Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La pozițiile inițiale!
Liniște, vă rog! Nu folosiți canalul 1!
Filmăm, nu e o repetiție. Pornim camerele.
Camera e pregătită.
Sunet!
Înregistrăm sunet.
Motor!
Camera 1 filmează.
Camera 2 filmează.
Clachetă!
Clachetă B.
Cascadorii sunt pregătiți?
Da.
Trei, doi, unu, acțiune!
Apar în aproape toate filmele.
Doar că nu știți că sunt acolo.
Pentru că asta e meseria lor.
Sunt cascadorii necunoscuți.
Și sunt plătiți să facă chestiile tari.
Sunt plătiți și s-o ia în barbă.
OPRIRE SOLICITATĂ
Și oriunde altundeva, dacă știți ce vreau să zic.
Ăsta sunt eu. Colt Seavers.
Sunt aruncat în aer și-mi ascund fața într-o baltă de noroi.
Nu e ideal când vrei s-o impresionezi pe Jody,
de care ești îndrăgostit până peste cap.
E operatoare.
Îl caut pe dublura lui Tom Ryder.
O să-și atingă obiectivul
de a fi mare regizoare la Hollywood.
- Ești - N-ai pic de coordonare!
Nu vreau să par siropos,
dar cred că eu și Jody avem genul de relație
cum nu vezi decât în filme.
- Mulțumesc. - Jody!
Colt, mulțumesc pentru discuția despre cascadorii.
Îmi plac discuțiile astea. Cu plăcere.
Tom vrea să vii la monitor.
- Am probleme? - Da.
Se referă la Tom Ryder, cel mai mare actor de acțiune din
De ce vă explic asta?
Știți cine e Tom Ryder. E Tom Ryder.
În fine, sunt dublura lui de șase ani.
Aterizez.
Ce s-a întâmplat?
Filmăm iar.
Știi cum sunt Tom și Gail.
Bombăne și gesticulează în fața monitorului,
nu știu ce se petrece, dar
Să ghicesc! Mi s-a văzut fața.
Treceți la pozițiile inițiale!
- Jody, nu? - Cum te cheamă?
Aia nu e bărbia mea.
Uite cum arată maxilarul meu și uite cum arată al lui.
- Bărbia lui e aiurea. - Nu-i putem înlocui fața.
Parcă e dl Cap-de-cartof.
Fără supărare.
Da, scuză-mă! Eram vrăjit de maxilarul tău superb.
- E de vis. - Ascultă!
Nu ne convine.
Bine. Mai filmăm o dată!
Da, trebuie să filmăm iar.
- Bine. - Da.
- Sută la sută. - Bine.
- Nu știu. Crezi - Poți să faci ceva magic?
că poți s-o faci cu spatele?
Nu știu. Să nu se vadă fața.
Femeia care se droghează cu Cola dietetică e producătoarea lui Tom, Gail.
Îl face să arate bine de mulți ani. Nu e întotdeauna ușor.
- Să te văd! - O să
N-am de ce să mă plâng. Lucrez cu fata visurilor mele
și am o slujbă de vis.
Trebuie să punem cablurile în față.
- Îmi trăiesc visul. - Vrea să filmăm iar.
- Recepționat. Schimbăm echipamentul. - Mulțumesc.
O să cazi cu spatele.
Jody, treci pe canalul 2!
Liniște! Nu folosiți canalul 1!
Ai vreo întrebare pentru mine?
Da. Părea că vrei să mă întrebi ceva.
Voiam să beau o margarita picantă după muncă.
Bei margarita picantă?
Ca să păstrăm o relație profesionistă, o să beau doar una,
pentru că, dacă beau două, încep să iau decizii proaste.
Bei margarita tocmai ca să iei decizii proaste.
Apropo, după filmul ăsta
trebuie să zac undeva, pe o plajă.
Mă întrebam Voiam să te întreb ceva.
Spune!
Îmi împrumuți niște prosoape?
Da, am prosoape. E periculos să înoți singur.
Te-aș ruga să-mi fii parteneră de înot,
dar nu știu dacă ai costum de baie.
Stai puțin! Cum i se spune peste ocean?
Îi spunem costum de înot.
Ce chestie!
După filmul ăsta putem fi amândoi pe o plajă,
în costume de înot, bând margarita picante,
luând decizii proaste.
E gata.
Ce chestie
- Liniște! - Totul e pregătit.
Liniște, vă rog!
Motor, camera A!
Ești bine?
La poziția inițială!
Clachetă!
- Pe poziție. - Lasă-te pe spate!
Începem cascadoria!
E la margine.
- Întinde cablul! - Cum stăm?
E foarte bine. Începem!
E pe poziție.
E pe poziția inițială.
Lasă cablul!
Trei, doi, unu!
Acțiune, acțiune!
Chemați un doctor!
La o parte!
Echipajul 60, suntem în drum spre spitalul County Memorial.
- Colt, ești teafăr? - Anunțați și centrul chirurgical.
Dă-te la o parte!
- Te simți bine? - Nu ajuți.
DUPĂ 18 LUNI.
Cum e zicala aia? "Orgoliul precede decăderea?" Ei bine
Nimeni nu-ți spune că rămâne cu tine și după aia.
Jody a încercat din răsputeri să-mi fie alături.
Dar nu puteam s-o fac.
Și apoi am dispărut de tot.
Ei bine
Cel puțin, așa credeam.
Alo?
Colt! Sunt Gail.
Producătoarea ta preferată.
De unde ai numărul ăsta?
Mi-a spus cineva că lucrezi la Captain's Cockatoo.
Valet! Nu mi-a venit să cred.
De fapt, e El Cacatúa del Capitan.
E deținut de o familie, punem bacșișul laolaltă.
Și primesc burrito pe săturate.
Îmi trăiesc visul, dacă stai să te gândești.
Gata pauza! Ai un client.
Numărul 43.
Frate, te știu de undeva.
De unde?
Da, am lucrat împreună la filmul lui Tom Ryder.
- Ești cascadorul. - Nu mai sunt.
Ți-ai rupt spatele?
Da.
Știu că nu ți-a fost ușor după incident.
Sper că nu ne porți pică mie sau lui Tom.
Am fost devastați.
Ți-a trimis un mesaj, nu?
- Emojiul cu mâinile care se roagă? - Da, a rămas un ticălos.
Cum de n-ai murit? Iubito!
- Vino încoace! - Nu știu. Aș vrea să fiu mort.
Vino să auzi ceva!
Nu e nevoie. E în regulă. Bună!
Am lucrat împreună la un film.
- Da. - A comis-o grav de tot!
Nu vă condamn pe voi, Gail. A fost vina mea.
Când începi să faci asemenea greșeli
e timpul să te retragi.
A fost un accident, Colt. Toată lumea știe asta.
Tom m-a pus într-o situație delicată.
Am nevoie de ajutorul unui vechi prieten
care e cel mai bun cascador
cu care am lucrat vreodată.
De asta te urci în avion mâine și vii la Sydney.
Nu mă urc în avion, Gail.
Nu suport ideea că-ți irosești talentul.
N-ar trebui să parchezi mașini.
Ar trebui să treci cu Kawasakiuri în flăcări prin geamuri.
Cascadorule!
Adu-mi mașina intactă!
Te așteaptă cinci dolari.
Haide, o să fie ca pe vremuri.
Știu că-ți lipsește.
- Adio, Gail! - Stai!
Așteaptă! Ți-am spus
Ți-am spus că regizorul te-a solicitat?
Îmi pare rău să-l dezamăgesc.
- Nu vrei să știi cine e? - Nu.
E Jody.
I-am oferit marea ei șansă.
Vreau loc la margine.
Nu știu, poate am fost prea mult pe locul din dreapta din povestea altcuiva
și am uitat cum e să fii la volan.
Are logică ce spun?
Nu știu de ce vorbesc atâta.
Nu sunt eroul poveștii.
Sunt doar cascadorul.
Nu!
Potolește-te! E închiriată!
Pământ, minerale, piatră.
Un nou parfum de Tom Ryder.
"Îmi fac singur cascadoriile" TOM RYDER
Treziți-mă pentru masă
CASCADORUL
Asta e Da?
Nu știam că acum scanează dublurile.
E o tehnologie nouă.
Folosim geometria feței tale pentru a găsi reperele feței lui Ryder
și punem fața lui peste a ta.
Ca un deepfake.
Dacă ai ocazia, transformă-mă în Tom Cruise!
Bun-venit la Sydney! Ești Colt Seavers?
Da. De unde pot să iau o cafea?
Schimbarea de fus orar mă dă gata.
Sigur. Se rezolvă.
Regizoarea știe că sunt aici? Ea m-a chemat.
- Vrea să mă salute - Nu știu nimic.
Nu, îmi pare rău.
Dar te așteaptă coordonatorul cascadoriilor.
- E cel cu geaca aia. - Bine.
Spune-i că sunt aici
și adu-mi cafeaua, dacă ai timp.
Dan Tucker!
Mare coordonator de cascadorii la Hollywood.
Era și timpul.
- Felicitări! - Mulțumesc.
- Uită-te la tine! - Îți vorbesc cu "dumneavoastră"?
- Cum facem? - Poți să-mi spui "șefule".
Bine, șefule. Nu cred că ar trebui să port salopeta ignifugă.
Nu facem vreo nebunie, nu?
Tocmai voiam să-ți explic.
O rostogolire?
E timpul să te rostogolești cu mașinile,
nu să le parchezi.
Ai avut un accident.
A fost o greșeală uriașă de calcul.
Era să mor în fața întregii echipe.
N-aș vrea ca prima mea cascadorie după revenire să fie un alt eșec.
Mai ales în fața lui Jody. Înțelegi.
"Nu contează cât de tare lovești."
"Contează de câte ori poți fi lovit"
- Haide! - " și să continui să avansezi."
Ce porcărie! Nu-mi cita din Rocky!
E o armă laser cu un pumnal.
Da, ca o baionetă.
Da. Ne trebuie baioneta? Nu ajunge laserul
Pe câmpul de luptă, sigur că da.
Are o formă ciudată.
- Partea asta ca o chitară? - Da.
Voiai ceva metalic. E heavy metal.
Câte ai făcut?
- Două - Bine.
- Sute. - Fantastic!
- Mulțumesc, șefa. - Arată ca o chitară.
- Da. - Nigel, cum stăm cu efectele pirotehnice?
- Cum merge? - Ajung pentru o dublă.
- Nu! - Șefa!
- Da? - Putem crea ceva
care să pară mai realist cu efecte video.
- Venti, nu vreau realism. - Hai! Dă-mi voie!
- E un SF, o iubire cosmică. - De ce?
De proporții cosmice.
Trebuie să reflecte sentimentul că ești pe altă lume când ești îndrăgostit.
E imperfect, e frumos. Asta vreau.
- Să scoatem totul din dubla unică. - Bine.
Rahat! Asta a fost dubla mea?
- Sigur mai avem una. - Doamne!
Adevărul e că arată fantastic.
Șefa, sigur vrei să folosești explozii reale?
- Da. - Dar n-avem nevoie de asta.
Nu, trebuie doar să adăugăm replicile actorilor.
Nu-i nimic. Ray, avem un cascador în mașină, cu casca pe cap.
Fără replici, fără monologuri.
Ce se întâmplă acolo, Rush?
- N-am cerut explozii. - Doamne!
Îți caut și-ți omor toată familia!
De asta o fac.
Pentru că simt că nu-i respecți, Nigel.
- Din cauza tonului. - Și a cuvintelor.
- Înțeleg. - Totul.
- Ce e, Darla? Bine. - Jody, scuze!
Nu mi-a mers imprimanta aseară.
- Bine. - Dar am sintetizat discuția noastră
despre actul trei. Cum ar fi dacă un personaj
ar spune în film
că avem probleme cu actul trei?
Da?
Nu. Dar apreciez gândirea neconvențională.
Nigel, trebuie să-i oprești!
Vă spintec ca pe niște porci ce sunteți!
Încetați cu testele!
- Șefa? - Da?
- Testul a mers bine. - Fantastic!
Bine. Liniștiți-vă!
Atenție la mine! Uite cum facem!
Fără efecte video, Venti, arată fabulos.
Nigel, trebuie să filmăm, vine fluxul.
Hai! O să fie o secvență spectaculoasă.
Filmăm în cinci minute. Mulțumesc.
Colt? Frate?
Ce faci?
- Nisipul nu e bun. - Nisipul nu e bun
Da. Trebuie să amânăm.
- Îmi pare rău. - Dan, de ce întârziem?
Facem niște verificări de siguranță.
N-are densitatea potrivită.
Analizăm densitatea nisipului.
E un șofer nou.
- Cine e? Unde e Henry? - Nu știu.
Nigel, e cel mai important cadru din film,
iar eu am un om nou.
Dan spune că putem filma.
Serios, o să derapeze.
E fluxul maxim?
Aștepți să vină.
Tasează nisipul și filmăm răsăritul la apus.
- Tragi de timp. - Poate.
- Tragi de timp! - Ambele variante pot fi adevărate.
Frate, am un cort plin de australieni începători.
Îmi vine să vomit.
Te descurci. Ești cel mai bun.
- Bine? - De ce spui asta?
Ai făcut-o de o grămadă de ori.
Și tu. Ai stârnit ghinionul.
Ai stârnit ghinionul!
Dan, am nevoie de șofer în mașină.
Vine fluxul. Mulțumesc. Te apreciez.
E Jody?
Da.
A zis ceva despre mine?
Nu mai face fața asta!
Termină! N-a spus nimic despre tine.
Urcă în mașină!
E foarte important pentru ea.
Da, e important.
- E pentru Comic-Con? - Sala H.
"În clipa asta, victoria e victorie,
indiferent dacă e la un centimetru sau un kilometru."
Ușor! Furios și iute.
Haide! O să fie bine.
Ai văzut-o pe doamna cu cafea? Are șapcă.
- Te văd pe tine în mașină. - Bine.
Medicii să fie pregătiți!
Ăsta e platoul eroului.
Mai am încă cinci.
Ești gata, Dan?
Să-i dăm drumul!
Fiți gata!
Mulțumesc.
Și-a pus centura. Suntem pregătiți de cascadorie.
Baftă, Colt!
Toți vă știți pozițiile.
- Efectele, dați-i drumul! - Vă știți responsabilitățile.
Efectele, armați declanșatorul!
- O facem cum trebuie - L-am armat.
O facem în siguranță și ne ducem acasă.
Încarc declanșatorul.
135 de atmosfere în declanșator. Suntem pregătiți.
Declanșatorul e armat.
Camerele, filmați?
- Camera 1. - Merge.
- Camera 2. - Merge.
- Camera 3. - Merge.
Hai, fiți atenți! Îi dăm drumul.
Toate cele opt camere filmează.
Asta e. Suntem pregătiți.
Acțiune în fundal! Trei, doi, unu!
Acțiune, acțiune!
- Fiți pregătiți! - Trei, doi, unu!
Dan, să vină aproape de cameră.
Recepționat.
Nu vreau să fiu insistent, dar nisipul e alunecos.
N-am aderență. Când accelerez, țopăie.
Dacă te apropii, rămâi fără cameră.
Știu, dar apropie-te! O să reușești.
Avansează!
Nu atât de mult! Ce
Continuați să filmați! Mai avem șapte camere.
- Filmați! - Bine!
În trei, doi, unu!
Nu se apropie nimeni până la semnalul cascadorului.
- E teafăr? - Colt, ești bine?
Scoate-l repede!
- Bagă-te! - Ești bine?
- E teafăr. - Colt, ai reușit!
Opt rostogoliri și jumătate!
Te simți bine? Ești teafăr?
- Vine Jody. - Bine.
Foarte reușit, Dan! E teafăr?
- Excelent! Mi-a plăcut. - Sigur că da.
- Incredibil! - Bine.
A cui a fost ideea?
- Cred că a lui Gail. - Credeam că a fost ideea ta.
Eu am aflat abia ieri.
Dan, nu am aprobat angajarea lui.
Și nici nu aș fi aprobat-o.
Nu a aprobat angajarea mea.
- Putem sta de vorbă? - Nu sunt aprobat.
Interesantă manevră!
Foarte interesantă! Ce relaxat ești!
Apari și spui: "Sunt noul cascador."
- Nu face asta! - Ce?
Nu poți face asta.
- Regizez un film. - Îți cădea pălăria.
- De ce ești aici? - E o neînțelegere.
- Evident. - Trăiam cu impresia că
mă vrei aici.
Te amăgești singur. N-am mai vorbit de un an.
- Să nu începem! - Gail
- Gail mi-a spus că tu m-ai vrut. - În fine
Nu-mi mai pasă, dar ai lovit camera.
Sunt un pic ruginit.
- Cadrul pentru Comic-Con e distrus. - Știu.
- Sala H. - Da.
- E tare. - Da.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Mă bucur pentru tine.
Îți stă bine ca regizoare.
Chiar și cu pălăria de grădinar. Cumva
Toată lumea poartă așa ceva. E o chestie în platou. Bine?
Da, văd. Dar nu le stă la fel de bine ca ție.
Nu încerc Asta e realitatea.
Dar ție îți stă bine în orice.
Și fără haine. Mă rog
- Nu în sensul ăla. - Serios?
- Nu merge - Dar îți stă bine și fără haine.
- N-o să meargă. - E adevărat. Dar nu asta
Lucrez cu oricine altcineva, dar nu cu el.
- Pot să fiu sincer? - Cine poate veni? Da.
Nu mai e nimeni altcineva.
- Ce urmează? - Incendierea.
- Tu hotărăști. - Bine.
Să fie pregătită o asistentă! Îi dăm foc tipului.
- Stop! - Opriți-vă, vă rog!
Stop!
- Cum te simți, Colt Seavers? - E bine.
Încă o dată. De acord?
Au fost probleme tehnice, camera pe șină s-a zdruncinat.
- Te ocupi tu, Jimmy? Mulțumesc. - La pozițiile inițiale!
- Încă o dată! - La pozițiile inițiale!
Colt, te simți nepregătit?
N-ai citit scenariul.
Vrei să-ți prezint contextul? Te ajută?
- Fă-i pe plac! - Da, te ajută? Bine.
O poveste de dragoste SF, două personaje, unul e extraterestru.
Aliena. Tu ești Cowboyul Spațial.
Au parte de ceea ce se numește "sezonul lunii".
Noi numim asta o aventură.
Scurtă, dar intensă.
Și plină de speranță.
Niciunul dintre ei n-a mai avut o relație atât de profundă până acum.
Și și-au spus asta iar și iar.
El mai mult decât ea.
Până când ea a ajuns să-i zică: "Relaxează-te!"
În fine, într-o întorsătură tragică,
Cowboyul Spațial e rănit și dispare.
Fără urmă.
Pot să continui.
Acum o să-mi iasă mai bine, mulțumesc.
Încă o dată!
Sunet!
Acțiune!
- Stop! - Ne oprim!
Ești bine?
Încă un pic de context, Colt. Aliena e distrusă.
Retrăiește în mintea ei tot ce s-a întâmplat,
iar și iar.
A interpretat greșit lucrurile? A fost doar o aventură?
S-a lăsat iar păcălită de imaginație?
Sau a mințit-o el?
A prostit-o?
Dar vreau să fie limpede, Aliena și-a văzut de viață.
Bine?
Și s-a apucat de Pilates.
Și-a făcut un corp beton, să-l facă gelos,
apoi a început să iasă cu alți pământeni, unul după altul.
Și a avut atâtea experiențe senzaționale, cu mult superioare,
că nu ți-ar veni să crezi.
- Știți la ce mă refer, fetelor? - Da.
Era coadă la ea.
O să vomit.
Și știi ce? O să repetăm cascadoria, Colt,
pentru că au fost probleme cu sunetul.
Aprindeți-l!
Ultima dublă! Acțiune!
Mi se pare prea limitat. Ce zici de niște replici?
Stai liniștită, Darla, apelez direct la sursă.
Colt, dacă ar spune ceva Cowboyul Spațial,
dacă ar fi obligat să vorbească, ce ar spune?
Cum ar justifica anul petrecut de ea
pierzându-și mințile? Ce ar zice?
E un mister, nu? Dar ai vreo părere?
- Ar putea vorbi - Nigel, dă-i o portavoce!
Nu-l aud.
Am plecat.
- Ce spuneai, Colt? - E pornită.
În filmul ăsta,
extratereștrii și oamenii vorbesc
între patru ochi?
- Nu prea. - N-au conversații private?
Nu le plac lucrurile private.
Fac totul în public, sunt deschiși.
Atunci o să cer părerea grupului.
Ați fost vreodată într-o situație
în care vreți să spuneți ceva
și e atât de important, că nu vă permiteți să greșiți?
Așa că vă gândiți mult și bine,
apoi vă dați seama că deja ați greșit?
Pentru că v-ați gândit prea mult?
Ești
Poftim?
Vrei să
Am trecut printr-o situație similară când m-am îndrăgostit de sora soției.
- Nu. - Bine.
În regulă.
Mi-e greu, pentru că n-am citit scenariul.
Dar
probabil că ar spune
că a trăit
numai cu regrete de atunci.
Speriat
că n-o să mai aibă ocazia să se revanșeze față de ea
pentru că a așteptat prea mult.
Și
probabil că ea și-a văzut de viață.
Jody, apropo de mers mai departe
Încă o dată?
Mi-ar plăcea să mai am o șansă.
- Dă-i drumul, Nigel! - De la capăt!
- Camerele merg! - Avem sunet.
Aprindeți-l!
Acțiune! Mulțumesc.
PRODUCĂTOARE GAIL
Gail?
Cafea!
POLIȚISTUL BUN, POLIȚISTUL RĂU
Aici erai. N-o folosi, e stricată.
Opt rostogoliri și jumătate?
E record mondial!
Mulțumesc mult.
E mai bine decât să parchezi mașini, nu?
- Lasă vrăjeala! - Cum adică?
A fost fantastic! Ce tot spui?
Ea nu mă vrea aici.
Ba da. Sigur că te vrea.
Ai mințit.
- Colt - Știi cum e?
Eu zic că meriți încă o șansă.
Ăsta e mesajul tuturor filmelor mele.
Care e mesajul filmelor mele?
Nihilismul e o perspectivă viabilă?
Nu, asta e doar pentru divertisment.
E doar
E ca un bacon sexy.
- Ce înseamnă asta? - Înțelegi?
E ca la câini. Ambalezi mesajul
în niște bacon sexy.
Toate filmele alea!
Oamenii cad, se chinuiesc cu rahaturile lor.
Nu cred că o să reziste, dar o fac. Se ridică.
Pot să mă întind?
După atâtea incendieri și rostogoliri,
- plus schimbarea de fus orar - Da.
- Aș dormi un pic. - Bine.
Stai să pricep.
- Nihilismul e baconul sexy? - Da.
- Publicul reprezintă câinii? - Exact.
Și, când cazi, te ridici.
- Mulțumesc. - Mă bucur că am discutat.
Ce caut aici, de fapt, Gail?
Ryder a dispărut.
Umbla cu niște indivizi dubioși.
Gail
- Cheamă poliția! - Nu pot.
De ce?
Studioul ar afla că am depășit cu mult bugetul.
Ar opri producția. Știi bine.
Te rog, găsește-l!
De ce eu?
Ești cascador, pentru numele lui Dumnezeu!
N-o să bage nimeni de seamă dacă lipsești.
- Fără supărare! - M-am cam supărat.
Îl cunoști foarte bine.
Poate fi foarte simplu.
Îl găsești, îl scuturi, îl aduci încoace.
Știu că ești de încredere.
Și Jody poate avea încredere totală în tine,
doar că n-o știe încă.
E marea ei șansă.
Vrei ca primul ei film să fie și ultimul?
Trebuie să mă ajuți.
Au fost două zile lungi.
Mă duc la hotel, o să
E ieri pentru mine e mâine
Te sun mâine, pentru tine.
- Nu azi. - Azi pentru mine.
Ăsta e codul de acces al casei lui Ryder.
Ușa de pe verandă. L-am luat din rulota lui.
Încă mai scrie lucruri pe bilețele?
Nici nu vreau să discut! A ajuns ca în Memento.
Nu pot să-i mint pe Jody și pe cei de la studio decât 48 de ore.
Salvează-i filmul lui Jody!
Și poate-ți recuperezi iubirea vieții.
Ai transformat-o pe Jody în baconul sexy?
Ea a fost baconul sexy de la bun început.
Ești tare.
E singura mașină cu volan pe stânga.
N-o strica! O folosim ca plasare de produs.
Sunt doar două.
Știu cum conduc cascadorii.
Vreți să distrugeți tot ce am mai de preț.
EFECTE SPECIALE CASANTE
Ce faci?
Mă înmoi.
- Te "înmoi" pe Taylor Swift? - Da.
- E o expresie australiană. - Serios?
Sunt aici de șase luni și n-am auzit-o.
Da, "te înmoi la antipozi".
- Dar e mai scurt "mă înmoi". - Ai plâns?
- Deloc. - Pari să fi plâns.
E oboseala.
A fost foarte periculos și-mi pare rău.
Dar să-ți dau foc A fost cathartic.
- Mă simt mai bine. - O meritam.
O să mă revanșez pentru cameră.
Pot să urc în mașină cu tine?
Curăță-te pe față! Arăți groaznic.
Ce-ai mai făcut?
Știi
Da? Perfect?
Urăsc prostiile astea de cascador!
În regulă. Nu trebuie să-mi dai explicații.
E bine. A fost o aventură.
Nici atât. A fost o aventurică.
Nici nu vreau să știu.
Nu poți să obligi pe cineva să facă ceva, nu rezolvi nimic.
Mama l-a obligat pe tata să facă sport.
Știi ce s-a întâmplat?
Și-a rupt glezna de cum s-a urcat pe banda de alergare.
Ea l-a obligat, acum el are o tijă în picior.
Morala e să te porți așa cum simți.
M-am gândit mult și
Am vrut să-ți cer iertare de un milion de ori.
Da.
Dar, de fiecare dată când
Când mă gândesc la ce aș vrea să spun
nu pare suficient.
Bine. Nicio problemă.
Limite.
Sunt importante. Pentru că sunt sub o presiune uriașă.
Nu știi cât de greu mi-a fost să fac filmul ăsta.
Trebuie să mă concentrez. Dacă rămâi aici,
trebuie să fie o relație extrem de profesionistă.
Al doilea meu prenume e Profesionistul.
Parcă era Pericol.
Ăla e numele de scenă.
Colt Profesionistul Seavers.
Promite-mi că nu distrugi filmul!
Promit.
Bine.
Vrei să facem derapaje?
Mă duci la mașina mea?
Da.
Bine. Pa!
Bine. "Tom, nu te-am văzut de mult."
"Gail a vrut să mă asigur că ești bine."
"Colt, credeam că ai murit. De ce ești un fătălău jegos?"
"Tom, te rog să nu mă mai faci fătălău sau jegos."
"Bine, dar te-ai rănit ca un fătălău și te porți ca un jegos."
Tom!
Sunt Colt Seavers, am venit să văd ce faci.
Jody are nevoie de tine pe platou.
Nu vreau să mă joc de-a spargerea cu tine.
DE CE E PUIUL CHINEZESC PORTOCALIU?
Bine
ZONA 1
PACTUL ACȚIUNII 1
DOAR GLOANȚE OARBE
Cafea!
ECHIPA DE CASCADORII MIAMI VICE
MASAJ LA PICIOARE
Ce
De ce îmi pari cunoscută?
- De unde te știu? - Sunt Iggy Starr.
Actrița principală din Metalstorm.
Sunt iubita lui Ryder.
- Joci în Metalstorm. - Da.
Ai jucat în Carjacked, când un tip pe nume Jack
îți fură mașina, tu îl împuști în mână și spui:
"Sper că știi să conduci cu schimbător manual"?
Și n-are logică, pentru că ar trebui să fie o cutie automată,
- dar cum o spui - Aia e Naomi Watts!
Sunt doar un cascador.
Și eu lucrez la Metalstorm, da.
Minți! Abia facem Metalstorm 1!
"Da", nu "doi"!
E o sabie de recuzită?
Sunt o actriță bună.
Dacă lucrezi la Metalstorm,
de ce te furișezi aici?
Îl caut pe Ryder.
E foarte drogat și paranoic acum.
Crede că cineva vrea să-l omoare.
I-am zis: "Dacă nu termini Metalstorm,"
"te omor cu mâna mea."
Se întâmplă chestii întunecate.
Cu cât plec mai repede de aici, cu atât mai bine.
Știi unde l-aș putea găsi?
Poți încerca într-un club unde se tot duce.
Dar nu te primesc dacă arăți ca un amărăștean.
- Ce înseamnă asta? - Un sărăntoc ca tine.
Bine.
Ce-i cu haina de cascador din Miami Vice?
A fost primul serial la care am lucrat.
A trebuit să sar cu o barcă printr-un cerc de foc.
Devenisem atât de bun, că puteam s-o fac cu mâinile legate la spate.
Te iubești foarte mult.
Tu ai întrebat.
E noaptea culorilor fluorescente la club.
Se duce mereu cu un tip, Doone, furnizorul lui de droguri.
Are pete de leopard tatuate pe cap.
N-ar lăsa un necunoscut ca tine în club, așa că poartă-te ca Tom.
Ești cascadorul lui, te descurci, nu?
Da, o să mă port de parcă aș fi stăpânul lumii
și nu există repercusiuni pentru acțiunile mele.
Doamne! E Tom Ryder?
Cascadorule! Iggy a zis că vii să vorbim.
Stai jos, bea ceva! Adu-i ceva de băut! Ce vrei?
Nu-i nevoie.
Îl caut pe Ryder. L-ai văzut?
Adu-i un cocktail fără alcool! Stai jos, frate!
Fără supărare, dle Doone, dar vreau să-l găsesc pe Ryder.
De ce nimeni nu vrea să vorbească cu traficantul?
Scuze N-am vrut să vă jignesc.
Dar am avut o zi lungă, Ryder n-a venit la muncă.
Ce rapid!
Ai făcut cascadorii azi?
Doar m-am rostogolit cu mașina.
Doar? L-ați auzit? "Doar m-am rostogolit cu mașina."
Ce cascador! Frate!
- Asta mi-e meseria. - De asta îmi placi.
Pentru că tu faci munca grea.
Se dau Oscaruri pentru așa ceva?
Pentru cascadorii? Nu.
Nu.
Pentru eroii neapreciați!
- Beau pentru asta. - Da.
Nu te supăra, dar prefer desenele animate.
Filmele insistă să fie realiste.
Dar nu e ceva real, sunt filme. Nu e nevoie de realism.
De asta îmi plac desenele animate.
Ele nu se prefac că sunt realiste.
Asta-mi place la ele. Ai văzut Dumbo?
- Dumbo? - Da, Dumbo.
Mi-a schimbat viața.
Știi scena în care cade în șampanie
și începe să vadă parada de elefanți roz?
Am zis: "Da, vreau și eu ce a băut el!"
"Un pahar dublu!"
Cascadorule?
Vino cu noi!
Te ducem la hotel, să te relaxezi.
Dă-te! La o parte!
Mișcă!
La o parte! Lasă-mă!
Hai, repede! Taxi!
Hai, frate! Calc-o!
- Salut! - Ai grijă!
Ce faci, Colt?
Știi ce fac. O să opresc mașina asta.
E clar că ești drogat. Și e clar că tu ești un fricos.
N-avem timp de așa ceva. Vorbim mai târziu.
- Bine. - Șoferule, ce faci?
Pornește!
Trebuie să te liniștești! Calmează-te!
- Eu iubesc, nu mă bat. - Unde-i Ryder?
Te-am drogat pentru că m-a plătit.
- Cine? - Cel care se ocupă de paza lui Ryder.
Îi duc droguri la hotelul Pendleton uneori.
- În ce cameră? - Nu știu ce cameră.
Se schimbă.
Cere-i lui Kevin platoul de fructe și-ți dă cheia.
Kevin. K-E-V-I-N.
- Știu de Kevin! - Îl știi?
- Nu-l cunosc. - Atunci, o să-l cunoști.
Cere-i platoul de fructe și-ți dă cheile.
- Cât durează efectul? - Ce?
- Cât durează efectul? - Nu înțeleg ce spui.
Cât durează efectul?
Până nu mai vezi unicorni.
Vreau să vorbesc cu Kevin.
Kevin a luat o pauză.
Poate mă ajuți tu. Vreau să comand "platoul de fructe".
Bine Vreți să sun la "room-service"?
Nu știu. Așa se face?
- Aveți o cameră? - Îmi trebuie?
Ca să comand platoul de fructe?
- Colt. - Platoul de fructe.
- Ce ținută! - Bună!
- Ce ai pățit la față? - Bună!
Bună! Bine.
- Iartă-mă! Dar - Te simți bine? Ce-i cu tine?
- Mă bucur să te văd. - Arăți groaznic.
- Tu arăți fantastic. - Ai căzut?
- Ce ai pățit? - Ce frumoasă ești!
- E incredibil. - Îți sângerează fața.
- Poftim? - Ce ai pățit?
Nu, alergam.
Ciudate haine pentru alergare!
- Astea? - Da.
Mi-au încurcat gențile la aeroport.
Dar merge. Transpir.
Trebuie să slăbesc ca să fiu dublura lui Ryder.
Pari drogat.
Sunt un pic amețit.
Când îmi scade glicemia sunt un pic
E o chestie nouă?
- E o chestie nouă? - Care?
- E o chestie nouă? - Ai o coafură nouă?
- Da, m-am tuns. Mi-am schimbat coafura. - Îți stă bine.
Tu ți-ai schimbat numărul. Suntem chit. Așa m-am răzbunat.
Da, am multe chestii noi
Am învățat multe despre mine de când nu ne-am mai văzut.
De ce ai dispărut așa?
Cât voiam să-ți fiu alături!
Cum să facă o treabă de calitate,
dacă o hărțuiești mereu?
Bine.
Du-te și ia-ți lucrurile!
- Ne grăbim. - Bine.
- Ce se întâmplă? - Serios. Colt, ești
- Pari ocupat. - Da, foarte ocupat.
Bine.
Am alergat mult.
Bem ceva și stăm de vorbă.
Dar studioul
mi-a băgat un morcov atât de adânc în fund, că-i simt gustul.
- Ne trebuie al treilea act. - Bine.
Ai probleme cu al treilea act?
- Mergem să muncim. - Trebuie să-l scriu.
- O să-l scriu. - Da.
Studioul vrea să modific povestea de dragoste
ca să se termine cu bine,
- dar eu cred că - Jody!
poate că e mai bine să fie ceva realist.
Majoritatea poveștilor de dragoste nu se sfârșesc cu bine. De obicei.
- Înțelegi? - Nu sunt deloc de acord.
Ar trebui să mai discutăm.
Da? Ar trebui?
E important. Doar e finalul.
Bine.
Domnule?
- Bună seara! - Da.
Am auzit că vă interesează un platou de fructe.
- Kevin? - Da. Deci
E la gheață.
Poftim! Scuze!
- Alo! - Ce zici dacă împărțim ecranul în două?
- Jody? - Da.
E în regulă că te sun? Ai spus că pot
Da. E în regulă.
- Da? Putem discuta? - Da, să discutăm.
- E un moment bun, nu fac nimic. - Super!
Un ecran împărțit.
Crezi că e bestial pentru că e nostalgic
sau e doar un truc răsuflat?
Ar putea fi bestial.
Da. Cum vrei să-l folosești?
Spune-mi tot!
Vorbește-mi despre viziunea ta!
Îmi place că sunt împreună pe ecran, dar sunt în lumi diferite.
- Da. - Vizual și emoțional.
Există o delimitare clară între îndrăgostiți.
Asta îmi doresc.
- Vrei delimitarea? - Da, o vreau.
E ciudat, nu mi s-a părut
că-i separă prea multe lucruri.
Dar n-ai citit scenariul.
Până acum știu doar că extraterestra și Cowboyul
au probleme care se pot rezolva.
Jody? Ce zici de ăsta?
Probleme care se pot rezolva?
Extratereștrii au invadat Pământul și l-au distrus.
Ideea asta cu care insistă studioul,
"dragostea învinge mereu"
Nu e credibilă.
Sunt surprins să te aud spunând asta.
De ce?
Sunt doar un băiat într-un costum fluorescent, stând în fața unei fete,
amintindu-i că Notting Hill e filmul ei preferat
și că se uită la Pur și simplu dragoste în fiecare an de Crăciun.
L-am văzut și anul ăsta
și nu mi-a plăcut.
- E mai rău decât credeam. - Sunt terminată.
E o zi tristă și pentru Notting Hill.
Faza asta cu "fericiți până la adânci bătrâneți" nu mă interesează.
Nu cu asta am rămas din Notting Hill.
Cum adică? Ba da.
- Tu cu asta ai rămas? - Da.
Sunt pe bancă. Ea stă cu capul în brațele lui.
E o "fată obișnuită".
Poate, dar nu știm sigur că n-o să se prostitueze iar.
Știm doar că la început
face orice, mai puțin să sărute.
Iar la final e dispusă să-l sărute
- și asta ne dă speranțe. - Nu.
- Amesteci filmele - E tot ce vrem.
- Cu Julia Roberts. - Speranță.
În Frumușica e prostituată,
în Notting Hill e o actriță celebră.
Nu te lua după mine! Ce știu eu?
Tu ești regizoarea, o să iei decizia potrivită.
Pentru cei ca mine,
care poate nu înțeleg metafora ecranului împărțit
Poate nu înțelegi metafora profundă, dar o să vezi
linia strălucitoare dintre ei
și ne dorim să dispară.
Dar poate că e imposibil.
- Poate că nu dispare. - Da.
Dar ce știm?
În clipa asta știm despre Cowboy că-i place extraterestra.
Extraterestra îl place pe el?
E nehotărâtă.
Da. Pentru că au probleme.
Ea e extraterestru, el e cowboy, e o problemă.
Dar e o problemă de nedepășit?
Am o întrebare. Măcar o să încerce?
Ce crezi?
Crezi că o să încerce?
Cred
Cred că a fost o discuție reușită.
Ce ai hotărât în privința ecranului împărțit?
Am o idee mai bună.
Nu cred că e nevoie de el.
Cred că legătura dintre personaje e atât de puternică,
încât nu poate interveni nimic între ele.
Jod?
Jody?
- Alo? - Un mort la gheață.
Poftim?
E un mort la gheață în hotel, Gail!
Scuze, despre ce vorbești?
Dacă asta ți se pare că n-are logică, nu comanda platoul de fructe!
Stai! Chiar ai văzut un cadavru?
Da, Gail. La gheață. În hotel.
Ce hotel?
Cel în care tocmai ne-am întâlnit.
Era mort de tot. Foarte mort. Extrem de mort.
Stai puțin! Cum ai ajuns acolo?
Tu m-ai pus să fac asta! Ține pasul!
Știu, te înțeleg.
M-am dus la Ryder, cum mi-ai cerut.
Iggy cea cu sabia mi-a dat costumul fluorescent
și m-a trimis la omul cu capul cu blană de leopard.
Își spune Doone.
Gorilele lui Doone mi-au pus ceva în suc.
Și n-a fost distractiv.
Cred că voiau să mă omoare.
Retrage-te și liniștește-te!
Mă ocup eu de tot.
Nu te mai ocupa! Să vină poliția!
Ești foarte agresiv.
Iartă-mă că am țipat. Vreau să vină poliția.
Nu vorbești cu poliția.
Nu spui nimănui nimic. Ascultă-mă!
Nu vorbești cu poliția.
- Scuzați-mă - Cine e?
- Un polițist. O să vorbesc cu el. - Nu!
Parcarea e interzisă aici.
Scuze. Mă asiguram că suntem amândoi aici.
- Sunt aici. - Vreau să raportez o infracțiune.
- Bine. - Una cu gheață.
Tot primești amendă.
Bine.
Trebuie să-i spun lui Jody despre mort.
De unde știi că era mort? Poate era leșinat.
La gheață?
Da, băile cu gheață fac bine la inflamații.
Și uiți că erai drogat?
Cum să uit, când insiști cu asta?
Dă-mi voie să te opresc!
Ce i-ai spus lui Jody aseară
- Nu știu ce am spus. - A încântat-o.
De ce?
Și trebuie să pregătesc o mașină pentru o săritură de 75 de metri.
- Într-o zi și jumătate! - Sună bine.
În plus, scena de luptă de azi
Jody vrea s-o tragă fără întreruperi.
- Dan, i-ai spus de filmarea dintr-una? - Da.
- Ce tare! - Nu-i așa?
- Da. - Mă bucur că-i place.
Putem sta de vorbă?
În legătură cu secvența de azi
- Ryder iar lipsește. - Da.
- Probabil că a băut. - Interesant că spui asta!
Despre asta voiam să vorbim.
Și eu. Fiindcă n-avem nevoie de el.
- Nu ne trebuie. - Păi
Am avut o revelație aseară. Dă-mi voie să-ți spun!
- Aseară? - Eram încântată.
- Da. - După ce am vorbit, mi-am dat seama.
- Serios? - Actul trei, secvența asta.
Totul. Am
- După ce am vorbit. - Am fost șocată
- când ai apărut. - Da.
- A fost șocant. - Da.
- Dar mă gândesc că poate - Da.
ai apărut la fix.
Mi-am dorit o anumită acțiune,
dar nu-mi ieșea. Sentimentul de căutare a iubirii.
Cât de departe ai merge pentru persoana iubită
Știi? Și
- Da. - Pentru Ryder, nu prea departe,
- fiindcă e banal. - Da.
Aleargă ciudat și nu poate juca scene de acțiune.
Dar tu poți.
Cu tine n-am nicio opreliște.
Pot să fac totul cu tine.
Și asta mi-a făcut creierul
A fost grozav.
- N-am nevoie de tăieturi, de trucuri. - Serios?
N-am nevoie de nimic, doar de tine
ca să termin filmul.
Poate iese un film minunat.
- Bine. - Ce zici?
Vrei să lucrăm împreună?
Să filmăm la opera din Sydney peste patru ore?
Trei ore și 52 de minute.
- Trei ore și 52 de minute. - Da.
- Ce mai așteptăm? - Bine.
Venti, vino!
O să-ți pun puncte pe față, fiindcă am nevoie de tine, dar nu de fața ta.
Doamne! Da, scapă de ea.
- Îi pun capul lui Ryder. - Tot
- Bine. - În regulă.
Suntem pregătiți de filmare? Să plouă!
Stați să plec! Acțiune!
- Dacă o flutură un pic - Da.
- Ar arăta bine. - Serios? S-o fluture
Nu vreau să văd nimic.
- Așa? - Da, încearcă!
Acum!
- O tragi. - O țin un pic aici,
- apoi o las în jos? - Da.
Asta n-am filmat încă.
- O luăm de la capăt. - Bine.
Termină-ți sendvișul!
Mulțumesc.
Cum a fost, șefa?
A fost bine. A fost fantastic.
A fost atât de tare, că mergem la karaoke
Dacă-ți place karaoke, poți să vii.
Mi-ar plăcea să vii.
- Vin. - Bine.
Nu știu ce-a fost asta. A fost groaznic.
- Serios? - Ce m-a apucat?
- Bine. - Da.
Da, pune-l în toc!
L-am pus, gata. Uită că l-ai văzut!
Jody, îți place Christina sau Britney?
Am văzut.
- Degetele pistoale? - Le-am văzut.
Ea a început.
Bună!
- N-am luat micul-dejun. - Ba da.
- Te contrazic. - Ți-am dat un sendviș dimineață.
E o penalizare pentru masă, dacă vrei
E în regulă. Semnează! Mulțumesc.
Nu toată lumea o să reacționeze la fel de frumos.
- Înțeleg. - Știi?
- Ce-i asta? - Ai avion la 5:55.
- Te așteaptă mașina. - Acum?
Da. Colt, se întâmplă chestii grave.
I-am spus lui Jody că ne vedem la karaoke.
Îmi e rușine că te-am adus aici.
Te-am băgat în treaba asta.
Vreau să pleci până nu e mai rău.
Strânge-ți lucrurile! Pleacă! O să pierzi avionul.
Mulțumesc. Îmi pare rău.
E târziu și trebuie să duc câinii lui Ryder la îngrijitor.
Fluffy are nevoie de o baie cu ovăz, altfel face iritații.
Să-mi caut de lucru, Alma?
Ești asistenta lui Ryder, trebuie să știi.
Dacă Ryder nu apare mâine,
studioul oprește filmările.
Biata Jody! N-o să mai regizeze nimic.
Sunt eu nebună sau Nigel e sexy?
E
Are multe calități. Serios.
- Da. - Dă-te la el, Venti!
- Da? - Da.
Jean Claude!
Bună ziua!
Ce faci?
Ce băiat cuminte!
- Îmi pare rău, știe comenzile în franceză. - Știu.
Am lucrat cu el la un film. Nu pot să cred că l-a păstrat.
Îl ține pentru glume.
Are o comandă care-l face să muște boașe.
- Da, știm. Nu! - Attaque.
- Alma, nu? Eu sunt Colt - Colt Seavers.
Știu cine ești.
Ultima oară când l-am văzut pe Tom, totul părea normal.
El și Henry se luptau
drogați și fără tricouri pe ei.
A doua zi m-a sunat Gail agitată.
Renunță la tot ce faci! Tom și-a pierdut iar telefonul.
I-am găsit telefonul,
cel pentru care m-a sunat Dressler, agentul oribil de pază al lui Ryder.
Echipa de la Metalstorm, mâine începem treaba la șase. Să nu întârziați!
Bine, mulțumim.
Două pahare de tequila!
- Gail! - Bună!
Nu știam că-ți place să vii la așa ceva.
Ce tot spui?
Îmi place să aud cum oamenii măcelăresc melodiile mele preferate.
Mulțumesc.
"Gin and Juice", de la Snoop Dogg.
Trebuie să ajung la karaoke.
Bună!
Mulțumesc, Amy.
La revedere, Jean Claude!
Trebuie să scapi de telefon. Dă-i-l lui Gail!
Ce e pe telefonul ăsta e o adevărată bazooka
și o să lase o gaură cât o vedetă în cariera cuiva.
Mă bucur să-l dau unui om bun.
Bine
Pentru răsplata potrivită.
- Ce vrei? - Să fiu trecută ca producătoare.
La Metalstorm?
Trebuie să mă protejez. Mă pun în pericol.
Sunt cascador. Ce aș putea să fac?
Ești cascadorul care a fost cu regizoarea
și pare pe cale să reaprindă
o scurtă, dar legendară poveste de dragoste.
Crezi că suntem pe cale s-o reaprindem?
- Mie așa mi se pare - Ești de acord sau nu?
- Te ajut să-l găsești pe Ryder. - Fac tot ce pot.
N-am parola. Descurcă-te, cascadorule!
Găsește-l pe Ryder! Trebuie să semnezi o clauză de confidențialitate.
- Nimic în industria asta - N-am timp de așa ceva.
Am întârziat la karaoke.
Jean Claude!
Telefonul lui Ryder! Unde e?
Ce fac?
Ești tristă că a plecat?
- Cine? - Colt.
N-a plecat. Vine încoace.
- Vine să cânte karaoke. - Jody, nu
I-am dat biletul.
Îl văd!
Încordează-ți abdomenul!
Am nevoie de el ca să termin filmul.
De ce nu ai vorbit cu mine despre asta?
Dă-mi asta!
Bine. Cică eu sunt fricos
Bine, durule!
Bine, Jean Claude.
Te cinstesc după ce terminăm.
Attaque!
Lasă-mă! Ajutor!
Ești zăpăcită. Trebuia să vorbești cu mine.
Nu ne înțelegem
Scuză-mă, mai vreau unul. Mulțumesc.
Nu te apropia!
Credeam că vrei să scap de el.
Și a plecat?
Am nevoie de ajutor.
Pentru cine lucrați?
- Unde-i Ryder? Spune-mi! - Nu știu!
Unde-i telefonul, cascadorule? Îmi trebuie filmarea.
Nu ți-a spus?
Jean Claude!
Încă unul, te rog!
- Eu - Mulțumesc.
- Credeam că-mi fac meseria. - E în regulă.
- Dar știi ce? - Să facă ce vrea.
E adult și face ce-i convine.
- Ar trebui - Da, așa e.
- Să-și urmeze destinul. - Dar acum te poți concentra.
- Da. - Ai un imens
Știi că filmul o să fie un mare succes?
- Știu. - E La amiază
- la marginea universului. - La amiază. Marginea universului.
Da, ascultă-te și tu!
- Uită-l! - Urmează Jody.
- Doamne! - E vreo Jody aici?
Da! Aici!
Uite-o! Aplauze pentru Jody!
Vreau să schimb melodia.
- Bine. - Asta.
Jean Claude
Ajută!
Ador melodia asta.
Hai, toată lumea!
Lasă-mă, jigodie!
- Frânează! - Nu pot, e ceva blocat.
Jean Claude, ce faci? De ce stai?
Ia sticla!
Ești teafăr?
Tu
Colt?
- Unde-i Jody? - A plecat.
Unde ai fost?
La un rave? Într-un canal?
Ce-i cu câinele?
E o poveste lungă.
Vreau un Sunset cu gheață și o apă.
Imediat!
Ce-i ăsta?
- Telefonul lui Ryder. - Și de ce e la tine?
Știu doar că îl vor niște ticăloși.
Serios? Cum adică?
Trebuie să aflu ce-i pe el.
Apoi îl găsesc pe Ryder și-l aduc să termine filmul lui Jody.
Bine. Rahat Venti se pricepe la tehnologie.
- Mulțumesc. - Venti!
Ventilicious!
- Care-i treaba, băieți? - Ventinator.
Știi să-l deschizi?
Am mai văzut așa ceva.
E ca un seif.
O să-mi ia 2-3 zile să-l sparg.
Dar ești expertă în tehnologie.
Dacă nu ai trei zile?
Îți trebuie parola.
Tu urmezi.
Nigel!
La cum îl știu pe Ryder,
a scris parola pe un bilețel, în apartament.
Bine.
Urmează Dan. Hai, prietene!
Hai, Dan! Nu fi timid.
Vino!
Îmi rămâi dator!
Termină-ți băutura!
Trebuie să fie pe aici.
Ne împrăștiem. Jean Claude
Păzește papagalul!
ECHIPA DE CASCADORII MIAMI VICE
CONCEDIAZĂ MASEUZA
PREFĂ-TE CĂ AI ÎNVĂȚAT LA JULLIARD
E MOMOA SAU MAMOA
VINDE PAPAGALUL
CUMPĂRĂ KOALA!
Știi ce? Merit asta.
Idiotule!
PAROLĂ TELEFON 114144598
Colt!
Am găsit-o! Colt!
Pentru terminarea filmului!
Cred că am reușit.
Bine. Tipul zicea ceva despre un clip.
Iubito, sunt la muncă, dar am ceva pentru tine.
O surpriză. E deasupra fundului meu.
Doamne! Acoperă-ți ochii!
Am văzut fundul lui Tom mai mult decât pe al meu.
- Bine. - Așa se scrie?
Acum e iarna vrajbei noastre
Transformată în vară de soarele din York
Ce imbecil e!
- Dar e bun. - Și norii prăvăliți asupra
Ce zici de ăsta?
E petrecerea la care se referea asistenta.
Iggy.
E Henry, dublura lui Ryder.
Seamănă cu tipul de la hotel.
Când erai drogat?
Și vedeai unicorni?
Și un mort la gheață.
Da! Haide!
Ce?
Îmi fac singur cascadoriile?
Cred că da!
Da!
Dă-mi telefonul!
- L-au omorât pe Henry? - Rahat!
L-au omorât pe Henry.
E Venti.
- Alo! - Dan, dă imediat la știri!
Nu pot să cred.
Cadavrul descoperit de dimineață la hotelul Pendleton
a fost identificat
drept Henry Herrera,
un cascador american care era dublura vedetei Tom Ryder.
Autoritățile consideră
că a fost ucis.
Principalul suspect e alt cascador, Colt Seavers,
care a fost văzut
în camera de hotel unde a fost descoperit Herrera.
Poliția a făcut publice aceste imagini
în care Seavers părăsește locul crimei.
Dacă aveți informații,
sunați la Crime Stoppers, aveți numărul pe ecran.
Revenim mai târziu cu noi informații. Până atunci
Trebuie s-o sun pe Jody.
E un duel la marginea universului.
- Asta a câta a fost? - A patra dublă.
RĂSPUNDE. E O URGENȚĂ.
Parcă am fi la Burning Man.
Am boașele fleașcă, îmi trebuie un prosop.
E GRAV, JODY
SUNT ÎNTR-O MURĂTURĂ
Uită mereu că are microfon.
Știu.
- Spune numai aberații. - Numai aberații. Știu.
SUNT ÎNTR-O ÎNCURCĂTURĂ A LACULUI AUTOCORECTARE
E pe modul avion?
Dacă eram în Evadatul și tu erai Harrison Ford
oamenii răi ar fi pe urmele tale.
- Eu iau tomahawkul! - Eu iau tomahawkul! La naiba!
Rămâi în viață!
Oricât ar dura, oricât de departe ai fi.
O să te găsesc!
Ultimul mohican!
Da! Cascadori!
La naiba!
TOM RYDER, DIN "ANIHILAREA CURAJULUI", NU A COMENTAT
Rahat! E de cauciuc? Doamne!
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Dă-mi telefonul!
Unde-i telefonul, cascadorule?
Trebuie să-l ducem la poliție.
- Bine. - E singurul lucru
DRUMUL SPRE DURERE
Coc masculin!
Unde-i telefonul, cascadorule?
Jean Claude, attaque!
Iau eu asta.
- Ai grijă, uriașule! - Gura!
Mă duc să mă asigur că nu e nimeni afară.
- Bine. - În regulă.
- Ia-l pe Jean Claude! - Bine.
Allons-y!
Suntem doar noi, cascadorule.
Rahat!
Colt e mort.
Dar tipul solid a scăpat.
DOAR GLOANȚE OARBE
O să reușești!
Nu! E prea periculos!
Trebuie să fie scări.
Bine!
Colt! Salut!
Uite!
Facem un film.
Lasă-ne, te rog!
Da.
Gail, ce încordată ești!
Ți-l amintești pe Dressy?
Cascadorule
Nu uit niciodată un pumn.
Îmi trebuie telefonul. Unde e?
E urgent. Trebuie să știu.
Da. Cel care demonstrează că tu l-ai ucis pe Henry, nu eu.
- Acel telefon? - Păi
Da. O să-l păstrez.
E singurul lucru care mă ține în viață.
Poftim?
E principalul suspect, Jody.
Gail, fii serioasă!
- Glumești? Colt? - Știu. Da.
- Imposibil! - Așa am zis și eu.
Ce a mers prost?
Mie mi se pare că mă torturezi
lângă iahtul tău, ca un ticălos din Bond.
Dobitocule!
Ce a mers prost?
Ce a mers bine?
Te-ai schimbat.
Da.
Eram ca frații.
Aveam legătura sfântă dintre actor și cascador.
- Doamne - Da.
Îl crezi capabil pe Colt să ucidă?
- Nu, n-am spus asta. - Le-ai spus asta?
A petrecut 23 de minute convingând un gândac să iasă din camera mea.
Îi spuneam să-l calce, iar el a zis:
"Nu, lasă-l să trăiască." E Colt!
Le-am spus toate astea.
Le-am spus ce fel de om cred eu că e.
- Ai făcut-o? Ai insistat? - Da.
Era la aeroport, unde tu l-ai trimis.
Nu s-a urcat în avion.
Câte filme am făcut împreună?
- Nu știu. - Prea multe ca să le ținem minte.
Te-am trecut în contract.
Eu am făcut-o. Aveam asistenta,
- stilistul, antrenorul - Da.
Apoi principalul cascador al lui Ryder, Colt Seavers.
Eu am făcut asta pentru tine.
Tu ce faci pentru mine?
O să mor, presupun.
Nu? Ăsta-i planul, să mor?
- Nu e ceva personal. - Doamne! O iau personal.
Da, văd.
- Tortura, drogatul - Sunt doar afaceri.
- Electroșocurile. O iau personal. - Tom Ryder e o marcă globală.
Afectez bursa. Dacă eu cad, cade și indicele Dow.
Dacă tu-ți rupi spatele, te înlocuiesc imediat.
Dacă-ți făceai treaba, în loc să încerci să fii vedetă,
nu s-ar fi ajuns aici. Henry n-ar fi fost angajat,
accidentul lui n-ar fi avut loc, accidentul tău
O cădere neașteptată. Mă calci pe nervi!
Stai puțin! Ce?
Ce?
Ce ai spus despre accidentul meu?
Ai mers prea departe.
Ai apăsat pe buton. Adică nu
Eu am apăsat pe buton.
A trebuit să iau măsuri.
Tu ai făcut asta?
Da.
Trebuia să-ți dau o lecție.
Te-ai întins mai mult decât îți era plapuma.
Și Henry era la fel.
Îți faci singur cascadoriile?
Dacă-mi fac singur cascadoriile?
M-a umilit în fața atâtor oameni.
Da, normal că-ți dau un șut.
Dar Gail Ți-o amintești?
O cunosc de 15 ani.
Da, uitasem pentru că ai lipsit din branșă.
Eu v-am prezentat.
M-a sunat și mi-a zis: "Nu e bine."
Afectează marketingul, închirierile,
bla-bla, crimă
Știu
N-am nevoie de așa ceva acum.
Al dracului Henry!
Nu-ți face griji!
Tu fă-te nevăzut, mă ocup eu de tot.
Dar poate că nu cunoaștem oamenii atât de bine pe cât credem.
- Doamne! - Înțelegi?
Doamne! E Colt.
- Dă-mi telefonul! - Nu. Ce faci?
- Dumnezeule, Gail! - Ce faci?
- Îmi pare rău. - Doamne!
- Dă-mi voie să te ajut! - Nu, termină!
Lasă-mă un pic!
- Bine. - Lasă-mă un pic!
Haide!
Planul era foarte simplu.
Îl băgăm pe Henry în gheață, să nu se descompună.
Te scoatem de sub bolovanul sub care te-ai ascuns.
Da, viața mea
Îți scanăm fața.
Dressy te introduce în clipul cu crima.
Te droghează, te aruncă cu cadavrul lui Henry
de pe podul portului Sydney, în mașina ta.
Crimă și sinucidere.
Stop! Verificați filmarea!
Mergem mai departe. Superb!
Avem definiții diferite ale simplității.
Nu te-ai dat bătut. A trebuit să faci o scenă,
cum face Colt Seavers mereu. Dar știi ce?
Tot o să meargă. Avem crima.
Ne mai trebuie doar sinuciderea.
Trist
Intriga e complicată. Ne pierdem în expunere.
Renunță la sinucidere!
Dacă e prea mult, pierzi publicul.
Colt, unde-i telefonul?
Tom, ai nevoie de carbohidrați!
Creierul tău consumă glucoză.
Îți trebuie pentru funcții cognitive simple.
Colt, ești țapul ispășitor.
Unde-i telefonul?
Tu poți s-o încasezi toată noaptea, dar știi ce?
Sunt alți oameni care n-ar rezista.
Îl aducem pe Dan aici. Poate și pe Jody.
- Îmi place Jody, dar - Nu e niciun telefon.
- Asta e întorsătura. - Nu există.
L-a împușcat el când îl aveam în mână.
Du-te și verifică!
Duceți-vă toți! Vă aștept.
- A tras în el. - Nu știai că ai făcut asta?
Ce nebunie! Abia m-am abținut să nu-ți spun.
Nu te cred.
Eram în pragul ușii și mi l-a zburat din mână.
Nu.
Dezleagă-mă!
- Ce ușurare! - E o nebunie.
Dar aveai dreptate într-o privință, doar asta te ținea în viață.
Aș fi vrut să vezi ce o să facă Jody cu Metalstorm.
O să fie bestial.
Sincer o să aibă mare succes.
Acum nu mai ești așa de arogant, nu?
Mike Mike, pune-i capac!
N-ar fi trebuit să rupi legătura aia.
Cascadorule, e timpul să bei ceva.
Așa
Ajutor!
Taci!
Ajutor!
- Taci! - Ajutor!
Mai taci, amice!
Scena asta cu incendierea e pe bune.
Hai, porniți barca! Merge în direcție greșită.
Rahat!
Doamne!
- Colt? - Bună!
- Ce se întâmplă? - Ce ai cântat?
- Poftim? - La karaoke.
- Îmi pare rău că n-am ajuns. - Nu contează. Ascultă!
Toți cred că l-ai ucis pe Henry.
Nu-i adevărat.
O să auzi multe lucruri false.
Voiam să-ți spun că, atunci când am ajuns aici
și m-ai întrebat cum mă simt și ți-am arătat că bine,
iar tu ai spus: "Ce prostii de cascador!"
Ai dreptate, e un clișeu,
dar nu vezi cascadorii arătând degetul în jos.
Face parte din pregătirea noastră.
Te lovește mașina, ești aruncat pe geam,
ți se dă foc, dar arăți că totul e în regulă.
După accident, care n-a fost accident, apropo
nu
nu eram în regulă.
Nu pentru că-mi rupsesem spatele, ci pentru că mă simțeam un mare
ratat.
Și mi-am dat seama că nu sunt invincibil.
Ce surpriză!
M-am gândit că poate nu sunt special, așa că
m-am gândit că varianta mea imperfectă
nu era ce-ți doreai, așa că am dispărut.
Dar nu am dispărut doar din viața ta
am dispărut
și din viața mea.
Mă rog, îmi pare rău.
Meritai mai mult. Iartă-mă!
Voiam doar să fii sincer.
Sincer doare.
Să fii lovit de mașină doare.
Să fii aruncat pe geam doare.
Să ți se dea foc doare rău.
Dar
Nimic nu doare mai rău decât lipsa ta.
Unde ești?
Asta e dintr-un film sau am inventat-o eu?
- Sună bine. - Uite-l!
Poți s-o folosești, dacă vrei.
Nu, te rog
Încă sunt îndrăgostit de tine.
Nu cred că ar trebui să renunți la finalul fericit.
Colt!
Trebuie să închid.
Colt!
Doamne!
Unde ești, frate?
Mesaj netrimis
ECHIPA DE CASCADORII MIAMI VICE
Colt Seavers și-a încheiat rolul.
Gail?
Jody.
Colt
Colt a murit.
Poliția anchetează o explozie în portul Sydney,
lângă clădirea operei, unde se pare că o ambarcațiune
a lovit o barjă cu combustibil.
Presupusa sinucidere a lui Colt Seavers,
cel vinovat de recenta ucidere a lui Henry Herrera
Îl caut pe coordonatorul cascadorilor, Dan Tucker.
- L-ai văzut? - Nu.
Voi doi! Scoateți-vă căștile!
Îl caut pe Dan Tucker.
După o explozie dramatică în portul Sydney,
poliția anchetează sinuciderea
cascadorului american Colt Seavers.
După o explozie dramatică în portul Sydney,
poliția anchetează sinuciderea cascadorului american
După o explozie dramatică în portul Sydney, poliția
După o explozie dramatică în portul Sydney,
poliția anchetează sinuciderea
cascadorului american Colt Seavers.
Jody, taci! Nu scoate nicio vorbă!
Nu, stai!
Jody!
Crezi că poți să vii în platoul meu
și să mă ataci prin surprindere?
Stai!
Eu sunt.
Isuse!
Știam eu!
Știam eu că n-ai murit!
Trei episoade pe zi, șase zile pe săptămână, timp de trei ani.
Când lucrai la Miami Vice.
- Ți-ai amintit. - Da.
Trăiești, Colt!
Cât mă bucur că trăiești! Știam eu.
Doamne! Bună treabă cu stiloul!
- Îmi pare rău. - Nu, a fost super.
L-ai scos la timp. Nu cred că am infecție de la cerneală.
- Impecabil! - Ce se întâmplă?
Toată lumea spune că l-ai ucis pe Henry.
Ryder l-a ucis și a dat vina pe mine.
- Sunt imagini cu tine. - Sunt manipulate.
Ce?
Se face frecvent pe internet.
Iau fața lui Tom Cruise și o pun peste a ta.
Nu-ți dai seama de diferență.
Unde sunt imaginile cu Ryder ucigându-l pe Henry?
Cum le obținem?
Erau pe telefonul lui Ryder, dar a fost distrus,
pentru că planul lui Dan cu Ultimul mohican n-a funcționat.
- Ce? - Nu e vina lui.
A ales tomahawkul primul.
Eu am avut "doar gloanțe oarbe".
Și mergea binișor, până să apară Dressler.
Se bate ca Jason Bourne.
Am atâtea întrebări!
Bine Cine mai știe că trăiești?
Nimeni.
- Foarte bine. - Asta e ideea.
Nu putem termina filmul dacă nu mă cred mort.
Ce film?
- Metalstorm. - Ce-i cu Metalstorm?
Dacă mă crede mort, se întoarce și-l termină.
- Cine? - Ryder.
- Ce să termine? - Filmul.
- Metalstorm? - Exact.
- Ești nebun? - Poftim?
Ești nebun! Trebuie să-ți arzi amprentele
și să pleci din țară cât mai repede.
Te ascundem până arătăm că ești nevinovat.
Asta nu mai contează. E un film idiot.
- Poftim? - E un film idiot.
Nu spune asta!
Vorbești despre Metalstorm.
E filmul pe care ai încercat să-l faci toată viața.
Cine știe? Poate inspiri o nouă generație de mici Jody
să ia camerele de filmat și să facă filme.
Ești specială.
Și toți luăm parte la ceva special
pentru că e creația ta.
N-am reușit să obțin un final fericit,
dar nu le răpesc șansa asta Cowboyului Spațial și Alienei.
Jody, scumpo!
- O clipă! - Bine
- E Gail? - Termină!
Gail e implicată.
- Poftim? - Da.
- Haide! - Hai să ne mai sărutăm un pic.
Trebuie să te bag în baie.
Haide!
Hai!
Dumnezeule!
Forțează-te!
Te simți bine?
Dă-mă cu săpun pe burtă!
Intră în dormitor!
- Colt, ești bine? - Da.
Să nu scoți niciun sunet!
Jod?
- Capul meu! - Ce?
Capul!
- Bună! - Bună!
- Vino încoace! - Mulțumesc.
- Ce face regizoarea mea preferată? - Sunt un pic emotivă.
Doamne! Parcă au fost Johnny și Amber pe aici.
Trebuia să mă descarc, a fost
- A fost prea mult. - Știu. Îmi pare rău
- Mulțumesc. - Pentru Colt.
Mare păcat! Dar ce nenorocire!
- Așa e. - Cine ar fi crezut?
- Da. - Am încercat să-l ajut.
Sper că știi asta, dar uneori nu poți ajuta oamenii
- care nu vor să fie salvați. - Da.
Însă există și o parte bună în drama asta.
Ryder s-a întors. Și am un plan.
Serios?
Dar trebuie să renunțăm la scena cea mare din actul trei.
Săritura cu mașina. E o săritură imposibilă.
- Mai ales că s-a dus Colt. - A murit.
- S-a dus. - A murit.
Concentrează-te! Am vorbit cu Venti.
Se rezolvă cu efecte video.
Săritura cu mașina.
Trebuie să ne concentrăm la monologul bombastic al lui Ryder.
Am citit scenariul.
Ai fost beton! Așa cum mă așteptam.
- Ne ocupăm de el. - Da.
Între timp, tu du-te și odihnește-te în Fiji!
Fac eu cinste. Bine?
Întinde-te pe o plajă!
Și eu mă ocup de toate.
- Gail - Ai multe de procesat.
- Nu. - Mă descurc eu.
Nu. E filmul meu.
Ascultă-mă!
- Am învățat multe de la tine. - Știu. Mulțumesc.
Și-ți sunt recunoscătoare.
Dar lecția pe care o aplic acum,
- pe care o știu de la tine - Da.
Când cazi, te ridici imediat.
Regizez filmul.
Doamne! Fata mea!
- M-ai ascultat. Sunt mândră de tine. - Bine. Mulțumesc.
- Trebuie să pleci. - Încă ceva!
- Da? - L-ai văzut pe Dan?
- Nu. Cred că e la duba cu taco. - N-ai vorbit cu el?
Pe acolo trebuie să fie.
- Mulțumesc. - Sunt mândră de tine.
Mulțumesc pentru încurajare. Pa!
- Te iubesc! - Și eu. Pa!
O să termini filmul.
Nu, o să arăt că ești nevinovat.
- Bine - De ce nu le facem pe amândouă?
Cred că putem.
Îl aducem în platou, într-un mediu controlat,
apoi îl înconjurăm
Și-l rupem în bătaie.
Nu.
Îl obligăm să mărturisească la filmare.
- Da. - Mereu uită că are microfon.
- Așa e mai bine. - Dar nu știu cum s-o fac.
Știu eu cum.
Îl obligăm să-și facă singur cascadoria.
- Săritura imposibilă. - Apoi îl rupem în bătaie.
174, Alpha, dubla 2.
Acțiune!
O clipă!
Acțiune!
E un duel la marginea universului.
Înfruntăm un inamic puternic.
O specie extraterestră născută din tot ce are omenirea mai rău.
Dar inamicul nostru nu vede
că pieirea lui e iminentă.
Și cea mai puternică armă din galaxie
e iubirea.
În fiecare dintre voi
e o scânteie. Un tăciune.
O adevărată vâlvătaie!
Iubirea o să ne ajute să învingem.
Chiar dacă pierdem,
o să murim luptând pentru un final fericit!
Da, la dracu'!
Hai să-l obținem!
Să mergem!
Cine vine cu mine? Haide!
Stop! Da!
Foarte bine! Mulțumesc.
- E cum voiai? - Da.
- A ieșit bine? - A fost excelent.
- Am reușit? - Magic! Da.
- A fost super, iubire. - Doamne!
- Gail plângea. - Am simțit-o.
- Sigur că da. - Aveam lacrimi în ochi.
Știu, am văzut. Fantastic!
Mai trebuie să filmăm scena cu camioneta extraterestră.
- Și atât. - Nu.
- Facem săritura cu mașina. - Nu.
- Nu mi-a spus nimeni nimic. - Am zis Nu.
- Mai e o scenă? - O rezolvă Venti din efecte.
Știu, dar ne trebuie prim-planul lui.
Am nevoie de prim-plan pentru celelalte unghiuri.
Nu durează mai mult de 15 minute.
E partea în care Cowboyul Spațial fură vehiculul extraterestru.
Haide! E momentul lui de glorie.
- Stai! - E momentul lui.
Dar nu conduc, nu? Pentru că o să mi se facă rău.
E un decor cu ecran albastru. Dar am nevoie de asta.
N-am fost anunțați. Ne grăbim cât putem.
Toată lumea, viteză!
Folosiți-vă mușchii!
Pe poziții, toată lumea!
Încărcați explozibilul!
Ne trebuie destule încărcături cât să aruncăm canionul în aer.
McCabe, cum stăm?
Mă grăbesc cât pot, Nige.
Suntem cât se poate de pregătiți.
Vezi ca Ray să verifice microfonul înainte să începem.
Am înțeles. Sunetist, vino să verifici microfonul lui Ryder!
- Tom, ești gata? - Da.
Nu uita, ești într-un vehicul extraterestru.
- Bine? - Da.
N-ai unde să te duci, așa că sari cu mașina peste defileu.
- Am nevoie să te filmez - Cowboyul Spațial nu se teme de un defileu.
- Sigur că nu. - Să tragem niște cadre de reacție
- cu mine strângând din dinți. "La naiba!" - Da.
- Ceva de genul ăsta. - Da, stoic.
- Îmi place. - Ce zici?
Bine. O să fie super.
Îmi place alegerea ta.
- Pune-ți astea! - Ce-i asta?
Pentru că ai scăpat de extratereștri.
- Chiar e nevoie? E cam mult. - Da, arată bine.
Creștem miza.
- E tare. - Da.
- Creștem miza. - E tare. Să-i dăm drumul!
Nimeni nu-l poate învinge pe Cowboyul Spațial.
- Imposibil! Nici când e încătușat. - Scuză-mă, Tom!
Ray, ți-am spus să faci asta înainte să ajung în platou.
Îți sunt recunoscător. Mulțumesc. Avem sunet.
- Bine. - Excelent! Deci
- Deci - Tipul ăsta vine din stânga.
- În regulă. - Îl elimini.
Altul o să sară pe capotă.
- Îl elimini. - Nu, uite ce zic eu!
Îl elimin pe el primul, apoi, pac, pac
- Alunec și trag. - Da.
Poate spun o replică de genul:
"Împușcam extratereștri dinainte să fiu plătit pentru asta."
Fantastic! Pregătiți-vă de filmare!
- Să filmăm, Nigel! - Atenție!
- Bun - Clachetă!
Trei, doi, unu, acțiune!
Nu e ziua ta norocoasă, extraterestrule!
Trebuie să te cari.
Nu ești mai rapid decât mine. Sunt Cowboyul Spațial.
Te apropii de defileu.
Nu ai unde să te duci. Ia-o la dreapta!
N-ai de ales. Trebuie să sari.
Trei, doi, unu
Cine e în mașină cu el?
Suntem în mijlocul filmărilor, tâmpitule!
Ce faci?
Îți strânge centura. Siguranța e importantă.
E foarte strânsă. Chiar e nevoie?
Filmăm în clipa asta!
Nu vă opriți!
Fii convingător, Tom! Arată excelent.
- Respiră adânc! - Nu arată Dă-te jos!
Salutare!
PORNIRE MOTOR
Nu, stai!
Ce se întâmplă?
Doamne!
La mașini!
Jody, ce naiba faci?
Încerc să obțin ceva realist de la el.
Nu-l filmează nimeni!
Dan, se apropie de Aleea Ambuscadei.
Suntem pregătiți.
Lasă-mă să cobor imediat!
Ce o să faci? Mă omori?
Iar?
- Poți să-mi scoți cătușele? - Nu.
McCabe!
Paravan de fum în trei, doi, unu!
Pare periculos.
Dan, unde sunt? Îi vezi?
Îi văd. Totul merge conform planului.
Eu blochez drumul. N-o să treacă!
Îi văd.
Intră pe Aleea Ambuscadei.
Nu văd nimic.
McCabe, unu!
McCabe, doi!
McCabe, acum!
Îmi ador meseria.
Mamă!
La naiba!
Nu pot să gândesc limpede când conduci așa.
Trebuia să fii mort.
Te-ai făcut bucăți. Ai sărit în aer.
De ce să fi sărit în aer, Tom Ryder?
De ce-mi spui numele așa?
- Nu așa te cheamă? Tom Ryder? - Ba da.
Și un orb și-ar da seama că ești Tom Ryder.
- Sunt Tom Ryder! - Bine.
Vorbești ca o fană obsedată.
Eu, Colt Seavers, spun asta.
Filmați, urmează săritura!
Tom Ryder își face singur cascadoriile!
Filmați toți!
Mașina cu braț telescopic?
Aici.
- Elicopter? - Aici.
Nu mă mai sacrific pentru tine. Îți faci singur cascadoriile de acum.
Nu vreau să-mi fac cascadoriile, Colt!
Liniștește-te, e doar un salt de 75 de metri în care probabil că murim.
Nu s-a mai făcut. E pentru Comic-Con.
Sala H. E important.
- Ce faci? - M-am gândit că se potrivește.
Eu și tu, Tom Ryder, o ultimă cascadorie.
Ca în Thelma și Louise.
- Thelma și Louise? - Da.
Ele mor la final.
Exact, crimă-sinucidere.
Poți să oprești, să mă dau jos?
Nu te dai jos înainte ca tu, Tom Ryder,
să-mi spui mie, Colt Seavers, adevărul!
Bine, bine. E vina lui Gail.
Când l-am ucis pe Henry, a vrut să mușamalizeze tot,
deoarece Cowboyul Spațial e unul dintre cele mai bune roluri ale mele.
Nu vreau ca filmul să fie un eșec.
Deci Gail Meyer e de vină
pentru că sunt acuzat de uciderea lui Henry în locul tău?
Da!
Dar care e numele tău adevărat?
Tom Ryder.
Ai înregistrat, Jody?
Da. A mărturisit.
Porți microfon? Mă înregistrezi?
E o capcană. N-ai voie să faci asta.
- Nu e o capcană. - Ce faci?
Pentru că tu porți microfonul, cretinule!
O să sară. Haide!
Sunt doar actor!
Stai! Aia e o gutieră.
Eu n-am gutieră.
Bine.
- Colt! Ești teafăr? - Trăiești.
Ești teafăr?
Ți-am spus că mă revanșez pentru cameră.
A fost fantastic!
Dressler, răspunde!
Mă auzi? Trebuie să plecăm de aici.
E numai vina lui Gail. A fost ideea ei.
Dă-mi mărturisirea aia!
Dă-mi toate înregistrările! Ești surd?
Dressler, adu elicopterul!
- Și Ryder? - Acum!
În legătură cu întâlnirea
Bag-o în geantă, imbecilule!
Îi putem spune întâlnire? Asta e, nu?
Ce tâmpit!
Grăbește-te! Doamne!
Gail!
Ascultă
Dă-mi înregistrarea!
Liniștește-te, draga mea!
Vino cu mine! N-avem nevoie de masculinitatea asta toxică.
Noi două suntem la fel. Suntem supraviețuitoare.
Nu. Eu nu sunt deloc ca tine.
Nu vreau să par obraznic,
dar să spunem lucrurilor pe nume.
De asta te-am angajat.
Și pentru că ești foarte influențabilă.
Gail, dă-mi geanta!
E o producție Gail Meyers! Nu e producția ta!
Ne întâlnim cu șefa în canion. Recuperare de pe platoul cu nava.
Platoul cu nava?
Nu, roșcatule.
Nu cred că o să ajungi acolo.
Cascadori!
La atac!
Crede-mă, n-o să plătesc pentru asta,
pentru că eu le ofer filme de succes oamenilor de rând, ca tine.
Cu plăcere.
Jody?
E pentru mine! E elicopterul meu!
Cascadorul ăsta nebun a luat-o razna!
Sunt în vacanță!
Luați câinele de pe mine!
Nu te mai las!
Stai pe loc!
Adio, câine! Ești mort!
Modelul ăsta începe să-mi placă.
Urcă! Să plecăm!
Recepționat. Decolez.
Ce-i asta?
Sunt dovezile. De ce nu ți-ai ținut gura?
Jody!
Detonează explozibilul! Ne scapă!
Sfinte Sisoe!
Coboară brațul! O să sar.
Bine.
Coboară brațul!
Am un plan.
Ce plan?
Du-mă la elicopter!
Sar pe suporturi și apoi îl rup în bătaie.
Nu, ia înregistrarea!
Acum!
Rahat!
Du-te!
Dă-mă jos!
Pierdem sistemul hidraulic. Nu-l mai pot controla.
După filmul ăsta, dacă nu ajung la pușcărie
și nu ești ocupată, am putea merge undeva, pe o plajă.
Să purtăm costume de înot.
Și să bem margarita picante.
Da. Să luăm decizii proaste.
Sigur.
- E un plan bun? - E mai bun decât ăsta.
Te rog, ai grijă!
Întoarce brațul!
Controlează-l odată!
Ia-ne de aici! Ce faci?
Nu-l lăsa să ia mărturisirea!
- Nu, Gail! - Nu, Gail!
Cascadori, pregătiți airbagul!
- Nu! - Nu!
Dă-te la o parte, Ryder!
87North e gata de intervenție!
Repede!
Grăbiți-vă!
Ia-o!
E a mea!
Mergi drept!
Tâmpitule!
Ai greșit drumul!
Da!
Frumos!
Pornește!
Da!
- Doamne! - Rahat!
Nu.
Ia-o!
Doamne! Nasul meu!
Nu! Dă-mi pistolul!
Împușcă-l!
E un cascador idiot, nu-i pasă nimănui de el.
E una dintre cele mai bune dubluri din câte am avut.
Mai taci! Dă-mi mărturisirea!
Hai, mai repede!
Dă-mi-o înapoi,
- altfel, îți găuresc țeasta! - E gol, Gail.
Nu!
De la vizionara regizoare Jody Moreno
și Universal Pictures.
O poveste cosmică de dragoste
de proporții epice.
Cu Jason Momoa, nominalizat la premiul MTV pentru cel mai bun sărut.
E un duel la marginea universului.
Cunosc creaturile astea.
Am luptat cu ele.
Le-am iubit.
N-o să vă mint.
Înfruntăm un inamic puternic.
Dar inamicul nostru nu știe
că în fiecare dintre voi arde un foc!
Da!
Rahat!
PRODUS DE ALMA MILAN
Dreptatea e la orizont.
Metalstorm.
Metalstorm a avut un succes imens.
Aliena și Cowboyul Spațial au avut parte de finalul fericit.
Iar eu și Jody am avut parte de ceva mai bun.
Un nou început.
Plin de margarita picante și decizii proaste.
Nu vreau să fiu siropos, dar
cred că ce avem eu și Jody
e mai bun decât ce vezi în filme.
SFÂRȘIT.
Nu iar, câine!
- Da? - Da.
Arată perfect.
Logan e bine.
E cascadorul, nu?
Metalstorm.
Storm.
Putem revedea imaginile?
Acțiune!
Trei, doi, unu. Acțiune!
Tragem în trei, doi, unu!
Sfinte Sisoe!
E record mondial.
Logan, ești teafăr?
Sunt răsturnat, dar sunt bine.
Doamne!
Să fie o dublă spectaculoasă.
- Degetele? - Doar un ham.
Atenție!
Să filmăm!
E vorba despre iubire azi.
ANTERIOR ÎN CASCADORUL.
Ce
Calmați-vă!
Știi cine sunt, nu?
Pot să te fac mare vedetă, bestie chipeșă ce ești!
Iar tu ai dreptul să taci.
Așa că ține-ți naibii gura!
Îi pune cineva cătușe jigodiei ăsteia?
Haide!
Sunt de la departamentul de recuzită. Nu sunt polițiști.
Nu te apropia!
Îmi sun impresarul. Îi cer să se implice.
- Lăsați-l să plece! - Tom!
N-am semnal. Am nevoie
DISPOZITIVE PIROTEHNICE FĂRĂ TELEFON MOBIL
FUMATUL INTERZIS FĂRĂ FLĂCĂRI
FĂRĂ RADIO
Am trei liniuțe!
Actor
Dă-mi numărul impresarului lui Jason Momoa!
Traducerea și adaptarea ROBERT CIUBOTARU