi satriecošu atriebības ķermeni.
Tad viņa sāka satikties ar citiem cilvēkiem.
Viņa ieguva tik pārsteidzošu pieredzi,
ka tu pat nespētu noticēt.
- Vai ne, meitenes? Saprotat? - Jā.
Jā, nebeidzams seksa vilnis.
Es vemšu.
Zini? Mēs to atkārtosim, Kolt,
jo iepriekšējā bija kāds troksnis.
Labi, aizdedziniet viņu!
Pēdējā reize. Filmējam.
Šķiet tik ieturēti. Kā ar dialogu?
Jā, Darla. Došos tieši pie avota.
Kolt, ja Kosmosa kovbojs gribētu ko teikt,
ja viņš būtu spiests runāt, ko viņš teiktu?
Kā viņš izskaidrotu gadu, ko viņa pavadīja,
satraucoties par to? Ko viņš teiktu?
Sarežģīti, vai ne? Bet ir kāda ideja?
- Varbūt viņš... - Naidžel, vari iedot megafonu?
Es viņu nedzirdu.
Steidzos.
- Atkārto, Kolt. Ko tu teici? - Tas ir ieslēgts.
Vai šajā filmā
citplanētieši ar cilvēkiem sarunājas
zem četrām acīm?
- Nē, ne gluži. - Nav privātu sarunu?
Nē, viņiem tādas nepatīk.
Viņiem patīk būt publiskiem. Ļoti atvērtiem.
Varbūt es atvēršos šai grupai.
Vai esat bijuši situācijā, kurā gribat...
teikt ko tik svarīgu, ka nedrīkst kļūdīties?
Jūs par to ilgi domājat,
tad saprotat, ka jau kļūdījāties?
Jo domājāt par ilgi par to?
Jūs esat...
Ko?
Tu gribi...
Man bija līdzīgi, kad iemīlējos sievas māsā.
- Nē. - Labi.
Nē, labi.
Tas ir grūti, jo neesmu lasījis scenāriju.
Bet...
viņš droši vien teiktu...
ka kopš tā laika...
dzīvojis ar nožēlu.
Baidījies...
ka nebūs iespējas viņai atlīdzināt...
...jo viņš pārāk ilgi gaidīja.
Un...
...viņa noteikti dzīvo tālāk.
Piedod, Džodij, runājot par tālāko...
Vēlreiz?
Es gribētu vēl vienu iespēju.
- Sāc, Naidžel. - Sākam no jauna, lūdzu.
- Visas kameras filmē. - Ierakstām.
Labi, aizdedziniet viņu!
Filmējam. Paldies.
GEILA
Geila?
Kafija.
SLIKTS POLICISTS, LABS SUNS
Tu esi šeit. Neizmanto to, saplīsis.
Astoņi ar pusi apgriezieni?
Tas ir pasaules rekords!
Liels paldies.
Labāk par mašīnu parkošanu, ne?
- Vai beigsi melot, Geila? - Ko?
Tas bija lieliski. Par ko tu runā?
Viņa negrib mani šeit, Geila.
Grib gan. Protams, ka grib.
Tu meloji. Tu meloji.
- Kolt. - Zini, kāda ir sajūta?
Tu esi pelnījis otro iespēju.
Tāds ir vēstījums visās manās filmās.
Kāds ir vēstījums visās manās filmās?
Nihilisms ir veiksmīgs skatījums uz pasauli?
Nē, tā ir tikai izklaide.
Tas ir kā...
Kā seksīgs bekons.
- Kas tas? - Saproti?
Kā suņi. Tev jāaptin vēstījums...
...ar seksīgu bekonu.
Visas tās filmas.
Cilvēki krīt. Izvārtās savos mēslos.
Domā, ka netiks galā, bet tiek. Viņi pieceļas.
Neiebilsti, ja atgulšos?
Pēc dedzināšanas, lielgabala
- un laika zonu maiņas, es... - Jā, jā.
- ...varētu mazliet pagulēt. - Jā.
Labi, centīšos to saprast.
- Nihilisms ir seksīgais bekons? - Jā.
- Skatītāji ir suņi? - Nu lūk.
Un tad, kad nokrīti, tu atkal piecelies.
- Paldies. - Prieks, ka to paveicām.
Ko es te patiesībā daru, Geila?
Raiders ir pazudis.
Viņš ir sapinies ar aizdomīgiem, sliktiem ļaudīm.
Nu, Geila...
- Sauc kruķus. - Nevaru saukt kruķus.
Kāpēc ne?
Studija uzzinās, ka pārtērēju budžetu.
Viņi visu apturēs. Tu to zini.
Lūdzu, sameklē viņu.
Kāpēc es?
Tu esi kaskadieris, Dieva dēļ.
Neviens nepamanīs, ka neesi šeit.
- Neapvainojies. - Mazliet apvainojos.
Tu viņu pazīsti ļoti tuvu.
Tas var būt tik vienkārši.
Piecel viņu, notīri, atved šurp.
Zinu, ka varu tev uzticēties.
Zini, kurš var uzticēties tev vairāk par visiem,
bet viņa to vēl neaptver, un tā ir Džodija.
Šī ir viņas lielā iespēja.
Vai gribi, lai viņas pirmā filma ir arī pēdējā?
Tev man jāpalīdz, vecīt.
Šīs pēdējās dienas bija ļoti grūtas.
Es došos uz viesnīcu, es...
Ir mana... vakardiena, tava... rīt...
Piezvanīšu tev tavā rītdienā.
- Nē. Šodien. - Manā šodienā.
Šis ir Raidera numuriņa durvju kods.
Terases durvis. Paņēmu no viņa treilera.
Viņš aizvien izmanto līmlapiņas?
Nerunāsim par to. Šobrīd tas atgādina "Memento".
Varu to noklusēt Džodijai un studijai 48 stundas.
Izglāb Džodijas filmu.
Un varbūt atgūsi savu mūža mīlestību.
Tu tikko pārvērti Džodiju par seksīgo bekonu?
Viņa visu laiku bijusi seksīgais bekons.
Tev tas padodas.
Šī ir vienīgā ar stūri kreisajā pusē.
Lūdzu, nesadauzi. Produktu izvietojums.
Tādas ir tikai divas.
Zinu, kā jūs, kaskadieri, braucat.
Gribat iznīcināt visu, kas man dārgs.
SPECEFEKTI
Ko tu dari?
Vienkārši... čiloju.
- Tu čilo pie Teilores Sviftas? - Jā.
- Tā saka austrālieši. - Tiešām?
Esmu te sešus mēnešus, nebiju dzirdējusi.
Jā, "čilot Austrālijā", saproti,
- bet īsā versija ir "čilot". - Tu raudi?
- Nemaz. - Izskatās, ka esi raudājis.
Laika zonu maiņa.
Tas bija bīstami, un man ir ļoti žēl.
Tevi tā dedzināt... Tā bija katarse.
- Es jūtos labāk. - Biju to pelnījis.
Es tev atlīdzināšu par kameru.
Varu iekāpt pie tevis mašīnā?
Notīri seju. Izskaties briesmīgi.
Kā tev klājas?
Tu jau zini.
Jā? Īkšķi gaisā?
Kā es neciešu tās kaskadieru blēņas.
Nekas. Tev nekas nav jāpaskaidro.
Viss kārtībā. Tā bija tikai dēka.
Pat ne dēka. Dēciņa, un viss kārtībā.
Es pat negribu zināt.
Un ar uzstājību nekur tālu netiks.
Vienreiz mamma lika tētim sportot.
Vai zini, kas notika?
Viņš salauza potīti, kolīdz uzkāpa uz skrejceliņa.
Viņa uzstāja, tagad viņam kājā ir metāls.
Stāsta morāle - esi tu pats.
Es par to daudz domāju, un es...
Nav tā, ka negribēju atvainoties miljoniem reižu.
Jā.
Tikai katru reizi, kad es...
Kad izdomāju, ko teikt...
...neliekas, ka ar to pietiek.
Labi. Nekādu problēmu.
Robežas. Robežas.
Tas ir svarīgi. Jo uz mani ir liels spiediens.
Neaptver, cik grūti ir filmēt šo filmu.
Man jākoncentrējas. Ja tu šeit paliksi,
mums jābūt superprofesionāliem.
"Profesionāls" ir mans otrais vārds.
Likās, ka tas ir "Briesmas".
Tas ir skatuves vārds.
Kolts Profesionāls Sīverss.
Apsoli, ka to neizbojāsi, labi?
Apsolu.
Labi.
Gribi pamētāt saulītes?
Aizvedīsi mani uz manu mašīnu?
Jā.
Labi, atā.
Labi. "Tom, sen neesi redzēts.
Geila lūdza pārbaudīt, vai viss kārtībā."
"Kolt, likās, esi miris. Kāpēc esi tāds vārgulis?"
"Tom, lūgšu tevi nesaukt mani par vārguli."
"Bet tu savainojies kā vārgulis, un tā uzvedies."
Tom!
Kolts Sīverss. Pārbaudu, kā tev klājas.
Džodijai vajag tevi laukumā, vecīt.
Negribu piedalīties ielaušanās lomu spēlēs.
KĀPĒC CĀLIS ĶĪNIEŠU GAUMĒ IR ORANŽS?
Nu labi.
1. ZONA
GATAVS DARBAM
TUKŠAS ČAULAS
Kafija.
KASKADIERU KOMANDA
PĒDU MASĀŽA
Kas, pie...
Kāpēc izskaties tik pazīstama?
- Kā es tevi pazīstu? - Esmu Igija Stāra.
Galvenā aktrise "Metāla vētrā".
Esmu Raidera draudzene.
- Tu esi "Metāla vētrā". - Jā.
Tu biji filmā "Auto zaglis Džeks", kurā viņš
nozog tavu auto, tad tu iešauj rokā un saki:
"Ceru, ka proti braukt ar manuālo?"
Un tas nav loģiski, jo būtu jābūt automātam,
- bet tu to pateici... - Tā ir Naomi Votsa!
Esmu tikai kaskadieris.
Es arī strādāju pie "Metāla vētras".
Tu melo! Ir tikai viena "Metāla vētra".
Es arī tajā esmu!
Tas ir viltus zobens?
Es esmu laba aktrise.
Ja tu tiešām strādā pie "Metāla vētras",
kāpēc tu te okšķerē?
Cenšos atrast Raideru.
Viņš ir salietojies un paranoisks.
Domā, ka kāds cenšas viņu novākt.
Teicu: "Ja nepabeigsi "Metāla vētru",
pati tevi novākšu."
Te notiek baisas lietas.
Jo ātrāk tikšu prom, jo labāk.
Zini, kur varu viņu atrast?
Vari mēģināt klubā, kurā viņš parasti uzturas.
Bet netiksi iekšā, izskatoties kā nabags.
- Nabags? - Nabadzīgs cilvēks.
Ak tā, forši.
Kāpēc tev ir "Miami Vice" jaka?
Tas bija pirmais šovs, kurā piedalījos.
Vajadzēja ar laivu izlidot cauri uguns aplim.
Varēju to izdarīt pat ar sasietām rokām.
Tu tiešām ar sevi lepojies.
Tu jautāji.
Klubā šovakar būs neona tematika.
Viņš vienmēr ir ar Dūnu, savu dīleri.
Viņam uz galvas ir leoparda raksta tetovējums.
Tādu niecību iekšā nelaidīs, uzvedies kā Toms.
Tu esi viņa dublieris. Tu to proti, vai ne?
Jā. Izliecies, ka tev pieder viss un visi,
un rīcībai nav nekādu seku.
Ak Dievs. Tas ir Toms Raiders?
Kaskadieri! Jā. Igija teica, ka ieradīsies.
Piesēdi, iedzer. Atnes viņam dzērienu. Ko gribēsi?
Nē, nē, būs labi. Būs labi.
Es meklēju Raideru. Esi viņu redzējis?
Atnes "Šērliju Templu". Apsēdies, brāl.
Neapvainojieties, Dūn, bet gribu atrast Raideru.
Kāpēc neviens negrib papļāpāt ar dīleri?
Piedod. Negribēju būt necienīgs.
Bija gara diena. Raiders neieradās darbā.
Tas bija ātri.
Rādīji šodien trikus?
Tikai... jā, virpuļoju ar auto.
Tikai virpuļoji? Dzirdējāt, kā teica? "Tikai."
Kas par kaskadieri! Vecīt!
- Tā es daru. - Tāpēc tu man patīc.
Tāpēc, ka dari visu grūto.
Par to piešķir "Oskaru"?
Par trikiem? Nē.
Nē.
Par nenovērtētajiem varoņiem.
- Iedzeršu par to. - Jā.
Neapvainojies, bet man labāk patīk multenes.
Filmās cenšas visu padarīt īstu.
Tā nav īstenība. Tā ir filma. Tai nav jābūt īstai.
Tāpēc man patīk multenes.
Multenēs neizliekas, ka tās ir īstas.
Tāpēc man patīk. Esi redzējis "Dambo"?
-"Dambo"? - Jā, "Dambo".
"Dambo" mainīja manu dzīvi.
Zini ainu, kurā Dambo tiek pie šampanieša,
sāk redzēt rozā ziloņu parādi un tādas lietas?
Domāju: "Jā, lūdzu, man to pašu!
Dubultā."
Ei, kaskadieri?
Vai nāksi mums līdzi?
Iekārtosim tevi viesnīcā, ko?
Kusties! Nost no ceļa!
Malā! Aiziet!
Nost no ceļa! Nost no manis!
Aiziet, aiziet. Taksi.
Nu taču. Aiziet, vecīt. Laižam!
- Uz redzi. - Saudzē sevi, vecīt.
Ko tu dari, Kolt?
Zini, ko es daru. Es apturēšu to auto.
Tu esi salietojies, Kolt. Un tu esi vārgulis.
Mums nav tam laika. Parunāsim par to vēlāk.
- Jā, labi. - Šoferi, ko tu dari?
Brauc. Brauc, vecīt.
Tev jāatslābst. Nomierinies. Ei, nomierinies.
- Esmu mīlnieks, nevis cīnītājs, ja? - Kur Raiders?
Es tevi sazāļoju, jo man samaksāja.
- Kas? - Raidera drošībnieks.
Reizēm piegādāju viņam narkotikas "Pendltonā".
- Kurš numuriņš? - Es nezinu, kurš.
Tas mainās.
Palūdz Kevinam augļu plati. Viņš iedos atslēgu.
Kevinam. K-E-V-I-N-S.
- Es zinu Kevinu! - Tu zini Kevinu?
- Es nepazīstu Kevinu. - Tad tev jāiepazīst.
Palūdz viņam augļu plati, viņš iedos atslēgu.
- Cik ilgi tās darbojas? - Kas?
- Cik ilgi tās darbosies? - Ko tu vispār saki?
Cik ilgi tās darbosies?
Līdz beigsi redzēt vienradžus.
Es gribu runāt ar Kevinu.
Kevinam ir pārtraukums.
Varbūt vari palīdzēt. Varu pasūtīt "augļu plati"?
Labi. Vai izsaukt "apkalpošanu numuriņā"?
Es nezinu. Vai tā parasti notiek?
- Jums ir numuriņš? Vai man... - Vai to vajag?
Lai pasūtītu... "augļu plati".
- Kolt. - Augļu plati.
- Kas par tērpu! - Sveika. Čau.
- Kas notika ar tavu seju? - Sveika.
Čau. Labi.
- Piedod. - Viss kārtībā? Kas tev kaiš?
- Priecājos tevi redzēt. - Tu izskaties briesmīgi.
- Tu izskaties kolosāli. - Tu nokriti?
- Kas ar tevi notika? - Tu esi tik skaista.
- Tava seja asiņo. - Tas ir neprāts.
- Ko? - Kas ar tevi notika?
Es skrēju. Vienkārši skrēju.
Ļoti neparasts tērps skriešanai.
- Šis? - Jā.
Jā. Lidostā sajauca somas,
bet tas... darbojas. Varu svīst.
Ja tēlošu Raideru, derētu mazliet nomest svaru.
Tu izskaties salietojies.
Man mazliet reibst.
Kad cukura līmenis nokrītas, kļūstu...
Tas ir kas jauns?
- Tas ir kas jauns? - Kas?
- Tas ir kas jauns? - Tev ir jauna frizūra?
- Jā. Nogriezu tos. Nomainīju frizūru. - Skaisti.
Tu nomainīji numuru. Esam kviti.
Jā. Man ir daudz jauna...
Kopš pēdējo reizi tikāmies, esmu daudz atklājis.
Kāpēc tu tā izgaisi?
Jēziņ, es gribēju būt tev līdzās.
Kā lai viņa paveic kvalitatīvu darbu,
ja turpini viņu traucēt?
Labi.
Vari aiziet pēc mantām?
- Mums tiešām jāsteidzas. - Labi. Jā.
- Kas notiek? - Tiešām. Kolt, tu esi...
- Izskatās, esi aizņemts. - Ļoti aizņemts, Geila.
Jā, labi.
Skraidu apkārt, Geila.
Iedzersim un apspriedīsim to.
Bet šobrīd studija...
ir tik dziļi manā pakaļā, ka varu to sagaršot.
- Steidzami vajag trešo daļu. - Labi. Jā.
Jums ir problēmas ar trešo daļu?
- Tūlīt visu atrisināsim. - Man tā jāuzraksta.
- Iešu to rakstīt. - Jā.
Studija grib, lai mainu mīlas stāstu,
lai tas beigtos skaisti un rožaini.
- Bet, ja es... - Džodij, Džodij.
...ļaušos realitātei, tā būs labāk.
Vairums mīlas stāstu nebeidzas labi. Parasti.
- Saproti? - Es nepiekrītu,
vajadzētu turpināt apspriest scenāriju.
Jā? Vajadzētu?
Tas ir svarīgi. Beigas.
Labi.
Ser?
- Sveiki. - Jā.
Dzirdēju, ka jūs interesē augļu plate.
- Kevins? - Jā. Jā. Labi, tātad...
Tā ir pasniegta uz ledus.
Jā. Lūdzu. Atvainojiet.
- Hallo? - Ko tu domā par dalīto ekrānu?
- Džodija? - Jā.
Nekas, ka zvanu? Teici, lai zvanu, un...
Jā. Jā, viss kārtībā.
- Jā? Varam to apspriest? - Apspriedīsim.
- Ir piemērots brīdis. Neko nedaru. - Lieliski.
Dalītais ekrāns, skaidrs?
Vai tas ir nostalģiski forši?
Vai, tavuprāt, tas ir lieki?
Tas varētu būt forši.
Jā, kā tu gribi to izmantot?
Stāsti. Stāsti man visu.
Atklāj savu vīziju.
Viņi ir kopā uz ekrāna, bet dažādās pasaulēs.
- Skaidrs. - Vizuāli un emocionāli.
Ir ļoti izteikts nodalījums starp mīļotajiem.
Un es to gribu.
- Gribi nodalīt? - Gribu nodalīt, jā.
Jocīgi, jo man neradās iespaids,
ka viņus tik daudz kas nošķir.
Tu neesi izlasījis scenāriju.
Cik zinu, citplanētietei un kovbojam
ir diezgan risināmas problēmas.
Džodij? Džodij, kā ar šo?
Risināmas problēmas?
Citplanētieši uzbruka Zemei un iznīcināja to.
Studija uzstāj uz to,
ka "mīlestība ir pāri visam".
Es tam neticu.
Esmu pārsteigts, ka tu tā saki.
Kāpēc?
Esmu puisis neona tērpā pretim meitenei,
atgādinu, ka "Notinghila" ir viņas mīļākā filma,
viņa Ziemassvētkos skatās "Tāda ir mīlestība".
Šogad noskatījos to vēlreiz,
un man tā nemaz tik ļoti nepatika.
- Ir sliktāk, nekā domāju. - Jā, esmu mainījusies.
Jā, tas ir skumji arī "Notinghilai".
Man vairs nepatīk laimīgās beigas.
Es "Notinghilā" neredzēju laimīgās beigas.
Ko tu runā? Protams, ka redzēji.
- Tu redzēji? - Jā, protams.
Viņi sēž uz soliņa. Viņas galva uz viņa ceļa.
Viņa ir "parasta meitene".
Varbūt, bet nezinām, vai neatgriezīsies uz ielām.
Zinām tikai to, ka sākumā
viņa ir gatava visam, izņemot skūpstīšanos.
Un beigās viņa ir gatava skūpstīt viņu,
- un tas dod mums cerību. - Nē.
- Sajauci Džūlijas Robertsas... - Mēs to gribam.
- ...filmas. - Neliela cerība.
Nē, "Jaukajā sievietē" viņa ir pērkama,
bet "Notinghilā" viņa ir ļoti slavena aktrise.
Neklausies manī. Ko gan es saprotu?
Tu esi režisore. Tu pieņemsi pareizo izvēli.
Tādiem kā es,
kas nesaprot dalīto ekrānu metaforu.
Tu varbūt nesaproti, bet tu to redzēsi.
Tu redzēsi spožo robežu starp viņiem,
ko mēs vēlamies redzēt nojauktu.
Bet varbūt tas nav iespējams.
- Varbūt nav. - Skaidrs. Jā.
Bet ko gan mēs saprotam, vai ne?
Zinām, ka kovbojam patīk citplanētiete.
Vai citplanētietei patīk kovbojs?
Viņa nav izlēmusi.
Skaidrs. Jo viņiem ir problēmas.
Viņa ir citplanētiete, viņš - kovbojs. Problēma.
Vai tā ir problēma, ko nevar atrisināt?
Jautājums. Vai viņi vispār mēģinās?
Kā tu domā?
Domā, ka viņi mēģinās?
Es domāju...
Domāju, ka šī bija lieliska diskusija.
Ko nolēmi par dalīto ekrānu?
Man ir labāka doma.
Tev to nevajag.
Saikne starp šiem tēliem ir tik spēcīga,
ka nekas nespēj stāties starp viņiem.
Džod?
Džodij?
- Hallo? - Mirušais uz ledus.
Ko?
Viesnīcā ir mirušais uz ledus, Geila.
Pagaidi. Par ko tu runā?
Ja tas nešķiet loģiski, nepasūti augļu plati!
Pagaidi. Tiešām apgalvo, ka redzēji mirušo?
Jā, Geila. Uz ledus. Viesnīcā.
Kurā viesnīcā?
Tajā, kurā tikko tikāmies, Geila.
Viņš bija miris, Geila. Pavisam beigts.
Kā tu tur vispār iekļuvi?
Geila, tu man to lūdzi. Centies turēt līdzi.
Es zinu. Es saprotu.
Devos uz Raidera apartamentiem, kā liki.
Tur man Igija ar zobenu iedeva neona tērpu,
aizsūtīja pie vīra ar leoparda raksta galvu.
Viņš dēvē sevi par Dūnu.
Dūna puiši sazāļoja manu "Šērliju".
Un tas nebija jautri, Geila.
Liekas, viņi centās mani novākt, Geila.
Atkāpies soli un nomierinies.
Es visu nokārtošu.
Nekādas nokārtošanas. Es gribu policiju.
Tu esi ļoti agresīvs.
Piedod. Piedod, ka kliedzu. Es gribu policiju.
Tu nerunāsi ar policiju.
Tu nevienam to neteiksi , skaidrs? Klausies.
Tu nerunāsi ar policiju.
- Atvainojiet. - Kas tur ir? Kas tur?
- Policija. Es aprunāšos. - Nē, nē. Nevajag.
Te nedrīkst stāvēt.
Piedodiet. Pārliecinos, ka abi esam šeit.
- Esmu šeit, vecīt. - Gribu ziņot par noziegumu.
- Labi. - Noziegums uz ledus.
Jā. Tik un tā saņemsi sodu, vecīt.
Labi.
Man jāpasaka Džodijai. Par mirušo.
Kā tu zini, ka viņš bija miris? Varbūt atslēdzies.
Uz ledus?
Jā, ledus vannas mazina pietūkumu.
Vai aizmirsi, ka biji salietojies?
Kā lai aizmirstu, ja visu laiku to piemini?
Labi, es tevi uz brīdi apturēšu.
Lai ko tu vakar pateici Džodijai...
- Nezinu, ko pateicu. - ...viņu ir aizrāvis.
Par ko?
Tagad man jāuzbūvē platforma 77 m lēcienam.
- Pusotrā dienā! - Izklausās diezgan forši.
Papildu tam - cīņas aina šodien.
Džodija nolēma filmēt visu vienā ainā. Vienā!
- Den, pateici par vieninieku? - Jā.
- Tik forši. - Vai ne?
- Jā. - Labi, ka viņam tas patīk.
Čau. Varam brīdi aprunāties?
Labi, par šodienas kārtību.
- Raiders atkal nav ieradies. - Jā.
- Interesanti, ka tā teici. - Noteikti salietojies.
Tāpēc, ka gribēju par to parunāt.
Es arī. Jo mums viņu nevajag.
- Mums viņu nevajag. - Nu...
Vakar man bija atklāsme. Es tev pastāstīšu.
- Vakar? - Es biju tādā sajūsmā.
- Jā. - Pēc mūsu sarunas es visu aptvēru.
- Tiešām? - Jā, trešā daļa, šī kārtība.
Viss. Es...
- Pēc sarunas ar mani? - Jā, biju pārsteigta,
- kad ieradies. Vai ne? - Jā.
- Nu, tas bija pārsteidzoši. - Jā.
- Bet es prātoju, vai varbūt... - Jā.
tu uzradies tieši laikā,
es centos radīt to piedzīvojumu,
un man neizdevās. Kā mīlestības meklējumi.
Cik tālu tu ietu mīļotā dēļ, un...
Un tad...
- Jā. - Sapratu, ka ar Raideru tas nesanāk,
- jo viņš ir draņķis. - Pareizi.
Viņš savādi skrien, nespēj tēlot spriedzes ainā.
Tu to vari. Tu vari.
Ar tevi man nav ierobežojumu.
Ar tevi varu darīt visu.
Tas lika manam prātam...
Tas bija tik forši.
- Nevajag pārejas, nevajag trikus. - Tiešām?
Nevajag neko. Vajag tikai tevi...
...lai pabeigtu šo filmu, saproti.
Varbūt pat radīt lielisku filmu.
- Labi. - Ko tu par to domā?
Vai gribi strādāt kopā?
Nofilmēt visu Sidnejas operā četrās stundās?
Trīs stundās un 52 minūtēs.
- Trīs stundās un 52 minūtēs. - Jā.
- Ko mēs vēl gaidām? - Labi. Labi.
Venti, nāc.
Saliksim punktus uz sejas, jo vajag tevi, ne seju.
Ak kungs. Jā, atbrīvojies no tās.
- Uzliksim Raidera seju. - Visu nost.
- Labi, forši. - Jā, labi.
Gatavi filmēt? Lietu, lūdzu.
Palaidiet mani, Dieva dēļ. Un... filmējam!
- Ja viņš mazliet atvēzētos. - Jā.
- Tas būtu forši. - Tiešām? Atvēzētos?
Es neko negribu redzēt.
- Šādi? - Jā, tieši tā, pamēģini.
Aiziet!
- Velc. - Labi. Brīdi paturi,
- tad atliec? - Jā.
Šīs ainas mums vēl nav, skaidrs?
- Mēs atkārtosim? - Labi. Jā.
Apēd savu sviestmaizi. Labi.
Paldies.
Kā mums sanāca, bos?
Bija labi. Tiešām lieliski.
Tik lieliski, ka iesim uzdziedāt karaoki, ja tu...
Ja tev patīk karaoke, vari nākt līdzi.
Es par to priecātos.
- Es aiziešu. - Labi.
Nezinu, kas tas bija. Tas bija briesmīgi un...
- Tiešām? - Jā, kas viņa ir?
- Labi. - Jā.
Jā, paslēp to.
Tas ir paslēpts. Aizmirsti. Tu to neredzēji.
Džodij, tev patīk Kristīna vai Britnija?
Es to redzēju.
- Redzēji pirkstu ieročus? - Redzēju tos.
Viņa to sāka.
Čau.
- Es nepaēdu brokastis. - Paēdi gan.
- Nepiekrītu. - Iedevu šorīt brokastu vrapu.
Teorētiski tas ir sods par maltīti. Ja vēlies...
Būs labi. Vienkārši paraksti. Paldies.
Ne visi to uztvers tik vēsi, kā es.
- Nē, es saprotu. - Saproti?
- Kas tas? - Tev ir reiss plkst. 17.55.
- Labi? Mašīna tevi jau gaida. - Tagad?
Jā. Kolt, notiek kas tiešām nopietns, skaidrs?
Tikko apsolīju Džodijai aiziet uz karaoki.
Un man ir kauns, ka atvilku tevi šurp.
Un iepinu tajā visā.
Gribu dabūt tevi prom, pirms kļūst trakāk.
Paņem mantas, dodies. Nokavēsi reisu.
Paldies. Piedod.
Es kavēju. Jāaizved Raidera suņi uz centru.
Pūciņai vajag auzu vannu, citādi būs izsitumi.
Vai man meklēt citu darbu, Alma?
Tu esi Raidera asistente, tev jāzina.
Varu pateikt tikai to, ka, ja Raidera rīt nebūs,
studija mūs apturēs.
Nabaga Džodija. Sasveicinies ar režisoru cietumu.
Man rādās, vai Naidžels ir seksīgs?
Viņš... Viņš... Oho.
Viņam ir labas īpašības. Patiešām.
- Jā. - Jā, tev jārīkojas, Venti.
- Jā? - Jā.
Žan Klod.
Labdien, kungs.
Kā tev klājas?
Tu esi tik labs puika.
- Atvaino, viņa komandas ir franciski. - Zinu.
Strādājām pie filmas. Neticami, ka paturēja.
Tas ir vairāk kā ballīšu triks.
Viņš prot triku iekost citiem sēkliniekos.
- Jā, mēs zinām. Nē, nevajag. - Uzbrūc.
- Alma, vai ne? Esmu Kolts. - Kolts Sīverss.
Es zinu, kas tu esi.
Pēdējo reizi, kad redzēju Tomu, viss bija normāli.
Viņš ar Henriju baudīja narkotiku radītu
cīņas maču bez krekliem.
No rīta man panikā piezvanīja Geila.
Pārtrauc visu, ko dari. Toms pazaudējis telefonu.
Es atradu telefonu,
to, par ko man zvanīja baisais apsargs Dreslers.
"Metāla vētras" komanda, sāksim sešos. Nekavēt.
Labi. Paldies, vecīt.
Divus tekilas šotus, lūdzu.
- Geila. - Sveika.
Nezināju, ka tev patīk tādi pasākumi.
Par ko tu runā?
Dievinu, kā cilvēki izbojā manas mīļākās dziesmas.
Paldies.
"Snoop Dogg" - "Gin and Juice".
Man jātiek uz karaoki.
Sveiki.
Paldies, Eimij.
Au revoir, Žan Klod.
Tev no tā jāatbrīvojas. Kāpēc neatdod Geilai?
Lai kas būtu šajā telefonā, ir ierocis,
kas radīs milzīgu postu kāda karjerā.
Labprāt nodotu to kādam labajam.
Labi...
Par īsto cenu.
- Ko tu gribi? - Pieminēšanu beigu titros.
"Metāla vētrā"?
Man vajag pasargāt karjeru. Šis rada problēmu.
Esmu kaskadieris. Ko es tur varētu darīt?
Tu esi kaskadieris, kas satikās ar režisori,
un izskatās, ka atjauno
savu īso, bet leģendāro mīlas dēku.
Domā, ka mēs to atjaunosim?
- Man tā šķiet... - Esam sarunājuši?
- Var palīdzēt atrast Raideru. - Darīšu, ko spēju.
Man nav paroles. Tiec galā, kaskadieri, labi?
Atrodi Raideru. Jāparaksta neizpaušanas līgums.
- Nekas šajā nozarē... - Nav laika līgumam.
Es kavēju karaoki.
Žan Klod!
Raidera telefons. Kur tas ir?
Ko es daru? Ko es daru?
Teici, ka viņš aizbrauca prom?
- Kas? - Kolts.
Nē, viņš neaizbrauca. Viņš būs šeit.
- Viņš atnāks uz karaoki. - Džodij. Nē, es...
Es iedevu viņam biļetes.
Es to redzu! Redzu!
Sasprindzini muskuļus.
Man viņu vajag, lai pabeigtu filmu.
Kāpēc tu neparunāji par to ar mani?
Dod to šurp.
Labi. Sauc mani par vārguli.
Labi. Labi, skarbais puis.
Labi, Žan Klod.
Uzsaukšu tev dzērienu, kad šis būs galā.
Attaque!
Nost! Palīgā! Palīgā!
Tu nekoncentrējies. Tev vajadzēja runāt ar mani.
Šie klusie telefoni...
Varu dabūt vēl vienu, lūdzu? Paldies.
Atpakaļ! Atpakaļ!
Likās, gribi, lai tieku no viņa vaļā.
Un viņš vienkārši aizbrauca?
Man vajadzēs palīdzību.
Pie kā tu strādā?
- Kur ir Raiders? Saki, kur viņš ir! - Nezinu!
Kur ir telefons, kaskadieri? Man vajag to video!
Viņš tev nepateica?
Žan Klod!
Varu dabūt vēl vienu, lūdzu?
- Es... - Paldies.
- Likās, ka daru savu darbu. - Viss kārtībā.
- Zini? - Viņš var darīt, kā vēlas.
Viņš ir pieaudzis vīrietis. Var darīt, kā grib.
- Viņam vajadzētu... - Jā, tā ir.
- ...iet savu ceļu. - Tagad varēsi koncentrēties.
- Jā. - Tev ir milzīgs...
Vai apzinies, ka tavās rokās ir hits?
- Es zinu. Jā. -"Pašā dienas vidū"...
- ...kosmosa malā. - Kosmosa malā.
Jā. Ieklausies sevī.
- Aizmirsti viņu. - Labi, nākamā ir Džodija.
- Ak kungs. - Vai te ir Džodija?
Jā! Šeit, šeit!
Tur viņa ir! Aplausus Džodijai!
Es gribu nomainīt dziesmu.
- Labi. - Jā. To.
Žan Klod...
Palīgā!
Dievinu šo dziesmu.
Aiziet, visi. Dziedam kopā.
Nost, maita!
- Bremzē! - Nevaru, kaut kas iestrēdzis!
Žan Klod, ko tu dari? Ko tu sēdi?
Paņem pudeli.
Viss kārtībā?
Tev?
Kolt?
- Kur ir Džodija? - Viņa aizgāja.
Kur tu biji?
Reivā? Kanalizācijā?
Kāpēc tev ir tas suns?
Tas ir garš stāsts.
"Tequila sunset" ar ledu un ūdeni.
Tūlīt.
Kas tas?
- Raidera telefons. - Kāpēc tev ir Raidera telefons?
Zinu, ka sliktie puiši centās to dabūt.
Nopietni? Ko?
Man jānoskaidro, kas tajā ir.
Tad jāatrod Raiders un jāliek pabeigt filmu.
Nolādēts, jā. Venti ir tehnoloģiju ģēnijs.
- Paldies! - Ei, Venti!
- Venti-gardi. - Hei!
- Kā sokas, puiši? - Jā, Ventinator.
Zini, kā tam piekļūt?
Esmu tādus redzējusi.
Tas ir kā seifs.
Vajadzēs divas, trīs dienas, lai uzlauztu.
Bet tu esi tehnoloģiju ģēnijs.
Ja nu tev nav trīs dienas?
Tev vajag paroli. Tas ir skaidrs.
Tu esi nākamais.
Naidžel. Naidžel!
Zinot Raideru, tā...
...uzrakstīta uz lapiņas viņa apartamentos.
Labi.
Nākamais ir Dens. Aiziet, vecīt!
Aiziet, Den, nekautrējies.
Nāc, vecīt. Aiziet.
Tu esi man parādā.
Pabeidz savu dzērienu.
Tai kaut kur te ir jābūt.
Sadalīsimies. Žan Klod...
Sargā kakadu.
KASKADIERU KOMANDA
UGUNS MASIERE
IZLIECIES, KA MĀCĪJIES DŽULJARDĀ
MOMOA vai MAMOA
PĀRDOD KAKADU
NOPĒRC KOALU!
Zini ko? Esmu to pelnījis.
Idiots.
TELEFONA PAROLE 114144598
Kolt? Kolt!
Es atradu! Kolt!
Par filmas pabeigšanu.
Liekas, ka izdevās.
Labi. Tas puisis pieminēja video.
Mazulīt, esmu darbā, bet man tev kas ir.
Neliels pārsteigums. Virs pakaļas.
Ak kungs. Aizsedz acis.
Esmu redzējis Toma pakaļu vairāk nekā savu.
- Labi. - Tā to raksta?
Ir mūsu neapmierinātības ziema
Jorkas saule padarīja vasaru krāšņu;
Viņš ir tāds mērglis.
- Bet viņam padodas. - Mākoņi apmācas...
Kā ar šo?
Tā ir tā ballīte, par ko teica asistente.
Igija.
Tas ir Henrijs. Raidera dublieris.
Izskatās kā puisis, ko redzēju viesnīcā.
Kad biji salietojies?
Un redzēji vienradžus?
Un mirušo uz ledus.
Sasodīts, jā! Aiziet!
Ko? Ko?
Vai es veicu pats savus trikus?
Liekas, ka jā. Liekas, ka tiešām to daru!
Jā, mazulīt!
Dod man telefonu. Dod telefonu.
- Nolādēts. - Viņi nogalināja Henriju?
Viņi nogalināja Henriju.
Tā ir Venti.
- Čau... Hallo? - Den, ieslēdz ziņas.
Nespēju tam noticēt.
Šorīt "Pendltona" viesnīcā atrastais mirušais
ir identificēts
kā Henrijs Herera,
Toma Raidera kaskadieris.
Atbildīgie dienesti izmeklē
viņa nāvi kā slepkavību.
Galvenais aizdomās turamais ir Kolts Sīverss,
kurš pēdējo reizi redzēts
viesnīcas numuriņā, kurā atrada Hereru.
Policija publicējusi kameru ierakstu,
kurā Sīverss redzams, aizejot no notikuma vietas.
Ja jums ir kāda informācija, palīdziet,
sazinoties ar policiju pa norādīto telefonu.
Turpinājums sekos. Tikmēr...
Man jāpiezvana Džodijai.
Pats dienas vidus kosmosa malā, ļaudis.
- Kura reize tā bija? - Ceturtā.
LŪDZU, ATBILDI. ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA.
Izskatās kā no "Burning Man".
Mani pauti ir izmirkuši, vajag dvieli.
TAS IR NOPIETNI, DŽODIJ
ESMU PROBLĒMA
Viņš vienmēr aizmirst par mikrofonu.
Es zinu.
- Viņš runā trakas lietas. - Tiešām. Es zinu.
MAN IR PROBLĒMA. VELNA LABOTĀJS
Tam ir lidmašīnas režīms?
Ja šis būtu "Bēglis", un tu būtu H. Fords...
...sliktie gatavotos uzbrukumam.
- Piesakos uz tomahauku. - Es piesakos. Velns.
Tu izdzīvo. Izdzīvo.
Vienalga, cik laika prasīs. Vienalga, cik tālu.
Es... tevi... atradīšu!
"Pēdējais mohikānis".
Jā, puis! Triki!
Nolādēts.
TOMS RAIDERS NESNIEDZ KOMENTĀRUS
Velns, tas ir no gumijas? Ak kungs.
Daniels Dejs Lūiss!
Džeisons Borns!
Dveins "Roks" Džonsons!
Atdod man telefonu!
Kur ir telefons, kaskadieri?
Jānogādā šis telefons pie kruķiem.
- Labi. - Tas ir vienīgais variants...
SĀPJU CEĻŠ
Hei, vīr ar copi!
Kur ir telefons, kaskadieri?
Žan Klod, attaque!
Es to paņemšu.
- Esi uzmanīgs, lielais. - Aizveries!
Iešu pa priekšpusi, pārbaudīšu, vai neviena nav.
- Labi. - Labi.
- Paņem Žanu Klodu, labi? - Labi.
Dodamies!
Tikai tu un es, kaskadieri.
Velns.
Kolts ir pagalam.
Taču lielais aizlaidās.
TIKAI ČAULAS
Tev izdosies, tev izdosies!
Nē! Tas ir pārāk bīstami!
Iešu pa trepēm.
Labi! Labi! Labi!
Kolt. Sveiks, vecīt.
Paskat tik.
Jā, radām filmu.
Vai atstāsiet mūs, lūdzu?
Jā.
Geila. Tik spraigi.
Atceries veco Dresiju?
Kaskadieri.
Nekad neaizmirstu dūri.
Man vajadzēs telefonu. Kur tas ir?
Tas ir steidzami. Man jāzina.
Tas, kas pierāda, ka tu nogalināji Henriju.
- Tas telefons? - Nu...
Jā. Es to paturēšu.
Tikai tas notur mani pie dzīvības.
Ko?
Viņš ir aizdomās turamais, Džodij.
Geila, beidz.
- Tu joko? Kolts? - Es zinu. Jā.
- Nevar būt! Nē! - Es teicu to pašu.
Kas nogāja greizi? Kas?
Tu mani spīdzini
pie savas superjahtas, kā Bonda ļaundaris.
Draņķis!
Kas nogāja greizi?
Kas izdevās?
Tu esi mainījies.
Jā.
Mēs bijām kā brāļi, tu un es.
Mums bija svētā aktiera un kaskadiera saikne.
- Ak kungs. - Jā.
Domā, ka Kolts nogalinātu cilvēku?
- Nē. Es tā teicu. - Pateici viņiem? Tas vīrs...
Tas vīrs 23 minūtes dzina ārā prusaku no istabas.
Teicu: "Uzkāp tam virsū," bet viņš atbildēja:
"Nē, ļausim tam dzīvot. Ir auksti."
Es pateicu to visu.
Pateicu, kāds viņš ir, manuprāt.
- Tiešām? Empātiski? - Jā.
Jā, jo viņš bija lidostā, kur viņu aizsūtīji.
Viņš neiekāpa lidmašīnā, Džodij.
Cik filmās esam filmējušies? Cik?
- Nezinu. Jā. - Par daudz, lai saskaitītu.
Jo es iekļāvu tevi līgumā, vai ne?
Es tevi tajā iekļāvu. Man bija asistente,
- grima māksliniece, treneris... - Jā.
Un Raidera pirmais kaskadieris - Kolts Sīverss.
Tas biju es. To izdarīju es.
Ko tu izdarīsi manā labā?
Laikam nomiršu?
Pareizi? Nomiršu? Tāds ir plāns?
- Nekā personīga. - Jēziņ. Uztveru to personīgi.
Jā, es to redzu.
- Spīdzināšana, sazāļošana. - Tas ir tikai bizness.
- Es uztveru to personīgi. - Raiders ir zīmols.
Es ietekmēju tirgu. Ja nogrimstu, krītas akcijas.
Ja salauz muguru, es tevi nomainu. Bum.
Ja tu darītu savu darbu, nevis censtos izcelties,
tas nebūtu noticis. Henrija nebūtu ainā,
tas negadījums nenotiktu, tavs negadījums...
Tas negaidītais kritiens. Tu mani kaitini, vecīt.
Pagaidi. Ko?
Kas?
Ko tu teici par manu negadījumu?
To, ka tu mani nokaitināji.
Tu piespiedi pogu. Tu ne...
Tas ir, es nospiedu pogu.
Vajadzēja mazliet piepalīdzēt.
Tas biji tu?
Jā.
Bija tevi jāpārmāca, vai ne?
Sajuties pārāk svarīgs, vai ne?
Henrijs nav citāds.
Ei. Tu veic pats savus trikus?
Vai es veicu pats savus trikus?
Visu to cilvēku priekšā tas bija pazemojoši.
Jā, es tev pamatīgi sadošu.
Bet tad Geila... Atceries Geilu, ko?
Pazīstu viņu 15 gadus.
Aizmirsu, ka ilgi biji ārpus spēles.
Es jūs abus iepazīstināju.
Viņa zvanīja un teica: "Neizskatās labi."
Slikti mārketingam un pieprasījumam,
bla, bla, bla, un slepkavība...
Es zinu, es...
Man to šobrīd tiešām nevajag.
Nolādētais Henrijs!
Neraizējies par to.
Tu paslēpies. Es visu nokārtošu.
Varbūt mēs nemaz tik labi nepazīstam cilvēkus.
- Ak Dievs. - Saproti?
Ak Dievs, tas ir Kolts.
- Iedod telefonu. - Nē. Ko tu dari?
- Jēziņ, Geila! - Ko tu dari?
- Man ļoti žēl. - Ak Dievs.
- Es palīdzēšu. - Nē, beidz.
Zini? Dod man brīdi laika.
- Jā. - Dod man brītiņu.
Nu taču.
Plāns bija tik vienkāršs.
Ielikām Henrija līķi ledū, lai tas nesadalās.
Lai mēs varētu izvilkt tevi no tās bedres.
Manas dzīves, jā.
Jā, noskenētu tavu seju.
Dresijs tevi ievietos slepkavības video.
Sazāļos, aizvedīs tevi un Henriju uz tiltu.
Bum. Slepkavība un pašnāvība.
Nofilmēts. Pārbaudiet filmu.
Dzīvojam tālāk. Skaisti.
Mums ir dažādi uzskati par to, kas ir vienkāršs.
Tu neslēpies. Tev vajadzēja radīt scēnu,
kā to dara Kolts Sīverss. Zini?
Tas vēl var izdoties, jo mums ir slepkavība.
Tagad vajag tikai pašnāvību.
Skumji.
Pārāk smags stāsts. Sapinamies tajā.
Izlaid pēdējo daļu. Pašnāvību.
Zaudē skatītājus, ja visa ir par daudz.
Kolt. Kur ir telefons?
Tom, tev vajag ogļhidrātus!
Tavs prāts balstās uz cukura.
Tie vajadzīgi pamata kognitīvajām funkcijām.
Kolt, tu esi kaskadieris. Tu veic trikus, saproti?
Kur ir telefons?
Cauru nakti vari turēt sitienus, bet, saproti?
Zinu dažus cilvēkus, kas to nespēj.
Varam atvest šurp Denu, varbūt Džodiju.
- Man patīk Džodija, bet tu saproti. - Telefona nav.
- Skaidrs? Tāds ir pavērsiens. - Nav telefona.
Viņš to izšāva man no rokas.
Tur augšā, pārbaudi.
Tu arī, jūs visi. Es pagaidīšu.
- Viņš to izšāva? - Nezināji, ka to izdarīji?
Tas ir neprāts. Gribēju pateikt visu šo laiku.
Nē, tā nebija.
Biju pie durvīm, un viņš to izšāva man no rokas!
Nē.
Noņem savilcējus.
- Kāds atvieglojums. - Tas ir neprāts.
Tev taisnība - tas tevi noturēja pie dzīvības.
Kaut būtu redzējis, ko Džodija paveica ar filmu.
Tā būs lieliska.
Godīgi sakot, īsts hits.
Vairs neesi tik uzpūtīgs, ko, vecīt?
Jēziņ, Maik, uzliec vāku.
Kaut nebūtu izpostījis to saikni, vecīt.
Labi, kaskadieri, laiks dzērienam.
Aiziet.
Palīgā!
Aizveries.
Palīgā.
- Aizveries. - Palīgā.
Aizveries, vecīt.
Šis triks ar uguni ir īsts.
Iedarbiniet laivu. Viņš devās nepareizi.
Velns!
KOLTS
Ak Dievs.
- Kolt? - Sveika.
- Kas notiek? - Ko tu dziedāji?
- Ko? - Karaokē.
- Piedod, ka netiku. - Tam nav nozīmes. Klausies.
Visi apgalvo, ka nogalināji Henriju.
- Kas notiek? - Tā nav taisnība.
Dzirdēsi daudz ko, kas nav taisnība.
Gribēju pateikt, ka tad, kad ierados,
tu jautāji, kā iet, es pacēlu īkšķi,
tad teici, kas par "kaskadieru blēņām",
un tev taisnība, tā ir klišeja, bet, saproti,
ir iemesls, kāpēc kaskadieri nerāda īkšķi uz leju.
Tā mēs esam mācīti.
Tevi notriec mašīna, izmet pa logu,
tevi aizdedzina, rādi īkšķi uz augšu.
Bet pēc mana negadījuma, kas tāds nebija,
es...
Man nebija viss kārtībā.
Ne tāpēc, ka salauzu muguru vai jutos kā īsts...
...zaudētājs.
Sapratu, ka neesmu neievainojams.
Kāds pārsteigums.
Domāju, ka varbūt neesmu tik īpašs, tāpēc...
nolēmu, ka mana versija ar īkšķi uz leju
nav tas, kas tevi piesaistīja, tāpēc pazudu.
Bet es nepametu tikai tevi...
es pametu...
...arī pats sevi.
Man ļoti žēl.
Tu esi pelnījusi vairāk. Piedod.
Es gribēju, lai esi atklāts.
Godīgi sakot, tas... viss sāp.
Notriekšana sāp.
Izmešana pa logu sāp.
Aizdedzināšana sāp.
Bet...
Nekas tā nesāpēja, kā būt šķirtam no tevis.
Kur tu esi?
Tas ir no filmas vai tikko izdomāju?
- Diezgan labi. - Tur viņš ir!
Vari to izmantot, ja vēlies.
Nē, lūdzu...
Lai nu kā, es aizvien mīlu tevi.
Tev nevajag atteikties no laimīgajām beigām.
Kolt.
Man jāiet.
Kolt.
Ak Dievs.
Kur tu esi, brāl?
Ziņa nav nosūtīta
Tās ir Kolta Sīversa beigas.
Geila?
Džodij.
Kolts...
Kolts ir miris.
Policija izmeklē sprādzienu Sidnejas ostā
pie Operas nama, kurā laiva
ietriekusies degvielas baržā.
Uzskatāms, ka tā ir Kolta Sīversa pašnāvība,
kurš atbildīgs par Henrija Hereras slepkavību.
Hei. Hei!
Meklēju triku koordinatoru Denu Takeru.
- Esi redzējis? - Nē.
Ei!
Jūs abi. Ķiveres nost.
Meklēju triku koordinatoru Denu Takeru.
Sekojot dramatiskajam laivas sprādzienam ostā,
policija šobrīd izmeklē
amerikāņu kaskadiera Kolta Sīversa pašnāvību.
Sekojot dramatiskajam laivas sprādzienam ostā,
policija šobrīd izmeklē amerikāņu kaskadiera...
Sekojot dramatiskajam laivas sprādzienam ostā...
Sekojot dramatiskajam laivas sprādzienam ostā,
policija šobrīd izmeklē
amerikāņu kaskadiera Kolta Sīversa pašnāvību.
Džodij, tev jāklusē. Neko nesaki.
Nē, pagaidi, pagaidi! Nē...
Džodij. Džodij.
Džodij.
Domā, ka vari ierasties manā laukumā
un man tā pielavīties?
Pagaidi!
Tas esmu es! Es!
Jēziņ!
Es zināju, es zināju.
Es zināju, ka tu esi dzīvs!
Trīs šovi dienā, sešas dienas nedēļā, trīs gadus.
"Miami Vice" kaskadieru šovs.
- Tu atcerējies. - Jā.
Tu esi dzīvs, Kolt.
Kolt, es tā priecājos, ka esi dzīvs. Es zināju.
Ak Dievs. Labi pastrādāji ar pildspalvu.
- Piedod. - Nē, tas bija lieliski.
Izvilki tieši laikā. Saindēšanās vēl nesākās.
- Izcili. - Kas notiek?
Visi saka, ka tu nogalināji Henriju.
Raiders nogalināja Henriju. Viņš mani iegāza.
- Ir ieraksts ar tevi. - Tas ir viltojums.
Ko?
Internetā tā visu laiku dara.
Paņem Toma Krūza seju, uzliek uz tavējās.
Un tu nevari noteikt atšķirību.
Kur īstais video, kurā Raiders nogalina Henriju?
Kā varam to dabūt?
Tas bija Raidera telefonā, ko iznīcināja,
jo Dena "Pēdējā mohikāņa" plāns neizdevās.
- Ko? - Tā nav viņa vaina.
Viņš pieteicās uz tomahauku pirmais.
Man tika "tikai čaulas".
Man gāja labi, un tad ieradās Dreslers.
Viņš dara tās... Džeisona Borna lietas.
Ak tā. Man ir tik daudz jautājumu.
Labi. Kurš vēl zina, ka esi dzīvs?
Neviens.
- Lieliski. - Nē, tur tā lieta.
Nevaram pabeigt filmu, ja nedomās, ka esmu miris.
Kādu filmu?
-"Metāla vētra". - Kas ir ar "Metāla vētru"?
Ja domās, ka esmu miris, viņi pabeigs filmu.
- Kas? - Raiders.
- Ko pabeigs? - Filmu.
-"Metāla vētru"? - Tieši tā.
- Tu esi jucis? - Ko?
Tu esi jucis. Tev jānodedzina pirkstu nospiedumi
un steidzami jāšķērso robeža.
Slēpsim tevi, līdz tevi attaisnos.
Tam vairs nav nozīmes. Tā ir tikai dumja filma.
- Ko? - Tā ir dumja filma.
Nesaki tā.
Tu runā par "Metāla vētru".
Tu visu mūžu strādāji pie tās.
Kas zina? Varbūt iedvesmosi citas mazās Džodijas
paņemt kameru un radīt savas filmas.
Tu esi... Tu esi īpaša.
Mēs visi esam daļa no kā īpaša,
jo to radīji tu.
Man neizdevās sniegt mums laimīgās beigas,
bet nepieļaušu, ka to nav kovbojam un Alienai.
Džodija, mana mīļā.
- Brītiņu. - Labi.
- Tā ir Geila? - Beidz.
Geila. Viņa ir tajā iesaistīta.
- Ko? - Jā.
- Labi, nāc. - Vispirms pabučosimies.
Vedīsim tevi uz tualeti, lūdzu?
Aiziet.
Nu taču.
Jēziņ!
Tam jānostrādā.
Tev viss kārtībā, mana dārgā?
Paņem šīs ziepes un ieziepē manu vēderu.
Ej uz guļamistabu. Labi.
- Kolt. Viss kārtībā? - Jā.
Esi kluss. Neizdves ne skaņas.
Džod?
- Mana galva? - Ko?
Galva.
- Sveika. - Sveika.
- Nāc nu. - Paldies.
- Kā jūtas mana mīļākā režisore? - Emocionāli.
Jēziņ. It kā te būtu bijuši Džonijs un Ambera.
Vajadzēja izlaist emocijas, jo...
- Bija tik smagi. - Es zinu, zinu. Man ļoti žēl...
- Paldies. - ...par Koltu.
Tas ir briesmīgi, bet cik šausmīga situācija.
- Jā. - Kurš būtu domājis?
- Jā. - Es centos viņam palīdzēt.
Ceru, zini, ka reizēm nevar palīdzēt cilvēkiem,
- kas to negrib. - Jā.
Bet šim melnajam mākonim ir zelta maliņa.
Pierunāju Raideru atgriezties. Un man ir plāns.
Tiešām?
Bet nevarēsim īstenot tavu trešo daļu.
Lēcienu ar auto. Tas nav iespējams.
- Īpaši tagad, kad Kolta vairs nav. - Miris.
- Viņa vairs nav. - Viņš ir miris.
Seko līdzi. Es runāju ar Venti.
Viņa teica, ka var izmantot specefektus.
Lēciens ar auto.
Vajag, lai Raiders koncentrējas uz jauno monologu.
Izlasīju scenāriju.
Jēziņ, tev tas izdevās. Zināju, ka tā būs.
- Mēs parūpēsimies par viņu. - Jā.
Tikmēr tu dodies uz Fidži un atpūties.
Es uzsaucu. Saproti?
Iekārtojies pludmalē.
Un es par visu parūpēšos tavā vietā.
- Geila. - Tev tik daudz kas jāpārdomā.
- Nē. - Es varu to visu nokārtot.
Nē. Šī ir mana filma.
Uzklausi mani.
- Es daudz no tevis iemācījos. - Zinu. Paldies.
Un es esmu ļoti pateicīga.
Bet galvenā mācība,
- ko man devi... - Jā.
Ja nokrīti, celies uzreiz augšā.
Es režisēju šo filmu.
Ak kungs, tā ir mana meitene.
- Es ar tevi ļoti lepojos. - Labi. Paldies.
- Vedīsim tevi prom. - Un vēl kas.
- Jā? - Esi redzējusi Denu?
- Nē. Laikam pie tako kioska. - Nav ziņu no viņa?
Viņš noteikti tur kaut kur ir.
- Liels paldies. - Es ar tevi lepojos.
Paldies. Paldies par sarunu. Labi, atā!
- Mīlu tevi, dārgā. - Es arī tevi mīlu. Atā!
Tu pabeigsi filmu.
Nē. Es tevi attaisnošu.
- Labi, es... - Kāpēc nevaram abus?
Domāju, ka varam.
Atvedīsim viņu uz laukumu, kontrolētā vidē,
tad ielenksim viņu...
Un mēs viņu piekausim.
Nē.
Piespiedīsim viņu atzīties, ieliekot to ainā.
- Skaidrs. - Viņš vienmēr aizmirst mikrofonu.
- Tā ir labāk. - Nezinu tikai, kā to paveikt.
Es zinu, kā to paveikt.
Liksim viņam izpildīt pašam savus trikus.
- Neiespējamais lēciens. - Tad mēs viņu piekausim.
174, alfa, otrais mēģinājums.
Un filmējam!
Mirklīti.
Filmējam!
Ir dienas vidus kosmosa malā, ļaudis.
Tagad stājamies pretim spēcīgam ienaidniekam.
Citplanētiešu sugai ar cilvēku sliktajām īpašībām.
Mūsu ienaidnieki neredz...
...ka viņu posts ir neizbēgams.
Un varenākais ierocis visā galaktikā...
...mīlestība.
Ikkatrā no jums
ir dzirkstele, mazulīt. Un deglis.
Sasodīta uguns!
Mēs uzvarēsim ar mīlestību.
Pat tad, ja zaudēsim,
mēs mirsim, cīnoties par laimīgām beigām!
Sasodīts, jā!
Iesim un rīkosimies.
Ejiet un cīnieties!
Kurš ir ar mani? Kurš ar mani? Aiziet!
Nofilmēts! Jā!
Tik labi. Paldies.
- Tas bija viss? - Jēziņ, jā.
- Izdevās? - Tas bija tik labi.
- Sanāca? - Maģiski. Jā, jā.
- Tas bija izcili, dārgais. - Ak Dievs.
- Geila raudāja. - Es to izjutu.
- Protams. Protams. - Man bija asaras.
Zinu. Es redzu. Tas bija fantastiski.
Mums atlikusi tikai aina ar citplanētiešu auto.
- Skaidrs? Un viss. - Nē.
- Jā. Veiksim lēcienu ar auto. - Nē.
- Man to neviens neteica. - Mēs teicām... Nē.
- Būs vēl? - Venti izmantos specefektus.
Zinu, bet vajag viņu tuvplānā.
Vajag viņu tuvplānā. Materiālam.
Labi, 15 minūtes. Tas ir viss, ko vajag.
Atceries daļu, kurā kovbojs nozog auto?
Aiziet. Tas ir viņa brīdis.
- Paga. - Tas ir viņa brīdis.
Es nebraukšu, labi? Citādi man kļūs nelabi.
Tas būs zilais ekrāns. Man vajag šo.
Nekādas ziņas. Darbojamies, cik ātri varam.
Darbojieties divreiz ātrāk, jā?
Izmantojiet muskuļus, jā, labi.
Visi vietās.
Sagatavojiet pirotehniku.
Vajag gana, lai uzlaistu šo kanjonu gaisā, ļaudis.
Makeib, cik tālu esam?
Darbojamies, cik ātri varam, Naidž.
Esam tik gatavi, cik iespējams.
Pasaki, lai Rejs pārbauda mikrofonu, labi?
Sapratu. Varat pārbaudīt Raidera mikrofonu, lūdzu?
- Labi, Tom. Esi gatavs? - Jā.
Atceries šo daļu? Tu būsi citplanētiešu auto.
- Skaidrs? - Jā.
Tev nav, kurp doties, tāpēc pārlēksi pār aizu.
- Vajag nofilmēt tevi. - Kosmosa kovbojs nebaidās.
- Protams, ka ne. - Domāju par reakcijas ainām,
- kurās griežu zobus. Kā "nolādēts". - Jā.
- Kaut kā tā. - Jā, jā. Stoiski.
- Jā, man patīk. - Labi. Ko tu domā?
Labi. Domāju, ka būs lieliski.
Jā, man patīk izvēle.
- Labi, liekam virsū - Kas tas?
Tu esi aizbēdzis no citplanētiešiem.
- Tiešām vajag? Tas ir par daudz. - Izskatās forši.
Šķiet nozīmīgāk.
- Diezgan forši. - Jā.
- Šķiet nozīmīgāk. - Forši. Labi, aiziet.
Kosmosa kovbojs. Neviens nevar viņu apturēt.
- Nē. Pat tad, kad viņš ir važās. - Atvaino, Tom.
Jēziņ, Rej. Teicu, lai izdari, pirms ej laukumā.
Novērtēju, Tom. Paldies. Skaņa kārtībā.
- Labi. - Lieliski. Tātad...
- Tātad... - Tev tuvosies no kreisās puses.
- Labi. - Labi, novāc viņu.
Kāds cits nolaidīs pārsegu.
- Tu viņu novāksi. - Nē, nē. Es domāju,
varbūt vispirms novācu viņu. Šauju.
- Aizslīdu un šauju. - Jā.
Un tad varbūt pasaku:
"Šāvu citplanētiešus, pirms man par to maksāja."
Fantastiski. Labi, klusumu.
- Filmējam, Naidžel. - Gatavību, lūdzu.
- Labi. - Pirmais mēģinājums.
Trīs, divi, viens, filmējam.
Šī nav tava laimīgā diena, citplanētieti.
Tev jāpazūd.
Nevari aizbēgt. Esmu Kosmosa kovbojs.
Tu tuvojies aizai.
Tev nav, kur sprukt. Pagriezies pa labi. Aiziet.
Tev nav izvēles. Tev jālec.
Trīs, divi, viens...
Ei, ei, ei.
Kas ir mašīnā pie viņa?
Mēs filmējam, draņķi.
Ko tu dari?
Viņš tevi piesprādzē. Drošība pirmajā vietā.
Ļoti cieši. To tiešām vajag?
Ei, mēs šobrīd filmējam.
Filmējiet, filmējiet.
Pārliecini, Tom. Izskatās lieliski.
- Elpo dziļi. - Tas neizskatās... Kāp ārā.
Sveiks.
IEDARBINĀT
Nē, nē, pagaidi. Stop. Nē.
Kas notiek?
Ak Dievs!
Uz mašīnām!
Džodij, ko tu, ellē, dari?
Cenšos dabūt no viņa ko īstu, Geila.
Viņu neviens nefilmē.
Den? Viņi tuvojas Uzbrukuma ielejai.
Mēs esam gatavi.
Tūlīt laid mani ārā!
Ko tu darīsi? Nogalināsi mani?
Vēlreiz!
- Vari mani atsiet? - Nē.
Makeib.
Dūmus pēc trim, divām, vienas!
Tas nešķiet droši, vecīt.
Den, kur viņi ir? Vai tu viņus redzi?
Es viņus redzu. Viss norit pēc plāna.
Es nobloķēšu ceļu. Viņi netiks garām!
Es viņus redzu.
Viņi iebrauc Uzbrukuma ielejā.
Ne sūda neredzu!
Makeib, viens!
Makeib, divi!
Makeib! Tagad!
Es dievinu savu darbu.
Mammīt!
Nolādēts!
Es nespēju skaidri domāt, kad tā brauc.
Tev bija jābūt mirušam.
Tu uzsprāgi tūkstoš gabalos. Uzgāji gaisā.
Kāpēc lai es uzsprāgtu, Tom Raider?
Kāpēc tu tā saki manu vārdu?
- Tevi tā sauc, vai ne, Tom Raider? - Jā, jā.
Aklais redzētu, ka tu esi Toms Raiders.
- Esmu Raiders, Toms Raiders! - Labi.
Tu to atkārto kā apsēsta fane.
To saku es, Kolts Sīverss.
Filmējiet, tuvojamies lēcienam.
Toms Raiders veic pats savus trikus!
Filmējam.
Auto ar kameru?
Ir.
- Helikopters? - Ir.
Nedarīšu to tavā vietā. Tagad pats veiksi trikus.
Es negribu veikt savus trikus, Kolt!
Mieru, tikai 77 m lēciens, kas mūs nogalinās.
Nekad neesmu to darījis. Konference.
Lielais pasākums. Tas ir svarīgi.
- Ko tu dari? - Likās, ka tas būs atbilstoši.
Es un tu, Tom Raider, pēdējais triks.
Kā "Telma un Luīze".
-"Telma un Luīze"? - Jā.
Beigās viņas nomira.
Tieši tā. Slepkavības pašnāvība.
Vari piestāt un izlaist mani?
Tu netiksi ārā no šīs mašīnas, Tom Raider,
kamēr nepateiksi man, Koltam Sīversam, taisnību!
Labi, labi, pie visa vainīga Geila.
Kad nogalināju Henriju, viņa centās to piesegt,
jo šī ir viena no manām labākajām lomām.
Un es negribu, ka filma izgāžas.
Apgalvo, ka Geila Meijere bija atbildīga
par manis vainošanu Henrija slepkavībā?
Jā! Jā!
Bet kāds ir tavs īstais vārds?
Toms Raiders.
Vai ierakstīji, Džodij?
Izdevās. Viņš atzinās.
Tev ir mikrofons? Tu ieraksti?
Tā ir iegāšana. Nevari tā darīt.
- Nē. Tā nav iegāšana. - Ko tu dari?
Tev ir mikrofons, muļķi!
Viņš to dara. Aiziet!
Esmu tikai aktieris.
Pagaidi. Tas ir mutes sargs.
Man nav mutes sarga.
Labi.
- Kolt! Viss kārtībā? - Tu esi dzīvs.
Tev viss kārtībā?
Teicu, ka atlīdzināšu tev par to kameru.
Tas bija fantastiski.
Dresler, atsaucies.
Dzirdi mani? Mums jādodas prom.
Tā ir Geilas vaina, vecīt. Tā ir viņas ideja.
Atdod man to atzīšanos!
Atdod visus ierakstus! Kurls esi?
Dresler, atved helikopteru.
- Kā ar Raideru? - Tūlīt pat!
Runājot par to randiņu.
Liec to iekšā, muļķi!
Varam saukt par randiņu? Tā ir, vai ne?
Kāds pamuļķis!
Ātrāk! Jēziņ!
Geila, Geila.
Paklau.
Iedod man ierakstu, Geila.
Dārgā, nomierinies.
Nāc man līdzi. Nevajag tos toksiskos vīriešus.
Mēs abas esam vienādas. Esam izdzīvotājas.
Nē, nē, nē. Es nelīdzinos tev.
Negribu izdarīt pieņēmumus,
bet sauksim lietas īstajos vārdos.
Tāpēc es tev iedevu šo darbu.
Un arī tāpēc, ka esi tik lokāma, saproti?
Nu taču, Geila, atdod man to!
Šis ir Geilas Meijeres darbs! Ne tavs!
Tiekamies ar bosu kanjonā. Uz laukumu.
Kosmosa kuģu laukumu?
Ak nē, Rudais.
Nedomāju, ka tev tas izdosies.
Triku laukums!
Aiziet!
Tici man, mani par to nesodīs,
jo radu hitus jums, sīkajiem cilvēciņiem!
Nav par ko.
Džodij?
Tas ir man! Tas ir mans helikopters.
Trakais kaskadieris ir zaudējis prātu.
Esmu atvaļinājumā!
Novāc to suni no manis!
Ne jau atkal, suns.
Paliec šeit!
Arlabunakti, sunīt. Ar tevi ir cauri.
Man sāk iepatikties šis dizains.
Kāp iekšā! Dodamies prom!
Jā, sapratu. Paceļamies.
Paga, kas tas?
Pierādījumi. Kāpēc nebeidzi runāt?
Džodija!
Uzspridzini pirotehniku! Viņi aizbēg!
Sasodīts!
Nolaid kameru. Es lēkšu.
Labi.
Labi, nolaid kameru. Nolaid kameru.
Man ir plāns.
Kāds tas ir? Kāds ir plāns?
Aizved mani uz helikopteru.
Es tur ielēkšu, tad piekaušu viņu.
Nē, sagādā ierakstu.
Aiziet!
Velns.
Aiziet!
Nolaid mani lejā!
Zaudējam hidrauliku. Nespēju kontrolēt.
Pēc šīs filmas, ja nenonākšu cietumā,
ja neesi aizņemta, varbūt aizbrauksim uz pludmali?
Uzvilksim peldēšanas tērpus.
Iedzersim aso "Margaritu" vai ko tādu.
Jā, jā. Pieņemsim sliktus lēmumus.
Labi, protams. Jā.
- Plāns gatavs? - Labāks plāns par šo.
Labi, lūdzu, uzmanies.
Labi, apgriez viņu. Aiziet!
Jēziņ, savaldi to!
Aizved mūs prom. Ko tu dari?
Neļauj viņam dabūt atzīšanos!
- Nē! Nē, Geila! - Nē! Nē, Geila, nē!
Komanda. Mobilizēt gaisa spilvenu!
- Nē! - Nē!
Nost no ceļa, Raider!
"87North" palīgā!
Aiziet, aiziet!
Kustieties!
Savāc to!
Tā ir mana!
Turi to taisni!
Muļķis!
Nepareizi!
Jā!
Labais!
Aiziet, aiziet!
Jā!
- Jēziņ! - Nolādēts!
Nē.
Ņem to!
Ak Dievs! Mans deguns!
Nē. Atdod man ieroci!
Nošauj viņu.
Viņš ir dumjš kaskadieris. Nevienam nerūp.
Viņš ir labākais dublieris, kāds man ir bijis.
Aizveries. Atdod man atzīšanos.
Aiziet, aiziet. Ātri!
Atdod to man,
- citādi izšķaidīšu tavu galvu! - Tas ir tukšs.
Nē!
METĀLA VĒTRA
Režisore Džodija Moreno...
sadarbībā ar "Universal Pictures".
Kosmisks mīlas stāsts
neizsakāmos apmēros.
"MTV" labākā skūpsta nominants Džeisons Momoa.
Ir dienas vidus visuma malā.
Es pazīstu tās radības.
Esmu ar tām cīnījies.
Esmu tās mīlējis.
Es nemelošu.
Mūs gaida spēcīgs ienaidnieks.
Bet mūsu ienaidnieks nezina,
ka ikkatrā no jums ir uguns!
Jā!
METĀLA VĒTRA
Jā!
Velns!
PRODUCENTE ALMA MILANA
Taisnība redzama pie apvāršņa.
"Metāla vētra".
"Metāla vētra" bija īsts hits.
Aliena un kovbojs tika pie laimīgām beigām.
Mums ar Džodiju tika kas labāks.
Mums tika jauns sākums.
Pilns ar asām "Margaritām" un sliktiem lēmumiem.
Negribu visu pārāk romantizēt, bet...
Tas, kas ir man un Džodijai...
ir labāks par to, ko redz filmās.
BEIGAS.
Ne jau atkal, suns!
- Jā? - Jā.
Jā, izskatās lieliski.
Loganam sanāca.
Tas ir kaskadieris, vai ne?
"Metāla vētra".
Vētra.
Vari atskaņot vēlreiz?
Filmējam!
Trīs, divi, viens. Filmējam, filmējam.
Velkam pēc trim, divām, vienas.
- Nolādēts! - Sasodīts!
Tas ir pasaules rekords.
Logan, viss kārtībā?
Esmu kājām gaisā, bet viss kārtībā.
Ak Dievs!
Pacentīsimies ar vienu mēģinājumu, labi?
- Kāju pirksti? - Tikai siksnas.
Uzmanīgi!
Filmējam.
Šodien galvenais ir mīlestība.
IEPRIEKŠ "KASKADIERĪ"
Ko jūs visi...
Varat nomierināties?
Zināt, kas esmu, vai ne?
Varu padarīt tevi par zvaigzni, skaistulīt.
Un tev... Tev ir tiesības klusēt.
Tāpēc aizveries.
Vai kāds uzliks viņai rokudzelžus?
Aiziet.
Viņi ir no rekvizītiem. Tie nav kruķi.
Pazūdi, vecīt!
Zvanu aģentam. Iesaistīšu savu aģentu.
- Lai viņš iet. - Tom!
Nav signāla. Jāatrod...
PIROTEHNIKA. NEIZMANTOT TELEFONUS
NESMĒĶĒT. NEIZMANTOT ATKLĀTU LIESMU
NEIZMANTOT RĀCIJAS
Trīs zonas stabiņi!
Aktieris.
Piezvani Džeisona Momoas aģentam.
Tulkojusi Linda Skrīvere