Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Grįžtam į pradžią.
Prašau tylos, nelįskit į pirmą kanalą.
Filmuojam sceną. Ne repeticija. Kameros veikia.
Paruošk kameras.
Leidžiam garsą.
Garsas paleistas.
Leidžiam kameras.
Pirma kamera įrašinėja.
Antra įrašinėja.
Kamera, lentelė.
B pliauškė.
Kaskadininkai pasiruošę?
Pasiruošę.
Trys, du, vienas, veiksmas!
Jų yra kone kiekvienam filme.
Tik jūs nežinot, kad jie ten.
Nes toks darbas.
Jie – nežinomi triukų atlikėjai.
Jiems moka už kietus dalykus.
Jiems moka ir už grėsmę gaut į smakrą.
PRAŠYMAS SUSTOTI
Ir ne tik į smakrą, jei mane suprantat.
O, čia... Čia aš. Koltas Siversas.
Susprogdintas ir slepiantis veidą drumzlinoj baloj.
Nelabai gražu taip būti priešais Džodę,
kurią kaip tyčia juodai įsimylėjai.
Ji – operatorė.
Stebi Tomo Raiderio dublerį.
Ji tikrai pasieks savo tikslą
ir bus iškili Holivudo režisierė.
- O tu?... - Tu toks nekoordinuotas.
Nenoriu įnešt per daug romantikos,
bet manau, kad tokius santykius kaip mūsų su Džode,
pamatysite tik filmuose.
- Ei, Džode. - Ačiū.
Labas, Koltai. Ačiū už pokalbį apie triukus.
Pokalbiai. Dievinu juos. Bet kada.
Tomas kviečia tave prie ekrano.
- O-o... Laukt bėdos? - Taip.
Ji kalba apie Tomą Raiderį, kuris yra didžiausia veiksmo filmų žvaigždė...
Pala, kodėl aš aiškinu?
Jūs žinot, kas yra Tomas Raideris. Jis – Tomas Raideris.
Žodžiu, dirbu jo dubleriu jau šešerius metus.
Atskrendu.
Kas nutiko? Kas yra?
Atrodo, kartosim sceną.
Žinai tą Tomą ir Geilę.
Daug niurzgėjimo ir gestų rankom prie ekranų.
Nežinau, kas dedasi, bet...
Atspėsiu. Per daug veido.
Gerai, bičiuliai. Atsukit pradžią.
- Džodė, ar ne? - Kuo tu vardu?
Čia ne mano skruostas.
Žiūrėk į mano veidą ir palygink žadinkaulį su jo žandiklauliu.
- Lyg būtų be smakro. - Na, veido nepakeisim.
Kaip ponas Bulvė.
Neįsižeisk, bet žinai...
Ne, atsiprašau. Užsižiūrėjau į jūsų gražų smakrą.
- Užburia. - Ne, klausykit.
Mums taip tiesiog netinka.
Gerai. Pakartokim.
O, taip. Teks pakartot.
- Gerai. - Taip.
- Šimtas procentų. - Gerai.
- Nežinau, brol. Kaip manai... - Pabandyt sukurt magiją?
...gal atlik triuką atbulom?
Nežinau. Kad būtų mažiau veido.
Moteris, maukianti dietinę kolą, tai Tomo prodiuserė Geilė.
Ji daug metų rūpinasi, kad jis gražiai atrodytų. O tai ne visada paprasta.
- Išspausk. - Aš...
Negaliu skųstis. Dirbu su savo svajonių mergina
savo svajonių darbe.
Susegimus reikia perkelt į priekį.
- Aš gyvenu svajonėj. - Jis nori pakartot.
- Supratau, Koltai. Apsuksim laikiklį. - Ačiū.
Krisi atbulas.
Džode, antru kanalu.
Prašau tylos. Visi išjunkit pirmą kanalą.
Nori manęs paklaust?
Taip. Atrodė, kad tu nori manęs paklaust.
Ketinau po darbo išgert pikantiškų „Margaritų“.
Norėjau paklaust, ar mėgsti pikantiškas „Margaritas“.
Man galima tik vieną „Margaritą“, kad išlikčiau profesionalus.
Jei išgersiu dvi, priimsiu blogų sprendimų.
„Margaritas“ ir geriam tam, kad priimtume blogus sprendimus.
Ir tai man priminė – po šio darbo
varysiu atostogų, kur yra paplūdimys.
Ir man smalsu... Ketinau tavęs paklaust.
Klausk.
Ar gali paskolint rankšluosčių?
Taip, rankšluosčių turiu. Ar žinai, kaip pavojinga maudytis vienam?
Pakviesčiau pasimaudyt kartu,
bet nežinau, ar turi maudymosi kostiumėlį.
Pala, kaip jūs vadinat anapus balos?
Mes vadinam maudymosi kostiumėliu.
Tik pagalvok.
Po šito mudu galėtume būt kokiam nors paplūdimy
su maudymosi kostiumėliais ir gert pikantiškas „Margaritas“,
priimt blogus sprendimus.
Gerai, mes pasiruošę.
Tik pagalvok.
- Tylos. - Visi susikaupiam.
Prašau visų tylos.
Kamera A.
Viskas gerai?
Vedam į poziciją.
Planšetė.
- Einam į poziciją. - Atsisėsk.
Perduodam kaskadininkams.
Persiverčiam per kraštą.
- Planšetę. - Kaip ten kaskadininkai?
Puikiai, puikiai. Štai taip.
Užimam padėtį.
Jis padėty.
Nagi, leidžiam lyną.
Ir trys, du, vienas...
Veiksmas, veiksmas, veiksmas, veiksmas!
Kas nors, kvieskit medikus. Medikus, medikus.
Iš kelio. Traukitės.
60-as, kelią į Apygardos memorialinę.
- Koltai, kaip tu? - Praneškit chirurgijos centrui.
Prašau atsitraukt.
- Viskas gerai? - Jūs nepadedat.
PO 18 MĖNESIŲ.
Kaip ten sakoma? Aukštai kilęs žemai pulsi? Na...
Tik nepameni, kad po to žemai ir lieki.
Džodė labai stengėsi mane palaikyt. Tikrai.
Tiesiog aš... negalėjau.
Tada visiškai pradingau.
Na...
Bent jau taip maniau.
Alio.
Koltai! Čia Geilė.
Tavo mylima prodiuserė.
Iš kur gavai šitą numerį?
Kažkas sakė, kad dirbi „Captain's Cockatoo“.
Patarnautoju. Oho! Aš nepatikėjau.
Iš tiesų tai „El Cacatua del Capitan“.
Šeimos valdomas restoranas. Kaupiam arbatpinigius.
Be to, galiu į valias valgyt buritų.
Gerai pagalvojus, gyvenu kaip svajonėj.
Pertrauka baigta. Turi klientą.
Numeris 43.
Ei, brol. Iš kažkur tave žinau.
Iš kur tave pažįstu, a?
Taip. Buvai Tomo Raiderio filme, kaip ir aš.
- Tu kaskadininkas. - Jau nebe.
Susilaužei stuburą ar ką?
Susilaužiau. Taip.
Žinau, tau buvo nelengva... po incidento.
Tikiuosi, nepyksti ant manęs ar Tomo.
Žinai, buvom visai sugniuždyti.
Jis atsiuntė tau žinutę, ar ne?
- Maldai sudėtų rankų emotikoną? - Taip. Jis vis dar šiknius.
Kaip tu apskritai gyvas? Ei, maže.
- Maže, ateik. Ateik. - Nežinau. Dabar noriu būt negyvas.
Ateik. Turi išgirst.
Neturi išgirst. Viskas gerai. Labas.
Šitas bičas buvo tam pačiam filme kaip ir aš.
- Taip. - Didžiausia nesėkmė, kokią esu matęs.
Nė vieno iš jūsų nekaltinu, Geile. Tai buvo mano klaida.
Kai pradedi daryt tokias klaidas,
metas kabint sportbačius.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas, Koltai. Visi žino.
Klausyk, Tomas įstūmė mane į šiokią tokią situaciją, Koltai.
Man tereikia mažos seno draugo pagalbos,
kuris, pasirodo, yra geriausias kaskadininkas,
su kokiu esu dirbus gyvenime.
Todėl rytoj dėl manęs sėsi į lėktuvą ir atskrisi į Sidnėjų.
Nesėsiu į lėktuvą, Geile.
Man apmaudu, kad šitaip švaistai savo talentą.
Statyt mašinas - ne tavo darbas, Koltai.
Turi lėkt degančiais „Kawasakiais“ per dūžtančius stiklus.
Tu kaskadininkas?
Parvežk mašiną be įbrėžimo.
Duosiu šlamantį penketuką, brolau.
Nagi. Bus kaip senais laikais.
Žinau, kad pasiilgai.
- Sudie, Geile. - Pala, pala, pala.
Palauk. Ar pasakiau...
Ar sakiau, kad režisierius prašė pakviest būtent tave?
Deja, nuvilsiu.
- Nenori žinot, kas dirba? - Ne.
Džodė.
Padedu jai prasimušt į viršų.
Pirk bilietą prie praėjimo.
Nežinau. Gal per ilgai sėdėjau ant keleivio sėdynės kitų žmonių istorijoj
ir pamiršau, kaip vairuoti pačiam.
Pala, ar čia yra prasmės?
Nežinau, kodėl tiek kalbu.
Ne aš šios istorijos herojus.
Aš tik kaskadininkas.
EL CUCATUA DEL CAPITAN KOKTEILIAI
Ne!
Baik! Ji išnuomota!
TOMAS RAIDERIS
Žemė, mineralai, akmuo.
Nauji kvepalai iš Tomo Raiderio.
„Pats atlieku visus triukus“ TOMAS RAIDERIS
Pažadinkit, kai duos valgyt
KASKADININKAS
Ar čia... Taip?
Nežinojau, kad dabar skenuoja dublerius.
Nauja technologija.
Imam tavo veido geometriją, pritaikom prie Raiderio veido
ir uždedam Raiderio veidą ant tavo veido.
Kaip išmanioji vaizdo klastotė.
Jei bus proga, paverskit mane Tomu Kruzu.
Sveikas atvykęs į Sidnėjų. Tu Koltas Siversas?
Taip. Gal žinai, kur galėčiau gaut kavos?
Pradedu jaust aklimatizaciją.
Nesijaudink. Atnešiu.
Režisierė žino, kad aš čia? Ji mane kvietė.
- Nori pasisveikint ar... - Negirdėjau.
Ne, atleisk, brolau.
Bet tave kvietė kaskadininkų koordinatorius.
- Štai tas, su švarku. - Gerai, puiku.
Pasakyk jai, kad aš čia ir...
Ir atnešk kavos, jei bus proga.
Denas Takeris.
Didysis Holivudo kaskadininkų koordinatorius.
Pačiu laiku.
- Sveikinu. - Ačiū.
- Pažiūrėk į save. - Dabar kreiptis į tave „pone“?
- Kokia čia tvarka? - Gali laisvai vadint mane bosu.
Gerai, bose. Kažin, ar turėčiau vilkėt šitą „Nomex“ uniformą.
Tikiuosi, nebus kokios beprotybės, ar ne?
Kaip tik ketinau papasakot.
Automobilio apsivertimas?
Tau laikas vėl vartytis su mašinom,
o ne jas statyt.
Patyrei nelaimę.
Smarkiai apsiskaičiavom dėl įrenginio.
Vos nežuvau prieš visą komandą.
Nenoriu, kad pirmas mano triukas sugrįžus baigtųsi nesėkme.
Ypač matant Džodei. Juk supranti.
„Svarbu ne tai, koks stiprus tavo smūgis.“
„Svarbu, kiek kartų gali smūgiuot.“
- Eik sau. -„Ir judėt į priekį.“
Nesąmonė. Necituok man Rokio.
Vadinasi, čia lazerinis šautuvas su durklu.
Taip. Kaip su durtuvu.
Mums reikia durtuvo? Ar su lazeriu nepasiektume...
Mūšio lauke – taip. 100 procentų.
Gana keista forma.
- Galas primena gitarą? - Taip.
Sakei, kad nori metalo. Sunkiojo metalo.
Gerai. Kiek tokių pagaminot?
- Du... - Gerai.
- ...šimtus. - O... Gerai. Fantastika.
- Ačiū, bose. - Atrodo kaip gitara.
- Taip. - Naidželi, kaip su pirotechnika?
- Kas dedasi? - Manau, užetks vienam dubliui.
- Ne. Nagi. - Bose, klausykit.
- Taip? - Galim sukurt šį tą,
kas atrodys tikroviškiau už vaizdo efektus.
- Venti, nenoriu tikroviškų. - Nagi. Leisk man.
- Kodėl? - Fantastinis epas, kosminė meilės
istorija. Aišku? Kosminių proporcijų.
Turi atspindėt tą nežemiškumą, kai įsimyli.
Viskas netobula, nuostabu. Noriu, kad taip ir būtų.
- Padarykim su vienu dubliu, gerai? - Gerai.
Eina šikt. Čia buvo mano vienintelis dublis?
- Neabejoju, turim dar vieną. - Dieve.
Galiu pasakyt, kad atrodo fantastiškai.
Bose, klausykit. Tikrai nenorit tikrų sprogmenų?
- Taip. - Mums to tikrai nereikia.
Ne, ne, ne. Tik paleisim ciklą.
Gerai. Rėjau, kaskadininkas mašinoj su šalmu?
Nereikia ciklo ir monologo.
Rašai, kas ten dedasi?
- Neprašėm sprogdint. - Dieve.
Tikrai surasiu tavo giminaičius ir visus išžudysiu!
Dėl to jie taip ir daro.
Jaučia, kad jų negerbi, Naidželi.
- Toks mano tonas. - Tonas, žodžiai.
- Suprantu. - Viskas.
- Darla, taip? Gerai. - Džode, atsiprašau.
Vakar nemokėjau paleist spausdintuvo.
- Gerai, taip. - Bet sintezavau mūsų pokalbį
dėl trečios dalies. O jei vienas iš filmo personažų
pripažintų pačiam filme,
kad turim problemų dėl trečios dalies?
Taip?
Ne. Bet ačiū už nestandartinį mąstymą, Darla. Rimtai.
Naidželi, sutramdyk juos.
Paskersiu jus kaip kiaules, nes jūs kiaulės.
Nutraukit testavimą!
- Bose? - Taip.
- Testas pavyko. - Fantastika.
Gerai. Bičiuliai, nurimkit.
Akys į mane. Štai kaip dabar bus.
Jokių vaizdo efektų, Venti. Viskas atrodo nuostabiai.
Naidželi, reikia filmuot. Prasideda potvynis.
Einam. Bus epinis šou.
Filmavimas po penkių minučių. Ačiū.
Koltai? Broli?
Kas yra, vaikine?
- Blogas smėlis. - Blogas smėlis.
Taip. Manau, reikia atidėt.
- Kad ir kaip nemalonu. - Denai, kodėl delsiat?
Atliekam saugumo patikrą.
Tankis. Blogas tankis.
Tikrinam smėlio tankį.
Naujas vairuotojas.
- Kas? Kur Henris? - Nenumanau.
Naidželi, tai svarbiausia filmo scena,
o aš turiu naujoką.
Denas sako, kad susitvarkysim.
Rimtai. Bus slydimas per visą trasą.
Kas čia? Potvynis?
Darom štai kaip. Palaukiam potvynio.
Vanduo sutvirtins smėlį. Tada temstant filmuosim tarsi auštant.
- Stabdai. - Galbūt.
- Tu stabdai. - Dukart galbūt.
Broli, ten pilna palapinė naujokų australų.
Mane supykins.
Dirbi tu. Tu tas vienintelis.
- Aišku? - Kodėl taip pasakei?
Darei tai milijoną kartų.
Ir tu. Ką tik prišaukei blogą sėkmę.
Prišaukei nesėkmę!
Denai, prašau sodint vairuotoją į mašiną.
Artėja potvynis. Labai ačiū. Aš dėkinga.
Čia Džodė?
Taip, Džodė.
Sako ką nors apie mane?
Baik su ta mina. Baik.
Baik. Ji nieko apie tave nesakė.
Lipk į mašiną!
Jai tai iš tiesų svarbu.
Taip. Jai svarbu.
- Čia fantastikos suvažiavimas, ar kas? - Didžiausia salė.
„Tai vienas iš tų kartų, kai lemia centimetrai. Pergalė yra pergalė.“
Lengva. „Greiti ir įsiutę“.
Einam. Tavo eilė.
Ar matei kavos padavėją? Ji su skrybėlaitė.
- Matau tave mašinoj. - Gerai.
Iškvieskit medicinos personalą.
Personažo rinkinys.
- Po to dar penki. - Taip ir sakiau.
- Turim padaryt. - Pasiruošęs, Denai?
Pasiruošę ir nekantraujam.
Tylos.
Ačiū.
Gerai, jis prisirišęs. Kaskadininkai pasirengę.
Padėk Dieve, Koltai.
Visi žino savo vietas.
- Efektai, pradedam. - Visi žino savo atsakomybę.
Efektai, paruoškit patranką.
- Padarykit kaip reikia... - Paleidžiam patranką.
Padarom saugiai, ir visi grįžtam namo.
Įkraunu patranką.
Patrankoj 2000 PSI. Kaskadininkai pasirengę.
Patranka paruošta.
Kameros, kur mes? Filmuojat?
- Pirma kamera. - Filmuoju.
- Antra kamera. - Filmuoju.
- Trečia kamera. - Filmuoju.
Dėmesio, bičiuliai, dirbam.
Visos aštuonios kameros filmuoja.
Nauja scena. Mes pasiruošę.
Fonas... Trys, du, vienas.
Veiksmas, veiksmas, veiksmas!
- Būkit pasiruošę. - Trys, du, vienas.
Denai, priartink prie jo kamerą.
Supratau!
Nenoriu įkyrėt, bet smėlis tikrai per daug klampus.
Nepagaunu sukibimo. Kai pagaunu, mašina pašoka.
Jei priartėsit, tai prarasit kamerą.
Žinau, žinau. Bet laikykis. Viskas bus gerai.
Arčiau, arčiau.
Ne, ne taip arti... Kas per...
Filmuojam. Turim dar septynias kameras.
- Filmuojam. - Gerai!
Pasiruošk po trijų, dviejų, vienos!
Niekas nesiartina, kol kaskadininkai neduos leidimo.
- Jam viskas gerai? - Koltai.
Greičiau, traukit. Nagi.
- Tenai. - Kaip tu?
- Viskas gerai. - Koltai, tu šaunuolis.
Aštuoni su puse apsivertimo.
Na, viskas gerai? Kaip tu?
Ei, ei, ei.
- Ateina Džodė. - Gerai.
Puiku, Denai. Jis sveikas?
- Puiku, puiku. Man patiko. - Žinoma.
- Neįtikėtina. - Gerai.
Kieno čia sumanymas?
- Manau, Geilės. - Maniau, kad tavo.
Aš sužinojau tik vakar.
Denai. Aš jo nepatvirtinau.
Aš jo nepatvirtinau. Niekad netvirtinčiau.
Ji manęs nepatvirtino.
- Galim šnektelt? - Aš nepatvirtintas.
Įdomus žingsnis. Išties.
Labai įdomus. Ir toks kasdienis.
Staiga pasirodai ir pareiški: „Aš jūsų naujas kaskadininkas.“
- Nedaryk to. Nedaryk. - Ko?
Taip negalima.
- Režisuot filmo. - Tau nukris skrybėlė.
- Kodėl tu čia? - Atrodo, įvyko nesusipratimas.
- Akivaizdu. - Man susidarė įspūdis, kad...
...tu norėjai, jog čia būčiau.
Kažkokie kliedesiai. Mes nesikalbėjom metus.
- Nepradėkim aiškintis. - Geilė...
- Geilė sakė, kad nori manęs. - Nesvarbu.
Man apskritai nerūpi. Bet tu sudaužei kamerą.
Aš truputį aprūdijęs.
- Fantastų suvažiavimo scena sugadinta. - Aš... žinau.
- Didžioji salė. - Taip.
- Tai labai svarbu. - Taip.
- Sveikinu. - Ačiū.
Džiaugiuosi dėl tavęs.
Tau labai tinka tas režisavimas.
Tinka net sodininko skrybėlė. Kažkaip.
Visi jas nešioja. Filmavimo aikštelės bruožas. Aišku?
Taip, matau. Bet jie atrodo ne taip gražiai, kaip tu, ir tiek.
Ir nebandau... Tik sakau faktus.
Bet tu graži su bet kuo.
Graži be nieko. Nesvarbu.
- Ne. Omeny turėjau ne tai. - Rimtai.
- Tai... nepavyks. - Bet tu graži be drabužių.
- Nepavyks. - Graži. Bet ne tai...
Samdau bet kurį kitą, tik ne jį.
- Galiu pasakyt atvirai? - Taip.
Mes neturim kitų.
- Kas toliau? - Padegimas.
- Spręsti tau. - Gerai.
Prašau slaugę būt pasiruošusią. Mes padegsim šitą žmogų.
- Stop, stop, stop. - Prašau stabdyt.
Sustabdėm.
- Kaip jautiesi, Koltai Siversai? - Viskas gerai.
Pakartosim. Nykščiai į viršų?
Techninis nesklandumas. Sudrebėjo kamera.
- Gali sutaisyt, Džimi? Ačiū. - Pradedam iš pradžių.
- Kartojam. - Iš pradžių.
Koltai, nesijauti įmestas į vandenį?
Klausiu, nes neskaitei scenarijaus.
Gal norėtum žinot kontekstą? Būtų naudos?
- Pasakok. - Taip? Gerai, klausyk.
Fantastinė meilės istorija. Du personažai. Vienas iš jų ateivis.
Aliena ir tavo Kosmoso kaubojus.
Jie mėgaujasi vadinamuoju Mėnulio sezonu.
Tikram gyvenime pavadintum tai susižavėjimu.
Trumpu, bet labai stipriu.
Ir... teikiančiu vilties.
Nė vienas jų nebuvo patyręs tokių gilių santykių.
Jie sakė tą vienas kitam daug kartų.
Jis – daugiau nei ji.
Iki tiek, kad kartais ji norėdavo sakyt „atvėsk“.
Tačiau įvykiams pasisukus tragiška linkme,
Kosmoso kaubojus sužeidžiamas ir tiesiog pradingsta.
Be pėdsakų.
Galiu tęst.
Dabar geriau atliksiu triuką, ačiū.
Kartojam iš naujo!
Paleiskit garsą.
Ir veiksmas!
- Stop! - Stabdykit čia.
Viskas gerai?
Dar šiek tiek konteksto, Koltai. Aliena truputį palūžus.
Ir pradeda viską atkartot mintyse.
Vėl ir vėl, ir vėl.
Ji ne taip suprato jausmus? Čia būta tik susižavėjimo?
Ar ji vėl leido įsisiautėt vaizduotei?
Ar jis jai melavo?
Ar jis buvo šūdžius?
Leisk pasakyt atvirai. Galiausiai Aliena pajuda toliau.
Aišku?
Ji pradėjo lankyt pilatesą.
Pasidarė puikų kūną kerštui.
Ir tada pradėjo susitikinėt su kitais žmonėm. Vienas keitė kitą.
Ji patyrė pribloškiančių, daug geresnių dalykų,
nei galėtum patikėt.
- Ar ne, merginos? Suprantat mane? - Taip.
Taip. Tai buvo lyg sušių traukinys.
Mane supykins.
Ir žinai? Pakartosim dar sykį, Koltai.
Sceną sugadino kažkoks zvimbesys.
Gerai, padekit jį!
Dėmesio, paskutinis. Veiksmas!
Scena tokia sustingus, tokia... Gal reikėtų dialogo?
Viskas gerai, Darla. Išgausiu tiesiai iš šaltinio.
Ei, Koltai, jei Kosmoso kaubojus turėtų ką nors pasakyt,
jei būtų priverstas pasakyt, ką jis sakytų?
Kaip pasiteisintų, kad visus metus
kažkur pradingo, ką jis pasakytų?
Taip, sudėtinga. Bet gal turi minčių?
- Gal jis galėtų... - Naidželai, gal duosi jam garsiakalbį?
Negirdžiu jo.
Nešu.
- Pakartok, Koltai. Ką sakei? - Jau įjungtas.
Ar šitam filme
ateiviai ir žmonės kada nors kalbasi
privačiai?
- Tiesą sakant, ne. - Nėra privačių pokalbių?
Ne. Privačiai jiems nepatinka.
Jie mėgstu viską daryt viešai. Labai atviri.
Tai gal aš tada... atsiversiu šitai grupei.
Ar buvot pakliuvę į situaciją,
kai norit pasakyt šį tą labai svarbaus, ir negalit susimaut?
Ilgai ir įtemptai apie tai galvojat,
o tada suprantat, kad jau susimovėt?
Nes per ilgai ir per daug įtemptai apie tai galvojot?
Jūs...
Ką?
Tu nori...
Buvo panaši situacija, kai įsimylėjau žmonos seserį.
- Ne. - Gerai.
Ne. Gerai.
Ir vėl... Man sunku. Kaip žinai, neskaičiau scenarijaus.
Bet...
Jis turbūt pasakytų...
kad nuo tol gyveno...
absoliučiai gailėdamasis.
Ir bijojo...
kad niekada neturės progos su ja susitaikyt...
nes per ilgai laukė.
Ir...
...ji turbūt nuėjo tolyn.
Atleisk, Džode. Kalbant apie judėjimą į priekį. Mes...
Dar kartą?
Norėčiau dar vienos progos.
- Leisk, Naidželai. - Grįžtam į pradžią.
- Visos kameros veikia. - Jungiam garsą.
Gerai, padekit jį!
Veiksmas.
PRODIUSERĖ GEILĖ
Geile.
Geile?
O, kava.
BLOGAS FARAS GERAS ŠUO
Tu čia. Ne, šito nejunk, sugedęs.
Aštuoni su puse apsisukimų?
Tai pasaulio rekordas!
Labai tau ačiū.
Geriau, nei statyt mašinas, ar ne?
- Gal gana skiest, Geile? - Ką?
Buvo nuostabu. Ką čia šneki?
Ji nenori, kad čia būčiau, Geile.
Aišku, kad nori. Tikrai nori.
Tu melavai. Tu melavai.
- Koltai. - Žinai, kaip jaučiuosi?
Manau, tu vertas antros progos.
Tai kaip žinutė visuose mano filmuose.
Kokia žinutė visuose mano filmuose?
Ar nihilizmas būtų tinkamas žodis?
Ne. Čia tik pramoga.
Tai kaip...
Kaip seksuali šoninė.
- Ką tai reiškia? - Žinai?
Kaip su šunim. Turi susukt mėsgalį...
...į patrauklią šoninę.
Visi tie filmai...
Žmonės susimauna. Tapšnoja savo pačių š...
Jie nemano, kad susitvarkys, bet susitvarko. Atsigauna.
Ne prieš, jei atsigulsiu?
Su daugybiniais nudegimais ir apsivertimais,
- ir aklimatizacija, aš tiesiog... - Taip, taip, taip.
- mielai užmerkčiau akis. - Taip.
Gerai, sakyk tiesiai.
- Patraukli šoninė – tai nihilizmas? - Taip.
- Žiūrovai – tai šunys? - Na štai.
Ir kai pargriūni, atsikeli.
- Ačiū. - Džiaugiuosi, kad tai padarėm.
O dabar... Ką iš tikro čia darau, Geile?
Raideris dingo.
Susidėjo su kažkokiais neaiškiais šūdžiais.
Geile...
- Skambink policijai. - Negaliu.
Kodėl?
Studija sužinos, kad smarkiai viršiju biudžetą.
Nutrauks gamybą. Juk žinai.
Meldžiu, surask jį.
Kodėl aš?
Tu kaskadininkas, dėl Dievo meilės.
Niekas nepastebės, tu čia ar ne.
- Neįsižeisk. - Truputį įsižeidžiau.
Tu artimai jį pažįsti.
Gali būt taip paprasta.
Paimi jį, nuvalai dulkes ir pargabeni čionai.
Žinau, kad galiu tavim pasikliaut.
Ir žinai, kas tavim pasitiki labiausiai.
Tik ji dar nesupranta. Džodė.
Tai jos didysis šansas.
Nori, kad pirmas jos filmas būtų paskutinis?
Turi man padėt, brolau.
Pastarosios dienos buvo ilgos.
Važiuosiu į viešbutį, tada...
Man vakar, o tau... ryt...
Paskambinsiu tau rytoj.
- Ne. Šiandien. - Mano šiandien.
Čia Raiderio lofto durų kodas.
Verandos durų. Paėmiau iš jo vagonėlio.
Jis vis dar klijuoja sau raštelius?
Nė nepradėkim. Šiuo metu tai jau „Memento“ lygis.
Ilgiausiai slėpt nuo Džodės ir studijos galėsiu 48 val.
Išgelbėk Džodės filmą.
Gal susigrąžinsi savo gyvenimo meilę.
Ką tik pavertei Džodę patrauklia šonine?
Ji visą laiką buvo patraukli šoninė.
Tu šauni.
Vienintelė su vairu kairėj.
Prašau nesudaužyt. Čia mūsų gamybos priemonė.
Yra tik dvi tokios.
Žinau, kaip jūs, kaskadininkai, vairuojat.
Norit sunaikint viską, kas man brangu.
SPEC. EFEKTAI PABĖGIMAS
Ką darai?
Tiesiog... stengiuosi atsipūst.
- Atsipūsti su Taylor Swift? - Taip.
- Taip sako australai. - Rimtai?
Aš čia šešis mėnesius, bet nesu girdėjus.
Žinai, atsipūtinėju.
- Bet trumpiau sakyt „atsipučiu“. - Verkei?
- Ne, viskas gerai. - Atrodo, kad verkei.
Aklimatizacija.
Tai buvo labai pavojinga, o aš labai atsiprašau.
Uždegti tave taip... Buvo labai katarsiška.
- Jaučiuosi geriau. - Aš nusipelniau.
Beje, kaip nors atlyginsiu už kamerą.
Galiu atsisėst pas tave į mašiną?
Nusišluostyk veidą. Murzius.
Tai kaip tau sekėsi?
Na, žinai.
Taip? Rodai nykštį?
Dieve, nekenčiu tų kaskadininkų kvailysčių.
Ir gerai. Nieko neturi man aiškint.
Viskas gerai. Tai tebuvo susižavėjimas.
Net dar mažiau. Trumpas romaniukas, ir gerai.
Net nenoriu žinot.
Bėda ta, kad spausdamas kitą, nieko nepasieksi.
Kartą mama spaudė tėtį atlilkt pratimus.
Žinai, kas nutiko?
Pirmą kartą lipdamas ant takelio, pasisuko kelį.
Ji vertė, ir dabar jis kojoj turi metalo.
Istorijos moralė: visada turi būti savimi.
Klausyk, aš daug apie tai galvojau. Ir...
Nesakau, kad nenorėjau atsiprašyt gal milijoną kartų.
Taip.
Tiesiog kiekvieną kartą, kai aš...
Kai galvoju, ką pasakyt...
visad atrodo, kad to per mažai.
Gerai. Ne bėda.
Ribos. Ribos.
Tai svarbu. Pati jaučiu didžiulį spaudimą.
Neįsivaizduoji, kaip man buvo sunku kurt šitą filmą.
Aš turiu susikaupt. Jei tu čia pasiliksi,
tai turėsim elgtis kuo profesionaliau.
Mano antras vardas – profesionalas.
Maniau, tavo antras vardas – Pavojus.
Čia scenos vardas.
Koltas Profas Siveras.
Pažadėk, kad nesugadinsi scenos,
Pažadu.
Gerai.
Nori prasukti ratus?
Nuveši prie mano mašinos?
Taip.
Gerai, sudie.
Gerai. Tomai, seniai matėmės.
Geilė prašė pažiūrėt, kaip laikaisi.
„Koltai, maniau, tu negyvas. Kodėl tu toks bailus šmikis?“
„Tomai, prašyčiau nevadint manęs bailiu šmikiu.“
„Gerai, bet susitrenkei kaip šmikis, o elgiesi kaip bailys.“
Tomai!
Koltas Siversas, atėjau pažiūrėt, kaip tu.
Džodei reikia, kad grįžtum į aikštelę, drauguži.
Nenoriu būt įsibrovėlis. Jokių žaidimų vaidmenimis.
KODĖL KINŲ VIŠTA ORANŽINĖ?
Na, gerai.
I ZONA
VEIKSMO PAKTAS 1
TIK TUŠTI
Kava.
„MAJAMIO POLICIJA“ KASKADININKŲ KOMANDA
PĖDŲ MASAŽAS
Kas per...
Kodėl atrodai tokia matyta?
- Iš kur tave pažįstu? - Aš – Igi Star,
Pagrindinė „Metalo audros“ aktorė.
Aš Raiderio draugė.
- Tu „Metalo audroj“. - Taip.
Ar vaidinai „Pagrobime“, kur toks vyrukas Džekas
pavagia tavo mašiną, paskui peršauni jam ranką ir klausi:
„Tikiuosi, moki vairuot su mechanine pavara?“
Ir tai beprasmiška, nes mašina turi būt su automatine.
- Bet tu pasakai taip, lyg... - Ten Naomi Watts!
Aš tik kaskadininkas.
Ir aš dirbu „Metalo audroj“.
Meluoji! Tai tik pirma „Metalo audra“.
Sakiau „ir aš“!
Šis kalavijas iš rekvizito?
Aš gera aktorė.
Jei iš tikro dirbi „Metalo audroj“,
tai ko čia šniukštinėji?
Tiesiog ieškau Raiderio.
Jis dabar rimtai apsinešęs ir apimtas paranojos.
Jis mano, kad kažkas nori jį nužudyt.
O aš jam sakau: „Jei nebaigsi „Metalo audros“,
tai pati tave nužudysiu.“
Čia dedasi kažkokie tamsūs dalykai.
Kuo greičiau iš čia ištrūksiu, tuo geriau.
Oho. Gal numanai, kur galėčiau jį rast?
Pažiūrėk klube, kuriame jis trinasi.
Bet ten nepakliūsi, jei atrodysi kaip „povo“.
- Ką reiškia „povo“? - Toks skurdžius kaip tu.
A... puiku.
Iš kur turi „Majamio policijos“ kaskadininkų striukę?
Tai mano pirmas serialas.
Per liepsnas turėjau šokt į jachtą.
Taip pasiruošiau, kad galėjau šokt net surištom rankom.
Oho. Labai myli save.
Na... tu paklausei.
Klube – neono naktis.
Jis visad trinasi su tokiu Duniu - kvaišalų prekeiviu.
Ant galvos - leopardo kailio tatuiruotė.
Tokio kaip tu į klubą neįleis. Todėl vaidink Tomą.
Tu jo dubleris. Moki jį vaidint, ar ne?
Taip. Vaidinsiu, kad visi ir viskas priklauso man,
ir už savo poelgius nesulauksiu bausmės.
Dieve. Ten Tomas Raideris?
Kaskadininke! Taip, taip. Igi sakė, kad pas mane ateisi.
Sėskis, išgerk. Ei, atnešk jam išgert. Ko nori?
Ačiū, ne. Nieko.
Tik ieškau Raiderio. Matei jį?
Sumaišyk jam „Shirley Temple“. Sėskis, broli, sėskis.
Neįsižeiskit, pone Duni. Aš tik noriu surast Raiderį.
Kodėl niekas nenori paplepėt su prekeiviu?
Atsiprašau, aš... Nenorėjau parodyt nepagarbos.
Diena buvo ilga. Raideris nepasirodė darbe.
Greitai.
Šiandien atlikai triuką?
Tik verčiausi su mašina.
Tik verteisi su mašina? Girdėjot? „Tik verčiausi su mašina!“
Tai bent kaskadininkas. Eina sau.
- Toks mano darbas. - Todėl man ir patinki.
Padarai, kas sunkiausia.
Ar už tai duoda Oskarus?
Už triukus? Ne.
Ne.
Ei, už neapdainuotus didvyrius.
- Už tai išgersiu. - Taip.
Nepyk, bet man labiau patinka animacija.
Filmai visada bando būt tikroviški.
Bet jie netikri. Tai filmai. Jie ir neturi būt tikri.
Dėl to mėgstu animaciją.
Filmukai neapsimeta tikrais.
Tuo jie ir patinka. Matei „Dumbo“?
-„Dumbo“? - Taip, „Dumbo“.
„Dumbo“ pakeitė mano gyvenimą.
Ta scena, kai Dumbo prisigeria blogo šampano
ir pradeda matyt rausvus dramblius parade ir panašiai?
Aš toks: „Taip, prašau. Man to paties.
Dvigubą porciją.“
Ei, kaskadininke.
Gal eik su mumis?
Viešbuty tau bus gera ir jauku.
Greičiau! Iš kelio!
Traukis. Nagi.
Iš kelio! Atšok nuo manęs!
ŠUNYS KOSMOSE
Varom, varom. Taksi.
Nagi, nagi. Brolau. Varyk!
- Iki, bičiuli. - Sėkmės.
Ką darai, Koltai?
Žinai, ką darau. Turiu sustabdyt tą mašiną.
Tu labai apsinešęs, Koltai. Ir nė velnio nepadarysi.
Gerai, nėra laiko. Pasikalbėsim vėliau.
- Taip, gerai. - Vairuotojau, ką darai?
Važiuok. Važiuok, brolau!
Klausyk, tau reikia atvėst. Nurimk. Tiesiog nurimk.
- Aš meilužis, ne kovotojas. - Kur Raideris?
Daviau tau kvaišalų, nes man sumokėjo.
- Kas „jie“? - Vyrai iš Raiderio apsaugos.
Kartais pristatau jiems kvaišalų į Pendeltono viešbutį.
- Kuris numeris? - Nežinau numerio.
Vis keičiasi.
Paprašyk Kevino vaisių lėkštės. Jis duos tau raktą.
Kevino. K-E-V-I-N-A-S.
- Pažįstu Keviną. - Pažįsti Keviną?
- Nepažįstu Kevino. - Tai turėsi susipažint.
Paprašyk vaisių lėkštės. Jis duos raktus.
- Kiek tai trunka? - Kas?
- Kiek tai truks? - Apie ką kalbi?
Kiek... tai trunka?
Kai nebematysi vienaragių.
Norėčiau pasikalbėt su Kevinu.
Kevinas dabar nedirba.
Gal jūs padėsit? Norėčiau užsisakyt vaisių lėkštę.
Gerai. Iškviest kambarių tarnybą?
Nežinau. Ar taip būna?
- Jūs turit kambarį? Ar man... - Man jo reikia?
Kad užsisakyčiau „vaisių lėkštę“.
- Koltai. - Vaisių lėkštę.
- Oho. Tai bent vaizdas. - Labas.
- Kas tavo veidui? - Labas.
Labas. Gerai.
- Atsiprašau. Aš tik... - Viskas gerai? Kas tau?
- Gera tave matyt. - Atrodai baisiai.
- Atrodai nuostabiai. - Pargriuvai?
- Kas tau nutiko? - Oho. Tu tokia graži.
- Gerai. Tau kraujuoja veidas. - Beprotybė.
- Ką? - Kas tau atsitiko?
Ne, aš bėgau. Tiesiog... bėgau.
Labai neįprastai apsirengęs pabėgiojimui.
- Šitas? - Taip.
Taip. Oro uoste supainiojo lagaminus.
Bet žinai... Veikia. Galiu prakaituot.
Pamaniau, jei vaidinsiu Raiderį, tai turiu numest svorio.
Atrodai apsinešęs.
Truputį... apdujęs.
Kai sumažėja gliukozės kiekis, man būna...
Gerai. Tai naujas dalykas?
- Ar naujas? - Kas?
- Ar naujas? - Nauja šukuosena?
- Nusikirpau. Pakeičiau šukuoseną. - Labai gražu.
Tu pakeitei savo numerį. Lygu. Manau, išlyginom rezultatą.
Turiu daug naujie...
Žinai, nuo tada, kai matėmės, daug apie save sužinojau.
Kodėl taip pradingai?
Dieve, norėjau tau padėt.
Kaip ji tinkamai atliks darbą,
jei nuolat prie jos kabinėsiesi?
Gerai.
Gali pasiimt daiktus?
- Turim skubėt. - Gerai, taip.
- Kas dedasi? - Rimtai. Koltai, tu...
- Atrodo, turėjai reikalų. - Taip. Turėjau, Geile.
Gerai.
Teko nemažai pabėgiot, Geile.
Išgersim ir aptarsim.
Bet dabar studija
taip įlindo man į subinę, kad net jaučiu skonį.
- Reikia trečio veiksmo. - Gerai, taip.
Turit problemų dėl trečio veiksmo?
- Važiuojam dirbt. - Turiu... turiu parašyt.
- Turiu parašyt. Tiesiog... - Taip.
Studija nori, kad pakeisčiau meilės istoriją.
Viskas turi baigtis laimingai, rožine spalva.
- Bet jaučiau, kad jei... - Džode, Džode.
...atsigręžčiau į tikrovę, būtų prasmingiau.
Dauguma meilės istorijų baigiasi blogai. Paprastai.
- Supranti? - Labai su tuo nesutinku.
Reikia išsamiau aptart.
Taip? Reikėtų?
Tai svarbu. Pabaiga.
Gerai.
Pone?
- Sveiki. - Taip.
Labas. Girdėjau, domitės vaisių lėkšte.
- Kevinas? - Taip. Taip. Gerai...
Ji... su ledu.
Taip. Prašom. Atleiskit.
- Alio. - Ką manai apie perskeltą ekraną?
- Džode? - Taip.
Ar gerai, kad skambinu? Sakei, paskambink ir...
Taip. Taip, gerai.
- Galim padiskutuot? - Na... Padiskutuokim.
- Laikas tinkamas. Aš nieko nedarau. - Gerai. Puiku.
Taigi. Perskeltas ekranas, ar ne?
Ar tau tai atrodytų nostalgiškai ir superšauniai,
ar tik paprasta gudrybė?
Manyčiau, galėtų atrodyt superšauniai.
Kaip norėtum panaudot?
Žinai... Papasakok. Viską papasakok.
Papasakok savo viziją.
Noriu, kad abu būtų ekrane. Bet skirtinguose pasauliuose.
- Aišku. - Ir vizualiai, ir emociškai.
Labai aiškus mylimųjų atsiskyrimas.
Aš to noriu.
- Nori atsiskyrimo? - Noriu atsiskyrimo. Taip.
Keista. Man nepasirodė,
kad juos kas nors labai skirtų.
Neskaitei scenarijaus.
Kol kas žinau, kad ateivė ir Kaubojus
patiria visai suvaldomų problemų.
Džode. Džode... Kaip šitas?
Suvaldomų problemų?
Ateiviai įsiveržė į Žemę. Paliko iš jos griuvėsius.
O studija spaudžia
laikytis temos „meilė nugali viską“.
Negaliu patikėt.
Prisipažinsiu, stebiuosi, kad taip sakai.
Kodėl?
Aš tik vaikinas su neoniniu kostiumu, stoviu prieš merginą
ir primenu, kad jos mėgstamiausias filmas – tai „Notting Hillas“.
O per kiekvienas Kalėdas ji žiūri „Tegyvuoja meilė“.
Žiūrėjau ir šįmet.
Ir, tiesą sakant, man nepatiko.
- O, blogiau, nei maniau. - Taip. Man šakės.
Taip. Liūdna diena ir „Notting Hillui“.
Atsisakau to „ilgai ir laimingai“.
„Ilgai ir laimingai“ ėmiau ne iš „Notting Hillo“.
Ką čia kalbi? Aišku, kad iš ten.
- Tikrai? - Taip. Žinoma.
Jie ant parko suoliuko. Ji padėjus galvą jam ant kelių.
Ji „paprasta mergina“.
Gal. Bet nežinom, ar ji negrįš dirbt į gatvę.
Žinom tik tiek, kad pradžioj
ji sutinka su viskuo, išskyrus bučinius.
Ir pabaigoj ji sutinka su juo bučiuotis.
- Ir tai suteikia mums vilties. - Ne.
- Tavo filmai su Julia Roberts... - Mes to ir norim.
- ...tokie susukti. - Mažytės vilties.
Ne. Čia „Graži moteris“, kur ji – naktinė plaštakė.
O „Notting Hille“ ji labai garsi aktorė.
Neklausyk manęs. Ką aš išmanau?
Klausyk, tu režisierė. Nuspręsi tinkamai.
Aš tik sakau, kad tokiems kaip aš,
kurie nebūtinai supras perskelto ekrano metaforą...
Gilesnės metaforos gali nesuprast, bet pamatysi.
Pamatysi tarp jų tokią ryškią liniją,
kad mums bus skaudu matyt susiliejimą.
Žinai, gal tai neįmanoma.
- Gal ir ne. - Taip, taip. Tiesa.
Bet ką mes žinom, ar ne?
Šiuo metu žinom tik tiek, kad kaubojui patinka ateivė.
Ar ateivei patinka kaubojus?
Ji neapsisprendus.
Aišku. Nes jie turi problemų.
Nes ji ateivė, o jis kaubojus. Ir tai problema.
Bet ar jie nepajėgūs įveikt šios problemos?
Štai klausimas. Ar jie bent pabandys?
Ką manai?
Kaip manai, jie pabandys?
Manau...
Manau, buvo gera smegenų mankšta.
Tai ką nusprendei dėl perskelto ekrano?
Turiu geresnį sumanymą.
Nemanau, kad tau reikia.
Manau, kad personažų ryšys toks stiprus,
kad tarp jų niekas neįsiterps.
Džod...
Džode.
- Alio. - Negyvas bičas ant ledo.
Ką?
Viešbuty yra negyvas bičas ant ledo, Geile.
Pala. Atsiprašau, apie ką kalbi?
Jei manai, kad tai ne į temą, neužsakinėk vaisių lėkštės.
Pala. Rimtai sakai, kad ką tik matei lavoną?
Taip, Geile. Ledukuose. Viešbutyje.
Kokiam viešbuty?
Tam, kuriam ką tik mačiau tave, Geile.
Jis buvo toks negyvas, Geile. Labai negyvas. Supernegyvas.
Pala. Kaip ten atsidūrei?
Geile, pati manęs prašei, aišku? Prašau susikaupt.
Žinau. Suprantu.
Nuvariau į Raiderio butą, kaip ir prašei.
Ten buvo Igi su kalaviju. Davė man neoninį kostiumą.
Ir nusiuntė pas vyrą su leopardo raštu ant galvos.
Jo vardas Dunis.
Dunio bendrai sukniso mano „Shirley“.
Ir ne dėl smagumo, Geile.
Manau, jie bandė mane nužudyt, Geile.
Atsitrauk ir nurimk.
Aš viską sutvarkysiu.
Jokių tvarkymų. Noriu policijos.
Tu labai agresyvus.
Atsiprašau. Atleisk, kad rėkiu. Noriu policijos.
Tu nesikalbėsi su policija.
Daugiau apie tai nekalbėsi, aišku? Klausyk manęs.
Tu nekalbėsi su policija.
- Atleiskit, pone. - Kas ten? Kas?
- Policija. Pakalbėsiu su jais. - Ne, ne, ne!
Negalima statyt bet kuriuo metu.
Atsiprašau. Tik įsitikinu, kad mes abu čia.
- Aš čia, bičiuli. - Noriu pranešt apie nusikaltimą.
- Gerai. - Ledo nusikaltimas.
Taip. Vis tiek gausi baudą, brolau.
Gerai.
Turiu pasakyt Džodei. Apie lavoną.
Iš kur žinai, kad lavonas? Gal buvo tik išsijungęs.
Lede?
Taip. Ledo vonios labai padeda nuo uždegimų.
Pamiršai, kad buvai apsinešęs?
Kaip pamiršiu, jei vis tą primeni?
Žinai? Čia tave ir sustabdysiu.
Kad ir ką pasakei Džodei vakar...
- Nežinau, ką pasakiau. - ...ji tiesiog užsidegė.
Dėl ko?
Dabar turiu sukonstruot mašiną šuoliui iš 90 metrų.
- Per pusantros dienos. - Skamba visai šauniai.
Be viso to – kovos scena šiandien.
Džodė nutarė viską padaryt vienu dubliu. Vieninteliu.
- Denai, pasakei apie vieną dublį? - Taip.
- Labai jaudina. - Tikrai?
- Taip. Labas. - Gerai, kad dirba jis.
Labas. Galim truputį šnektelt?
Gerai. Apie šios dienos eilės tvarką.
- Raideris vėl nepasirodė. - Taip.
- Įdomu, kad pasakei. - Jis turbūt užgėrė.
Nes apie tai ir noriu pasikalbėt.
Ir aš. Mums jo nė nereikia.
- Mums jo nereikia. - Na...
Naktį atėjo nušvitimas. Leisk pasakyt.
- Praėjusią naktį? - Aš taip susijaudinau.
- Taip. - Kai pasikalbėjom, aš viską suvokiau.
- Tikrai? - Taip. Trečias aktas, ši seka.
Viskas. Aš...
- Pasikalbėjus su manim? - Taip. Buvau sukrėsta,
- kai pasirodei. Ar ne? - Taip.
- Taip... Būta sukrėtimo. - Taip.
- Bet ėmiau svarstyt... - Taip.
kad pasirodei pačiu laiku.
Per veiksmą visad siekiau,
bet taip ir nepasiekdavau. To meilės troškimo.
Ir kaip toli eitum dėl mylimojo, ir...
Žinai... O tada...
- Taip. - Su Raideriu toli nenueisiu,
- nes jis liurbis. - Taip.
Jis keistai bėga, negali vaidint veiksmo scenų.
Tu gali. Tu gali.
Su tavim man nėra ribų.
Su tavim galiu daryt viską.
Ir mano smegenys tiesiog...
Buvo taip gerai.
- Nereikia karpyt, nereikia triukų. - Tikrai?
Nieko nereikia. Man reikia tik tavęs,
- kad užbaigčiau šitą filmą. - Oho.
Gal tai bus didingas filmas.
- Oho. - Ką manai?
Ar nori dirbt kartu?
Iššaus mėšlą iš Sidnėjaus operos po keturių valandų?
Po 3 val. 52 min.
- Po 3 val. 52 min. - Taip.
- Ko mes laukiam? - Gerai. Gerai, gerai.
Venti, Venti. Eikš.
Uždėsim taškus ant veido. Reikia tavęs, bet ne tavo veido.
Dieve... Pašalink.
- Uždėsiu Raiderio galvą. - Visą, tik...
- Gerai. Puiku. - Taip.
Pasiruošę dubliui? Prašau paleist lietų.
Dėl Dievo meilės, išleiskit. Ir... veiksmas!
- Galėtų plačiau užsimot. - Taip.
- Būtų šaunu. - Tikrai? Užsimot...
Nieko nenoriu matyt.
- Šitaip? - Tiesiog pamėgink.
Pirmyn!
- Trauk. - Akimirką palauk.
- Tada griuvimas? - Taip.
Šita dalis. Jos dar neturim.
- Pakartosim, ar ne? - Taip.
Užbaik sumuštinį.
Ačiū.
Kaip sekasi, bose?
Buvo gerai. Nuostabu.
Buvo taip gerai, kad galim eit į karaokę...
Jei mėgsti karaokę, gali ateit.
Nes... Norėčiau, kad ateitum.
- Ateisiu. - Gerai.
Nežinau, kas čia buvo. Tiesiog labai baisu ir...
- Tikrai? - Taip. Kas ji?
- Gerai. - Taip.
Įkiši į dėklą.
Įkišta, viskas. Pamiršk. Tu to nematei.
Džode, tau patinka Christina ar Britney?
Aš mačiau.
- Matei pirštus-pistoletus? - Mačiau.
Ji pradėjo.
Labas.
- Aš nepusryčiavau. - Pusryčiavai.
- Nesutinku. - Daviau ryte pusryčių paketą.
Techniškai, tai bauda už maistą, jei norit...
Viskas gerai. Pasirašyk. Ačiū.
Tik sakau, kad ne visi su tuo susitaikys kaip aš.
- Suprantu. - Supranti?
- Kas čia? - Išskrendi 05.55 val. reisu.
- Aišku? Tavęs laukia mašina. - Dabar?
Taip. Koltai, čia dedasi kažkas rimto.
Ką tik sakiau Džodei, kad eisiu su ja į karaokę.
O man labai nesmagu, kad tave čia pakviečiau.
Ir tu įsipainiojai.
Noriu tave išvežt, kol viskas dar labiau nepaūmėjo.
Susirink daiktus, važiuojam. Pavėluosi į lėktuvą.
Ačiū. Atsiprašau.
Bet aš vėluoju. Ir turiu nuvežt Raiderio šunis.
Pūkei reikia avižinių dribsnių vonios, kitaip prasidės dilgėlinė.
Man ieškot kito darbo, Alma?
Tu Raiderio asistentė, turi žinot.
Tegaliu pasakyt, kad jei Raideris rytoj nepasirodys,
tai studija nutrauks darbus.
Vargšė Džodė. Atsidurs režisierių cypėj.
Aš beprotė, ar Naidželas karštas?
Jis... jis... Oho.
Jis pasižymi puikiom savybėm. Tikrai.
- Taip. - Turėtum pabandyt, Venti.
- Taip? - Taip.
Žanai Klodai.
Laba diena, pone.
Kaip laikotės?
Koks tu gerutis.
- Atsiprašau. Įsakinėju prancūziškai. - Prancūziškai, žinau.
Dirbau su juo filme. Neįtikėtina, kad Tomas jį pasiliko.
Na, labiau dėl vakarėlių.
Jis moka komandą kąst vyram į kiaušus.
- Taip, taip. Žinoma. Nereikia. - Attaque.
- Alma, ar ne? Aš Koltas... - Koltas Siversas.
Žinau, kas tu.
Kai pastarąjį kartą mačiau Tomą, viskas buvo gana normaliai.
Jie su Henriu buvo nuo kažko apsinešę,
pusnuogiai ėjo imčių.
Bet ryte apimta panikos paskambino Geilė.
Mesk, ką darai. Tomas vėl pametė telefoną.
Taigi. Suradau telefoną.
Apie jį man pranešė Dresleris, šiurpus Raiderio apsaugininkas.
„Metalo audros“ komanda, rytoj renkamės 06.00 val. Nevėluokit.
Gerai, gerai. Ačiū, bičiuli.
Ei, man dvi taureles tekilos.
- Geile. - Labas.
Oho. Nemaniau, kad mėgsti eit į tokius renginius.
Apie ką kalbi?
Dievinu, kai žmonės nužudo mano mėgstamas dainas.
Ačiū.
Snoop Doggo „Gin and Juice“.
Man reikia į karaokę.
Labas.
Ačiū, Eme.
Au revoir, Žanai Klodai.
Turi jo atsikratyt. Kodėl neatiduodi Geilei?
Kad ir kas yra šitam telefone, tai tikra patranka,
kuri išmuš kino žvaigždės dydžio skylę kažkieno karjeroj.
Džiaugsiuosi atidavus jį į gero vaikino rankas.
Gerai...
Už atitinkamą kainą.
- Ko už jį nori? - Prodiuserio kredito.
„Metalo audroj“?
Turiu apsaugot savo karjerą. Nenoriu sudegt.
Aš kaskadininkas. Ką man daryt?
Kaskadininkas, susitikinėjęs su režisiere
ir esantis netoli to, kad atgaivinsit
trumpą, bet audringą meilės romaną.
Manai, mes netoli atgaivinimo?
- Jei man taip atrodo... - Sutarėm ar ne?
- Galiu padėt surast Raiderį. - Padarysiu, ką galiu.
Neturiu prisijungimo kodo. Išsiaiškink, gerai, kaskadininke?
Ir surask Raiderį. Turėsi pasirašyt konfidencialumo sutartį.
- Kaip žinai, niekas šioje srityje... - Neturiu laiko.
Turiu... Vėluoju į karaokę.
Žanai Klodai!
Raiderio telefonas. Kur jis?
Ką aš darau? Ką aš darau?
Liūdna, kad jis išvažiavo?
- Kas? - Koltas.
Ne, neišvažiavo. Jis ateis čia.
- Užsuks padainuot karaokės. - Džode. Ne, aš...
Daviau jam bilietus.
Matau! Matau!
Įsitempk.
Man reikia, kad jis užbaigtų filmą.
Kodėl... kodėl nepasikalbėjai su manim?
Duok man.
Puiku. Vadink mane bailiu.
Gerai. Gerai, kietuoli.
Gerai, Žanai Klodai.
Nupirksiu išgert, kai viskas baigsis.
Attaque!
Šalin! Šalin! Gelbėkit!
Buvai tokia išsiblaškius. Turėjai pasikalbėt su manim.
Tai nesusipratimas...
Atsiprašau. Galima dar? Ačiū.
Atgal! Atgal! Atgal!
Maniau, nori, kad juo atsikratyčiau.
Ir jis tiesiog išvažiavo?
Reikės pagalbos.
Kam dirbi?
- Kur Raideris? Sakyk! - Nežinau!
Kur telefonas, kaskadininke? Man reikia to įrašo!
O, jis tau nepasakė?
Žanai Klodai!
Prašyčiau dar vienos.
- Aš... - Ačiū.
- Maniau, kad dirbu savo darbą. - Viskas gerai. Gerai.
- Bet žinai... - Jis gali daryt, ką nori.
Jis suaugęs vyras ir turi elgtis, kaip panorėjęs.
- Jis gali... - Taip. Suaugęs.
- ...viską daryt savaip. - Bet dabar galėsi susikaupt.
- Taip. - Ar žinai, kad...
Ar žinai, kad rankose laikai riebalų bombą?
- Žinau, taip. - Tai „High Noon“...
- ...visatos pakrašty. -„High Noon“. Visatos pakraštys.
Taip. Išgirsk save.
- Pamiršk jį. - Gerai. Toliau – Džodė.
- Dieve. - Ar čia yra Džodė?
Taip! Šai čia!
Štai jie. Karšti plojimai Džodei.
Noriu pakeist savo dainą.
- Gerai. - Taip. Šita.
Žanai Klodai...
Padėk!
Man patinka šita daina.
Nagi, visi. Kartu!
Atsikabink, kale!
- Stabdyk! - Negaliu. Kažkas užstrigo.
Žanai Klodai, ką darai? Ko čia sėdi?
Griebk butelį.
Tu sveikas?
O tu?
Koltai?
- Kur Džodė? - Išėjo.
Kur buvai tu?
Reivo vakarėly? Kanalizacijoj?
Iš kur tas šuo?
Ilga istorija.
Man „Sunset“ su ledu ir vandens.
Tuojau pat.
Kas čia?
- Raiderio telefonas. - Kodėl turi Raiderio telefoną?
Žinau tik tiek, kad jo nori labai negeri žmonės.
Tu rimtai? Ką?
Turiu išsiaiškint, kas jame.
Tada surast Raiderį, kad jis užbaigtų Džodės filmą.
Gerai. Velnias, taip. Venti. Ji šitoj sferoj – tikras genijus.
- Ačiū. - Ei, Venti!
- Vėdinama. - Ei!
- Kažkas atsitiko, berniukai? - Taip, Ventinatore.
Moki į jį įsibraut?
Esu tokių mačius.
Jis kaip seifas.
Užgaišiu dvi ar tris dienas, kol įsilaušiu.
Bet tu technikos genijus.
O jei neturėtum trijų dienų?
Tau reikia slaptažodžio. Aš rimtai.
Tu kitas.
Naidželai. Naidželai!
Žinant Raiderį...
Turėtų būt kur nors ant lapuko jo bute.
Gerai.
Gerai, toliau Denas. Eikš, bičiuli.
Nagi, Denai, nesidrovėk.
Nagi, bičiuli. Ateik.
Tu man skolingas.
Užbaik gėrimą.
Turi būt kažkur čia.
Išsiskirkim. Žanai Klodai.
Saugok kakadu.
MAJAMIO POLICIJA KASKADININKŲ KOMANDA
UGNIES MASAŽUOTOJA
APSIMEČIAU TAVIM IŠĖJAU Į JULLIARD
MOMOA ar MAMOA
PARDUOTI KAKADU
NUSIPIRKTI KOALĄ!
Žinai? Aš nusipelniau šito.
Beprotis.
TEL. SLAPT. 114144598
Koltai? Koltai!
Radau. Koltai!
Už filmo užbaigimą.
Atrodo, radau.
Gerai. Tas tipas minėjo filmuką.
O, maže. Atėjau dirbt, bet šį tą tau parodysiu.
Nedidelė staigmena. Tiesiai man virš subinės.
Dieve. Užsimerk.
Atrodo, Tomo subinę mačiau daugiau kartų nei savo.
- Gerai. - Moki ištart?
Pasibaigė nesantaikos žiema
Po Jorko saule vasara suspindo
Koks jis šūdžius.
- Bet, Dieve, geras. - Ir debesys, kurie taip slėgė mus...
O šitas?
Čia vakarėlis, apie kurį minėjo jo asistentė.
Igi.
Čia Henris. Raiderio dubleris.
Panašus į vyruką, kurį mačiau viešbuty.
Kai buvai apsinešęs?
Ir matei vienaragius?
Ir lavoną lede.
Po velnių, taip! Nagi!
Ką?! Ką?!
Aš pats atlieku triukus?
Manau, kad taip. Po galais, taip.
Taip, maže!
Duok, duok telefoną. Duok telefoną.
- Velnias. - Jie ką tik nužudė Henrį?
Jie ką tik nužudė Henrį.
Čia Venti.
- Ei... Alio? - Denai, tuoj pat įsijunk žinias.
Negaliu patikėt.
Šįryt Pendeltono viešbutyje rastų palaikų
tapatybė nustatyta.
Tai Henris Herera,
JAV kaskadininkas, garsiojo Tomo Raiderio dubleris.
Valdžia tiria šį atvejį
kaip nužudymo bylą.
Pagrindinis įtariamasis - kitas kaskadininkas Koltas Siversas,
kurį paskutinį kartą matė
viešbutyje, kur rasti Hereros palaikai.
Policija paskelbė vaizdo įrašą,
kuriame Siversas eina iš nusikaltimo vietos.
Jei turite kokios nors informacijos, prašom
susisiekti su Nusikaltimų skyriumi numeriu, kurį matote ekrane.
Daugiau apie šį įvykį – vėliau. O kol kas...
Turiu paskambint Džodei.
Pusiaudienis visatos pakrašty, bičiuliai.
- Čia kelintas? - Ketvirtas dublis.
ATSILIEPK. YPATINGAI SVARBU.
Vaizdas kaip iš „Degančio žmogaus“.
Mano kiaušai permirkę. Man reikia rankšluosčio.
IŠ TIKRO LABAI RIMTA, DŽODE
AŠ MARINATE
Tas bičas vis pamiršta, kad jis su mikrofonu.
Žinau.
- Sako didžiausius kliedesius. - Kliedesius. Taip, taip.
AŠ ĮKLIUVAU SUKNISTAS AUTOTAISYMAS
Kas ten? Lėktuvo režimas?
Jei čia būtų „Bėglys“, o tu – Harrisonas Fordas...
blogiukai prie tavęs artėtų.
- Siūlau tomahauką. - Tomahauką. Po galais!
Tu lik gyvas. Lik gyvas.
Kad ir kiek ilgai užtrukčiau. Kad ir kaip toli būtum.
Aš... tave... surasiu!
„Paskutinis mohikanas“.
Taip! Triukai!
Prakeikimas.
„DRĄSOS SUNAIKINIMO“ ŽVAIGŽDĖ TOMAS RAIDERIS NEPASIEKIAMAS
Po velnių, čia guma? Dieve.
Danili Dei-Liuisai!
Džeisonas Bournas!
Dwayne „Uola“ Johnsonas!
Duok telefoną.
Kur telefonas, kaskadininke?
Turim perduot telefoną farams.
- Gerai. - Tai vienintelis dalykas...
KELIAS Į SKAUSMĄ
Ei, žmogau-bandele!
Kur telefonas, kaskadininke?
Žanai Klodai, attaque!
Šitą paimsiu.
- Atsargiai, dički. - Nutilk!
Einu į priekį. Įsitikinsiu, kad nieko nėra.
- Gerai. - Gerai.
- Pasiimk Žaną Klodą. - Gerai.
Allons-y!
Tik tu ir aš, kaskadininke.
Velnias.
Koltas nudėtas.
Bet dičkis paspruko.
TIK TUŠTI
Tau pavyks, tau pavyks. Tu gali, gali!
Ne! Per daug pavojinga.
Turi būt laiptai.
Gerai, gerai, gerai!
Koltai. Sveikas, brolau.
Pažiūrėk.
Taip. Mes čia kuriam filmą.
Galėtumėt mus palikt?
Taip.
Geile. Kokia įsitempus.
Prisimeni senąjį Dresį, ar ne?
Kaskadininke.
Niekad nepamirštu kumščio.
Klausyk, man reikia telefono. Kur jis?
Tai labai skubu. Turiu žinot.
Taip. To, kuris įrodo, kad Henrį nužudei tu, ne aš.
- To telefono? - Na...
Aš jį pasilaikysiu.
Atrodo, tai vienintelis dalykas, dėl kurio aš vis dar gyvas.
Ką?
Jis pagrindinis įtariamasis, Džode.
Geile, liaukis.
- Tu juokauji? Koltas? - Žinau. Taip.
- Negali būt. Negali. - Yra, kaip sakiau.
Kas buvo ne taip? Kas?
Pažiūrėjus iš šalies, jūs mane kankinat
prie superjachtos kaip kokie Bondo blogiukai.
Nesąmonė!
Kas buvo ne taip?
O kas buvo taip?
Tu pasikeitei.
Taip.
Buvom kaip broliai. Tu ir aš.
Buvom užmezgę šventą aktoriaus ir kaskadininko ryšį, brolau.
- Dieve. - Taip.
Manai, Koltas nužudytų žmogų?
- Nemanau. Pasakiau. - Tu jiems pasakei? Šis žmogus...
Šis žmogus kartą 23 minutes varė iš mano kambario tarakoną,
raginau jį sutrypt, o jis:
„Ne, tegu gyvena.“ Juk čia Koltas.
Visa tai jiems pasakiau.
Pasakiau jam, kas jis... Kuo jį laikiau.
- Tikrai? Pabrėžtinai? - Taip.
Nes jis buvo oro uoste, kur jį pasiuntei.
Jis neįlipo į lėktuvą, Džode.
Kiek filmų mes padarėm? Kiek?
- Nežinau. Taip. - Per daug, kad suskaičiuotum.
Nes parūpinau tau sutartį, ar ne?
Aš tave ten įkišau. Taip? Turėjau asistentę,
- grimuotoją, kirpėją, trenerį. - Taip.
Ir staiga – mėgstamiausias Raiderio kaskadininkas Koltas Siversas.
Aš tai padariau. Dėl tavęs.
Ką tu padarysi dėl manęs?
Turbūt mirsiu.
Taip? Mirsiu? Toks planas?
- Nieko asmeniško. - Dieve. Priimu asmeniškai.
Taip, matau.
- Kankinimai, kvaišalai... - Žinai? Tai tik verslas.
- Tazeris. Priimu asmeniškai. - Tomas Raideris pasaulinio garso.
Drebinu rinkas. Jei krentu, krenta ir Dow Jones.
Jei susilaužai nugarą, pakeičiu tave štai kaip. Bum.
Jei būtum dirbęs savo darbą ir nebandęs perimt visą šlovę,
to nebūtų atsitikę. Henrio nebūtų buvę mūsų scenoj.
Jo nebūtų ištikus nelaimė, tavęs nebūtų ištikus...
Šiurpi nelaimė. Nes tu mane provokavai.
Pala. Ką?
Ką?
Ką sakei apie mano nelaimę?
Žinai, privertei mane peržengt ribą.
Tiesiogine prasme paspaudei mygtuką. Tai yra, ne...
Aš paspaudžiau mygtuką.
Teko imtis drastiškų veiksmų.
Tai tavo darbas?
Taip.
Turėjau tave pamokyt, ar ne?
Nes truputį išaugai batus, a?
Žinai, Henris ne kitoks.
Ei. Pats atlieki savo triukus?
Ar pats atlieku triukus?
Prie visų tų žmonių – tai pažeminimas.
Ir taip. Ketinau tau duot savaitę.
Bet tada Geilė... Prisimeni Geilę, ar ne?
Pažinojau ją 15 metų.
Taip, pamiršau. Tu taip seniai dirbi.
Aš judu supažindinau.
Paskambina ir sako: „Negražiai atrodo.“
Blogai dėl rinkodaros ir nuomos.
Ir lia-lia-lia, nužudymas ir panašiai.
Žinau, aš...
Dabar man to tikrai nereikia.
Sušiktas Henris!
Dėl to nesijaudink.
Neiškišk galvos. Aš viską sutvarkysiu.
Gal nepažįstam žmonių taip, kaip manom.
- Dieve. - Žinai?
Dieve, čia Koltas.
- Duok telefoną. - Ne. Ką darai?
- Dieve, Geile. - Ką darai?
- Oi, atsiprašau. - Dieve.
- Leisk, padėsiu. - Ne, baik.
Žinai. Duok man akimirką.
- Taip, taip. - Tik duok man akimirką.
Nagi.
Planas buvo toks paprastas.
Ketinom paguldyt Henrio palaikus ant ledo, kad nepradėtų irt.
Tada turėjom ištraukt tave iš tos uolos, po kuria paropojai.
Mano gyvenimas, taip.
Taip. Nuskenuot tavo veidą.
Dresis įmontuos tave į nužudymo video.
Apkvaišins, nuveš tave ir Henrio kūną, ir numes su visa mašina nuo tilto.
Bum. Žmogžudystė ir savižudybė.
Stop. Uždarom objektyvą.
Judam toliau. Nuostabu.
Aš paprastumą suprantu kitaip.
Negalėjai susilaikyt, ar ne? Norėjai sukurt didelę sceną,
kaip daro Koltas Siversas. Bet žinai?
Mums vis dar gali pavykt. Žmogžudystę jau turim.
Dabar tereikia savižudybės.
Liūdna.
Per sunkus siužetas. Suvelsim pasakojimą.
Nereikia paskutinės dalies. Savižudybės.
Perlenkęs lazdą prarasi žiūrovus.
Koltai. Kur telefonas?
Tomai, tau reikia angliavandenių!
Smegenys naudoja gliukozę.
Tau jų reikia paprastom kognityvinėm funkcijom.
Koltai, tu kaskadininkas. Tu kaskadininkas, supranti?
Kur telefonas?
Aišku, tu visą naktį gali kęst smūgius. Bet žinai?
Į galvą ateina bent du žmonės, kurie negali.
Galim atsivest Deną. Gal ir Džodę.
- Man patinka Džodė, bet žinai... - Nėra telefono.
- Aišku. Netikėtas siužeto posūkis. - Nėra telefono.
Jis iššovė jį man iš rankų.
Ten, viršuj. Patikrinkit.
Ir tu. Visi jūs. Aš palauksiu.
- Jis iššovė. - Nežinojai, ką padarei?
Beprotybė. Nuo pat pradžių norėjau pasakyt.
Ne, neiššovė.
Stovėjau prie durų staktos. Ir jis iššovė man iš rankų.
Ne.
Atriškit.
- Dieve, koks palengvėjimas. - Nesąmonė.
Tu teisus dėl vieno. Gyvas buvai tik dėl jo.
Labai noriu, kad pamatytum, ką Džodė padarys su „Metalo audra“.
Bus nepakartojama.
Garbės žodis... Didinga.
Dabar jau ne toks kietas, biče?
Dieve, Maikai Maikai. Užsuk dangtelį.
Nereikėjo nutraukt to ryšio, brolau. Nereikėjo nutraukt.
Kaskadininke, laikas išgert.
Štai taip.
Gelbėkit!
Užsičiaupk.
Gelbėkit!
- Nutilk. - Gelbėkit!
Užsičiaupk, draugeli.
Štai. Scena su ugnimi tikra.
Nagi, užveskit motorą. Jis plaukia ne į tą pusę.
Šūdas!
KOLTAS
Dieve.
- Koltai? - Ei...
- Kas dedasi? - Ką dainavai?
- Ką? - Karaokėj.
- Atleisk, neatėjau. - Nesvarbu. Klausyk.
Visi sako, kad tu nužudei Henrį.
- Kas nutiko? - Tai netiesa.
Išgirsi daug melo.
Tik noriu pasakyt, kad kai čia atsiradau,
tu paklausei, kaip man sekasi, ir aš iškėliau nykščius.
Tada pagalvojai, kad kaskadininkas skiedžia.
Ir tu teisi. Absoliuti klišė. Bet žinai...
ne be reikalo nepamatysi kaskadininko, nuleidžiančio nykščius.
Tai mūsų paruošimo dalis.
Tave partrenkia mašina, tave išmeta per langą,
padega, bet vis tiek iškeli nykščius.
Po mano nelaimės, kuri, pasirodo, visai ne nelaimė,
man...
Man nebuvo gerai.
Ir ne todėl, kad susilaužiau stuburą, o todėl, kad jutau, kaip smarkiai...
...susimoviau.
Ir supratau, kad... nesu nepažeidžiamas.
Didelis sukrėtimas.
Ir pamaniau, kad aš visai neypatingas ar dar koks...
Jaučiau, kad aš be iškeltų nykščių,
ne tas, kurį pamilai, todėl dingau.
Bet pradingau ne tik tau...
Pasislėpiau...
...ir nuo savęs paties.
Žodžiu, atsiprašau.
Tu verta daugiau. Atleisk.
Norėjau, kad būtum atviras.
Žinai, jei atvirai... skauda.
Skauda, kai partrenkia mašina.
Skauda, kai iškrenti pro langą.
Labai skauda, kai tave padega.
Bet...
Tie skausmai neprilygsta tam, kurį jaučiu, kai nesu su tavim.
Kur tu?
Čia iš filmo ar aš ką tik sugalvojau?
- Visai neblogai. - Štai jis!
Jei nori, gali panaudot.
Ne, prašau...
Svarbiausia, kad aš vis dar tave myliu.
Ir nemanau, kad turėtum atsisakyt laimingos pabaigos.
Koltai.
Turiu atsijungt.
Koltai.
Dieve.
Kur tu, broli?
Nenusiųsta
MAJAMIO POLICIJA KASKADININKŲ KOMANDA
Su Koltu Siversu baigta.
Geile?
Džode.
Koltas...
Koltas negyvas.
Policija aiškinasi sprogimą Sidnėjaus įlankoj
prie pat Operos rūmų, kur greičiausiai motorlaivis
susidūrė su didžiule degalų barža.
Spėjama, kad taip nusižudė Koltas Siversas,
žmogus, neseniai nužudęs Henrį Hererą.
Ei. Ei!
Ieškau kaskadininkų koordinatoriaus Deno Takerio.
- Matėt jį? - Ne.
Ei!
Judu. Nusiimkit šalmus.
Ieškau kaskadininkų koordinatoriaus Deno Takerio.
Po dramatiško laivo sprogimo Sidnėjaus įlankoj
policija tiria
JAV kaskadininko Kolto Siverso savižudybės versiją.
Po dramatiško laivo sprogimo Sidnėjaus įlankoj,
policija tiria JAV kaskadininko...
Po dramatiško laivo sprogimo Sidnėjaus įlankoj, policija...
Po dramatiško laivo sprogimo Sidnėjaus įlankoj,
policija tiria
JAV kaskadininko Kolto Siverso savižudybės versiją.
Džode, tylėk. Nepratark nė žodžio.
Ne, palauk, palauk. Ne...
Džode. Džode.
Džode.
Manai, gali ateit į mano aikštelę
ir prie manęs prisėlint?
Palauk!
Čia aš, čia aš!
Viešpatie.
Aš žinojau. Žinojau.
Žinojau, kad tu gyvas.
Trys pasirodymai per dieną, 6 dienos per savaitę trejus metus.
„Majamio policijos“ kaskadininkai.
- Tu prisiminei. - Taip.
Tu gyvas, Koltai.
Koltai, kaip džiaugiuosi, kad tu gyvas. Aš žinojau.
Dieve. Gerai dirbi su rašikliu.
- Labai atsiprašau. - Ne. Buvo puiku.
Ištraukei pačiu laiku. Nuodai iš rašalo nepateko.
- Šefo bučinys. - Kas dedasi?
Visi sako, kad nužudei Henrį.
Henrį nužudė Raideris. Ir pakišo mane.
- Tu nufilmuotas. - Ten išmanioji vaizdo klastotė.
Kas?
Taip visada daro internete.
Paima Tomo Kruzo veidą ir prilipdo ant tavo.
Ir neatskirsi, kuris tikras.
Gerai, o kur tikras įrašas, kaip Raideris nužudo Henrį?
Kaip jį gaut?
Jis buvo Raiderio telefone. Ir buvo sunaikintas.
nes Deno „Paskutinio mohikano“ planas neišdegė.
- Ką? - Ne jo kaltė.
Pirmiausiai jis griebėsi tomahauko.
Aš čiupau su tuščiais šoviniais.
Ir ėjosi visai neblogai, bet pasirodė Dresleris.
O jis... mušasi kaip Džeisonas Bournas.
Gerai. Turiu šitiek klausimų.
Gerai. Kas dar žino, kad tu gyvas?
Niekas.
- Puiku. - Čia esmė.
Negalėsim baigt filmo, jei jie nelaikys manęs mirusiu.
Kokio filmo?
-„Metalo audros“. - O ką „Metalo audra“?
Jei manys, kad aš negyvas, jie grįš ir užbaigs.
- Kas? - Raideris.
- Ką užbaigs? - Filmą.
-„Metalo audrą“? - Taigi.
- Tu beprotis? - Ką?
Tu beprotis. Tu turi nusidegint pirštų atspaudus
ir kuo greičiau maut į užsienį.
Slėpsim tave, kol įrodysim, kad esi nekaltas.
Visa tai nebesvarbu. Tai tik kvailas filmas.
- Ką? - Kvailas filmas.
Nesakyk taip.
Kalbi apie „Metalo audrą“.
Šitą filmą bandei sukurt visą gyvenimą.
Kas žino? Gal įkvėpsi visą kartą mažųjų Džodžių
paimt į rankas kamerą ir kurt savo filmus.
Tu tiesiog... Tu ypatinga.
Ir visi mes prisiliečiam prie kažko ypatingo,
nes tai sklinda iš tavęs.
Man nepavyko pastūmėt mūsų iki laimingos pabaigos,
bet būsiu prakeiktas, jei leisiu Kosmoso kaubojui
ir Alienai nepatirt jų laimės.
Džode, brangute.
- Palauk. - Gerai.
- Čia Geilė? - Baik.
Geilė. Ji įsivėlus.
- Ką? - Taip.
- Gerai, prašau. Nagi. - Prieš tai truputį pasibučiuokim.
Turiu uždaryt tave tualete, prašau.
Na.
Nagi.
Dieve!
Turi pavykt.
Brangute, tau viskas gerai?
Štai. Imk muilą ir patrink man pilvą.
Į miegamąjį. Gerai.
- Koltai. Viskas gerai? - Taip.
Tylėk. Kad man nė garso.
Džode.
- Mano galva. - Ką?
Galva.
- Labas. Ei... - Labutis.
- Eikš. - Ačiū.
- Kaip mano mėgstamiausia režisierė? - Truputį susijaudinus.
Dieve. Tarsi čia būtų pabuvoję Džonis ir Amber.
Reikia prasivėdint, nes...
- Tiek visko nutiko. - Žinau, žinau. Užjaučiu.
- Ačiū. - Dėl Kolto.
Taip apmaudu. Bet šitaip prisidirbt.
- Taip. - Kas galėjo žinot?
- Taip. - Aš bandžiau jam padėt.
Tikiuosi, supranti. Kartais neįmanoma padėt tiems,
- kurie nenori būt išgelbėti. - Teisybė.
Tačiau net ir šioj tamsoj yra šis tas pozityvaus.
Raideris sugrįžta. Ir aš turiu planą.
Tikrai?
Bet nesukursim tavo didžiojo trečio veiksmo.
Šuolio su mašina. Tai neįmanomas šuolis.
- Ypač dabar, kai Koltas išėjo. - Mirė.
- Jo nebėra. - Jis toks negyvas.
Susiimk. Kalbėjau su Venti.
Ji sakė, kad gali padaryt su efektais.
Mašinos šuolį.
Mums tereikia sutelkt dėmesį į naują, baigiamąjį,
pribloškiantį Raiderio monologą.
Skaičiau scenarijų.
Dieve, tau pavyks. Žinojau, kad pavyks.
- Mes jį nufilmuosim. - Taip.
Tuo tarpu tu... Skrisk pailsėt į Fidžį.
Mano sąskaita. Gerai?
Pasilepink paplūdimy.
O aš viskuo pasirūpinsiu. Dėl tavęs.
- Geile. - Turi daug ką apmąstyt.
- Ne. - Aš galiu viskuo pasirūpint.
Ne. Čia mano filmas.
Dabar klausyk manęs.
- Daug iš tavęs išmokau. - Žinau. Ačiū.
Ir aš tau labai dėkinga.
Bet dabar remiuosi pamoka,
- kurios mane išmokei... - Taip.
Jei pargriūni, tai tuoj pat atsistoji.
Aš režisuoju šį filmą.
Dieve. Šaunuolė.
- Tu išmokai. Didžiuojuosi tavim. - Gerai. Ačiū.
- Gerai. Eik iš čia. - Paskutinis dalykas.
- Taip? - Ar matei Deną?
- Ne. Manau, jis prie takų furgono. - Negirdėjai?
Turbūt tenai.
- Labai ačiū. - Didžiuojuosi tavim.
Ačiū, kad pasikalbėjai. Viso.
- Myliu, brangioji. - Ir aš tave. Atia.
Tu užbaigsi filmą.
Ne. Atstatysiu tavo reputaciją.
- Gerai, aš... - Kodėl nepadarius ir to, ir to?
Manau, galėtume.
Atviliosim jį į aikštelę, į kontroliuojamą aplinką.
Tada jį apsupsim...
Ir taip primušim.
Ne.
Išmušim prisipažinimą, įtraukdami jį į sceną.
- Taip. - Jis pamiršta, kad turi mikrofoną.
- Jau geriau. - Tik dar nežinau, kaip tą padaryt.
Aš žinau.
Tegu atlieka savo triuką.
- Neįmanomas šuolis. - Tada viską iš jo išmušim.
1-74, alfa, antras dublis.
Ir veiksmas!
Pala, pala, pala.
Veiksmas!
Vidurdienis visatos pakrašty, bičiuliai.
Susiduriam su galingu priešu.
Svetima rūšis, pasižyminti blogiausiais žmonijos bruožais.
Tačiau mūsų priešas nemato...
...kad jo žlugimas jau čia pat.
O galingiausias ginklas visoje galaktikoje...
...meilė.
Kiekviename iš jūsų
yra žiežirba, žarija.
Po galais, liepsna!
Mes laimėsim su meile.
O jei ir pralaimėsim,
tai žūsim kovodami už laimingą pabaigą.
Po galais, taip!
Tai patvarkykim juos!
Eikim ir nugalėkim!
Kas su manim? Kas? Eime!
Stop! Taip.
Kaip gerai, kaip gerai. Ačiū.
- Buvo gerai? - Dieve, taip.
- Pavyko? - Buvo labai gerai.
- Turim sceną? - Stebuklinga. Taip, taip.
- Buvo puiku. - Dieve.
- Geilė apsižliumbė. - Šitą tikrai pajaučiau.
- Žinoma, žinoma. - Nes kaupėsi ašaros.
Taip. Matau jas. Fantastika.
Klausyk. Liko nufilmuot ateivių sunkvežimį.
- Gerai? Ir viskas. - Ne.
- Taip. Darysim šuolį su mašina. - Ne.
- Niekas nesakė apie kitą sceną. - Mes sakėm... Ne.
- Dar viena scena? - Venti padarys su efektais.
Mums reikia stambaus plano.
Man reikia stambaus plano. Uždengimui.
Daugiausia 15 min. Tik tiek man reikia.
Čia kai Kosmoso kaubojus pagrobia ateivių mašiną, pameni?
Nagi. Tai jo akimirka.
- Pala, pala. - Čia ta akimirka.
Aš nevairuosiu. Mane ims pykint.
Priešais žydrą ekraną. Man labai reikia šito, gerai?
Be perspėjimo. Sukamės kuo greičiau, aišku?
Visi, dvigubu tempu, gerai?
Įtempkit raumenis. Taip.
Visi į pozicijas.
Užtaisykit pirotechniką.
Reikia daug sprogmenų, kad iškeltume šitą kanjoną į dangų.
Makeibai, kokia padėtis?
Skubu, Naidžai.
Mes pasiruošę, kiek tai įmanoma.
Pakviesk Rėjų. Tegu prieš pradedant patikrina mikrofoną.
Supratau. Garsininkai, ateikit patikrint Raiderio mikrofono.
- Gerai, Tomai. Pasiruošęs? - Taip.
Prisimeni sceną? Būsi ateivių mašinoj.
- Gerai? - Taip.
Taip. Ir kai nebebus, kur dingt, šoksi su mašina per prarają.
- Greit padarysim tavo kadrą... - Kosmoso kaubojus nebijo prarajų.
- Žinoma, ne. - Reikėtų kelių kadrų su reakcija.
- Kaip griežiu dantimis. Dieve. - Taip.
- Kažko tokio. - Taip, taip. Stojiško.
- Taip, man patinka. - Na, ką manai?
Gerai. Manau, bus šaunu.
Geras pasirinkimas.
- Uždėkim šituos. - Kas čia?
Juk tu pabėgai nuo ateivių.
- Būtina? Truputį per daug. - Atrodo puikiai.
Didinam statymus.
- Na, gerai. - Taip.
- Didinam statymus. - Puiku. Dirbam.
Žinai, Kosmoso kaubojus. Niekas neprilygs Kosmoso kaubojui.
- Jokiu būdu. Net ir su antrankiais. - Atsiprašau, Tomai.
Rėjau, prašiau tą padaryt iš anksto.
Ačiū, Tomai. Ačiū. Garsas geras.
- Gerai. - Puiku. Taigi...
- Taigi... - Šis vaikinas artės iš kairės.
- Supratau. - Pašalini jį.
Kas nors kitas kris ant dangčio.
- Tu jį ištrauksi. - Ne, ne ne. Štai ką galvoju.
Gal aš pasilenkiu, išsitraukiu jį ir pykšt-pykšt.
- Pasislenkiu ir pykšt. - Taip.
Ir gal pasakau kokį sakinį:
„Šaudžiau ateivius, kai man dar už tai nemokėjo.“
Fantastika. Pasiruošiam filmavimui.
- Filmuokim, Naidželai. - Prašau pasiruošt.
- Gerai. - Dublis pirmas, pliauškė.
Po trijų, dviejų, vienos. Veiksmas.
Tau šiandien nuskilo, ateivi.
Dink iš čia.
Manęs nepavysi. Aš – Kosmoso kaubojus.
Artėji prie prarajos.
Nebėra, kur važiuot. Suk dešinėn. Nagi.
Neturi išeities, tau reikės šokt.
Po trijų, dviejų, vienos...
Ei, ei, ei.
Kas ten su juo mašinoj?
Mes įpusėjom dublį, šikniau.
Ką darai?
Jis tave tik prisega. Saugumas – pirmiausia.
Labai tvirtai. Ar tai būtina?
Ei, mes dabar filmuojam.
Filmuojat, filmuojat.
Vaidink, Tomai. Vaizdas nuostabus.
- Giliai įkvėpk. - Čia ne... Lipk lauk.
Sveikas.
VARIKLIO PALEIDIMAS
Ne, palauk. Sustok. Ne.
Pala. Kas dedasi?
Dieve!
Į mašinas!
Džode, po galais, ką darai?
Bandau išspaust iš jo bent ką tikro, Geile.
Jis be kamerų.
Denai. Jie artėja prie Pasalos alėjos.
Mes pasiruošę.
Išleisk mane. Tuoj pat!
Ką darysi? Nužudysi mane?
Vėl!
- Gali mane atrišt? - Ne.
Makeibai.
Dūmų uždanga po trijų, dviejų, vienos!
Tai neatrodo saugu, brolau.
Denai, kur jie? Matai juos?
Matau. Viskas pagal planą.
Užblokuosiu kelią. Jie nepravažiuos!
Matau juos.
Įvažiuoja į Pasalos alėją.
Nė velnio nematau!
Makeibai, vienas!
Makeibai, du!
Makeibai, dabar!
Myliu savo darbą.
Oho, mama!
Prakeikimas.
Negaliu mąstyt, kai taip vairuoji.
Turėjai būt negyvas.
Susprogai į tūkstančius gabaliukų. Iš tavęs teliko bum!
Kam man susprogt, Tomai Raideri?
Kodėl taip sakai mano vardą?
- Nes toks tavo vardas, Tomai Raideri? - Taip, taip.
Net aklas pamatys, kad tu Tomas Raideris.
- Aš Raideris. Tomas Raideris. - Gerai.
Pasakei, kaip apsėsta gerbėja.
Patikėk. Koltas Siversas taip sako.
Filmuokit, tuoj šoksim.
Tomas Raideris pats atlieka triukus!
Visi filmuokit.
Gervė?
Veikia.
- Sraigtas? - Veikia.
Nebegriuvinėsiu už tave. Nuo šiol pats atlik triukus.
Nenoriu atlikt triukų, Koltai.
Nurimk. Per tą 90 metrų šuolį tikriausiai pražūsim.
Tai niekad nebuvo daryta. Fantastikos suvažiavimui.
Dižioji salė. Tai svarbu.
- Ką tu darai? - Manau, derėtų.
Aš ir tu, Tomai Raideri. Paskutinis triukas.
Kaip „Telma ir Luiza“.
-„Telma ir Luiza“? - Taip.
Gale jos žūsta.
Taip. Nusižudo.
Gal gali sustot ir mane išleist?
Neišipsi iš mašnios, kol tu, Tomai Raideri,
pasakysi man, Koltui Siversui, visą tiesą.
Gerai, gerai. Čia Geilės sumanymas.
Kai nužudžiau Henrį, ji norėjo viską užglaistyt.
Nes, Kosmoso kaubojus – kol kas geriausias mano vaidmuo, Koltai.
Nenoriu, kad filmas patirtų nesėkmę.
Sakai, kad Geilė Mejer atsakinga už tai,
kad kaltę už Henrio nužudymą suvertė man?
Taip, taip!
Bet koks tavo tikras vardas?
Tomas Raideris.
Įrašei, Džode?
Yra! Jis prisipažino.
Tu su mikrofonu? Brolau, įrašinėij?
Čia spąstai. Taip negalima.
- Ne spąstai. - Ką darai?
Nes tu pats su mikrofonus, šūdžiau.
Jis važiuoja. Pirmym pirmyn!
Aš tik aktorius.
Palauk. Čia kapa. Dantų apsauga.
Neturiu burnos apsaugos.
Gerai.
- Koltai! Kaip tu? - Tu gyvas.
Kaip tu?
Sakiau, kad atsilyginsiu už tą kamerą.
Buvo fantastiška.
Dresleri, atsiliepk.
Ei, ar girdi mane? Turim iš čia dingt.
Geilė susimovė. Čia buvo Geilės sumanymas.
Duok tą prisipažinimą!
Duok visas laikmenas arba tau galas!
Dreseri, siųsk sraigtasparnį prie tranšėjos.
- O Raideris? - Nedelsiant!
Dabar apie tą pasimatymą.
Greičiau dėk, mulki!
Galim pavadint pasimatymu? Juk jis ir buvo, ar ne?
Koks asilas!
Greičiau. Dieve!
Geile, Geile.
Klausyk.
Duok įrašą, Geile.
Brangioji, nurimk.
Eikš su manim. Mums nereikia to nuodingo vyriškumo.
Mes vienodos – tu ir aš. Mes išlikusios.
Ne, ne, ne. Aš visai ne kaip tu.
Nenoriu būt įžūlus,
bet vadinkim daiktus savo vardais.
Dėl to ir daviau tau darbo.
Ir dar dėl to, kad tave taip lengva palenkt.
Geile, duok dėžę.
Čia Geilės Mejer gamyba, ne tavo!
Paimam bosą kanjone. Išgabenam iš erdvėlaivio aikštelės.
Iš erdvėlaivio aikštelės?
O, ne, raudonplauki.
Nemanau, kad tau pavyks.
Kaskadininkai!
Pirmyn!
Patikėk, aš kaltės neprisiimsiu.
Aš sukūriau šį hitą visiems jums, žmogeliams.
Nėra už ką.
Džode?
Jis dėl manęs! Mano sraigtasparnis.
Tas kaskadininkas išprotėjo.
Aš atostogauju!
Patraukit tą šunį!
Daugiau to nebus, šunie.
Nejudėk!
Labanakt, šunie. Tau galas.
Ta forma man vis labiau patinka.
Lipk vidun! Dingstam iš čia!
Supratau. Kylu.
Pala. O kas čia?
Įrodymai? Kodėl neužsičiaupei?
Džode!
Sprogdinkit pirotechniką! Jie tuoj paspruks!
Prakeikimas!
Nuleisk gervę. Aš šoksiu.
Gerai.
Nuleisk, nuleisk.
Turiu planą.
Kokį? Kokį planą?
Priveržk prie sraigtasparnio.
Užšoksiu ant šliūžės ir jį primušiu.
Ne. Tik paimk įrašą.
Varyk!
Et, šūdas.
Pirmyn!
Nuleiskit!
Nuleiskit mane!
Nebeturim hidraulikos. Negaliu suvaldyt.
Tik klausiu. Jei po filmo nesėsiu į kalėjimą,
o tu turėsi laiko, gal galėsim nuvažiuot kur į paplūdimį?
Būsim su maudymosi kostiumėliais.
Išgersim pikantiškų „Margaritų“.
Taip, taip. Priimsim blogų sprendimų.
Gerai, žinoma. Taip.
- Planas? - Geresnis už šį.
Gerai, būk atsargus.
Nagi, išsupk jį. Pirmyn!
Dieve. Suvaldyk jį!
Išleisk mus. Ką darai?
Neatiduok jam prisipažinimo.
- Ne! Ne, Geile! - Ne! Ne, Gaile, ne!
Kaskadininkai, paruoškit oro pagalvę!
- Ne! - Ne!
Pasitrauk, Raideri.
87 Šiaurės skuba į pagalbą.
Važiuok, važiuok.
Mikliau, mikliau.
Laikyk!
Ji mano!
Laikyk tiesiai.
Mulkis!
Ne į tą pusę!
Taip!
Puiku.
Važiuok, važiuok.
Taip!
- O, Dieve. - Šūdas.
Ne.
Laikyk!
Dieve! Mano nosis.
Ne. Duok pistoletą!
Nušauk jį.
Jis kvailas kaskadininkas. Niekas nepasiges.
Jis vienas geriausių visų laikų mano dubleris.
Nutilk. Atiduok prisipažinimą.
Nagi, nagi. Greičiau!
Grąžink,
- nes ištaškysiu smegenis. - Nėra šovinių, Geile.
Ne!
METALO AUDRA
Vizionierė režisierė Džodė Moreno
ir „Universal Pictures“.
Kosminė meilės istorija...
...epinių proporcijų.
Vaidina MTV geriausio bučinio nominantas Džeisonas Momoa.
Vidudienis visatos pakrašty.
Pažįstu tuos padarus.
Koviausi su jais.
Mylėjau juos.
Nemeluosiu jums.
Mūsų priešas galingas.
Bet priešas nežino,
kad kiekviename iš mūsų liepsnoja ugnis.
Taip!
METALO AUDRA
Taip!
O, velnias.
PRODIUSERĖ ALMA MILAN
Teisingumas jau netoli.
Metalo audra.
„Metalo audra“ buvo didžiulis hitas.
Aliena ir Kosmoso kaubojus sulaukė savo laimingos pabaigos.
O mums su Džode nutiko dar geriau.
Mūsų nauja pradžia.
Su pikantiškom „Margaritom“ ir blogais sprendimais.
Ir klausykit, nenoriu įnešt per daug romantikos,
bet manau, kad mudviem su Džode
baigėsi net geriau, nei būna filmuose.
PABAIGA
Daugiau to nebus, šunie!
- Taip? - Taip.
Taip. Tobula.
Loganas geras, geras.
Čia kaskadininkas, ar ne?
„Metalo audra“.
Audra.
Galit paleist?
Veiksmas!
Trys, du, vienas. Veiksmas, veiksmas.
Pasiruošk po trijų, dviejų, vienos!
- Po galais! Eina sau. - Eina šikt!
Naujas pasaulio rekordas.
Loganai, viskas gerai?
Aukštyn kojom, bet gerai.
Dieve.
Nufilmuokim vienu dubliu, gerai?
- Pirštai? - Sutvirtinimas, taip.
Atsargiai!
Nufilmuokim.
Šiandien viskas apie meilę.
ANKSČIAU FILME KASKADININKAS
Ko jūs visi...
Gal nurimsit?
Pažįstat mane, ar ne?
Padarysiu iš tavęs žvaigžde, gražuoli.
O jūs... turite teisę tylėti.
Todėl užsičiaupkit.
Kas nors uždės tai kalei antrankius?
Einam.
Jie iš rekvizito skyriaus. Ne farai.
Atsitraukit!
Skambinu agentui. Įtrauksiu savo agentą.
- Tegu bėga. Tegu. - Tomai.
Nėra signalo. Turiu pagaut...
PIROTECHNIKA DRAUDŽIAMI MOBILIEJI
RŪKYMAS ATVIRA LIEPSNA
RACIJOS
Trys padalos!
Aktorius.
Duokit man Džeisono Momoa agento numerį.
Išversta Digi Media