Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CINEMART uvádza
Od začiatku.
Ticho, prosím! Uvoľnite kanál jeden!
Ideme naostro, toto nie je skúška.
Kamera beží.
Ako je na tom zvuk?
Mikrofón ide.
Kamery.
Kamera jeden beží.
Kamera dva beží.
Klapka nachystaná?
Klapka.
Kaskadéri pripravení?
Pripravení.
Tri, dva, jeden, akcia!
Sú v takmer každom filme.
Len o nich neviete.
Lebo to je ich práca.
Neznámi kaskadéri.
Platia im za tie parádne triky.
A tiež za to, aby dostali do držky.
NA ZNAMENIE
A nielen do držky, chápete.
To... to som ja. Colt Seavers.
Vybuchnem a capnem hubou do blata.
Čo nie je ideálne, ak chcete urobiť dojem na Jody,
do ktorej ste sa práve dosť zabuchli.
Je kameramanka.
Hľadám dabléra Toma Rydera.
Raz sa jej určite podarí
stať sa veľkou hollywoodskou režisérkou.
- Ty si...? - Si nekoordinovaný.
Nechcem byť zbytočne romantický,
ale s Jody asi máme medzi sebou niečo,
čo sa vidí len vo filmoch.
- Ahoj, Jody. - Ďakujem.
Colt. Vďaka za kaskadérsky pokec.
Pokecy milujem. Hocikedy.
Tom ťa chce pri monitore.
- Mám problém? - Áno.
Hovorí o Tomovi Ryderovi, najväčšej akčnej hviezde na sve...
Prečo to vysvetľujem?
Viete, kto je Tom Ryder, je to Tom Ryder.
Už šesť rokov mu robím kaskadérskeho dabléra.
Už letím.
Čo je, o čo ide?
Musíme to zopakovať.
Poznáš Toma a Gail.
Brblú nad monitorom a rozhadzujú rukami,
takže celkom neviem, ale...
Budem hádať, priveľa tváre.
Dobre, na pozíciu.
- Jody, že? - A ty si?
To nie je moja brada.
Pozrite na moju sánku a na jeho,
- jeho brada je mimo. - Nemôžeme mu nahradiť tvár.
Je ako Pán Zemiak.
Bez urážky, ale veď vieš.
Prepáč, obdivoval som tvoju krásnu sánku.
- Úplný sen. - Počuj.
Jednoducho nám nesedí.
Jasné, zopakujme to!
Áno, musíte to zopakovať.
- Dobre. - Rozhodne.
- Neviem, neskúsiš... - Nejaké kúzlo?
... spraviť to odzadu alebo ako?
- Proste menej tváre. - Hej.
Tá, čo do seba leje kolu bez cukru, je Tomova producentka Gail.
Už roky sa stará, aby vyzeral dobre. Náročná úloha.
- Snaž sa. - Budem.
Nesťažujem sa, pracujem s babou svojich snov,
mám prácu svojich snov.
Musíme úchyty prehodiť dopredu.
- Žijem svoj sen. - Chce to znova.
- Vďaka. - Rozumiem. Prehodíme laná.
Budeš padať dozadu.
Jody, na dvojku.
Ticho, prosím! Uvoľnite kanál jeden!
Chceš sa niečo opýtať?
Mne sa zdalo, že ty sa chceš.
Chcela som navrhnúť čili margaritu po práci.
Ale neviem, či piješ čili margarity.
V záujme profesionality môžem len jednu,
lebo po dvoch robím somariny.
Piť margaritu predsa znamená robiť somariny.
To mi pripomína, že po tomto džobe
sa pôjdem vyvaliť niekam na piesok
a napadlo mi... Mám otázku.
Pýtaj sa.
Požičiaš mi nejaké uteráky?
Nejaké mám. Ale vieš, že človek nemá plávať sám.
Vzal by som ťa ako plaveckú parťáčku,
ale neviem, či máš plavky.
Ako ich voláte za veľkou mlákou?
Plavecký úbor.
Predstav si.
Po tomto zájdeme niekam na pláž
v plaveckom úbore, dáme si čili margarity
a spravíme somarinu.
Dobre, poďme na to!
Predstav si.
- Ticho! - Snímame zo všetkých strán.
Ticho, prosím!
A sníma.
V pohode?
- Dajte ho na pozíciu. - Klapka.
- Ideme na pozíciu. - Sadni si do toho.
Kaskadér na pozíciu.
Sme pri kraji.
- Uvoľniť. - Ako sme na tom?
Je nachystaný. Ideme.
Blíži sa na pozíciu.
Je na pozícii.
Poďme na pád.
A tri, dva, jeden.
Akcia!
Zavolajte zdravotníka! Zdravotníka!
Z cesty, uhnite!
Vozidlo 60, prepojte ma s nemocnicou.
- Colt, nič ti nie je? - Upozornite aj chirurgiu.
Odstúpte!
- Si v poriadku? - Nepomáhate nám.
O 18 MESIACOV.
Ako sa hovorí, že pýcha predchádza pád? No...
Nikto vám nepovie, že sa vás drží aj potom.
Jody sa mi snažila pomáhať. Naozaj.
Ale ja... som to nezvládol.
A potom som úplne zmizol.
No...
aspoň som si to myslel.
Haló?
Colt! Tu Gail.
Tvoja obľúbená producentka.
Odkiaľ máš toto číslo?
Vraj robíš u Kapitána Kakadu.
Parkuješ autá. Neverila som tomu.
Je to El Cacatúa del Capitan.
Rodinný podnik. Delíme si prepitné.
A dostanem buritto, kedy chcem.
Vlastne mám život ako sen.
Koniec prestávky, máš zákazníka.
Číslo 43.
Hej, teba odniekiaľ poznám.
Ale odkiaľ, kámo?
Hej, z filmu s Tomom Ryderom, kde som bol.
- Ty si ten kaskadér. - Už nie.
Zlomil si si chrbticu či čo?
Áno.
Viem, že to máš od toho incidentu ťažké.
Len dúfam, že to nevyčítaš mne alebo Tomovi.
Úplne nás to zdrvilo.
Poslal ti správu, však?
- Emotikon zopnutých rúk? - Presne. Stále rovnaký debil.
Ako to, že ešte žiješ? Zlato.
- Zlato, poď sem! - Neviem, teraz by som radšej nežil.
Poď sem. Počúvaj.
Nemusíte to počuť. V pohode. Ahoj.
Bol vo filme, kde som robil.
- Áno. - Úplná katastrofa.
Nevyčítam vám to, Gail. Bola to moja chyba.
A keď začneš robiť také chyby,
je načase seknúť s tým.
Bola to nehoda, všetci to vedia.
Počúvaj, Tom mi teraz trochu zavaril.
Potrebujem pomoc od priateľa,
od teba, najlepšieho kaskadéra,
s akým som kedy pracovala.
Preto zajtra nastúpiš do lietadla do Sydney.
Nikam nepoletím, Gail.
Neznesiem, ako zahadzuješ svoj talent.
Nemáš parkovať autá, Colt.
Máš preletieť na horiacej Kawasaki cez sklo.
Hej, kaskadér!
Privez mi auto bez jediného škrabanca
a mám tu pre teba päťku.
Bude to ako za starých čias.
Viem, že ti to chýba.
- Maj sa, Gail. - Počkaj!
Počkaj, vravela som ti...
že je to na žiadosť režisérky?
Tak ju sklamem.
- Nechceš vedieť, o koho ide? - Nie.
Jody.
Dopriavam jej veľký prelom.
Chcem sedadlo v uličke.
Asi som bol pričasto spolujazdec v cudzích príbehoch
a už neviem vziať volant do rúk.
Dáva to vôbec zmysel?
Netuším, prečo toľko kecám.
Nie som hrdinom tohto príbehu.
Som len kaskadér.
Nie!
Neblbni, je požičané!
Zem, minerály, kameň.
Nová toaletná voda od Toma Rydera.
„Kaskadérske triky si robím sám.“
Zobudiť na Jedlo
KASKADÉR.
Hotovo... Hej?
Netušil som, že už skenujú aj dablérov.
Nová technológia.
Využijeme rysy tvojej a Ryderovej tváre
a na tvoju tvár dáme Ryderovu.
Niečo ako deepfake.
Ak sa dá, spravte zo mňa Toma Cruisa.
Vitajte v Sydney. Ste Colt Seavers?
Áno. Kde tu dostanem kávu?
Dobieha ma jet lag.
Žiadny stres, to vyriešime.
Režisérka vie, že som tu? Vyžiadala si ma.
- Nechce ma pozdraviť? - Neviem o tom.
Nie, prepáčte.
Ale chce vás vidieť koordinátor kaskadérov.
- Ten v tej bunde. - Super.
Len jej povedzte, že som tu,
a zožeňte mi tú kávu, prosím.
Dan Tucker.
Veľký hollywoodsky koordinátor kaskadérov.
Už bolo načase.
- Gratulujem. - Ďakujem.
- Pozrime sa! - Mám ťa oslovovať „pane“?
- Či ako to funguje? - Postačí „šéf“.
Jasné, šéfe. Potrebujem nehorľavý oblek?
Nejdeme robiť žiadne šialenosti, že?
Hneď ti to vysvetlím.
Kotrmelec?
Je načase znova prevracať autá,
nie ich parkovať.
Mal si nehodu.
Hrozne zle vyrátaný postroj.
Skoro som sa zabil pred celým štábom.
Nechcem sa hneď pri návrate zase strápniť.
Hlavne nie pred Jody. Chápeš.
„Nejde o to, ako silno vieš udrieť,
ale o to, koľkokrát zvládneš schytať úder...“
- No tak. -„... a ísť ďalej.“
Prestaň mi citovať Rockyho.
Takže laserová pištoľ s dýkou.
Áno. Ako bajonet.
A treba ten bajonet? Nestačil by laser...
Na bojisku áno, na sto percent.
Len to má divný tvar.
- Ten koniec ako gitara? - Áno.
No, chceli ste brutál, tak máte heavy metal.
Dobre, koľko ste ich vyrobili?
- Dve... - Dobre.
- ...stovky. - Aha, fantázia.
- Vďaka, šéfka. - Vyzerá to ako gitara.
- Áno. -Nigel, čo pyrotechnika? - Čo sa deje?
- Máme dosť len na jeden pokus. - Šéfka, počujte! -Nie. No tak.
- Áno? - Vytvoríme niečo
realistickejšie s vizuálnymi efektami.
- Nechcem nič reálne. - Ale no tak!
- Je to epický sci-fi príbeh o láske. - Prečo?
Vesmírnych proporcií.
Odráža ten pocit ako z iného sveta, keď sa človek zaľúbi.
Nedokonalý, krásny. Také to chcem, jasné?
- Nech ten jeden pokus stojí za to. - Jasné.
Doriti, to je ten môj jeden pokus?
- Určite máme viac. - Preboha.
Ale vyzerá to fantasticky.
- Určite chcete skutočnú pyrotechniku? - Áno. -Ale toto vážne nepotrebujeme.
Nie, hercov tam dorobíme.
V aute je kaskadér v prilbe, jasné?
- Dobre. - Žiadne dorábky. Žiadne monológy.
Rush, čo sa deje, dofrasa?
- Nechceli sme výbuch. - Preboha.
Nájdem si tvoju rodinu a všetkých zabijem!
Preto to robia.
Cítia, že ich nerešpektuješ.
- To ten môj tón. - Tvoj tón, tvoje slová.
- Chápem. - Len...
- Áno, Darla? - Jody, pardon.
Včera mi nešla tlačiareň.
- Aha. - Ale dala som dokopy,
čo sme vraveli k tretiemu dejstvu, a čo keby jedna postava
vo filme priznala,
že máme problém s tretím dejstvom?
Čo?
Nie, ale oceňujem tvoje tvorivé myslenie.
Nigel, nech s tým prestanú.
Vypitvem vás ako prasce, vy prasce!
Už netestujte!
- Šéfka? - Áno?
- Testy prebehli super. - Fantázia.
Takže sa upokojte!
Oči na mňa. Bude to takto.
Venti, žiadne efekty, vyzerá to úžasne.
Nigel, musíme točiť, blíži sa príliv.
Do toho, bude to veľkolepý záber.
O päť minút točíme. Ďakujem.
Colt? Kámo?
Čo sa deje?
- Zlý piesok. - Zlý piesok.
Áno, asi to odložíme.
- Nerád to vravím. - Dan, kde to viazne?
Malá bezpečnostná kontrola.
Hustota. Zlá hustota.
Kontrolujeme hustotu piesku.
Je tu nový vodič.
- Kto? Kde je Henry? - Netuším.
Toto je najväčší záber filmu
a príde nováčik.
Dan vraví, že to zvládneme.
Vážne, bude ma unášať.
Čo to je, vysoký príliv?
Stačí, keď naň počkáme.
Utlačí piesok a natočíme západ slnka namiesto východu.
- Len zdržuješ. - Možno.
- Zdržuješ. - To sa nevylučuje.
Mám stan plný austrálskych zelenáčov.
Asi mi bude zle.
To zvládneš. Ty hej.
- Jasné? - Prečo to hovoríš?
Robil si to miliónkrát.
Aj ty. A práve si to uriekol.
Uriekol si to!
Dan, nech vodič nastúpi, prosím.
Blíži sa príliv. Ďakujem.
To je Jody?
Áno.
Nepovedala niečo o mne?
Netvár sa tak, prestaň.
Prestaň, nič nepovedala.
Nastúp už!
Je to pre ňu dôležité.
Áno, je.
- Pôjde s tým na Comic-Con? - Do Haly H.
„Či to bude o centimeter alebo o kilometer, víťazstvo je víťazstvo.“
Ľahké. Rýchlo a zbesilo.
Poď, to dáš.
Nevidel si pani s kávou? Má klobúk či čo.
- Vidím teba v aute. - Dobre.
Nech sú zdravotníci poruke!
Toto je hrdinská scéna.
A ešte treba spraviť ďalších päť.
- Pripravený, Dan? - Poďme na to!
Na miesta!
Ďakujem.
Je pripútaný. Kaskadér pripravený.
Zlom väz, Colt!
Každý vie, kde má byť.
- A čo má robiť. - Špeciálne efekty, ideme.
KOVOVÁ BÚRKA KASKADÉRI
Efekty, pripravte katapult!
- Hlavne správne. - Aktivujem katapult.
A bezpečne a nikomu sa nič nestane.
Nabíjam katapult.
Tlak v katapulte 14 MPa. Výstup pripravený.
Katapult pripravený.
Kamery, ako ste na tom? Točíte?
- Kamera jeden. - Točí.
- Kamera dva. - Točí.
- Kamera tri. - Točí.
Pripravme sa a poďme na to!
Točí všetkých osem kamier.
Naostro. Pripravení.
Pozadie, tri, dva, jeden.
Akcia!
- A naplno! - Tri, dva, jeden!
Potrebujem ho bližšie ku kamere.
Rozumiem!
Nechcem frflať, ale piesok kĺže.
Vozidlo neťahá. Keď pridám, skáče,
a ak sa priblížim, prídete o kameru.
Viem, ale priblíž sa. To zvládneš.
Bližšie, bližšie.
Nie až tak. Hej, do...
Točte ďalej, máme ešte sedem kamier.
- Točte! - Jasné.
Pripraviť o tri, dva, jeden!
Nikto sa nepriblíži, kým kaskadéri nepovedia.
- Je v poriadku? - Colt, si okej? Rýchlo ho vytiahnite!
- Ťahajte. - V poriadku?
- Je okej. - Zvládol si to!
Osem a pol otočky!
Si v poriadku? V pohode?
- Ide sem Jody. - Okej.
- Super, Dan. Je v poriadku? - Jasné.
Výborné, super.
- Neuveriteľné. - Dobre.
Čí to bol nápad?
- Tuším Gailin. - Ja že tvoj.
Dozvedel som sa to včera.
Dan, toto som neschválila.
Toto by som nikdy neschválila.
Neschválila to.
- Môžeš na chvíľu? - Zaujímavý krok, vážne.
Hlavne úplne prirodzený.
Prídeš si sem, „Som tvoj nový kaskadér.“
- Nerob. - Čo?
To nemôžeš robiť.
- Režírujem. - Padá ti klobúk.
- Prečo si tu? - Asi došlo k nedorozumeniu.
- Zjavne. - Lebo som mal dojem,
že ma tu chceš.
Blúzniš. Rok sme spolu nehovorili.
- Nezačínajme. - Gail...
- Gail vravela, že ma tu chceš. - To je fuk, ale rozbil si mi kameru.
Stratil som cvik.
- Záber na Comic-Con je v keli. - Ja... viem.
- Hala H. - Áno.
- Veľká vec. - Áno.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Teším sa s tebou.
Režírovanie ti pristane.
Aj ten slamák. Tak nejako.
Všetci ich nosia. Asi to tu patrí k veci.
Vidím. Aj keď im nepristane tak ako tebe.
Nechcem... len konštatujem fakty.
Ale ty vyzeráš dobre vo všetkom.
Alebo v ničom. To je fuk.
- Tak som to nemyslel. - Vážne?
- Toto nemôže... - V ničom vyzeráš dobre.
- To nepôjde. - Vážne, tak som to...
Beriem hocikoho, len nie jeho.
- Môžem byť priamy? - Koho máš? Hovor!
Naozaj nikoho iného nemáme.
- Čo ide teraz? - Oheň.
- Rozhodni sa. - Dobre.
Priveďte sestru! Tohto muža zapálime.
- Strih! - Strih, prosím!
Strih!
- Ako sa cítiš, Colt Seavers? - Je okej.
Tak znova. Palce hore, áno?
Technický problém, nerovnosť na koľajnici.
- Opravíš to, Jimmy? Vďaka. - Na miesta, prosím.
- Ideme znova. - Na miesta, prosím.
Colt, ty si do toho spadol, že?
Keďže si nečítal scenár,
nechceš trochu kontextu? Nepomôže ti to?
- Do toho. - Hej, pomôže? Dobre.
Sci-fi príbeh o láske, dve postavy, ona je ufónka.
Aliena a ty si Vesmírny kovboj.
Medzi nimi je takzvané mesačné obdobie.
My by sme to nazvali románik.
Krátky, ale intenzívny.
A... nádejný.
Ani jeden z nich ešte nezažil taký hlboký vzťah.
A hovoria si to stále dookola.
On viac než ona,
až má ona občas pocit, že to preháňa. Chápeš.
Ale veci sa tragicky zvrtnú,
Vesmírneho kovboja zrania a on zmizne.
Bez stopy.
Môžem pokračovať.
Teraz už narazím do skaly lepšie, vďaka.
Znova!
Zvuk nahráva.
A akcia!
- Strih! - Strih, prosím.
V pohode?
Aby si mal kontext. Aliena je zdrvená.
Začne si v hlave všetko prehrávať,
stále dookola.
Pochopila zle jeho náznaky? Bol to len flirt?
Znova podľahla bujnej predstavivosti?
Alebo jej klamal?
Bol to proste sviniar?
Aby bolo jasné, Aliena sa nakoniec oklepe.
Jasné?
A začne cvičiť Pilates.
Z pomsty si vypracuje bohovské telo
a začne randiť s ďalšími ľuďmi, mnohými.
A získa kopu úžasných, oveľa lepších zážitkov,
neuveriteľných.
- Však, dievčatá? Poznáte to? - Áno.
Sexuálna eskapáda.
Asi mi bude zle.
A vieš čo, Colt? Zbehneme to znova,
lebo to niečo rušilo.
Zapáľte ho!
Poslednýkrát, akcia!
Je to akési nevyvážené, nechce to dialóg?
V poriadku, Darla, poďme rovno k zdroju.
Colt, keby mal Vesmírny kovboj niečo povedať,
keby musel niečo povedať, čo by povedal?
Ako by vysvetlil ten rok,
ktorý sa z toho dostávala?
Nenapadá ti niečo?
- Mohol by... - Nigel, daj mu megafón, prosím ťa.
Nepočujem ho.
Už idem.
- Čo si vravel, Colt? - Aha, už je zapnutý.
V tomto filme
sa ufóni a ľudia niekedy rozprávajú
v súkromí?
- Ani nie. - Žiadne súkromné rozhovory?
Súkromie im nič nehovorí.
Sú otvorení, veľmi verejní.
Tak asi otvorím verejnú diskusiu.
Zažili ste situáciu, keď chcete povedať
niečo veľmi dôležité a nesmiete to pohnojiť?
Toľko si nad tým lámete hlavu,
až vám dôjde, že ste to už pohnojili?
Lebo ste si nad tým príliš dlho lámali hlavu?
Až...
Čo?
Chceš...
Zažil som niečo podobné, keď som sa zaľúbil do manželkinej sestry.
- Tak nič. - V pohode.
Nie, jasné.
Toto je náročné, lebo som nečítal scenár.
Ale...
asi by povedal,
že odvtedy
to neustále ľutuje.
Chápeš, bojí sa,
že jej to už nebude môcť vynahradiť,
lebo čakal hrozne dlho.
A...
ona sa už asi pohla ďalej.
Prepáč, Jody, ale ak sa chceme pohnúť...
Ešte raz?
Rád by som dostal ďalšiu šancu.
- Poďme na to. - Odznova, prosím.
- Kamery snímajú. - Zvuk sníma.
Zapáľte ho!
Akcia! Ďakujem.
PRODUCENTKA GAIL
Gail?
Káva.
ZLÝ POLIŠ DOBRÝ PES
Tu si. Nie, ten je pokazený.
Osem a pol otočky?
Svetový rekord!
Veľmi ti ďakujem.
Lepšie než parkovať autá, nie?
- Prestaň trepať, Gail. - Čože?
Bolo to úžasné, o čo ide?
Ona ma tu nechce.
Ale isteže chce.
Klamala si mi.
- Colt. - Vieš, aký je to pocit?
Zaslúžiš si druhú šancu.
To je posolstvo všetkých mojich filmov.
Aké je posolstvo mojich filmov?
Že nihilizmus je fajn pohľad na svet?
Nie, to je len na pobavenie.
To je ako...
Ako sexi slanina.
- Čo to je? - Chápeš?
Ako pri psoch, zabalíš posolstvo
do sexi slaniny.
V každom filme to tak je.
Ľudia spadnú. Váľajú sa vo vlastných sračkách.
Myslia si, že to nezvládnu, ale zase vstanú.
Nevadí, ak si ľahnem?
Po tých popáleninách, kotrmelci
- a jet lagu... - Hej.
- ...potrebujem zavrieť oči. - Hej.
Tak si to vyjasnime.
- Nihilizmus je sexi slanina? - Áno.
- Diváci sú psy? - Presne.
A keď spadneš, zase vstaneš.
- Vďaka. - Už to chápem.
Gail, čo tu vlastne robím?
Ryder zmizol.
Zaplietol sa s podozrivými indivíduami.
Gail...
- Zavolaj na políciu. - Nemôžem.
Prečo nie?
Štúdio zistí, že som prekročila rozpočet.
Stopnú film. Chápeš.
Prosím, nájdi ho.
Prečo ja?
Si kaskadér, preboha.
Nikto si nevšimne, že tu nie si.
- Neuraz sa. - Trochu som sa.
Ty ho dôverne poznáš.
Môže to byť jednoduché.
Nájdi ho, opráš a priveď sem.
Tebe môžem veriť.
A vieš, kto ti ešte môže veriť,
len o tom ešte nevie. Jody.
Toto je jej veľká šanca.
Chceš, aby bol jej prvý film aj posledný?
Musíš mi pomôcť.
Mám za sebou náročné dni.
Pôjdem na hotel a...
Ja mám teraz čo... včera a ty... zajtra...
Zavolám ti v tvojom zajtra.
- Nie. Dnes. - V mojom dnes.
Kód od dverí Ryderovho apartmánu.
Z terasy. Mám to z jeho maringotky.
Stále si všade lepí papieriky?
O tom sa nebavme. Už je ako z Mementa.
Pred Jody a štúdiom to zatajím najviac na 48 hodín.
Zachráň Jodin film.
A možno získať späť životnú lásku.
Robíš z Jody sexi slaninu?
Ona je od začiatku sexi slanina.
Si dobrá.
Jediné s volantom naľavo.
Neznič ho, je to skrytá reklama.
Sú len dve.
Viem, ako šoférujú kaskadéri.
Ničíte všetko, čo mám rád.
ĽAHKO ROZBITNÉ
Čo robíš?
Len tu... čílingujem.
-„Čílinguješ“ s Taylor Swift? - Hej.
- Tak to hovoria Austrálčania. - Vážne?
Som tu pol roka a ešte som to nepočula.
Hej, tu sa čílinguje, vieš,
- tak po austrálsky. - Ty si plakal?
- Nie. - Vyzerá, že áno.
Jet lag.
Bolo to nebezpečné, prepáč.
Ale takto ťa zapáliť... bolo očisťujúce.
- Je mi lepšie. - Zaslúžil som si.
Ozaj, tú kameru ti vynahradím.
Smiem nastúpiť?
Utri si tvár, vyzeráš hrozne.
Tak ako žiješ?
Poznáš to.
Vážne? Palec hore?
Neznášam tieto kaskadérske hovadiny.
V pohode. Nemusíš mi nič vysvetľovať.
Bol to len románik.
Ešte menej, len flirt, ale v pohode.
Nič nechcem vedieť.
Nútiť ľudí do niečoho je nanič.
Mama raz prinútila otca cvičiť.
Vieš, ako to dopadlo?
Len čo stúpil na pás, zlomil si členok.
Nútila ho a on má teraz v nohe kus kovu.
Ponaučenie znie, buď sám sebou.
Uvažoval som nad tým miliónkrát...
A niežeby som sa nechcel ospravedlniť.
Áno.
Ale vždy, keď...
Vieš, keď chcem niečo povedať...
zdá sa mi to málo.
V poriadku.
Hranice.
Tie sú dôležité. Som pod veľkým tlakom.
Netušíš, aký je pre mňa tento film ťažký.
Musím sa sústrediť, takže ak tu zostaneš,
musíme byť... super profi.
Profík je moje druhé meno.
Ja že „Riziko“.
To je pseudonym.
Colt Profík Seavers.
Sľúb mi, že to nepoondieš.
Sľubujem.
Dobre.
Nemáš chuť na šišky?
Odvezieš ma k môjmu autu?
Áno.
Maj sa.
Dobre, „Tom, dlho sme sa nevideli.
Gail ma poslala, aby som ťa skontroloval.“
„Colt, ja že si mŕtvy. Čo si mäkký ako baba?“
„Tom, nehovor mi, že som mäkký ani že som baba!“
„Dobre, ale urážaš sa ako baba a správaš sa ako mäkkýš.“
Tom!
Tu je Colt, prišiel som ťa pozrieť.
Jody ťa potrebuje na pľaci.
Nechcem sa zapojiť do nejakej sexi hry na vlámanie.
PREČO JE ČÍNSKE KURA ORANŽOVÉ?
Tak fajn.
ZÓNA 1
AKČNÝ PAKT 1
IBA SLEPÉ
Káva.
KASKADÉRSKY TÍM MIAMI VICE
KRÉM NA NOHY
Čo je...
Prečo si mi povedomá?
- Odkiaľ ťa poznám? - Som Iggy Starr.
Hlavná rola v Kovovej búrke.
Ryderova frajerka.
- Hráš v Kovovej búrke. - Hej.
Nehrala si Ukradnutom fáre, kde ti nejaký Jack
ukradne auto, ty ho strelíš do ruky a opýtaš sa:
„Dúfam, že vieš radiť?“
A nedáva to zmysel, lebo má automatickú prevodovku,
- ale ako to povieš... - To je Naomi Watts!
Ja som len kaskadér.
Aj ja hrám v Kovovej búrke dve...
Neklam! Točíme ešte len jednotku.
...dve scény!
To je rekvizita?
Som dobrá herečka.
Ak fakt robíš na Kovovej búrke,
prečo sa tu zakrádaš?
Hľadám Rydera.
Práve je sfetovaný a paranoidný.
Má dojem, že ho chce niekto zabiť.
A ja že: „Ak nedokončíš Kovovú búrku,
zabijem ťa ja.“
Ale deje sa tu niečo temné.
Čím skôr vypadnem, tým lepšie.
Netušíš, kde ho nájdem?
Skús v klube, kam chodieva.
Ale takéhoto šklbana tam nepustia.
- Čo je šklban? - Žobrák ako ty.
Aha, paráda.
Čo tá bunda kaskadérskeho tímu Miami Vice?
To bola moja prvá šou.
Musel som skákať na loď cez horiaci kruh.
Bol som super, zvládol by som to s rukami za chrbtom.
Ty si fakt veríš.
Pýtala si sa.
V klube je neónový večer.
Furt je s chlapíkom menom Doone, svojím dílerom.
Na hlave má vytetovaný leopardí vzor.
Nímanda ako ty tam nepustia, tvár sa, že si Tom.
Si jeho dablér, vieš ako na to, nie?
Budem sa tváriť, že mi patrí všetko a všetci
a neriešim následky svojich činov.
Bože, to je Tom Ryder?
Kaskadér! Hej, Iggy vravela, že sa zastavíš.
Sadni si, daj si drink. Dones mu drink. Čo chceš?
Nič, som v pohode.
Hľadám Rydera, nevideli ste ho?
Dones mu Shirley Temple.
Nehnevajte sa, pán Doone. Ja len hľadám Rydera.
Prečo nikto nechce pokecať s dílerom?
Prepáčte... nechcem byť... neúctivý.
Mám náročný deň. Ryder neprišiel do práce.
To bolo rýchle.
Čo si dnes robil?
Len kotrmelec s autom.
Počuli ste? „Len kotrmelec s autom!“
To je kaskadér! Človeče!
- Je to moja práca. - Preto sa mi páčiš.
Lebo robíš tie ťažké veci.
Dostávate Oscary?
Kaskadéri? Nie.
Nie.
Na nedocenených hrdinov!
- Na to si pripijem. - Hej.
Neuraz sa, ale mám radšej animáky.
Filmy sa snažia vyzerať skutočne.
Ale nie je to skutočné. Je to film.
Preto mám rád animáky.
Tie sa netvária, že sú naozaj.
Preto ich mám rád. Videl si Dumba?
- Dumba? - Hej, Dumba.
Dumbo mi zmenil život.
Vieš, ako sa Dumbo dostane k šampanskému
a vidí sprievod ružových slonov?
Vravím si: „Chcem to, čo on!
A dvakrát!“
Kaskadér!
Veď poď s nami!
Spravíme ti pohodlíčko v hoteli, čo?
Pozor, uhni!
Uhni!
Uhni, z cesty!
Poďme, taxi!
No tak, rýchlo!
- Maj sa. - Čau.
Colt, čo to robíš?
Dobre vieš čo. Zastavím to auto.
Si na tripe. A posraný od strachu!
Na toto nemáme čas, preberieme to neskôr.
- Dobre. - Čo to robíš?
Choď ďalej!
Počuj, upokoj sa, vychladni.
- Som kvetinka, nebijem sa. - Kde je Ryder?
Zdrogoval som ťa, lebo mi zaplatili.
- Kto? - Ryderova ochranka.
Dodávam mu drogy do hotela Pendleton.
- Číslo izby? - Netuším.
Mení sa, chápeš. Vypýtaj si od Kevina ovocný tanier. Dá ti kľúč.
- Kevina? - Kevin. K-E-V-I-N.
- Viem, čo je Kevin! - Poznáš Kevina?
- Nepoznám Kevina. - Tak ho spoznáš.
Vypýtaj si ovocný tanier a dá ti kľúč.
- Koľko to potrvá? - Čo?
- Ako dlho to potrvá? - Čo hovoríš?
Ako dlho to potrvá?
Kým neprestaneš vidieť jednorožce.
Chcem hovoriť s Kevinom.
Má pauzu.
Tak s vami. Môžem si objednať „ovocný tanier“?
Mám zavolať „hotelovú službu“?
Neviem. Tak to prebieha?
- Máte izbu? Mám... - Potrebujem ju?
Keď chcem ten ovocný tanier?
- Colt. - Ovocný tanier.
- To je štýl. - Ahoj.
- Čo máš s tvárou? - Ahoj.
Ahoj.
- Prepáč, to... - Si v poriadku? Čo sa deje?
- Rád ťa vidím. - Vyzeráš hrozne.
- Ty úžasne. - Spadol si?
- Čo sa stalo? - Si krásna.
- Tečie ti krv. - Šialené.
- Čo? - Čo sa ti stalo?
Nič, behal som.
Nezvyčajný odev na beh.
- Toto? - Hej.
Na letisku mi dali cudziu batožinu,
ale je to fajn. Môžem sa spotiť.
Keď hrám Rydera, mal by som trochu zhodiť.
Vyzeráš zhúlený.
Som trochu mimo.
Keď mi klesne cukor, som mierne...
To je niečo nové?
- To je nové? - Čo také?
- To je nové? - Máš iné vlasy?
- Áno, zmenila som účes. - Krásne.
Ty si zmenil číslo. Sme si kvit. Vyrovnala som skóre.
Mám veľa nového...
Spoznal som sám seba, odkedy sme sa nevideli.
Prečo si tak zmizol?
Chcela som ti pomôcť.
Ako má robiť kvalitnú prácu,
keď ju neustále otravujete?
Dobre.
Môžeš si zobrať veci?
- Musíme si pohnúť. - Dobre.
- O čo ide? - Vážne. Colt...
- Tuším si sa nenudil. - To nie, Gail.
Dobre.
Dosť som sa nabehal.
Dáme drink a preberieme to.
Ale teraz mi štúdio
hrozne šliape na päty.
- Potrebujeme to tretie dejstvo. - OK. -Máš problém s tretím dejstvom?
- Ideme to riešiť. - Musím ho napísať.
- Už ho napíšem. Len... - Áno.
Akoby štúdio chcelo prekrútiť príbeh o láske,
aby sa všetko skončilo šťastne,
- ale ja mám pocit... - Jody.
...že by som mala byť realistickejšia.
A takéto príbehy sa nekončia dobre. Väčšinou.
- Vieš? - S tým nesúhlasím,
mali by sme to prebrať.
Naozaj? Mali?
Na konci záleží.
Dobre.
Pane?
- Dobrý večer. - Áno.
Dobrý večer. Vraj vás zaujíma ovocný tanier.
- Kevin? - Áno, takže...
Je... chladený.
Áno. Nech sa páči. Pardon.
- Haló? - Čo povieš na rozdelený obraz?
- Jody? - Áno.
Nevadí, že volám? Vravel si...
Áno, v pohode.
- Preberieme to? - To... Preberme to.
- Voláš vhod, nič nerobím. - Super.
Rozdelený obraz, hej?
Je to podľa teba nostalgicky super
alebo lacný trik?
Môže to byť úplne super.
Ako ho chceš použiť?
Chápeš, všetko mi povedz.
Povedz mi o svojej vízii.
Chcem, aby boli v obraze spolu. Ale každý v inom svete.
- Hej. - Vieš, vizuálne aj emocionálne.
Medzi milencami bude jasný predel.
To tam chcem.
- Chceš predel? - Chcem predel, áno.
Zvláštne, nemal som dojem,
že ich niečo výrazne oddeľuje.
Nečítal si scenár.
Zatiaľ sa mi zdá, že ufónka a Kovboj
majú samé zvládnuteľné problémy.
Jody? Čo toto?
Zvládnuteľné problémy?
Ufóni prepadli Zem a úplne ju zničili.
Preto ma štúdio tlačí do toho,
že „láska všetko prekoná“,
ale ja tomu neverím.
Priznávam, že toto ma z tvojich úst prekvapuje.
Prečo?
Stojím pred tebou v neónovom obleku a pripomínam ti,
že tvoj najmilovanejší film je Notting Hill
a Lásku nebeskú pozeráš každé Vianoce.
Vieš čo, pozrela som si to znova
a už to tak nebesky nemilujem.
- Je to horšie, než som myslel. - Som zničená.
Ani s Notting Hillom to nevyzerá najlepšie.
„A žili šťastne...“ už na mňa neplatí.
Z Notting Hillu som nemal pocit, že „žili šťastne“.
Čo to trepeš? Jasné, že hej.
- Ty si mala? - Samozrejme.
Sú na lavičke, ona má hlavu na jeho kolenách.
Je „obyčajné dievča“.
Možno, ale nevieme, či sa nevráti k práci na ulici.
Vieme len, že na začiatku
spraví všetko, okrem bozkávania na ústa.
A na konci ho pobozká,
- takže môžeme dúfať. - Nie.
- Filmy s Juliou Roberts... - Viac nežiadame.
- ... sa ti pomiešali. - Kúsok nádeje.
Nie, to je Pretty Woman, tam hrá prostitútku,
ale v Notting Hille je hrozne slávna herečka.
Nepočúvaj ma. Čo ja o tom viem?
Ty si režisérka, ty sa správne rozhodneš.
Len vravím, že ľudia ako ja
možno nepochopia metaforu rozdeleného obrazu.
Do hĺbky možno nie, ale uvidíš to.
Uvidíš medzi nimi deliacu čiaru
a budeš túžiť, aby zmizla.
Ale možno nemôže.
- Možno nezmizne. - Jasné.
Ale čo my vieme?
Zatiaľ vieme, že kovboj má rád ufónku.
Má rada aj ona jeho?
Zatiaľ váha.
Jasné, lebo majú problémy.
Lebo je ufónka a on kovboj, to je problém.
Ale nedá sa prekonať?
Mám otázku. Skúsia to aspoň?
Čo myslíš?
Myslíš, že to skúsia?
Myslím...
Myslím, že sme to super prebrali.
Ako si sa rozhodla s rozdeleným obrazom?
Mám lepší nápad.
Podľa mňa ho nepotrebuješ.
Spojenie medzi nimi je také silné,
že ich nič nerozdelí.
Jod?
Jody?
- Haló? - Mŕtvy chlap v ľade.
Čože?
V hoteli je mŕtvy chlap v ľade, Gail.
O čom to hovoríš?
Ak to nedáva zmysel, neobjednávaj si ovocný tanier!
Moment, vážne si práve videl mŕtvolu?
Áno, Gail. V ľade, v hoteli.
Akom hoteli?
V tom, kde sme sa práve videli.
Bol tuhý. Totálne mŕtvy, Gail.
Ako si sa tam vôbec dostal?
Ty si ma o to požiadala, tak dávaj pozor.
Dobre, počúvam ťa.
Bol som v Ryderovom byte, ako si chcela.
Tam mi Iggy s mečom dala neónový oblek
a poslala ma za chlapom s leoparďou kerkou na hlave.
Akýmsi Doonom.
Doonove gorily mi okorenili Shirley.
A nie v dobrom, Gail.
Podľa mňa ma chceli zabiť.
Stiahni sa a upokoj.
O všetko sa postarám.
Nič nerieš, chcem políciu.
Si agresívny.
Prepáč, že kričím. Ale volám na políciu.
Neopováž sa hovoriť s políciou. Nikomu o tom nehovor. Počúvaj.
- Volám na políciu. - Nevolaj na políciu.
- Prepáčte, pane. - Kto je tam?
- Polícia. Všetko im poviem. - Nie.
Zákaz státia.
Prepáčte, len zisťujem, či sme obaja tu.
- Ja som. - Chcem nahlásiť zločin.
- Dobre. - Ľadový zločin.
Ale pokutu dostanete aj tak.
Dobre.
Musím povedať Jody o tom mŕtvom.
Ako vieš, že je mŕtvy? Možno len odpadol.
Do ľadu?
Ľadový kúpeľ je výborný na zápaly.
A zabudol si, že si bol odpálený?
Ako by som mohol, keď s tým nedáš pokoj?
Tu ťa zastavím.
To, čo si včera povedal Jody...
- ...ju fakt naštartovalo. - V akom zmysle?
Musím postaviť vozidlo na 80 metrový skok.
- Za jeden a pol dňa! - To znie super.
Navyše dnes robíme bojovú scénu.
A Jody to chce nakrútiť na jeden záber. Na jeden!
- Dan, už vie o tej scéne? - Áno.
- Paráda. - Však?
- Áno. Ahoj. - Ešteže do toho ide.
Máš na mňa sekundu?
Čo sa týka dnešnej scény.
- Ryder zase nepríde. - Áno.
- Zvláštne, že to spomínaš. - Asi je na záťahu.
Presne to som chcel prebrať.
Aj ja.
- Lebo ho nepotrebujeme. - Čo...
- Nepotrebujeme ho. - No...
Včera ma osvietilo. Počúvaj!
- Včera? - Hrozne sa teším.
- Áno. - Pri našom rozhovore mi to došlo.
- Fakt? - Áno, tretie dejstvo.
Všetko. Ja...
- Po našom rozhovore? - Hej, šokovalo ma,
- keď si prišiel. - Áno.
- Bol to... šok. - Áno.
- Ale potom mi napadlo, že možno... - Áno.
... si prišiel v pravý čas.
Pokúšala som sa o túto akciu,
ale stále mi nesedela. Ten pocit hľadania lásky.
Ako ďaleko zájdeš pre niekoho, koho miluješ...
Veď vieš, a potom...
- Áno. - S Ryderom ďaleko nie,
- lebo je chumaj. - Jasné.
- A čudne behá a akčné scény mu nejdú. - Aha, to je...
Ale ty áno.
S tebou ma nič neobmedzuje.
S tebou nakrútim hocičo, všetko.
Až mi z toho mozog...
Bomba.
Nepotrebujem strih, reklamné predmety. Nepotrebujem nič, len teba,
- a môžem dokončiť film. - Aha.
A možno z toho bude úžasný film.
- Dobre. - Čo myslíš?
Budeme pracovať spolu?
Nakrútime scénu pred operou za štyri hodiny?
Tri hodiny a 52 minút.
- Tri hodiny a 52 minút. - Áno.
- Na čo čakáme? - Dobre, super.
Venti, poď sem!
Obodkujeme ťa, potrebujem teba, ale nie tvoju tvár.
Aha, dobre. Zbavme sa jej.
- Prirobíme ti Ryderovu hlavu. - Dobre, super.
Pripravení? Dážď, prosím!
Počkajte, kým odídem. A... akcia!
- Keby s ním takto zamával. - Bolo by to super. -Takto mávnuť...
Nechcem nič vidieť.
- Takto? - Hej, len to skús.
Teraz!
- Pritiahni. - Chvíľku tu,
- a potom dolu? - Áno.
Tento kúsok. Ten ešte nemáme, hej?
- Takže pôjdeme znova. - Dobre.
Dojedz sendvič.
Ďakujem.
Ako nám to ide, šéfka?
Dobre. Teda úžasne.
Tak úžasne, že ideme na karaoke, ak chceš...
Ak máš rád karaoke, tak príď.
Chcem... aby si prišiel.
- Prídem. - Dobre.
Netuším, čo to bolo. Hrôza...
- Vážne? - Hej, čo to bolo?
- Aha. - Hej.
Hej, odlož ju.
Už je v puzdre, hotovo. Zabudni, čo si videl.
Jody, radšej Christinu či Britney?
Videl som to.
- Videl si prstové pištole? - Videl som ich.
Ona začala.
Ahoj.
- Nemal som raňajky. - Ale mal.
- Nie. -Ráno ste dostali balíček. - Nedostal som normálne diéty...
Je to dobre, len to podpíšte.
Nie každý to vezme takto v pohode.
- Chápem. - Však?
- Čo je to? - Letenka domov o 17:55.
- Tam ťa čaká auto. - Hneď?
Motor beží. Áno.
Colt, dejú sa tú vážne veci, jasné?
Sľúbil som Jody, že prídem na karaoke.
A mňa mrzí, že som ťa sem ťahala.
A že si sa do toho zaplietol.
Pošlem ťa preč, než sa to vymkne spod kontroly.
Zober si veci, ideme. Nech stihneš let.
Ďakujem, prepáč.
Už meškám a musím vziať Ryderove psy do denného centra.
Fluffy treba okúpať, inak má žihľavku.
Alma, mám si hľadať iný džob?
- Si jeho asistentka, iste niečo vieš. - Viem, že ak sa zajtra neukáže,
štúdio nás zruší.
Chúďa Jody. Vitaj v režisérskom pekle.
Šibe mi alebo je Nigel sexi?
On je... uf.
Má isté kvality. Iste.
- Hej. - Choď do toho, Venti.
- Fakt? - Fakt.
Jean Claude.
Dobrý deň.
Ako sa máš?
Dobrý psík.
- Počúva na francúzske povely. - Viem.
Pracovali sme spolu. Neverím, že si ho nechal.
Predvádza ho na večierkoch.
Má povel, aby hrýzol do gulí.
- Áno, viem. Nie! - Attaque!
- Alma, však? Colt... - Colt Seavers.
Poznám ťa.
Keď som Toma videla naposledy, všetko bolo normálne.
S Henrym boli sfetovaní a hore bez
predvádzali nejaký súboj.
Ale hneď ráno mi Gail v panike volala.
Nechaj všetko tak, Tom zase stratil mobil.
Našla som mobil,
práve mi kvôli nemu volal jeho šéf ochranky Dressler.
Štáb Kovovej búrky, ráno o šiestej na pľaci, presne!
Dobre, vďaka.
Dva panáky tequily, prosím.
- Gail. - Ahoj.
Myslela som, že na tieto akcie nechodíš.
Čo blázniš?
Milujem, keď niekto vraždí dobré pesničky.
Ďakujem.
„Gin and Juice“ od Snoop Dogga.
Musím ísť na karaoke.
Ahoj.
Vďaka, Amy.
Au revoir, Jean Claude.
Musíš sa ho zbaviť, nechceš ho dať Gail?
Niečo v tom mobile spraví niekomu
brutálny škrt cez rozpočet.
Radšej ho odovzdám do dobrých rúk.
Dobre...
Za správnu cenu.
- Čo za to chceš? - Meno v titulkoch.
V Kovovej búrke?
Musím si poistiť kariéru. Týmto riskujem.
Som kaskadér. Ako to mám zariadiť?
Si kaskadér, ktorý chodil s režisérkou
a zjavne sa zbližujete a oživujete
nejaký legendárny divoký románik.
Myslíš, že oživujeme?
- Mne to tak pripadá, ale... - Tak dohodneme sa?
- Pomôžem ti nájsť Rydera. - Urobím, čo sa dá.
Ale nemám heslo, s tým si nejako poraď.
Nájdi Rydera. A musíš podpísať mlčanlivosť.
- Ako vieš, nič... - Nemám čas podpisovať.
Už meškám na karaoke.
Jean Claude!
Ryderov mobil. Kde je?
Čo to robím?
Si smutná, že odišiel?
- Kto? - Colt.
Nie, príde sem.
- Zastaví sa na karaoke. - Jody, nie...
Dala som mu letenku.
Dobre, dobre!
Zatni svaly!
Musí dokončiť film.
Prečo si to so mnou neprebrala?
Daj mi to.
A vraj ja som posero.
Dobre, drsniak.
Dobre, Jean Claude.
Po tomto ti kúpim drink.
Attaque!
Pusti ma! Pomóc!
Bola si rozrušená, to ty si mala prísť za mnou.
Je to zamotané...
Ešte jeden, prosím. Ďakujem.
Zostaň!
Ja že sa ho chceš zbaviť.
A on len tak odišiel?
Pomôž mi tu.
Pre koho robíte?
- Kde je Ryder? Hovor! - Neviem!
Kde je mobil? Potrebujem to video!
Nič ti nepovedal?
Jean Claude!
Ešte jeden, prosím.
- Ja len... - Vďaka.
- Len som si robila prácu. - V pohode.
- Ale vieš čo? - Nech si robí, čo chce.
Je dospelý a môže si robiť, čo chce.
- Len mal, vieš... - Áno, je.
- ... ísť po svojom. - Teraz sa môžeš sústrediť.
- Hej. - Vieš, máš obrovský...
Vieš, že máš obrovský hit, však?
- Viem. - Na pravé poludnie
- na konci vesmíru. - Na pravé poludnie. Na konci vesmíru.
Presne. Tak vidíš.
- Zabudni naňho. - Teraz je na rade Jody.
- Bože. - Máme tu Jody?
Áno! Tu je!
Tu je. Potlesk pre Jody!
Ale chcem inú pesničku.
- Dobre. - Túto.
Jean Claude...
Choď pomôcť!
Túto milujem.
A všetci!
Pusti ma, krava!
- Brzdi! - Niečo sa tam zaseklo!
Jean Claude, čo robíš? Čo tam sedíš?
Zober fľašu!
Si okej?
A ty?
Colt?
- Kde je Jody? - Odišla.
Kde si bol?
Na rave párty? V kanáli?
A čo ten pes?
Dlhý príbeh.
Jeden Sunset s ľadom a pohár vody.
Hneď to bude.
Čo to je?
- Ryderov mobil. - Prečo ho máš?
Chcú ho dostať nejakí fakt zlí týpci.
Vážne? Čože?
Musím zistiť, čo v ňom je.
Nájsť Rydera a vrátiť ho na Jodino nakrúcanie.
Doriti. Venti je na tieto veci technický génius.
- Vďaka! - Venti!
- Ventikráska. - Ahoj!
- Čo je, chlapci? - Ventinátor.
Vieš sa do tohto dostať?
Poznám tento typ.
Hotový trezor.
Potrvá mi to tak dva-tri dni.
Ale si technický génius, nie?
Nemáme tri dni.
Potrebujete heslo. Verte mi.
Ideš.
Nigel!
Je Ryderov, takže...
heslo bude na papieriku v jeho byte.
Jasné.
Teraz je na rade Dan. Tak poď!
No tak, nehanbi sa.
Tak poď.
Toto mám u teba.
Dopi!
Bude niekde tu.
Rozdeľme sa! Jean Claude,
stráž kakadu!
KASKADÉRSKY TÍM MIAMI VICE
VYHODIŤ MASÉRKU TVÁRIŤ SA, ŽE SI CHODIL NA JULLIARD
Píše sa MOMOA či MAMOA
PREDAŤ KAKADU
KÚPIŤ KOALU!
Ale čo, zaslúžim si.
Idiot.
MOBIL HESLO 114144598
Colt? Colt!
Mám to! Colt!
Na dokončenie filmu.
Už to je.
Týpek spomínal video.
Bejby, som tu pracovne, ale niečo pre teba mám.
Prekvapko, rovno nad riťou.
Preboha, zakry si oči!
Tomov zadok som tuším videl viac než svoj.
- Dobre. - Takto sa to píše?
Tú zimu našej nespokojnosti
Už yorské slnko mení na leto
To je chuj.
- Bože, ale je dobrý. - A chmáry, ktoré zaľahli na náš...
Čo toto?
To je párty, čo spomínala jeho asistentka.
Iggy.
To je Henry, jeho dablér.
Vyzerá ako ten mŕtvy v hoteli.
Keď si bol odpálený?
A videl si jednorožce?
A mŕtveho v ľade.
Áno!
Tak čo!
Robím si kaskadérske triky?
Jasné, že hej, doriti!
Áno, bejby!
Daj sem ten mobil...
- Doriti! - Oni zabili Henryho?
Oni zabili Henryho.
To je Venti.
- Ahoj. - Dan, zapni si správy.
Nemôžem tomu uveriť.
Telo, ktoré dnes ráno našli v hoteli Pendleton,
identifikovali ako Henryho Herreru,
amerického kaskadéra a dabléra Toma Rydera.
Polícia vyšetruje jeho smrť
ako vraždu.
Hlavným podozrivým je kaskadér Colt Seavers,
naposledy ho videli
v rovnakom hoteli.
Polícia zverejnila kamerový záznam,
ako Seavers odchádza z miesta činu.
Ak máte nejaké informácie,
volajte na naše číslo.
Neskôr prinesieme ďalšie správy. Medzitým...
Musím zavolať Jody.
Je poludnie na konci vesmíru, ľudia.
- To je koľká? - Štvrtá klapka.
ZDVIHNI TO. SÚRNE. COLT
Jody, vyzerá to tu ako na Burning Manovi.
Potia sa mi gule, dajte mi uterák.
TOTO JE FAKT VÁŽNE
MÁM MALÉ
Furt zabúda, že má mikrofón.
Áno.
- A strašne trepe. - Presne.
MÁM MALÉR, ZASTRETÉ OPRAVY
Čo ho má na ticho?
Keby bol toto Utečenec a ty Harrison Ford,
zlí chlapi by už boli tu.
- Beriem tomahavk! - Beriem tomahavk! Dofrasa.
Ty musíš žiť. Nesmieš zomrieť.
Aj keby to trvalo dlho. Aj keby si bol ďaleko...
Ja... ťa... nájdem!
Posledný mohykán.
Áno! Kaskadéri!
Dofrasa.
Doriti, je gumený? Bože.
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne „The Rock“ Johnson!
Daj mi mobil!
Kde je mobil, kaskadér?
Odovzdáme ho policajtom.
- Dobre. - Je to jediný...
Hej, drdol!
Kde je ten mobil?
Jean Claude, attaque!
Toto si vezmem.
- S tým opatrne. - Drž hubu!
Vyjdem spredu, či tam nikto nie je.
- Okej. - Dobre.
- Vezmi Jeana Clauda. - Dobre.
Len my dvaja, kaskadér.
Doriti.
Colt je tuhý.
Ale ten veľký zdrhol.
IBA SLEPÉ
To dáš. To zvládneš.
Nie! Nebezpečné!
Musia tu byť schody.
Dobre!
Colt. Čau, chlape.
Pozrime sa.
Tu sa robí film.
Necháš nás, prosím?
Gail. Si napätá.
Pamätáš si Dressyho?
Kaskadér.
Mám pamäť na päste.
Potrebujem ten mobil. Kde je?
Je to súrne. Hovor.
Ten, čo dokazuje, že Henryho si zabil ty, nie ja.
- Ten mobil? - No...
Nepoviem.
Ten jediný ma teraz drží nažive.
Čože?
Je hlavný podozrivý.
Ale no tak.
- To vážne? Colt? - Ja viem.
- To nie je možné! - To tvrdím aj ja.
Čo sa pokazilo?
Vidím to tak, že ma mučíš
pri svojej nóbl jachte ako bondovský zloduch.
Ty kretén!
Čo sa pokazilo?
Skôr čo sa nepokazilo?
Zmenil si sa.
Hej.
Bývali sme ako bratia.
Mali sme posvätné puto herca s dablérom.
- Ježiši. - Hej.
Podľa teba by Colt dokázal zabiť?
- Nie, to vravím aj ja. - Povedala si im to?
Ten muž raz 23 minút vyháňal z mojej izby švába,
a ja že „Zašliapni ho!“ a on že
„Nie, prečo.“ Celý Colt.
Povedala som to.
Aký je, aký si myslím, že je.
- Precítene? - Áno.
Lebo bol na letisku, kam si ho poslala.
Do lietadla nenastúpil.
Na koľkých filmoch sme robili?
- Neviem. - Veľa, ani to neporátame.
Lebo som ťa dal do zmluvy, že?
Do zmluvy. Mal som tam asistentku,
- maskérku, trénera... - Hej.
A bum, najlepšieho Ryderovho kaskadéra Colta Seaversa.
To som zariadil pre teba.
Čo urobíš ty pre mňa?
Asi zomriem, nie?
Zomriem, že? Taký je plán?
- Neber to osobne. - Beriem to osobne.
Hej, to vidím.
- Mučenie, drogy... - To je len biznis.
- ... paralyzér, beriem to osobne. - Tom Ryder je globálna značka.
Hýbem trhom. Ak padnem ja... padne aj posraný Dow.
Ty si zlomíš chrbticu a ja ťa takto nahradím.
Keby si sa držal svojho a nepchal sa dopredu,
toto sa nemuselo stať. Nebol by tu Henry,
nestala by sa mu nehoda, ani tebe...
Nečakaný pád. Úplne mi z teba prepínalo.
Moment, čo?
Čo?
Čo si to povedal o mojej nehode?
Dotlačil si ma k tomu.
Úplne mi z teba prepínalo. Teda...
Ja, ja som to prepol.
Trochu som to vyhrotil.
To si bol ty?
Hej.
Potreboval si lekciu.
Mieril si trochu vysoko, nemyslíš?
Henry bol rovnaký.
Ty si robíš kaskadérske triky?
Či si robím triky?
Ponížil ma pred tými ľuďmi.
Ale hej, skopem ťa do kocky.
Ale potom Gail, poznáš Gail, že?
Poznám ju 15 rokov.
Zabudol som, dlho si bol mimo hry.
Ja som vás zoznámil.
Zavolala mi, že to nevyzerá dobre.
Je to zlé pre marketing a reality
a bla bla, vražda.
Viem...
Toto teraz vážne nepotrebujem.
Sprostý Henry!
Netráp sa tým.
Zaši sa a ja sa o všetko postarám.
Možno ľudí nepoznáme tak, ako si myslíme.
Božemôj.
Však?
Bože, to je Colt.
- Daj mi ten mobil. - Nie, čo robíš?
- Ježiši, Gail! - Čo robíš?
- Prepáč. - Bože.
- Pomôžem ti. - Nie!
- Vezmem ho... - Vieš čo? Daj mi chvíľku.
- Áno. - Chvíľku.
No tak.
Plán bol jednoduchý.
Dáme Henryho do ľadu, aby sa nerozkladal.
Vytiahneme ťa z diery, kam si zaliezol.
Z môjho života.
Oskenujeme ti tvár.
Dressy ťa dá do videa s vraždou.
Sfetujeme ťa a s Henryho telom zhodíme v tvojom aute do mora.
Bum. Vražda a samovražda.
Strih. Koniec záberu.
A ideme ďalej. Krása.
O jednoduchom pláne máme rôzne predstavy.
Nemohol si sa držať bokom? Musel si spraviť scénu
ako vždy. Ale vieš čo?
Ešte to môže vyjsť, lebo vraždu máme.
Už len tú samovraždu.
Smutné.
Zápletka sa akosi zamotala.
Vypusti záver, tú samovraždu.
Keď to preženieš, prídeš o divákov.
Colt, kde je mobil?
Potrebuješ cukry!
Mozog beží na glukózu.
Potrebuješ ich na prosté kognitívne funkcie.
Colt, padneš až na dno. Padneš za obeť.
Kde je mobil?
Môžeme ťa celú noc mlátiť, ale vieš čo?
Nie každý to zvládne.
Môžeme priviesť Dana alebo Jody.
- Jody mám rád, ale vieš ako. - Mobil nie je.
- Jasné, to je zvrat. - Žiadny mobil.
Vystrelil mi ho z ruky.
Tam hore, choď sa pozrieť.
Choďte všetci, ja tu počkám.
- Zastrelil ho. - Ty si to nevedel?
Šialené, čo? Celý čas ti to chcem povedať.
Ale nie.
Bol som pri dverách a vystrelil mi ho z ruky!
Nie.
Tak ma už rozviaž.
- Bože, to je úľava! - Šialené.
Mal si pravdu, to jediné ťa držalo nažive.
Škoda, že neuvidíš, čo Jody spraví z Kovovej búrky.
Bude to bomba.
Fakt špica.
Už ti spadol hrebienok, čo?
Ježiši, Mike, zavri si to.
Už ľutuješ, že si porušil puto.
Kaskadér, čas na drink.
A je to.
Pomóc!
Drž hubu!
Pomóc!
- Drž hubu! - Pomóc!
Sklapni už!
Toto číslo s ohňom je naozaj.
Štartujte čln. Ide zlým smerom.
Doriti!
Preboha.
- Colt? - Ahoj.
- Čo sa deje? - Čo si spievala?
- Čože? - Na karaoke.
- Prepáč, že som neprišiel. - To je jedno.
Vraj si zabil Henryho.
- Čo sa deje? - To nie je pravda.
Vypočuješ si plno klamstiev.
Vieš, keď som prišiel
a spýtala si sa, ako sa mám, dal som palec hore,
a pre teba sú to kaskadérske hovadiny, hej, je to klišé, ale má to dôvod,
prečo nevidíš kaskadéra dávať palce dole.
To je súčasť nášho tréningu, chápeš?
Zrazí ťa auto, vyhodia ťa z okna,
zapália ťa, ale dáš palce hore.
Ale po mojej nehode, čo ani nebola nehoda,
som...
som nebol okej.
A nie kvôli dochrámanému chrbtu, ale cítil som sa...
nanič.
Došlo mi, že... nie som neporaziteľný.
Bol to šok.
Došlo mi, že nie som výnimočný,
že moja verzia s palcami dole
nie je to, čo si chcela, tak som zmizol.
Ale nezmizol som len pred tebou,
zmizol som...
aj pred sebou.
A mrzí ma to.
Zaslúžiš si viac. Prepáč.
Chcela som len úprimnosť.
No hej, úprimne... to všetko bolí.
Bolí, keď ťa zrazí auto.
Bolí, keď ťa vyhodia z okna.
Fakt bolí, keď ťa zapália.
Ale...
Nič nebolí tak veľmi, ako byť bez teba.
Kde si?
To je z filmu alebo som to práve vymyslel?
- Je to vážne dobré. - Tam je!
Použi to, ak chceš.
Nie, prosím ťa...
Lebo ja ťa stále milujem.
A nemala by si sa vzdať šťastného konca.
Colt.
Musím ísť.
Colt.
Preboha.
Kde si, kámo?
Nedoručené
Colt Seavers skončil.
Gail?
Jody.
Colt...
Colt je mŕtvy.
Polícia vyšetruje výbuch v prístave,
rovno pri Opere, kde sa čln
zrazil s tankovacou loďou.
Údajne ide o samovraždu Colta Seaversa,
muža zodpovedného za vraždu Henryho Herreru.
Hej!
Hľadám koordinátora kaskadérov.
- Videl si ho? - Nie.
Hej!
Vy dvaja. Prilby dolu!
Hľadám Dana Tuckera.
Po dramatickom výbuchu v prístave v Sydney
polícia vyšetruje samovraždu
amerického kaskadéra Colta Seaversa.
Po dramatickom výbuchu v prístave v Sydney
polícia vyšetruje samovraždu amerického kaskadéra...
Po dramatickom výbuchu v prístave v Sydney...
Po dramatickom výbuchu v prístave v Sydney
polícia vyšetruje samovraždu
amerického kaskadéra Colta Seaversa.
Jody, buď ticho. Ani muk.
Nie, počkaj! Nie...
Jody.
Len tak prídeš na pľac
a prepadneš ma?
Počkaj!
To som ja!
Ježiši!
Vedela som to.
Vedela som, že žiješ!
Tri výstupy denne, šesť dní v týždni celé tri roky.
Kasdakérska šou Miami Vice.
- Pamätáš si. - Áno.
Ty žiješ.
Som taká rada. Vedela som to.
Bože. Dobrá práca s perom.
- Prepáč. - Nie, super.
Vytiahla si ho včas, nehrozí otrava atramentom.
- Excelentné. - Čo sa deje?
Vraj si zabil Henryho.
To Ryder. Našil to na mňa.
- Si na zázname. - Deepfake.
Čože?
Je toho plný internet.
Vezmú tvár Toma Cruisa a dajú ju na tvoju.
A nezistíš rozdiel.
Kde je skutočné video vraždy?
Ako ho dostaneme?
Bolo v jeho mobile. Je fuč, lebo Danov plán z Posledného Mohykána nevyšiel.
- Čo? - Nemohol za to.
Prvý si zabral tomahavk.
Ja som dostal „slepé“.
A celkom to šlo, ale potom prišiel Dressler.
A spravil to... ako z Jasona Bourna.
Mám toľko otázok.
Kto ešte vie, že žiješ?
Nikto.
- Super. - O to ide.
Film dokončíme, len ak si budú myslieť, že je po mne.
Aký film?
- Kovovú búrku. - Čo s ňou?
Ak budem mŕtvy, príde ho dokončiť.
- Kto? - Ryder.
- Čo dokončiť? - Film.
- Kovovú búrku? - Presne.
- Zbláznil si sa? - Prečo?
Musíš si vypáliť odtlačky prstov
a čo najskôr zmiznúť za hranice.
Schováme ťa, kým ti neočistíme meno.
Na tomto nezáleží, je to len blbý film.
- Čože? - Je to blbý film.
To nehovor.
Nehovor tak o Kovovej búrke.
O taký film sa pokúšaš celý život.
Ktovie, možno inšpiruješ generáciu malých Jodiniek,
aby vzali kameru a nakrúcali filmy.
Ty si... výnimočná.
Všetci sme súčasťou niečo výnimočného,
lebo to vychádza z teba.
Náš šťastný koniec som zničil,
ale nech sa prepadnem, ak Aliena a Kovboj nedostanú svoj.
Jody, drahá.
- Sekundu. - Dobre...
- To je Gail? - Prestaň.
Gail v tom ide.
- Čože? - Áno.
- Dobre, poď. - Najprv božtek.
Môžeš sa schovať na záchode, prosím?
No tak.
Ježiši!
Musím pracovať.
Je tam všetko v poriadku?
Na, namydli mi brucho.
Choď do spálne. V poriadku?
- Áno. - Potichu, ani muk.
Jod?
- Moja hlava. - Čo?
Tá hlava!
- Ahoj. - Ahoj.
- Poď sem. - Ďakujem.
- Ako sa má moja naj režisérka? - Trochu rozhodená.
Bože, akoby sa tu pohádali Johnny a Amber.
Potrebovala som sa vyventilovať...
- Bolo toho veľa. - Viem, mrzí ma...
- Vďaka. - ...to s Coltom.
Hrozná škoda, ale ten zmätok!
- Presne. - Kto to mohol vedieť?
- Hej. - Chcela som mu pomôcť.
To dúfam vieš, ale občas to nejde,
- ľudia si nedajú pomôcť. - Áno.
Ale pozitívna stránka tejto nočnej mory.
Ryder sa vracia. A mám plán.
Naozaj?
Ale nebude tá veľká scéna v treťom dejstve.
Ten skok v aute. To sa nedá.
- Keď je Colt preč. - Mŕtvy.
- Je preč. - Mŕtvy.
Počúvaj ma, hovorila som s Venti.
Spraví to ako vizuálne efekty.
Ten skok v aute.
My sa sústreďme na Ryderov nový, bombastický záverečný monológ.
Prečítala som si to.
Úžasné, vedela som, že to dokážeš.
- Postaráme sa o to. - Áno.
Ty... si zatiaľ oddýchni na Fidži.
Na môj účet. Jasné?
Vyvaľ sa na pláž.
A ja sa tu o všetko postarám.
- Gail. - Musíš toho veľa spracovať.
- Nie. - Ja všetko zariadim.
Nie, je to môj film.
Počúvaj ma.
- Veľa si ma naučila. - Viem. Vďaka.
A som ti vďačná.
Aj teraz sa držím
- tvojej rady... - Hej.
Keď spadneš, hneď zase vstaň.
Ja som tu režisérka.
Bože, to je moje dievča.
- Držíš sa mojich rád, som hrdá. - Ďakujem.
- Tak už choď. - Ešte niečo.
- Áno? - Nevidela si Dana?
- Asi je pri dodávke s tacom. - Neozval sa?
- Ďakujem. - Som na teba hrdá.
Ďakujem za povzbudenie. Ahoj!
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba, čau.
Dokončíš tento film.
Nie, očistím tvoje meno.
- Dobre... - Spravme oboje.
To by asi šlo.
Privedieme ho na pľac, kde to máme pod palcom,
obkľúčime ho...
A vymlátime z neho dušu.
Nie.
Donútime ho priznať sa priamo v scéne.
- Jasné. - Zabúda, že má mikrofón.
- To je lepšie. - Ale neviem ako.
Ja viem.
Nech si sám spraví trik.
- Ten nemožný skok. - Potom ho zmlátime.
Jeden 74, alfa, klapka dva.
A akcia!
Sekundu.
Akcia!
Je poludnie na konci vesmíru, ľudia.
Čelíme mocnému nepriateľovi.
Mimozemšťanom zrodeným z najhorších ľudských vlastností.
Nevidia však,
že im hrozí neodkladná porážka
najmocnejšou zbraňou v celej galaxii...
Láskou.
V každom jednom z vás
je iskra, bejby. Uhlík.
Prekliaty oheň!
Láskou ich porazíme.
A ak prehráme,
zomrieme v boji za šťastný koniec.
Dopekla!
Tak sa do toho pustime!
Pustime sa do nich!
Kto je so mnou? Poďme!
Strih! Áno!
Výborné, ďakujem.
- Bolo to dobré? Máme to? - Božemôj, áno. Bolo to skvelé.
- Máme to? - Kúzelné, áno.
- Bolo to sexi. - Bože.
- Gail revala. - Precítil som to.
- Samozrejme. - Vyhŕkli mi slzy.
Áno, vidím ich. Bolo to fantastické.
Zostáva už len scéna s ufónskym autom.
- Dobre? Už len to. - Nie.
- Áno, skok v aute. -Nie. - Neviem o ďalšej scéne.
- Vravela som... nie. - Viem, no potrebujeme detailný záber.
Potrebujem tento detail. Na prekrytie.
Maximálne 15 minút. Viac netreba.
Pamätáš, ako Vesmírny kovboj ukradne ufónske vozidlo?
- To je presne ten moment. - Počkaj.
Nebudem šoférovať, hej? Lebo mi príde zle.
Je to na modrom pozadí. Potrebujem len toto, dobre?
Rozumiem. Ideme čo najrýchlejšie, jasné?
Všetci pridajte, dobre?
Využite tie svaly!
Všetci na miesta!
Prichystať pyrotechniku!
Musíme tento kaňon vyhodiť do vzduchu!
McCabe, ako sme na tom?
Makám, ako vládzem.
Sme pripravení.
Dobre. Nech Ray skontroluje mikrofón.
Áno. Zvukári, skontrolujte Ryderov mikrofón, prosím.
- Tom, pripravený? - Áno.
Pamätáš si to? Si v ufónskom vozidle.
- Dobre? - Áno.
Inam sa ísť nedá, musíš preskočiť roklinu.
- Potrebujem záber na teba... - Vesmírny kovboj sa nebojí rokliny.
- Isteže nie. - Nejaké akčné zábery,
- ako zatínam zuby? „Dofrasa“. - Áno.
- Takto nejako. - Áno, stoicky.
- Áno, výborne. - Čo myslíš?
Bude to super.
Dobrý nápad.
- Do toho! - Čo je toto?
To máš, lebo si ušiel ufónom.
- Trochu prehnané. - Vyzerá to super.
Pritvrdíme.
- Je to kúl. Pritvrdíme. - Áno. Dobre, poďme na to.
Lebo Vesmírneho kovboja nik nedostane.
- To nie, ani spútaného. - Prepáč, Tom.
Ray, mal si to pozrieť predtým.
Prepáč, Tom. Vďaka. Zvuk dobrý.
- Dobre. - Super, takže...
- Tak... - Zľava sa blíži ufón.
- Dobre, máme ho. - Zastreľ ho.
Ďalší ti pristane na kapote.
- Zastrelíš ho. - Nie, skôr takto,
najprv zastrelím tohto bum, bum.
- Otočka a bum. - Áno.
A potom dám hlášku,
„Strieľal som ufónov skôr, než mi za to platili.“
Fantázia. Dobre, pripravte sa.
- Točíme, Nigel. - Idete, prosím.
- Dobre. - Klapka jeden.
O tri, dva, jeden, akcia.
Nemáš svoj deň, ufón.
Je po tebe.
Mňa nedobehneš. Som Vesmírny kovboj.
Blížiš sa k rokline.
Nemáš inú možnosť. Odboč doprava. Choď.
Nemáš na výber. Musíš skočiť.
O tri, dva, jeden...
Hej, moment.
Kto je to s ním v aute?
Sme uprostred záberu, debil.
Čo to robíš?
Pripútava ťa, bezpečnosť predovšetkým.
Je to tesné, vážne to treba?
My tu filmujeme.
Točte!
- Preveď sa, Tom! Super. Nadýchni sa. - Nevyzerá... Vypadni.
Čauko.
ŠTART
Nie, počkaj. Stoj!
Čo sa deje?
Božemôj!
Do áut!
Jody, čo to stváraš?
- Chcem z neho dostať skutočný výkon. - Nesnímajú ho kamery.
Dan? Blížia sa k miestu prepadu.
Sme pripravení.
Okamžite ma pusti von!
Čo urobíš? Zabiješ ma?
Znova?
- Rozviažeš ma? - Nie.
McCabe.
Dymová clona o tri, dva, jeden!
Toto nevyzerá bezpečne.
Dan, kde sú? Vidíš ich?
Vidím. Všetko podľa plánu.
Zatarasím cestu. Neprejdú!
Vidím ich. Vchádzajú na miesto prepadu.
Nevidím ani hovno!
McCabe, jeden!
McCabe, dva!
McCabe! Teraz!
Milujem svoju prácu.
Mami!
Dofrasa!
Nemôžem rozmýšľať, keď takto šoféruješ.
Máš byť mŕtvy.
Vybuchol si. Rozletel si sa.
Prečo by som mal vybuchnúť, Tom Ryder?
Prečo takto hovoríš moje meno?
- Veď je to tvoje meno, Tom Ryder. - Áno.
- Aj slepý vidí, že si Tom Ryder. - Som Ryder, Tom Ryder! -Dobre.
- Hovoríš to ako bláznivá fanúšička. - Hovorím to ja, Colt Seavers.
Točte, blížime sa na skok.
- Tom Ryder si robí kaskadérske triky! - Všetci točte!
- Auto s ramenom? - Áno.
- Vrtuľník. - Áno.
Už ma nebaví za teba padať. Oddnes si robíš triky sám.
Ale ja nechcem!
Iba 80 metrový skok, ktorý asi neprežijeme.
Nikto ho ešte nerobil. Na Comic-Con!
Hala H. Veľká vec.
- Čo to robíš? - Veď je to pekné.
Ja a ty, Tom Ryder, náš posledný trik.
Veď vieš, ako Thelma a Louise.
- Thelma and Louise? - Hej.
Tie na konci zomrú.
Presne. Vražda a samovražda.
Zastav a ja vystúpim, dobre?
Nevystúpiš, kým ty, Tom Ryder,
nepovieš mne, Coltovi Seaversovi, pravdu!
Dobre, fajn. To všetko Gail.
Keď som zabil Henryho, chcela to ututlať,
lebo Vesmírny kovboj je asi moja najlepšia rola.
Chcem, aby tento film vyšiel.
Takže Gail Meyerová zariadila,
že ste mi prišili Henryho vraždu?
Áno!
Ako sa naozaj voláš?
Tom Ryder.
Máš to, Jody?
Máme to. Priznal sa.
Máš mikrofón? Ty to nahrávaš?
To je pasca. To ti neprejde.
- Žiadna pasca. Ty ho máš, tupec! - Čo robíš?
Ide na to. Do toho!
Som len herec.
To je chránič chrupu.
Ja žiadny nemám.
Dobre.
- Colt, si v poriadku? - Žiješ.
Si v poriadku?
Vravel som, že ti tú kameru vynahradím.
Bolo to fantastické.
Dressler, ozvi sa!
Počuješ? Musíme vypadnúť.
Za všetko môže Gail. Bol to jej nápad.
Daj mi to priznanie!
Daj mi všetky nahrávky! Si hluchý?
Prileť s vrtuľníkom k priekope!
- Čo Ryder? - Hneď!
K tomu rande.
Daj mi to, tupec!
Je to rande? Je, nie?
Debil!
Pohni sa! Ježiši!
Gail.
Počuj...
Daj mi tú nahrávku.
Drahá, upokoj sa.
Poď so mnou. Nepotrebujeme túto toxickú maskulinitu,
my dve sme rovnaké. Sme obete.
Nie. Ja nie som ako ty.
Nechcem byť trúfalý,
ale nazvime veci pravým menom.
Preto som ti dala tento džob.
A preto, že si ľahko ovplyvniteľná.
- Daj mi tú nahrávku! - Tu produkuje Gail Meyerová! Nie ty!
Stretko so šéfkou v kaňone. Vyzdvihnutie od vesmírnej lode.
Od vesmírnej lode?
Nie, ryšavec.
Toto ti asi nevyjde.
Kaskadéri!
Pripravení!
Vpred!
Ver mi, mňa toto nepoloží,
lebo ja vám niktošom robím hity!
Nemáte začo.
Jody?
To je pre mňa! Môj vrtuľník!
Ten kaskadér sa zbláznil.
Som na dovolenke!
Nech ma ten pes pustí!
Zabudni, psisko.
Ani sa nehni!
Pá-pá, psisko! Je po tebe.
Tento dizajn ma presvedčil.
Nastúp! Padáme!
Rozumiem. Vzlietam.
Čo je to?
Dôkazy. Nevieš držať hubu?
Jody!
Odpáľte pyrotechniku! Utekajú!
Doriti!
- Spusti rameno! Skočím. - Dobre.
Spusti rameno!
Mám plán.
- Aký plán? - Dostaň ma k vrtuľníku.
Skočím na lyžinu a potom z neho vymlátim dušu.
Len získaj tú nahrávku.
Teraz!
Doriti.
Ideš!
Daj ma dolu!
Blbne hydraulika, neviem ho ovládať.
Po tomto filme, ak neskončím v base
a ty budeš mať čas, nezájdeme na pláž?
Dáme si plávacie úbory.
A čili margaritu alebo tak.
A urobíme nejaké somariny.
Jasné, áno.
- Tak máme plán? - Lepší než toto.
Prosím ťa, daj si pozor.
Dobre, otoč ho!
Bože, vyrovnaj to!
Dostaň nás preč! Čo robíš?
Nesmie vziať to priznanie!
- Nie, Gail! - Gail, nie!
Kaskadéri! Prineste airbag!
Nie!
Uhni, Ryder!
87North ide na pomoc!
Choď, choď!
Pohyb!
Ber to!
To je moje!
Vyrovnaj to!
Ty blbec!
Zlý smer!
Áno!
Pekne!
Choď!
Áno!
- Preboha! - Doriti!
Nie.
Chyť to!
Bože, môj nos!
Nie, daj mi zbraň!
Zastreľ ho!
Je len blbý kaskadér. Nikoho nezaujíma.
Je to môj najlepší dablér.
Sklapni! Daj mi to priznanie!
Pohnite sa! Rýchlo!
Vráť mi to,
- inak ti odstrelím hlavu! - Je prázdna.
Nie!
KOVOVÁ BÚRKA
Vizionárska režisérka Jody Morenová
a Universal Pictures
prinášajú vesmírny príbeh lásky
veľkolepých rozmerov.
V hlavnej role, nominovaný na cenu MTV za najlepší bozk, Jason Momoa.
Je poludnie na konci vesmíru.
Poznám tieto bytosti.
Bojoval som proti nim.
Miloval som ich.
Nebudem vám klamať.
Stojíme proti mocnému nepriateľovi.
Ten však nevie,
že v každom jednom z vás je prekliaty oheň!
Áno!
KOVOVÁ BÚRKA
Áno!
Doriti!
PRODUKCIA ALMA MILANOVÁ
Spravodlivosť je na obzore.
Kovová búrka.
Kovová búrka bola veľký hit.
Aliena a Vesmírny kovboj sa dočkali šťastného konca.
A my s Jody sme získali čosi lepšie.
Nový začiatok.
Plný čili margarít a somarín.
Nechcem byť prehnane romantický,
ale s Jody máme medzi sebou niečo
ešte lepšie než vo filmoch.
KONIEC.
Zabudni, psisko!
- Áno? - Hej.
REŽISÉR Hej, vyzerá to super.
Logan je v pohode.
To je ten kaskadér, hej?
Kovová búrka.
Búrka.
Pustíte nám playback? Akcia!
Tri, dva, jeden. Akcia!
Ideme o tri, dva, jeden.
- Doriti! - Doriti!
To je svetový rekord.
- Logan, si okej? - Dolu hlavou, ale áno.
Preboha!
Spravme náš jeden záber.
- Prsty? - Len postroj, áno.
Pozor!
Natočme to.
Dnes je to o láske.
Predtým V KASKADÉROVI.
Čo to rob...
Upokojte sa.
Viete, kto som, však?
Spravím z vás obrovskú hviezdu, vy brutálny fešák.
A vy máte právo nevypovedať.
Takže držte hubu.
Zatkne niekto túto kravu?
Poďme.
Tí sú z rekvizitárne. To nie sú poliši.
Ustúpte!
Volám agenta!
- Nechajte ho. - Tom!
Nemám signál. Musím... chytiť...
PYROTECHNIKA ZÁKAZ MOBILOV
Tri čiarky!
Herec.
Prepojte ma s agentom Jasona Momou.
Slovenské titulky pre vás preložila Lucia Halová