1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,178
<i>Utgångspositioner!</i>

4
00:00:20,346 --> 00:00:23,432
{\an8}<i>Tystnad, tack!
Ingen trafik på kanal 1.</i>

5
00:00:23,557 --> 00:00:26,518
{\an8}<i>Dags för tagning.</i>

6
00:00:26,685 --> 00:00:29,355
<i>- Kamera redo.
- Rulla ljud.</i>

7
00:00:29,521 --> 00:00:33,067
<i>- Ljud rullar.
- Rulla kameror.</i>

8
00:00:33,234 --> 00:00:35,778
{\an8}<i>-Kamera 1 rullar.
- Kamera 2 rullar.</i>

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,239
{\an8}<i>B-klappa.</i>

10
00:00:39,406 --> 00:00:41,075
<i>B-klappa.</i>

11
00:00:41,617 --> 00:00:43,077
<i>Stuntteam redo?</i>

12
00:00:44,078 --> 00:00:45,079
<i>Redo.</i>

13
00:00:46,413 --> 00:00:48,749
{\an8}<i>Tre, två, ett, börja!</i>

14
00:00:57,508 --> 00:01:02,596
<i>De är med i nästan alla filmer,
men de märks inte.</i>

15
00:01:03,847 --> 00:01:05,724
<i>Det är deras jobb.</i>

16
00:01:07,268 --> 00:01:10,104
<i>De är de okända stuntartisterna.</i>

17
00:01:11,146 --> 00:01:13,232
<i>De får göra de coola grejerna.</i>

18
00:01:17,987 --> 00:01:20,573
<i>De får även ta en del stryk.</i>

19
00:01:23,742 --> 00:01:25,870
<i>Både här och där.</i>

20
00:01:28,622 --> 00:01:31,917
<i>Där är jag. Colt Seavers.</i>

21
00:01:32,960 --> 00:01:36,005
<i>Jag blir sprängd
och gömmer ansiktet i lera.</i>

22
00:01:36,171 --> 00:01:39,967
<i>Inte optimalt
när man vill se cool ut inför Jody</i>

23
00:01:40,134 --> 00:01:43,262
<i>som man råkar vara kär i.</i>

24
00:01:43,429 --> 00:01:45,598
<i>Hon är kameraoperatör</i>

25
00:01:45,764 --> 00:01:51,061
<i>och kommer definitivt nå sitt mål
och bli Hollywoodregissör.</i>

26
00:01:51,228 --> 00:01:54,189
<i>Jag vill inte överdriva,</i>

27
00:01:54,356 --> 00:01:58,360
<i>men det jag och Jody har
är sånt man bara ser på film.</i>

28
00:01:58,527 --> 00:02:01,530
- Tack.
- Colt! Tack, för stuntsnacket.

29
00:02:01,697 --> 00:02:04,074
Jag älskar stuntsnack.

30
00:02:04,241 --> 00:02:08,870
- Tom behöver dig vid monitorn.
- Oj, då. Ligger jag risigt till?

31
00:02:09,038 --> 00:02:13,167
<i>Hon pratar om Tom Ryder,
den största actionstjärnan på...</i>

32
00:02:13,375 --> 00:02:18,130
<i>Äh, varför förklarar jag det här?
Ni vet vem Tom Ryder är.</i>

33
00:02:18,297 --> 00:02:21,717
<i>Jag har varit hans stuntman
i sex år nu.</i>

34
00:02:22,676 --> 00:02:24,303
Jag är på väg.

35
00:02:28,641 --> 00:02:31,852
- Vad har hänt?
- Vi får nog ta om det.

36
00:02:32,019 --> 00:02:36,273
- Tom och Gail, du vet.
- De ser inte helt nöjda ut.

37
00:02:36,440 --> 00:02:41,070
- Jag vet inte vad det gäller.
- Troligen för mycket ansikte.

38
00:02:41,237 --> 00:02:45,074
Okej, tillbaka till utgångspositionen.

39
00:02:45,241 --> 00:02:47,326
- Jody, va?
- Vad hette du?

40
00:02:47,493 --> 00:02:53,123
Det där är inte min haka.
Jämför min käklinje med hans...

41
00:02:53,332 --> 00:02:57,586
- Vi kan inte byta ut ansiktet.
- Mr Potato Head, liksom. - Förlåt.

42
00:02:57,753 --> 00:03:01,215
Ingen fara. Jag förlorade mig
i din vackra käklinje.

43
00:03:01,382 --> 00:03:05,803
- Det här funkar inte.
- Okej, då kör vi igen.

44
00:03:05,970 --> 00:03:09,265
- Ja, vi måste köra igen.
- Absolut.

45
00:03:09,431 --> 00:03:12,226
- Kan du...
- Skapa lite magi?

46
00:03:12,226 --> 00:03:16,897
Du kanske kan göra det baklänges?
Mindre ansikte, bara.

47
00:03:16,897 --> 00:03:19,817
<i>Hon med läsken är Toms producent Gail.</i>

48
00:03:19,942 --> 00:03:24,905
<i>Hon får honom att verka bättre,
och det är inte alltid enkelt.</i>

49
00:03:25,072 --> 00:03:30,953
<i>Men jag ska inte klaga. Jag jobbar
med min drömtjej på mitt drömjobb.</i>

50
00:03:31,078 --> 00:03:32,705
Vi flyttar fästena.

51
00:03:32,872 --> 00:03:35,040
<i>Jag lever min dröm.</i>

52
00:03:35,249 --> 00:03:37,668
<i>Vi vänder riggen. Du faller baklänges.</i>

53
00:03:37,668 --> 00:03:38,752
Jody, till kanal 2.

54
00:03:38,919 --> 00:03:41,171
<i>Radiotystnad på kanal 1.</i>

55
00:03:42,590 --> 00:03:44,633
<i>Har du en fråga?</i>

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,970
Ja, det såg ut som
att du ville fråga mig nåt.

57
00:03:48,137 --> 00:03:52,850
<i>Jag tänkte ta en Spicy margarita
efter jobbet. Dricker du såna?</i>

58
00:03:55,352 --> 00:03:58,731
Jag kan bara dricka
en Spicy margarita,

59
00:03:58,731 --> 00:04:02,318
annars tappar jag omdömet.

60
00:04:02,484 --> 00:04:06,363
<i>Att dricka margarita går ut på
att tappa omdömet.</i>

61
00:04:06,530 --> 00:04:11,660
Apropå det... Efter det här jobbet
behöver jag sitta i sanden.

62
00:04:11,827 --> 00:04:15,664
- Jag hade tänkt fråga dig en sak.
<i>- Vad då?</i>

63
00:04:16,873 --> 00:04:19,752
Har du några badlakan
som jag kan låna?

64
00:04:20,794 --> 00:04:24,757
<i>Ja, det har jag.
Men det är farligt att bada ensam.</i>

65
00:04:25,257 --> 00:04:30,471
Jag skulle fråga om du vill följa med,
men har du nån baddräkt?

66
00:04:30,638 --> 00:04:33,432
Vad är det ni kallar dem i England?

67
00:04:33,599 --> 00:04:36,685
<i>Vi säger "simdräkt".</i>

68
00:04:38,520 --> 00:04:40,022
Tänka sig.

69
00:04:40,189 --> 00:04:45,110
Efter det här kan vi sitta
på en strand nånstans i simdräkter,

70
00:04:45,277 --> 00:04:48,989
drickandes Spicy margarita
och ha dåligt omdöme.

71
00:04:49,156 --> 00:04:50,407
<i>Tänka sig.</i>

72
00:04:56,747 --> 00:04:58,165
Tystnad, tack!

73
00:04:59,291 --> 00:05:00,709
<i>Rulla A-kamera.</i>

74
00:05:05,381 --> 00:05:09,260
Utgångsposition. - Luta dig bakåt.

75
00:05:10,719 --> 00:05:11,929
Förbereder för stunt.

76
00:05:12,096 --> 00:05:15,391
Ut över kanten. Spänn linan.

77
00:05:15,558 --> 00:05:19,520
<i>- Hur går det där uppe?
- Det går toppen. Nu kör vi.</i>

78
00:05:20,813 --> 00:05:22,439
Utgångsposition.

79
00:05:24,525 --> 00:05:28,654
- Släpp linan.
<i>- Tre, två, ett...</i>

80
00:05:28,821 --> 00:05:30,573
<i>Börja! Börja! Börja!</i>

81
00:05:36,662 --> 00:05:39,957
- Sjukvårdare! Sjukvårdare!
- Ur vägen!

82
00:05:41,792 --> 00:05:43,961
Hur är det, Colt?

83
00:05:44,128 --> 00:05:47,131
Håll er undan. Ni underlättar inte.

84
00:05:54,013 --> 00:05:57,725
18 MÅNADER SENARE.

85
00:06:05,816 --> 00:06:09,570
<i>Det sägs att högmod går före fall,</i>

86
00:06:09,737 --> 00:06:13,157
<i>men ingen nämner
att högmodet finns kvar efteråt.</i>

87
00:06:14,158 --> 00:06:19,538
<i>Jody försökte finnas där för mig,
men... jag klarade inte av det.</i>

88
00:06:22,541 --> 00:06:24,710
<i>Så jag försvann.</i>

89
00:06:26,795 --> 00:06:27,880
<i>Eller...</i>

90
00:06:29,298 --> 00:06:31,717
<i>...jag trodde åtminstone det.</i>

91
00:06:40,309 --> 00:06:41,310
Hallå?

92
00:06:41,477 --> 00:06:46,440
Åh! Colt!
Det är Gail, din favoritproducent!

93
00:06:46,607 --> 00:06:50,986
- Hur fick du mitt nummer?
- Jobbar du på Captain's Cockatoo?

94
00:06:51,153 --> 00:06:57,117
- Parkeringsbetjänt? Svårt att tro.
- Det heter <i>El Cacatúa del Capitán.</i>

95
00:06:57,284 --> 00:07:00,162
Familjeägt ställe.
Vi delar på dricksen.

96
00:07:02,373 --> 00:07:04,333
<i>Jag får äta
så mycket burritos jag vill.</i>

97
00:07:04,333 --> 00:07:06,585
<i>Drömtillvaro.</i>

98
00:07:06,794 --> 00:07:10,339
Rasten är slut.
Du har en kund. Nummer 43.

99
00:07:15,344 --> 00:07:19,974
Hör du, jag känner igen dig.
Varifrån känner jag igen dig?

100
00:07:20,140 --> 00:07:22,851
Du var med i Tom Ryder-filmen.

101
00:07:23,018 --> 00:07:24,979
- Stuntkillen!
- Inte längre.

102
00:07:25,145 --> 00:07:27,815
- Bröt du ryggen, eller nåt?
- Ja.

103
00:07:27,982 --> 00:07:31,860
Du har inte haft det enkelt
efter... incidenten.

104
00:07:32,027 --> 00:07:36,198
<i>Jag hoppas bara inte
att du förebrår mig, eller Tom.</i>

105
00:07:36,365 --> 00:07:40,452
Vi blev förkrossade.
Visst skickade han ett meddelande?

106
00:07:42,830 --> 00:07:46,709
<i>- </i>  Bön-emojin?
<i>- Han är fortfarande en skithög.</i>

107
00:07:46,917 --> 00:07:51,130
- Tänk att du lever.
- Jag önskar att jag inte gjorde det.

108
00:07:51,297 --> 00:07:55,009
- Kom, det här måste du höra.
- Inte alls. Hej.

109
00:07:55,175 --> 00:08:00,431
Den här snubben gjorde
den mest episka tabben jag har sett.

110
00:08:00,598 --> 00:08:03,684
Jag klandrar er inte.
Det var mitt fel.

111
00:08:03,851 --> 00:08:07,313
Gör man såna misstag
är det dags att lägga av.

112
00:08:07,479 --> 00:08:10,774
<i>Det var en olycka, Colt. Det vet alla.</i>

113
00:08:10,941 --> 00:08:15,195
Tom har försatt mig i en jobbig sits.

114
00:08:15,362 --> 00:08:18,616
<i>Jag behöver lite hjälp
av en gammal vän</i>

115
00:08:18,782 --> 00:08:22,536
som råkar vara
den bästa stuntman jag jobbat med.

116
00:08:22,703 --> 00:08:28,125
<i>- Jag vill att du kommer till Sydney.</i>
- Jag ska ingenstans, Gail.

117
00:08:28,334 --> 00:08:32,879
Slösa inte bort din talang.
Att parkera bilar är inget för dig.

118
00:08:33,047 --> 00:08:36,633
Du ska köra brinnande Kawasakihojar
genom glas.

119
00:08:36,800 --> 00:08:41,138
Du, snubbelkillen...
Kör hit min bil, utan en repa.

120
00:08:42,138 --> 00:08:44,308
Jag har en krispig femma här.

121
00:09:06,705 --> 00:09:10,501
Det blir som förr. Du har saknat det.

122
00:09:11,126 --> 00:09:14,004
- Hej då, Gail.
- Vänta, vänta...

123
00:09:14,171 --> 00:09:17,550
Sa jag att regissören
uttryckligen bad om dig?

124
00:09:17,716 --> 00:09:21,262
- Trist att göra honom besviken.
- <i>Vill du veta vem det är?</i>

125
00:09:23,514 --> 00:09:25,391
Det är Jody.

126
00:09:29,478 --> 00:09:33,107
<i>- Det blir hennes genombrott.</i>
- Jag vill sitta ytterst.

127
00:09:36,068 --> 00:09:40,030
<i>Jag kanske har flugit
så mycket andrepilot</i>

128
00:09:40,030 --> 00:09:42,032
<i>att jag har glömt att styra mig själv.</i>

129
00:09:43,158 --> 00:09:45,202
<i>Var det där logiskt?</i>

130
00:09:48,747 --> 00:09:50,833
{\an8}<i>Varför pratar jag så mycket?</i>

131
00:09:51,917 --> 00:09:53,836
{\an8}<i>Jag är inte hjälten här.</i>

132
00:09:55,462 --> 00:09:57,590
<i>Jag är bara stuntkillen.</i>

133
00:10:30,623 --> 00:10:32,333
Nej!

134
00:10:37,254 --> 00:10:39,757
Ta det lugnt! Det är en hyrbil!

135
00:10:51,227 --> 00:10:54,104
<i>Jord, mineraler, sten...</i>

136
00:10:54,271 --> 00:10:57,024
<i>En ny eau de parfum från Tom Ryder.</i>

137
00:11:00,194 --> 00:11:01,570
{\an8}"Jag gör mina egna stunt."

138
00:11:04,281 --> 00:11:05,616
VÄCK VID MÅLTIDER

139
00:11:20,714 --> 00:11:25,052
Är det där...? Jaha.
Skannar de stuntmän nu?

140
00:11:25,219 --> 00:11:28,931
Ny teknik. Vi använder din geometri

141
00:11:28,931 --> 00:11:32,184
för att placera
Ryders ansikte på ditt.

142
00:11:32,893 --> 00:11:35,104
Som deepfake, typ.

143
00:11:35,104 --> 00:11:38,107
Förvandla mig
till Tom Cruise om du kan.

144
00:11:39,441 --> 00:11:43,237
- Välkommen till Sydney. Colt Seavers?
- Ja.

145
00:11:43,404 --> 00:11:47,241
- Vet du var det finns kaffe?
- Jag fixar det.

146
00:11:47,408 --> 00:11:50,578
Vet regissören att jag är här?
Hon frågade efter mig.

147
00:11:50,744 --> 00:11:54,039
- Ville hon säga hej?
- Jag har inte hört nåt.

148
00:11:54,206 --> 00:11:58,085
Men stuntkoordinatorn vill träffa dig.
Det är han i jackan där.

149
00:11:58,294 --> 00:12:01,672
Hälsa att jag är här,
och hämta kaffet om du hinner.

150
00:12:03,173 --> 00:12:07,094
Dan Tucker.
Berömd Hollywood-stuntkoordinator.

151
00:12:08,304 --> 00:12:13,017
- Det var på tiden. Grattis.
- Tack. Kolla in dig!

152
00:12:13,183 --> 00:12:17,354
- Ska jag kalla dig "sir" nu?
- Kalla mig chefen, bara.

153
00:12:17,521 --> 00:12:22,192
Okej. Varför har jag
brandsäkra kläder?

154
00:12:22,192 --> 00:12:23,736
Jag skulle precis förklara det.

155
00:12:23,903 --> 00:12:28,824
- En cannon roll?!
- Du ska volta bilar, inte parkera dem.

156
00:12:28,991 --> 00:12:31,035
Det var en olycka.

157
00:12:31,202 --> 00:12:34,246
Det var en grov felberäkning.

158
00:12:34,246 --> 00:12:36,373
Jag tog nästan livet av mig
inför teamet.

159
00:12:36,540 --> 00:12:41,420
Mitt första stunt här får inte bli
en episk tabbe. Inte inför Jody.

160
00:12:41,629 --> 00:12:45,299
"Det handlar inte om hur hårt du slår

161
00:12:45,466 --> 00:12:50,429
"utan om hur många gånger du kan ta
en smäll och fortsätta framåt."

162
00:12:50,596 --> 00:12:53,557
Citera inte <i>Rocky</i> så där.

163
00:12:54,433 --> 00:12:57,937
- Ett lasergevär med en dolk?
- Som en bajonett.

164
00:12:58,103 --> 00:13:01,523
- Behövs den? Skulle inte lasern...
- På slagfältet, ja.

165
00:13:01,690 --> 00:13:04,777
- Det har en märklig form.
- Gitarrdelen här?

166
00:13:04,944 --> 00:13:07,863
Du ville ha metall. Heavy metal.

167
00:13:08,030 --> 00:13:11,200
- Hur många såna här har du gjort?
- Två...

168
00:13:11,367 --> 00:13:16,038
- ...hundra.
- Toppen. - Det ser ut som en gitarr.

169
00:13:16,205 --> 00:13:20,334
- Nigel, hur går det med pyrotekniken?
- Det räcker bara till en tagning.

170
00:13:20,584 --> 00:13:26,048
- Vi kan skapa nåt realistiskt med VFX.
- Venti, det ska inte vara realistiskt.

171
00:13:26,215 --> 00:13:30,761
Det här ett sf-epos,
en kosmisk kärlekshistoria.

172
00:13:30,928 --> 00:13:34,223
Det ska spegla känslan
av en förälskelse,

173
00:13:34,223 --> 00:13:36,850
både ofullkomligt och vackert.

174
00:13:37,017 --> 00:13:40,229
- Vi satsar allt på en tagning.
- Okej.

175
00:13:40,396 --> 00:13:44,066
- Var det där min tagning?
- Vi har säkert en till...

176
00:13:44,233 --> 00:13:49,405
- Det ser riktigt bra ut.
- Vill du verkligen spränga på riktigt?

177
00:13:49,572 --> 00:13:54,702
- Vi får loopa skådisarna.
- Nej, det är bara en stuntman i hjälm.

178
00:13:54,869 --> 00:13:59,456
- Det är ingen monolog.
- Vad händer, Rush? Varför spränger ni?

179
00:13:59,623 --> 00:14:02,293
Jag ska söka upp
och döda din familj...

180
00:14:02,293 --> 00:14:05,337
Du visar dem ingen respekt, Nigel.

181
00:14:05,546 --> 00:14:06,547
Det är mitt tonfall.

182
00:14:06,547 --> 00:14:10,342
Tonfallet, orden, alltihop. Ja, Darla?

183
00:14:10,509 --> 00:14:12,595
Min skrivare funkade inte,

184
00:14:12,595 --> 00:14:15,973
men jag sammanfattade samtalet
om tredje akten.

185
00:14:16,140 --> 00:14:19,226
Vi kan låta
en av rollfigurerna prata om

186
00:14:19,226 --> 00:14:22,396
att vi har problem med tredje akten.

187
00:14:22,563 --> 00:14:26,650
Nej, men tack för att du tänker nytt.
Nigel, stoppa dem.

188
00:14:26,817 --> 00:14:30,404
Jag skär upp er som grisar!
Sluta testa!

189
00:14:30,571 --> 00:14:33,657
- Chefen? Testet gick bra.
- Strålande!

190
00:14:33,824 --> 00:14:37,745
Okej, hörni.
Hör upp, så här blir det...

191
00:14:37,870 --> 00:14:41,832
Inga visuella effekter, Venti.
Nu filmar vi. Tidvattnet kommer.

192
00:14:42,041 --> 00:14:45,377
- Kom igen, det här blir storslaget.
- Tagning om fem. Tack.

193
00:14:56,847 --> 00:14:58,432
Colt? Bror?

194
00:14:59,683 --> 00:15:01,018
Vad händer?

195
00:15:01,852 --> 00:15:05,022
- Dålig sand.
- Dålig sand?

196
00:15:05,189 --> 00:15:07,900
Vi måste nog skjuta upp. Tyvärr.

197
00:15:08,067 --> 00:15:10,861
<i>- Vad händer?</i>
- Säkerhetskontroll.

198
00:15:11,028 --> 00:15:14,031
- Dålig densitet.
- Vi undersöker sandens densitet.

199
00:15:14,198 --> 00:15:16,784
- Ny förare.
- Vem? Var är Henry?

200
00:15:16,951 --> 00:15:20,496
Filmens viktigaste scen
och jag får en nykomling?

201
00:15:21,497 --> 00:15:23,249
Dan säger att det funkar.

202
00:15:23,415 --> 00:15:26,126
Vi kommer att sladda okontrollerat.

203
00:15:26,335 --> 00:15:27,753
Är det springflod?

204
00:15:27,920 --> 00:15:32,049
Den kommer att pressa ihop sanden.
Vi filmar i gryningen.

205
00:15:32,216 --> 00:15:33,926
- Du maskar.
- Kanske.

206
00:15:34,093 --> 00:15:40,516
Du maskar! Jag har ett tält
fullt av australiska nykomlingar här.

207
00:15:40,683 --> 00:15:41,684
Jag mår illa.

208
00:15:41,850 --> 00:15:45,396
- Vi behöver dig.
- Varför säger du så?

209
00:15:45,563 --> 00:15:46,647
Du har gjort det här en miljon gånger.

210
00:15:46,647 --> 00:15:48,941
Ja, men nu jinxade du det.

211
00:15:50,234 --> 00:15:55,072
- Du jinxade det!
- Dan, jag behöver föraren redo. Tack.

212
00:15:55,239 --> 00:15:57,741
- Var det Jody?
- Ja.

213
00:15:58,993 --> 00:16:03,455
- Sa hon nåt om mig?
- Inte den minen. Lägg av.

214
00:16:03,622 --> 00:16:07,376
Hon sa inget om dig. Sätt dig i bilen!

215
00:16:11,088 --> 00:16:13,716
- Det här är viktigt för henne.
- Ja.

216
00:16:13,883 --> 00:16:17,136
- Comic-Con-stort?
- Stora hallen.

217
00:16:17,303 --> 00:16:22,182
En centimeter eller en kilometer -
en seger är en seger.

218
00:16:24,768 --> 00:16:27,688
Enkelt. <i>Fast and the furious.</i>

219
00:16:27,855 --> 00:16:30,065
Nu kör vi. Du fixar det här.

220
00:16:30,232 --> 00:16:33,861
- Såg du kaffetjejen? Hon hade hatt.
- In i bilen.

221
00:16:36,488 --> 00:16:39,950
De här scenerna är viktiga. Redo, Dan?

222
00:16:39,950 --> 00:16:41,327
Jajamän!

223
00:16:42,620 --> 00:16:43,704
Tack.

224
00:16:45,581 --> 00:16:49,293
<i>Han är fastspänd och klar.
Lycka till, Colt.</i>

225
00:16:49,501 --> 00:16:53,255
Alla vet var de ska stå,
alla vet vad de måste göra.

226
00:16:53,422 --> 00:16:57,343
<i>- FX-teamet, förbered kanonen.</i>
- Vi ska göra rätt.

227
00:16:57,509 --> 00:17:00,346
Lugnt och fint, sen går vi hem.

228
00:17:00,512 --> 00:17:02,932
<i>140 bar i kanonen.</i>

229
00:17:03,515 --> 00:17:06,727
<i>- Stuntteamet?
- Kanonen är laddad.</i>

230
00:17:07,603 --> 00:17:10,105
<i>- Rullar kamerorna?
- Ettan rullar.</i>

231
00:17:10,271 --> 00:17:13,609
<i>- Kamera två, kamera tre?
- Rullar.</i>

232
00:17:13,776 --> 00:17:18,197
<i>Var alerta. Alla åtta kameror rullar.
Nu kör vi.</i>

233
00:17:18,364 --> 00:17:22,076
<i>Statister! Tre, två, ett...</i>

234
00:17:22,242 --> 00:17:23,744
<i>Börja! Börja! Börja!</i>

235
00:17:29,375 --> 00:17:32,753
- Var kyliga nu.
<i>- Tre, två, ett!</i>

236
00:17:39,802 --> 00:17:42,888
- Gå närmare, Dan.
<i>- Uppfattat!</i>

237
00:17:43,556 --> 00:17:48,477
<i>Jag vill inte vara sån, men sanden
är lite lös. Jag får inget grepp.</i>

238
00:17:48,644 --> 00:17:49,979
Bilen bara hoppar.

239
00:17:49,979 --> 00:17:51,855
Kommer ni närmare,
förlorar ni kameran.

240
00:17:53,148 --> 00:17:57,319
- Jag vet, men kom igen. Du fixar det!
- Närmare, närmare...

241
00:17:58,571 --> 00:18:02,032
Nej, inte så nära...! Vad i...?!

242
00:18:02,199 --> 00:18:05,911
<i>- Rulla på, vi har sju andra kameror.
- </i>  Okej.

243
00:18:06,078 --> 00:18:09,039
<i>Om tre, två, ett...</i>

244
00:18:34,398 --> 00:18:37,109
<i>Invänta klartecken från stuntteamet.</i>

245
00:18:45,117 --> 00:18:49,496
<i>- Hur mår du, Colt?
<i>- Snabbt! Få ut honom!</i></i>

246
00:18:49,663 --> 00:18:54,210
<i>- Han är okej.
<i>- Du gjorde det! Åtta och en halv volt!</i></i>

247
00:18:54,418 --> 00:18:58,214
<i>Mår du bra? Är du okej? Hördu...</i>

248
00:19:00,424 --> 00:19:02,509
<i>- Jody är på väg.
<i>- Okej.</i></i>

249
00:19:03,302 --> 00:19:07,389
<i>Så bra, Dan. Mår han bra?
<i>Det var jättebra.</i></i>

250
00:19:07,556 --> 00:19:09,058
<i>Otroligt.</i>

251
00:19:19,360 --> 00:19:23,030
<i>- Vems idé var det här?
<i>- Gails, tror jag.</i></i>

252
00:19:23,197 --> 00:19:26,450
<i>- Var det inte din idé?
<i>- Jag fick veta i går.</i></i>

253
00:19:26,617 --> 00:19:29,411
<i>Kom igen, Dan.
<i>Jag har inte godkänt honom.</i></i>

254
00:19:29,411 --> 00:19:31,997
<i>Det hade jag aldrig gjort.</i>

255
00:19:32,164 --> 00:19:35,042
<i>- Hon har inte godkänt mig.
<i>- Kan vi prata?</i></i>

256
00:19:35,251 --> 00:19:40,172
<i>Spännande drag, verkligen.
<i>Väldigt spännande. Väldigt avspänt.</i></i>

257
00:19:40,339 --> 00:19:44,301
<i>Du bara dyker upp och säger:
<i>"Jag är din nya stuntman."</i></i>

258
00:19:55,980 --> 00:19:59,024
<i>Gör inte så. Du får inte göra så.</i>

259
00:19:59,191 --> 00:20:01,860
<i>- Jag regisserar.
<i>- Du tappar hatten.</i></i>

260
00:20:03,362 --> 00:20:06,782
<i>- Vad gör du här?
<i>- Det är ett missförstånd.</i></i>

261
00:20:06,949 --> 00:20:11,871
<i>Jag förstod det som att...
<i>du ville ha mig här.</i></i>

262
00:20:12,037 --> 00:20:16,876
<i>- Vi har inte pratat på ett år.
<i>- Gail sa att du ville ha mig här.</i></i>

263
00:20:17,084 --> 00:20:21,005
<i>- Du körde på kameran.
<i>- Jag är lite ringrostig.</i></i>

264
00:20:21,171 --> 00:20:26,927
<i>- Du sabbade min Comic-Con-chans.
<i>- Stora hallen. Det är stort. Grattis.</i></i>

265
00:20:27,803 --> 00:20:29,805
<i>Jag är glad för din skull.</i>

266
00:20:32,057 --> 00:20:34,476
<i>Du klär i regissörsrollen.</i>

267
00:20:34,476 --> 00:20:36,896
<i>Till och med i trädgårdshatt,
<i>på nåt sätt.</i></i>

268
00:20:37,396 --> 00:20:41,358
<i>Alla har såna på inspelningen. Okej?</i>

269
00:20:41,525 --> 00:20:44,653
<i>Ja, men den ser bättre ut på dig.</i>

270
00:20:44,820 --> 00:20:47,197
<i>Och jag försöker inte...
<i>Det är bara fakta.</i></i>

271
00:20:47,197 --> 00:20:49,116
<i>Du är snygg i vad som helst.</i>

272
00:20:49,283 --> 00:20:51,619
<i>Även snygg i inget alls.</i>

273
00:20:51,785 --> 00:20:54,538
<i>Nej, inte...
<i>Men du är snygg i inget alls.</i></i>

274
00:20:54,705 --> 00:20:58,000
<i>- Det här funkar inte.
<i>- Du är ju det.</i></i>

275
00:21:00,544 --> 00:21:03,172
<i>Vem som helst, men inte han.</i>

276
00:21:03,339 --> 00:21:07,384
<i>Får jag vara ärlig?
<i>Vi har ingen annan.</i></i>

277
00:21:07,551 --> 00:21:10,054
<i>- Vad kommer nu?
<i>- Eldstuntet.</i></i>

278
00:21:12,014 --> 00:21:14,141
<i>- Du bestämmer.
<i>- Okej.</i></i>

279
00:21:14,308 --> 00:21:17,144
<i>Är sjuksköterskan redo?
<i>Han ska brinna.</i></i>

280
00:21:34,954 --> 00:21:37,540
<i>- Bryt, bryt, bryt!
<i>- Bryt där, tack.</i></i>

281
00:21:42,419 --> 00:21:45,297
<i>- Hur mår du, Colt Seavers?
<i>- Bra.</i></i>

282
00:21:45,464 --> 00:21:49,760
<i>Vi tar om det. Tummen upp?
<i>Tekniskt problem med kameravagnen.</i></i>

283
00:21:49,927 --> 00:21:53,639
<i>- Fixar du det, Jimmy? Tack.
<i>- Vi tar om.</i></i>

284
00:21:54,640 --> 00:21:58,477
<i>Är du ute på djupt vatten, Colt?
<i>Du har ju inte läst manus.</i></i>

285
00:21:58,644 --> 00:22:02,356
<i>- Ska jag förklara sammanhanget?
<i>- Spela med.</i></i>

286
00:22:02,523 --> 00:22:08,028
<i>Okej. Det är en sf-kärlekshistoria.
<i>Två rollfigurer, en är utomjording.</i></i>

287
00:22:08,195 --> 00:22:12,616
<i>Aliena och Space Cowboy.
<i>De har haft en "månsäsong".</i></i>

288
00:22:12,783 --> 00:22:15,202
<i>I verkligheten
<i>skulle det kallas en fling.</i></i>

289
00:22:15,202 --> 00:22:17,872
<i>Kort, men väldigt intensiv.</i>

290
00:22:18,038 --> 00:22:20,416
<i>Och... hoppfull.</i>

291
00:22:22,459 --> 00:22:26,130
<i>Ingen av dem hade haft
<i>en så djup relation tidigare.</i></i>

292
00:22:26,297 --> 00:22:30,467
<i>De sa det till varandra
<i>gång på gång. Mest han.</i></i>

293
00:22:30,467 --> 00:22:32,845
<i>Ibland fick hon faktiskt nog.</i>

294
00:22:33,429 --> 00:22:40,394
<i>Men nåt tragiskt hände,
<i>Space Cowboy blev sårad och försvann.</i></i>

295
00:22:41,937 --> 00:22:43,314
<i>Spårlöst.</i>

296
00:22:48,944 --> 00:22:52,573
<i>- Jag kan fortsätta.
<i>- Nu ska jag nog lyckas bättre.</i></i>

297
00:22:52,740 --> 00:22:54,867
<i>Då kör vi igen!</i>

298
00:22:56,702 --> 00:22:58,370
<i>Rulla ljudet.</i>

299
00:22:58,537 --> 00:23:00,122
<i>Börja!</i>

300
00:23:03,709 --> 00:23:05,836
<i>- Bryt!
<i>- Bryt där, tack.</i></i>

301
00:23:09,215 --> 00:23:10,424
<i>Allt bra?</i>

302
00:23:10,591 --> 00:23:14,929
<i>Lite mer sammanhang, Colt...
<i>Aliena är rätt förkrossad.</i></i>

303
00:23:15,095 --> 00:23:18,140
<i>Hon spelar upp allting i huvudet.</i>

304
00:23:18,307 --> 00:23:24,271
<i>Misstolkade hon vibbarna? Var det bara
<i>en fling? Lät hon fantasin skena igen?</i></i>

305
00:23:24,438 --> 00:23:26,315
<i>Eller ljög han för henne?</i>

306
00:23:26,482 --> 00:23:28,692
<i>Snackade han skit?</i>

307
00:23:30,611 --> 00:23:34,907
<i>Men jag ska vara tydlig...
<i>Aliena gick vidare, okej?</i></i>

308
00:23:36,575 --> 00:23:38,702
<i>Hon började med pilates.</i>

309
00:23:39,078 --> 00:23:43,707
<i>Hon fick en grym hämndkropp
<i>och började dejta andra människor.</i></i>

310
00:23:43,958 --> 00:23:45,918
<i>Den ena efter den andra.</i>

311
00:23:46,043 --> 00:23:49,838
<i>Hon fick sig så många
<i>överväldigande upplevelser</i></i>

312
00:23:49,838 --> 00:23:51,215
<i>att du aldrig skulle förstå.</i>

313
00:23:51,382 --> 00:23:54,218
<i>- Eller hur, tjejer?
<i>- Ja.</i></i>

314
00:23:54,385 --> 00:23:58,180
<i>- Det var rena rullbandssushin.
<i>- Åh... Jag mår illa.</i></i>

315
00:23:58,347 --> 00:24:01,767
<i>Vi tar om det, Colt.
<i>Det blev störningar i ljudet.</i></i>

316
00:24:01,934 --> 00:24:03,227
<i>Tänd på honom!</i>

317
00:24:04,186 --> 00:24:06,313
<i>Sista tagningen! Börja!</i>

318
00:24:10,442 --> 00:24:14,029
<i>Det känns för återhållsamt,
<i>så vad sägs om lite dialog?</i></i>

319
00:24:14,029 --> 00:24:16,740
<i>Nej, jag går till källan.</i>

320
00:24:17,116 --> 00:24:23,497
<i>Colt, om Space Cowboy blev tvingad
<i>att säga nåt, vad skulle han då säga?</i></i>

321
00:24:23,956 --> 00:24:29,295
<i>Hur skulle han rättfärdiga hennes år
<i>av funderande? Har du några idéer?</i></i>

322
00:24:29,503 --> 00:24:33,549
<i>- Han kanske kunde...
<i>- Nigel, ge honom en megafon.</i></i>

323
00:24:34,884 --> 00:24:36,010
<i>På väg.</i>

324
00:24:44,852 --> 00:24:47,229
<i>- Vad sa du, Colt?
<i>- Den är på.</i></i>

325
00:24:47,396 --> 00:24:53,652
<i>Pratar utomjordingarna och människorna
<i>i den här filmen aldrig... enskilt?</i></i>

326
00:24:55,029 --> 00:24:57,114
<i>- Nej.
<i>- Inga privata samtal?</i></i>

327
00:24:57,281 --> 00:25:01,076
<i>Nej, de gillar inte det.
<i>De vill prata offentligt.</i></i>

328
00:25:03,454 --> 00:25:07,541
<i>Då kanske jag ska ta det med gruppen.</i>

329
00:25:08,334 --> 00:25:12,129
<i>Har ni nånsin befunnit er
<i>i en situation</i></i>

330
00:25:12,296 --> 00:25:16,217
<i>då man vill säga nåt
<i>men är rädd för att sabba det?</i></i>

331
00:25:16,800 --> 00:25:20,512
<i>Så man funderar länge och väl...</i>

332
00:25:21,263 --> 00:25:25,434
<i>...och sen inser man
<i>att man redan har sabbat det...</i></i>

333
00:25:26,477 --> 00:25:30,439
<i>...för att man funderade för länge.</i>

334
00:25:31,565 --> 00:25:34,318
<i>Man... - Va?</i>

335
00:25:35,945 --> 00:25:37,029
<i>Vill du...?</i>

336
00:25:42,618 --> 00:25:47,164
<i>Jag upplevde nåt liknande
<i>när jag blev kär i min svägerska.</i></i>

337
00:25:47,331 --> 00:25:49,500
<i>Nix. Okej...</i>

338
00:25:51,794 --> 00:25:56,340
<i>Det här är svårt,
<i>för jag har ju inte läst manus.</i></i>

339
00:25:56,340 --> 00:25:57,675
<i>Men...</i>

340
00:26:00,010 --> 00:26:02,179
<i>Han skulle förmodligen säga...</i>

341
00:26:03,722 --> 00:26:06,058
<i>...att han har varit...</i>

342
00:26:08,018 --> 00:26:10,354
<i>...full av ånger sen dess.</i>

343
00:26:11,897 --> 00:26:13,566
<i>Rädd...</i>

344
00:26:14,024 --> 00:26:18,654
<i>...att han aldrig ska få möjlighet
<i>att gottgöra henne...</i></i>

345
00:26:18,862 --> 00:26:22,783
<i>...för att
<i>han väntade för länge. Och...</i></i>

346
00:26:24,451 --> 00:26:26,537
<i>...för att hon har gått vidare.</i>

347
00:26:26,704 --> 00:26:30,207
<i>På tal om att gå vidare, Jody...</i>

348
00:26:32,459 --> 00:26:34,086
<i>En till?</i>

349
00:26:39,258 --> 00:26:41,343
<i>Jag vill gärna ha en ny chans.</i>

350
00:26:44,972 --> 00:26:47,975
<i>- Kör, Nigel.
<i>- Från början, tack.</i></i>

351
00:26:48,142 --> 00:26:49,894
<i>- Kamera och ljud!
<i>- Tänd på honom!</i></i>

352
00:26:52,938 --> 00:26:54,064
<i>Börja!</i>

353
00:27:01,572 --> 00:27:02,740
<i>Gail?</i>

354
00:27:04,909 --> 00:27:05,951
<i>Gail?</i>

355
00:27:06,619 --> 00:27:08,829
<i>Åh. Kaffe.</i>

356
00:27:19,006 --> 00:27:21,217
<i>Är du här? Den där är trasig.</i>

357
00:27:21,217 --> 00:27:23,093
<i>Åtta och en halv volt?</i>

358
00:27:23,260 --> 00:27:26,222
<i>Det är världsrekord!</i>

359
00:27:26,513 --> 00:27:28,515
<i>Tack så mycket!</i>

360
00:27:29,642 --> 00:27:32,519
<i>Bättre än att parkera bilar, va?</i>

361
00:27:34,396 --> 00:27:37,483
<i>- Skippa skitsnacket.
<i>- Vad pratar du om?</i></i>

362
00:27:37,650 --> 00:27:42,738
<i>- Hon vill inte ha mig här.
<i>- Det gör hon visst. Klart hon vill.</i></i>

363
00:27:42,905 --> 00:27:47,535
<i>Du ljög. Du ljög.
<i>Förstår du hur det känns?</i></i>

364
00:27:47,701 --> 00:27:52,498
<i>Du förtjänar en andra chans.
<i>Det är budskapet i alla mina filmer.</i></i>

365
00:27:53,374 --> 00:27:56,377
<i>Vilket är budskapet
<i>i alla mina filmer?</i></i>

366
00:27:56,585 --> 00:28:00,047
<i>Att nihilism
<i>är en rimlig livshållning?</i></i>

367
00:28:01,215 --> 00:28:03,884
<i>Nej, det är underhållningsbiten.</i>

368
00:28:04,051 --> 00:28:08,806
<i>- Det är... det sexiga baconet.
<i>- Vad är det här?</i></i>

369
00:28:08,973 --> 00:28:14,353
<i>Som med hundars medicin... Man måste
<i>linda in budskapet i sexigt bacon.</i></i>

370
00:28:15,521 --> 00:28:20,359
<i>Alla i de filmerna misslyckas
<i>och tvingas hantera sina brister,</i></i>

371
00:28:20,359 --> 00:28:22,278
<i>men de reser sig.</i>

372
00:28:22,444 --> 00:28:24,113
<i>Får jag lägga mig ner?</i>

373
00:28:24,280 --> 00:28:28,325
<i>Eldstunten, voltandet och jetlaggen...</i>

374
00:28:28,325 --> 00:28:29,410
<i>Visst, visst.</i>

375
00:28:29,577 --> 00:28:32,079
<i>- Jag behöver en tupplur.
<i>- Visst.</i></i>

376
00:28:32,246 --> 00:28:34,707
<i>Har jag förstått rätt nu...</i>

377
00:28:34,874 --> 00:28:37,918
<i>Nihilismen är det sexiga baconet?</i>

378
00:28:38,085 --> 00:28:40,838
<i>- Publiken är hundar.
<i>- Precis.</i></i>

379
00:28:41,046 --> 00:28:44,133
<i>Och när man misslyckas, reser man sig?</i>

380
00:28:44,133 --> 00:28:45,217
<i>Tack.</i>

381
00:28:45,384 --> 00:28:50,264
<i>Skönt att vi pratade.
<i>Vad gör jag här egentligen, Gail?</i></i>

382
00:28:53,767 --> 00:28:54,810
<i>Ryder är försvunnen.</i>

383
00:28:54,810 --> 00:28:59,064
<i>Han har beblandat sig
<i>med skumma typer.</i></i>

384
00:28:59,231 --> 00:29:01,233
<i>Men, Gail...</i>

385
00:29:02,568 --> 00:29:06,447
<i>- Ring polisen.
<i>- Det går inte.</i></i>

386
00:29:06,614 --> 00:29:09,325
<i>Filmbolaget vet inte
<i>att pengarna är slut.</i></i>

387
00:29:09,742 --> 00:29:12,578
<i>De kommer att lägga ner produktionen.</i>

388
00:29:13,662 --> 00:29:16,081
<i>- Du måste hitta honom.
<i>- Varför jag?</i></i>

389
00:29:16,248 --> 00:29:20,461
<i>Du är stuntman -ingen märker
<i>om du är här eller inte.</i></i>

390
00:29:20,669 --> 00:29:23,005
<i>- Ta inte illa upp.
<i>- Jo, lite...</i></i>

391
00:29:23,172 --> 00:29:25,174
<i>Du känner honom väl.</i>

392
00:29:25,674 --> 00:29:26,967
<i>Det kan vara så enkelt:</i>

393
00:29:26,967 --> 00:29:30,888
<i>Du plockar upp, borstar av
<i>och tar med honom hit.</i></i>

394
00:29:31,055 --> 00:29:32,431
<i>Jag vet att jag kan lita på dig.</i>

395
00:29:32,431 --> 00:29:36,894
<i>Det kan Jody också,
<i>men hon inser det inte än.</i></i>

396
00:29:37,061 --> 00:29:39,396
<i>Det här är hennes stora chans.</i>

397
00:29:40,272 --> 00:29:43,067
<i>Ska hennes första film
<i>bli hennes sista?</i></i>

398
00:29:43,192 --> 00:29:45,027
<i>Du måste hjälpa mig.</i>

399
00:29:46,779 --> 00:29:51,867
<i>Det har varit några tuffa dagar.
<i>Nu åker jag till hotellet.</i></i>

400
00:29:52,034 --> 00:29:55,371
<i>Det är i går för mig, och för dig...</i>

401
00:29:55,371 --> 00:29:58,123
<i>Jag ringer dig i din i morgon,
<i>min i dag...</i></i>

402
00:29:58,290 --> 00:30:01,544
<i>Koden till Ryders våning.
<i>Jag tog den från hans trailer.</i></i>

403
00:30:01,752 --> 00:30:04,463
<i>Skriver han fortfarande på lappar?</i>

404
00:30:04,630 --> 00:30:08,717
<i>Det går vi inte in på.
<i>Det börjar likna <i>Memento.</i></i></i>

405
00:30:08,884 --> 00:30:13,305
<i>Jag kan bara dölja det här för Jody
<i>och filmbolaget i 48 timmar.</i></i>

406
00:30:13,472 --> 00:30:17,393
<i>Rädda Jodys film
<i>så kanske du får tillbaka din kärlek.</i></i>

407
00:30:19,144 --> 00:30:24,733
<i>- Blev Jody det sexiga baconet nu?
<i>- Det har hon varit hela tiden.</i></i>

408
00:30:24,900 --> 00:30:25,901
<i>Du är bra.</i>

409
00:30:26,402 --> 00:30:28,737
<i>Det är min enda vänsterstyrda.</i>

410
00:30:30,197 --> 00:30:34,243
<i>Krocka inte. Den är produktplacering
<i>och vi har bara två.</i></i>

411
00:30:35,035 --> 00:30:37,621
<i>Jag vet hur ni stuntisar kör.</i>

412
00:30:40,040 --> 00:30:42,877
<i>Ni vill förstöra allt jag håller kärt.</i>

413
00:32:14,176 --> 00:32:16,387
<i>Vad gör du?</i>

414
00:32:16,554 --> 00:32:18,389
<i>Jag bara chillar ner.</i>

415
00:32:18,556 --> 00:32:22,268
<i>-"Chillar du ner" till Taylor Swift?
<i>- Ja.</i></i>

416
00:32:22,434 --> 00:32:25,729
<i>- Australierna säger så.
<i>- Det har jag aldrig hört.</i></i>

417
00:32:25,896 --> 00:32:28,190
<i>Man chillar "down under", chillar ner.</i>

418
00:32:28,315 --> 00:32:31,986
<i>Har du gråtit? Det ser ut så.</i>

419
00:32:33,529 --> 00:32:34,822
<i>Jetlag.</i>

420
00:32:36,740 --> 00:32:42,872
<i>Det där var så farligt. Förlåt.
<i>Men att tända eld på dig var renande.</i></i>

421
00:32:43,038 --> 00:32:45,875
<i>- Jag mår bättre nu.
<i>- Jag förtjänade det.</i></i>

422
00:32:47,626 --> 00:32:50,754
<i>Jag ska gottgöra dig för kameran.</i>

423
00:32:50,921 --> 00:32:53,591
<i>Får jag sätta mig i bilen med dig?</i>

424
00:32:55,092 --> 00:32:57,177
<i>Tvätta dig i ansiktet.</i>

425
00:33:00,931 --> 00:33:05,227
<i>- Hur har du haft det?
<i>- Tja... du vet.</i></i>

426
00:33:06,520 --> 00:33:10,357
<i>Tummen upp?
<i>Jag hatar sån där stuntmanskit.</i></i>

427
00:33:12,401 --> 00:33:16,238
<i>Du behöver inte förklara dig.
<i>Det var en fling.</i></i>

428
00:33:16,405 --> 00:33:20,284
<i>Knappt det. En mini-fling.
<i>Jag vill inte ens veta.</i></i>

429
00:33:20,451 --> 00:33:22,661
<i>Man kan inte tvinga fram nåt.</i>

430
00:33:22,661 --> 00:33:25,915
<i>Mamma tvingade pappa
<i>att träna en gång.</i></i>

431
00:33:26,081 --> 00:33:28,125
<i>Han bröt foten på löpbandet.</i>

432
00:33:28,334 --> 00:33:33,839
<i>Hon tvingade honom och nu har han
<i>en metallbit i foten. Var dig själv.</i></i>

433
00:33:35,674 --> 00:33:39,094
<i>Jag har funderat mycket på det här...</i>

434
00:33:39,261 --> 00:33:43,349
<i>Jag ville så klart be om ursäkt
<i>en miljon gånger.</i></i>

435
00:33:44,350 --> 00:33:46,602
<i>Men varje gång jag...</i>

436
00:33:49,855 --> 00:33:52,691
<i>När jag kommer på nåt att säga...</i>

437
00:33:56,028 --> 00:33:58,781
<i>...så känns det inte tillräckligt bra.</i>

438
00:34:02,660 --> 00:34:05,871
<i>Okej. Inga problem.</i>

439
00:34:06,038 --> 00:34:08,957
<i>Gränser. Gränser.</i>

440
00:34:09,124 --> 00:34:12,378
<i>Det är viktigt,
<i>för jag har stor press på mig.</i></i>

441
00:34:12,586 --> 00:34:16,089
<i>Det var så svårt
<i>att få göra den här filmen.</i></i>

442
00:34:16,256 --> 00:34:19,801
<i>Jag måste fokusera, om du stannar här
<i>måste vi hålla det...</i></i>

443
00:34:20,051 --> 00:34:21,803
<i>måste vi hålla det... superproffsigt.</i>

444
00:34:23,055 --> 00:34:26,517
<i>"Proffs" är mitt mellannamn.</i>

445
00:34:28,644 --> 00:34:32,439
<i>- Var det inte "Fara"?
<i>- Det är mitt artistnamn.</i></i>

446
00:34:34,567 --> 00:34:36,902
<i>Colt Proffs Seavers.</i>

447
00:34:41,573 --> 00:34:45,160
<i>- Lova att du inte sabbar det här.
<i>- Jag lovar.</i></i>

448
00:34:48,955 --> 00:34:50,416
<i>Då så.</i>

449
00:34:54,503 --> 00:34:57,131
<i>Ska vi bränna lite däck?</i>

450
00:35:05,180 --> 00:35:09,518
<i>- Skjutsar du mig till min bil?
<i>- Visst.</i></i>

451
00:35:20,529 --> 00:35:22,406
<i>Okej. Hej då.</i>

452
00:36:15,960 --> 00:36:21,882
<i>Okej... "Tom, det var länge sen.
<i>Gail bad mig kolla att du mår bra."</i></i>

453
00:36:23,634 --> 00:36:28,430
<i>"Colt, jag trodde att du var död.
<i>Måste du vara en sån mes, fjolla?"</i></i>

454
00:36:28,597 --> 00:36:34,228
<i>"Tom, jag måste be dig
<i>att inte kalla mig mes eller fjolla."</i></i>

455
00:36:34,395 --> 00:36:37,815
<i>"Okej, men du skadade dig
<i>som en mes, fjolla."</i></i>

456
00:36:38,274 --> 00:36:42,486
<i>Tom? Det är Colt Seavers.
<i>Jag tittar bara till dig.</i></i>

457
00:36:43,821 --> 00:36:46,907
<i>Jody behöver dig på inspelningen.</i>

458
00:36:48,284 --> 00:36:52,413
<i>Det här får inte
<i>bli nåt inbrottsrollspel.</i></i>

459
00:36:53,831 --> 00:36:56,375
<i>VARFÖR ÄR KINESISK KYCKLING ORANGE?</i>

460
00:36:58,919 --> 00:37:00,838
<i>Okej...</i>

461
00:37:23,903 --> 00:37:25,946
<i>ENDAST LÖS AMMUNITION</i>

462
00:37:44,256 --> 00:37:45,257
<i>Kaffe...</i>

463
00:37:52,806 --> 00:37:54,725
<i>FOTMASSAGE</i>

464
00:38:01,315 --> 00:38:03,067
<i>Vad i...!</i>

465
00:38:32,012 --> 00:38:34,640
<i>Varför ser du så bekant ut?</i>

466
00:38:38,477 --> 00:38:42,356
<i>- Var har jag sett dig?
<i>- Iggy Starr, <i>Metalstorm</i>.</i></i>

467
00:38:44,650 --> 00:38:47,361
<i>- Ryders flickvän.
<i>- Du är med i <i>Metalstorm.</i></i></i>

468
00:38:47,528 --> 00:38:51,490
<i>Du var med i <i>Carjacked
och sköt Jack i handen och sa:</i></i>

469
00:38:51,490 --> 00:38:53,534
<i>"Hoppas du kör manuellt!"</i>

470
00:38:53,701 --> 00:38:58,038
<i>- Det logiska vore "automat", men...
<i>- Det var Naomi Watts!</i></i>

471
00:39:03,878 --> 00:39:06,922
<i>Då är vi med i <i>Metalstorm</i> båda två.</i>

472
00:39:07,089 --> 00:39:11,760
<i>- Lögn! Det finns bara <i>Metalstorm 1</i>.
<i>- </i>  Jag sa "båda två"!</i>

473
00:39:30,070 --> 00:39:34,742
<i>- Är det här ett fejksvärd?
<i>- Jag är en duktig skådis.</i></i>

474
00:39:34,909 --> 00:39:38,954
<i>Om du jobbar på <i>Metalstorm</i>,
<i>varför smyger du då omkring här?</i></i>

475
00:39:39,121 --> 00:39:41,498
<i>Jag försöker hitta Ryder.</i>

476
00:39:41,665 --> 00:39:45,127
<i>Han är påtänd och nojjig
<i>och tror att nån vill döda honom.</i></i>

477
00:39:45,336 --> 00:39:49,632
<i>Och jag bara: "Om du inte slutför
<i>Metalstorm</i> så dödar jag dig själv."</i>

478
00:39:50,633 --> 00:39:54,720
<i>Det är nåt jävligt skumt som pågår,
<i>så jag måste härifrån.</i></i>

479
00:39:56,680 --> 00:40:00,100
<i>Wow... Vet du var jag hittar honom?</i>

480
00:40:01,143 --> 00:40:06,023
<i>Testa klubben han hänger på.
<i>Men de släpper inte in en lodis.</i></i>

481
00:40:06,190 --> 00:40:08,692
<i>- En lodis?
<i>- Nån som du.</i></i>

482
00:40:08,859 --> 00:40:10,861
<i>Jaha. Härligt.</i>

483
00:40:11,320 --> 00:40:16,116
<i>- Varför har du en <i>Miami Vice</i>-jacka?
<i>- Mitt första tv-jobb.</i></i>

484
00:40:16,283 --> 00:40:18,744
<i>Jag hoppade med en båt
<i>genom en eldring.</i></i>

485
00:40:18,744 --> 00:40:21,622
<i>Jag kunde göra det bakbunden.</i>

486
00:40:23,123 --> 00:40:26,168
<i>Oj, du är verkligen självupptagen.</i>

487
00:40:28,045 --> 00:40:31,674
<i>- Du frågade ju.
<i>- Det är neonkväll på klubben.</i></i>

488
00:40:31,840 --> 00:40:36,095
<i>Hans kran Doone
har leopardtatueringar på huvudet.</i>

489
00:40:36,929 --> 00:40:41,809
De släpper inte in dig, så bete dig
som Tom. Du vet hur man gör.

490
00:40:41,976 --> 00:40:46,313
Jag låtsas att jag äger allt och alla
och att inget får konsekvenser.

491
00:40:51,860 --> 00:40:54,738
Herregud, är det Tom Ryder?

492
00:40:57,491 --> 00:41:00,536
Stuntkillen! Iggy sa
att du skulle komma.

493
00:41:00,536 --> 00:41:02,288
Sätt dig. Vad vill du ha?

494
00:41:02,454 --> 00:41:06,458
Nej, tack. Jag letar efter Ryder.
Har du sett honom?

495
00:41:07,501 --> 00:41:10,296
Ge honom en Shirley Temple. Sätt dig.

496
00:41:10,462 --> 00:41:13,924
Ta inte illa upp, mr Doone,
men jag vill hitta Ryder.

497
00:41:14,091 --> 00:41:17,011
Ingen vill snacka med kranen.

498
00:41:20,139 --> 00:41:25,185
Förlåt. Jag...
Jag ville inte vara respektlös.

499
00:41:25,352 --> 00:41:28,939
Det har varit en lång dag,
och Ryder dök inte upp.

500
00:41:29,106 --> 00:41:32,359
- Gjorde du nåt stunt i dag?
- Jag voltade bara med en bil.

501
00:41:32,526 --> 00:41:38,324
"Voltade bara med en bil"?
Hörde ni det? Vilken kille!

502
00:41:38,490 --> 00:41:39,491
Det är sånt jag gör.

503
00:41:39,491 --> 00:41:42,161
Jag gillar er.
Ni gör de tuffa grejerna.

504
00:41:42,870 --> 00:41:47,499
- Kan man få en Oscar för sånt?
- För stunt? Nej.

505
00:41:48,876 --> 00:41:49,919
Nix.

506
00:41:50,085 --> 00:41:53,881
- För de obesjungna hjältarna.
- Skål för det.

507
00:41:58,469 --> 00:42:03,641
Jag föredrar faktiskt tecknad film.
Filmer försöker visa verkligheten.

508
00:42:03,807 --> 00:42:07,603
Men en film ska inte vara verklig.

509
00:42:07,770 --> 00:42:09,605
Därför gillar jag tecknad film.

510
00:42:09,772 --> 00:42:11,649
De låtsas inte visa verkligheten.

511
00:42:13,192 --> 00:42:16,654
<i>- </i>  Det är det jag gillar. Sett <i>Dumbo</i>?
- <i>Dumbo</i>?

512
00:42:16,820 --> 00:42:18,489
<i>Dumbo</i> förändrade mitt liv.

513
00:42:18,822 --> 00:42:22,993
När Dumbo badar i champagne
och ser rosa elefanter...

514
00:42:23,160 --> 00:42:27,331
"Ja, tack! Jag tar samma som han!
Ge mig en dubbel!"

515
00:42:28,707 --> 00:42:31,794
Du, stuntkillen...
Häng med oss, vet jag.

516
00:42:32,169 --> 00:42:35,256
Vi stoppar om dig på hotellet.

517
00:43:20,593 --> 00:43:22,845
Flytta dig!

518
00:43:24,638 --> 00:43:27,349
Försvinn!

519
00:43:32,771 --> 00:43:36,108
Taxi! Kom igen, bror! Kör!

520
00:43:48,621 --> 00:43:52,124
Vad gör du, Colt?
Jag ska stoppa bilen.

521
00:43:52,291 --> 00:43:54,919
Du är påtänd. -Och du är en mes!

522
00:43:55,127 --> 00:43:57,129
Vi får prata sen.

523
00:44:06,096 --> 00:44:09,975
- Okej...
- Vad håller du på med? Kör! Kör!

524
00:44:10,142 --> 00:44:13,771
Ta det lugnt. Slappna av...
Jag slåss inte, okej?

525
00:44:13,938 --> 00:44:14,939
Var är Ryder?!

526
00:44:14,939 --> 00:44:19,109
Han betalade mig.
Ryders säkerhetskille.

527
00:44:19,276 --> 00:44:24,114
Jag levererar knark till hans hotell.
Jag vet inte vilket rum.

528
00:44:24,281 --> 00:44:26,784
Be Kevin om fruktbrickan bara.

529
00:44:26,951 --> 00:44:31,455
- Kevin. K-E-V-I-N. Känner du honom?
- Nej, det gör jag inte.

530
00:44:31,622 --> 00:44:35,251
Då får du lära känna honom.
Han ger dig nycklarna.

531
00:44:36,293 --> 00:44:39,880
- Hur länge varar det här?
- Va? Vad menar du?

532
00:44:40,047 --> 00:44:43,384
Hur... länge varar det här?

533
00:44:43,551 --> 00:44:45,803
Tills du slutar se enhörningar.

534
00:44:50,933 --> 00:44:55,187
- Jag vill prata med Kevin.
- Kevin har rast.

535
00:44:55,354 --> 00:44:58,399
Jag vill beställa "fruktbrickan".

536
00:44:58,649 --> 00:45:04,405
- Okej. Ska jag ringa "rumsservice"?
- Är det så det går till?

537
00:45:04,572 --> 00:45:05,906
Har ni ett rum?

538
00:45:05,906 --> 00:45:09,577
Behöver jag ett för
att få "fruktbrickan"?

539
00:45:09,743 --> 00:45:11,787
- Colt?
- Fruktbrickan.

540
00:45:11,954 --> 00:45:17,459
Oj... Som du ser ut. Vad har hänt?
Hej. Okej...

541
00:45:17,668 --> 00:45:21,463
Hur är det? Vad har hänt?
Du ser hemsk ut.

542
00:45:21,463 --> 00:45:22,840
Du ser fantastisk ut.

543
00:45:23,007 --> 00:45:27,428
- Har du ramlat?
- Wow, du är så snygg!

544
00:45:27,595 --> 00:45:31,140
- Du blöder. Vad har hänt?
- Jag sprang.

545
00:45:31,307 --> 00:45:34,268
Ovanliga athleisurekläder
för en löptur.

546
00:45:34,268 --> 00:45:35,352
De här?

547
00:45:35,519 --> 00:45:38,522
Ja, jag fick fel väskor
på flygplatsen.

548
00:45:38,522 --> 00:45:40,482
Men de funkar. De andas.

549
00:45:40,649 --> 00:45:43,444
Jag spelar Ryder
och måste gå ner lite.

550
00:45:43,444 --> 00:45:45,195
Du är lite ryckig.

551
00:45:45,362 --> 00:45:48,157
Det är lite... luddigt.

552
00:45:48,157 --> 00:45:51,368
När blodsockret sjunker
blir jag lite...

553
00:45:51,535 --> 00:45:54,496
Har det börjat nyligen?

554
00:45:54,663 --> 00:45:57,791
- Har det börjat nyligen?
- Ny frisyr?

555
00:45:57,958 --> 00:46:03,255
Ja, jag har bytt frisyr.
Du bytte nummer, så nu är vi kvitt.

556
00:46:04,381 --> 00:46:09,845
Ja, jag har många... Jag har lärt mig
mycket om mig själv sen sist vi sågs.

557
00:46:10,012 --> 00:46:13,766
Varför försvann du?
Jag ville ju finnas där för dig.

558
00:46:15,434 --> 00:46:20,314
Hur ska hon kunna göra ett bra jobb
om ni trakasserar henne?

559
00:46:21,315 --> 00:46:25,611
Okej. -Kan du hämta dina grejer?
Vi måste verkligen sticka.

560
00:46:25,778 --> 00:46:28,280
- Vad är det här?
- Colt...

561
00:46:29,323 --> 00:46:33,536
- Du ser ut att ha haft fullt upp.
- Verkligen, Gail.

562
00:46:33,702 --> 00:46:36,580
- Mycket spring.
- Vi tar det senare.

563
00:46:36,747 --> 00:46:41,585
Men nu har jag bolaget efter mig.
Vi behöver din tredje akt.

564
00:46:41,794 --> 00:46:46,549
- Problem med tredje akten?
- Jag ska skriva den nu.

565
00:46:46,715 --> 00:46:49,385
Bolaget vill
att jag ändrar berättelsen

566
00:46:49,385 --> 00:46:51,887
så att det slutar lyckligt.

567
00:46:52,054 --> 00:46:55,724
- Men jag känner att...
- Jody, Jody...

568
00:46:55,891 --> 00:47:00,020
De flesta kärlekshistorierna
slutar inte lyckligt.

569
00:47:00,938 --> 00:47:04,149
- Fattar du?
- Det håller jag inte med om.

570
00:47:04,316 --> 00:47:07,403
- Vi borde snacka vidare.
- Jaså?

571
00:47:07,570 --> 00:47:10,781
- Det är viktigt. Det är slutet.
- Okej.

572
00:47:13,409 --> 00:47:14,535
Sir?

573
00:47:15,661 --> 00:47:20,624
Hej. Jag hörde att ni är intresserad
av en fruktbricka.

574
00:47:21,333 --> 00:47:24,336
- Kevin?
- Ja. Okej...

575
00:47:25,379 --> 00:47:27,715
Den är välkyld.

576
00:47:48,319 --> 00:47:50,571
Här. Ursäkta.

577
00:48:36,784 --> 00:48:41,163
- Hallå?
- <i>Vad tror du om split-screen?</i>

578
00:48:41,330 --> 00:48:47,336
<i>- Är det okej att jag ringer?</i>
- Ja...! - Ja, det går bra.

579
00:48:47,545 --> 00:48:52,550
- Vi snackar. Jag har inget för mig.
<i>- Toppen. Split-screen, alltså.</i>

580
00:48:52,716 --> 00:48:57,263
Är det nostalgiskt och supercoolt
eller mer en gimmick?

581
00:48:58,806 --> 00:49:03,561
Det kan bli supercoolt.
Hur vill du använda det?

582
00:49:03,727 --> 00:49:07,314
Berätta allt. Berätta om din vision.

583
00:49:07,481 --> 00:49:09,358
Båda syns i bild,

584
00:49:09,358 --> 00:49:13,195
men befinner sig i skilda världar
visuellt och känslomässigt.

585
00:49:13,362 --> 00:49:18,284
Kärleksparet är tydligt åtskilda,
och det vill jag att de ska vara.

586
00:49:21,579 --> 00:49:24,039
- Vill du ha dem åtskilda?
- Ja.

587
00:49:28,502 --> 00:49:33,632
- Vad finns det som skiljer dem åt?
- Du har inte läst manus.

588
00:49:35,718 --> 00:49:39,138
Jag tycker att
utomjordingdamens och cowboyens

589
00:49:39,138 --> 00:49:42,016
problem verkar hanterbara.

590
00:49:42,433 --> 00:49:44,768
Jody? Ser den bra ut?

591
00:49:44,935 --> 00:49:48,772
Hanterbara? Utomjordingarna
lämnade jorden i spillror.

592
00:49:48,939 --> 00:49:52,443
Så att kärleken
skulle övervinna allt...

593
00:49:52,443 --> 00:49:54,528
Jag köper det inte.

594
00:49:54,904 --> 00:49:58,866
- Det överraskar mig att du säger så.
- Varför då?

595
00:49:59,617 --> 00:50:03,078
Jag är bara en pojke i neonkostym
som står framför en flicka

596
00:50:03,245 --> 00:50:06,540
och påminner henne om att
<i>Notting Hill</i> är hennes favoritfilm,

597
00:50:06,707 --> 00:50:09,752
men att hon ser
<i>Love actually</i> varje jul.

598
00:50:09,960 --> 00:50:13,297
Jag såg den igen,
men älskade den inte.

599
00:50:14,215 --> 00:50:16,342
- Värre än väntat...
- Jag är trasig.

600
00:50:16,508 --> 00:50:20,387
Tragiskt för <i>Notting Hill</i> också.
Lyckliga slut - nej, tack.

601
00:50:20,596 --> 00:50:24,725
- <i>Notting Hill</i> har inget lyckligt slut.
- Vad pratar du om?

602
00:50:24,892 --> 00:50:28,229
Hon ligger med huvudet i hans knä -
en vanlig tjej.

603
00:50:28,395 --> 00:50:32,233
Kanske det, men hon kanske börjar
gå på gatan igen.

604
00:50:32,399 --> 00:50:35,694
Först är hon med på allt utom kyssar,

605
00:50:35,694 --> 00:50:38,072
och sen är hon öppen för
att kyssa honom.

606
00:50:38,239 --> 00:50:41,951
- Det ger oss hopp.
- Du blandar ihop filmerna.

607
00:50:42,117 --> 00:50:47,164
I <i>Pretty Woman</i> är hon prostituerad.
I <i>Notting Hill</i> är hon skådis.

608
00:50:47,331 --> 00:50:51,877
Lyssna inte på mig. Du är regissören,
du fattar rätt beslut.

609
00:50:52,086 --> 00:50:56,215
Men för såna som jag,
som kanske inte fattar metaforen...

610
00:50:56,340 --> 00:50:57,633
Du kanske inte förstår innebörden,

611
00:50:57,633 --> 00:51:03,305
men du vill att linjen
mellan dem ska suddas ut.

612
00:51:03,764 --> 00:51:06,809
Men det kanske inte går.

613
00:51:06,976 --> 00:51:10,312
- Det kanske aldrig händer.
- Visst.

614
00:51:12,189 --> 00:51:14,316
Men vad vet vi, egentligen?

615
00:51:14,483 --> 00:51:18,612
Allt vi vet är
att cowboyen gillar utomjordingen.

616
00:51:18,779 --> 00:51:21,991
- Gillar utomjordingen cowboyen?
- Hon har inte bestämt sig.

617
00:51:22,157 --> 00:51:25,202
Ja. För att de har problem.

618
00:51:25,327 --> 00:51:29,707
Hon är en utomjording, han en cowboy,
och det är ett problem.

619
00:51:29,915 --> 00:51:34,795
Men kan de inte lösa det?
Fråga: Ska de ens försöka?

620
00:51:36,130 --> 00:51:37,798
Vad tycker du?

621
00:51:38,799 --> 00:51:41,260
Tycker du att de ska försöka?

622
00:51:42,261 --> 00:51:43,888
Jag tycker...

623
00:51:45,973 --> 00:51:48,809
...att det här var ett bra idésnack.

624
00:51:51,604 --> 00:51:55,941
Så...
Hur blir det med split-screen-grejen?

625
00:51:56,567 --> 00:51:58,402
Jag har en bättre idé.

626
00:51:59,904 --> 00:52:01,322
Det behövs inte.

627
00:52:01,322 --> 00:52:06,327
Rollfigurernas band är så starka
att inget kan komma emellan dem.

628
00:52:07,620 --> 00:52:08,662
Jode?

629
00:52:10,623 --> 00:52:11,707
Jody?

630
00:52:35,606 --> 00:52:37,650
<i>- Hallå?
- </i>  Död snubbe på is.

631
00:52:37,816 --> 00:52:39,235
<i>Va?</i>

632
00:52:39,235 --> 00:52:43,113
<i>Det ligger en död snubbe på is
<i>på hotellet.</i></i>

633
00:52:43,280 --> 00:52:46,992
<i>- Vad pratar du om?
- Skippa fruktbrickan!</i>

634
00:52:47,159 --> 00:52:49,912
<i>Du har alltså sett en död kropp?</i>

635
00:52:50,663 --> 00:52:54,083
<i>Ja, Gail. På is. På hotellet.</i>

636
00:52:54,250 --> 00:52:57,253
<i>- Vilket hotell?!
- Det jag nyss såg dig på!</i>

637
00:52:57,461 --> 00:53:01,048
<i>Han var så död, Gail.
<i>Väldigt död. Superdöd.</i></i>

638
00:53:01,215 --> 00:53:03,259
<i>Hur tog du dig ens dit?</i>

639
00:53:03,259 --> 00:53:06,220
<i>Du bad mig att göra det här. Häng med!</i>

640
00:53:06,387 --> 00:53:10,015
<i>- Ja, hänger med.
<i>- Jag åkte till Ryders lägenhet.</i></i>

641
00:53:10,182 --> 00:53:15,062
<i>Iggy med svärdet gav mig neonkostymen
<i>och skickade mig till leopardmannen.</i></i>

642
00:53:15,229 --> 00:53:16,981
<i>Han kallas Doone.</i>

643
00:53:17,147 --> 00:53:19,400
<i>Hans torpeder spetsade min Shirley,</i>

644
00:53:19,400 --> 00:53:22,945
<i>och inte på ett kul sätt.
<i>De försökte döda mig!</i></i>

645
00:53:23,112 --> 00:53:26,824
<i>Ta det lugnt nu. Jag sköter det här.</i>

646
00:53:26,991 --> 00:53:30,160
<i>- Nej! Jag vill ringa polisen.
<i>- Du är väldigt aggressiv.</i></i>

647
00:53:30,327 --> 00:53:33,789
<i>- Förlåt, men jag vill ringa polisen.
<i>- Du ringer inte polisen.</i></i>

648
00:53:33,956 --> 00:53:38,294
<i>- Du pratar inte med nån, okej?
- Jag ringer polisen.</i>

649
00:53:38,711 --> 00:53:40,963
<i>- Ursäkta, sir?
<i>- Vem är det?</i></i>

650
00:53:41,130 --> 00:53:43,382
<i>- Det är polisen.
<i>- Nej, nej...!</i></i>

651
00:53:46,594 --> 00:53:48,721
<i>Det är parkeringsförbud här.</i>

652
00:53:53,225 --> 00:53:56,228
<i>Förlåt.
<i>Jag kollar bara att båda är här.</i></i>

653
00:53:57,396 --> 00:53:58,606
<i>Jag är här.</i>

654
00:53:58,606 --> 00:54:01,775
<i>Jag vill anmäla ett brott.
<i>Ett isbrott.</i></i>

655
00:54:08,115 --> 00:54:11,577
<i>Du kommer ändå att få en bot.</i>

656
00:54:15,956 --> 00:54:18,292
<i>Jag måste berätta för Jody om döingen.</i>

657
00:54:18,292 --> 00:54:20,961
<i>Han kanske bara var avsvimmad.</i>

658
00:54:21,170 --> 00:54:25,674
<i>- På is?
<i>- Ja, isbad är bra mot inflammationer.</i></i>

659
00:54:25,841 --> 00:54:30,638
<i>- Glömmer du att du var hög?
<i>- Nej, för du tjatar om det.</i></i>

660
00:54:30,804 --> 00:54:32,723
<i>Jag stoppar dig där.</i>

661
00:54:32,723 --> 00:54:35,976
<i>Det du sa till Jody
<i>har fått igång henne.</i></i>

662
00:54:36,143 --> 00:54:40,689
<i>- Hur då?
<i>- Jag måste fixa ett 75-metershopp.</i></i>

663
00:54:40,856 --> 00:54:42,775
<i>- På en och en halv dag!
<i>- Coolt.</i></i>

664
00:54:42,942 --> 00:54:48,447
<i>Dessutom vill Jody göra
<i>dagens slagsmålsscen i en tagning. En!</i></i>

665
00:54:48,614 --> 00:54:52,409
<i>- Har du berättat om tagningen, Dan?
<i>- Ja.</i></i>

666
00:54:52,576 --> 00:54:55,162
<i>- Han gillar det.
<i>- Får jag prata med dig?</i></i>

667
00:54:55,329 --> 00:54:59,458
<i>Angående scenen...
<i>Ryder har inte dykt upp.</i></i>

668
00:54:59,625 --> 00:55:03,796
<i>Intressant, för det var det
<i>jag ville prata med dig om.</i></i>

669
00:55:04,004 --> 00:55:07,007
<i>Samma här, för vi behöver inte honom.</i>

670
00:55:07,174 --> 00:55:10,761
<i>Jag fick en uppenbarelse i går kväll.</i>

671
00:55:10,928 --> 00:55:16,141
<i>Det blev så tydligt efter vårt samtal.
<i>Tredje akten, den här scenen...</i></i>

672
00:55:16,308 --> 00:55:19,853
<i>- Vårt samtal?
<i>- Jag blev chockad när du dök upp.</i></i>

673
00:55:20,020 --> 00:55:26,193
<i>- Ja, det var... chockerande.
<i>- Du kanske dök upp vid rätt tillfälle.</i></i>

674
00:55:26,360 --> 00:55:32,533
<i>Jag har inte lyckats fånga känslan
<i>av jakten på kärlek i actionscenerna</i></i>

675
00:55:32,700 --> 00:55:38,414
<i>och hur långt man kan gå
<i>för den man älskar. Du vet...</i></i>

676
00:55:38,581 --> 00:55:42,084
<i>Men det funkar inte med Ryder,
<i>för han är ocharmig.</i></i>

677
00:55:42,251 --> 00:55:47,840
<i>Han springer konstigt och kan inte
<i>göra action. Men det kan du.</i></i>

678
00:55:48,048 --> 00:55:54,096
<i>Med dig finns inga gränser för vad
<i>jag kan göra, så mitt huvud bara...</i></i>

679
00:55:54,263 --> 00:55:59,935
<i>Det var så häftigt. Jag behöver
<i>inga klipp eller gimmickar - bara dig.</i></i>

680
00:56:00,102 --> 00:56:05,399
<i>- Med dig kan det bli en grym film.
<i>- Wow...</i></i>

681
00:56:05,566 --> 00:56:10,738
<i>Ska vi jobba ihop och filma skiten
<i>ur operahuset om fyra timmar?</i></i>

682
00:56:10,905 --> 00:56:13,908
<i>- Tre timmar och 52 minuter.
<i>- Tre timmar och 52 minuter.</i></i>

683
00:56:14,533 --> 00:56:17,620
<i>- Vad väntar vi på?
<i>- Bra. Bra!</i></i>

684
00:56:17,828 --> 00:56:23,042
<i>Venti, kom! - Du ska få prickar
<i>i ansiktet, för det behöver jag inte.</i></i>

685
00:56:23,209 --> 00:56:26,587
<i>- Jag byter ut ditt ansikte mot Ryders.
<i>- Visst.</i></i>

686
00:56:26,795 --> 00:56:29,381
<i>Klart för tagning? Regn, tack!</i>

687
00:56:33,052 --> 00:56:36,222
<i>Vänta på mig... Börja!</i>

688
00:56:52,321 --> 00:56:55,783
<i>- Ska han vifta med den?
<i>- Ja, det kan bli coolt.</i></i>

689
00:57:21,267 --> 00:57:23,727
<i>Jag vill inte se.</i>

690
00:57:23,894 --> 00:57:27,106
<i>- Så?
<i>- Ja, gör det bara.</i></i>

691
00:57:27,273 --> 00:57:28,399
<i>Kör!</i>

692
00:57:38,868 --> 00:57:41,996
<i>- Dra henne nära... och sen ner?
<i>- Ja.</i></i>

693
00:57:49,712 --> 00:57:53,465
<i>Det där har vi inte filmat än.</i>

694
00:57:53,465 --> 00:57:55,759
<i>Vi tar det en gång till.
<i>Ät upp mackan nu.</i></i>

695
00:58:18,032 --> 00:58:19,366
<i>Tack.</i>

696
00:58:19,533 --> 00:58:22,828
<i>- Hur blev det, chefen?
<i>- Bra. Fantastiskt.</i></i>

697
00:58:22,995 --> 00:58:25,706
<i>Så fantastiskt
<i>att vi ska sjunga karaoke.</i></i>

698
00:58:25,706 --> 00:58:29,043
<i>Om du gillar det kan du följa med.</i>

699
00:58:29,210 --> 00:58:30,628
<i>Jag vill det.</i>

700
00:58:31,712 --> 00:58:33,923
<i>- Då kommer jag.
<i>- Okej.</i></i>

701
00:58:35,257 --> 00:58:40,429
<i>Vad var det där? Det var hemskt.
<i>Vem är hon?</i></i>

702
00:58:40,596 --> 00:58:44,391
<i>- Ja... Ner i hölstret igen.
<i>- Glöm att du såg det där.</i></i>

703
00:58:48,395 --> 00:58:51,190
<i>Föredrar du Christina eller Britney?</i>

704
00:58:52,983 --> 00:58:54,526
<i>Jag såg det där.</i>

705
00:58:54,693 --> 00:58:57,279
<i>- Såg du fingerpistolerna?
<i>- O ja.</i></i>

706
00:58:58,864 --> 00:59:00,115
<i>Hon började.</i>

707
00:59:00,282 --> 00:59:01,408
<i>Hej.</i>

708
00:59:02,409 --> 00:59:07,081
<i>- Jag åt inte frukost.
<i>- Jo, du fick en frukostwrap i morse.</i></i>

709
00:59:07,248 --> 00:59:11,335
<i>- Egentligen borde jag ha ersättning...
<i>- Skriv på nu. Tack.</i></i>

710
00:59:11,544 --> 00:59:13,504
<i>Alla lär inte ta det lika bra som jag.</i>

711
00:59:13,504 --> 00:59:15,005
<i>Jag fattar.</i>

712
00:59:15,548 --> 00:59:20,261
<i>- Vad är det här?
<i>- Du flyger härifrån klockan 17.55.</i></i>

713
00:59:20,427 --> 00:59:23,222
<i>- En bil väntar på dig.
<i>- Nu?</i></i>

714
00:59:23,389 --> 00:59:27,351
<i>Colt, det här är allvarliga grejer.</i>

715
00:59:28,060 --> 00:59:30,187
<i>Jag ska sjunga karaoke med Jody.</i>

716
00:59:30,187 --> 00:59:33,857
<i>Jag skäms över
<i>att jag har ställt till det.</i></i>

717
00:59:34,024 --> 00:59:37,778
<i>Du måste iväg innan det eskalerar.
<i>Missa inte flyget.</i></i>

718
00:59:37,945 --> 00:59:39,947
<i>Tack! Förlåt.</i>

719
00:59:40,114 --> 00:59:44,535
<i>Jag måste ta Ryders hundar till dagis.
<i>Fluffy behöver badas.</i></i>

720
00:59:44,702 --> 00:59:46,620
<i>Borde jag söka nytt jobb, Alma?</i>

721
00:59:46,787 --> 00:59:48,831
{\an8}<i>Du är Ryders assistent och ska veta.</i>

722
00:59:48,998 --> 00:59:54,503
{\an8}<i>Om Ryder inte dyker upp i morgon
<i>så lägger studion ner produktionen.</i></i>

723
00:59:54,712 --> 00:59:57,631
<i>Stackars Jody lär inte få fler jobb.</i>

724
00:59:59,717 --> 01:00:03,220
<i>Är jag galen, eller är Nigel sexig?</i>

725
01:00:04,305 --> 01:00:05,931
<i>Han är...</i>

726
01:00:05,931 --> 01:00:08,767
<i>Wow, han har fina kvaliteter.
<i>Verkligen.</i></i>

727
01:00:08,934 --> 01:00:11,312
<i>Ge järnet, Venti. Ja.</i>

728
01:00:30,289 --> 01:00:31,290
<i>Jean Claude.</i>

729
01:00:31,290 --> 01:00:33,667
<i>God dag, herrn.</i>

730
01:00:34,043 --> 01:00:36,212
<i>Hur är det med dig?</i>

731
01:00:36,879 --> 01:00:39,215
<i>Duktig vovve.</i>

732
01:00:39,381 --> 01:00:42,009
<i>- Han förstår bara franska.
<i>- Jag vet.</i></i>

733
01:00:42,176 --> 01:00:46,263
<i>- Vi har jobbat ihop. Han behöll honom.
<i>- Mest som partytrick.</i></i>

734
01:00:46,430 --> 01:00:49,391
<i>Han kan bita folk i pungen.</i>

735
01:00:49,391 --> 01:00:50,935
<i>- <i>Attaque!
- Nej...</i></i>

736
01:00:51,101 --> 01:00:54,813
<i>- Visst är det Alma? Colt.
<i>- Colt Seavers. Jag vet.</i></i>

737
01:01:06,617 --> 01:01:09,870
<i>Sist jag träffade Tom
<i>var allt som vanligt.</i></i>

738
01:01:10,037 --> 01:01:13,999
<i>Han och Henry var påtända
och gick nån sjuk brottningsmatch.</i>

739
01:01:14,500 --> 01:01:16,752
Gail ringde morgonen därpå i panik.

740
01:01:16,961 --> 01:01:19,713
Släpp allt!
Tom har tappat mobilen igen.

741
01:01:19,880 --> 01:01:20,923
Jag letade upp mobilen.

742
01:01:20,923 --> 01:01:23,717
Den som Dressler,
Ryders säkerhetstorped,

743
01:01:23,717 --> 01:01:24,802
nyss ringde om.

744
01:01:24,969 --> 01:01:27,721
<i>Metalstorm-</i> teamet
träffas klockan 06.00 i morgon.

745
01:01:27,721 --> 01:01:29,723
- Kom inte sent!
- Tack!

746
01:01:30,432 --> 01:01:33,644
- Två tequila, tack.
- Gail!

747
01:01:34,687 --> 01:01:36,355
Jag trodde inte
att du gillade sånt här.

748
01:01:36,355 --> 01:01:37,439
Va?

749
01:01:37,606 --> 01:01:42,570
Jag älskar att höra mina favoritlåtar
slaktas. - Tack.

750
01:01:42,945 --> 01:01:45,531
Jag måste till karaoken.

751
01:01:46,198 --> 01:01:48,909
{\an8}- Tack, Amy.
- <i>Au revoir,</i> Jean Claude.

752
01:01:49,076 --> 01:01:50,953
{\an8}Ge den där till Gail.

753
01:01:51,078 --> 01:01:56,333
Innehållet på mobilen är sprängstoff
som sabbar en karriär på nolltid.

754
01:01:56,750 --> 01:02:00,379
Jag ger den gärna
till en schyst kille...

755
01:02:00,379 --> 01:02:01,922
Om priset är rätt.

756
01:02:02,131 --> 01:02:06,010
- Vad vill du ha?
- Producentomnämnande.

757
01:02:06,176 --> 01:02:08,637
Jag riskerar allt här.

758
01:02:08,804 --> 01:02:12,975
- Jag är stuntkille. Vad ska jag göra?
- Du har dejtat regissören.

759
01:02:13,142 --> 01:02:18,063
Ni kommer allt närmare en kort
men legendariskt passionerad affär.

760
01:02:18,230 --> 01:02:23,110
- Tror du det? Jag känner så, men...
- Är vi överens?

761
01:02:24,028 --> 01:02:26,989
- Den kan leda dig till Ryder.
- Jag ska försöka.

762
01:02:27,156 --> 01:02:31,410
Jag har inte pinkoden.
Lös det. Leta rätt på Ryder.

763
01:02:31,577 --> 01:02:33,954
Du måste skriva på ett sekretessavtal.

764
01:02:33,954 --> 01:02:36,832
Inte nu, jag ska på karaoke...

765
01:02:46,967 --> 01:02:48,260
Jean Claude!

766
01:02:51,388 --> 01:02:53,265
Var är Ryders mobil?!

767
01:03:00,481 --> 01:03:02,650
Vad håller jag på med?

768
01:03:04,568 --> 01:03:09,323
- Är du ledsen att han åkte? Colt.
- Han är på väg hit.

769
01:03:09,490 --> 01:03:12,326
- Han ska sjunga karaoke.
- Nej, Jody...

770
01:03:12,493 --> 01:03:14,495
Jag gav honom biljetterna.

771
01:03:17,748 --> 01:03:19,333
Ja, jag ser!

772
01:03:23,128 --> 01:03:24,630
Aktivera magmusklerna!

773
01:03:39,436 --> 01:03:41,814
Jag behöver honom
för att slutföra filmen.

774
01:03:41,814 --> 01:03:44,316
Varför sa du inget till mig?

775
01:03:50,739 --> 01:03:51,824
Ge hit!

776
01:03:54,368 --> 01:03:56,745
Visst. Kalla mig fegis...

777
01:03:57,788 --> 01:03:59,248
Nu du, tuffing...

778
01:04:10,342 --> 01:04:14,138
Okej, Jean Claude.
Jag bjuder på ett glas sen.

779
01:04:14,305 --> 01:04:15,556
<i>Attaque!</i>

780
01:04:17,641 --> 01:04:19,476
Bort! Hjälp! Hjälp!

781
01:04:19,643 --> 01:04:24,899
Du borde ha pratat med mig.
Kan jag få en till? Tack.

782
01:04:50,341 --> 01:04:53,510
Jag trodde
att du ville bli av med honom.

783
01:04:53,677 --> 01:04:55,095
Stack han bara?

784
01:04:59,850 --> 01:05:01,894
Vem jobbar du för?

785
01:05:02,061 --> 01:05:04,647
Var är Ryder? Berätta!

786
01:05:13,405 --> 01:05:15,991
Var är mobilen? Jag behöver videon!

787
01:05:16,158 --> 01:05:17,701
Så han sa inget?

788
01:05:17,868 --> 01:05:18,869
Jean Claude!

789
01:05:24,124 --> 01:05:26,627
Kan jag få en till, tack?

790
01:05:29,004 --> 01:05:30,214
Tack.

791
01:05:30,381 --> 01:05:33,259
- Jag trodde att jag gjorde mitt jobb.
- Ingen fara.

792
01:05:33,425 --> 01:05:34,426
Men vet du vad?

793
01:05:34,426 --> 01:05:38,389
Han bestämmer själv.
Han är en vuxen man.

794
01:05:38,556 --> 01:05:43,185
- Han ska välja sin egen väg.
- Nu kan du fokusera bättre.

795
01:05:43,352 --> 01:05:48,107
Vet du att du har en fet jäkla succé
på gång?

796
01:05:48,274 --> 01:05:54,029
"Timmen är slagen
i universums utkant." Du hör ju.

797
01:05:54,196 --> 01:05:55,489
Glöm honom.

798
01:05:55,489 --> 01:05:59,743
Näst på tur är Jody.
Har vi en Jody här?

799
01:05:59,910 --> 01:06:03,789
Där har vi henne. En applåd för Jody!

800
01:06:04,832 --> 01:06:07,751
Jag vill faktiskt byta låt.

801
01:06:07,918 --> 01:06:10,462
- Okej.
- Den där.

802
01:06:57,843 --> 01:06:58,844
Jean Claude,

803
01:06:58,844 --> 01:06:59,929
hämta hjälp!

804
01:07:21,659 --> 01:07:23,702
Jag älskar den här låten.

805
01:08:18,215 --> 01:08:19,925
Kom igen, allihop.

806
01:08:34,148 --> 01:08:35,441
Bort, bitch!

807
01:08:47,286 --> 01:08:50,121
- Bromsa!
- Det är nåt som sitter fast!

808
01:08:50,623 --> 01:08:52,081
Kom igen, Jean Claude,

809
01:08:52,249 --> 01:08:53,250
ta flaskan!

810
01:09:07,681 --> 01:09:09,308
Är du okej?

811
01:09:12,436 --> 01:09:14,063
Du, då?

812
01:09:48,389 --> 01:09:49,598
Colt?

813
01:09:51,892 --> 01:09:55,354
- Var är Jody?
- Hon gick. Var var du?

814
01:09:55,521 --> 01:09:59,066
På rejv i en kloak?
Vad är det för hund?

815
01:09:59,066 --> 01:10:00,609
Lång historia.

816
01:10:02,945 --> 01:10:05,698
- En Sunset och ett glas vatten.
- Ska bli.

817
01:10:10,411 --> 01:10:12,705
Vad är det här?

818
01:10:12,872 --> 01:10:15,124
- Ryders mobil.
- Varför har du den?

819
01:10:15,291 --> 01:10:19,169
- Några skurkar försöker få tag i den.
- Allvarligt?

820
01:10:19,378 --> 01:10:22,381
Jag måste lista ut
vad som finns på den

821
01:10:22,381 --> 01:10:25,676
och sen se till
att Ryder slutför filmen.

822
01:10:25,843 --> 01:10:28,637
Venti är ett tekniskt geni.

823
01:10:28,929 --> 01:10:31,348
- Tack!
- Du, Venti!

824
01:10:31,515 --> 01:10:33,267
- Ventilicious...
- Tjena!

825
01:10:33,684 --> 01:10:37,730
- Läget, killar?
- Bra där, Ventinator.

826
01:10:38,606 --> 01:10:41,150
Kan du ta dig in i den här?

827
01:10:42,860 --> 01:10:46,363
Den här är som ett bankvalv.

828
01:10:46,530 --> 01:10:50,117
- Den tar två, tre dagar att knäcka.
- Men du är ett geni.

829
01:10:50,284 --> 01:10:54,413
- Jag har inte tre dagar.
- Då behöver du pin-koden. - Din tur.

830
01:10:54,955 --> 01:10:57,082
Nigel. Nigel!

831
01:10:59,251 --> 01:11:04,882
Ryder har garanterat skrivit koden
på en lapp i sin lägenhet.

832
01:11:06,258 --> 01:11:11,305
Näst på tur är Dan.
Kom upp, kompis! Var inte blyg!

833
01:11:11,472 --> 01:11:13,390
Kom igen, kompis. Nu kör vi.

834
01:11:13,557 --> 01:11:15,351
Du står i skuld till mig.

835
01:11:15,601 --> 01:11:16,852
Drick upp.

836
01:11:20,773 --> 01:11:23,734
Den finns här nånstans.
Vi delar upp oss.

837
01:11:23,859 --> 01:11:26,195
Jean Claude, vakta kakaduan.

838
01:11:36,497 --> 01:11:38,040
{\an8}ELDMASSÖS

839
01:11:39,208 --> 01:11:41,877
HETER DET MOMOA ELLER MAMOA?

840
01:11:49,593 --> 01:11:51,220
SÄLJ KAKADUAN

841
01:11:51,387 --> 01:11:53,264
KÖP KOALA!

842
01:11:56,976 --> 01:12:00,020
Vet du vad? Den här har jag förtjänat.

843
01:12:02,273 --> 01:12:03,399
Idiot.

844
01:12:03,566 --> 01:12:04,817
PIN-KOD MOBIL
114144598

845
01:12:06,151 --> 01:12:08,571
Colt? Colt!

846
01:12:08,737 --> 01:12:10,322
Jag har den! Colt!

847
01:12:10,614 --> 01:12:13,659
- Skål för filmen.
- Jag låste upp den.

848
01:12:15,327 --> 01:12:18,163
Då så... Killen nämnde en video.

849
01:12:18,330 --> 01:12:22,793
<i>Älskling, jag är på jobbet
och har en överraskning till dig.</i>

850
01:12:22,960 --> 01:12:24,837
<i>Strax ovanför röven.</i>

851
01:12:25,045 --> 01:12:29,049
Herregud. Blunda.
Jag har sett Toms röv mer än min egen.

852
01:12:29,216 --> 01:12:33,095
<i>Stavas det så?
"Missnöjets vinter är förbi för oss.</i>

853
01:12:33,262 --> 01:12:35,431
<i>"Nu strålar sommarsolen,
solen York"...</i>

854
01:12:35,431 --> 01:12:37,349
Vilken idiot.

855
01:12:37,516 --> 01:12:40,144
Men jäklar, vad bra han är.

856
01:12:41,812 --> 01:12:43,439
Den här, då?

857
01:12:45,065 --> 01:12:48,485
Det är festen
som assistenten pratade om.

858
01:12:48,652 --> 01:12:50,487
Iggy!

859
01:12:50,654 --> 01:12:53,949
Det är Henry, Ryders stuntkille.

860
01:12:55,075 --> 01:12:57,870
Han liknar killen jag såg på hotellet.

861
01:12:58,829 --> 01:13:02,041
När du var hög och såg enhörningar?

862
01:13:02,333 --> 01:13:04,376
Och en död kille på is.

863
01:13:09,590 --> 01:13:11,800
Ja, för fan! Kom igen!

864
01:13:11,967 --> 01:13:15,888
Vadå?! Om jag gör mina egna stunt?

865
01:13:16,055 --> 01:13:20,809
Skulle tro det, va! Jajamän!

866
01:13:30,069 --> 01:13:32,279
Ge hit mobilen.

867
01:13:35,991 --> 01:13:37,785
- Dödade de Henry?
- Fy fan.

868
01:13:48,045 --> 01:13:49,713
De dödade Henry.

869
01:13:50,798 --> 01:13:52,675
Det är Venti.

870
01:13:52,841 --> 01:13:55,803
- Hallå?
- <i>Dan, slå på nyheterna.</i>

871
01:13:57,346 --> 01:13:59,557
<i>Det här är otroligt.</i>

872
01:13:59,723 --> 01:14:05,145
{\an8}<i>Den döda kropp som hittades i morse
har identifierats som Henry Herrera:</i>

873
01:14:05,312 --> 01:14:08,691
{\an8}<i>En amerikan
känd som Tom Ryders stuntman.</i>

874
01:14:08,857 --> 01:14:11,360
{\an8}<i>Polisen utreder hans död som mord.</i>

875
01:14:11,527 --> 01:14:14,530
{\an8}<i>Den huvudmisstänkte
är stuntmannen Colt Seavers,</i>

876
01:14:14,697 --> 01:14:19,118
{\an8}<i>som senast sågs på hotellrummet
där Herrera hittades.</i>

877
01:14:19,285 --> 01:14:23,998
{\an8}<i>Polisen har släppt övervakningsbilder
som visar Seavers lämna platsen.</i>

878
01:14:24,164 --> 01:14:29,795
<i>Om du har information, hör av dig
till Crime Stoppers på numret nedan.</i>

879
01:14:30,004 --> 01:14:32,214
<i>Mer om det här senare.</i>

880
01:14:36,302 --> 01:14:37,928
Jag måste ringa Jody.

881
01:14:38,554 --> 01:14:42,516
<i>Timmen är slagen i universums utkant.</i>

882
01:14:43,726 --> 01:14:47,396
- Vilken var det där?
- Tagning fyra.

883
01:14:47,563 --> 01:14:52,318
<i>Fan, det ser ut som Burning man.
Jag dryper av pungsvett.</i>

884
01:14:54,111 --> 01:14:56,113
COLT:
DET ÄR ALLVAR, JODY. JAG ÄR LÖK.

885
01:14:56,280 --> 01:15:00,201
Han glömmer alltid att han är mickad.
Han säger sjuka saker.

886
01:15:00,367 --> 01:15:02,453
JAG ÄR KÖRD
JÄMNA AUTOCORRECT

887
01:15:02,620 --> 01:15:04,663
Har hon flygläget på, eller?

888
01:15:04,830 --> 01:15:09,084
Om du vore Harrison Ford i <i>Jagad...</i>

889
01:15:10,252 --> 01:15:13,255
...skulle skurkarna vara på väg nu.

890
01:15:14,965 --> 01:15:16,884
- Jag tar yxan!
- Fan!

891
01:15:17,051 --> 01:15:18,969
Håll dig vid liv. Håll dig vid liv.

892
01:15:19,136 --> 01:15:22,431
Hur lång tid det än tar,
vad det än kräver...

893
01:15:22,598 --> 01:15:26,060
Jag kommer hitta dig!

894
01:15:26,060 --> 01:15:29,396
- <i>Den siste mohikanen!</i>
- Så ja! Stuntteamet!

895
01:15:30,314 --> 01:15:32,149
Fan!

896
01:15:44,161 --> 01:15:46,205
Är den i gummi? Herregud...

897
01:16:01,887 --> 01:16:03,931
Daniel Day-Lewis!

898
01:16:18,862 --> 01:16:20,489
Jason Bourne!

899
01:16:35,629 --> 01:16:37,631
Dwayne "The Rock" Johnson!

900
01:16:40,092 --> 01:16:42,219
Ge mig mobilen!

901
01:16:47,016 --> 01:16:50,352
- Var är mobilen?
- Den här måste till polisen.

902
01:16:50,519 --> 01:16:52,897
Det är det enda som...

903
01:17:18,923 --> 01:17:20,674
Hörru, <i>man bun!</i>

904
01:17:21,008 --> 01:17:23,135
Var är mobilen, stuntkillen?

905
01:17:23,302 --> 01:17:25,262
Jean Claude... <i>Attaque!</i>

906
01:17:36,523 --> 01:17:38,400
Jag tar den där.

907
01:17:38,567 --> 01:17:41,820
- Var försiktig...
- Käften!

908
01:17:41,987 --> 01:17:45,282
Jag kollar att ingen är utanför.

909
01:17:45,449 --> 01:17:47,993
- Ta med dig Jean Claude.
- Kom här!

910
01:17:50,913 --> 01:17:53,207
Nu är det bara vi, stuntkillen.

911
01:17:53,707 --> 01:17:54,917
Fan!

912
01:18:06,929 --> 01:18:10,099
Colt är fixad. Den store kom undan.

913
01:18:17,314 --> 01:18:18,607
ENDAST LÖS AMMUNITION

914
01:18:20,526 --> 01:18:22,736
Du klarar det, du klarar det...

915
01:18:24,071 --> 01:18:27,658
Nej, det är för farligt. Ta trapporna.

916
01:18:27,825 --> 01:18:29,660
Okej, okej...

917
01:18:45,342 --> 01:18:47,428
Colt. Tjena.

918
01:18:51,181 --> 01:18:53,100
Titta bara.

919
01:18:53,267 --> 01:18:55,185
Nu snackar vi film.

920
01:18:56,854 --> 01:18:59,106
Lämnar du oss i fred?

921
01:19:03,402 --> 01:19:05,571
Oj, Gail... Så allvarlig.

922
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Du minns väl gamle Dressy?

923
01:19:11,368 --> 01:19:14,747
- Stuntkillen?
- Jag glömmer aldrig en knytnäve.

924
01:19:16,081 --> 01:19:20,461
Jag behöver mobilen. Var är den?
Det är viktigt.

925
01:19:22,546 --> 01:19:27,593
Mobilen som bevisar
att det var du som dödade Henry?

926
01:19:27,760 --> 01:19:29,553
Jag behåller nog den.

927
01:19:29,553 --> 01:19:32,056
Den är det enda
som håller mig vid liv.

928
01:19:32,640 --> 01:19:33,974
Va...?

929
01:19:34,141 --> 01:19:36,977
Han är huvudmisstänkt, Jody.

930
01:19:37,144 --> 01:19:40,481
- Kom igen, Gail... Skojar du?
- Jag vet.

931
01:19:40,648 --> 01:19:43,442
- Colt? Aldrig.
- Det sa jag också.

932
01:19:43,609 --> 01:19:47,905
- Vad gick snett?
- Vad gick snett? Vad gick snett?

933
01:19:48,072 --> 01:19:52,701
Tja, du torterar mig vid din lyxjakt
som en Bondskurk.

934
01:19:52,868 --> 01:19:56,372
Skithög! Vad gick snett?!

935
01:19:56,539 --> 01:19:58,457
Vad gick rätt?!

936
01:20:01,585 --> 01:20:05,089
Du har förändrats. Förändrats.

937
01:20:06,131 --> 01:20:10,636
Ja. Vi var som bröder, du och jag.

938
01:20:10,803 --> 01:20:15,683
- Skådespelare och stuntman, förenade.
- Jisses...

939
01:20:15,849 --> 01:20:19,895
Colt skulle inte kunna döda nån.
Har du berättat det?

940
01:20:20,062 --> 01:20:23,315
Han la 23 minuter på att fösa ut
en kackerlacka ur mitt rum.

941
01:20:23,482 --> 01:20:26,819
"Döda den!" skrek jag, men han sa:
"Nej, vi låter den leva."

942
01:20:26,986 --> 01:20:30,864
Jag berättade för dem vem han är.

943
01:20:31,031 --> 01:20:35,786
Med eftertryck?
Han var på flygplatsen.

944
01:20:35,786 --> 01:20:37,580
Han klev aldrig ombord på planet.

945
01:20:37,746 --> 01:20:41,125
Hur många filmer har vi gjort?
Precis, oräkneliga.

946
01:20:41,292 --> 01:20:45,170
För jag skrev in dig i kontrakten,
eller hur?

947
01:20:45,379 --> 01:20:48,883
Assistent, smink, hår, tränare

948
01:20:48,883 --> 01:20:51,343
och Ryders bästa stuntman,
Colt Seavers.

949
01:20:51,510 --> 01:20:55,890
Jag hjälpte dig.
Vad ska du göra för mig?

950
01:20:56,056 --> 01:20:57,683
Dö, antar jag?

951
01:20:58,684 --> 01:21:00,853
Dö? Är det planen?

952
01:21:01,020 --> 01:21:06,442
- Det är inget personligt.
- Det känns så. Tortyren, drogandet...

953
01:21:06,609 --> 01:21:10,237
Tom Ryder är ett globalt varumärke.
Jag styr marknader.

954
01:21:10,404 --> 01:21:13,866
Om jag går under, går Dow under.

955
01:21:14,033 --> 01:21:18,037
Om du bryter ryggen,
ersätter jag dig på nolltid.

956
01:21:18,204 --> 01:21:23,375
Du borde ha gjort ditt jobb
i stället för att stjäla rampljuset.

957
01:21:23,542 --> 01:21:28,631
Då hade Henrys olycka
eller ditt läskiga fall aldrig hänt.

958
01:21:28,839 --> 01:21:31,884
- Du retar mig!
- Vänta nu... Va?

959
01:21:33,302 --> 01:21:34,428
Vadå?

960
01:21:35,763 --> 01:21:38,015
Vad sa du om min olycka?

961
01:21:38,182 --> 01:21:41,769
Du triggade mig. Du orsakade den.

962
01:21:41,936 --> 01:21:44,688
<i>Eller nej, det gjorde jag.</i>

963
01:21:48,442 --> 01:21:51,237
<i>Jag tog det till nästa nivå.</i>

964
01:21:57,493 --> 01:21:58,744
Var det du?

965
01:21:58,911 --> 01:21:59,912
Ja.

966
01:22:03,958 --> 01:22:06,252
Jag behövde ge dig en läxa.

967
01:22:06,418 --> 01:22:09,213
Du blev lite för stöddig, va?

968
01:22:09,421 --> 01:22:11,340
Henry var likadan.

969
01:22:12,508 --> 01:22:17,054
- Gör du dina egna stunt?
- Om jag gör mina egna stunt?

970
01:22:17,221 --> 01:22:19,974
Inför alla, liksom. Förnedrande.

971
01:22:20,140 --> 01:22:22,601
Klart jag ger dig stryk.

972
01:22:25,771 --> 01:22:29,441
- Men Gail... Minns du henne?
- Jag har känt henne i 15 år.

973
01:22:29,608 --> 01:22:32,361
- Ja, du är ju erfaren.
- Jag presenterade er.

974
01:22:32,528 --> 01:22:34,071
Hon ringde och sa: "Det ser illa ut."

975
01:22:34,071 --> 01:22:39,159
Dålig marknadsföring,
bla-bla-bla, mord...

976
01:22:39,326 --> 01:22:44,415
Jag vet.
Det här kommer verkligen olägligt.

977
01:22:45,416 --> 01:22:46,917
Jävla Henry!

978
01:22:47,084 --> 01:22:48,919
Oroa dig inte.

979
01:22:49,086 --> 01:22:52,923
Ligg lågt så sköter jag allting.

980
01:22:54,174 --> 01:22:59,805
- Folk är inte alltid som man tror.
- Herregud.

981
01:23:01,181 --> 01:23:02,516
Det är Colt.

982
01:23:02,683 --> 01:23:06,729
- Ge mig mobilen. Herregud, Gail!
- Vad gör du?!

983
01:23:06,896 --> 01:23:10,274
Jag är hemskt ledsen. Jag hjälper dig.

984
01:23:10,274 --> 01:23:11,358
Nej, sluta.

985
01:23:11,358 --> 01:23:14,028
- Lämna mig i fred.
- Visst.

986
01:23:15,029 --> 01:23:17,031
Snälla?

987
01:23:17,197 --> 01:23:19,825
Planen var så enkel.

988
01:23:19,992 --> 01:23:23,204
Isen skulle stoppa
förruttnelseprocessen.

989
01:23:23,370 --> 01:23:27,082
- Vi skulle locka fram dig ur ditt hål.
- Mitt liv.

990
01:23:27,249 --> 01:23:29,543
Skanna ditt ansikte.

991
01:23:29,710 --> 01:23:33,756
Dressy skulle klippa in dig
i mordvideon, droga dig,

992
01:23:33,964 --> 01:23:37,593
och skicka ut dig och Henry
från Sydney Harbour-bron, i din bil.

993
01:23:37,760 --> 01:23:41,805
Mord och självmord.
Bryt! Kolla inspelningen, gå vidare.

994
01:23:41,972 --> 01:23:44,225
Vi har olika definitioner av "enkelt".

995
01:23:44,391 --> 01:23:47,603
Men du var tvungen
att ställa till det,

996
01:23:47,603 --> 01:23:49,188
som Colt Seavers alltid gör.

997
01:23:49,355 --> 01:23:53,442
Men det här kan fortfarande funka,
för vi har mordet.

998
01:23:53,609 --> 01:23:56,445
Nu behövs bara självmordet.

999
01:23:58,280 --> 01:23:59,323
Tragiskt.

1000
01:23:59,490 --> 01:24:04,078
Historien blir för krånglig.
Skippa självmordet.

1001
01:24:04,078 --> 01:24:05,913
Publiken hänger inte med.

1002
01:24:06,080 --> 01:24:08,582
Colt... Var är mobilen?

1003
01:24:08,749 --> 01:24:11,919
Tom, du behöver kolhydrater!

1004
01:24:12,086 --> 01:24:15,214
Hjärnan går på glukos!

1005
01:24:15,422 --> 01:24:18,759
Enkla kognitiva funktioner kräver dem.

1006
01:24:18,926 --> 01:24:22,513
Colt, du är killen som tar smällen.

1007
01:24:22,680 --> 01:24:24,390
Var är mobilen?

1008
01:24:25,391 --> 01:24:31,397
Du kan ta stryk hela natten,
men jag vet några som inte klarar det.

1009
01:24:31,564 --> 01:24:34,525
Vi kan hämta hit Dan, kanske Jody.

1010
01:24:34,692 --> 01:24:37,987
- Jag gillar Jody, men...
- Det finns ingen mobil.

1011
01:24:39,071 --> 01:24:41,907
- Okej? Där kom vändningen.
- Inte?

1012
01:24:42,074 --> 01:24:44,785
Han sköt den ur handen på mig.

1013
01:24:44,952 --> 01:24:48,956
Där uppe. Gå och kolla.
Gå allihop. Jag väntar.

1014
01:24:50,124 --> 01:24:52,543
- Sköt han den?
- Visste du inte det?

1015
01:24:52,543 --> 01:24:54,503
Jag har velat berätta.

1016
01:24:54,712 --> 01:25:00,092
- Nej, det gjorde han inte.
- Han sköt den ur händerna på mig.

1017
01:25:00,259 --> 01:25:03,470
- Släpp mig nu.
- Jisses, vilken lättnad.

1018
01:25:03,637 --> 01:25:07,266
Du hade rätt i
att mobilen höll dig vid liv.

1019
01:25:08,976 --> 01:25:13,355
Jag önskar att du fick se <i>Metalstorm.</i>
Den blir grym.

1020
01:25:13,522 --> 01:25:17,067
Ärligt talat, den blir en succé.

1021
01:25:18,527 --> 01:25:22,823
Inte så stöddig längre, va?
Jisses, Mike. Sätt på locket!

1022
01:25:27,453 --> 01:25:31,123
Du skulle inte ha brutit bandet
mellan oss.

1023
01:25:31,290 --> 01:25:34,919
Dags för lite dricka, kompis.
Så där, ja.

1024
01:25:36,170 --> 01:25:40,299
- Hjälp! Hjälp!
- Håll käften.

1025
01:25:40,466 --> 01:25:43,427
- Hjälp!
- Håll käften!

1026
01:25:52,102 --> 01:25:54,980
Det här eldstuntet är på riktigt.

1027
01:26:09,870 --> 01:26:12,540
Starta båten! Han kör åt fel hål.

1028
01:26:25,177 --> 01:26:26,262
Fan!

1029
01:27:37,958 --> 01:27:39,293
Herregud.

1030
01:27:40,461 --> 01:27:44,965
- Colt? Vad är det som händer?
- Vad sjöng du? På karaoken.

1031
01:27:45,174 --> 01:27:49,386
- Ledsen att jag inte kom.
- Strunt i det. Mördade du Henry?

1032
01:27:49,553 --> 01:27:51,347
Du lär få höra mycket
som inte är sant.

1033
01:27:51,472 --> 01:27:54,016
Jag ville bara säga
att när jag kom hit...

1034
01:27:54,183 --> 01:27:58,437
Du frågade hur jag mådde och jag
gav tummen upp...

1035
01:27:58,437 --> 01:28:00,731
Ja, det är en klyscha.

1036
01:28:00,898 --> 01:28:03,901
Men ingen stuntkille ger tummen ner.

1037
01:28:05,736 --> 01:28:08,781
Det ingår typ i vår utbildning.

1038
01:28:08,948 --> 01:28:14,161
Man blir påkörd, kastas ut genom
ett fönster, brinner - tummen upp.

1039
01:28:14,745 --> 01:28:19,625
Men efter olyckan,
som förresten inte var en olycka...

1040
01:28:21,085 --> 01:28:25,339
<i>...mådde jag inte bra.</i>

1041
01:28:26,757 --> 01:28:28,551
Inte för att jag hade brutit ryggen,

1042
01:28:28,551 --> 01:28:32,638
utan för att jag kände mig
som ett stort...

1043
01:28:32,805 --> 01:28:34,682
...misslyckande.

1044
01:28:37,560 --> 01:28:41,063
Jag insåg
att jag inte är oövervinnelig.

1045
01:28:41,897 --> 01:28:43,274
Oväntat...

1046
01:28:44,608 --> 01:28:49,154
Jag tänkte att jag kanske inte var
så speciell, så...

1047
01:28:49,822 --> 01:28:54,535
<i>Du hade nog inte gillat
tummen ner-killen, så jag stack.</i>

1048
01:28:55,286 --> 01:28:58,247
Men jag stack inte bara från dig.

1049
01:28:58,414 --> 01:29:00,833
Jag stack ifrån...

1050
01:29:01,000 --> 01:29:04,461
...mig själv också.

1051
01:29:06,505 --> 01:29:08,632
Förlåt.

1052
01:29:08,799 --> 01:29:12,595
- Du förtjänade bättre.
- Jag ville bara ha ärlighet.

1053
01:29:13,888 --> 01:29:17,057
Ärligt talat så gör allt ont.

1054
01:29:22,479 --> 01:29:27,610
Att bli påkörd gör ont, att kastas ut
genom ett fönster gör ont.

1055
01:29:27,776 --> 01:29:30,154
Att brinna gör verkligen ont.

1056
01:29:31,280 --> 01:29:32,615
Men...

1057
01:29:37,328 --> 01:29:41,081
...inget gör lika ont
som att inte vara med dig.

1058
01:29:42,708 --> 01:29:44,001
Var är du?

1059
01:29:45,711 --> 01:29:48,839
Har jag fått det där från en film?

1060
01:29:49,048 --> 01:29:52,551
Det var rätt bra.
Använd det om du vill.

1061
01:29:55,387 --> 01:29:57,014
Nej, snälla...

1062
01:29:57,181 --> 01:29:59,892
Jag älskar dig fortfarande.

1063
01:30:00,893 --> 01:30:03,979
- Du borde jaga ett lyckligt slut.
- Colt...

1064
01:30:05,481 --> 01:30:07,775
- Jag måste lägga på.
- Colt...

1065
01:30:08,359 --> 01:30:09,902
Herregud.

1066
01:30:57,283 --> 01:31:00,202
Var är du, bror?
Ej levererat

1067
01:31:18,053 --> 01:31:20,264
Slutfilmat för Colt Seavers.

1068
01:31:32,818 --> 01:31:35,446
- Gail?
<i>- Jody.</i>

1069
01:31:38,198 --> 01:31:39,825
Colt...

1070
01:31:40,868 --> 01:31:42,828
<i>Colt är död.</i>

1071
01:31:55,007 --> 01:32:00,179
Polisen utreder en explosion
strax utanför operahuset

1072
01:32:00,346 --> 01:32:04,099
där en båt verkar ha kolliderat
med en bränslepråm.

1073
01:32:25,663 --> 01:32:28,415
<i>Colt Seavers påstås ha tagit sitt liv.</i>

1074
01:32:28,415 --> 01:32:31,794
<i>Han är mannen
som mördade Henry Herrera.</i>

1075
01:32:54,233 --> 01:32:55,609
Hörru!

1076
01:32:58,445 --> 01:33:00,864
Har du sett
stuntkoordinator Dan Tucker?

1077
01:33:00,864 --> 01:33:01,949
Nej.

1078
01:33:09,540 --> 01:33:14,879
Hörni! Av med hjälmarna.
Jag söker stuntkoordinator Dan Tucker.

1079
01:33:26,140 --> 01:33:29,351
<i>Efter en båtexplosion i Sydneys hamn</i>

1080
01:33:29,518 --> 01:33:34,064
<i>utreder polisen
stuntmannen Colt Seavers självmord.</i>

1081
01:33:34,732 --> 01:33:41,071
{\an8}<i>Efter en båtexplosion i Sydneys hamn
utreder polisen stuntmannen...</i>

1082
01:33:42,323 --> 01:33:46,035
<i>Efter en båtexplosion i Sydneys hamn
utreder polisen...</i>

1083
01:33:46,493 --> 01:33:53,459
<i>Efter en båtexplosion i Sydneys hamn
utreder polisen stuntmannen Colt...</i>

1084
01:33:54,084 --> 01:33:57,087
Var tyst, Jody. Inte ett ord!

1085
01:34:11,393 --> 01:34:12,937
Nej, vänta...

1086
01:34:27,117 --> 01:34:28,494
Jody...

1087
01:34:34,792 --> 01:34:39,046
Du kommer till min inspelning
och försöker överfalla mig?

1088
01:34:46,470 --> 01:34:48,138
Vänta...!

1089
01:34:49,890 --> 01:34:51,308
Det är jag!

1090
01:34:54,478 --> 01:34:56,814
Herregud...

1091
01:34:57,523 --> 01:34:59,567
Jag visste det!

1092
01:35:01,068 --> 01:35:04,947
- Jag visste att du levde.
- Tre avsnitt om dagen i tre år.

1093
01:35:05,322 --> 01:35:07,408
<i>Miami Vice stunt show.</i>

1094
01:35:08,367 --> 01:35:10,369
- Du kom ihåg.
- Ja.

1095
01:35:10,536 --> 01:35:15,916
Du lever, Colt!
Jag är så glad att du lever.

1096
01:35:16,083 --> 01:35:18,544
Snyggt jobbat med pennan.

1097
01:35:18,544 --> 01:35:21,130
Du fick ut den
innan jag blev bläckförgiftad.

1098
01:35:21,338 --> 01:35:23,632
- Utsökt.
- Vad är det som pågår?

1099
01:35:23,799 --> 01:35:27,386
- De säger att du dödade Henry.
- Ryder dödade Henry.

1100
01:35:27,553 --> 01:35:28,554
Det finns bildbevis!

1101
01:35:28,554 --> 01:35:32,558
Deepfake.
De gör det hela tiden på nätet.

1102
01:35:32,725 --> 01:35:35,144
De sätter Tom Cruises ansikte
på ens eget.

1103
01:35:35,144 --> 01:35:36,520
Man ser ingen skillnad.

1104
01:35:36,687 --> 01:35:39,857
Så var finns filmen
på när Ryder dödar Henry?

1105
01:35:40,024 --> 01:35:43,986
På Ryders telefon, men den förstördes
för att Dans plan inte funkade.

1106
01:35:44,153 --> 01:35:47,072
Det är inte hans fel. Han tog yxan.

1107
01:35:47,239 --> 01:35:51,327
Jag fick lös ammunition.
Det gick hyfsat, men då kom Dressler.

1108
01:35:51,493 --> 01:35:54,038
Han gjorde sina Jason Bourne-grejer.

1109
01:35:54,205 --> 01:35:58,250
Så många frågor... Okej...

1110
01:35:58,417 --> 01:36:01,462
- Vem mer vet att du lever?
- Ingen.

1111
01:36:01,670 --> 01:36:04,798
- Toppen!
- Annars kan vi inte slutföra filmen.

1112
01:36:04,965 --> 01:36:09,011
- Vilken film?
- <i>Metalstorm.</i>

1113
01:36:09,178 --> 01:36:14,892
Om han tror att jag är död
så slutför han den. Ryder! Filmen.

1114
01:36:15,059 --> 01:36:20,856
Är du galen? Du måste bränna bort
fingeravtrycken och fly landet.

1115
01:36:21,440 --> 01:36:26,737
Vi gömmer dig tills du är rentvådd.
En löjlig film betyder inget nu.

1116
01:36:26,904 --> 01:36:30,407
Säg inte så.
Det är <i>Metalstorm</i> du pratar om.

1117
01:36:30,574 --> 01:36:33,494
Filmen du har velat göra
i hela ditt liv.

1118
01:36:33,661 --> 01:36:39,667
Du kanske inspirerar en hel generation
av små Jody att göra egna filmer.

1119
01:36:41,752 --> 01:36:43,837
Du är speciell.

1120
01:36:44,838 --> 01:36:49,426
Vi får alla vara med om nåt speciellt
för att det kommer från dig.

1121
01:36:50,386 --> 01:36:52,846
Jag kunde inte ge oss
vårt lyckliga slut,

1122
01:36:52,846 --> 01:36:56,642
men Space Cowboy och Aliena
ska få sitt.

1123
01:37:02,731 --> 01:37:04,108
Jody, vännen?

1124
01:37:04,275 --> 01:37:05,818
Ett ögonblick.

1125
01:37:05,985 --> 01:37:09,780
- Är det Gail? Fan, hon är inblandad.
- Va?

1126
01:37:09,947 --> 01:37:13,742
- Vi kan kyssas lite till...
- Nej... In i badrummet.

1127
01:37:17,746 --> 01:37:21,000
In med dig! Jisses...

1128
01:37:22,418 --> 01:37:23,460
Det måste gå.

1129
01:37:24,378 --> 01:37:25,546
Går det bra?

1130
01:37:25,754 --> 01:37:28,132
Ta tvålen och gnid in min mage.

1131
01:37:30,092 --> 01:37:32,428
{\an8}In i sovrummet!

1132
01:37:32,595 --> 01:37:36,348
{\an8}- Går det bra? Inte ett knyst.
- Jode?

1133
01:37:36,515 --> 01:37:38,642
{\an8}Mitt huvud! Huvudet!

1134
01:37:40,686 --> 01:37:45,316
- Hej!
- Hallå där! Kom här.

1135
01:37:45,482 --> 01:37:49,111
- Hur mår min favoritregissör?
- Jag är lite känslig.

1136
01:37:49,278 --> 01:37:51,739
Jisses, har Johnny och Amber
varit här?

1137
01:37:51,739 --> 01:37:56,285
Jag behöver få ur mig det.
Det är tufft.

1138
01:37:56,452 --> 01:38:00,623
Jag beklagar verkligen Colt.
Så tragiskt. Vilken röra, va?

1139
01:38:00,789 --> 01:38:05,044
Vem hade kunnat ana?
Jag försökte hjälpa honom.

1140
01:38:05,211 --> 01:38:08,464
Den man hjälper måste vilja ha hjälp.

1141
01:38:08,672 --> 01:38:13,093
Men efter regn kommer solsken.

1142
01:38:13,093 --> 01:38:14,845
Jag har sett till
att Ryder är tillbaka.

1143
01:38:15,012 --> 01:38:16,805
Jag har en plan.

1144
01:38:16,972 --> 01:38:21,852
Men det blir ingen storslagen scen
i tredje akten. Bilhoppet.

1145
01:38:22,019 --> 01:38:25,981
- Det är omöjligt när Colt är borta.
- Död.

1146
01:38:26,148 --> 01:38:28,776
- Han är borta.
- Så död.

1147
01:38:28,943 --> 01:38:33,113
- Venti kan göra det med VFX.
- Bilhoppet?

1148
01:38:33,280 --> 01:38:39,161
Vi behöver bara fokusera på Ryders nya
och bombastiska slutmonolog.

1149
01:38:39,328 --> 01:38:42,206
Jag har läst. Du satte den verkligen.

1150
01:38:42,373 --> 01:38:46,126
Vi tar hand om det. Du, däremot...

1151
01:38:46,293 --> 01:38:49,797
...ska vila upp dig på Fiji.
Jag betalar.

1152
01:38:50,005 --> 01:38:55,010
Plantera dig på en strand
så tar jag hand om allt åt dig.

1153
01:38:55,177 --> 01:38:57,763
- Gail...
- Du har mycket att bearbeta.

1154
01:38:57,930 --> 01:39:03,185
- Jag tar hand om allt.
- Nej, det är min film. Hör här...

1155
01:39:03,352 --> 01:39:07,147
Du har lärt mig så mycket.
Jag är väldigt tacksam.

1156
01:39:07,314 --> 01:39:10,985
Men det jag håller fast vid nu är

1157
01:39:11,151 --> 01:39:14,822
att när man faller, så reser man sig.

1158
01:39:17,825 --> 01:39:21,161
- Jag ska regissera filmen.
- Så ska det låta.

1159
01:39:21,328 --> 01:39:24,331
- Jag är så stolt över dig.
- Tack.

1160
01:39:24,498 --> 01:39:27,001
- Nu måste du gå.
- En sak bara... Har du sett Dan?

1161
01:39:27,167 --> 01:39:30,379
Nej, han är nog vid tacobilen. Tack.

1162
01:39:30,588 --> 01:39:34,967
- Jag är stolt över dig.
- Tack. Hej då. Älskar dig.

1163
01:39:37,136 --> 01:39:41,432
- Du ska slutföra filmen.
- Nej, jag ska få dig rentvådd.

1164
01:39:41,599 --> 01:39:44,101
- Vi kan väl göra både och?
- Ja.

1165
01:39:44,268 --> 01:39:48,647
Jag tar honom till inspelningen,
och sen omringar vi honom...

1166
01:39:48,814 --> 01:39:52,151
- ...och spöar skiten ur honom.
- Nej!

1167
01:39:52,318 --> 01:39:56,030
Vi tvingar fram hans erkännande
i en scen.

1168
01:39:56,030 --> 01:39:58,824
Han glömmer ju alltid
att han är mickad.

1169
01:39:58,991 --> 01:40:01,493
Men hur går jag till väga?

1170
01:40:04,872 --> 01:40:06,832
Jag vet.

1171
01:40:08,167 --> 01:40:10,211
Låt honom göra sitt eget stunt.

1172
01:40:10,377 --> 01:40:14,298
- Det omöjliga hoppet.
- Sen spöar vi skiten ur honom.

1173
01:40:15,299 --> 01:40:17,927
174 A, tagning två.

1174
01:40:20,804 --> 01:40:21,805
Börja!

1175
01:40:21,972 --> 01:40:23,807
Vänta lite...

1176
01:40:26,936 --> 01:40:28,145
Börja!

1177
01:40:30,814 --> 01:40:33,692
Timmen är slagen i universums utkant.

1178
01:40:49,667 --> 01:40:52,670
Vi ställs inför en mäktig fiende.

1179
01:40:54,046 --> 01:40:55,256
En främmande art,

1180
01:40:55,256 --> 01:40:58,801
sprungen ur mänsklighetens
sämsta sidor.

1181
01:40:59,260 --> 01:41:02,054
Men det vår fiende inte inser är...

1182
01:41:02,221 --> 01:41:06,016
...att den närmar sig undergången.

1183
01:41:07,226 --> 01:41:11,605
Och att det mäktigaste vapnet
i hela galaxen...

1184
01:41:14,692 --> 01:41:16,610
...är kärlek.

1185
01:41:18,696 --> 01:41:24,493
I var och en av er
finns en gnista, baby!

1186
01:41:24,660 --> 01:41:26,161
En glöd.

1187
01:41:26,537 --> 01:41:28,831
En jävla eld!

1188
01:41:32,793 --> 01:41:35,796
Vi segrar med hjälp av kärlek.

1189
01:41:36,005 --> 01:41:42,177
Och även om vi förlorar,
dör vi i strid för ett lyckligt slut!

1190
01:41:43,053 --> 01:41:45,097
Ja, för fan!

1191
01:41:46,849 --> 01:41:48,726
Nu tar vi dem!

1192
01:41:48,893 --> 01:41:51,604
Kom igen nu!

1193
01:41:51,770 --> 01:41:54,148
Vilka är med mig?

1194
01:41:54,315 --> 01:41:56,567
Bryt! Ja!

1195
01:41:56,734 --> 01:41:59,528
Så bra, så bra. Tack.

1196
01:41:59,695 --> 01:42:03,949
- Funkade det?
- O ja. Det var så bra. Magiskt.

1197
01:42:04,116 --> 01:42:07,745
- Herregud. Gail grät.
- Det kändes bra.

1198
01:42:07,870 --> 01:42:11,665
- Det kom tårar.
- Jag ser det. Fantastiskt.

1199
01:42:11,832 --> 01:42:15,711
Allt vi har kvar nu är
att filma utomjordingarnas bil.

1200
01:42:15,878 --> 01:42:20,382
- Nu tar vi bilhoppet.
- Nej, Venti fixar det med VFX.

1201
01:42:20,591 --> 01:42:25,221
Ja, men vi behöver närbilder.
Det tar bara en kvart.

1202
01:42:25,387 --> 01:42:30,017
Det är när Space Cowboy stjäl
utomjordingarnas fordon.

1203
01:42:30,184 --> 01:42:33,479
Jag behöver väl inte köra?
Jag mår illa.

1204
01:42:33,646 --> 01:42:36,941
Nej, det är blue screen.
Jag behöver det här.

1205
01:42:38,317 --> 01:42:41,278
Vi kör på en gång, så fort vi kan.

1206
01:42:41,445 --> 01:42:46,325
Allihop, öka tempot! Använd musklerna!

1207
01:42:51,330 --> 01:42:52,957
På era platser!

1208
01:42:53,916 --> 01:42:55,501
Ladda pyrotekniken!

1209
01:42:57,169 --> 01:43:01,340
Nu spränger vi dalen i luften, hörni.

1210
01:43:01,549 --> 01:43:04,468
- <i>McCabe?</i>
- Jag skyndar mig, Nige.

1211
01:43:04,635 --> 01:43:09,223
- Vi är så redo vi kan bli.
- Be Ray kolla micken innan vi kör.

1212
01:43:09,390 --> 01:43:12,351
Nån måste kolla Ryders mick, tack.

1213
01:43:17,314 --> 01:43:19,733
- Då så, Tom. Är du redo?
- Ja.

1214
01:43:19,900 --> 01:43:22,861
Du ska sitta
i utomjordingarnas fordon.

1215
01:43:23,028 --> 01:43:26,365
Du ser ingen utväg
och flyger ut över ravinen.

1216
01:43:26,532 --> 01:43:28,325
Space Cowboy räds inte en ravin.

1217
01:43:28,325 --> 01:43:32,204
Jag kanske biter ihop lite...
"Fan också."

1218
01:43:32,371 --> 01:43:35,666
Stoiskt. Det låter bra.

1219
01:43:35,833 --> 01:43:38,002
Det blir toppen. Bra val.

1220
01:43:38,168 --> 01:43:43,340
På med de här.
Du har ju flytt från utomjordingarna.

1221
01:43:43,549 --> 01:43:47,761
- Vi höjer insatsen.
- Det ser rätt coolt ut.

1222
01:43:47,928 --> 01:43:52,141
- Ingen tar Space Cowboy.
- Inte ens i handbojor.

1223
01:43:52,308 --> 01:43:58,439
- Du skulle ha gjort det här tidigare.
- Tack, Tom. - Ljudet är klart.

1224
01:43:58,606 --> 01:44:04,820
Den här kommer ifrån vänster.
Skjut honom, sen den på huven.

1225
01:44:04,987 --> 01:44:08,991
Jag tänker
att jag skjuter honom först,

1226
01:44:08,991 --> 01:44:11,702
pang-pang-pang, och sen...

1227
01:44:11,869 --> 01:44:16,749
Sen säger jag: "Jag sköt utomjordingar
långt innan jag fick betalt för det."

1228
01:44:16,916 --> 01:44:20,794
Fantastiskt. - Nu filmar vi, Nigel.

1229
01:44:21,378 --> 01:44:23,297
- Då så.
- Första tagningen, klappa.

1230
01:44:23,505 --> 01:44:26,634
Tre, två, ett, börja!

1231
01:44:28,010 --> 01:44:31,305
Det är inte din turdag, utomjording.
Tyvärr.

1232
01:44:32,514 --> 01:44:36,060
Ingen springer i fatt Space Cowboy!

1233
01:44:37,394 --> 01:44:42,024
Du närmar dig ravinen
och ser ingen utväg. Sväng höger!

1234
01:44:42,233 --> 01:44:47,279
Du måste göra hoppet.
Om tre, två, ett...

1235
01:44:50,783 --> 01:44:53,619
- Vänta nu...
- Vem är det där i bilen?

1236
01:44:53,786 --> 01:44:58,290
Vi är mitt uppe i en tagning, skithög.
Vad håller du på med?

1237
01:44:58,457 --> 01:45:02,795
- Han spänner bara fast dig.
- Är det här nödvändigt?

1238
01:45:02,962 --> 01:45:06,257
- Du, vi filmar här.
- Fortsätt rulla.

1239
01:45:07,049 --> 01:45:10,553
- Sälj in det, Tom.
- Ut ur bilen!

1240
01:45:11,512 --> 01:45:12,846
<i>Howdy.</i>

1241
01:45:13,722 --> 01:45:16,308
Nej, vänta... Vad händer?

1242
01:45:18,727 --> 01:45:19,979
Herregud!

1243
01:45:22,022 --> 01:45:23,315
Till bilarna!

1244
01:45:26,277 --> 01:45:30,281
Jody, vad gör du?
Det är ju ingen som filmar!

1245
01:45:33,409 --> 01:45:36,871
- Dan? De närmar sig Ambush Alley.
- Vi är redo.

1246
01:45:39,290 --> 01:45:41,250
Släpp ut mig!

1247
01:45:41,417 --> 01:45:44,420
Och annars? Tänker du döda mig? Igen?

1248
01:45:49,466 --> 01:45:51,510
- Kan du få bort de här?
- Nej.

1249
01:45:58,058 --> 01:45:59,518
McCabe!

1250
01:45:59,685 --> 01:46:04,023
Rökridå om tre... två...ett!

1251
01:46:05,190 --> 01:46:07,067
Det här känns inte säkert!

1252
01:46:13,365 --> 01:46:17,578
- Ser du dem, Dan?
<i>- Ja, allt går enligt planerna.</i>

1253
01:46:21,415 --> 01:46:24,460
<i>Jag spärrar vägen.
"They shall not pass!"</i>

1254
01:46:24,627 --> 01:46:27,129
De kör in i Ambush Alley.

1255
01:46:31,884 --> 01:46:33,177
Jag ser ingenting!

1256
01:46:35,012 --> 01:46:36,305
<i>McCabe, ettan!</i>

1257
01:46:38,682 --> 01:46:40,267
<i>McCabe, tvåan!</i>

1258
01:46:43,812 --> 01:46:45,481
McCabe, nu!

1259
01:46:55,741 --> 01:46:57,159
Jag älskar mitt jobb.

1260
01:47:01,539 --> 01:47:04,667
Woah! Mamma!

1261
01:47:06,210 --> 01:47:07,545
Fy fan!

1262
01:47:07,711 --> 01:47:11,590
Jag kan inte tänka när du kör så här.
Du ska vara död!

1263
01:47:11,799 --> 01:47:15,844
Du sprängdes i tusen bitar. Ka-boom!

1264
01:47:16,011 --> 01:47:18,681
Skulle jag ha sprängts, Tom Ryder?

1265
01:47:18,847 --> 01:47:22,685
- Varför säger du mitt namn så där?
- Du heter väl det, Tom Ryder?

1266
01:47:22,851 --> 01:47:26,939
En blind man ser att du är Tom Ryder.

1267
01:47:26,939 --> 01:47:28,941
Det är jag, Colt Seavers,
som säger det.

1268
01:47:29,108 --> 01:47:32,778
Vi närmar oss hoppet.
Tom Ryder gör sina egna stunt!

1269
01:47:32,945 --> 01:47:34,029
Rulla kamerorna.

1270
01:47:34,029 --> 01:47:37,324
- Kranbil? Helikopter?
- <i>Check.</i>

1271
01:47:37,491 --> 01:47:41,745
- Du gör dina egna stunt framöver.
- Det vill jag inte!

1272
01:47:41,912 --> 01:47:46,625
Det är bara ett 75-metershopp
som säkert dödar oss. För Comic-Con.

1273
01:47:46,792 --> 01:47:49,837
- Stora hallen.
- Vad sysslar du med?

1274
01:47:50,004 --> 01:47:53,841
Passande, va? Du och jag, Tom Ryder.
Ett sista stunt.

1275
01:47:54,049 --> 01:47:57,553
- Som <i>Thelma & Louise.</i>
- <i>Thelma & Louise?</i>

1276
01:47:57,720 --> 01:48:01,640
- De dör ju på slutet!
- Precis! Mord-självmord!

1277
01:48:01,807 --> 01:48:03,767
Kan du släppa av mig?

1278
01:48:05,895 --> 01:48:08,230
Du kommer inte ut, Tom Ryder,

1279
01:48:08,230 --> 01:48:10,983
förrän du berättar sanningen för mig,
Colt Seavers!

1280
01:48:11,150 --> 01:48:13,360
Det var Gails idé.
När jag dödade Henry

1281
01:48:13,360 --> 01:48:16,030
ville hon mörka det.

1282
01:48:16,196 --> 01:48:18,949
Space Cowboy är en
av mina bästa roller.

1283
01:48:18,949 --> 01:48:20,159
Filmen får inte floppa.

1284
01:48:20,326 --> 01:48:24,914
Så Gail Meyer satte dit mig
för ditt mord på Henry?

1285
01:48:25,080 --> 01:48:26,874
Ja! Ja!

1286
01:48:27,041 --> 01:48:30,211
- Men vad heter du?
- Tom Ryder.

1287
01:48:31,545 --> 01:48:35,174
- Fick du det, Jody?
- Vi fick det! Han erkände!

1288
01:48:35,382 --> 01:48:38,928
Är du mickad?
Det är brottsprovokation.

1289
01:48:38,928 --> 01:48:42,723
Nej, för det är du
som är mickad, pucko!

1290
01:48:46,894 --> 01:48:48,229
Det är dags. Nu!

1291
01:48:48,687 --> 01:48:50,564
Jag är bara skådis!

1292
01:48:50,731 --> 01:48:55,402
Vänta... Det där är ett munskydd.
Jag har inget munskydd.

1293
01:49:43,242 --> 01:49:46,495
Så bra... Du lever.

1294
01:49:49,790 --> 01:49:52,293
<i>Jag lovade att gottgöra dig
för kameran.</i>

1295
01:49:52,293 --> 01:49:54,003
Det var fantastiskt!

1296
01:49:54,169 --> 01:49:58,215
<i>Svara! Hör du mig? Vi måste härifrån!</i>

1297
01:49:58,424 --> 01:50:01,468
<i>Det är Gails fel. Det var hennes idé.</i>

1298
01:50:01,594 --> 01:50:04,555
Ge mig erkännandet! Ge mig filerna!

1299
01:50:05,014 --> 01:50:07,600
<i>Dressler,
skicka helikoptern till diket.</i>

1300
01:50:07,600 --> 01:50:08,726
Ryder, då?

1301
01:50:08,893 --> 01:50:10,352
Angående dejten...

1302
01:50:10,519 --> 01:50:12,938
Lägg dem i lådan, pucko!

1303
01:50:13,105 --> 01:50:17,276
Ska vi kalla det en dejt?
Det är väl det?

1304
01:50:17,443 --> 01:50:19,194
Idiot!

1305
01:50:19,361 --> 01:50:22,281
Skynda dig! Herregud!

1306
01:50:22,448 --> 01:50:24,116
Gail, Gail...

1307
01:50:24,283 --> 01:50:28,871
- Ge mig inspelningen.
- Ta det lugnt, vännen. Följ med mig.

1308
01:50:29,038 --> 01:50:31,874
Vi lämnar den här
toxiska maskuliniteten.

1309
01:50:31,874 --> 01:50:34,877
Vi är likadana,
du och jag - överlevare.

1310
01:50:35,044 --> 01:50:36,545
Jag är inte som du.

1311
01:50:36,712 --> 01:50:41,717
Jag vill inte verka för självsäker,
men vi kan väl säga som det är.

1312
01:50:41,926 --> 01:50:48,432
Det var därför du fick jobbet.
Och för att du är så lättpåverkad.

1313
01:50:50,684 --> 01:50:55,356
- Ge mig väskan!
- Det här är min produktion, inte din!

1314
01:50:55,522 --> 01:50:59,068
Möt upp chefen i dalen,
vid rymdskeppet.

1315
01:50:59,068 --> 01:51:00,486
Rymdskeppet?

1316
01:51:01,028 --> 01:51:04,907
Glöm det, Big Red.
Så blir det nog inte.

1317
01:51:05,074 --> 01:51:07,368
- Stuntteam redo?
- Redo!

1318
01:51:07,535 --> 01:51:09,453
Kör!

1319
01:51:22,299 --> 01:51:25,386
Jag tänker inte ta smällen
för det här!

1320
01:51:25,553 --> 01:51:31,642
För jag skapar succéer för er dödliga.
Varsågod!

1321
01:51:34,103 --> 01:51:35,104
Jody?

1322
01:51:38,649 --> 01:51:42,903
- Jody?
- Vänta på mig! Det är min helikopter!

1323
01:51:59,461 --> 01:52:00,629
Jag är på semester!

1324
01:52:13,893 --> 01:52:17,563
Få bort hunden! Inte en gång till!

1325
01:52:17,730 --> 01:52:18,772
Stanna!

1326
01:52:19,982 --> 01:52:22,568
Natti-natti, hunden! Du är död!

1327
01:52:34,038 --> 01:52:35,915
Jag börjar gilla den här.

1328
01:52:37,791 --> 01:52:40,920
In med er! Vi sticker!

1329
01:52:41,086 --> 01:52:43,380
Uppfattat. Vi lyfter nu.

1330
01:52:44,089 --> 01:52:48,677
- Vad är det här?
- Det är bevisen! Sluta prata!

1331
01:52:49,303 --> 01:52:50,304
Jody!

1332
01:52:50,304 --> 01:52:53,807
Detonera pyrotekniken.
De kommer undan!

1333
01:52:57,853 --> 01:52:59,813
Helvete!

1334
01:52:59,980 --> 01:53:02,233
Sänk ner kranarmen! Jag hoppar.

1335
01:53:02,399 --> 01:53:04,443
Sänk ner kranarmen.

1336
01:53:08,697 --> 01:53:12,117
- Jag har en plan!
- Vadå för plan?

1337
01:53:12,284 --> 01:53:15,371
Jag ska hoppa upp
och slå skiten ur honom.

1338
01:53:15,538 --> 01:53:18,123
Nej, ta inspelningen, bara.

1339
01:53:31,345 --> 01:53:32,513
Nu!

1340
01:53:33,514 --> 01:53:34,682
Fan också.

1341
01:53:34,848 --> 01:53:36,642
Nu!

1342
01:53:38,435 --> 01:53:41,021
Släpp ner mig! Släpp ner mig!

1343
01:53:41,188 --> 01:53:44,775
<i>Vi tappar hydrauliken.
Jag förlorar kontrollen.</i>

1344
01:53:44,942 --> 01:53:51,073
Sen, om jag inte hamnar i fängelse,
kanske vi kan åka till en strand.

1345
01:53:51,740 --> 01:53:55,661
- Vi kan ha simdräkter.
- Och dricka Spicy Margarita.

1346
01:53:55,828 --> 01:53:58,747
- Tappa omdömet...
- Ja, visst.

1347
01:53:58,914 --> 01:54:03,043
- Låter det bra?
- Bättre än det här. Var försiktig!

1348
01:54:03,210 --> 01:54:04,837
Skicka iväg honom!

1349
01:54:22,646 --> 01:54:26,525
Ta kontroll! Vad håller du på med?

1350
01:54:33,407 --> 01:54:35,576
Låt honom inte ta den!

1351
01:54:35,743 --> 01:54:37,828
Nej, Gail! Nej!

1352
01:54:44,335 --> 01:54:47,588
Stuntteamet, förbered luftkudden!

1353
01:54:59,016 --> 01:55:00,809
Sätt fart!

1354
01:55:04,230 --> 01:55:05,314
Ta den!

1355
01:55:07,524 --> 01:55:10,277
Håll den stabil!

1356
01:55:10,444 --> 01:55:11,654
Idiot!

1357
01:55:20,829 --> 01:55:23,415
Ja! Snyggt!

1358
01:55:42,726 --> 01:55:45,271
- Sluta!
- Jävlar!

1359
01:55:47,439 --> 01:55:50,776
Nej! - Ta den!

1360
01:55:51,819 --> 01:55:53,195
Min näsa!

1361
01:55:59,076 --> 01:56:00,744
Ta revolvern!

1362
01:56:05,624 --> 01:56:08,752
Skjut honom!
Han är bara en löjlig stuntman!

1363
01:56:08,919 --> 01:56:14,300
- Han är en av de bästa jag har haft!
- Håll käften! - Ge mig erkännandet!

1364
01:56:14,508 --> 01:56:16,343
Skynda dig!

1365
01:56:16,510 --> 01:56:20,848
- Jag skjuter skallen av dig!
- Den är tom, Gail.

1366
01:57:47,142 --> 01:57:50,145
<i>Från den visionära regissören
Jody Moreno...</i>

1367
01:57:51,230 --> 01:57:53,399
<i>...och Universal Pictures...</i>

1368
01:57:55,067 --> 01:57:57,987
<i>...kommer en kosmisk
kärlekshistoria...</i>

1369
01:57:59,029 --> 01:58:01,532
<i>...av episka proportioner.</i>

1370
01:58:03,242 --> 01:58:08,414
<i>Nominerad till MTV:s bästa kyss-pris:
Jason Momoa.</i>

1371
01:58:08,581 --> 01:58:11,166
Timmen är slagen i universums utkant.

1372
01:58:12,209 --> 01:58:14,336
<i>Jag kan de här varelserna.</i>

1373
01:58:15,212 --> 01:58:18,173
<i>Jag har stridit mot dem, älskat dem.</i>

1374
01:58:19,508 --> 01:58:23,429
<i>Jag ska vara ärlig...
Vi ställs inför en mäktig fiende.</i>

1375
01:58:26,056 --> 01:58:29,393
Men det vår fiende inte vet är...

1376
01:58:29,560 --> 01:58:35,774
...att inom var och en av er
brinner en jäkla eld! Yeah!

1377
01:58:38,152 --> 01:58:39,445
Yeah!

1378
01:58:43,073 --> 01:58:44,825
Yeah!

1379
01:58:49,163 --> 01:58:50,915
Jävlar.

1380
01:58:54,418 --> 01:58:56,712
<i>Rättvisan kryper närmare.</i>

1381
01:58:56,879 --> 01:58:58,964
<i>"Metalstorm".</i>

1382
01:59:06,096 --> 01:59:08,015
{\an8}<i>"Metalstorm" blev en succé.</i>

1383
01:59:08,015 --> 01:59:11,393
<i>Aliena och Space Cowboy
fick sitt lyckliga slut.</i>

1384
01:59:12,436 --> 01:59:16,190
<i>Jody och jag fick nåt ännu bättre:</i>

1385
01:59:16,357 --> 01:59:21,779
<i>En nystart, full av Spicy Margarita
och dåligt omdöme.</i>

1386
01:59:21,946 --> 01:59:25,824
<i>Jag vill inte överdriva eller nåt,</i>

1387
01:59:25,991 --> 01:59:27,701
<i>men det jag och Jody har</i>

1388
01:59:27,701 --> 01:59:31,121
<i>är faktiskt bättre
än det man ser på film.</i>

1389
01:59:32,706 --> 01:59:36,252
SLUT.

1390
02:00:08,993 --> 02:00:09,994
Ser perfekt ut.

1391
02:00:37,146 --> 02:00:40,941
- Logan mår bra.
- Stuntkillen, va?

1392
02:00:41,817 --> 02:00:43,819
<i>- Metalstorm.</i>
- Storm.

1393
02:00:45,738 --> 02:00:48,157
Kan vi få se det där?

1394
02:01:07,801 --> 02:01:09,470
Börja! Börja! Börja!

1395
02:01:21,815 --> 02:01:24,652
Om tre, två, ett...

1396
02:01:53,430 --> 02:01:54,807
Världsrekord!

1397
02:01:54,974 --> 02:01:58,561
- Hur gick det?
- Jag är upp och ner, men allt är bra.

1398
02:02:21,667 --> 02:02:24,461
Vi satsar allt på en tagning.

1399
02:03:19,183 --> 02:03:21,727
I dag handlar det om kärlek.

1400
02:03:36,951 --> 02:03:39,787
TIDIGARE:

1401
02:03:50,839 --> 02:03:53,092
Ta det lugnt nu.

1402
02:03:54,593 --> 02:03:57,179
Du vet väl vem jag är?

1403
02:03:57,346 --> 02:04:01,850
Jag kan förvandla dig till stjärna,
din stilige best!

1404
02:04:04,019 --> 02:04:08,065
Och du... har rätt att tiga.

1405
02:04:08,232 --> 02:04:11,777
- Så håll käften.
- Sätt handklovar på subban.

1406
02:04:11,944 --> 02:04:15,489
De jobbar i rekvisitaförrådet.
De är inte poliser.

1407
02:04:15,656 --> 02:04:17,491
Backa!

1408
02:04:18,701 --> 02:04:21,829
Jag ringer min agent.
Jag blandar in min agent!

1409
02:04:21,996 --> 02:04:26,083
- Låt honom vara.
- Ingen täckning!

1410
02:04:26,792 --> 02:04:28,878
INGA MOBILTELEFONER

1411
02:04:29,003 --> 02:04:31,630
Ja! Tre pluppar!

1412
02:04:35,759 --> 02:04:37,428
Skådespelare...

1413
02:04:41,056 --> 02:04:43,851
Ring Jason Momoas agent.

1414
02:06:18,737 --> 02:06:19,738
Översättning: Michael Bach
Svensk Medietext

1415
02:06:19,863 --> 02:06:20,864
Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson.