Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Utgångspositioner!
Tystnad, tack! Ingen trafik på kanal 1.
Dags för tagning.
- Kamera redo. - Rulla ljud.
- Ljud rullar. - Rulla kameror.
-Kamera 1 rullar. - Kamera 2 rullar.
B-klappa.
Stuntteam redo?
Redo.
Tre, två, ett, börja!
De är med i nästan alla filmer, men de märks inte.
Det är deras jobb.
De är de okända stuntartisterna.
De får göra de coola grejerna.
De får även ta en del stryk.
Både här och där.
Där är jag. Colt Seavers.
Jag blir sprängd och gömmer ansiktet i lera.
Inte optimalt när man vill se cool ut inför Jody
som man råkar vara kär i.
Hon är kameraoperatör
och kommer definitivt nå sitt mål och bli Hollywoodregissör.
Jag vill inte överdriva,
men det jag och Jody har är sånt man bara ser på film.
- Tack. - Colt! Tack, för stuntsnacket.
Jag älskar stuntsnack.
- Tom behöver dig vid monitorn. - Oj, då. Ligger jag risigt till?
Hon pratar om Tom Ryder, den största actionstjärnan på...
Äh, varför förklarar jag det här? Ni vet vem Tom Ryder är.
Jag har varit hans stuntman i sex år nu.
Jag är på väg.
- Vad har hänt? - Vi får nog ta om det.
- Tom och Gail, du vet. - De ser inte helt nöjda ut.
- Jag vet inte vad det gäller. - Troligen för mycket ansikte.
Okej, tillbaka till utgångspositionen.
- Jody, va? - Vad hette du?
Det där är inte min haka. Jämför min käklinje med hans...
- Vi kan inte byta ut ansiktet. - Mr Potato Head, liksom. - Förlåt.
Ingen fara. Jag förlorade mig i din vackra käklinje.
- Det här funkar inte. - Okej, då kör vi igen.
- Ja, vi måste köra igen. - Absolut.
- Kan du... - Skapa lite magi?
Du kanske kan göra det baklänges? Mindre ansikte, bara.
Hon med läsken är Toms producent Gail.
Hon får honom att verka bättre, och det är inte alltid enkelt.
Men jag ska inte klaga. Jag jobbar med min drömtjej på mitt drömjobb.
Vi flyttar fästena.
Jag lever min dröm.
Vi vänder riggen. Du faller baklänges.
Jody, till kanal 2.
Radiotystnad på kanal 1.
Har du en fråga?
Ja, det såg ut som att du ville fråga mig nåt.
Jag tänkte ta en Spicy margarita efter jobbet. Dricker du såna?
Jag kan bara dricka en Spicy margarita,
annars tappar jag omdömet.
Att dricka margarita går ut på att tappa omdömet.
Apropå det... Efter det här jobbet behöver jag sitta i sanden.
- Jag hade tänkt fråga dig en sak. - Vad då?
Har du några badlakan som jag kan låna?
Ja, det har jag. Men det är farligt att bada ensam.
Jag skulle fråga om du vill följa med, men har du nån baddräkt?
Vad är det ni kallar dem i England?
Vi säger "simdräkt".
Tänka sig.
Efter det här kan vi sitta på en strand nånstans i simdräkter,
drickandes Spicy margarita och ha dåligt omdöme.
Tänka sig.
Tystnad, tack!
Rulla A-kamera.
Utgångsposition. - Luta dig bakåt.
Förbereder för stunt.
Ut över kanten. Spänn linan.
- Hur går det där uppe? - Det går toppen. Nu kör vi.
Utgångsposition.
- Släpp linan. - Tre, två, ett...
Börja! Börja! Börja!
- Sjukvårdare! Sjukvårdare! - Ur vägen!
Hur är det, Colt?
Håll er undan. Ni underlättar inte.
18 MÅNADER SENARE.
Det sägs att högmod går före fall,
men ingen nämner att högmodet finns kvar efteråt.
Jody försökte finnas där för mig, men... jag klarade inte av det.
Så jag försvann.
Eller...
...jag trodde åtminstone det.
Hallå?
Åh! Colt! Det är Gail, din favoritproducent!
- Hur fick du mitt nummer? - Jobbar du på Captain's Cockatoo?
- Parkeringsbetjänt? Svårt att tro. - Det heter El Cacatúa del Capitán.
Familjeägt ställe. Vi delar på dricksen.
Jag får äta så mycket burritos jag vill.
Drömtillvaro.
Rasten är slut. Du har en kund. Nummer 43.
Hör du, jag känner igen dig. Varifrån känner jag igen dig?
Du var med i Tom Ryder-filmen.
- Stuntkillen! - Inte längre.
- Bröt du ryggen, eller nåt? - Ja.
Du har inte haft det enkelt efter... incidenten.
Jag hoppas bara inte att du förebrår mig, eller Tom.
Vi blev förkrossade. Visst skickade han ett meddelande?
- Bön-emojin? - Han är fortfarande en skithög.
- Tänk att du lever. - Jag önskar att jag inte gjorde det.
- Kom, det här måste du höra. - Inte alls. Hej.
Den här snubben gjorde den mest episka tabben jag har sett.
Jag klandrar er inte. Det var mitt fel.
Gör man såna misstag är det dags att lägga av.
Det var en olycka, Colt. Det vet alla.
Tom har försatt mig i en jobbig sits.
Jag behöver lite hjälp av en gammal vän
som råkar vara den bästa stuntman jag jobbat med.
- Jag vill att du kommer till Sydney. - Jag ska ingenstans, Gail.
Slösa inte bort din talang. Att parkera bilar är inget för dig.
Du ska köra brinnande Kawasakihojar genom glas.
Du, snubbelkillen... Kör hit min bil, utan en repa.
Jag har en krispig femma här.
Det blir som förr. Du har saknat det.
- Hej då, Gail. - Vänta, vänta...
Sa jag att regissören uttryckligen bad om dig?
- Trist att göra honom besviken. - Vill du veta vem det är?
Det är Jody.
- Det blir hennes genombrott. - Jag vill sitta ytterst.
Jag kanske har flugit så mycket andrepilot
att jag har glömt att styra mig själv.
Var det där logiskt?
Varför pratar jag så mycket?
Jag är inte hjälten här.
Jag är bara stuntkillen.
Nej!
Ta det lugnt! Det är en hyrbil!
Jord, mineraler, sten...
En ny eau de parfum från Tom Ryder.
"Jag gör mina egna stunt."
VÄCK VID MÅLTIDER
Är det där...? Jaha. Skannar de stuntmän nu?
Ny teknik. Vi använder din geometri
för att placera Ryders ansikte på ditt.
Som deepfake, typ.
Förvandla mig till Tom Cruise om du kan.
- Välkommen till Sydney. Colt Seavers? - Ja.
- Vet du var det finns kaffe? - Jag fixar det.
Vet regissören att jag är här? Hon frågade efter mig.
- Ville hon säga hej? - Jag har inte hört nåt.
Men stuntkoordinatorn vill träffa dig. Det är han i jackan där.
Hälsa att jag är här, och hämta kaffet om du hinner.
Dan Tucker. Berömd Hollywood-stuntkoordinator.
- Det var på tiden. Grattis. - Tack. Kolla in dig!
- Ska jag kalla dig "sir" nu? - Kalla mig chefen, bara.
Okej. Varför har jag brandsäkra kläder?
Jag skulle precis förklara det.
- En cannon roll?! - Du ska volta bilar, inte parkera dem.
Det var en olycka.
Det var en grov felberäkning.
Jag tog nästan livet av mig inför teamet.
Mitt första stunt här får inte bli en episk tabbe. Inte inför Jody.
"Det handlar inte om hur hårt du slår
"utan om hur många gånger du kan ta en smäll och fortsätta framåt."
Citera inte Rocky så där.
- Ett lasergevär med en dolk? - Som en bajonett.
- Behövs den? Skulle inte lasern... - På slagfältet, ja.
- Det har en märklig form. - Gitarrdelen här?
Du ville ha metall. Heavy metal.
- Hur många såna här har du gjort? - Två...
- ...hundra. - Toppen. - Det ser ut som en gitarr.
- Nigel, hur går det med pyrotekniken? - Det räcker bara till en tagning.
- Vi kan skapa nåt realistiskt med VFX. - Venti, det ska inte vara realistiskt.
Det här ett sf-epos, en kosmisk kärlekshistoria.
Det ska spegla känslan av en förälskelse,
både ofullkomligt och vackert.
- Vi satsar allt på en tagning. - Okej.
- Var det där min tagning? - Vi har säkert en till...
- Det ser riktigt bra ut. - Vill du verkligen spränga på riktigt?
- Vi får loopa skådisarna. - Nej, det är bara en stuntman i hjälm.
- Det är ingen monolog. - Vad händer, Rush? Varför spränger ni?
Jag ska söka upp och döda din familj...
Du visar dem ingen respekt, Nigel.
Det är mitt tonfall.
Tonfallet, orden, alltihop. Ja, Darla?
Min skrivare funkade inte,
men jag sammanfattade samtalet om tredje akten.
Vi kan låta en av rollfigurerna prata om
att vi har problem med tredje akten.
Nej, men tack för att du tänker nytt. Nigel, stoppa dem.
Jag skär upp er som grisar! Sluta testa!
- Chefen? Testet gick bra. - Strålande!
Okej, hörni. Hör upp, så här blir det...
Inga visuella effekter, Venti. Nu filmar vi. Tidvattnet kommer.
- Kom igen, det här blir storslaget. - Tagning om fem. Tack.
Colt? Bror?
Vad händer?
- Dålig sand. - Dålig sand?
Vi måste nog skjuta upp. Tyvärr.
- Vad händer? - Säkerhetskontroll.
- Dålig densitet. - Vi undersöker sandens densitet.
- Ny förare. - Vem? Var är Henry?
Filmens viktigaste scen och jag får en nykomling?
Dan säger att det funkar.
Vi kommer att sladda okontrollerat.
Är det springflod?
Den kommer att pressa ihop sanden. Vi filmar i gryningen.
- Du maskar. - Kanske.
Du maskar! Jag har ett tält fullt av australiska nykomlingar här.
Jag mår illa.
- Vi behöver dig. - Varför säger du så?
Du har gjort det här en miljon gånger.
Ja, men nu jinxade du det.
- Du jinxade det! - Dan, jag behöver föraren redo. Tack.
- Var det Jody? - Ja.
- Sa hon nåt om mig? - Inte den minen. Lägg av.
Hon sa inget om dig. Sätt dig i bilen!
- Det här är viktigt för henne. - Ja.
- Comic-Con-stort? - Stora hallen.
En centimeter eller en kilometer - en seger är en seger.
Enkelt. Fast and the furious.
Nu kör vi. Du fixar det här.
- Såg du kaffetjejen? Hon hade hatt. - In i bilen.
De här scenerna är viktiga. Redo, Dan?
Jajamän!
Tack.
Han är fastspänd och klar. Lycka till, Colt.
Alla vet var de ska stå, alla vet vad de måste göra.
- FX-teamet, förbered kanonen. - Vi ska göra rätt.
Lugnt och fint, sen går vi hem.
140 bar i kanonen.
- Stuntteamet? - Kanonen är laddad.
- Rullar kamerorna? - Ettan rullar.
- Kamera två, kamera tre? - Rullar.
Var alerta. Alla åtta kameror rullar. Nu kör vi.
Statister! Tre, två, ett...
Börja! Börja! Börja!
- Var kyliga nu. - Tre, två, ett!
- Gå närmare, Dan. - Uppfattat!
Jag vill inte vara sån, men sanden är lite lös. Jag får inget grepp.
Bilen bara hoppar.
Kommer ni närmare, förlorar ni kameran.
- Jag vet, men kom igen. Du fixar det! - Närmare, närmare...
Nej, inte så nära...! Vad i...?!
- Rulla på, vi har sju andra kameror. - Okej.
Om tre, två, ett...
Invänta klartecken från stuntteamet.
- Hur mår du, Colt? - Snabbt! Få ut honom!
- Han är okej. - Du gjorde det! Åtta och en halv volt!
Mår du bra? Är du okej? Hördu...
- Jody är på väg. - Okej.
Så bra, Dan. Mår han bra? Det var jättebra.
Otroligt.
- Vems idé var det här? - Gails, tror jag.
- Var det inte din idé? - Jag fick veta i går.
Kom igen, Dan. Jag har inte godkänt honom.
Det hade jag aldrig gjort.
- Hon har inte godkänt mig. - Kan vi prata?
Spännande drag, verkligen. Väldigt spännande. Väldigt avspänt.
Du bara dyker upp och säger: "Jag är din nya stuntman."
Gör inte så. Du får inte göra så.
- Jag regisserar. - Du tappar hatten.
- Vad gör du här? - Det är ett missförstånd.
Jag förstod det som att... du ville ha mig här.
- Vi har inte pratat på ett år. - Gail sa att du ville ha mig här.
- Du körde på kameran. - Jag är lite ringrostig.
- Du sabbade min Comic-Con-chans. - Stora hallen. Det är stort. Grattis.
Jag är glad för din skull.
Du klär i regissörsrollen.
Till och med i trädgårdshatt, på nåt sätt.
Alla har såna på inspelningen. Okej?
Ja, men den ser bättre ut på dig.
Och jag försöker inte... Det är bara fakta.
Du är snygg i vad som helst.
Även snygg i inget alls.
Nej, inte... Men du är snygg i inget alls.
- Det här funkar inte. - Du är ju det.
Vem som helst, men inte han.
Får jag vara ärlig? Vi har ingen annan.
- Vad kommer nu? - Eldstuntet.
- Du bestämmer. - Okej.
Är sjuksköterskan redo? Han ska brinna.
- Bryt, bryt, bryt! - Bryt där, tack.
- Hur mår du, Colt Seavers? - Bra.
Vi tar om det. Tummen upp? Tekniskt problem med kameravagnen.
- Fixar du det, Jimmy? Tack. - Vi tar om.
Är du ute på djupt vatten, Colt? Du har ju inte läst manus.
- Ska jag förklara sammanhanget? - Spela med.
Okej. Det är en sf-kärlekshistoria. Två rollfigurer, en är utomjording.
Aliena och Space Cowboy. De har haft en "månsäsong".
I verkligheten skulle det kallas en fling.
Kort, men väldigt intensiv.
Och... hoppfull.
Ingen av dem hade haft en så djup relation tidigare.
De sa det till varandra gång på gång. Mest han.
Ibland fick hon faktiskt nog.
Men nåt tragiskt hände, Space Cowboy blev sårad och försvann.
Spårlöst.
- Jag kan fortsätta. - Nu ska jag nog lyckas bättre.
Då kör vi igen!
Rulla ljudet.
Börja!
- Bryt! - Bryt där, tack.
Allt bra?
Lite mer sammanhang, Colt... Aliena är rätt förkrossad.
Hon spelar upp allting i huvudet.
Misstolkade hon vibbarna? Var det bara en fling? Lät hon fantasin skena igen?
Eller ljög han för henne?
Snackade han skit?
Men jag ska vara tydlig... Aliena gick vidare, okej?
Hon började med pilates.
Hon fick en grym hämndkropp och började dejta andra människor.
Den ena efter den andra.
Hon fick sig så många överväldigande upplevelser
att du aldrig skulle förstå.
- Eller hur, tjejer? - Ja.
- Det var rena rullbandssushin. - Åh... Jag mår illa.
Vi tar om det, Colt. Det blev störningar i ljudet.
Tänd på honom!
Sista tagningen! Börja!
Det känns för återhållsamt, så vad sägs om lite dialog?
Nej, jag går till källan.
Colt, om Space Cowboy blev tvingad att säga nåt, vad skulle han då säga?
Hur skulle han rättfärdiga hennes år av funderande? Har du några idéer?
- Han kanske kunde... - Nigel, ge honom en megafon.
På väg.
- Vad sa du, Colt? - Den är på.
Pratar utomjordingarna och människorna i den här filmen aldrig... enskilt?
- Nej. - Inga privata samtal?
Nej, de gillar inte det. De vill prata offentligt.
Då kanske jag ska ta det med gruppen.
Har ni nånsin befunnit er i en situation
då man vill säga nåt men är rädd för att sabba det?
Så man funderar länge och väl...
...och sen inser man att man redan har sabbat det...
...för att man funderade för länge.
Man... - Va?
Vill du...?
Jag upplevde nåt liknande när jag blev kär i min svägerska.
Nix. Okej...
Det här är svårt, för jag har ju inte läst manus.
Men...
Han skulle förmodligen säga...
...att han har varit...
...full av ånger sen dess.
Rädd...
...att han aldrig ska få möjlighet att gottgöra henne...
...för att han väntade för länge. Och...
...för att hon har gått vidare.
På tal om att gå vidare, Jody...
En till?
Jag vill gärna ha en ny chans.
- Kör, Nigel. - Från början, tack.
- Kamera och ljud! - Tänd på honom!
Börja!
Gail?
Åh. Kaffe.
Är du här? Den där är trasig.
Åtta och en halv volt?
Det är världsrekord!
Tack så mycket!
Bättre än att parkera bilar, va?
- Skippa skitsnacket. - Vad pratar du om?
- Hon vill inte ha mig här. - Det gör hon visst. Klart hon vill.
Du ljög. Du ljög. Förstår du hur det känns?
Du förtjänar en andra chans. Det är budskapet i alla mina filmer.
Vilket är budskapet i alla mina filmer?
Att nihilism är en rimlig livshållning?
Nej, det är underhållningsbiten.
- Det är... det sexiga baconet. - Vad är det här?
Som med hundars medicin... Man måste linda in budskapet i sexigt bacon.
Alla i de filmerna misslyckas och tvingas hantera sina brister,
men de reser sig.
Får jag lägga mig ner?
Eldstunten, voltandet och jetlaggen...
Visst, visst.
- Jag behöver en tupplur. - Visst.
Har jag förstått rätt nu...
Nihilismen är det sexiga baconet?
- Publiken är hundar. - Precis.
Och när man misslyckas, reser man sig?
Tack.
Skönt att vi pratade. Vad gör jag här egentligen, Gail?
Ryder är försvunnen.
Han har beblandat sig med skumma typer.
Men, Gail...
- Ring polisen. - Det går inte.
Filmbolaget vet inte att pengarna är slut.
De kommer att lägga ner produktionen.
- Du måste hitta honom. - Varför jag?
Du är stuntman -ingen märker om du är här eller inte.
- Ta inte illa upp. - Jo, lite...
Du känner honom väl.
Det kan vara så enkelt:
Du plockar upp, borstar av och tar med honom hit.
Jag vet att jag kan lita på dig.
Det kan Jody också, men hon inser det inte än.
Det här är hennes stora chans.
Ska hennes första film bli hennes sista?
Du måste hjälpa mig.
Det har varit några tuffa dagar. Nu åker jag till hotellet.
Det är i går för mig, och för dig...
Jag ringer dig i din i morgon, min i dag...
Koden till Ryders våning. Jag tog den från hans trailer.
Skriver han fortfarande på lappar?
Det går vi inte in på. Det börjar likna Memento.
Jag kan bara dölja det här för Jody och filmbolaget i 48 timmar.
Rädda Jodys film så kanske du får tillbaka din kärlek.
- Blev Jody det sexiga baconet nu? - Det har hon varit hela tiden.
Du är bra.
Det är min enda vänsterstyrda.
Krocka inte. Den är produktplacering och vi har bara två.
Jag vet hur ni stuntisar kör.
Ni vill förstöra allt jag håller kärt.
Vad gör du?
Jag bara chillar ner.
-"Chillar du ner" till Taylor Swift? - Ja.
- Australierna säger så. - Det har jag aldrig hört.
Man chillar "down under", chillar ner.
Har du gråtit? Det ser ut så.
Jetlag.
Det där var så farligt. Förlåt. Men att tända eld på dig var renande.
- Jag mår bättre nu. - Jag förtjänade det.
Jag ska gottgöra dig för kameran.
Får jag sätta mig i bilen med dig?
Tvätta dig i ansiktet.
- Hur har du haft det? - Tja... du vet.
Tummen upp? Jag hatar sån där stuntmanskit.
Du behöver inte förklara dig. Det var en fling.
Knappt det. En mini-fling. Jag vill inte ens veta.
Man kan inte tvinga fram nåt.
Mamma tvingade pappa att träna en gång.
Han bröt foten på löpbandet.
Hon tvingade honom och nu har han en metallbit i foten. Var dig själv.
Jag har funderat mycket på det här...
Jag ville så klart be om ursäkt en miljon gånger.
Men varje gång jag...
När jag kommer på nåt att säga...
...så känns det inte tillräckligt bra.
Okej. Inga problem.
Gränser. Gränser.
Det är viktigt, för jag har stor press på mig.
Det var så svårt att få göra den här filmen.
Jag måste fokusera, om du stannar här måste vi hålla det...
måste vi hålla det... superproffsigt.
"Proffs" är mitt mellannamn.
- Var det inte "Fara"? - Det är mitt artistnamn.
Colt Proffs Seavers.
- Lova att du inte sabbar det här. - Jag lovar.
Då så.
Ska vi bränna lite däck?
- Skjutsar du mig till min bil? - Visst.
Okej. Hej då.
Okej... "Tom, det var länge sen. Gail bad mig kolla att du mår bra."
"Colt, jag trodde att du var död. Måste du vara en sån mes, fjolla?"
"Tom, jag måste be dig att inte kalla mig mes eller fjolla."
"Okej, men du skadade dig som en mes, fjolla."
Tom? Det är Colt Seavers. Jag tittar bara till dig.
Jody behöver dig på inspelningen.
Det här får inte bli nåt inbrottsrollspel.
VARFÖR ÄR KINESISK KYCKLING ORANGE?
Okej...
ENDAST LÖS AMMUNITION
Kaffe...
FOTMASSAGE
Vad i...!
Varför ser du så bekant ut?
- Var har jag sett dig? - Iggy Starr, Metalstorm.
- Ryders flickvän. - Du är med i Metalstorm.
Du var med i Carjacked och sköt Jack i handen och sa:
"Hoppas du kör manuellt!"
- Det logiska vore "automat", men... - Det var Naomi Watts!
Då är vi med i Metalstorm båda två.
- Lögn! Det finns bara Metalstorm 1. - Jag sa "båda två"!
- Är det här ett fejksvärd? - Jag är en duktig skådis.
Om du jobbar på Metalstorm, varför smyger du då omkring här?
Jag försöker hitta Ryder.
Han är påtänd och nojjig och tror att nån vill döda honom.
Och jag bara: "Om du inte slutför Metalstorm så dödar jag dig själv."
Det är nåt jävligt skumt som pågår, så jag måste härifrån.
Wow... Vet du var jag hittar honom?
Testa klubben han hänger på. Men de släpper inte in en lodis.
- En lodis? - Nån som du.
Jaha. Härligt.
- Varför har du en Miami Vice-jacka? - Mitt första tv-jobb.
Jag hoppade med en båt genom en eldring.
Jag kunde göra det bakbunden.
Oj, du är verkligen självupptagen.
- Du frågade ju. - Det är neonkväll på klubben.
Hans kran Doone har leopardtatueringar på huvudet.
De släpper inte in dig, så bete dig som Tom. Du vet hur man gör.
Jag låtsas att jag äger allt och alla och att inget får konsekvenser.
Herregud, är det Tom Ryder?
Stuntkillen! Iggy sa att du skulle komma.
Sätt dig. Vad vill du ha?
Nej, tack. Jag letar efter Ryder. Har du sett honom?
Ge honom en Shirley Temple. Sätt dig.
Ta inte illa upp, mr Doone, men jag vill hitta Ryder.
Ingen vill snacka med kranen.
Förlåt. Jag... Jag ville inte vara respektlös.
Det har varit en lång dag, och Ryder dök inte upp.
- Gjorde du nåt stunt i dag? - Jag voltade bara med en bil.
"Voltade bara med en bil"? Hörde ni det? Vilken kille!
Det är sånt jag gör.
Jag gillar er. Ni gör de tuffa grejerna.
- Kan man få en Oscar för sånt? - För stunt? Nej.
Nix.
- För de obesjungna hjältarna. - Skål för det.
Jag föredrar faktiskt tecknad film. Filmer försöker visa verkligheten.
Men en film ska inte vara verklig.
Därför gillar jag tecknad film.
De låtsas inte visa verkligheten.
- Det är det jag gillar. Sett Dumbo? - Dumbo?
Dumbo förändrade mitt liv.
När Dumbo badar i champagne och ser rosa elefanter...
"Ja, tack! Jag tar samma som han! Ge mig en dubbel!"
Du, stuntkillen... Häng med oss, vet jag.
Vi stoppar om dig på hotellet.
Flytta dig!
Försvinn!
Taxi! Kom igen, bror! Kör!
Vad gör du, Colt? Jag ska stoppa bilen.
Du är påtänd. -Och du är en mes!
Vi får prata sen.
- Okej... - Vad håller du på med? Kör! Kör!
Ta det lugnt. Slappna av... Jag slåss inte, okej?
Var är Ryder?!
Han betalade mig. Ryders säkerhetskille.
Jag levererar knark till hans hotell. Jag vet inte vilket rum.
Be Kevin om fruktbrickan bara.
- Kevin. K-E-V-I-N. Känner du honom? - Nej, det gör jag inte.
Då får du lära känna honom. Han ger dig nycklarna.
- Hur länge varar det här? - Va? Vad menar du?
Hur... länge varar det här?
Tills du slutar se enhörningar.
- Jag vill prata med Kevin. - Kevin har rast.
Jag vill beställa "fruktbrickan".
- Okej. Ska jag ringa "rumsservice"? - Är det så det går till?
Har ni ett rum?
Behöver jag ett för att få "fruktbrickan"?
- Colt? - Fruktbrickan.
Oj... Som du ser ut. Vad har hänt? Hej. Okej...
Hur är det? Vad har hänt? Du ser hemsk ut.
Du ser fantastisk ut.
- Har du ramlat? - Wow, du är så snygg!
- Du blöder. Vad har hänt? - Jag sprang.
Ovanliga athleisurekläder för en löptur.
De här?
Ja, jag fick fel väskor på flygplatsen.
Men de funkar. De andas.
Jag spelar Ryder och måste gå ner lite.
Du är lite ryckig.
Det är lite... luddigt.
När blodsockret sjunker blir jag lite...
Har det börjat nyligen?
- Har det börjat nyligen? - Ny frisyr?
Ja, jag har bytt frisyr. Du bytte nummer, så nu är vi kvitt.
Ja, jag har många... Jag har lärt mig mycket om mig själv sen sist vi sågs.
Varför försvann du? Jag ville ju finnas där för dig.
Hur ska hon kunna göra ett bra jobb om ni trakasserar henne?
Okej. -Kan du hämta dina grejer? Vi måste verkligen sticka.
- Vad är det här? - Colt...
- Du ser ut att ha haft fullt upp. - Verkligen, Gail.
- Mycket spring. - Vi tar det senare.
Men nu har jag bolaget efter mig. Vi behöver din tredje akt.
- Problem med tredje akten? - Jag ska skriva den nu.
Bolaget vill att jag ändrar berättelsen
så att det slutar lyckligt.
- Men jag känner att... - Jody, Jody...
De flesta kärlekshistorierna slutar inte lyckligt.
- Fattar du? - Det håller jag inte med om.
- Vi borde snacka vidare. - Jaså?
- Det är viktigt. Det är slutet. - Okej.
Sir?
Hej. Jag hörde att ni är intresserad av en fruktbricka.
- Kevin? - Ja. Okej...
Den är välkyld.
Här. Ursäkta.
- Hallå? - Vad tror du om split-screen?
- Är det okej att jag ringer? - Ja...! - Ja, det går bra.
- Vi snackar. Jag har inget för mig. - Toppen. Split-screen, alltså.
Är det nostalgiskt och supercoolt eller mer en gimmick?
Det kan bli supercoolt. Hur vill du använda det?
Berätta allt. Berätta om din vision.
Båda syns i bild,
men befinner sig i skilda världar visuellt och känslomässigt.
Kärleksparet är tydligt åtskilda, och det vill jag att de ska vara.
- Vill du ha dem åtskilda? - Ja.
- Vad finns det som skiljer dem åt? - Du har inte läst manus.
Jag tycker att utomjordingdamens och cowboyens
problem verkar hanterbara.
Jody? Ser den bra ut?
Hanterbara? Utomjordingarna lämnade jorden i spillror.
Så att kärleken skulle övervinna allt...
Jag köper det inte.
- Det överraskar mig att du säger så. - Varför då?
Jag är bara en pojke i neonkostym som står framför en flicka
och påminner henne om att Notting Hill är hennes favoritfilm,
men att hon ser Love actually varje jul.
Jag såg den igen, men älskade den inte.
- Värre än väntat... - Jag är trasig.
Tragiskt för Notting Hill också. Lyckliga slut - nej, tack.
- Notting Hill har inget lyckligt slut. - Vad pratar du om?
Hon ligger med huvudet i hans knä - en vanlig tjej.
Kanske det, men hon kanske börjar gå på gatan igen.
Först är hon med på allt utom kyssar,
och sen är hon öppen för att kyssa honom.
- Det ger oss hopp. - Du blandar ihop filmerna.
I Pretty Woman är hon prostituerad. I Notting Hill är hon skådis.
Lyssna inte på mig. Du är regissören, du fattar rätt beslut.
Men för såna som jag, som kanske inte fattar metaforen...
Du kanske inte förstår innebörden,
men du vill att linjen mellan dem ska suddas ut.
Men det kanske inte går.
- Det kanske aldrig händer. - Visst.
Men vad vet vi, egentligen?
Allt vi vet är att cowboyen gillar utomjordingen.
- Gillar utomjordingen cowboyen? - Hon har inte bestämt sig.
Ja. För att de har problem.
Hon är en utomjording, han en cowboy, och det är ett problem.
Men kan de inte lösa det? Fråga: Ska de ens försöka?
Vad tycker du?
Tycker du att de ska försöka?
Jag tycker...
...att det här var ett bra idésnack.
Så... Hur blir det med split-screen-grejen?
Jag har en bättre idé.
Det behövs inte.
Rollfigurernas band är så starka att inget kan komma emellan dem.
Jode?
Jody?
- Hallå? - Död snubbe på is.
Va?
Det ligger en död snubbe på is på hotellet.
- Vad pratar du om? - Skippa fruktbrickan!
Du har alltså sett en död kropp?
Ja, Gail. På is. På hotellet.
- Vilket hotell?! - Det jag nyss såg dig på!
Han var så död, Gail. Väldigt död. Superdöd.
Hur tog du dig ens dit?
Du bad mig att göra det här. Häng med!
- Ja, hänger med. - Jag åkte till Ryders lägenhet.
Iggy med svärdet gav mig neonkostymen och skickade mig till leopardmannen.
Han kallas Doone.
Hans torpeder spetsade min Shirley,
och inte på ett kul sätt. De försökte döda mig!
Ta det lugnt nu. Jag sköter det här.
- Nej! Jag vill ringa polisen. - Du är väldigt aggressiv.
- Förlåt, men jag vill ringa polisen. - Du ringer inte polisen.
- Du pratar inte med nån, okej? - Jag ringer polisen.
- Ursäkta, sir? - Vem är det?
- Det är polisen. - Nej, nej...!
Det är parkeringsförbud här.
Förlåt. Jag kollar bara att båda är här.
Jag är här.
Jag vill anmäla ett brott. Ett isbrott.
Du kommer ändå att få en bot.
Jag måste berätta för Jody om döingen.
Han kanske bara var avsvimmad.
- På is? - Ja, isbad är bra mot inflammationer.
- Glömmer du att du var hög? - Nej, för du tjatar om det.
Jag stoppar dig där.
Det du sa till Jody har fått igång henne.
- Hur då? - Jag måste fixa ett 75-metershopp.
- På en och en halv dag! - Coolt.
Dessutom vill Jody göra dagens slagsmålsscen i en tagning. En!
- Har du berättat om tagningen, Dan? - Ja.
- Han gillar det. - Får jag prata med dig?
Angående scenen... Ryder har inte dykt upp.
Intressant, för det var det jag ville prata med dig om.
Samma här, för vi behöver inte honom.
Jag fick en uppenbarelse i går kväll.
Det blev så tydligt efter vårt samtal. Tredje akten, den här scenen...
- Vårt samtal? - Jag blev chockad när du dök upp.
- Ja, det var... chockerande. - Du kanske dök upp vid rätt tillfälle.
Jag har inte lyckats fånga känslan av jakten på kärlek i actionscenerna
och hur långt man kan gå för den man älskar. Du vet...
Men det funkar inte med Ryder, för han är ocharmig.
Han springer konstigt och kan inte göra action. Men det kan du.
Med dig finns inga gränser för vad jag kan göra, så mitt huvud bara...
Det var så häftigt. Jag behöver inga klipp eller gimmickar - bara dig.
- Med dig kan det bli en grym film. - Wow...
Ska vi jobba ihop och filma skiten ur operahuset om fyra timmar?
- Tre timmar och 52 minuter. - Tre timmar och 52 minuter.
- Vad väntar vi på? - Bra. Bra!
Venti, kom! - Du ska få prickar i ansiktet, för det behöver jag inte.
- Jag byter ut ditt ansikte mot Ryders. - Visst.
Klart för tagning? Regn, tack!
Vänta på mig... Börja!
- Ska han vifta med den? - Ja, det kan bli coolt.
Jag vill inte se.
- Så? - Ja, gör det bara.
Kör!
- Dra henne nära... och sen ner? - Ja.
Det där har vi inte filmat än.
Vi tar det en gång till. Ät upp mackan nu.
Tack.
- Hur blev det, chefen? - Bra. Fantastiskt.
Så fantastiskt att vi ska sjunga karaoke.
Om du gillar det kan du följa med.
Jag vill det.
- Då kommer jag. - Okej.
Vad var det där? Det var hemskt. Vem är hon?
- Ja... Ner i hölstret igen. - Glöm att du såg det där.
Föredrar du Christina eller Britney?
Jag såg det där.
- Såg du fingerpistolerna? - O ja.
Hon började.
Hej.
- Jag åt inte frukost. - Jo, du fick en frukostwrap i morse.
- Egentligen borde jag ha ersättning... - Skriv på nu. Tack.
Alla lär inte ta det lika bra som jag.
Jag fattar.
- Vad är det här? - Du flyger härifrån klockan 17.55.
- En bil väntar på dig. - Nu?
Colt, det här är allvarliga grejer.
Jag ska sjunga karaoke med Jody.
Jag skäms över att jag har ställt till det.
Du måste iväg innan det eskalerar. Missa inte flyget.
Tack! Förlåt.
Jag måste ta Ryders hundar till dagis. Fluffy behöver badas.
Borde jag söka nytt jobb, Alma?
Du är Ryders assistent och ska veta.
Om Ryder inte dyker upp i morgon så lägger studion ner produktionen.
Stackars Jody lär inte få fler jobb.
Är jag galen, eller är Nigel sexig?
Han är...
Wow, han har fina kvaliteter. Verkligen.
Ge järnet, Venti. Ja.
Jean Claude.
God dag, herrn.
Hur är det med dig?
Duktig vovve.
- Han förstår bara franska. - Jag vet.
- Vi har jobbat ihop. Han behöll honom. - Mest som partytrick.
Han kan bita folk i pungen.
- Attaque! - Nej...
- Visst är det Alma? Colt. - Colt Seavers. Jag vet.
Sist jag träffade Tom var allt som vanligt.
Han och Henry var påtända och gick nån sjuk brottningsmatch.
Gail ringde morgonen därpå i panik.
Släpp allt! Tom har tappat mobilen igen.
Jag letade upp mobilen.
Den som Dressler, Ryders säkerhetstorped,
nyss ringde om.
Metalstorm- teamet träffas klockan 06.00 i morgon.
- Kom inte sent! - Tack!
- Två tequila, tack. - Gail!
Jag trodde inte att du gillade sånt här.
Va?
Jag älskar att höra mina favoritlåtar slaktas. - Tack.
Jag måste till karaoken.
- Tack, Amy. - Au revoir, Jean Claude.
Ge den där till Gail.
Innehållet på mobilen är sprängstoff som sabbar en karriär på nolltid.
Jag ger den gärna till en schyst kille...
Om priset är rätt.
- Vad vill du ha? - Producentomnämnande.
Jag riskerar allt här.
- Jag är stuntkille. Vad ska jag göra? - Du har dejtat regissören.
Ni kommer allt närmare en kort men legendariskt passionerad affär.
- Tror du det? Jag känner så, men... - Är vi överens?
- Den kan leda dig till Ryder. - Jag ska försöka.
Jag har inte pinkoden. Lös det. Leta rätt på Ryder.
Du måste skriva på ett sekretessavtal.
Inte nu, jag ska på karaoke...
Jean Claude!
Var är Ryders mobil?!
Vad håller jag på med?
- Är du ledsen att han åkte? Colt. - Han är på väg hit.
- Han ska sjunga karaoke. - Nej, Jody...
Jag gav honom biljetterna.
Ja, jag ser!
Aktivera magmusklerna!
Jag behöver honom för att slutföra filmen.
Varför sa du inget till mig?
Ge hit!
Visst. Kalla mig fegis...
Nu du, tuffing...
Okej, Jean Claude. Jag bjuder på ett glas sen.
Attaque!
Bort! Hjälp! Hjälp!
Du borde ha pratat med mig. Kan jag få en till? Tack.
Jag trodde att du ville bli av med honom.
Stack han bara?
Vem jobbar du för?
Var är Ryder? Berätta!
Var är mobilen? Jag behöver videon!
Så han sa inget?
Jean Claude!
Kan jag få en till, tack?
Tack.
- Jag trodde att jag gjorde mitt jobb. - Ingen fara.
Men vet du vad?
Han bestämmer själv. Han är en vuxen man.
- Han ska välja sin egen väg. - Nu kan du fokusera bättre.
Vet du att du har en fet jäkla succé på gång?
"Timmen är slagen i universums utkant." Du hör ju.
Glöm honom.
Näst på tur är Jody. Har vi en Jody här?
Där har vi henne. En applåd för Jody!
Jag vill faktiskt byta låt.
- Okej. - Den där.
Jean Claude,
hämta hjälp!
Jag älskar den här låten.
Kom igen, allihop.
Bort, bitch!
- Bromsa! - Det är nåt som sitter fast!
Kom igen, Jean Claude,
ta flaskan!
Är du okej?
Du, då?
Colt?
- Var är Jody? - Hon gick. Var var du?
På rejv i en kloak? Vad är det för hund?
Lång historia.
- En Sunset och ett glas vatten. - Ska bli.
Vad är det här?
- Ryders mobil. - Varför har du den?
- Några skurkar försöker få tag i den. - Allvarligt?
Jag måste lista ut vad som finns på den
och sen se till att Ryder slutför filmen.
Venti är ett tekniskt geni.
- Tack! - Du, Venti!
- Ventilicious... - Tjena!
- Läget, killar? - Bra där, Ventinator.
Kan du ta dig in i den här?
Den här är som ett bankvalv.
- Den tar två, tre dagar att knäcka. - Men du är ett geni.
- Jag har inte tre dagar. - Då behöver du pin-koden. - Din tur.
Nigel. Nigel!
Ryder har garanterat skrivit koden på en lapp i sin lägenhet.
Näst på tur är Dan. Kom upp, kompis! Var inte blyg!
Kom igen, kompis. Nu kör vi.
Du står i skuld till mig.
Drick upp.
Den finns här nånstans. Vi delar upp oss.
Jean Claude, vakta kakaduan.
ELDMASSÖS
HETER DET MOMOA ELLER MAMOA?
SÄLJ KAKADUAN
KÖP KOALA!
Vet du vad? Den här har jag förtjänat.
Idiot.
PIN-KOD MOBIL 114144598
Colt? Colt!
Jag har den! Colt!
- Skål för filmen. - Jag låste upp den.
Då så... Killen nämnde en video.
Älskling, jag är på jobbet och har en överraskning till dig.
Strax ovanför röven.
Herregud. Blunda. Jag har sett Toms röv mer än min egen.
Stavas det så? "Missnöjets vinter är förbi för oss.
"Nu strålar sommarsolen, solen York"...
Vilken idiot.
Men jäklar, vad bra han är.
Den här, då?
Det är festen som assistenten pratade om.
Iggy!
Det är Henry, Ryders stuntkille.
Han liknar killen jag såg på hotellet.
När du var hög och såg enhörningar?
Och en död kille på is.
Ja, för fan! Kom igen!
Vadå?! Om jag gör mina egna stunt?
Skulle tro det, va! Jajamän!
Ge hit mobilen.
- Dödade de Henry? - Fy fan.
De dödade Henry.
Det är Venti.
- Hallå? - Dan, slå på nyheterna.
Det här är otroligt.
Den döda kropp som hittades i morse har identifierats som Henry Herrera:
En amerikan känd som Tom Ryders stuntman.
Polisen utreder hans död som mord.
Den huvudmisstänkte är stuntmannen Colt Seavers,
som senast sågs på hotellrummet där Herrera hittades.
Polisen har släppt övervakningsbilder som visar Seavers lämna platsen.
Om du har information, hör av dig till Crime Stoppers på numret nedan.
Mer om det här senare.
Jag måste ringa Jody.
Timmen är slagen i universums utkant.
- Vilken var det där? - Tagning fyra.
Fan, det ser ut som Burning man. Jag dryper av pungsvett.
COLT: DET ÄR ALLVAR, JODY. JAG ÄR LÖK.
Han glömmer alltid att han är mickad. Han säger sjuka saker.
JAG ÄR KÖRD JÄMNA AUTOCORRECT
Har hon flygläget på, eller?
Om du vore Harrison Ford i Jagad...
...skulle skurkarna vara på väg nu.
- Jag tar yxan! - Fan!
Håll dig vid liv. Håll dig vid liv.
Hur lång tid det än tar, vad det än kräver...
Jag kommer hitta dig!
- Den siste mohikanen! - Så ja! Stuntteamet!
Fan!
Är den i gummi? Herregud...
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Ge mig mobilen!
- Var är mobilen? - Den här måste till polisen.
Det är det enda som...
Hörru, man bun!
Var är mobilen, stuntkillen?
Jean Claude... Attaque!
Jag tar den där.
- Var försiktig... - Käften!
Jag kollar att ingen är utanför.
- Ta med dig Jean Claude. - Kom här!
Nu är det bara vi, stuntkillen.
Fan!
Colt är fixad. Den store kom undan.
ENDAST LÖS AMMUNITION
Du klarar det, du klarar det...
Nej, det är för farligt. Ta trapporna.
Okej, okej...
Colt. Tjena.
Titta bara.
Nu snackar vi film.
Lämnar du oss i fred?
Oj, Gail... Så allvarlig.
Du minns väl gamle Dressy?
- Stuntkillen? - Jag glömmer aldrig en knytnäve.
Jag behöver mobilen. Var är den? Det är viktigt.
Mobilen som bevisar att det var du som dödade Henry?
Jag behåller nog den.
Den är det enda som håller mig vid liv.
Va...?
Han är huvudmisstänkt, Jody.
- Kom igen, Gail... Skojar du? - Jag vet.
- Colt? Aldrig. - Det sa jag också.
- Vad gick snett? - Vad gick snett? Vad gick snett?
Tja, du torterar mig vid din lyxjakt som en Bondskurk.
Skithög! Vad gick snett?!
Vad gick rätt?!
Du har förändrats. Förändrats.
Ja. Vi var som bröder, du och jag.
- Skådespelare och stuntman, förenade. - Jisses...
Colt skulle inte kunna döda nån. Har du berättat det?
Han la 23 minuter på att fösa ut en kackerlacka ur mitt rum.
"Döda den!" skrek jag, men han sa: "Nej, vi låter den leva."
Jag berättade för dem vem han är.
Med eftertryck? Han var på flygplatsen.
Han klev aldrig ombord på planet.
Hur många filmer har vi gjort? Precis, oräkneliga.
För jag skrev in dig i kontrakten, eller hur?
Assistent, smink, hår, tränare
och Ryders bästa stuntman, Colt Seavers.
Jag hjälpte dig. Vad ska du göra för mig?
Dö, antar jag?
Dö? Är det planen?
- Det är inget personligt. - Det känns så. Tortyren, drogandet...
Tom Ryder är ett globalt varumärke. Jag styr marknader.
Om jag går under, går Dow under.
Om du bryter ryggen, ersätter jag dig på nolltid.
Du borde ha gjort ditt jobb i stället för att stjäla rampljuset.
Då hade Henrys olycka eller ditt läskiga fall aldrig hänt.
- Du retar mig! - Vänta nu... Va?
Vadå?
Vad sa du om min olycka?
Du triggade mig. Du orsakade den.
Eller nej, det gjorde jag.
Jag tog det till nästa nivå.
Var det du?
Ja.
Jag behövde ge dig en läxa.
Du blev lite för stöddig, va?
Henry var likadan.
- Gör du dina egna stunt? - Om jag gör mina egna stunt?
Inför alla, liksom. Förnedrande.
Klart jag ger dig stryk.
- Men Gail... Minns du henne? - Jag har känt henne i 15 år.
- Ja, du är ju erfaren. - Jag presenterade er.
Hon ringde och sa: "Det ser illa ut."
Dålig marknadsföring, bla-bla-bla, mord...
Jag vet. Det här kommer verkligen olägligt.
Jävla Henry!
Oroa dig inte.
Ligg lågt så sköter jag allting.
- Folk är inte alltid som man tror. - Herregud.
Det är Colt.
- Ge mig mobilen. Herregud, Gail! - Vad gör du?!
Jag är hemskt ledsen. Jag hjälper dig.
Nej, sluta.
- Lämna mig i fred. - Visst.
Snälla?
Planen var så enkel.
Isen skulle stoppa förruttnelseprocessen.
- Vi skulle locka fram dig ur ditt hål. - Mitt liv.
Skanna ditt ansikte.
Dressy skulle klippa in dig i mordvideon, droga dig,
och skicka ut dig och Henry från Sydney Harbour-bron, i din bil.
Mord och självmord. Bryt! Kolla inspelningen, gå vidare.
Vi har olika definitioner av "enkelt".
Men du var tvungen att ställa till det,
som Colt Seavers alltid gör.
Men det här kan fortfarande funka, för vi har mordet.
Nu behövs bara självmordet.
Tragiskt.
Historien blir för krånglig. Skippa självmordet.
Publiken hänger inte med.
Colt... Var är mobilen?
Tom, du behöver kolhydrater!
Hjärnan går på glukos!
Enkla kognitiva funktioner kräver dem.
Colt, du är killen som tar smällen.
Var är mobilen?
Du kan ta stryk hela natten, men jag vet några som inte klarar det.
Vi kan hämta hit Dan, kanske Jody.
- Jag gillar Jody, men... - Det finns ingen mobil.
- Okej? Där kom vändningen. - Inte?
Han sköt den ur handen på mig.
Där uppe. Gå och kolla. Gå allihop. Jag väntar.
- Sköt han den? - Visste du inte det?
Jag har velat berätta.
- Nej, det gjorde han inte. - Han sköt den ur händerna på mig.
- Släpp mig nu. - Jisses, vilken lättnad.
Du hade rätt i att mobilen höll dig vid liv.
Jag önskar att du fick se Metalstorm. Den blir grym.
Ärligt talat, den blir en succé.
Inte så stöddig längre, va? Jisses, Mike. Sätt på locket!
Du skulle inte ha brutit bandet mellan oss.
Dags för lite dricka, kompis. Så där, ja.
- Hjälp! Hjälp! - Håll käften.
- Hjälp! - Håll käften!
Det här eldstuntet är på riktigt.
Starta båten! Han kör åt fel hål.
Fan!
Herregud.
- Colt? Vad är det som händer? - Vad sjöng du? På karaoken.
- Ledsen att jag inte kom. - Strunt i det. Mördade du Henry?
Du lär få höra mycket som inte är sant.
Jag ville bara säga att när jag kom hit...
Du frågade hur jag mådde och jag gav tummen upp...
Ja, det är en klyscha.
Men ingen stuntkille ger tummen ner.
Det ingår typ i vår utbildning.
Man blir påkörd, kastas ut genom ett fönster, brinner - tummen upp.
Men efter olyckan, som förresten inte var en olycka...
...mådde jag inte bra.
Inte för att jag hade brutit ryggen,
utan för att jag kände mig som ett stort...
...misslyckande.
Jag insåg att jag inte är oövervinnelig.
Oväntat...
Jag tänkte att jag kanske inte var så speciell, så...
Du hade nog inte gillat tummen ner-killen, så jag stack.
Men jag stack inte bara från dig.
Jag stack ifrån...
...mig själv också.
Förlåt.
- Du förtjänade bättre. - Jag ville bara ha ärlighet.
Ärligt talat så gör allt ont.
Att bli påkörd gör ont, att kastas ut genom ett fönster gör ont.
Att brinna gör verkligen ont.
Men...
...inget gör lika ont som att inte vara med dig.
Var är du?
Har jag fått det där från en film?
Det var rätt bra. Använd det om du vill.
Nej, snälla...
Jag älskar dig fortfarande.
- Du borde jaga ett lyckligt slut. - Colt...
- Jag måste lägga på. - Colt...
Herregud.
Var är du, bror? Ej levererat
Slutfilmat för Colt Seavers.
- Gail? - Jody.
Colt...
Colt är död.
Polisen utreder en explosion strax utanför operahuset
där en båt verkar ha kolliderat med en bränslepråm.
Colt Seavers påstås ha tagit sitt liv.
Han är mannen som mördade Henry Herrera.
Hörru!
Har du sett stuntkoordinator Dan Tucker?
Nej.
Hörni! Av med hjälmarna. Jag söker stuntkoordinator Dan Tucker.
Efter en båtexplosion i Sydneys hamn
utreder polisen stuntmannen Colt Seavers självmord.
Efter en båtexplosion i Sydneys hamn utreder polisen stuntmannen...
Efter en båtexplosion i Sydneys hamn utreder polisen...
Efter en båtexplosion i Sydneys hamn utreder polisen stuntmannen Colt...
Var tyst, Jody. Inte ett ord!
Nej, vänta...
Jody...
Du kommer till min inspelning och försöker överfalla mig?
Vänta...!
Det är jag!
Herregud...
Jag visste det!
- Jag visste att du levde. - Tre avsnitt om dagen i tre år.
Miami Vice stunt show.
- Du kom ihåg. - Ja.
Du lever, Colt! Jag är så glad att du lever.
Snyggt jobbat med pennan.
Du fick ut den innan jag blev bläckförgiftad.
- Utsökt. - Vad är det som pågår?
- De säger att du dödade Henry. - Ryder dödade Henry.
Det finns bildbevis!
Deepfake. De gör det hela tiden på nätet.
De sätter Tom Cruises ansikte på ens eget.
Man ser ingen skillnad.
Så var finns filmen på när Ryder dödar Henry?
På Ryders telefon, men den förstördes för att Dans plan inte funkade.
Det är inte hans fel. Han tog yxan.
Jag fick lös ammunition. Det gick hyfsat, men då kom Dressler.
Han gjorde sina Jason Bourne-grejer.
Så många frågor... Okej...
- Vem mer vet att du lever? - Ingen.
- Toppen! - Annars kan vi inte slutföra filmen.
- Vilken film? - Metalstorm.
Om han tror att jag är död så slutför han den. Ryder! Filmen.
Är du galen? Du måste bränna bort fingeravtrycken och fly landet.
Vi gömmer dig tills du är rentvådd. En löjlig film betyder inget nu.
Säg inte så. Det är Metalstorm du pratar om.
Filmen du har velat göra i hela ditt liv.
Du kanske inspirerar en hel generation av små Jody att göra egna filmer.
Du är speciell.
Vi får alla vara med om nåt speciellt för att det kommer från dig.
Jag kunde inte ge oss vårt lyckliga slut,
men Space Cowboy och Aliena ska få sitt.
Jody, vännen?
Ett ögonblick.
- Är det Gail? Fan, hon är inblandad. - Va?
- Vi kan kyssas lite till... - Nej... In i badrummet.
In med dig! Jisses...
Det måste gå.
Går det bra?
Ta tvålen och gnid in min mage.
In i sovrummet!
- Går det bra? Inte ett knyst. - Jode?
Mitt huvud! Huvudet!
- Hej! - Hallå där! Kom här.
- Hur mår min favoritregissör? - Jag är lite känslig.
Jisses, har Johnny och Amber varit här?
Jag behöver få ur mig det. Det är tufft.
Jag beklagar verkligen Colt. Så tragiskt. Vilken röra, va?
Vem hade kunnat ana? Jag försökte hjälpa honom.
Den man hjälper måste vilja ha hjälp.
Men efter regn kommer solsken.
Jag har sett till att Ryder är tillbaka.
Jag har en plan.
Men det blir ingen storslagen scen i tredje akten. Bilhoppet.
- Det är omöjligt när Colt är borta. - Död.
- Han är borta. - Så död.
- Venti kan göra det med VFX. - Bilhoppet?
Vi behöver bara fokusera på Ryders nya och bombastiska slutmonolog.
Jag har läst. Du satte den verkligen.
Vi tar hand om det. Du, däremot...
...ska vila upp dig på Fiji. Jag betalar.
Plantera dig på en strand så tar jag hand om allt åt dig.
- Gail... - Du har mycket att bearbeta.
- Jag tar hand om allt. - Nej, det är min film. Hör här...
Du har lärt mig så mycket. Jag är väldigt tacksam.
Men det jag håller fast vid nu är
att när man faller, så reser man sig.
- Jag ska regissera filmen. - Så ska det låta.
- Jag är så stolt över dig. - Tack.
- Nu måste du gå. - En sak bara... Har du sett Dan?
Nej, han är nog vid tacobilen. Tack.
- Jag är stolt över dig. - Tack. Hej då. Älskar dig.
- Du ska slutföra filmen. - Nej, jag ska få dig rentvådd.
- Vi kan väl göra både och? - Ja.
Jag tar honom till inspelningen, och sen omringar vi honom...
- ...och spöar skiten ur honom. - Nej!
Vi tvingar fram hans erkännande i en scen.
Han glömmer ju alltid att han är mickad.
Men hur går jag till väga?
Jag vet.
Låt honom göra sitt eget stunt.
- Det omöjliga hoppet. - Sen spöar vi skiten ur honom.
174 A, tagning två.
Börja!
Vänta lite...
Börja!
Timmen är slagen i universums utkant.
Vi ställs inför en mäktig fiende.
En främmande art,
sprungen ur mänsklighetens sämsta sidor.
Men det vår fiende inte inser är...
...att den närmar sig undergången.
Och att det mäktigaste vapnet i hela galaxen...
...är kärlek.
I var och en av er finns en gnista, baby!
En glöd.
En jävla eld!
Vi segrar med hjälp av kärlek.
Och även om vi förlorar, dör vi i strid för ett lyckligt slut!
Ja, för fan!
Nu tar vi dem!
Kom igen nu!
Vilka är med mig?
Bryt! Ja!
Så bra, så bra. Tack.
- Funkade det? - O ja. Det var så bra. Magiskt.
- Herregud. Gail grät. - Det kändes bra.
- Det kom tårar. - Jag ser det. Fantastiskt.
Allt vi har kvar nu är att filma utomjordingarnas bil.
- Nu tar vi bilhoppet. - Nej, Venti fixar det med VFX.
Ja, men vi behöver närbilder. Det tar bara en kvart.
Det är när Space Cowboy stjäl utomjordingarnas fordon.
Jag behöver väl inte köra? Jag mår illa.
Nej, det är blue screen. Jag behöver det här.
Vi kör på en gång, så fort vi kan.
Allihop, öka tempot! Använd musklerna!
På era platser!
Ladda pyrotekniken!
Nu spränger vi dalen i luften, hörni.
- McCabe? - Jag skyndar mig, Nige.
- Vi är så redo vi kan bli. - Be Ray kolla micken innan vi kör.
Nån måste kolla Ryders mick, tack.
- Då så, Tom. Är du redo? - Ja.
Du ska sitta i utomjordingarnas fordon.
Du ser ingen utväg och flyger ut över ravinen.
Space Cowboy räds inte en ravin.
Jag kanske biter ihop lite... "Fan också."
Stoiskt. Det låter bra.
Det blir toppen. Bra val.
På med de här. Du har ju flytt från utomjordingarna.
- Vi höjer insatsen. - Det ser rätt coolt ut.
- Ingen tar Space Cowboy. - Inte ens i handbojor.
- Du skulle ha gjort det här tidigare. - Tack, Tom. - Ljudet är klart.
Den här kommer ifrån vänster. Skjut honom, sen den på huven.
Jag tänker att jag skjuter honom först,
pang-pang-pang, och sen...
Sen säger jag: "Jag sköt utomjordingar långt innan jag fick betalt för det."
Fantastiskt. - Nu filmar vi, Nigel.
- Då så. - Första tagningen, klappa.
Tre, två, ett, börja!
Det är inte din turdag, utomjording. Tyvärr.
Ingen springer i fatt Space Cowboy!
Du närmar dig ravinen och ser ingen utväg. Sväng höger!
Du måste göra hoppet. Om tre, två, ett...
- Vänta nu... - Vem är det där i bilen?
Vi är mitt uppe i en tagning, skithög. Vad håller du på med?
- Han spänner bara fast dig. - Är det här nödvändigt?
- Du, vi filmar här. - Fortsätt rulla.
- Sälj in det, Tom. - Ut ur bilen!
Howdy.
Nej, vänta... Vad händer?
Herregud!
Till bilarna!
Jody, vad gör du? Det är ju ingen som filmar!
- Dan? De närmar sig Ambush Alley. - Vi är redo.
Släpp ut mig!
Och annars? Tänker du döda mig? Igen?
- Kan du få bort de här? - Nej.
McCabe!
Rökridå om tre... två...ett!
Det här känns inte säkert!
- Ser du dem, Dan? - Ja, allt går enligt planerna.
Jag spärrar vägen. "They shall not pass!"
De kör in i Ambush Alley.
Jag ser ingenting!
McCabe, ettan!
McCabe, tvåan!
McCabe, nu!
Jag älskar mitt jobb.
Woah! Mamma!
Fy fan!
Jag kan inte tänka när du kör så här. Du ska vara död!
Du sprängdes i tusen bitar. Ka-boom!
Skulle jag ha sprängts, Tom Ryder?
- Varför säger du mitt namn så där? - Du heter väl det, Tom Ryder?
En blind man ser att du är Tom Ryder.
Det är jag, Colt Seavers, som säger det.
Vi närmar oss hoppet. Tom Ryder gör sina egna stunt!
Rulla kamerorna.
- Kranbil? Helikopter? - Check.
- Du gör dina egna stunt framöver. - Det vill jag inte!
Det är bara ett 75-metershopp som säkert dödar oss. För Comic-Con.
- Stora hallen. - Vad sysslar du med?
Passande, va? Du och jag, Tom Ryder. Ett sista stunt.
- Som Thelma & Louise. - Thelma & Louise?
- De dör ju på slutet! - Precis! Mord-självmord!
Kan du släppa av mig?
Du kommer inte ut, Tom Ryder,
förrän du berättar sanningen för mig, Colt Seavers!
Det var Gails idé. När jag dödade Henry
ville hon mörka det.
Space Cowboy är en av mina bästa roller.
Filmen får inte floppa.
Så Gail Meyer satte dit mig för ditt mord på Henry?
Ja! Ja!
- Men vad heter du? - Tom Ryder.
- Fick du det, Jody? - Vi fick det! Han erkände!
Är du mickad? Det är brottsprovokation.
Nej, för det är du som är mickad, pucko!
Det är dags. Nu!
Jag är bara skådis!
Vänta... Det där är ett munskydd. Jag har inget munskydd.
Så bra... Du lever.
Jag lovade att gottgöra dig för kameran.
Det var fantastiskt!
Svara! Hör du mig? Vi måste härifrån!
Det är Gails fel. Det var hennes idé.
Ge mig erkännandet! Ge mig filerna!
Dressler, skicka helikoptern till diket.
Ryder, då?
Angående dejten...
Lägg dem i lådan, pucko!
Ska vi kalla det en dejt? Det är väl det?
Idiot!
Skynda dig! Herregud!
Gail, Gail...
- Ge mig inspelningen. - Ta det lugnt, vännen. Följ med mig.
Vi lämnar den här toxiska maskuliniteten.
Vi är likadana, du och jag - överlevare.
Jag är inte som du.
Jag vill inte verka för självsäker, men vi kan väl säga som det är.
Det var därför du fick jobbet. Och för att du är så lättpåverkad.
- Ge mig väskan! - Det här är min produktion, inte din!
Möt upp chefen i dalen, vid rymdskeppet.
Rymdskeppet?
Glöm det, Big Red. Så blir det nog inte.
- Stuntteam redo? - Redo!
Kör!
Jag tänker inte ta smällen för det här!
För jag skapar succéer för er dödliga. Varsågod!
Jody?
- Jody? - Vänta på mig! Det är min helikopter!
Jag är på semester!
Få bort hunden! Inte en gång till!
Stanna!
Natti-natti, hunden! Du är död!
Jag börjar gilla den här.
In med er! Vi sticker!
Uppfattat. Vi lyfter nu.
- Vad är det här? - Det är bevisen! Sluta prata!
Jody!
Detonera pyrotekniken. De kommer undan!
Helvete!
Sänk ner kranarmen! Jag hoppar.
Sänk ner kranarmen.
- Jag har en plan! - Vadå för plan?
Jag ska hoppa upp och slå skiten ur honom.
Nej, ta inspelningen, bara.
Nu!
Fan också.
Nu!
Släpp ner mig! Släpp ner mig!
Vi tappar hydrauliken. Jag förlorar kontrollen.
Sen, om jag inte hamnar i fängelse, kanske vi kan åka till en strand.
- Vi kan ha simdräkter. - Och dricka Spicy Margarita.
- Tappa omdömet... - Ja, visst.
- Låter det bra? - Bättre än det här. Var försiktig!
Skicka iväg honom!
Ta kontroll! Vad håller du på med?
Låt honom inte ta den!
Nej, Gail! Nej!
Stuntteamet, förbered luftkudden!
Sätt fart!
Ta den!
Håll den stabil!
Idiot!
Ja! Snyggt!
- Sluta! - Jävlar!
Nej! - Ta den!
Min näsa!
Ta revolvern!
Skjut honom! Han är bara en löjlig stuntman!
- Han är en av de bästa jag har haft! - Håll käften! - Ge mig erkännandet!
Skynda dig!
- Jag skjuter skallen av dig! - Den är tom, Gail.
Från den visionära regissören Jody Moreno...
...och Universal Pictures...
...kommer en kosmisk kärlekshistoria...
...av episka proportioner.
Nominerad till MTV:s bästa kyss-pris: Jason Momoa.
Timmen är slagen i universums utkant.
Jag kan de här varelserna.
Jag har stridit mot dem, älskat dem.
Jag ska vara ärlig... Vi ställs inför en mäktig fiende.
Men det vår fiende inte vet är...
...att inom var och en av er brinner en jäkla eld! Yeah!
Yeah!
Jävlar.
Rättvisan kryper närmare.
"Metalstorm".
"Metalstorm" blev en succé.
Aliena och Space Cowboy fick sitt lyckliga slut.
Jody och jag fick nåt ännu bättre:
En nystart, full av Spicy Margarita och dåligt omdöme.
Jag vill inte överdriva eller nåt,
men det jag och Jody har
är faktiskt bättre än det man ser på film.
SLUT.
Ser perfekt ut.
- Logan mår bra. - Stuntkillen, va?
- Metalstorm. - Storm.
Kan vi få se det där?
Börja! Börja! Börja!
Om tre, två, ett...
Världsrekord!
- Hur gick det? - Jag är upp och ner, men allt är bra.
Vi satsar allt på en tagning.
I dag handlar det om kärlek.
TIDIGARE:
Ta det lugnt nu.
Du vet väl vem jag är?
Jag kan förvandla dig till stjärna, din stilige best!
Och du... har rätt att tiga.
- Så håll käften. - Sätt handklovar på subban.
De jobbar i rekvisitaförrådet. De är inte poliser.
Backa!
Jag ringer min agent. Jag blandar in min agent!
- Låt honom vara. - Ingen täckning!
INGA MOBILTELEFONER
Ja! Tre pluppar!
Skådespelare...
Ring Jason Momoas agent.
Översättning: Michael Bach Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson.