1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,763 --> 00:00:18,973
<i>เริ่มตั้งแต่ต้นนะ</i>

4
00:00:20,349 --> 00:00:23,102
{\an8}<i>เงียบด้วย ขอเคลียร์วิทยุช่องหนึ่งด้วย</i>

5
00:00:23,102 --> 00:00:26,188
{\an8}<i>อันนี้เทคจริงนะ ไม่ได้ซ้อม ภาพมาแล้ว</i>

6
00:00:26,730 --> 00:00:28,149
<i>กล้องพร้อม</i>

7
00:00:28,149 --> 00:00:29,441
<i>เสียงมาเลย</i>

8
00:00:29,441 --> 00:00:30,651
<i>อัดเสียงแล้ว</i>

9
00:00:30,943 --> 00:00:32,862
<i>เดินกล้องเลย</i>

10
00:00:33,237 --> 00:00:34,655
<i>กล้องหนึ่งเดินแล้ว</i>

11
00:00:34,655 --> 00:00:35,781
{\an8}<i>กล้องสองเดินแล้ว</i>

12
00:00:36,574 --> 00:00:37,658
{\an8}<i>ทุกกล้อง มาร์ค</i>

13
00:00:39,410 --> 00:00:40,619
<i>บี มาร์ค</i>

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,080
<i>สตันท์พร้อมนะ</i>

15
00:00:44,081 --> 00:00:45,082
<i>พร้อม</i>

16
00:00:46,417 --> 00:00:48,752
{\an8}<i>ในสาม สอง หนึ่ง แอ็คชั่น</i>

17
00:00:57,511 --> 00:00:59,472
<i>พวกเขาอยู่ในหนังแทบทุกเรื่อง</i>

18
00:01:00,389 --> 00:01:02,224
<i>คุณแค่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ตรงนั้น</i>

19
00:01:03,517 --> 00:01:05,269
<i>เพราะนั่นคืองานของเขา</i>

20
00:01:07,271 --> 00:01:08,981
<i>นักแสดงสตันท์ที่ไม่มีใครรู้จัก</i>

21
00:01:11,150 --> 00:01:12,860
<i>พวกเขาถูกจ้างมาทําเรื่องเท่ๆ</i>

22
00:01:17,990 --> 00:01:19,992
<i>แล้วก็โดนจ้างมาให้คางกระแทก</i>

23
00:01:22,786 --> 00:01:23,788
จอด

24
00:01:23,788 --> 00:01:25,915
<i>จริงๆ ก็กระแทกทั้งตัวนั่นแหละ</i>

25
00:01:28,626 --> 00:01:31,921
<i>อ้อใช่ นั่นผมเอง...โคลท์ ซีฟเวอร์ส</i>

26
00:01:32,838 --> 00:01:35,800
<i>ปิดหน้า พุ่งหลบระเบิด ลงบ่อน้ํา</i>

27
00:01:35,800 --> 00:01:39,845
<i>ซึ่งไม่ง่ายเลยที่ผมจะวางมาดเท่
ต่อหน้าโจดี้</i>

28
00:01:39,845 --> 00:01:42,890
<i>สาวในกองถ่ายที่ผมแอบชอบ</i>

29
00:01:43,182 --> 00:01:44,391
<i>เธอเป็นตากล้อง</i>

30
00:01:44,391 --> 00:01:45,810
<i>สตันท์ของไรเดอร์อยู่ไหน</i>

31
00:01:45,810 --> 00:01:49,730
<i>สักวันเธอน่าจะไปถึงฝัน
ในการเป็นผู้กํากับใหญ่ของฮอลลีวูด</i>

32
00:01:49,730 --> 00:01:51,190
- เจ็บไหม
- ซุ่มซ่ามจริง

33
00:01:51,190 --> 00:01:53,526
<i>ผมอาจจะโรแมนติกเกินไปนิด</i>

34
00:01:53,526 --> 00:01:56,612
<i>แต่คิดว่าความสัมพันธ์ของผมกับโจดี้</i>

35
00:01:56,612 --> 00:01:58,447
<i>มันเหมือนในหนังเป๊ะเลย</i>

36
00:01:58,447 --> 00:01:59,740
- ไง โจดี้
- ขอบคุณ

37
00:01:59,740 --> 00:02:01,617
โคลท์ ขอบคุณที่มาคุยเรื่องสตันท์

38
00:02:01,617 --> 00:02:03,702
คุยเรื่องสตันท์ ได้เสมอ

39
00:02:04,245 --> 00:02:06,038
ทอมอยากเจอคุณที่มอนิเตอร์

40
00:02:06,038 --> 00:02:08,958
- ผมงานเข้าเหรอ
- ไม่หรอก

41
00:02:08,958 --> 00:02:13,254
<i>เธอพูดถึงทอม ไรเดอร์
ดาราแอ็คชั่นเบอร์หนึ่งของโลก...</i>

42
00:02:13,379 --> 00:02:15,005
<i>เดี๋ยวนะ ทําไมต้องอธิบาย</i>

43
00:02:15,005 --> 00:02:17,550
<i>คุณรู้จักทอม ไรเดอร์
เพราะเขาคือทอม ไรเดอร์</i>

44
00:02:18,300 --> 00:02:21,303
<i>และผมเป็นตัวแสดงแทนให้เขามาหกปีแล้ว</i>

45
00:02:22,680 --> 00:02:23,889
กําลังไป

46
00:02:28,644 --> 00:02:30,688
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรอีก

47
00:02:30,688 --> 00:02:31,939
เหมือนจะเอาอีกแล้ว

48
00:02:31,939 --> 00:02:33,482
นายก็รู้จักทอมกับเกล

49
00:02:33,482 --> 00:02:36,360
โวยวาย ชูมือไปมาที่หน้ามอนิเตอร์

50
00:02:36,360 --> 00:02:38,445
ไม่รู้มีอะไร แต่ก็...

51
00:02:38,445 --> 00:02:40,030
ขอเดาว่า เห็นหน้าเยอะไป

52
00:02:41,198 --> 00:02:43,492
ขอดูแต่ต้นได้ไหม

53
00:02:45,202 --> 00:02:46,996
- โจดี้ ใช่ไหม
- คุณชื่ออะไรนะ

54
00:02:46,996 --> 00:02:48,164
นี่ไม่ใช่คางผม

55
00:02:48,164 --> 00:02:50,791
ดูหน้าผม ดูกรามผม เทียบกับเขา

56
00:02:50,791 --> 00:02:53,794
- คางเขามันผิด มันเหมือนกับ...
- เปลี่ยนหน้าเขาไม่ได้

57
00:02:53,919 --> 00:02:55,296
เหมือนมิสเตอร์โปเตโต้เฮด

58
00:02:55,296 --> 00:02:56,797
ไม่ได้ว่านะ แต่...

59
00:02:56,797 --> 00:02:59,383
โทษที ก็คางคุณมันเท่

60
00:03:00,050 --> 00:03:01,135
- ผมสู้ไม่ได้
- ไม่

61
00:03:01,135 --> 00:03:03,179
ก็แค่ แบบนี้มันไม่เวิร์ค

62
00:03:03,179 --> 00:03:05,890
งั้นเอาอีกรอบ

63
00:03:05,890 --> 00:03:07,099
ใช่ ต้องถ่ายใหม่อยู่แล้ว

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,225
ได้

65
00:03:08,225 --> 00:03:09,351
ตามนั้น

66
00:03:09,351 --> 00:03:12,271
- นี่เพื่อน นายพอจะแบบว่า...
- ใช้วิชามารได้ไหม

67
00:03:12,271 --> 00:03:14,106
กระโดดกลับหลัง อะไรแบบนั้น

68
00:03:14,106 --> 00:03:16,901
ให้มัน... ไม่เห็นหน้าน่ะ

69
00:03:16,901 --> 00:03:19,945
<i>ผู้หญิงที่ซดไดเอทโค้กอยู่คือเกล
โปรดิวเซอร์ของทอม</i>

70
00:03:19,945 --> 00:03:22,990
<i>เธอทําให้เขาดูดีมาตลอดหลายปี
ซึ่งบางทีมันก็ไม่ง่าย</i>

71
00:03:22,990 --> 00:03:24,992
- ไปลุยกันเลย
- โอ้ว...

72
00:03:24,992 --> 00:03:28,329
<i>แต่ผมไม่ควรบ่น เพราะได้ทํางานกับสาวในฝัน</i>

73
00:03:29,038 --> 00:03:31,040
<i>ทํางานในฝัน</i>

74
00:03:31,040 --> 00:03:32,458
หมุนจุดยึดสลิงมาด้านหน้า

75
00:03:32,458 --> 00:03:34,001
- <i>นี่มันชีวิตในฝัน</i>
- ถ่ายใหม่

76
00:03:34,001 --> 00:03:37,338
<i>รับทราบโคลท์ เราจะสลับเชือก
ให้นายกระโดดกลับหลัง</i>

77
00:03:37,838 --> 00:03:38,839
โจดี้ จูนมาช่องสอง

78
00:03:38,839 --> 00:03:41,175
<i>เงียบด้วยค่ะ เคลียร์วิทยุช่องหนึ่ง</i>

79
00:03:42,593 --> 00:03:43,886
<i>มีอะไรข้องใจคะ</i>

80
00:03:44,804 --> 00:03:47,765
เหมือนคุณมีอะไรอยากถามผม

81
00:03:47,765 --> 00:03:52,478
<i>ฉันว่าจะไปดื่มมาการิต้าแรงๆ หลังเลิกงาน
คุณดื่มมาการิต้าแรงๆ เป็นไหม</i>

82
00:03:55,272 --> 00:03:58,651
ด้วยอาชีพแล้ว
ผมดื่มมาการิต้าแรงๆ ได้แก้วเดียว

83
00:03:58,651 --> 00:04:02,238
ถ้าดื่มสองแก้ว จะเริ่มทําอะไรที่ไม่ควรทํา

84
00:04:02,238 --> 00:04:05,491
<i>ก็เราดื่ม เพื่อจะทําอะไรที่ไม่ควรทํานี่แหละ</i>

85
00:04:06,492 --> 00:04:09,370
เพิ่งนึกได้ หลังจบงานนี้

86
00:04:09,370 --> 00:04:11,747
ผมว่าจะไปนั่งบนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

87
00:04:11,747 --> 00:04:14,208
เลยอยากถามอะไรคุณหน่อย

88
00:04:14,708 --> 00:04:15,709
<i>ว่ามา</i>

89
00:04:16,877 --> 00:04:18,921
ที่บ้านคุณมีผ้าเช็ดตัวให้ยืมไหม

90
00:04:20,798 --> 00:04:24,009
<i>มีสิ แต่ว่ายน้ําคนเดียวมันอันตรายนะ</i>

91
00:04:25,261 --> 00:04:27,805
ก็อยากชวนคุณไปว่ายน้ําเป็นเพื่อน

92
00:04:27,805 --> 00:04:30,099
แต่ไม่รู้คุณมีชุดเล่นน้ําหรือเปล่า

93
00:04:30,099 --> 00:04:32,601
เดี๋ยวนะ ที่ฝั่งอังกฤษเขาเรียกอะไร

94
00:04:33,602 --> 00:04:35,521
<i>เราเรียกชุดอาบน้ํา</i>

95
00:04:38,524 --> 00:04:39,942
ลองนึกภาพสิ

96
00:04:40,109 --> 00:04:43,279
พอจบงานนี้ คุณกับผมจะได้อยู่บนชายหาด

97
00:04:43,279 --> 00:04:46,657
ในชุดอาบน้ํา ดื่มมาการิต้าแรงๆ

98
00:04:46,657 --> 00:04:47,908
ทําอะไรที่ไม่ควรทํา

99
00:04:47,908 --> 00:04:49,034
โอเค เราพร้อมแล้ว

100
00:04:49,034 --> 00:04:50,411
<i>น่าสนใจ</i>

101
00:04:51,787 --> 00:04:54,248
- ทุกคนเงียบ
- กล้องพร้อมทุกมุมแล้ว

102
00:04:56,750 --> 00:04:58,169
ทุกคนเงียบด้วย

103
00:04:59,545 --> 00:05:00,671
<i>กล้องเอ เดินแล้ว</i>

104
00:05:04,049 --> 00:05:05,092
พร้อมนะ

105
00:05:05,092 --> 00:05:06,802
- ไปที่จุดเริ่มต้น
- ตีสเลท

106
00:05:06,802 --> 00:05:09,263
- เริ่มแต่ต้น
- นั่งลงไปเลยนะ

107
00:05:10,806 --> 00:05:12,099
สตันท์แมนพร้อมแล้ว

108
00:05:12,099 --> 00:05:13,350
เขาออกจากตึกแล้ว

109
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
- กําลังเก็บเชือก
- <i>สตันท์พร้อมไหม</i>

110
00:05:16,520 --> 00:05:18,272
<i>เขาพร้อมแล้ว เริ่มได้เลย</i>

111
00:05:18,272 --> 00:05:19,523
ประจําตําแหน่งแล้ว

112
00:05:20,900 --> 00:05:21,901
อยู่จุดเริ่มต้น

113
00:05:24,403 --> 00:05:25,404
ปล่อยเชือกได้เลย

114
00:05:25,404 --> 00:05:28,491
<i>ใน สาม สอง หนึ่ง</i>

115
00:05:28,657 --> 00:05:30,993
<i>แอ็คชั่น แอ็คชั่น แอ็คชั่น</i>

116
00:05:35,456 --> 00:05:37,792
<i>เรียกหน่วยพยาบาลเร็ว</i>

117
00:05:37,792 --> 00:05:39,001
ถอยไปก่อนครับ

118
00:05:39,001 --> 00:05:41,462
รถพยาบาลหกศูนย์ ขอทางไปรพ.เมมโมเรียล

119
00:05:41,587 --> 00:05:44,006
- โคลท์ คุณโอเคไหม
- เตรียมห้องผ่าตัดไว้เลย

120
00:05:44,006 --> 00:05:45,090
ถอยไปก่อนค่ะ

121
00:05:45,090 --> 00:05:46,759
- คุณโอเคไหม
- อย่าเกะกะค่ะ

122
00:05:54,016 --> 00:05:57,478
18 เดือนต่อมา

123
00:06:05,820 --> 00:06:09,698
<i>เขาว่ากันว่า "แอ็คมากนักระวังจะร่วง" แต่...</i>

124
00:06:09,698 --> 00:06:12,660
<i>ไม่ยักรู้ว่า หลังจากร่วงแล้ว
เราก็ยังไม่หายแอ็ค</i>

125
00:06:14,161 --> 00:06:16,872
<i>โจดี้พยายามมากที่จะอยู่ข้างผม</i>

126
00:06:16,872 --> 00:06:19,542
<i>แต่ผมกลับ... ทําใจไม่ได้</i>

127
00:06:22,545 --> 00:06:24,713
<i>แล้วผมก็หลบหน้ามาจากทุกคน</i>

128
00:06:26,632 --> 00:06:27,716
<i>ไม่สิ...</i>

129
00:06:29,301 --> 00:06:30,803
<i>แค่คิดว่าหลบพ้น</i>

130
00:06:40,521 --> 00:06:41,522
ฮัลโหล

131
00:06:42,356 --> 00:06:44,775
โคลท์ นี่เกลนะ

132
00:06:44,775 --> 00:06:46,527
<i>โปรดิวเซอร์คนโปรดของนายไง</i>

133
00:06:46,527 --> 00:06:48,154
เอาเบอร์นี้มาจากไหน

134
00:06:48,154 --> 00:06:51,073
มีคนเห็นนายทํางานที่ร้านกัปตันค็อกคาทู

135
00:06:51,073 --> 00:06:54,243
เป็นเด็กรับจอดรถ ไม่อยากเชื่อ

136
00:06:54,243 --> 00:06:57,204
ร้านเขาชื่อ <i>เอลคาคาทัว เดล แคปปิตัน</i>

137
00:06:57,204 --> 00:07:00,166
เป็นธุรกิจครอบครัว เราหารทิปกัน

138
00:07:02,376 --> 00:07:04,670
<i>แถมผมยังกินบูร์ริโต้ได้ไม่อั้น</i>

139
00:07:04,795 --> 00:07:06,714
<i>นี่มันชีวิตในฝันชัดๆ</i>

140
00:07:06,714 --> 00:07:08,591
หมดเวลาพักแล้ว ลูกค้ามาแล้ว

141
00:07:09,175 --> 00:07:10,342
เบอร์ 43 นะ

142
00:07:15,347 --> 00:07:17,558
เดี๋ยวเพื่อน ฉันรู้จักนายจากที่ไหน

143
00:07:17,558 --> 00:07:19,143
ฉันเคยเห็นหน้านาย

144
00:07:19,977 --> 00:07:22,688
นายเล่นหนังของทอม ไรเดอร์
ฉันก็แสดงเรื่องนั้น

145
00:07:22,938 --> 00:07:25,065
- นายเป็นสตันท์แมน
- เลิกเป็นแล้ว

146
00:07:25,065 --> 00:07:26,817
นายหลังหักอะไรงั้นเหรอ

147
00:07:26,817 --> 00:07:27,902
ใช่เลย

148
00:07:27,902 --> 00:07:31,947
ฉันรู้ ชีวิตนายคงไม่ง่าย หลังจากเรื่องนั้น

149
00:07:31,947 --> 00:07:36,285
<i>หวังว่านายจะไม่โกรธฉัน หรือทอม</i>

150
00:07:36,285 --> 00:07:39,163
เราเองก็เสียใจสุดๆ

151
00:07:39,288 --> 00:07:40,498
<i>เขาส่งข้อความหาใช่ไหม</i>

152
00:07:42,833 --> 00:07:46,128
<i>- </i>  อิโมจิยกมือไหว้น่ะเหรอ
<i>- ใช่ เขายังงี่เง่า</i>

153
00:07:46,837 --> 00:07:48,589
ทําไมนายถึงยังไม่ตาย ที่รัก

154
00:07:48,589 --> 00:07:51,217
- ที่รัก มาดูนี่เร็ว
- เริ่มเสียใจที่ไม่ตาย

155
00:07:51,217 --> 00:07:52,843
มานี่ มาฟังเรื่องนี้

156
00:07:52,843 --> 00:07:54,637
ไม่ต้องฟังก็ได้ ไม่เป็นไร

157
00:07:54,762 --> 00:07:56,305
เขาเคยเล่นหนังกับผม

158
00:07:56,305 --> 00:08:00,518
- ใช่
- เป็นการผิดคิวที่สุดยอดสุดๆ

159
00:08:00,518 --> 00:08:03,521
ไม่ได้โทษพวกคุณ นั่นความผิดผมเอง

160
00:08:03,729 --> 00:08:05,898
และถ้าเริ่มทําผิดพลาดขนาดนี้

161
00:08:05,898 --> 00:08:07,358
มันก็ถึงเวลาแขวนนวม

162
00:08:07,358 --> 00:08:10,861
<i>มันเป็นอุบัติเหตุ โคลท์ ใครก็รู้</i>

163
00:08:10,861 --> 00:08:15,282
แต่คืองี้ ทอมเขาสร้างเรื่องให้ฉันอีกแล้ว

164
00:08:15,282 --> 00:08:18,160
<i>ฉันอยากขอความช่วยเหลือจากเพื่อนเก่า</i>

165
00:08:18,160 --> 00:08:20,788
ซึ่งบังเอิญเป็นสตันท์แมนที่ดีที่สุด

166
00:08:20,788 --> 00:08:22,373
<i>ที่ฉันเคยทํางานด้วย</i>

167
00:08:22,498 --> 00:08:26,001
<i>ดังนั้นพรุ่งนี้ นายต้องบินมาที่ซิดนีย์</i>

168
00:08:26,585 --> 00:08:28,170
ผมไม่บินไปไหนทั้งนั้น เกล

169
00:08:28,170 --> 00:08:30,422
ฉันทนเห็นนายทิ้งพรสวรรค์ไปไม่ได้

170
00:08:30,422 --> 00:08:32,716
นายไม่ควรเป็นเด็กรับจอดรถ

171
00:08:32,716 --> 00:08:36,637
ควรจะควบมอเตอร์ไซค์คาวาซากิ
ลุยไฟทะลุกระจก

172
00:08:36,637 --> 00:08:38,514
นี่ นายสตันท์แมน

173
00:08:38,514 --> 00:08:41,183
อย่าให้รถฉันมีรอยข่วนนะ

174
00:08:42,143 --> 00:08:44,311
ฉันมีทิปให้นายห้าเหรียญ

175
00:09:06,709 --> 00:09:08,836
เถอะน่า ก็เหมือนเมื่อก่อนไง

176
00:09:08,961 --> 00:09:10,546
ฉันรู้นายคิดถึงมัน

177
00:09:11,130 --> 00:09:12,798
- แค่นี้นะเกล
- เดี๋ยวๆ

178
00:09:12,798 --> 00:09:15,384
ฉันบอกนายรึยัง...

179
00:09:15,384 --> 00:09:17,636
ผู้กํากับขอตัวนายมาเป็นพิเศษ

180
00:09:17,636 --> 00:09:18,888
ขอโทษที่ทําเขาผิดหวัง

181
00:09:18,888 --> 00:09:20,848
<i>- ไม่อยากรู้เหรอใครกํากับ</i>
- ไม่

182
00:09:23,642 --> 00:09:24,643
โจดี้กํากับ

183
00:09:29,315 --> 00:09:30,941
<i>ฉันให้โอกาสแจ้งเกิดกับเธอ</i>

184
00:09:31,192 --> 00:09:32,735
ขอที่นั่งริมทางเดิน

185
00:09:36,071 --> 00:09:39,909
<i>เหมือนผมจะเป็นผู้โดยสาร
ในเรื่องราวของคนอื่นมานานไปแล้ว</i>

186
00:09:39,909 --> 00:09:42,036
<i>จนลืมวิธีจับพวงมาลัยด้วยตัวเอง</i>

187
00:09:42,995 --> 00:09:45,039
<i>พอเข้าใจไหม</i>

188
00:09:48,751 --> 00:09:50,836
{\an8}<i>ผมว่าผมพูดเยอะไปแล้ว</i>

189
00:09:51,921 --> 00:09:53,839
{\an8}<i>ผมไม่ใช่พระเอกในเรื่องนี้</i>

190
00:09:55,466 --> 00:09:56,467
<i>เป็นแค่สตันท์แมน</i>

191
00:10:30,626 --> 00:10:32,336
ไม่

192
00:10:37,258 --> 00:10:39,760
ใจเย็นโว้ย นั่นมันรถเช่า

193
00:10:51,230 --> 00:10:54,191
<i>แผ่นดิน สินแร่ หินผา</i>

194
00:10:54,191 --> 00:10:57,027
<i>น้ําหอมใหม่ โดยทอม ไรเดอร์</i>

195
00:11:00,197 --> 00:11:01,574
{\an8}ผมแสดงสตันท์เองทุกฉาก

196
00:11:04,285 --> 00:11:05,452
ปลุกตอนเสิร์ฟอาหาร

197
00:11:20,718 --> 00:11:22,344
นี่เสร็จแล้วเหรอ

198
00:11:22,344 --> 00:11:25,055
เดี๋ยวนี้เขาสแกนสตันท์ด้วยเหรอ

199
00:11:25,055 --> 00:11:26,640
เทคโนโลยีใหม่น่ะ

200
00:11:26,640 --> 00:11:30,311
เราจะใช้รูปทรงใบหน้าคุณ
เทียบกับหน้าของไรเดอร์

201
00:11:30,311 --> 00:11:32,730
แล้วแปะหน้าไรเดอร์แทนหน้าคุณ

202
00:11:32,897 --> 00:11:34,773
เหมือนระบบดีพเฟคใช่ไหม

203
00:11:35,608 --> 00:11:37,943
งั้นเปลี่ยนผมเป็นทอม ครูซได้ไหม

204
00:11:39,445 --> 00:11:42,114
ขอต้อนรับสู่ซิดนีย์
โคลท์ ซีฟเวอร์ส ใช่ไหม

205
00:11:42,114 --> 00:11:44,617
ใช่ แถวนี้มีกาแฟกินไหม

206
00:11:44,617 --> 00:11:46,076
อาการเจ็ทแล็กเล่นผมแล้ว

207
00:11:46,076 --> 00:11:47,536
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวหาให้

208
00:11:47,536 --> 00:11:50,664
ผู้กํากับรู้ยังว่าผมมา เธอเรียกตัวผม

209
00:11:50,664 --> 00:11:52,875
- เธออยากเจอผมไหม
- ผมไม่รู้แฮะ

210
00:11:52,875 --> 00:11:54,126
ไม่รู้เลย โทษทีครับ

211
00:11:54,126 --> 00:11:55,795
แต่ผู้กํากับสตันท์อยากเจอคุณ

212
00:11:55,920 --> 00:11:58,214
- คนที่ใส่แจ็คเก็ตน่ะ
- เยี่ยม

213
00:11:58,214 --> 00:12:00,174
งั้นบอกเธอว่าผมมาแล้ว

214
00:12:00,174 --> 00:12:01,675
ขอกาแฟด้วย ถ้าหาได้

215
00:12:03,177 --> 00:12:04,178
แดน ทัคเกอร์

216
00:12:04,637 --> 00:12:07,056
ผู้กํากับคิวสตันท์ชื่อดังของฮอลลีวูด

217
00:12:08,307 --> 00:12:09,475
ดังใหญ่แล้ว

218
00:12:10,309 --> 00:12:12,269
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

219
00:12:12,269 --> 00:12:14,814
- ดูนายสิพวก
- ต้องเรียกนายว่าท่านไหม

220
00:12:14,814 --> 00:12:17,441
- ต้องเรียกว่าไง
- เรียกว่าหัวหน้าดีกว่า

221
00:12:17,441 --> 00:12:20,152
หัวหน้า ทําไมฉันต้องใส่ชุดกันไฟ

222
00:12:20,152 --> 00:12:22,446
เราไม่ได้จะทําอะไรบ้าๆ กันใช่ไหม

223
00:12:22,446 --> 00:12:23,823
กําลังจะอธิบายพอดี

224
00:12:23,823 --> 00:12:25,032
ขับรถกลิ้งเหรอ

225
00:12:25,032 --> 00:12:28,869
ถึงเวลาที่นายต้องกลิ้งรถได้แล้ว
ไม่ใช่เอารถไปจอด

226
00:12:29,036 --> 00:12:30,329
นายก็แค่เจออุบัติเหตุ

227
00:12:31,205 --> 00:12:34,166
มันคือการคํานวณเชือกสลิงผิดพลาด

228
00:12:34,166 --> 00:12:36,460
ฉันเกือบฆ่าตัวตายต่อหน้าคนทั้งกอง

229
00:12:36,460 --> 00:12:39,547
ไม่อยากพลาดตั้งแต่กลับมาครั้งแรก

230
00:12:39,672 --> 00:12:41,549
ยิ่งต่อหน้าโจดี้ด้วย นายเข้าใจไหม

231
00:12:41,549 --> 00:12:44,510
"มันไม่เกี่ยวว่านายจะหมัดหนักแค่ไหน

232
00:12:45,469 --> 00:12:47,930
"มันอยู่ที่นายรับหมัดได้เยอะแค่ไหน

233
00:12:47,930 --> 00:12:50,516
- ไม่เอาน่า
- "โดยที่ยังคงลุยไปข้างหน้า"

234
00:12:50,516 --> 00:12:53,060
เอาคําคมของร็อคกี้มากดดันฉัน โกงชิบ

235
00:12:54,436 --> 00:12:56,438
สรุป มันคือปืนเลเซอร์ที่ติดดาบ

236
00:12:56,438 --> 00:12:57,565
ใช่ ดาบปลายปืน

237
00:12:57,565 --> 00:12:59,942
แล้วเราต้องใช้ดาบไหม หรือใช้เลเซอร์

238
00:12:59,942 --> 00:13:01,610
ในสนามรบก็ต้องใช้สิ

239
00:13:01,610 --> 00:13:03,237
แต่ฉันว่ารูปร่างมันแปลกๆ

240
00:13:03,237 --> 00:13:04,864
- กีตาร์ตรงปลายนี่เหรอ
- ใช่

241
00:13:04,864 --> 00:13:07,950
คุณบอกอยากได้แนวเมทัล
นี่ก็เฮฟวี่เมทัลไง

242
00:13:07,950 --> 00:13:10,161
แล้วสร้างไอ้นี่มากี่อัน

243
00:13:10,161 --> 00:13:11,287
สอง...

244
00:13:11,287 --> 00:13:13,497
- สองร้อยอัน
- เยี่ยมไปเลย

245
00:13:14,623 --> 00:13:15,666
มันดูเหมือนกีตาร์

246
00:13:15,666 --> 00:13:17,835
- ใช่
- ไนเจล ทีมระเบิดเป็นไงบ้าง

247
00:13:17,835 --> 00:13:19,211
เรามีระเบิดพอแค่เทคเดียว

248
00:13:19,336 --> 00:13:20,713
- ไม่จริงน่า
- หัวหน้า ฟังฉันก่อน

249
00:13:20,713 --> 00:13:22,256
- ว่าไง
- มันจะดูสมจริงกว่า

250
00:13:22,256 --> 00:13:23,966
ถ้าฉันใช้คอมพิวเตอร์กราฟิก

251
00:13:23,966 --> 00:13:26,093
- เวนติ ฉันไม่เอา
- ให้ทําเถอะ

252
00:13:26,093 --> 00:13:28,929
นี่เป็นหนักรักไซไฟเหนือจินตนาการ

253
00:13:28,929 --> 00:13:30,598
ในสเกลระดับจักรวาล โอเคไหม

254
00:13:30,598 --> 00:13:33,559
มันต้องมีความรู้สึกของ
ความหลุดโลกตอนเราตกหลุมรัก

255
00:13:33,559 --> 00:13:36,937
มันต้องไม่เพอร์เฟกต์ แต่สวยงาม
ฉันต้องการแบบนั้น

256
00:13:36,937 --> 00:13:39,148
จัดเต็มด้วยเทคเดียวที่มี

257
00:13:39,148 --> 00:13:41,692
อย่าบอกนะว่า นั่นคือเทคเดียวที่เหลือ

258
00:13:41,692 --> 00:13:43,652
- ไม่น่าใช่นะ
- พระเจ้า

259
00:13:43,652 --> 00:13:45,488
แต่มันใช่เลย นี่มันสวยมาก

260
00:13:45,488 --> 00:13:47,781
หัวหน้า จะใช้ระเบิดจริงแน่เหรอ

261
00:13:47,781 --> 00:13:49,116
- ใช่สิ
- มันไม่จําเป็น

262
00:13:49,116 --> 00:13:51,076
แทรกภาพนักแสดงเข้าไปก็ได้

263
00:13:51,076 --> 00:13:54,789
ไม่เอาเรย์ ให้สตันท์แมนขึ้นรถ
ใส่หมวกกันน็อค โอเคนะ

264
00:13:54,789 --> 00:13:55,956
ไม่ต้องแทรกภาพ

265
00:13:55,956 --> 00:13:57,249
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น รัช

266
00:13:57,249 --> 00:13:59,543
เรายังไม่ได้สั่งให้ระเบิด

267
00:13:59,543 --> 00:14:02,129
ฉันจะตามล่าครอบครัวนาย
ฆ่าให้หมดบ้านเลย

268
00:14:02,254 --> 00:14:03,297
ที่พวกเขาทําแบบนี้

269
00:14:03,297 --> 00:14:05,466
เพราะเขารู้สึกว่านายไม่เคารพเขา

270
00:14:05,466 --> 00:14:07,176
- ผมเผลอขึ้นเสียง
- ระวังคําพูด

271
00:14:07,176 --> 00:14:08,260
เข้าใจแล้วครับ

272
00:14:08,260 --> 00:14:10,429
- ดาร์ล่า ว่าไง
- โจดี้ คืองี้

273
00:14:10,429 --> 00:14:12,515
เครื่องพิมพ์ฉันพังพอดี

274
00:14:12,515 --> 00:14:14,099
แต่ฉันคิดถึงบทพูดในองก์สาม

275
00:14:14,099 --> 00:14:17,645
มันจะเป็นยังไง
ถ้าตัวละครที่อยู่ในหนัง

276
00:14:17,645 --> 00:14:19,188
รู้ตัวว่าเขาอยู่ในหนัง

277
00:14:19,188 --> 00:14:20,940
และรู้ว่าเรามีปัญหาในองก์สาม

278
00:14:21,398 --> 00:14:22,399
ใช่ไหม

279
00:14:22,399 --> 00:14:25,486
ไม่ แต่เธอคิดนอกกรอบ
ดีมาก ขอบใจ ดาร์ล่า

280
00:14:25,653 --> 00:14:26,737
ไนเจล หยุดพวกเขา

281
00:14:26,737 --> 00:14:29,031
ฉันจะชําแหละพวกนายให้เหมือนหมู

282
00:14:29,031 --> 00:14:30,491
หยุดทดสอบได้แล้ว

283
00:14:30,491 --> 00:14:31,700
- หัวหน้า
- ว่า

284
00:14:31,700 --> 00:14:33,744
- ทดสอบเรียบร้อย
- เยี่ยมไปเลย

285
00:14:33,744 --> 00:14:36,038
เอาละ ทุกคนวางมือก่อน

286
00:14:36,038 --> 00:14:37,790
ฟังฉัน เราจะทํากันแบบนี้

287
00:14:37,915 --> 00:14:40,000
ไม่เอากราฟิก เวนติ อันนี้ดูดีแล้ว

288
00:14:40,000 --> 00:14:41,669
ไนเจล น้ําขึ้นแล้ว ถ่ายเลย

289
00:14:41,669 --> 00:14:43,379
เริ่มเลย ช็อตนี้อลังแน่

290
00:14:43,504 --> 00:14:45,381
ถ่ายในห้านาที ขอบคุณ

291
00:14:56,851 --> 00:14:58,435
โคลท์ เพื่อนยาก

292
00:14:59,687 --> 00:15:01,021
มีอะไรเหรอเพื่อน

293
00:15:01,856 --> 00:15:03,566
- ทรายไม่ดี
- ทรายไม่ดีเหรอ

294
00:15:03,566 --> 00:15:06,944
ใช่ เราต้องเลื่อนถ่าย

295
00:15:06,944 --> 00:15:08,404
- บอกตามตรง
- <i>แดน ช้าอะไรอยู่</i>

296
00:15:08,404 --> 00:15:10,656
กําลังเช็คความปลอดภัยครับ

297
00:15:10,948 --> 00:15:12,241
ความแน่นมันไม่พอ

298
00:15:12,241 --> 00:15:14,034
กําลังเช็คความแน่นของทราย

299
00:15:14,034 --> 00:15:15,119
นั่นคนขับใหม่

300
00:15:15,119 --> 00:15:16,871
- แล้วเฮนรี่ไปไหน
- ไม่รู้สิ

301
00:15:16,871 --> 00:15:19,039
ไนเจล นี่ฉากสําคัญของเรื่องนะ

302
00:15:19,039 --> 00:15:20,291
เราจะใช้มือใหม่เหรอ

303
00:15:21,500 --> 00:15:23,335
แดนบอกว่าเขาทําได้

304
00:15:23,711 --> 00:15:25,838
พูดจริงนะ เราจะไถลไปทั่วเลย

305
00:15:26,338 --> 00:15:27,840
นั่นน้ําขึ้นเหรอ

306
00:15:27,840 --> 00:15:29,341
งั้นรอให้น้ําขึ้นก่อน

307
00:15:29,341 --> 00:15:32,136
ทรายจะแน่น แล้วค่อยถ่ายตอนตะวันตก

308
00:15:32,136 --> 00:15:34,013
- นายถ่วงเวลา
- คงงั้นมั้ง

309
00:15:34,013 --> 00:15:35,848
- ถ่วงเวลา
- ที่ฉันพูดก็ไม่ผิด

310
00:15:35,848 --> 00:15:40,603
ที่นี่มีแต่พวกมือใหม่จากออสเตรเลีย
เข้าใจฉันไหม

311
00:15:40,603 --> 00:15:41,729
ฉันจะอ้วก

312
00:15:42,104 --> 00:15:43,731
นายทําได้ มีแค่นาย

313
00:15:43,731 --> 00:15:45,399
ทําไมต้องพูดแบบนั้น

314
00:15:45,399 --> 00:15:46,650
นายทํามาเป็นล้านรอบ

315
00:15:46,650 --> 00:15:48,652
นายก็ด้วย แต่พูดเป็นลางร้าย

316
00:15:50,070 --> 00:15:51,071
นายทําเสียฤกษ์

317
00:15:51,071 --> 00:15:52,740
แดน ให้คนขับขึ้นรถเลย

318
00:15:52,740 --> 00:15:54,992
- น้ําจะขึ้นแล้ว ขอบคุณ
- โอเค

319
00:15:55,284 --> 00:15:57,119
- นั่นโจดี้เหรอ
- ใช่ นั่นโจดี้

320
00:15:58,996 --> 00:16:00,372
เธอถามถึงฉันไหม

321
00:16:00,706 --> 00:16:02,541
หยุดเลย ออกนอกหน้าว่ะเพื่อน

322
00:16:02,541 --> 00:16:05,044
เธอไม่ได้ถามถึงนาย

323
00:16:05,961 --> 00:16:07,421
ไปขึ้นรถ

324
00:16:10,966 --> 00:16:12,092
งานนี้สําคัญกับเธอ

325
00:16:12,092 --> 00:16:13,761
ใช่ มันสําคัญกับเธอ

326
00:16:14,136 --> 00:16:16,180
- ฉายในงานคอมมิคคอน
- ฮอลใหญ่เลย

327
00:16:17,306 --> 00:16:22,186
"ไม่สําคัญว่าจะชนะหนึ่งนิ้วหรือหนึ่งไมล์
ชนะก็คือชนะ"

328
00:16:24,772 --> 00:16:26,273
อันนี้ง่าย <i>ฟาสต์แอนด์ฟิวเรียส</i>

329
00:16:27,858 --> 00:16:30,152
ลุยกันเลย นายทําได้

330
00:16:30,152 --> 00:16:32,196
เห็นเด็กชงกาแฟบ้างไหม

331
00:16:32,196 --> 00:16:33,864
- ฉันอยากเห็นนายบนรถ
- โอเค

332
00:16:35,074 --> 00:16:36,408
<i>ขอทีมพยาบาลรอไว้เลย</i>

333
00:16:36,408 --> 00:16:38,577
นี่ฉากเด็ดนะ ยังต้องถ่ายอีกห้าฉาก

334
00:16:38,577 --> 00:16:39,662
พร้อมไหมแดน

335
00:16:39,662 --> 00:16:40,746
ลุยกันเลย

336
00:16:40,746 --> 00:16:42,206
ลุยกันโลด

337
00:16:42,665 --> 00:16:43,707
ขอบคุณ

338
00:16:45,584 --> 00:16:47,837
<i>คาดเข็มขัดแล้ว สตันท์พร้อม</i>

339
00:16:47,962 --> 00:16:49,421
<i>โชคดีนะ โคลท์</i>

340
00:16:49,421 --> 00:16:51,132
ทุกคนรู้ตําแหน่งของตัวเองนะ

341
00:16:51,132 --> 00:16:53,342
ทุกคนรู้หน้าที่อยู่แล้ว

342
00:16:53,342 --> 00:16:54,927
<i>ทีมเอฟเฟ็กต์ เตรียมปืนใหญ่</i>

343
00:16:54,927 --> 00:16:57,513
<i>- </i>  ขอแบบปลอดภัย
<i>- เปิดระบบปืนใหญ่แล้ว</i>

344
00:16:57,513 --> 00:16:59,098
ขอทีเดียวจบ แล้วกลับบ้าน

345
00:16:59,098 --> 00:17:00,432
<i>ชาร์จปืนใหญ่</i>

346
00:17:00,432 --> 00:17:04,562
<i>แรงดันปืนใหญ่ครบสองพัน
สตันท์พร้อม</i>

347
00:17:04,562 --> 00:17:05,896
<i>ปืนใหญ่พร้อม</i>

348
00:17:07,606 --> 00:17:09,108
<i>กล้องเป็นไง ถ่ายรึยัง</i>

349
00:17:09,108 --> 00:17:10,191
<i>- กล้องหนึ่ง
- เดิน</i>

350
00:17:10,191 --> 00:17:11,276
<i>- กล้องสอง
- เดิน</i>

351
00:17:11,276 --> 00:17:12,527
<i>- กล้องสาม
- เดิน</i>

352
00:17:12,527 --> 00:17:14,362
<i>ทุกคนเตรียมตัว</i>

353
00:17:14,362 --> 00:17:16,282
<i>กล้องเดินครบแปดตัว</i>

354
00:17:16,282 --> 00:17:18,284
<i>อันนี้ถ่ายจริงนะ พร้อม</i>

355
00:17:18,284 --> 00:17:22,121
<i>เริ่มใน สาม สอง หนึ่ง</i>

356
00:17:22,121 --> 00:17:23,747
<i>แอ็คชั่น แอ็คชั่น แอ็คชั่น</i>

357
00:17:29,378 --> 00:17:32,089
- เอาละ ทุกคนนิ่งไว้
<i>- สาม สอง หนึ่ง</i>

358
00:17:39,805 --> 00:17:41,223
แดน ให้เขามาใกล้กล้องอีก

359
00:17:41,223 --> 00:17:42,892
<i>รับทราบ</i>

360
00:17:43,559 --> 00:17:46,437
<i>ก็ไม่อยากบ่นนะ
แต่บอกแล้วว่าทรายมันหลวม</i>

361
00:17:46,437 --> 00:17:49,523
<i>ล้อมันไม่เกาะ รถมันกระเด้ง</i>

362
00:17:49,523 --> 00:17:51,692
ถ้าเข้าใกล้ไป เราจะหลุดกล้อง

363
00:17:53,152 --> 00:17:55,613
ฉันรู้ แต่ทําไปเถอะ นายทําได้

364
00:17:55,905 --> 00:17:56,947
มาใกล้อีก

365
00:17:58,574 --> 00:18:00,409
ไม่ๆ ใกล้ไป อะไรเนี่ย...

366
00:18:02,203 --> 00:18:04,038
<i>ถ่ายต่อไป เราเหลือกล้องเจ็ดตัว</i>

367
00:18:04,038 --> 00:18:05,998
<i>- ถ่ายต่อไป
- </i>  โอเค

368
00:18:05,998 --> 00:18:09,043
<i>เตรียมตัว สาม สอง หนึ่ง</i>

369
00:18:34,568 --> 00:18:37,154
<i>อย่าเพิ่งเข้าไป รอสตันท์สั่งเคลียร์ก่อน</i>

370
00:18:45,121 --> 00:18:46,205
<i>- เขาเป็นไรไหม
<i>- โคลท์</i></i>

371
00:18:46,205 --> 00:18:48,040
<i>เอาเขาออกมา เร็ว</i>

372
00:18:48,040 --> 00:18:49,583
<i>- ช่วยกัน
<i>- โอเคไหม</i></i>

373
00:18:49,583 --> 00:18:52,294
<i>- เขาโอเค
<i>- โคลท์ นายทําได้</i></i>

374
00:18:52,419 --> 00:18:54,338
<i>กลิ้งแปดตลบครึ่ง</i>

375
00:18:54,505 --> 00:18:56,715
<i>นายโอเคไหม ไหวนะ</i>

376
00:18:56,715 --> 00:18:58,300
<i>ใจเย็นๆ</i>

377
00:19:00,427 --> 00:19:02,513
<i>- โจดี้มาแล้ว
<i>- โอเค</i></i>

378
00:19:03,305 --> 00:19:04,974
<i>ดีมากแดน เขาโอเคไหม</i>

379
00:19:04,974 --> 00:19:07,476
<i>- ดีมาก ฉันชอบมาก
<i>- ขอบคุณ</i></i>

380
00:19:07,476 --> 00:19:09,061
<i>- เยี่ยมไปเลย
<i>- โอเค</i></i>

381
00:19:19,196 --> 00:19:20,322
<i>นี่ความคิดใคร</i>

382
00:19:21,657 --> 00:19:23,868
<i>- น่าจะไอเดียของเกล
<i>- นึกว่าความคิดคุณ</i></i>

383
00:19:24,034 --> 00:19:26,495
<i>ผมก็เพิ่งรู้เมื่อวาน</i>

384
00:19:26,495 --> 00:19:29,623
<i>ไม่เอาน่าแดน ฉันไม่ได้ขอตัวเขา</i>

385
00:19:29,623 --> 00:19:32,084
<i>ฉันไม่ได้อนุมัติ ไม่มีวันอนุมัติ</i>

386
00:19:32,084 --> 00:19:33,586
<i>เธอไม่ได้ขอตัวฉัน</i>

387
00:19:33,586 --> 00:19:35,004
<i>- ขอคุยเดี๋ยว
<i>- เธอไม่อนุมัติ</i></i>

388
00:19:35,004 --> 00:19:37,089
<i>เข้าใจทํานะ</i>

389
00:19:37,214 --> 00:19:40,217
<i>น่าสนใจมากเลย อยู่ๆ ก็โผล่มา</i>

390
00:19:40,593 --> 00:19:43,637
<i>"ฉันมาแล้ว ฉันคือสตันท์แมนคนใหม่"</i>

391
00:19:55,983 --> 00:19:57,651
<i>- อย่าทําแบบนั้น
<i>- ทําอะไร</i></i>

392
00:19:57,651 --> 00:19:59,111
<i>คุณทําแบบนั้นไม่ได้</i>

393
00:19:59,111 --> 00:20:00,738
<i>- ฉันกํากับหนังอยู่
<i>- ก็หมวกคุณหลุด</i></i>

394
00:20:03,365 --> 00:20:05,743
<i>- คุณมาทําไม
<i>- ผมว่าเรามีเรื่องเข้าใจผิดกัน</i></i>

395
00:20:05,743 --> 00:20:08,954
<i>- เพิ่งรู้เหรอ
<i>- แต่เท่าที่ผมเข้าใจคือ...</i></i>

396
00:20:10,664 --> 00:20:11,874
<i>คุณอยากให้ผมมา</i>

397
00:20:11,874 --> 00:20:14,418
<i>เพ้อเจ้อ เราไม่ได้คุยกันมาเป็นปี</i>

398
00:20:14,418 --> 00:20:15,503
<i>อย่าให้พูดดีกว่า</i>

399
00:20:15,503 --> 00:20:16,921
<i>แต่เกลบอกว่า คุณขอตัวผม</i>

400
00:20:16,921 --> 00:20:18,589
<i>ยังไงก็ช่าง คุณทํากล้องพัง</i>

401
00:20:18,589 --> 00:20:21,008
<i>ผมร้างสนามไปนิดนึง</i>

402
00:20:21,008 --> 00:20:22,718
<i>- ช็อตคอมมิคคอน พัง
<i>- ผมรู้</i></i>

403
00:20:22,718 --> 00:20:23,803
<i>- ฮอลใหญ่
<i>- ใช่</i></i>

404
00:20:23,803 --> 00:20:24,970
<i>- นี่งานใหญ่
<i>- ใช่</i></i>

405
00:20:25,554 --> 00:20:26,931
<i>- ยินดีด้วยนะ
<i>- ขอบคุณ</i></i>

406
00:20:27,807 --> 00:20:28,891
<i>ผมดีใจกับคุณ</i>

407
00:20:31,977 --> 00:20:34,438
<i>คุณเป็นผู้กํากับแล้วดูดีนะ</i>

408
00:20:35,022 --> 00:20:36,899
<i>ใส่หมวกชาวสวนยังดูดีเลย</i>

409
00:20:37,399 --> 00:20:41,445
<i>ทุกคนใส่กัน เป็นธรรมเนียมกองถ่าย</i>

410
00:20:41,445 --> 00:20:44,740
<i>แต่เขาใส่แล้วไม่ดูดีเท่าคุณไง</i>

411
00:20:44,740 --> 00:20:47,326
<i>นี่ไม่ได้อวยนะ แค่พูดตามจริง</i>

412
00:20:47,785 --> 00:20:49,161
<i>คุณใส่อะไรก็ดูดี</i>

413
00:20:49,161 --> 00:20:50,955
<i>ไม่ใส่ยิ่งดูดี</i>

414
00:20:51,705 --> 00:20:52,915
<i>- ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
<i>- จริงเหรอ</i></i>

415
00:20:53,040 --> 00:20:54,583
<i>- ไม่ใช่แล้ว
<i>- แต่คุณดูดีจริงๆ</i></i>

416
00:20:54,583 --> 00:20:57,169
<i>- นี่มันไม่เวิร์ค
<i>- ไม่ใส่ยิ่งดี แต่ผมไม่ได้...</i></i>

417
00:21:00,548 --> 00:21:03,259
<i>ขอคนอื่น ใครก็ได้ ที่ไม่ใช่เขา</i>

418
00:21:03,259 --> 00:21:04,802
<i>- พูดตรงๆ ได้ไหม
<i>- ได้</i></i>

419
00:21:04,802 --> 00:21:06,679
<i>เราไม่เหลือใครแล้ว</i>

420
00:21:07,555 --> 00:21:10,099
<i>- อะไรต่อ
<i>- ฉากไฟไหม้</i></i>

421
00:21:11,976 --> 00:21:14,228
<i>- แล้วแต่คุณนะ
<i>- ก็ได้</i></i>

422
00:21:14,228 --> 00:21:17,189
<i>เตรียมพยาบาลไว้เลย เราจะจุดไฟเผาหมอนี่</i>

423
00:21:34,957 --> 00:21:36,792
<i>- คัท
<i>- คัทตรงนี้เลย</i></i>

424
00:21:36,792 --> 00:21:38,294
<i>คัทแล้ว</i>

425
00:21:42,423 --> 00:21:44,967
<i>- เป็นยังไงบ้าง โคลท์ ซีฟเวอร์ส
<i>- เขาโอเค</i></i>

426
00:21:44,967 --> 00:21:47,136
<i>เราจะถ่ายอีกรอบ ชูนิ้ว โอเค</i>

427
00:21:47,720 --> 00:21:49,847
<i>มีปัญหานิดหน่อย ดอลลี่มันกระเด้ง</i>

428
00:21:49,847 --> 00:21:52,516
<i>- ซ่อมที จิมมี่ ขอบคุณ
<i>- เริ่มแต่ต้น</i></i>

429
00:21:52,516 --> 00:21:54,560
<i>- ขออีกรอบค่ะ
<i>- รีเซ็ต เริ่มแต่ต้น</i></i>

430
00:21:54,560 --> 00:21:56,896
<i>โคลท์ นั่นคุณเล่นเต็มที่รึยัง</i>

431
00:21:56,896 --> 00:21:58,481
<i>เพราะคุณไม่ได้อ่านบท</i>

432
00:21:58,481 --> 00:22:01,192
<i>คุณอยากรู้เนื้อเรื่องหน่อยไหม</i>

433
00:22:01,192 --> 00:22:04,361
<i>- ตามน้ําไป
<i>- ดีไหม งั้นฟังนะ</i></i>

434
00:22:04,361 --> 00:22:08,032
<i>นี่เป็นหนังรักไซไฟ มีสองตัวละคร
<i>มนุษย์กับเอเลี่ยน</i></i>

435
00:22:08,032 --> 00:22:10,242
<i>เอเลี่ยนสาวกับคาวบอยอวกาศ</i>

436
00:22:10,242 --> 00:22:12,369
<i>พวกเขาอยู่ในฤดูแห่งดวงจันทร์</i>

437
00:22:12,786 --> 00:22:15,122
<i>ในชีวิตจริง เราเรียกว่าช่วงคลั่งรัก</i>

438
00:22:16,040 --> 00:22:17,917
<i>มันสั้นๆ แต่ร้อนแรง</i>

439
00:22:18,334 --> 00:22:20,419
<i>แล้วก็ มีความหวัง</i>

440
00:22:22,463 --> 00:22:26,175
<i>ทั้งคู่ไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งแบบนั้น</i>

441
00:22:26,175 --> 00:22:29,053
<i>และพวกเขาก็ย้ํากับอีกฝ่าย ซ้ําแล้วซ้ําอีก</i>

442
00:22:29,053 --> 00:22:30,513
<i>แต่ผู้ชายเป็นเยอะกว่า</i>

443
00:22:30,513 --> 00:22:32,848
<i>จนเธอต้องบอกว่า "ใจเย็นพ่อหนุ่ม"</i>

444
00:22:33,432 --> 00:22:35,726
<i>แต่เรื่องราวก็พลิกผัน</i>

445
00:22:35,726 --> 00:22:40,481
<i>คาวบอยอวกาศเกิดบาดเจ็บ
<i>แล้วเขาก็หายตัวไป</i></i>

446
00:22:41,941 --> 00:22:43,317
<i>ไร้ร่องรอย</i>

447
00:22:48,989 --> 00:22:50,074
<i>ให้เล่าต่อไหม</i>

448
00:22:50,074 --> 00:22:52,076
<i>ขอโดนเผาต่อดีกว่า</i>

449
00:22:52,743 --> 00:22:53,744
<i>เอาใหม่อีกรอบ</i>

450
00:22:56,705 --> 00:22:57,873
<i>เสียงมาแล้ว</i>

451
00:22:58,415 --> 00:22:59,708
<i>และแอ็คชั่น</i>

452
00:23:03,712 --> 00:23:05,840
<i>- คัท
<i>- คัทตรงนี้เลย</i></i>

453
00:23:09,218 --> 00:23:10,427
<i>โอเคไหม</i>

454
00:23:10,427 --> 00:23:15,015
<i>เพิ่มเติมอีกนิดนะ โคลท์
<i>เอเลี่ยนสาวรู้สึกใจสลายมาก</i></i>

455
00:23:15,015 --> 00:23:16,976
<i>เธอนึกภาพในหัวซ้ําไปมา</i>

456
00:23:16,976 --> 00:23:18,227
<i>ซ้ําแล้วซ้ําอีก</i>

457
00:23:18,227 --> 00:23:21,188
<i>หรือเธอจะคิดไปเอง หรือนี่แค่เล่นๆ</i>

458
00:23:21,188 --> 00:23:24,358
<i>หรือเธอจินตนาการทุกอย่างไปเอง</i>

459
00:23:24,358 --> 00:23:26,360
<i>หรือเขาโกหกเธอ</i>

460
00:23:26,861 --> 00:23:28,195
<i>หรือเขาแค่หลอกลวง</i>

461
00:23:30,614 --> 00:23:33,784
<i>แต่ขอพูดให้ชัดนะ
<i>สุดท้ายเอเลี่ยนสาวก็เลือกที่จะไปต่อ</i></i>

462
00:23:33,784 --> 00:23:34,910
<i>เข้าใจไหม</i>

463
00:23:36,579 --> 00:23:38,038
<i>แล้วเธอก็เริ่มฝึกพิลาทิส</i>

464
00:23:39,123 --> 00:23:41,083
<i>ปั้นหุ่นจนสวยเพื่อแก้แค้น</i>

465
00:23:41,792 --> 00:23:45,838
<i>เริ่มคบกับมนุษย์คนอื่น คนแล้วคนเล่า</i>

466
00:23:46,005 --> 00:23:49,758
<i>เธอได้เจอกับประสบการณ์ที่เปิดโลก
<i>ซึ่งดีกว่าที่เคยเจอ</i></i>

467
00:23:50,050 --> 00:23:51,469
<i>จนคุณแทบไม่อยากเชื่อ</i>

468
00:23:51,594 --> 00:23:54,221
<i>- ใช่ไหมสาวๆ เข้าใจไหม
<i>- ใช่</i></i>

469
00:23:54,221 --> 00:23:55,514
<i>แบบว่าเรียงคิวมาเลย</i>

470
00:23:57,057 --> 00:23:58,184
<i>เจ็บจี๊ดเลย</i>

471
00:23:58,184 --> 00:23:59,977
<i>เราจะถ่ายกันอีกรอบ</i>

472
00:23:59,977 --> 00:24:01,770
<i>เพราะเมื่อกี้เสียงไม่ชัด</i>

473
00:24:01,770 --> 00:24:03,230
<i>โอเค จุดไฟเลย</i>

474
00:24:04,190 --> 00:24:06,317
<i>รอบสุดท้ายแล้ว แอ็คชั่น</i>

475
00:24:10,446 --> 00:24:13,991
<i>ฉันรู้สึกเหมือนมันอั้นๆ ขอบทพูดหน่อยดีกว่า</i>

476
00:24:13,991 --> 00:24:16,494
<i>ไม่เป็นไรดาร์ล่า ฉันขอด้นสด</i>

477
00:24:17,119 --> 00:24:20,372
<i>โคลท์ ถ้าคาวบอยอวกาศต้องพูดบางอย่าง</i>

478
00:24:20,372 --> 00:24:23,501
<i>ถ้าถูกบังคับให้พูด เขาจะพูดอะไร</i>

479
00:24:23,959 --> 00:24:25,795
<i>กับหนึ่งปีที่เธอต้องเผชิญ</i>

480
00:24:25,920 --> 00:24:27,546
<i>เขาจะพูดว่าไง</i>

481
00:24:27,546 --> 00:24:29,340
<i>พอนึกออกไหม ว่ามาซิ</i>

482
00:24:29,340 --> 00:24:32,301
<i>- เขาคงจะ...
<i>- ไนเจล เอาโทรโข่งไปให้เขา</i></i>

483
00:24:32,301 --> 00:24:33,552
<i>ฉันไม่ได้ยิน</i>

484
00:24:34,762 --> 00:24:35,888
<i>กําลังไป</i>

485
00:24:44,855 --> 00:24:47,066
<i>- ว่าไงนะ โคลท์ พูดอีกที
<i>- เปิดเครื่องแล้ว</i></i>

486
00:24:47,066 --> 00:24:48,359
<i>ในหนังเรื่องนี้</i>

487
00:24:48,609 --> 00:24:51,153
<i>เอเลี่ยนกับมนุษย์เขาคุยกันแบบ...</i>

488
00:24:52,321 --> 00:24:53,656
<i>ส่วนตัวได้ไหม</i>

489
00:24:55,032 --> 00:24:57,201
<i>- ไม่ได้
<i>- คุยส่วนตัวไม่ได้เหรอ</i></i>

490
00:24:57,201 --> 00:24:58,452
<i>พวกเขาไม่ชอบคุยส่วนตัว</i>

491
00:24:58,452 --> 00:25:01,080
<i>ชอบพูดแบบเปิดอกไปเลย</i>

492
00:25:03,457 --> 00:25:07,545
<i>ถ้างั้น ผมคงต้องเปิดอกกับทุกคนที่นี่</i>

493
00:25:08,337 --> 00:25:11,006
<i>เคยไหมที่คุณอยู่ในสถานการณ์ที่...</i>

494
00:25:12,299 --> 00:25:16,178
<i>อยากพูดบางอย่างที่สําคัญมาก
<i>และคุณจะทําพลาดไม่ได้</i></i>

495
00:25:16,887 --> 00:25:20,099
<i>เพราะงั้น เลยคิดคําพูดอยู่นานมาก</i>

496
00:25:21,267 --> 00:25:25,479
<i>จนเพิ่งรู้ตัวว่า คุณทําพลาดไปแล้ว</i>

497
00:25:26,480 --> 00:25:30,025
<i>เพราะคุณคิดนาน คิดเยอะเกินไป</i>

498
00:25:31,569 --> 00:25:32,653
<i>คุณเลย...</i>

499
00:25:33,279 --> 00:25:34,321
<i>มีอะไร</i>

500
00:25:35,948 --> 00:25:37,032
<i>จะพูดเหรอ</i>

501
00:25:42,621 --> 00:25:46,125
<i>ผมก็เคยเจอเรื่องแบบนี้ เคยหลงรักน้องเมีย</i>

502
00:25:46,125 --> 00:25:47,793
<i>- ไม่ใช่แล้ว
<i>- หยุดเลย</i></i>

503
00:25:47,793 --> 00:25:49,503
<i>คนละเรื่องแล้ว</i>

504
00:25:51,797 --> 00:25:56,427
<i>คือเรื่องนี้มันยากเพราะว่า
<i>เพราะผมไม่ได้อ่านบท</i></i>

505
00:25:56,427 --> 00:25:57,761
<i>แต่...</i>

506
00:26:00,014 --> 00:26:01,599
<i>เขาน่าจะพูดว่า...</i>

507
00:26:03,726 --> 00:26:05,394
<i>เขาใช้ชีวิตอยู่กับ...</i>

508
00:26:08,022 --> 00:26:10,399
<i>ความเสียใจมาตลอด</i>

509
00:26:11,984 --> 00:26:13,611
<i>และเขากลัวว่า</i>

510
00:26:14,111 --> 00:26:17,281
<i>จะไม่มีโอกาสได้แก้ตัวกับเธอ</i>

511
00:26:18,908 --> 00:26:20,326
<i>เพราะเขารอนานเกินไป</i>

512
00:26:21,035 --> 00:26:22,286
<i>และ...</i>

513
00:26:24,747 --> 00:26:26,582
<i>เธอคงจะไปต่อแล้ว</i>

514
00:26:27,291 --> 00:26:29,627
<i>โทษนะ โจดี้ พูดถึงเรื่องไปต่อ...</i>

515
00:26:32,588 --> 00:26:33,881
<i>อีกทีไหม</i>

516
00:26:39,428 --> 00:26:41,055
<i>ผมขอโอกาสอีกครั้ง</i>

517
00:26:44,975 --> 00:26:46,977
<i>- เริ่มเลยไนเจล
<i>- ต่อได้เลยทุกคน</i></i>

518
00:26:46,977 --> 00:26:48,896
<i>- ทุกกล้องพร้อม
<i>- กล้องมา เสียงมา</i></i>

519
00:26:48,896 --> 00:26:49,980
<i>จุดไฟเลย</i>

520
00:26:52,858 --> 00:26:53,984
<i>แอ็คชั่น ขอบคุณ</i>

521
00:27:01,450 --> 00:27:02,618
<i>เกล</i>

522
00:27:04,912 --> 00:27:05,955
<i>เกล</i>

523
00:27:06,539 --> 00:27:08,749
<i>ว้าว กาแฟ</i>

524
00:27:19,009 --> 00:27:21,220
<i>มาแล้วเหรอ เครื่องกาแฟมันพังนะ</i>

525
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
<i>กลิ้งแปดตลบครึ่ง</i>

526
00:27:23,347 --> 00:27:26,308
<i>นั่นมันสถิติโลก</i>

527
00:27:26,517 --> 00:27:28,519
<i>ขอบคุณมากๆ เลย</i>

528
00:27:29,645 --> 00:27:32,064
<i>ดีกว่าเอารถไปจอดใช่ไหมล่ะ</i>

529
00:27:34,400 --> 00:27:35,901
<i>- ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่อง
<i>- อะไร</i></i>

530
00:27:35,901 --> 00:27:37,528
<i>นี่เจ๋งจะตาย พูดอะไร</i>

531
00:27:37,653 --> 00:27:39,613
<i>เธอไม่ได้อยากให้ผมมา</i>

532
00:27:39,613 --> 00:27:42,575
<i>เธออยากสิ อยากอยู่แล้ว</i>

533
00:27:42,825 --> 00:27:45,578
<i>คุณโกหก</i>

534
00:27:45,578 --> 00:27:47,580
<i>- โคลท์
<i>- นึกถึงความรู้สึกผมบ้าง</i></i>

535
00:27:47,872 --> 00:27:49,415
<i>นายควรได้รับโอกาสที่สอง</i>

536
00:27:49,707 --> 00:27:52,710
<i>ก็เหมือนใจความในหนังของฉันทุกเรื่อง</i>

537
00:27:53,377 --> 00:27:54,962
<i>อะไรคือใจความในหนังของฉัน</i>

538
00:27:57,298 --> 00:28:00,050
<i>ชีวิตมันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น</i>

539
00:28:01,218 --> 00:28:03,971
<i>ไม่ นั่นมันแค่ของโรยหน้า</i>

540
00:28:03,971 --> 00:28:05,139
<i>ก็เหมือนกับ...</i>

541
00:28:05,890 --> 00:28:07,725
<i>เบคอนฉ่ําๆ</i>

542
00:28:07,725 --> 00:28:08,851
<i>- คืออะไร
<i>- เข้าใจไหม</i></i>

543
00:28:08,851 --> 00:28:11,812
<i>เหมือนป้อนยาหมา เราต้องห่อยา</i>

544
00:28:12,521 --> 00:28:14,356
<i>ด้วยเบคอนฉ่ําๆ</i>

545
00:28:15,524 --> 00:28:17,109
<i>ก็เหมือนในหนังทุกเรื่อง</i>

546
00:28:17,109 --> 00:28:19,487
<i>ตัวเอกต้องล้ม กลิ้งเกลือกในกองอึ</i>

547
00:28:19,487 --> 00:28:22,281
<i>เหมือนไม่รอดแน่ แต่เขารอด แล้วลุกกลับขึ้นมา</i>

548
00:28:22,281 --> 00:28:24,116
<i>ขอนอนหน่อยได้ไหม</i>

549
00:28:24,366 --> 00:28:27,119
<i>ผมโดนทั้งไฟเผา ทั้งกลิ้งแปดตลบ</i>

550
00:28:27,119 --> 00:28:29,497
<i>- ทั้งเจ็ทแล็ก ตอนนี้ผม...
<i>- ได้เลย</i></i>

551
00:28:29,497 --> 00:28:32,082
<i>- ขอหลับตาหน่อย
<i>- ได้</i></i>

552
00:28:32,374 --> 00:28:33,959
<i>ขอทวนอีกทีนะ</i>

553
00:28:35,044 --> 00:28:37,588
<i>- เรื่องปรัชญาเป็นแค่เบคอน
<i>- ใช่</i></i>

554
00:28:37,713 --> 00:28:40,966
<i>- ส่วนคนดูก็คือหมา
<i>- ใช่</i></i>

555
00:28:40,966 --> 00:28:44,386
<i>ถ้าเราล้ม เราก็ต้องลุกขึ้นมา</i>

556
00:28:44,386 --> 00:28:46,305
<i>- ขอบใจ
<i>- ดีที่เข้าใจตรงกันนะ</i></i>

557
00:28:46,764 --> 00:28:49,099
<i>แล้วผมมาทําอะไรที่นี่ เกล</i>

558
00:28:53,646 --> 00:28:54,939
<i>ไรเดอร์หายตัวไป</i>

559
00:28:54,939 --> 00:28:58,943
<i>เขาไปยุ่งเกี่ยวกับกลุ่มคนสีเทา</i>

560
00:28:59,151 --> 00:29:00,486
<i>เดี๋ยว เกล...</i>

561
00:29:02,321 --> 00:29:05,241
<i>- แจ้งตํารวจสิ
<i>- แจ้งไม่ได้</i></i>

562
00:29:05,241 --> 00:29:06,492
<i>ทําไม</i>

563
00:29:06,492 --> 00:29:09,495
<i>ค่ายหนังจะรู้ว่าฉันใช้งบเกิน</i>

564
00:29:09,495 --> 00:29:12,581
<i>พวกเขาจะถอดโปรเจกต์นี้ทิ้ง นายก็รู้</i>

565
00:29:13,666 --> 00:29:14,959
<i>ไปตามหาเขาให้ที</i>

566
00:29:14,959 --> 00:29:16,168
<i>ทําไมต้องผม</i>

567
00:29:16,168 --> 00:29:18,295
<i>นายเป็นสตันท์แมนไง เข้าใจไหม</i>

568
00:29:18,420 --> 00:29:20,506
<i>ไม่มีใครสนว่านายอยู่หรือไม่อยู่</i>

569
00:29:20,840 --> 00:29:23,175
<i>- ไม่ได้ว่านะ
<i>- รู้สึกเหมือนโดนด่า</i></i>

570
00:29:23,175 --> 00:29:25,261
<i>นายรู้จักเขาอย่างใกล้ชิด</i>

571
00:29:25,678 --> 00:29:26,887
<i>สําหรับนายมันไม่ยาก</i>

572
00:29:26,887 --> 00:29:30,975
<i>ไปลากตัวเขามา ปัดฝุ่น แล้วพามาที่นี่</i>

573
00:29:30,975 --> 00:29:32,434
<i>ฉันรู้ว่าไว้ใจนายได้</i>

574
00:29:32,434 --> 00:29:34,228
<i>แล้วรู้ไหม ใครที่ไว้ใจนายได้</i>

575
00:29:34,228 --> 00:29:36,981
<i>แค่เธอยังไม่รู้ตัว โจดี้ไง</i>

576
00:29:36,981 --> 00:29:39,400
<i>นี่เป็นโอกาสแจ้งเกิดของเธอ</i>

577
00:29:40,276 --> 00:29:42,987
<i>อยากให้หนังเรื่องแรกของเธอ
<i>เป็นเรื่องสุดท้ายเหรอ</i></i>

578
00:29:43,320 --> 00:29:44,989
<i>นายต้องช่วยฉัน เพื่อน</i>

579
00:29:46,574 --> 00:29:48,075
<i>ผมเจอมาหนัก</i>

580
00:29:49,076 --> 00:29:51,871
<i>ขอกลับโรงแรมก่อน</i>

581
00:29:51,871 --> 00:29:55,249
<i>แล้วเอาไว้... เมื่อวาน ไม่สิ พรุ่งนี้</i>

582
00:29:55,458 --> 00:29:56,542
<i>ไว้พรุ่งนี้ผมโทรหา</i>

583
00:29:56,542 --> 00:29:59,712
<i>ไม่ได้ ต้องวันนี้ นี่รหัสประตูบ้านไรเดอร์</i>

584
00:30:00,004 --> 00:30:01,672
<i>ประตูระเบียงนะ นี่มาจากห้องแต่งตัว</i>

585
00:30:01,672 --> 00:30:03,757
<i>เขายังเขียนทุกอย่างไว้บนโพสต์อิท</i>

586
00:30:04,633 --> 00:30:08,804
<i>ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น
<i>มันเริ่มจะเหมือนหนังเรื่อง <i>เมเมนโต้</i></i></i>

587
00:30:08,804 --> 00:30:13,350
<i>ฉันปิดเรื่องนี้จากค่ายและโจดี้ได้แค่ 48 ชั่วโมง</i>

588
00:30:13,350 --> 00:30:14,894
<i>นายต้องช่วยหนังของโจดี้</i>

589
00:30:14,894 --> 00:30:17,396
<i>และนายอาจได้ความรักกลับคืนมา</i>

590
00:30:19,148 --> 00:30:21,734
<i>นั่นคุณใช้โจดี้เป็นเบคอนฉ่ําๆ เหรอ</i>

591
00:30:21,942 --> 00:30:23,986
<i>เธอเป็นเบคอนฉ่ําๆ มานานแล้ว</i>

592
00:30:25,070 --> 00:30:26,071
<i>คุณเก่ง</i>

593
00:30:26,322 --> 00:30:27,865
<i>มีแค่คันนี้ที่พวงมาลัยซ้าย</i>

594
00:30:30,201 --> 00:30:32,286
<i>อย่าทําพังนะ นี่รถสปอนเซอร์</i>

595
00:30:32,286 --> 00:30:33,746
<i>มีแค่สองคัน</i>

596
00:30:35,039 --> 00:30:36,832
<i>ฉันรู้พวกสตันท์ขับรถกันยังไง</i>

597
00:30:40,044 --> 00:30:42,713
<i>พวกนายชอบทําลายของที่ฉันรัก</i>

598
00:30:55,893 --> 00:30:57,394
<i>เพราะเราก็เป็นเช่นเดิมอีก</i>

599
00:30:57,394 --> 00:31:00,648
<i>เมื่อครั้งฉันรักเธอ</i>

600
00:31:00,648 --> 00:31:02,483
<i>ก่อนที่เธอจะหลงทาง</i>

601
00:31:02,483 --> 00:31:05,236
<i>ความจริงแท้อย่างเดียวที่เธอรู้จัก</i>

602
00:31:05,236 --> 00:31:07,613
<i>มันหายาก เธอเคยมี</i>

603
00:31:07,613 --> 00:31:12,785
<i>ฉันจําได้เป็นอย่างดี</i>

604
00:31:30,553 --> 00:31:33,639
<i>เราอาจจะไม่เข้าใจกัน</i>

605
00:31:33,639 --> 00:31:36,016
<i>ฉันอาจจะขอมากเกินไป</i>

606
00:31:36,016 --> 00:31:39,270
<i>แต่สิ่งนี้อาจจะเป็นงานชิ้นเอก</i>

607
00:31:39,270 --> 00:31:41,147
<i>จนเมื่อเธอทํามันพังมลายสิ้น</i>

608
00:31:41,147 --> 00:31:43,691
<i>ฉันเลยต้องหนีด้วยความกลัว</i>

609
00:31:43,691 --> 00:31:49,488
<i>ฉันยังจําได้ดี</i>

610
00:31:51,490 --> 00:31:54,118
<i>แล้วเธอก็โทรหาฉันอีก</i>

611
00:31:54,118 --> 00:31:57,288
{\an8}<i>เพียงเพื่อทิ้งฉันดั่งสัญญาที่ไร้ความหมาย</i>

612
00:31:57,288 --> 00:31:59,039
<i>ช่างโหดร้ายเหลือเกิน</i>

613
00:31:59,039 --> 00:32:02,001
<i>ไร้ซึ่งความสัตย์ซื่อ</i>

614
00:32:02,001 --> 00:32:05,129
<i>ฉันกลายเป็นเพียงกระดาษที่ยู่ยี่ยับเยิน...</i>

615
00:32:14,180 --> 00:32:15,181
<i>คุณทําอะไร</i>

616
00:32:16,557 --> 00:32:18,476
<i>ก็แค่ นั่งชิลใจ</i>

617
00:32:18,476 --> 00:32:20,978
<i>- ชิลใจกับเพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์เนี่ยนะ
<i>- ใช่</i></i>

618
00:32:22,438 --> 00:32:24,273
<i>- คนออสเตรเลียเขาพูดแบบนี้
<i>- เหรอ</i></i>

619
00:32:24,273 --> 00:32:25,816
<i>อยู่มาหกเดือน ไม่เคยได้ยิน</i>

620
00:32:25,816 --> 00:32:27,318
<i>นั่งชิล หย่อนใจไง</i>

621
00:32:27,318 --> 00:32:30,029
<i>- เขาเรียกชิลใจ
<i>- คุณร้องไห้เหรอ</i></i>

622
00:32:30,029 --> 00:32:31,989
<i>- ไม่ได้ร้อง
<i>- ก็เห็นอยู่ว่าร้อง</i></i>

623
00:32:33,532 --> 00:32:34,825
<i>เจ็ทแล็กน่ะ</i>

624
00:32:36,744 --> 00:32:38,746
<i>นั่นอันตรายมาก ฉันขอโทษ</i>

625
00:32:38,746 --> 00:32:42,249
<i>ที่จุดไฟเผาคุณ แต่มันสะใจมาก</i>

626
00:32:43,042 --> 00:32:45,294
<i>- รู้สึกดีขึ้นเลย
<i>- ผมควรโดน</i></i>

627
00:32:47,630 --> 00:32:49,965
<i>ผมจะชดใช้ให้เรื่องกล้อง</i>

628
00:32:51,008 --> 00:32:52,593
<i>ขอนั่งบนรถด้วยได้ไหม</i>

629
00:32:55,095 --> 00:32:57,223
<i>เช็ดหน้าก่อน เลอะหมดแล้ว</i>

630
00:33:00,935 --> 00:33:02,061
<i>แล้วคุณเป็นไงบ้าง</i>

631
00:33:02,603 --> 00:33:04,230
<i>ก็เหมือนเดิม</i>

632
00:33:06,398 --> 00:33:07,483
<i>ชูนิ้วโป้งอีกแล้ว</i>

633
00:33:07,691 --> 00:33:10,361
<i>ฉันเกลียดการชูนิ้วแบบสตันท์แมน</i>

634
00:33:12,404 --> 00:33:14,281
<i>แต่ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องอธิบายอะไร</i>

635
00:33:14,281 --> 00:33:16,242
<i>ฉันเข้าใจ เราแค่กิ๊กกัน</i>

636
00:33:16,242 --> 00:33:18,619
<i>น้อยกว่ากิ๊กอีก เรียกว่ากั๊กแล้วกัน</i>

637
00:33:18,619 --> 00:33:19,870
<i>ฉันไม่สนใจแล้ว</i>

638
00:33:19,870 --> 00:33:22,498
<i>ยิ่งบังคับ ก็ยิ่งไปไม่ถึงไหน</i>

639
00:33:22,665 --> 00:33:24,834
<i>แม่ฉันเคยบังคับพ่อออกกําลังกาย</i>

640
00:33:24,834 --> 00:33:25,918
<i>รู้ไหมเป็นไง</i>

641
00:33:26,127 --> 00:33:28,129
<i>เขาทําข้อเท้าหัก ทันทีที่ขึ้นลู่วิ่ง</i>

642
00:33:28,254 --> 00:33:30,631
<i>เธอบังคับเขา เขาเลยมีเหล็กอยู่ในเท้า</i>

643
00:33:30,631 --> 00:33:33,134
<i>ข้อคิดคือ เราควรเป็นตัวเอง</i>

644
00:33:35,678 --> 00:33:38,347
<i>ความจริงผมคิดเรื่องนี้มาเยอะ และ...</i>

645
00:33:39,140 --> 00:33:42,518
<i>ใช่ว่าผมจะไม่อยากขอโทษ สักล้านครั้ง</i>

646
00:33:42,518 --> 00:33:43,727
<i>แล้วทําไม</i>

647
00:33:44,353 --> 00:33:46,021
<i>แต่ทุกครั้งที่ผมจะ...</i>

648
00:33:49,859 --> 00:33:51,694
<i>พอผมคิดว่าจะพูดอะไรก็ตาม</i>

649
00:33:56,031 --> 00:33:57,575
<i>มันก็เหมือนจะไม่ดีพอ</i>

650
00:34:02,663 --> 00:34:05,082
<i>ก็ได้ ไม่มีปัญหา</i>

651
00:34:06,041 --> 00:34:08,461
<i>เราต้องขีดเส้น</i>

652
00:34:09,127 --> 00:34:11,964
<i>เพราะฉันเจอแรงกดดันเยอะมาก</i>

653
00:34:12,548 --> 00:34:16,093
<i>รู้ไหมยากแค่ไหนกว่าฉันจะได้ทําหนังเรื่องนี้</i>

654
00:34:16,093 --> 00:34:18,053
<i>ฉันต้องตั้งสติ ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่</i>

655
00:34:18,053 --> 00:34:21,973
<i>เราต้องทําตัวให้เป็นมืออาชีพสุดๆ</i>

656
00:34:23,058 --> 00:34:24,393
<i>มืออาชีพเป็นชื่อกลางผมเลย</i>

657
00:34:28,647 --> 00:34:29,857
<i>เสี่ยงตายไม่ใช่เหรอชื่อกลาง</i>

658
00:34:30,482 --> 00:34:31,859
<i>นั่นชื่อในวงการ</i>

659
00:34:34,569 --> 00:34:36,489
<i>โคลท์ มืออาชีพ ซีฟเวอร์ส</i>

660
00:34:41,535 --> 00:34:43,828
<i>สัญญาว่าคุณจะไม่ทําหนังเรื่องนี้พัง</i>

661
00:34:44,246 --> 00:34:45,247
<i>สัญญา</i>

662
00:34:48,959 --> 00:34:50,419
<i>โอเค</i>

663
00:34:54,507 --> 00:34:56,008
<i>ไปดริฟต์รถกันไหม</i>

664
00:35:05,226 --> 00:35:06,977
<i>ขับไปส่งฉันที่รถได้ไหม</i>

665
00:35:08,312 --> 00:35:09,563
<i>ได้</i>

666
00:35:20,533 --> 00:35:21,534
<i>โอเค ไปนะ</i>

667
00:36:15,963 --> 00:36:19,341
<i>เอาละ "ทอม ไม่เจอกันนานนะ</i>

668
00:36:19,341 --> 00:36:21,594
<i>"เกลให้ผมมาดูว่าคุณโอเคไหม"</i>

669
00:36:23,637 --> 00:36:28,517
<i>"โคลท์ นึกว่าตายไปแล้ว
<i>นายมันป๊อดจริงๆ ไอ้กระจอก"</i></i>

670
00:36:28,517 --> 00:36:33,606
<i>"ทอม ขอร้องอย่าบอกว่า
<i>ผมกระจอกหรือป๊อด"</i></i>

671
00:36:34,648 --> 00:36:37,818
<i>"โอเค แต่นายมันกระจอก
<i>ที่พลาดเองแถมป๊อดอีก"</i></i>

672
00:36:38,277 --> 00:36:39,570
<i>ทอม</i>

673
00:36:39,570 --> 00:36:41,822
<i>นี่โคลท์ ซีฟเวอร์ส แค่มาดูคุณหน่อย</i>

674
00:36:43,782 --> 00:36:46,035
<i>โจดี้อยากให้คุณกลับมาเข้าฉาก</i>

675
00:36:48,287 --> 00:36:52,166
<i>ผมก็ไม่อยากเล่นบุกบ้านคนอื่นแบบนี้</i>

676
00:36:53,834 --> 00:36:56,378
<i>ทําไมไก่ซอสส้มถึงเป็นสีส้ม</i>

677
00:36:58,923 --> 00:37:00,007
<i>อะไรของเขา</i>

678
00:37:20,236 --> 00:37:21,570
{\an8}<i>ปืนแอ็คชั่น หมายเลข 1</i>

679
00:37:23,906 --> 00:37:25,658
<i>ใส่กระสุนเปล่าเท่านั้น</i>

680
00:37:44,260 --> 00:37:45,261
<i>กาแฟ</i>

681
00:38:01,318 --> 00:38:02,319
<i>อะไรเนี่ย</i>

682
00:38:32,016 --> 00:38:33,559
<i>ทําไมคุณถึงหน้าคุ้นๆ</i>

683
00:38:38,606 --> 00:38:40,733
<i>- ผมรู้จักคุณจากไหน
<i>- ฉันอิกกี้ สตาร์</i></i>

684
00:38:40,733 --> 00:38:42,359
<i>ดารานําเรื่อง <i>เมทัลสตอร์ม</i></i>

685
00:38:44,653 --> 00:38:46,030
<i>ฉันเป็นแฟนของไรเดอร์</i>

686
00:38:46,030 --> 00:38:47,364
<i>- คุณเล่น <i>เมทัลสตอร์ม
- ใช่</i></i>

687
00:38:47,364 --> 00:38:49,450
<i>และคุณเล่นเรื่อง <i>คาร์แจ็ค</i> ที่มีคนชื่อแจ็ค</i>

688
00:38:49,450 --> 00:38:51,577
<i>เขาขโมยรถคุณ คุณยิงมือเขา แล้วพูดว่า</i>

689
00:38:51,577 --> 00:38:53,621
<i>"บอกแล้วให้หัดขับเกียร์กระปุก"</i>

690
00:38:53,621 --> 00:38:55,623
<i>ซึ่งมันโป๊ะมาก เพราะรถเป็นเกียร์ออโต้</i>

691
00:38:55,623 --> 00:38:58,042
<i>- แต่คุณดันพูดว่า...
<i>- นั่นมันนาโอมิ วัตส์</i></i>

692
00:39:03,881 --> 00:39:05,007
<i>ผมเป็นแค่สตันท์แมน</i>

693
00:39:05,508 --> 00:39:07,009
<i>เมทัลสตอร์ม</i> ภาคใหม่ ผมก็เล่น

694
00:39:07,009 --> 00:39:10,012
<i>โกหก เราเพิ่งถ่ายภาคแรก</i>

695
00:39:10,012 --> 00:39:11,263
<i>ก็ภาคนั้นแหละ</i>

696
00:39:30,074 --> 00:39:31,575
<i>นี่ดาบปลอมเหรอ</i>

697
00:39:33,160 --> 00:39:34,829
<i>ฉันแสดงเก่งไหมล่ะ</i>

698
00:39:34,829 --> 00:39:37,373
<i>ถ้านายแสดงเรื่อง <i>เมทัลสตอร์ม</i> จริง</i>

699
00:39:37,581 --> 00:39:38,958
<i>นายจะแอบเข้ามาทําไม</i>

700
00:39:38,958 --> 00:39:40,793
<i>ผมแค่มาตามหาไรเดอร์</i>

701
00:39:41,085 --> 00:39:43,379
<i>ตอนนี้เขาเมายา หวาดระแวงสุดๆ</i>

702
00:39:43,504 --> 00:39:45,131
<i>เขาคิดว่าจะมีคนมาฆ่าเขา</i>

703
00:39:45,131 --> 00:39:47,883
<i>ฉันเลยบอกว่า
<i>"ถ้าคุณไม่เล่น <i>เมทัลสตอร์ม</i> ให้จบ"</i></i>

704
00:39:47,883 --> 00:39:49,760
<i>"ฉันนี่แหละจะฆ่าคุณ"</i>

705
00:39:50,469 --> 00:39:52,471
<i>แต่มันก็มีเรื่องแปลกๆ หลายอย่างนะ</i>

706
00:39:52,721 --> 00:39:54,723
<i>ฉันอยากถ่ายให้จบ จะได้ไปจากที่นี่</i>

707
00:39:56,684 --> 00:40:00,104
<i>พอรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน</i>

708
00:40:01,147 --> 00:40:02,982
<i>ลองไปดูที่คลับที่เขาชอบไปสิ</i>

709
00:40:02,982 --> 00:40:05,151
<i>แต่นายแต่งตัวซ่อมซ่อ เข้าไม่ได้หรอก</i>

710
00:40:06,443 --> 00:40:08,696
<i>- ซ่อมซ่อคือยังไง
<i>- ดูเป็นคนจน แบบนายน่ะ</i></i>

711
00:40:08,696 --> 00:40:10,865
<i>อ๋อ เข้าใจ</i>

712
00:40:11,323 --> 00:40:13,868
<i>ทําไมต้องใส่เสื้อทีมสตันท์ไมอามี่ไวซ์</i>

713
00:40:13,868 --> 00:40:15,619
<i>มันเป็นงานแรกของผม</i>

714
00:40:16,287 --> 00:40:18,164
<i>ผมต้องกระโดดลุยไฟออกจากเรือ</i>

715
00:40:19,290 --> 00:40:21,792
<i>แต่ตอนนี้มัดมือกระโดดยังได้</i>

716
00:40:23,127 --> 00:40:25,796
<i>แหม หลงตัวเองนะเรา</i>

717
00:40:28,048 --> 00:40:29,884
<i>ก็คุณถามเอง</i>

718
00:40:29,884 --> 00:40:31,760
<i>ที่คลับมีงานคืนนีออน</i>

719
00:40:31,760 --> 00:40:33,929
<i>เขาชอบไปกับคนชื่อดูน เป็นพ่อค้ายา</i>

720
00:40:33,929 --> 00:40:36,098
<i>สักลายเสือดาวไว้บนหัว</i>

721
00:40:36,932 --> 00:40:39,935
<i>ปกติคนธรรมดาเข้าไม่ได้
นายต้องปลอมเป็นทอม</i>

722
00:40:39,935 --> 00:40:41,896
นายเป็นตัวแสดงแทน ทําได้อยู่แล้ว

723
00:40:41,896 --> 00:40:44,023
ใช่ แค่ทําเหมือนผมเป็นเจ้านายทุกคน

724
00:40:44,023 --> 00:40:46,358
และทําอะไรก็ไม่เคยผิด

725
00:40:51,864 --> 00:40:54,200
อุ๊ยตาย นั่นทอม ไรเดอร์

726
00:40:57,495 --> 00:41:00,414
สตันท์แมน ใช่ๆ อิกกี้บอกนายจะมา

727
00:41:00,414 --> 00:41:02,374
มานั่งดื่มก่อน นายดื่มอะไร

728
00:41:02,374 --> 00:41:03,834
ไม่เป็นไร

729
00:41:03,834 --> 00:41:06,003
ผมแค่มาตามหาไรเดอร์ เห็นเขาไหม

730
00:41:07,505 --> 00:41:09,799
งั้นดื่มเชอร์ลีย์เทมเปิล มานั่งก่อนเพื่อน

731
00:41:09,799 --> 00:41:13,385
บอกตามตรงคุณดูน ผมแค่มาหาไรเดอร์

732
00:41:14,094 --> 00:41:15,971
ไม่อยากคุยกับพ่อค้ายาขนาดนั้นเลย

733
00:41:20,142 --> 00:41:25,272
ขอโทษครับ ผมไม่ได้อยากเสียมารยาท

734
00:41:25,272 --> 00:41:27,858
แค่เจอมาหนัก ไรเดอร์ไม่ไปทํางาน

735
00:41:27,858 --> 00:41:28,943
ทําไมเร็วจัง

736
00:41:28,943 --> 00:41:30,361
เล่นบทสตันท์มาเหรอ

737
00:41:30,611 --> 00:41:32,404
ก็แค่ ขับรถกลิ้ง

738
00:41:32,404 --> 00:41:35,825
แค่ขับรถกลิ้ง เจ๋งว่ะ แค่ขับรถกลิ้ง

739
00:41:35,825 --> 00:41:38,410
นี่แหละสตันท์แมน เอ็งมันแน่

740
00:41:38,410 --> 00:41:40,496
- มันงานของผม
- ฉันชอบนายตรงนี้แหละ

741
00:41:40,496 --> 00:41:42,206
เพราะนายทําเรื่องยากๆ

742
00:41:42,873 --> 00:41:44,083
ได้รางวัลออสการ์ไหม

743
00:41:44,792 --> 00:41:47,294
รางวัลสตันท์เหรอ ไม่มีหรอก

744
00:41:48,963 --> 00:41:49,964
ไม่มี

745
00:41:49,964 --> 00:41:51,674
งั้นดื่มให้ฮีโร่ตัวจริง

746
00:41:52,299 --> 00:41:53,884
- งั้นผมดื่ม
- ใช่

747
00:41:58,472 --> 00:42:00,349
ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันชอบดูการ์ตูน

748
00:42:00,516 --> 00:42:03,060
เพราะหนังใหญ่ มันสมจริงเกินไป

749
00:42:03,727 --> 00:42:07,106
แต่มันไม่จริงไง เป็นแค่หนัง ไม่มีวันเป็นจริง

750
00:42:07,773 --> 00:42:08,941
ฉันถึงชอบดูการ์ตูน

751
00:42:08,941 --> 00:42:11,610
เพราะการ์ตูนไม่แกล้งทําเป็นสมจริง

752
00:42:13,195 --> 00:42:15,239
ฉันชอบตรงนั้นแหละ เคยดู <i>ดัมโบ้</i> ไหม

753
00:42:15,656 --> 00:42:16,740
- <i>ดัมโบ้</i> เหรอ
- ใช่

754
00:42:16,740 --> 00:42:18,450
<i>ดัมโบ้</i> เปลี่ยนชีวิตฉัน

755
00:42:18,450 --> 00:42:20,828
ตอนที่ดัมโบ้กินแชมเปญ

756
00:42:20,828 --> 00:42:23,080
แล้วเห็นภาพช้างสีชมพูเดินพาเหรด

757
00:42:23,080 --> 00:42:25,791
คิดเลยว่า "นี่แหละที่ฉันอยากลอง

758
00:42:25,791 --> 00:42:27,334
"ขอลองสักกรึ๊บ"

759
00:42:28,711 --> 00:42:29,962
เฮ้ย สตันท์แมน

760
00:42:30,838 --> 00:42:31,839
มากับเราแป๊บนึงสิ

761
00:42:32,173 --> 00:42:34,467
เดี๋ยวฉันหาโรงแรมดีๆ ให้นอน

762
00:43:20,596 --> 00:43:21,680
ถอยไป

763
00:43:21,680 --> 00:43:22,848
ขอทางหน่อย

764
00:43:24,642 --> 00:43:27,353
อย่าขวางทางสิ ถอยไป

765
00:43:32,608 --> 00:43:33,651
แท็กซี่ ไปเลยๆ

766
00:43:33,651 --> 00:43:35,778
ไปเลยพี่ชาย ไปเร็ว

767
00:43:35,778 --> 00:43:37,738
- เจอกันเพื่อน
- โชคดีนะ

768
00:43:48,624 --> 00:43:49,667
นายจะทําอะไร โคลท์

769
00:43:49,667 --> 00:43:52,211
นายรู้ฉันจะทําอะไร หยุดรถคันนี้ไง

770
00:43:52,211 --> 00:43:55,005
นายเมายา โคลท์
ส่วนนายก็ป๊อดไอ้กระจอก

771
00:43:55,214 --> 00:43:57,216
เราไม่มีเวลาเถียงกัน ไว้ค่อยคุย

772
00:44:06,100 --> 00:44:07,810
รีบไปสิ พี่แท็กซี่

773
00:44:07,810 --> 00:44:10,062
ขับไป ไปสิพี่ชาย

774
00:44:10,062 --> 00:44:12,273
ฟังก่อน ใจเย็น คุยกันก่อน

775
00:44:12,273 --> 00:44:14,525
- ฉันเป็นนักรัก ไม่ใช่นักสู้
- ไรเดอร์อยู่ไหน

776
00:44:14,525 --> 00:44:15,985
เขาจ้างฉันวางยานาย

777
00:44:15,985 --> 00:44:19,196
- เขาไหน
- คนรักษาความปลอดภัยของไรเดอร์

778
00:44:19,196 --> 00:44:21,574
ฉันส่งยาให้เขาที่โรงแรมเพนเดิลตัน

779
00:44:21,574 --> 00:44:23,200
- ห้องอะไร
- ฉันไม่รู้

780
00:44:23,200 --> 00:44:24,285
เปลี่ยนห้องไปเรื่อย

781
00:44:24,285 --> 00:44:26,829
ไปหาเควิน สั่งผลไม้รวม เขาจะให้กุญแจ

782
00:44:26,829 --> 00:44:28,122
เควิน เ-ค-วิ-น

783
00:44:28,122 --> 00:44:29,707
- เควินน่ะฉันรู้
- รู้จักเขาเหรอ

784
00:44:29,707 --> 00:44:32,585
- ฉันไม่รู้จักเควิน
- งั้นไปทําความรู้จักเควิน

785
00:44:32,585 --> 00:44:34,837
ขอผลไม้รวม เขาจะให้กุญแจ

786
00:44:36,213 --> 00:44:37,798
- นี่มันอยู่นานแค่ไหน
- อะไร

787
00:44:37,798 --> 00:44:39,967
- มันออกฤทธิ์นานแค่ไหน
- ว่าไงนะ

788
00:44:39,967 --> 00:44:43,471
ยานี่... ออกฤทธิ์นานแค่ไหน

789
00:44:43,471 --> 00:44:45,181
พอนายเลิกเห็นยูนิคอร์น ก็...

790
00:44:50,936 --> 00:44:52,438
ผมอยากคุยกันเควิน

791
00:44:53,105 --> 00:44:55,274
เควินไปพักค่ะ

792
00:44:55,274 --> 00:44:57,693
งั้นช่วยผมหน่อย ผมอยากสั่งผลไม้รวม

793
00:44:58,652 --> 00:45:02,573
แล้วอยากให้ฉันเรียก "รูมเซอร์วิส" ไหม

794
00:45:02,740 --> 00:45:04,408
ไม่รู้สิ ต้องเรียกไหม

795
00:45:04,617 --> 00:45:07,286
- คุณมีห้องรึยังคะ
- ต้องมีไหม

796
00:45:07,286 --> 00:45:09,663
ถ้าจะสั่ง "ผลไม้รวม"

797
00:45:09,663 --> 00:45:11,123
- โคลท์
- ผลไม้รวม

798
00:45:11,957 --> 00:45:14,710
- ว้าว หล่อมาเลย
- ว่าไง

799
00:45:14,710 --> 00:45:15,795
- หน้าโดนอะไรมา
- หวัดดี

800
00:45:15,795 --> 00:45:17,505
หวัดดี โอเค

801
00:45:18,047 --> 00:45:19,715
- โทษที
- คุณเป็นไรไหม

802
00:45:19,715 --> 00:45:21,550
- ดีใจที่เจอคุณ
- คุณดูแย่มาก

803
00:45:21,550 --> 00:45:23,636
- แต่คุณสวยมาก
- คุณหกล้มเหรอ

804
00:45:23,636 --> 00:45:26,138
- เกิดอะไรขึ้น
- ว้าว คุณสวยจัง

805
00:45:26,138 --> 00:45:27,932
- หน้าคุณเลือดออก
- โคตรบ้าเลย

806
00:45:27,932 --> 00:45:29,266
- อะไร
- เกิดอะไรขึ้น

807
00:45:29,433 --> 00:45:31,185
ไม่มีอะไร ผมไปวิ่งมา

808
00:45:31,185 --> 00:45:34,146
นี่เป็นชุดวิ่งที่แปลกมาก

809
00:45:34,271 --> 00:45:35,439
- นี่เหรอ
- ใช่

810
00:45:35,439 --> 00:45:37,817
เขาสลับกระเป๋าผมที่สนามบิน

811
00:45:37,817 --> 00:45:40,486
แต่ไม่เป็นไร นี่ใช้ได้ มันรีดเหงื่อดี

812
00:45:40,778 --> 00:45:43,197
ผมต้องเล่นเป็นไรเดอร์ เลยต้องลดน้ําหนัก

813
00:45:43,197 --> 00:45:44,782
ทําไมคุณเหมือนเมายา

814
00:45:45,241 --> 00:45:47,159
ผมก็แค่... เบลอๆ

815
00:45:47,159 --> 00:45:50,996
ระดับน้ําตาลในเลือดต่ํา มันก็เลย...

816
00:45:51,664 --> 00:45:53,415
แล้วนี่อาการใหม่เหรอ

817
00:45:54,750 --> 00:45:56,210
- นี่อาการใหม่เหรอ
- อะไรนะ

818
00:45:56,210 --> 00:45:57,670
- อาการใหม่เหรอ
- ทําผมใหม่เหรอ

819
00:45:57,670 --> 00:46:00,214
- ใช่ ฉันตัดผม
- สวยมาก

820
00:46:00,339 --> 00:46:03,342
คุณเปลี่ยนเบอร์ ฉันเลยเปลี่ยนทรงผมบ้าง

821
00:46:04,343 --> 00:46:06,262
ใช่ ผมเองก็...

822
00:46:06,387 --> 00:46:09,765
ได้เรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
ช่วงที่เราไม่เจอกัน

823
00:46:09,932 --> 00:46:11,642
ทําไมคุณถึงหายไปแบบนั้น

824
00:46:11,642 --> 00:46:13,769
ทั้งที่ฉันอยากอยู่ข้างคุณ

825
00:46:15,437 --> 00:46:17,439
ใช่ แต่เธอจะทํางานให้ดีได้ไง

826
00:46:17,439 --> 00:46:19,358
ถ้าคุณเอาแต่กวนเธอตลอด

827
00:46:21,026 --> 00:46:22,027
โอเค

828
00:46:22,027 --> 00:46:23,237
ไปเก็บของได้แล้ว

829
00:46:23,237 --> 00:46:25,698
- เราต้องไปแล้ว
- ได้

830
00:46:25,698 --> 00:46:28,284
- เกิดอะไรขึ้น
- โคลท์ นี่นาย...

831
00:46:29,493 --> 00:46:31,954
- นายดูยุ่งๆ นะ
- ใช่ ยุ่งมาก เกล

832
00:46:31,954 --> 00:46:33,622
ก็ดีแล้ว

833
00:46:33,622 --> 00:46:34,790
ผมวิ่งไปทั่วเลย เกล

834
00:46:34,915 --> 00:46:36,167
ไว้ไปดื่มกัน ค่อยคุย

835
00:46:36,167 --> 00:46:37,877
แต่ตอนนี้ทางค่ายหนัง...

836
00:46:37,877 --> 00:46:40,296
ตามจี้ตูดฉัน จนแทบจะมุดเข้าไปเลย

837
00:46:40,421 --> 00:46:41,714
- ขอบทองก์สาม
- ได้

838
00:46:41,714 --> 00:46:43,466
มีปัญหากับองก์สามเหรอ

839
00:46:43,466 --> 00:46:45,301
เราต้องไปทํางานต่อแล้ว

840
00:46:45,301 --> 00:46:46,635
ฉันต้องไปเขียนบทให้เสร็จ

841
00:46:46,635 --> 00:46:49,180
ทางค่ายเขาอยากให้ฉันทําหนังรัก

842
00:46:49,180 --> 00:46:51,932
ให้จบแบบสมหวังหวานซึ้ง

843
00:46:51,932 --> 00:46:53,642
- แต่ฉันรู้สึกว่า...
- โจดี้

844
00:46:53,642 --> 00:46:57,188
ฉันอยากอิงกับความจริงมากกว่า
และถ้าเป็นแบบนั้น

845
00:46:57,188 --> 00:46:59,690
ความรักส่วนใหญ่มันมักจะจบไม่สวย

846
00:47:00,941 --> 00:47:03,444
- พอเข้าใจไหม
- แต่ผมไม่เห็นด้วยเท่าไร

847
00:47:03,444 --> 00:47:06,280
ผมว่าเราควรดูกันไปก่อน

848
00:47:06,280 --> 00:47:07,490
เหรอ จริงเหรอ

849
00:47:07,490 --> 00:47:09,700
ตอนจบมันสําคัญนะ

850
00:47:09,867 --> 00:47:10,868
ตามนั้น

851
00:47:13,245 --> 00:47:14,371
คุณครับ

852
00:47:15,664 --> 00:47:16,874
- สวัสดีครับ
- ไง

853
00:47:16,874 --> 00:47:20,503
ได้ยินว่าคุณอยากสั่งผลไม้รวม

854
00:47:21,337 --> 00:47:24,340
- เควินเหรอ
- ครับ คือว่ามัน...

855
00:47:25,299 --> 00:47:27,676
มันอยู่ในน้ําแข็ง

856
00:47:48,239 --> 00:47:50,491
ได้แล้ว โทษทีครับ

857
00:48:36,704 --> 00:48:39,039
- ฮัลโหล
- <i>คิดยังไงกับฉากแบ่งจอ</i>

858
00:48:39,206 --> 00:48:41,250
- โจดี้เหรอ
- <i>ใช่</i>

859
00:48:41,250 --> 00:48:43,502
<i>คุณบอกเดี๋ยวคุยกัน ฉันเลยโทรมา...</i>

860
00:48:43,502 --> 00:48:45,004
ได้ ไม่มีปัญหา

861
00:48:45,129 --> 00:48:48,048
- <i>คุณบอกว่าดูกันต่อไป</i>
- งั้น มาดูกัน

862
00:48:48,174 --> 00:48:50,342
- ผมว่าง ไม่ติดอะไร
- <i>เยี่ยม</i>

863
00:48:50,342 --> 00:48:52,636
ถ้างั้น แบ่งครึ่งหน้าจอ

864
00:48:52,636 --> 00:48:54,763
คิดว่ามันจะเท่ไหม แบบยุคเก่า

865
00:48:54,763 --> 00:48:57,266
หรือเป็นแค่ลูกเล่นตื้นๆ

866
00:48:58,809 --> 00:49:00,853
ผมว่ามันน่าจะเท่นะ

867
00:49:00,853 --> 00:49:02,813
แล้วคุณอยากใช้มันยังไง

868
00:49:02,813 --> 00:49:04,982
ไหนลองเล่าซิ เล่าให้ผมฟัง

869
00:49:05,274 --> 00:49:07,401
คุณคิดภาพเอาไว้ยังไง

870
00:49:07,401 --> 00:49:10,488
ให้พระนางอยู่บนจอด้วยกัน
แต่อยู่กันคนละโลก

871
00:49:10,488 --> 00:49:13,282
ทั้งในเรื่องภาพ แล้วก็อารมณ์

872
00:49:13,282 --> 00:49:16,994
เพื่อให้เห็นถึงการแยกจากกันระหว่างคนรัก

873
00:49:16,994 --> 00:49:18,287
ด้วยเส้นแบ่ง

874
00:49:21,582 --> 00:49:24,043
- คุณอยากแยกกันเหรอ
- ฉันอยากให้แยก ใช่

875
00:49:28,506 --> 00:49:32,092
แปลกดี เพราะผมไม่รู้สึกว่า
มีอะไรที่จะแบ่งพวกเขาออกจากกัน

876
00:49:32,092 --> 00:49:33,636
คุณไม่ได้อ่านบท

877
00:49:35,596 --> 00:49:37,890
เท่าที่ผมรู้ เอเลี่ยนสาวกับคาวบอย

878
00:49:37,890 --> 00:49:41,894
ก็แค่ผิดใจกันเล็กน้อย ไม่ได้ใหญ่โตอะไร

879
00:49:42,436 --> 00:49:44,855
โจดี้ อันนี้เป็นไง

880
00:49:44,855 --> 00:49:46,315
ไม่ใหญ่โตเหรอ

881
00:49:46,315 --> 00:49:48,734
พวกเอเลี่ยนบุกโลก ทําลายทุกอย่างนะ

882
00:49:48,734 --> 00:49:50,361
ทางค่ายเขาอยากให้จบแบบ

883
00:49:50,361 --> 00:49:51,904
ความรักชนะทุกสิ่ง

884
00:49:52,738 --> 00:49:54,532
แต่ฉันไม่เห็นด้วย

885
00:49:54,907 --> 00:49:57,660
ผมแปลกใจที่เห็นคุณพูดแบบนั้น

886
00:49:57,660 --> 00:49:58,828
ทําไม

887
00:49:59,620 --> 00:50:03,165
ผมก็แค่ผู้ชายใส่สูทสะท้อนแสง
ที่ย้ําเตือนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

888
00:50:03,165 --> 00:50:06,335
ว่า <i>น็อตติงฮิลล์</i> คือหนังโปรดของเธอ

889
00:50:06,335 --> 00:50:09,588
และเธอดู <i>เลิฟแอคชวลลี่</i> ทุกปีตอนคริสต์มาส

890
00:50:09,713 --> 00:50:12,967
แต่ปีนี้ฉันดูอีกรอบและไม่ชอบแล้ว

891
00:50:14,218 --> 00:50:15,928
- นี่แย่กว่าที่คิด
- ฉันเปลี่ยนแล้ว

892
00:50:15,928 --> 00:50:17,972
เรื่องความรักสมหวังอะไรนี่

893
00:50:17,972 --> 00:50:20,224
มันออกจากร่างฉันไปแล้ว

894
00:50:20,224 --> 00:50:21,976
แต่ <i>น็อตติงฮิลล์</i> มันไม่ได้สมหวังนะ

895
00:50:21,976 --> 00:50:23,310
มันสมหวังสิ

896
00:50:23,310 --> 00:50:24,770
- จริงเหรอ
- มันสมหวัง

897
00:50:24,770 --> 00:50:26,981
พวกเขานอนบนม้านั่งในสวน
เธอหนุนตักเขา

898
00:50:26,981 --> 00:50:28,315
เธอเป็นสาวธรรมดา

899
00:50:28,315 --> 00:50:32,319
แต่เราไม่รู้ว่าเธอจะกลับไปขายตัวอีกไหม

900
00:50:32,319 --> 00:50:35,447
เรารู้แค่ในตอนแรก
เธอพร้อมทําทุกอย่างยกเว้นจูบ

901
00:50:35,447 --> 00:50:37,950
แต่ในตอนจบ เธอแค่ยอมจูบเขา

902
00:50:37,950 --> 00:50:39,368
- ทําให้เรามีความหวัง
- ไม่ใช่

903
00:50:39,368 --> 00:50:42,037
- คุณจําหนังจูเลีย โรเบิร์ตผิดเรื่อง
- เราแค่ต้องการความหวัง

904
00:50:42,037 --> 00:50:44,540
นั่นมัน <i>พริตตี้วูแมน</i> ที่เธอทํางานกลางคืน

905
00:50:44,665 --> 00:50:47,126
แต่ใน <i>น็อตติงฮิลล์</i> เธอเป็นนักแสดงชื่อดัง

906
00:50:47,126 --> 00:50:48,627
งั้นไม่ต้องฟังผม

907
00:50:48,627 --> 00:50:51,964
ฟังนะ คุณเป็นผู้กํากับ
คุณจะเลือกได้ถูกต้องแน่นอน

908
00:50:52,089 --> 00:50:53,507
ผมแค่พูดแทนคนอย่างผม

909
00:50:53,507 --> 00:50:56,093
ซึ่งไม่ค่อยเข้าใจความหมายแฝงในการแบ่งจอ

910
00:50:56,093 --> 00:50:58,596
คุณอาจไม่เข้าใจ แต่จะเห็นภาพ

911
00:50:58,596 --> 00:51:00,764
คุณจะเห็นเส้นแบ่งระหว่างพวกเขา

912
00:51:00,764 --> 00:51:02,892
คุณจะเจ็บปวดในความไม่ชัดเจน

913
00:51:03,767 --> 00:51:05,478
หรืออาจจะไม่ก็ได้

914
00:51:06,896 --> 00:51:10,232
- คุณอาจไม่รู้สึก
- ก็จริง

915
00:51:12,193 --> 00:51:14,403
แต่เรายังไม่รู้

916
00:51:14,403 --> 00:51:17,698
ที่เรารู้ตอนนี้คือ คาวบอยชอบเอเลี่ยนสาว

917
00:51:18,574 --> 00:51:19,950
แต่เอเลี่ยนชอบคาวบอยไหม

918
00:51:19,950 --> 00:51:21,202
เธอยังคิดอยู่

919
00:51:22,161 --> 00:51:24,747
โอเค เพราะพวกเขามีปัญหา

920
00:51:25,372 --> 00:51:29,210
เพราะเธอเป็นเอเลี่ยน
และเขาเป็นคาวบอย นั่นคือปัญหา

921
00:51:29,919 --> 00:51:31,587
ที่พวกเขาก้าวข้ามมันไม่ได้

922
00:51:31,587 --> 00:51:34,340
ขอถาม แล้วจะไม่พยายามหน่อยเหรอ

923
00:51:36,133 --> 00:51:37,426
คุณคิดว่าไง

924
00:51:38,803 --> 00:51:40,429
พวกเขาจะพยายามไหม

925
00:51:42,264 --> 00:51:43,891
ฉันคิดว่า...

926
00:51:45,976 --> 00:51:47,937
เรื่องนี้ต้องคิดกันอีกที

927
00:51:51,607 --> 00:51:55,402
สรุปว่า จะเอายังไงเรื่องแบ่งจอ

928
00:51:56,654 --> 00:51:57,988
ฉันมีไอเดียใหม่แล้ว

929
00:51:59,907 --> 00:52:01,450
ผมว่าไม่ควรทํา

930
00:52:01,450 --> 00:52:06,080
สายสัมพันธ์ของทั้งคู่มันเข้มแข็งมาก
จนไม่มีอะไรมาขวางกั้นได้

931
00:52:07,665 --> 00:52:08,666
โจ๊ด

932
00:52:10,626 --> 00:52:11,710
โจดี้

933
00:52:35,609 --> 00:52:37,194
- <i>ฮัลโหล</i>
- มีศพในน้ําแข็ง

934
00:52:37,528 --> 00:52:38,571
<i>อะไรนะ</i>

935
00:52:39,280 --> 00:52:42,283
ผมเจอศพแช่น้ําแข็งที่โรงแรม เกล

936
00:52:43,242 --> 00:52:44,994
<i>เดี๋ยว นายว่าไงนะ</i>

937
00:52:45,119 --> 00:52:47,037
งงใช่ไหมล่ะ ลองสั่งผลไม้รวมสิ

938
00:52:47,246 --> 00:52:49,790
<i>นายบอกว่า เจอศพคนตายเหรอ</i>

939
00:52:50,666 --> 00:52:54,170
ใช่แล้ว แบบออนเดอะร็อคในโรงแรม

940
00:52:54,170 --> 00:52:55,421
<i>โรงแรมไหน</i>

941
00:52:55,421 --> 00:52:57,339
โรงแรมที่ผมเจอคุณไง เกล

942
00:52:57,465 --> 00:53:01,135
เขาตายสนิท เขาตายมากๆ ตายสุดๆ

943
00:53:01,135 --> 00:53:02,553
<i>แล้วนายเข้าไปในนั้นได้ไง</i>

944
00:53:02,553 --> 00:53:06,223
เกล คุณขอให้ผมทําเรื่องนี้เอง
ช่วยตามให้ทันได้ไหม

945
00:53:06,223 --> 00:53:07,475
ฉันรู้ คิดตามอยู่

946
00:53:07,475 --> 00:53:10,102
ผมไปที่ห้องของไรเดอร์ ตามที่คุณขอ

947
00:53:10,102 --> 00:53:12,855
แล้วอิกกี้ก็ไล่ฟันผม จับผมใส่สูทนีออน

948
00:53:12,855 --> 00:53:15,065
<i>แล้วส่งผมไปหาคนที่สักลายเสือดาวบนหัว</i>

949
00:53:15,065 --> 00:53:16,859
หมอนั่นชื่อว่าดูน

950
00:53:16,859 --> 00:53:20,905
แล้วลูกน้องของดูนก็วางยาผม
ซึ่งไม่สนุกเลย

951
00:53:20,905 --> 00:53:22,948
พวกเขาพยายามจะฆ่าผม

952
00:53:22,948 --> 00:53:25,034
ใจเย็นๆ ออกมาก่อน

953
00:53:25,034 --> 00:53:26,827
เดี๋ยวฉันจัดการทุกอย่างเอง

954
00:53:26,827 --> 00:53:29,079
ไม่ต้องจัดการแล้ว เรียกตํารวจเลย

955
00:53:29,079 --> 00:53:30,247
<i>นายเริ่มก้าวร้าวนะ</i>

956
00:53:30,247 --> 00:53:32,625
ผมขอโทษที่ขึ้นเสียง เรียกตํารวจเถอะ

957
00:53:32,625 --> 00:53:33,793
ห้ามนายคุยกับตํารวจ

958
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
<i>- ห้ามคุยกับใครเรื่องนี้ ฟังฉันเท่านั้น
- </i>  ผมจะ... แจ้งตํารวจ

959
00:53:36,128 --> 00:53:38,297
<i>ห้ามคุยกับตํารวจ</i>

960
00:53:38,714 --> 00:53:41,050
<i>- ขอโทษครับ
<i>- <i>เดี๋ยว นั่นใคร</i></i></i>

961
00:53:41,050 --> 00:53:43,385
<i>- ตํารวจ ผมจะคุยกับเขา
<i>- <i>ไม่ๆ อย่า...</i></i></i>

962
00:53:46,597 --> 00:53:48,557
<i>ตรงนี้ห้ามจอดตลอดเวลา</i>

963
00:53:52,978 --> 00:53:55,981
<i>โทษครับ แค่เช็คว่าคุณมีจริงไหม</i>

964
00:53:57,399 --> 00:53:59,819
<i>- ผมต้องมีจริงสิ
<i>- ผมอยากแจ้งเหตุร้าย</i></i>

965
00:54:00,277 --> 00:54:01,821
<i>- ได้
<i>- ในน้ําแข็ง</i></i>

966
00:54:08,118 --> 00:54:10,955
<i>ใช่ ยังไงก็โดนใบสั่งอยู่ดี</i>

967
00:54:15,960 --> 00:54:18,379
<i>ฉันต้องบอกโจดี้ เรื่องคนตาย</i>

968
00:54:18,379 --> 00:54:21,006
<i>รู้ได้ไงว่าเขาตาย อาจจะแค่หมดสติ</i>

969
00:54:21,006 --> 00:54:22,091
<i>ในน้ําแข็งนะ</i>

970
00:54:22,091 --> 00:54:25,636
<i>ใช่ แช่น้ําแข็ง ช่วยลดอาการปวดบวมได้</i>

971
00:54:25,636 --> 00:54:28,013
<i>แล้วลืมเหรอว่านายเมายา</i>

972
00:54:28,013 --> 00:54:30,724
<i>ทําไมถึงสนใจแต่เรื่องที่ฉันเมายา</i>

973
00:54:30,724 --> 00:54:32,643
<i>พอเลย นายหยุดตรงนั้นแหละ</i>

974
00:54:32,643 --> 00:54:34,311
<i>เพราะนายคุยกับโจดี้เมื่อคืน</i>

975
00:54:34,311 --> 00:54:36,063
<i>- มันทําให้เธอไฟลุกท่วม
<i>- ฉันจําไม่ได้</i></i>

976
00:54:36,063 --> 00:54:37,148
<i>คุยเรื่องอะไร</i>

977
00:54:37,148 --> 00:54:40,776
<i>ตอนนี้ฉันเลยต้องสร้างรถ
<i>สําหรับกระโดด 250 ฟุต</i></i>

978
00:54:40,776 --> 00:54:42,862
<i>- ในวันครึ่ง
<i>- ฟังดูน่าสนุกนะ</i></i>

979
00:54:42,862 --> 00:54:44,989
<i>ยังไม่หมดนะ ฉากต่อสู้วันนี้</i>

980
00:54:45,322 --> 00:54:48,534
<i>โจดี้อยากถ่ายแบบวันเทครวดเดียว</i>

981
00:54:48,534 --> 00:54:50,703
<i>- แดน บอกเขายังเรื่องวันเทค
<i>- บอกแล้ว</i></i>

982
00:54:50,703 --> 00:54:51,912
<i>- เจ๋งเลย
<i>- ใช่ไหม</i></i>

983
00:54:51,912 --> 00:54:53,622
<i>- หวัดดี
<i>- เขาชอบมากเลย</i></i>

984
00:54:53,622 --> 00:54:55,249
<i>ขอคุยด้วยแป๊บนึง</i>

985
00:54:55,249 --> 00:54:57,334
<i>โอเค เรื่องลําดับฉากวันนี้</i>

986
00:54:57,334 --> 00:54:58,586
<i>ไรเดอร์ไม่มาอีกแล้ว</i>

987
00:54:58,586 --> 00:55:00,713
<i>- คุณพูดเรื่องนั้นพอดีเลย...
<i>- เขาอาจจะเมายา</i></i>

988
00:55:00,713 --> 00:55:03,883
<i>เพราะผมอยากคุยเรื่องนั้นแหละ</i>

989
00:55:04,008 --> 00:55:06,010
<i>ฉันด้วย เพราะเราไม่ต้องการเขา</i>

990
00:55:06,010 --> 00:55:07,261
<i>- เราไม่ต้องการเขา
<i>- เหรอ</i></i>

991
00:55:07,261 --> 00:55:09,263
<i>ฉันเพิ่งนึกได้เมื่อคืน ให้ฉันเล่าก่อน</i>

992
00:55:09,263 --> 00:55:10,764
<i>- เมื่อคืนเหรอ
<i>- ฉันตื่นเต้นมาก</i></i>

993
00:55:10,764 --> 00:55:13,267
<i>- เหรอ
<i>- หลังเราคุยกัน ฉันก็ปิ๊งไอเดีย</i></i>

994
00:55:13,267 --> 00:55:14,977
<i>- จริงดิ
<i>- องก์สาม ลําดับเรื่อง</i></i>

995
00:55:14,977 --> 00:55:16,270
<i>ทุกอย่างเลย</i>

996
00:55:16,270 --> 00:55:18,355
<i>- หลังคุยกับผมเหรอ
<i>- ใช่ ฉันก็ช็อคเหมือนกัน</i></i>

997
00:55:18,355 --> 00:55:19,857
<i>- ตอนคุณโผล่มา
<i>- ใช่</i></i>

998
00:55:20,149 --> 00:55:22,318
<i>- มันก็... น่าช็อค
<i>- ใช่</i></i>

999
00:55:22,318 --> 00:55:24,236
<i>แต่ฉันเริ่มจะคิดว่า บางที...</i>

1000
00:55:24,361 --> 00:55:26,655
<i>คุณอาจโผล่มาได้เวลาพอดี</i>

1001
00:55:26,655 --> 00:55:28,574
<i>เพราะฉากแอ็คชั่นที่ฉันพยายามถ่ายอยู่</i>

1002
00:55:28,574 --> 00:55:32,620
<i>คงไม่มีวันทําสําเร็จ
<i>มันเหมือนกับการไล่ตามความรัก</i></i>

1003
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
<i>และเราจะยอมทุ่มแค่ไหนเพื่อคนที่เรารัก</i>

1004
00:55:36,791 --> 00:55:38,375
<i>นึกออกไหม</i>

1005
00:55:38,375 --> 00:55:40,461
<i>- ใช่เลย
<i>- มันไม่ค่อยเข้ากับไรเดอร์</i></i>

1006
00:55:40,461 --> 00:55:42,171
<i>- เพราะเขาขี้เก๊ก
<i>- ใช่</i></i>

1007
00:55:42,171 --> 00:55:45,216
<i>และท่าวิ่งเขาตลก เขาเล่นบทแอ็คชั่นไม่ได้</i>

1008
00:55:45,216 --> 00:55:47,885
<i>แต่คุณทําได้</i>

1009
00:55:48,260 --> 00:55:49,678
<i>คุณไม่มีข้อจํากัด</i>

1010
00:55:49,678 --> 00:55:51,514
<i>ฉันทําได้ทุกอย่างกับคุณ</i>

1011
00:55:51,514 --> 00:55:53,474
<i>พอคิดได้แบบนี้ สมองฉันก็...</i>

1012
00:55:54,308 --> 00:55:55,392
<i>เราจะโคตรเท่</i>

1013
00:55:55,392 --> 00:55:57,144
<i>ไม่ต้องคัท ไม่ต้องใช้ลูกเล่น</i>

1014
00:55:57,144 --> 00:55:59,188
<i>แค่มีคุณ</i>

1015
00:56:00,105 --> 00:56:01,482
<i>เพื่อทําหนังเรื่องนี้ให้จบ</i>

1016
00:56:01,482 --> 00:56:03,609
<i>มันจะกลายเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม</i>

1017
00:56:04,443 --> 00:56:06,612
<i>- ว้าว โอเค
<i>- คุณคิดว่าไง</i></i>

1018
00:56:06,904 --> 00:56:08,155
<i>อยากทํางานร่วมกันไหม</i>

1019
00:56:08,489 --> 00:56:10,783
<i>ถ่ายฉากโอเปร่าเฮาส์ให้เสร็จในสี่ชั่วโมง</i>

1020
00:56:10,783 --> 00:56:11,867
<i>สามชั่วโมง 52 นาที</i>

1021
00:56:11,867 --> 00:56:13,911
<i>- สามชั่วโมง 52 นาที
<i>- ได้</i></i>

1022
00:56:14,537 --> 00:56:17,706
<i>- งั้นเรารออะไรอยู่
<i>- เยี่ยม ดีมาก</i></i>

1023
00:56:17,706 --> 00:56:19,375
<i>เวนติ เอาเลย</i>

1024
00:56:19,375 --> 00:56:21,585
<i>จะแปะจุดบนหน้าคุณ
<i>เราต้องการคุณ แต่ไม่เอาหน้า</i></i>

1025
00:56:21,585 --> 00:56:23,129
<i>อ้อใช่ ไม่เอาหน้า</i>

1026
00:56:23,129 --> 00:56:24,255
<i>ฉันจะแปะหัวไรเดอร์เข้าไปแทน</i>

1027
00:56:24,380 --> 00:56:26,715
<i>- เยี่ยม
<i>- ได้เลย</i></i>

1028
00:56:26,715 --> 00:56:29,385
<i>เตรียมตัวถ่ายได้ ฝนมาเลย</i>

1029
00:56:33,055 --> 00:56:36,225
<i>ให้ฉันหลบก่อนสิ และ... แอ็คชั่น</i>

1030
00:56:52,324 --> 00:56:54,368
<i>ถ้าเขาแกว่งมือแบบนี้ล่ะ</i>

1031
00:56:54,368 --> 00:56:55,786
<i>- น่าจะเท่นะ
<i>- แบบนี้เหรอ</i></i>

1032
00:57:21,270 --> 00:57:22,980
<i>ฉันไม่อยากเห็นข้างใน</i>

1033
00:57:23,898 --> 00:57:27,193
<i>- แบบนี้เหรอ
<i>- ใช่ แบบนี้แหละ</i></i>

1034
00:57:27,193 --> 00:57:28,402
<i>ไป</i>

1035
00:57:38,871 --> 00:57:40,748
<i>- ดึงฉันเข้ามา
<i>- มองหน้าแป๊บนึง</i></i>

1036
00:57:40,748 --> 00:57:41,999
<i>- แล้วก็ทิ้งตัว
<i>- ใช่</i></i>

1037
00:57:49,715 --> 00:57:52,718
<i>ตรงนี้เป็นฉากที่เรายังถ่ายไม่เสร็จ</i>

1038
00:57:52,718 --> 00:57:54,595
<i>- เราจะถ่ายอีกรอบ
<i>- ได้</i></i>

1039
00:57:54,595 --> 00:57:55,679
<i>กินแซนด์วิชให้หมด</i>

1040
00:58:18,035 --> 00:58:19,036
<i>ขอบคุณ</i>

1041
00:58:19,537 --> 00:58:20,621
<i>เราทําดีไหมหัวหน้า</i>

1042
00:58:20,621 --> 00:58:22,790
<i>ดีมากเลย เยี่ยมเลยละ</i>

1043
00:58:22,915 --> 00:58:25,543
<i>เยี่ยมจนเราจะไปร้องเกะฉลองกัน</i>

1044
00:58:25,543 --> 00:58:29,046
<i>ชอบร้องคาราโอเกะไหม มาได้นะ</i>

1045
00:58:29,046 --> 00:58:30,631
<i>ฉันอยากให้คุณมา</i>

1046
00:58:31,715 --> 00:58:33,926
<i>- เดี๋ยวผมไป
<i>- โอเค</i></i>

1047
00:58:35,261 --> 00:58:37,805
<i>ฉันทําท่าอะไร น่าอายเป็นบ้า</i>

1048
00:58:37,805 --> 00:58:39,223
<i>- จริงเหรอ
<i>- ใช่ ทําไปได้</i></i>

1049
00:58:39,223 --> 00:58:40,307
<i>- โอเค
<i>- ใช่</i></i>

1050
00:58:40,307 --> 00:58:41,809
<i>ใช่ เข้าซองเป๊ะ</i>

1051
00:58:41,809 --> 00:58:44,395
<i>เก็บเข้าซอง ลืมไปซะ ถือซะว่าไม่เห็น</i>

1052
00:58:48,399 --> 00:58:50,568
<i>โจดี้ คุณชอบคริสติน่าหรือบริทนีย์</i>

1053
00:58:52,987 --> 00:58:54,029
<i>ฉันเห็นนะ</i>

1054
00:58:54,697 --> 00:58:57,116
<i>- ท่ายิงปืนเหรอ
<i>- ใช่ ฉันเห็นท่ายิงปืน</i></i>

1055
00:58:58,868 --> 00:59:00,119
<i>เธอเริ่มก่อน</i>

1056
00:59:00,327 --> 00:59:01,328
<i>หวัดดี</i>

1057
00:59:02,413 --> 00:59:05,207
<i>- ผมยังไม่ได้กินมื้อเช้า
<i>- คุณกินแล้ว</i></i>

1058
00:59:05,749 --> 00:59:07,168
<i>- ไม่ได้กิน
<i>- ก็แป้งห่อเมื่อเช้าไง</i></i>

1059
00:59:07,168 --> 00:59:09,462
<i>นี่ผิดกฎอาหารกองถ่ายนะ</i>

1060
00:59:09,462 --> 00:59:11,422
<i>ช่างเถอะ เซ็นเถอะ ขอบคุณ</i>

1061
00:59:11,422 --> 00:59:13,549
<i>ใช่ว่าทุกคนจะใจดีแบบผมนะ</i>

1062
00:59:13,549 --> 00:59:15,426
<i>- ฉันเข้าใจ
<i>- ใช่ไหม</i></i>

1063
00:59:15,426 --> 00:59:19,680
<i>- นี่อะไร
<i>- ตั๋วห้าโมง 55 นาทีไปจากที่นี่</i></i>

1064
00:59:19,680 --> 00:59:22,391
<i>- โอเคนะ รถจอดรออยู่
<i>- ตอนนี้เหรอ</i></i>

1065
00:59:22,391 --> 00:59:27,313
<i>ใช่ โคลท์ มันมีเรื่องซีเรียสเกิดขึ้น</i>

1066
00:59:28,063 --> 00:59:29,690
<i>เพิ่งบอกโจดี้ว่าจะไปคาราโอเกะ</i>

1067
00:59:29,690 --> 00:59:32,151
<i>ฉันผิดเองที่เรียกนายมาที่นี่</i>

1068
00:59:32,151 --> 00:59:33,944
<i>ดึงนายมาพัวพันด้วย</i>

1069
00:59:33,944 --> 00:59:35,905
<i>เลยอยากให้นายไปก่อนจะบานปลาย</i>

1070
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
<i>ไปเก็บของ เดี๋ยวตกเครื่อง</i>

1071
00:59:37,865 --> 00:59:39,700
<i>ขอบคุณ และขอโทษ</i>

1072
00:59:39,700 --> 00:59:42,578
<i>ฉันสายแล้ว
<i>ต้องพาหมาของไรเดอร์ไปอาบน้ํา</i></i>

1073
00:59:42,578 --> 00:59:44,622
<i>มันต้องอาบน้ํานมข้าวโอ๊ตเท่านั้น</i>

1074
00:59:44,622 --> 00:59:46,665
<i>ผมควรหางานใหม่รึยัง อัลม่า</i>

1075
00:59:47,249 --> 00:59:48,626
{\an8}<i>คุณเป็นผู้ช่วยไรเดอร์ ต้องรู้สิ</i>

1076
00:59:48,626 --> 00:59:52,046
{\an8}<i>บอกได้แค่ ถ้าพรุ่งนี้ไรเดอร์ไม่มา</i>

1077
00:59:52,046 --> 00:59:54,590
<i>ค่ายหนังจะปิดกองถ่ายเรา</i>

1078
00:59:54,715 --> 00:59:57,635
<i>สงสารโจดี้ หมดอนาคตผู้กํากับแน่</i>

1079
00:59:59,595 --> 01:00:03,098
<i>นี่ฉันเสียสติ หรือว่าไนเจลเขาแซ่บ</i>

1080
01:00:04,308 --> 01:00:06,310
<i>เขาก็... แบบว่า</i>

1081
01:00:06,310 --> 01:00:08,854
<i>แซ่บเหมือนกันนะ เขาซ่อนรูป</i>

1082
01:00:08,854 --> 01:00:10,189
<i>- เนอะ
<i>- ลุยเลยเวนติ</i></i>

1083
01:00:10,189 --> 01:00:11,315
<i>- เหรอ
<i>- ใช่</i></i>

1084
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
<i>ฌองคล็อด</i>

1085
01:00:31,252 --> 01:00:33,963
<i>สวัสดี รูปหล่อ</i>

1086
01:00:33,963 --> 01:00:36,215
<i>เป็นไงบ้าง</i>

1087
01:00:36,882 --> 01:00:39,301
<i>แกเป็นเด็กดีมาก</i>

1088
01:00:39,301 --> 01:00:42,054
<i>- มันฟังแต่ภาษาฝรั่งเศส
<i>- ฉันรู้</i></i>

1089
01:00:42,054 --> 01:00:44,807
<i>ผมเคยเล่นหนังกับเจ้านี่
<i>ดีใจที่เขาเลี้ยงมันไว้</i></i>

1090
01:00:44,807 --> 01:00:46,475
<i>แค่เลี้ยงไว้อวดในงานปาร์ตี้</i>

1091
01:00:46,475 --> 01:00:48,477
<i>เขาสอนให้มันวิ่งไปกัดไข่คนอื่น</i>

1092
01:00:48,477 --> 01:00:51,021
<i>- ผมรู้ ไม่ต้อง
<i>- โจม... ตี</i></i>

1093
01:00:51,021 --> 01:00:53,315
<i>- อัลม่าใช่ไหม ผมโคลท์
<i>- โคลท์ ซีฟเวอร์ส</i></i>

1094
01:00:53,858 --> 01:00:54,859
<i>ฉันรู้คุณเป็นใคร</i>

1095
01:01:06,704 --> 01:01:09,498
<i>ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอทอม ทุกอย่างดูปกติ</i>

1096
01:01:09,999 --> 01:01:14,044
<i>เขากับเฮนรี่กําลังเมายา
ถอดเสื้อเล่นมวยปล้ํากัน</i>

1097
01:01:14,628 --> 01:01:16,755
ตอนเช้าเกลโทรมาด้วยความแตกตื่น

1098
01:01:16,881 --> 01:01:19,758
วางทุกอย่างที่เธอทําอยู่ ทอมทํามือถือหายอีกแล้ว

1099
01:01:19,758 --> 01:01:20,968
สรุป ฉันเจอมือถือ

1100
01:01:20,968 --> 01:01:24,847
เครื่องที่เดรสเลอร์
รปภ.โฉดของไรเดอร์กําลังตามหา

1101
01:01:24,847 --> 01:01:27,933
ทีมงาน <i>เมทัลสตอร์ม</i>
พรุ่งนี้เข้างานหกโมงเช้า ห้ามมาสาย

1102
01:01:27,933 --> 01:01:29,727
ขอบคุณมากครับ

1103
01:01:30,436 --> 01:01:31,937
เตกีล่าสองช็อตค่ะ

1104
01:01:31,937 --> 01:01:33,355
- เกล
- ว่าไง

1105
01:01:33,355 --> 01:01:36,400
ไม่ยักรู้คุณชอบมาที่แบบนี้ด้วย

1106
01:01:36,400 --> 01:01:37,485
พูดเรื่องอะไร

1107
01:01:37,485 --> 01:01:39,987
ฉันชอบฟังคนย่ํายีเพลงโปรดของฉัน

1108
01:01:39,987 --> 01:01:41,071
ขอบคุณ

1109
01:01:42,948 --> 01:01:44,450
ผมต้องไปร้องคาราโอเกะ

1110
01:01:44,450 --> 01:01:45,534
สวัสดีค่ะ

1111
01:01:46,202 --> 01:01:47,203
{\an8}ขอบคุณเอมี่

1112
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
{\an8}ไว้เจอกัน ฌองคล็อด

1113
01:01:48,996 --> 01:01:51,040
{\an8}ถ้าอยากกําจัดมัน ทําไมไม่ยกให้เกล

1114
01:01:51,040 --> 01:01:53,250
สิ่งที่อยู่ในมือถือนี่ มันคือปืนบาซูก้า

1115
01:01:53,250 --> 01:01:56,378
ที่จะระเบิดอนาคตของดาราดัง ไม่ว่าคนไหน

1116
01:01:56,754 --> 01:01:59,256
ฉันดีใจที่มันอยู่ในมือคนที่ดี

1117
01:01:59,381 --> 01:02:00,382
โอเค

1118
01:02:00,382 --> 01:02:01,467
ในราคาที่เหมาะสม

1119
01:02:02,134 --> 01:02:04,428
- ต้องการอะไร
- ขอเครดิตโปรดิวเซอร์

1120
01:02:04,428 --> 01:02:05,888
เรื่อง <i>เมทัลสตอร์ม</i> เหรอ

1121
01:02:06,096 --> 01:02:08,724
ฉันต้องปกป้องอาชีพตัวเอง
ฉันเสี่ยงมากกับเรื่องนี้

1122
01:02:08,724 --> 01:02:11,060
ผมเป็นสตันท์แมน จะไปทําแบบนั้นได้ไง

1123
01:02:11,060 --> 01:02:13,062
สตันท์แมนที่เคยคบกับผู้กํากับ

1124
01:02:13,062 --> 01:02:15,272
และกําลังจะรื้อฟื้นถ่านไฟเก่า

1125
01:02:15,272 --> 01:02:18,150
ถึงจะช่วงสั้นๆ และจบอย่างเจ็บปวดก็เถอะ

1126
01:02:18,150 --> 01:02:20,110
คิดว่าถ่านไฟเก่าจะฟื้นเหรอ

1127
01:02:20,110 --> 01:02:23,113
- ผมก็รู้สึกแบบนั้น
- จะเอาหรือไม่เอา

1128
01:02:24,114 --> 01:02:26,951
- มันจะช่วยคุณตามหาไรเดอร์
- จะพยายามแล้วกัน

1129
01:02:26,951 --> 01:02:30,121
ฉันไม่มีพาสเวิร์ดนะ หาเอาเอง

1130
01:02:30,121 --> 01:02:32,873
หาไรเดอร์ให้เจอ
และเซ็นสัญญาปกปิดข้อมูลให้ฉันด้วย

1131
01:02:32,873 --> 01:02:35,042
- วงการนี้อะไรมันก็ไม่แน่
- ผมไม่ว่างเซ็นหรอก

1132
01:02:35,042 --> 01:02:36,877
ผมต้องไปร้องเกะ...

1133
01:02:46,971 --> 01:02:48,264
ฌองคล็อด!

1134
01:02:51,600 --> 01:02:53,310
มือถือไรเดอร์อยู่ไหน

1135
01:03:00,609 --> 01:03:02,820
ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย

1136
01:03:04,572 --> 01:03:05,823
เสียใจที่เขาหนีไปเหรอ

1137
01:03:06,323 --> 01:03:07,908
- ใคร
- โคลท์

1138
01:03:07,908 --> 01:03:09,410
เขาไม่ได้ไปไหน เขาจะมา

1139
01:03:09,410 --> 01:03:12,371
- มาร้องคาราโอเกะ
- โจดี้ คืองี้...

1140
01:03:12,913 --> 01:03:14,540
ฉันเพิ่งให้ตั๋วเขาไป

1141
01:03:17,877 --> 01:03:19,295
รู้แล้ว ฉันเห็นแล้ว

1142
01:03:23,174 --> 01:03:24,175
เกร็งลําตัวไว้

1143
01:03:39,440 --> 01:03:41,650
ฉันต้องการเขา เพื่อถ่ายหนังให้จบ

1144
01:03:41,650 --> 01:03:44,361
ทําไมคุณถึงไม่ถามฉันก่อน

1145
01:03:50,701 --> 01:03:51,827
เอามานี่

1146
01:03:54,455 --> 01:03:56,165
ก็ได้ หาว่าฉันป๊อดเหรอ

1147
01:03:57,625 --> 01:03:59,251
เจอกันไอ้พวกบ้า

1148
01:04:10,304 --> 01:04:11,597
โอเค ฌองคล็อด

1149
01:04:12,348 --> 01:04:14,183
ไว้จบเรื่อง ฉันเลี้ยงเครื่องดื่ม

1150
01:04:14,183 --> 01:04:15,559
โจมตี

1151
01:04:17,645 --> 01:04:19,522
อะไรเนี่ย อย่า ช่วยด้วย

1152
01:04:19,522 --> 01:04:22,024
เธอเสียสมาธิ เธอสิควรคุยกับฉัน

1153
01:04:22,024 --> 01:04:23,317
นี่มันสับสน

1154
01:04:23,317 --> 01:04:24,944
โทษค่ะ ขออีกแก้ว ขอบคุณ

1155
01:04:39,708 --> 01:04:42,670
ไม่เอา อย่าเข้ามา

1156
01:04:50,344 --> 01:04:52,471
นึกว่าเธออยากกําจัดเขา

1157
01:04:53,681 --> 01:04:55,099
เขาไปเฉยเลยเหรอ

1158
01:04:57,434 --> 01:04:58,644
ออกมาช่วยฉันหน่อย

1159
01:05:00,271 --> 01:05:01,939
นายทํางานให้ใคร

1160
01:05:01,939 --> 01:05:03,691
- ไรเดอร์อยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

1161
01:05:13,409 --> 01:05:16,078
มือถืออยู่ไหน สตันท์แมน
ฉันต้องการคลิปวิดีโอ

1162
01:05:16,078 --> 01:05:17,455
เขาไม่ได้บอกเธอสินะ

1163
01:05:17,913 --> 01:05:18,914
ฌองคล็อด

1164
01:05:24,128 --> 01:05:25,463
ขออีกแก้วด้วยค่ะ

1165
01:05:28,966 --> 01:05:30,301
- ฉัน...
- ขอบคุณ

1166
01:05:30,301 --> 01:05:33,220
- ฉันแค่ทํางานของฉัน
- ไม่เป็นไร

1167
01:05:33,220 --> 01:05:35,639
- เข้าใจใช่ไหม
- เขาจะทําอะไรก็ตามใจ

1168
01:05:35,639 --> 01:05:38,476
เขาเป็นผู้ชายโตเต็มวัย ทําอะไรก็ได้

1169
01:05:38,476 --> 01:05:40,060
- ตามใจเลย
- ใช่ ฉันรู้

1170
01:05:40,060 --> 01:05:43,189
- แล้วแต่เขาเลย
- แบบนี้เธอจะได้มีสมาธิ

1171
01:05:43,189 --> 01:05:44,398
- ใช่
- เธอต้องสร้างหนัง

1172
01:05:44,398 --> 01:05:46,442
เธอมีหนังฮิตระเบิดอยู่ในมือนะ

1173
01:05:46,442 --> 01:05:49,236
- ฉันรู้
- ตะวันเที่ยง...

1174
01:05:49,236 --> 01:05:51,655
ตะวันเที่ยง ณ สุดขอบจักรวาล

1175
01:05:51,655 --> 01:05:54,033
ใช่ ย้ํากับตัวเอง

1176
01:05:54,033 --> 01:05:57,369
- ลืมเขาซะ
- คนต่อไป โจดี้ครับ

1177
01:05:57,369 --> 01:05:58,913
- พระเจ้า
- โจดี้อยู่ไหมครับ

1178
01:05:58,913 --> 01:06:00,664
เธออยู่นี่

1179
01:06:00,664 --> 01:06:02,875
ทุกคน ขอเสียงให้โจดี้ครับ

1180
01:06:04,835 --> 01:06:06,629
ฉันอยากเปลี่ยนเพลงค่ะ

1181
01:06:07,671 --> 01:06:10,466
- ได้
- เพลงนี้แหละ

1182
01:06:28,192 --> 01:06:31,403
<i>ฉันปล่อยให้เธอเดินจากไปได้ยังไงนะ</i>

1183
01:06:31,403 --> 01:06:34,740
<i>ปล่อยให้เธอจากไปอย่างไร้ร่องรอย</i>

1184
01:06:51,048 --> 01:06:54,135
<i>เธอเดินจากฉันไปได้ยังไง</i>

1185
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
<i>ทั้งๆ ที่ฉันทําได้เพียงมองดูเธอจากไป</i>

1186
01:06:57,763 --> 01:06:58,764
ฌองคล็อด

1187
01:06:58,764 --> 01:06:59,849
ไปช่วยเธอ

1188
01:07:13,904 --> 01:07:17,032
<i>มองดูฉันตอนนี้สิ</i>

1189
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
<i>ฉันเป็นแค่เพียงความว่างเปล่า</i>

1190
01:07:21,662 --> 01:07:22,746
ผมรักเพลงนี้

1191
01:07:22,746 --> 01:07:27,251
<i>ไม่เหลืออะไรที่จะเตือนความทรงจําอีกต่อไป</i>

1192
01:07:27,251 --> 01:07:30,087
<i>นอกจากใบหน้าของเธอ</i>

1193
01:08:00,910 --> 01:08:03,204
<i>หันมามองฉันร้องไห้สิ</i>

1194
01:08:18,219 --> 01:08:19,929
ทุกคนร้องพร้อมกัน

1195
01:08:19,929 --> 01:08:22,932
<i>แล้วมองดูฉันตอนนี้</i>

1196
01:08:34,443 --> 01:08:35,443
ปล่อยฉัน ยัยบ้า

1197
01:08:47,289 --> 01:08:49,541
- เบรค
- เบรคไม่ได้ มันติด

1198
01:08:50,209 --> 01:08:52,169
ฌองคล็อด อยู่เฉยทําไม

1199
01:08:52,169 --> 01:08:53,254
ไปคาบขวดมา

1200
01:09:07,684 --> 01:09:09,311
คุณโอเคไหม

1201
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
คุณล่ะ

1202
01:09:16,443 --> 01:09:20,613
<i>ฉันก็ทําได้เพียงเฝ้ารอเธอ</i>

1203
01:09:20,613 --> 01:09:23,576
<i>และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ</i>

1204
01:09:23,576 --> 01:09:26,829
<i>แล้วมองดูฉันตอนนี้สิ</i>

1205
01:09:28,205 --> 01:09:31,291
<i>เพราะฉันจะยังคงยืนอยู่ตรงนี้</i>

1206
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
<i>แม้การที่เธอจะเดินกลับมา</i>

1207
01:09:34,753 --> 01:09:37,214
<i>แทบจะเป็นไปไม่ได้</i>

1208
01:09:37,339 --> 01:09:40,925
<i>แต่ฉันก็เต็มใจจะรอ</i>

1209
01:09:48,392 --> 01:09:49,393
โคลท์

1210
01:09:51,896 --> 01:09:54,064
- โจดี้ล่ะ
- เธอไปแล้ว

1211
01:09:54,273 --> 01:09:55,566
นายไปไหนมา

1212
01:09:55,566 --> 01:09:57,693
เที่ยวคอนเสิร์ตเหรอ หรือมุดท่อ

1213
01:09:58,068 --> 01:09:59,195
นั่นหมาที่ไหน

1214
01:09:59,195 --> 01:10:00,613
เรื่องมันยาว

1215
01:10:02,948 --> 01:10:04,658
ขอซันเซ็ตออนไอซ์ กับน้ําเปล่า

1216
01:10:04,658 --> 01:10:05,743
สักครู่ครับ

1217
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
นี่อะไร

1218
01:10:12,833 --> 01:10:15,211
- มือถือของไรเดอร์
- ทําไมอยู่กับนาย

1219
01:10:15,211 --> 01:10:17,588
ฉันรู้แค่ว่ามีคนร้ายพยายามแย่งมัน

1220
01:10:17,922 --> 01:10:19,507
พูดจริงเหรอ ยังไง

1221
01:10:19,507 --> 01:10:21,592
ฉันต้องหาว่าในนี้มีอะไร

1222
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
แล้วก็หาตัวไรเดอร์
ลากเขามาเล่นหนังให้โจดี้

1223
01:10:24,720 --> 01:10:28,641
งั้นถามเวนติ เธอเป็นอัจฉริยะด้านเทคโนโลยี

1224
01:10:28,933 --> 01:10:31,143
- ขอบคุณ
- เฮ้ เวนติ

1225
01:10:31,519 --> 01:10:33,312
- เวนติคนสวย
- ว่าไง

1226
01:10:33,813 --> 01:10:37,566
- ว่าไงหนุ่มๆ
- ใช่ เวนติคนเก่ง

1227
01:10:38,526 --> 01:10:40,027
เปิดเครื่องนี้ได้ไหม

1228
01:10:42,863 --> 01:10:44,406
รุ่นนี้เจอมาเยอะ

1229
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
มันเหมือนกับตู้เซฟเลย

1230
01:10:46,450 --> 01:10:48,661
ต้องใช้สองสามวัน กว่าจะเปิดได้

1231
01:10:48,661 --> 01:10:50,204
แต่เธอเป็นอัจฉริยะ ใช่ไหม

1232
01:10:50,204 --> 01:10:51,330
ถ้าเราไม่มีสามวันล่ะ

1233
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
ก็ต้องมีรหัส แค่นั้นแหละ

1234
01:10:53,207 --> 01:10:54,416
ต่อไปตาคุณ

1235
01:10:54,959 --> 01:10:57,086
ไนเจล มานี่หน่อย

1236
01:10:59,255 --> 01:11:01,298
ฉันรู้จักไรเดอร์

1237
01:11:01,298 --> 01:11:03,717
มันเขียนอยู่บนโพสต์อิท
ในอพาร์ทเมนท์เขา

1238
01:11:04,009 --> 01:11:05,094
โอเค

1239
01:11:06,262 --> 01:11:09,306
คนต่อไป แดน ขึ้นมาเลยครับ

1240
01:11:09,306 --> 01:11:11,392
มาเลยแดน ไม่ต้องอาย

1241
01:11:11,392 --> 01:11:13,477
มาเลยครับ ลุยเลย

1242
01:11:13,477 --> 01:11:14,812
นายติดหนี้ฉัน

1243
01:11:15,604 --> 01:11:16,856
กินน้ําให้หมด

1244
01:11:20,776 --> 01:11:22,111
มันต้องอยู่แถวนี้สักที่หนึ่ง

1245
01:11:22,111 --> 01:11:24,488
งั้นแยกกันหา ฌองคล็อด...

1246
01:11:24,488 --> 01:11:26,198
เฝ้านกกระตั้วไว้

1247
01:11:30,202 --> 01:11:31,412
ทีมสตันท์ ไมอามี่ไวซ์

1248
01:11:49,597 --> 01:11:51,307
ขายนกกระตั้ว

1249
01:11:51,307 --> 01:11:53,267
ซื้อโคอาล่า

1250
01:11:56,979 --> 01:12:00,024
ฉันควรได้สิ่งนี้

1251
01:12:02,276 --> 01:12:03,486
ไอ้โง่เอ๊ย

1252
01:12:03,486 --> 01:12:04,820
รหัสมือถือ 114144598

1253
01:12:06,155 --> 01:12:08,657
โคลท์

1254
01:12:08,657 --> 01:12:10,326
ฉันเจอแล้ว โคลท์

1255
01:12:10,618 --> 01:12:11,619
เราจะถ่ายหนังให้จบ

1256
01:12:12,077 --> 01:12:13,662
เปิดได้แล้ว

1257
01:12:15,331 --> 01:12:17,708
หมอนั่นพูดถึงคลิปวิดีโอ

1258
01:12:18,334 --> 01:12:21,879
<i>ที่รัก ผมอยู่ที่ทํางาน แต่ผมมีอะไรให้ดู</i>

1259
01:12:21,879 --> 01:12:24,840
<i>ผมมีเซอร์ไพรส์ มันอยู่ตรงก้นผม</i>

1260
01:12:25,132 --> 01:12:26,675
อย่าดูเลย ปิดตาไว้

1261
01:12:26,675 --> 01:12:28,719
ฉันเห็นตูดทอมเยอะกว่าตูดตัวเองอีก

1262
01:12:28,719 --> 01:12:30,054
<i>สะกดแบบนี้ถูกไหม</i>

1263
01:12:30,596 --> 01:12:33,182
<i>ยามนี้เป็นฤดูหนาวแห่งความเศร้าหมอง</i>

1264
01:12:33,182 --> 01:12:35,392
<i>ดวงอาทิตย์แห่งยอร์กที่เคยบันดาลฤดูร้อน</i>

1265
01:12:35,392 --> 01:12:36,769
น่าถีบชิบเป๋ง

1266
01:12:37,520 --> 01:12:40,940
<i>- </i>  แต่เขาเก่งนะ
<i>- บัดนี้กลายเป็นเมฆหมอกเหนือหัว...</i>

1267
01:12:41,732 --> 01:12:43,025
คลิปนี้ล่ะ

1268
01:12:44,985 --> 01:12:47,321
นี่งานปาร์ตี้ที่ผู้ช่วยเขาพูดถึง

1269
01:12:48,614 --> 01:12:49,740
นั่นอิกกี้

1270
01:12:50,574 --> 01:12:52,743
นั่นเฮนรี่ สตันท์อีกคนของไรเดอร์

1271
01:12:55,079 --> 01:12:56,747
เขาดูเหมือนคนที่ฉันเจอในโรงแรม

1272
01:12:58,833 --> 01:13:00,543
ตอนนายเมายา

1273
01:13:00,543 --> 01:13:02,044
แล้วก็เห็นยูนิคอร์น

1274
01:13:02,336 --> 01:13:04,380
และคนตายในน้ําแข็ง

1275
01:13:09,593 --> 01:13:11,887
<i>ไงล่ะ เป็นไงล่ะ</i>

1276
01:13:11,887 --> 01:13:13,681
<i>สุดยอดไหมล่ะ</i>

1277
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
<i>ฉันเล่นบทสตันท์เองรึเปล่าเหรอ</i>

1278
01:13:15,975 --> 01:13:19,353
<i>ฉันเล่นเองโว้ย ฉันเล่นเองทุกฉาก</i>

1279
01:13:19,353 --> 01:13:20,813
<i>ใช่เลยที่รัก</i>

1280
01:13:30,072 --> 01:13:32,283
<i>เอามือถือมา เอามือถือมา...</i>

1281
01:13:35,995 --> 01:13:37,788
- เวรแล้ว
- นั่นเขาฆ่าเฮนรี่เหรอ

1282
01:13:48,048 --> 01:13:49,717
พวกเขาฆ่าเฮนรี่

1283
01:13:50,801 --> 01:13:51,802
เวนติโทรมา

1284
01:13:53,679 --> 01:13:55,806
<i>แดน เปิดข่าวทีวีด่วนเลย</i>

1285
01:13:57,349 --> 01:13:58,934
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

1286
01:13:59,727 --> 01:14:02,688
{\an8}<i>เช้านี้มีการพบร่างผู้เสียชีวิต
ที่โรงแรมเพนเดิลตัน</i>

1287
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
{\an8}<i>ทราบชื่อผู้ตายคือ</i>

1288
01:14:04,064 --> 01:14:05,232
{\an8}<i>เฮนรี่ เฮอร์เรร่า</i>

1289
01:14:05,232 --> 01:14:08,777
{\an8}<i>ตัวแสดงแทนของดาราดัง ทอม ไรเดอร์</i>

1290
01:14:08,777 --> 01:14:10,112
{\an8}<i>ทางการสรุปแล้วว่า</i>

1291
01:14:10,112 --> 01:14:11,447
{\an8}<i>นี่เป็นการฆาตกรรม</i>

1292
01:14:11,655 --> 01:14:14,700
{\an8}<i>ผู้ต้องสงสัยหลักคือ โคลท์ ซีฟเวอร์ส</i>

1293
01:14:14,867 --> 01:14:18,120
{\an8}<i>ซึ่งถูกพบเห็นที่ห้องโรงแรม ณ จุดที่พบศพ</i>

1294
01:14:18,120 --> 01:14:19,205
{\an8}พบศพชายในโรงแรม

1295
01:14:19,205 --> 01:14:21,457
{\an8}<i>ตํารวจได้แสดงภาพจากกล้องวงจรปิด</i>

1296
01:14:21,457 --> 01:14:24,084
{\an8}<i>ขณะที่ซีฟเวอร์สหนีออกจากที่เกิดเหตุ</i>

1297
01:14:24,084 --> 01:14:26,545
<i>ถ้าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1298
01:14:26,545 --> 01:14:29,882
<i>ติดต่อมาที่หน่วยหยุดยั้งอาชญากรรม
ตามเบอร์บนหน้าจอ</i>

1299
01:14:30,007 --> 01:14:32,218
<i>แต่ระหว่างนี้ เราจะมาดูข่าวต่อไป...</i>

1300
01:14:36,305 --> 01:14:37,932
ฉันต้องโทรหาโจดี้

1301
01:14:38,557 --> 01:14:42,520
<i>ตะวันเที่ยง ณ สุดขอบจักรวาล</i>

1302
01:14:43,729 --> 01:14:46,023
- อันนี้เทคไหน
- เทคสี่ค่ะ

1303
01:14:46,023 --> 01:14:47,483
โคลท์: รับสายด้วย เรื่องด่วน

1304
01:14:47,483 --> 01:14:49,652
<i>นี่มันอย่างกับคอนเสิร์ตเบิร์นนิ่งแมน</i>

1305
01:14:49,652 --> 01:14:52,321
<i>ไข่ผมเปียกหมดแล้ว ขอผ้าขนหนู</i>

1306
01:14:54,114 --> 01:14:55,115
"โคลท์: เรื่องซีเรียส โจดี้"

1307
01:14:55,115 --> 01:14:56,200
"ผมเดือดหนัก"

1308
01:14:56,200 --> 01:14:57,910
เขาชอบลืมว่าติดไมค์เอาไว้

1309
01:14:57,910 --> 01:14:58,994
ใช่ไหม

1310
01:14:58,994 --> 01:15:01,413
- เขาชอบพูดอะไรบ้าๆ
- บ้ามาก ฉันรู้

1311
01:15:01,413 --> 01:15:02,498
"ผมเดือดร้อนแล้ว"

1312
01:15:03,124 --> 01:15:04,750
เธอปิดมือถือรึไงเนี่ย

1313
01:15:04,750 --> 01:15:09,130
ถ้านี่เป็นเรื่อง <i>เดอะฟิวจิทีฟ</i>
และนายคือ แฮร์ริสัน ฟอร์ด

1314
01:15:10,256 --> 01:15:12,299
คนร้ายน่าจะกําลังมา

1315
01:15:14,969 --> 01:15:16,554
- จองขวานโทมาฮอว์ก
- จองขวาน บ้าเอ๊ย

1316
01:15:16,554 --> 01:15:18,973
นายต้องเอาชีวิตรอดเอาไว้

1317
01:15:18,973 --> 01:15:22,184
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ไม่ว่าไกลแค่ไหน

1318
01:15:22,184 --> 01:15:24,687
ฉัน... จะ... ตามหานายให้เจอ

1319
01:15:26,230 --> 01:15:27,314
<i>โมฮีกันจอมอหังการ</i>

1320
01:15:27,314 --> 01:15:29,525
ใช่ สุดยอด สตันท์

1321
01:15:31,318 --> 01:15:32,319
อันนี้ก็ได้

1322
01:15:44,206 --> 01:15:46,208
ขวานยางนี่หว่า ซวยแล้ว

1323
01:16:01,891 --> 01:16:03,476
แดเนียล เดย์ ลูอิส

1324
01:16:18,699 --> 01:16:19,950
เจสัน บอร์น

1325
01:16:35,633 --> 01:16:37,635
ดเวย์น เดอะร็อค จอห์นสัน

1326
01:16:40,095 --> 01:16:41,138
เอามือถือมา

1327
01:16:47,019 --> 01:16:48,270
มือถืออยู่ไหน สตันท์แมน

1328
01:16:48,270 --> 01:16:49,772
เราต้องเอามือถือไปให้ตํารวจ

1329
01:16:49,772 --> 01:16:51,398
- ได้
- เป็นทางเดียวที่จะ...

1330
01:17:18,926 --> 01:17:20,678
ทางนี้ ไอ้หัวจุก

1331
01:17:21,011 --> 01:17:22,763
มือถืออยู่ไหน สตันท์แมน

1332
01:17:23,139 --> 01:17:25,099
ฌองคล็อด โจมตี

1333
01:17:36,694 --> 01:17:37,778
อันนี้ฉันขอนะ

1334
01:17:38,571 --> 01:17:40,990
- ระวังปืนลั่นนะ ไอ้บึ้ก
- หุบปาก

1335
01:17:41,907 --> 01:17:44,285
ฉันจะไปดูด้านหน้า ว่ามีใครมาอีกไหม

1336
01:17:44,285 --> 01:17:45,369
- โอเค
- ตามนั้น

1337
01:17:45,369 --> 01:17:46,912
- พาฌองคล็อดไปด้วย
- ได้

1338
01:17:46,912 --> 01:17:47,997
ตามฉันมา

1339
01:17:50,916 --> 01:17:52,668
เหลือแค่เรา สตันท์แมน

1340
01:17:53,919 --> 01:17:55,129
อ้าว

1341
01:18:06,932 --> 01:18:07,975
ฉันเก็บโคลท์แล้ว

1342
01:18:08,684 --> 01:18:10,102
แต่ไอ้ตัวใหญ่หนีไปได้

1343
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
ใส่กระสุนเปล่าเท่านั้น

1344
01:18:20,529 --> 01:18:22,740
ฉันทําได้ ฉันทําได้

1345
01:18:24,074 --> 01:18:26,202
ไม่ อันตรายไป

1346
01:18:26,202 --> 01:18:27,745
บันไดดีกว่า

1347
01:18:27,745 --> 01:18:29,330
ก็ได้ โดดก็ได้

1348
01:18:45,346 --> 01:18:47,431
โคลท์ ว่าไงเพื่อน

1349
01:18:51,185 --> 01:18:53,187
ดูนั่นสิ

1350
01:18:53,187 --> 01:18:55,189
เรากําลังสร้างหนัง

1351
01:18:56,899 --> 01:18:58,025
เธอออกไปก่อนซิ

1352
01:18:59,068 --> 01:19:00,611
ได้ค่ะ

1353
01:19:03,239 --> 01:19:05,407
เกล ช็อตนี้เท่มาก

1354
01:19:06,826 --> 01:19:08,577
จําเดรสซี่เพื่อนฉันได้ไหม

1355
01:19:11,330 --> 01:19:12,331
ไอ้สตันท์แมน

1356
01:19:13,082 --> 01:19:14,750
หมัดนี้จําไม่ลืม

1357
01:19:16,085 --> 01:19:18,254
ขอมือถือฉันคืนด้วย มันอยู่ไหน

1358
01:19:18,587 --> 01:19:20,714
นี่เป็นเรื่องด่วน ฉันต้องใช้

1359
01:19:22,550 --> 01:19:26,178
ใช่ เพื่อพิสูจน์ว่านายฆ่าเฮนรี่
ไม่ใช่ฉัน

1360
01:19:26,178 --> 01:19:27,680
- มือถือเครื่องนั้น
- นั่นมัน...

1361
01:19:27,680 --> 01:19:29,682
ใช่ ฉันต้องเก็บไว้ก่อน

1362
01:19:29,807 --> 01:19:32,101
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทําให้ฉันยังไม่ตาย

1363
01:19:32,643 --> 01:19:34,061
อะไรนะ

1364
01:19:34,061 --> 01:19:36,105
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

1365
01:19:37,148 --> 01:19:38,691
เกล ไม่เอาน่า

1366
01:19:38,941 --> 01:19:41,527
- ล้อเล่นรึเปล่า โคลท์เนี่ยนะ
- ฉันรู้

1367
01:19:41,527 --> 01:19:43,445
- เป็นไปไม่ได้
- ฉันก็คิดแบบนั้น

1368
01:19:43,445 --> 01:19:44,780
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1369
01:19:44,780 --> 01:19:47,992
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ใช่ เกิดอะไรขึ้น

1370
01:19:47,992 --> 01:19:50,286
ทําไมอยู่ๆ นายถึงมานั่งทรมานฉัน

1371
01:19:50,286 --> 01:19:52,788
อยู่ข้างเรือยอชต์
เหมือนวายร้ายในหนังเจมส์บอนด์

1372
01:19:52,788 --> 01:19:53,873
ไอ้สันขวาน

1373
01:19:54,290 --> 01:19:55,708
มันอะไรวะเนี่ย

1374
01:19:56,750 --> 01:19:58,461
เป็นบ้าอะไรกัน

1375
01:20:01,589 --> 01:20:03,340
นายเปลี่ยนไปนะ

1376
01:20:03,466 --> 01:20:05,134
นายเปลี่ยนไป

1377
01:20:06,093 --> 01:20:07,470
ใช่

1378
01:20:07,470 --> 01:20:10,723
เราเคยเป็นเหมือนพี่น้อง นายกับฉัน

1379
01:20:10,723 --> 01:20:13,976
เรามีสายสัมพันธ์ศักดิ์สิทธิ์
ของนักแสดงกับสตันท์แมน

1380
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
- กูจะบ้า
- ใช่

1381
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
คิดว่าโคลท์จะฆ่าคนได้จริงเหรอ

1382
01:20:17,688 --> 01:20:19,982
- ฉันก็ไม่คิด
- ได้บอกตํารวจไหม

1383
01:20:19,982 --> 01:20:23,402
ชายคนนี้สละเวลา 23 นาที
ต้อนแมลงสาปออกจากห้องฉัน

1384
01:20:23,402 --> 01:20:26,238
ฉันบอกว่า "เหยียบมันเลย" เขาบอกว่า
"ให้มันอยู่เถอะ ข้างนอกมันหนาว"

1385
01:20:26,238 --> 01:20:28,407
ฉันบอกตํารวจ ทุกอย่างนั่นแหละ

1386
01:20:28,407 --> 01:20:30,868
ฉันบอกแล้วว่าเขาเป็นคนยังไง
ตามที่ฉันคิด

1387
01:20:30,868 --> 01:20:32,828
- พูดแบบจริงใจไหม
- ใช่สิ

1388
01:20:32,828 --> 01:20:35,748
เพราะคุณเพิ่งส่งเขาไปสนามบิน

1389
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
เขาไม่ได้ขึ้นเครื่อง โจดี้

1390
01:20:37,583 --> 01:20:39,251
เราเล่นหนังกันมากี่เรื่อง

1391
01:20:39,251 --> 01:20:41,086
- ไม่ได้นับ
- เยอะจนนับไม่ไหว

1392
01:20:41,086 --> 01:20:42,797
เพราะฉันเซ็นสัญญาให้นาย

1393
01:20:42,797 --> 01:20:46,258
ฉันพานายเข้าวงการ สั่งเลยว่า...

1394
01:20:46,258 --> 01:20:48,177
ขอช่างแต่งหน้าทําผม กับเทรนเนอร์

1395
01:20:48,177 --> 01:20:51,388
แล้วก็สตันท์เบอร์หนึ่งของไรเดอร์
โคลท์ ซีฟเวอร์ส

1396
01:20:51,514 --> 01:20:53,516
ฉันระบุชื่อนายเลย ฉันทําเพื่อนาย

1397
01:20:53,516 --> 01:20:55,976
แล้วนายจะทําอะไรเพื่อฉัน

1398
01:20:55,976 --> 01:20:57,645
ตายละมั้ง

1399
01:20:58,687 --> 01:21:00,940
ใช่ไหม ตาย นี่คือแผนนาย

1400
01:21:00,940 --> 01:21:02,650
- นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
- ฉันถือว่าส่วนตัว

1401
01:21:02,650 --> 01:21:03,859
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

1402
01:21:03,859 --> 01:21:06,529
- ทั้งวางยา ทรมาน ช็อตไฟฟ้า
- มันก็แค่ธุรกิจ

1403
01:21:06,529 --> 01:21:08,823
- ไม่ส่วนตัวก็บ้าแล้ว
- ฉันคือแบรนด์ระดับโลก

1404
01:21:08,823 --> 01:21:13,452
ฉันควบคุมตลาด ถ้าฉันร่วง ดาวโจนส์ก็ร่วง

1405
01:21:13,869 --> 01:21:17,915
แต่ถ้านายหลังหัก ฉันก็แค่หาคนแทนนาย

1406
01:21:17,915 --> 01:21:22,002
ถ้านายแค่ก้มหน้าทํางาน ไม่หิวแสงอยากเด่นดัง

1407
01:21:22,002 --> 01:21:24,547
เรื่องนี้ก็คงไม่เกิด ฉันคงไม่ต้องเรียกเฮนรี่มา

1408
01:21:24,547 --> 01:21:27,341
เขาคงไม่เกิดอุบัติเหตุ นายคงไม่เจ็บ

1409
01:21:27,591 --> 01:21:30,511
ที่นายร่วงตอนนั้น
เพราะนายบังคับให้ฉันกดปุ่ม

1410
01:21:30,511 --> 01:21:31,887
เมื่อกี้ว่าไงนะ

1411
01:21:33,305 --> 01:21:34,431
อะไร

1412
01:21:35,766 --> 01:21:37,601
ว่าไงนะเรื่องอุบัติเหตุ

1413
01:21:38,185 --> 01:21:39,895
ก็นายกดดันให้ฉันต้องทํา

1414
01:21:39,895 --> 01:21:41,814
นายเป็นคนกดปุ่มนั้นเอง
ก็ไม่เชิงหรอก...

1415
01:21:41,814 --> 01:21:43,691
<i>ฉันนี่แหละที่กดปุ่มนั้น</i>

1416
01:21:48,445 --> 01:21:50,364
<i>ฉันต้องดันไปให้สุด</i>

1417
01:21:57,496 --> 01:21:58,747
นายเองเหรอ

1418
01:21:58,747 --> 01:21:59,832
ใช่

1419
01:22:03,961 --> 01:22:06,338
นายต้องถูกดัดสันดานหน่อย

1420
01:22:06,338 --> 01:22:09,175
นายเริ่มอวดดีเกินตัว ว่าไหม

1421
01:22:09,300 --> 01:22:10,968
เฮนรี่ก็เหมือนกันนั่นแหละ

1422
01:22:12,511 --> 01:22:14,513
เฮ้ นายเล่นบทสตันท์เองไหม

1423
01:22:15,764 --> 01:22:17,057
ฉันเล่นเองรึเปล่าเหรอ

1424
01:22:17,057 --> 01:22:19,059
มันหักหน้าฉันต่อหน้าทุกคน

1425
01:22:20,144 --> 01:22:22,229
แหงสิ ฉันต้องถีบมันให้กระเด็น

1426
01:22:25,774 --> 01:22:27,902
แต่เกลนี่แหละ จําเกลได้ไหม

1427
01:22:28,068 --> 01:22:29,445
รู้จักเธอมา 15 ปี

1428
01:22:29,445 --> 01:22:31,113
ลืมไป นายออกจากวงการไปนาน

1429
01:22:31,113 --> 01:22:33,949
- ฉันแนะนํานายกับเธอ
- เธอบอกว่า นี่ดูไม่ดีแน่

1430
01:22:33,949 --> 01:22:36,368
ไม่ดีกับการโปรโมต กับค่าเช่า

1431
01:22:36,660 --> 01:22:39,205
<i>โน่นนี่นั่น เพราะฉันฆ่าคน</i>

1432
01:22:39,205 --> 01:22:40,998
ผมรู้ แต่ผม...

1433
01:22:40,998 --> 01:22:44,710
ผมไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

1434
01:22:45,419 --> 01:22:46,921
ไอ้บ้าเฮนรี่

1435
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1436
01:22:49,089 --> 01:22:52,927
กบดานไว้ ฉันจัดการทุกอย่างเอง

1437
01:22:54,178 --> 01:22:57,223
เราอาจไม่รู้จักเขาดีเท่าที่คิด

1438
01:22:57,223 --> 01:22:59,809
- พระเจ้า
- ว่าไหม

1439
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
โคลท์โทรมา

1440
01:23:02,520 --> 01:23:04,522
- นั่นมือถือฉัน
- ไม่ หยุดเดี๋ยวนี้

1441
01:23:04,522 --> 01:23:06,816
- ทําอะไรเนี่ย เกล
- ตายแล้ว เธอทําอะไร

1442
01:23:06,816 --> 01:23:09,193
- ฉันขอโทษ
- พระเจ้า

1443
01:23:09,193 --> 01:23:10,820
- เดี๋ยวฉันช่วย
- ไม่ต้อง

1444
01:23:10,820 --> 01:23:12,279
ขอเวลาฉันแป๊บนึงได้ไหม

1445
01:23:12,279 --> 01:23:13,948
- ได้
- ขอเวลาเดี๋ยว

1446
01:23:15,032 --> 01:23:16,158
ออกไปก่อน

1447
01:23:17,409 --> 01:23:18,786
แผนนี้มันเรียบง่ายมาก

1448
01:23:19,912 --> 01:23:23,124
เราจะแช่ศพเฮนรี่ในน้ําแข็ง ไม่ให้ศพเน่า

1449
01:23:23,124 --> 01:23:26,085
จากนั้นก็ลากนายออกมา
จากรูที่นายแอบอยู่

1450
01:23:26,085 --> 01:23:27,169
จากชีวิตฉัน

1451
01:23:27,169 --> 01:23:29,630
ใช่ แล้วก็สแกนหน้านาย

1452
01:23:29,630 --> 01:23:32,258
แล้วเดรสซี่ก็เอาหน้านายไปแปะในวิดีโอ

1453
01:23:32,383 --> 01:23:36,512
วางยานาย พานายกับเฮนรี่
ไปที่สะพานซิดนีย์ ด้วยรถนาย

1454
01:23:36,512 --> 01:23:39,140
บูม นายฆ่าเขา แล้วฆ่าตัวตาย

1455
01:23:39,140 --> 01:23:40,599
คัท เก็บของกลับบ้าน

1456
01:23:40,599 --> 01:23:41,892
ไปต่อ อย่างสวยงาม

1457
01:23:41,892 --> 01:23:44,228
นายเข้าใจคําว่าเรียบง่ายผิดรึเปล่า

1458
01:23:44,228 --> 01:23:47,523
แต่นายไม่ยอมนอนไง ชอบทําตัวเด่น

1459
01:23:47,523 --> 01:23:50,526
โคลท์ ซีฟเวอร์สมาแล้ว แต่ก็ช่างเถอะ

1460
01:23:50,526 --> 01:23:53,529
เรายังเคลียร์ได้
เราสร้างเรื่องฆาตกรรมได้แล้ว

1461
01:23:53,529 --> 01:23:55,322
เหลือแค่การฆ่าตัวตาย

1462
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
น่าเศร้า

1463
01:23:59,326 --> 01:24:02,246
พล็อตมันยากเกินไป เรื่องมันจะพันกันตอนจบ

1464
01:24:02,246 --> 01:24:04,039
ตัดช่วงฆ่าตัวตายออกเถอะ

1465
01:24:04,039 --> 01:24:05,916
คนดูเขาไม่เชื่อหรอก มันเยอะไป

1466
01:24:05,916 --> 01:24:08,586
โคลท์ มือถืออยู่ไหน

1467
01:24:08,586 --> 01:24:10,838
ทอม กินแป้งซะบ้าง

1468
01:24:12,089 --> 01:24:14,216
อย่าใช้แต่กลูโคสเลี้ยงสมอง

1469
01:24:15,301 --> 01:24:18,721
นายคิดแบบมีเหตุผลไม่เป็นแล้ว

1470
01:24:18,846 --> 01:24:22,516
โคลท์ นายเป็นตัวเจ็บ มีหน้าที่เจ็บ

1471
01:24:22,683 --> 01:24:24,101
มือถืออยู่ไหน

1472
01:24:25,394 --> 01:24:28,814
ฉันรู้ว่านายโดนอัดได้ทั้งคืน

1473
01:24:29,315 --> 01:24:31,484
แต่มีอีกหลายคนที่ทนไม่ไหว

1474
01:24:31,484 --> 01:24:34,612
ให้ฉันลากแดนมาที่นี่ไหม หรือว่าโจดี้

1475
01:24:34,612 --> 01:24:37,490
- ฉันก็ชอบโจดี้นะ แต่ก็...
- มันไม่มีมือถือ

1476
01:24:39,074 --> 01:24:41,994
- โอเคไหม พล็อตมันหักมุม
- ไม่มีเหรอ

1477
01:24:41,994 --> 01:24:44,789
เขายิงมันพังคามือฉันเลย

1478
01:24:44,955 --> 01:24:46,457
มันอยู่ข้างบน ไปดูได้

1479
01:24:46,457 --> 01:24:49,043
นายด้วย ไปกันให้หมด ฉันรอนี่

1480
01:24:50,085 --> 01:24:52,338
- เขายิงมือถือเหรอ
- ไม่รู้ตัวใช่ไหมล่ะ

1481
01:24:52,463 --> 01:24:54,423
โคตรบ้า ว่าจะบอกพวกนายนานแล้ว

1482
01:24:54,423 --> 01:24:55,508
ยิงโดนก็บ้าแล้ว

1483
01:24:55,508 --> 01:24:59,303
ฉันยืนอยู่ตรงประตู เขายิงมันหลุดจากมือฉัน

1484
01:24:59,303 --> 01:25:01,430
- ไม่จริงหรอก
- แก้มัดฉันเถอะ

1485
01:25:01,430 --> 01:25:03,557
- โล่งอกจริงๆ
- โคตรบ้าเลย

1486
01:25:03,557 --> 01:25:06,352
นายพูดถูก นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทําให้นายยังอยู่

1487
01:25:08,979 --> 01:25:11,857
อยากให้นายได้เห็นผลงานของโจดี้
เรื่อง <i>เมทัลสตอร์ม</i>

1488
01:25:11,857 --> 01:25:13,359
มันต้องเจ๋งสุดๆ

1489
01:25:13,359 --> 01:25:17,071
แต่ฉันพูดจริงนะ เรื่องนี้ฮิตระเบิดแน่

1490
01:25:18,531 --> 01:25:20,574
ตอนนี้เก๋าไม่ออกแล้วสินะ

1491
01:25:20,574 --> 01:25:22,827
เฮ้ยไมค์ ปิดฝาถังก่อนสิวะ

1492
01:25:27,498 --> 01:25:30,459
นายไม่น่าทําลายสายสัมพันธ์ของเรา

1493
01:25:30,459 --> 01:25:32,795
ได้เวลากินน้ําแล้ว สตันท์แมน

1494
01:25:33,671 --> 01:25:34,922
กินเข้าไป

1495
01:25:36,173 --> 01:25:37,508
ช่วยด้วย

1496
01:25:37,508 --> 01:25:38,592
หุบปาก

1497
01:25:38,592 --> 01:25:39,718
ช่วยด้วย

1498
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
- หุบปาก
- ช่วยด้วย

1499
01:25:41,512 --> 01:25:43,472
หุบปากน่าเพื่อน

1500
01:25:52,106 --> 01:25:54,984
ใช่ รอบนี้เผาจริงนะ

1501
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
ไปเร็ว เอาเรือออก มันไปผิดทาง

1502
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
แม่งเอ๊ย

1503
01:27:36,210 --> 01:27:37,878
โคลท์

1504
01:27:37,878 --> 01:27:39,296
พระเจ้าช่วย

1505
01:27:40,464 --> 01:27:41,465
- โคลท์
- หวัดดี

1506
01:27:41,590 --> 01:27:43,259
- <i>เกิดอะไรขึ้น</i>
- คุณร้องเพลงอะไร

1507
01:27:43,259 --> 01:27:45,094
- อะไรนะ
- <i>ที่คาราโอเกะ</i>

1508
01:27:45,094 --> 01:27:46,929
- ผมขอโทษที่ไปไม่ทัน
- เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

1509
01:27:46,929 --> 01:27:48,389
ทุกคนบอกว่าคุณฆ่าเฮนรี่

1510
01:27:48,389 --> 01:27:49,473
- เกิดอะไรขึ้น
- <i>นั่นไม่จริง</i>

1511
01:27:49,473 --> 01:27:51,267
คุณจะได้ฟังเรื่องโกหกอีกเยอะ

1512
01:27:51,267 --> 01:27:54,103
<i>แต่ที่อยากบอกคือ ตอนผมมาถึงที่นี่</i>

1513
01:27:54,103 --> 01:27:56,480
คุณถามว่าเป็นไงบ้าง ผมชูนิ้วโป้ง

1514
01:27:56,480 --> 01:27:57,773
คุณบอก "เบื่อธรรมเนียมสตันท์แมน"

1515
01:27:57,773 --> 01:28:00,818
คุณพูดถูก เราทําจนติดเป็นนิสัย

1516
01:28:00,818 --> 01:28:03,320
แต่มันมีเหตุผลที่เราไม่ชูนิ้วลงพื้น

1517
01:28:05,739 --> 01:28:08,868
มันเป็นสิ่งที่เราถูกฝึกมา

1518
01:28:08,868 --> 01:28:12,079
ต่อให้เราจะโดนรถชน โดนโยนออกหน้าต่าง

1519
01:28:12,079 --> 01:28:14,123
โดนจุดไฟเผา เราก็ชูนิ้วโป้ง

1520
01:28:14,707 --> 01:28:19,628
แต่หลังจากผมเกิดอุบัติเหตุ
ซึ่งจริงๆ ไม่ใช่อุบัติเหตุ

1521
01:28:21,005 --> 01:28:22,339
<i>ผมก็...</i>

1522
01:28:24,008 --> 01:28:25,384
<i>ผมรู้สึกไม่โอเค</i>

1523
01:28:26,760 --> 01:28:30,973
ไม่ใช่เพราะหลังผมหัก แต่ผมรู้สึกเหมือน...

1524
01:28:32,725 --> 01:28:34,018
เป็นคนล้มเหลว

1525
01:28:37,563 --> 01:28:41,066
ผมเพิ่งรู้ว่าไม่ได้คงกระพัน

1526
01:28:41,901 --> 01:28:43,277
ก็แหงละ

1527
01:28:44,612 --> 01:28:49,158
และผมอาจจะไม่ใช่คนพิเศษอะไร
เลยคิดว่า...

1528
01:28:49,825 --> 01:28:54,538
<i>คุณคงไม่ชอบผมในเวอร์ชั่นที่ชูนิ้วลงพื้น
ก็เลยหายหน้าไป</i>

1529
01:28:55,289 --> 01:28:57,625
ผมไม่ได้แค่หายหน้าไปจากคุณ

1530
01:28:58,459 --> 01:29:00,169
แต่หายหน้าไปจาก...

1531
01:29:01,003 --> 01:29:04,465
ไปจากตัวผมเองด้วย

1532
01:29:06,509 --> 01:29:07,885
สรุปคือ ผมขอโทษ

1533
01:29:08,803 --> 01:29:11,055
คุณไม่ควรเจอแบบนั้น ผมขอโทษ

1534
01:29:11,055 --> 01:29:12,640
ฉันแค่อยากให้คุณพูดตรงๆ

1535
01:29:13,891 --> 01:29:17,061
งั้นพูดตรงๆ คือ มันโคตรเจ็บเลย

1536
01:29:22,483 --> 01:29:24,360
ที่โดนรถชนก็เจ็บ

1537
01:29:25,152 --> 01:29:27,071
พุ่งทะลุหน้าต่างก็เจ็บ

1538
01:29:27,780 --> 01:29:29,907
โดนไฟเผายิ่งโคตรเจ็บ

1539
01:29:31,367 --> 01:29:32,618
แต่ว่า...

1540
01:29:37,373 --> 01:29:39,792
ไม่มีอะไรเจ็บเท่าการไม่ได้อยู่กับคุณ

1541
01:29:42,711 --> 01:29:44,004
คุณอยู่ไหน

1542
01:29:45,714 --> 01:29:48,134
นี่บทพูดในหนังหรือผมคิดเอง

1543
01:29:49,176 --> 01:29:50,636
- ซึ้งใช้ได้
- เจอตัวแล้ว

1544
01:29:50,636 --> 01:29:51,804
เอาไปใช้ได้นะ

1545
01:29:55,391 --> 01:29:56,892
ไม่ ขอร้อง

1546
01:29:56,892 --> 01:29:58,978
ที่จะบอกคือ ผมยังรักคุณเหมือนเดิม

1547
01:30:00,855 --> 01:30:03,023
และคุณไม่ควรหมดหวัง
กับตอนจบแบบมีความสุข

1548
01:30:03,023 --> 01:30:04,108
โคลท์

1549
01:30:05,484 --> 01:30:06,527
ผมต้องไปแล้ว

1550
01:30:06,527 --> 01:30:07,778
โคลท์

1551
01:30:08,362 --> 01:30:09,905
พระเจ้า

1552
01:30:57,286 --> 01:30:58,913
"นายอยู่ไหนเพื่อน"

1553
01:30:59,079 --> 01:31:00,080
"ส่งไม่สําเร็จ"

1554
01:31:18,140 --> 01:31:20,267
เรื่องโคลท์ ซีฟเวอร์ส ปิดกล้องแล้ว

1555
01:31:32,822 --> 01:31:33,989
เกล

1556
01:31:34,615 --> 01:31:35,616
<i>โจดี้</i>

1557
01:31:38,202 --> 01:31:39,411
โคลท์เขา...

1558
01:31:40,871 --> 01:31:42,206
<i>โคลท์ตายแล้ว</i>

1559
01:31:55,010 --> 01:31:58,347
ตํารวจกําลังสอบสวนเหตุระเบิด
ที่อ่าวซิดนีย์ฮาร์เบอร์

1560
01:31:58,347 --> 01:32:01,433
ใกล้กับโอเปร่าเฮาส์ ซึ่งดูเหมือนจะมีเรือ

1561
01:32:01,433 --> 01:32:03,352
พุ่งชนกับแพขนน้ํามันค่ะ

1562
01:32:25,666 --> 01:32:28,210
<i>นี่อาจจะเป็นการฆ่าตัวตายของ
โคลท์ ซีฟเวอร์ส</i>

1563
01:32:28,210 --> 01:32:31,797
<i>ชายผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรม
เฮนรี่ เฮอร์เรร่า</i>

1564
01:32:54,236 --> 01:32:55,613
เฮ้ย นายน่ะ

1565
01:32:58,449 --> 01:33:00,576
ผู้กํากับคิวสตันท์ แดน ทัคเกอร์

1566
01:33:00,826 --> 01:33:01,911
- เห็นเขาไหม
- ไม่

1567
01:33:09,543 --> 01:33:12,546
เฮ้ย นายสองคน ถอดหมวก

1568
01:33:12,797 --> 01:33:14,965
ฉันตามหาผู้กํากับสตันท์ แดน ทัคเกอร์

1569
01:33:26,143 --> 01:33:29,313
<i>จากเหตุเรือระเบิดครั้งใหญ่ที่อ่าวซิดนีย์ฮาร์เบอร์</i>

1570
01:33:29,313 --> 01:33:31,398
<i>ตํารวจกําลังสอบสวนเรื่องการฆ่าตัวตาย</i>

1571
01:33:31,398 --> 01:33:34,068
<i>ของสตันท์แมนชาวอเมริกัน โคลท์ ซีฟเวอร์ส</i>

1572
01:33:34,693 --> 01:33:37,696
{\an8}<i>จากเหตุเรือระเบิดครั้งใหญ่ที่อ่าวซิดนีย์ฮาร์เบอร์</i>

1573
01:33:37,822 --> 01:33:41,075
{\an8}<i>ตํารวจกําลังสอบสวนเรื่องการฆ่าตัวตาย
ของสตันท์แมนชาวอเมริกัน...</i>

1574
01:33:42,326 --> 01:33:46,038
<i>จากเหตุเรือระเบิดครั้งใหญ่
ที่อ่าวซิดนีย์ฮาร์เบอร์ ตํารวจ...</i>

1575
01:33:46,497 --> 01:33:49,625
<i>จากเหตุเรือระเบิดครั้งใหญ่ที่อ่าวซิดนีย์ฮาร์เบอร์</i>

1576
01:33:49,625 --> 01:33:51,585
<i>ตํารวจกําลังสอบสวนเรื่องการฆ่าตัวตาย</i>

1577
01:33:51,585 --> 01:33:54,004
<i>ของสตันท์แมนชาวอเมริกัน โคลท์ ซีฟเวอร์ส</i>

1578
01:33:54,004 --> 01:33:57,091
โจดี้ ช่วยเงียบก่อน อย่าเพิ่งพูด

1579
01:34:11,397 --> 01:34:12,940
ไม่ ใจเย็น อย่า...

1580
01:34:14,108 --> 01:34:15,442
โจดี้ ใจเย็น

1581
01:34:27,121 --> 01:34:28,497
โจดี้

1582
01:34:34,753 --> 01:34:37,173
คิดว่าจะมาบุกกองถ่ายฉัน

1583
01:34:37,173 --> 01:34:39,049
แล้วเล่นงานฉันได้เหรอ

1584
01:34:46,474 --> 01:34:47,600
เดี๋ยว

1585
01:34:49,935 --> 01:34:51,353
นี่ผมเอง โคลท์

1586
01:34:54,482 --> 01:34:56,817
พระเจ้าช่วย

1587
01:34:57,526 --> 01:34:59,069
ฉันว่าแล้ว

1588
01:35:01,030 --> 01:35:02,698
ว่าแล้วคุณยังไม่ตาย

1589
01:35:02,698 --> 01:35:04,950
วันละสามตอน หกวันต่อสัปดาห์ สามปีเต็ม

1590
01:35:05,326 --> 01:35:07,411
คิวสตันท์เรื่องไมอามี่ไวซ์

1591
01:35:08,370 --> 01:35:10,456
- คุณจําได้
- ใช่

1592
01:35:10,456 --> 01:35:12,541
คุณยังไม่ตาย โคลท์

1593
01:35:12,541 --> 01:35:14,877
ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ ฉันว่าแล้ว

1594
01:35:14,877 --> 01:35:17,046
โอ้พระเจ้า คุณใช้ปากกาได้ดีมาก

1595
01:35:17,046 --> 01:35:18,506
- ฉันขอโทษ
- ไม่ ดีมาก

1596
01:35:18,506 --> 01:35:20,674
คุณดึงออกทันเวลา หมึกยังไม่ไหลเข้าแผล

1597
01:35:21,342 --> 01:35:23,219
- ตรงคิวเป๊ะ
- เกิดอะไรขึ้น

1598
01:35:23,844 --> 01:35:25,346
ทุกคนบอกคุณฆ่าเฮนรี่

1599
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
ไรเดอร์ฆ่าเฮนรี่ เขาใส่ความผม

1600
01:35:27,473 --> 01:35:29,475
- แต่มีภาพวิดีโอคุณ
- ดีพเฟคน่ะ

1601
01:35:29,725 --> 01:35:30,726
อะไรนะ

1602
01:35:30,726 --> 01:35:32,478
ในเน็ตเขาทํากันทั่ว

1603
01:35:32,478 --> 01:35:34,855
เอาหน้าทอม ครูซ มาแปะบนหน้าเรา

1604
01:35:35,189 --> 01:35:36,524
เนียนจนดูไม่ออก

1605
01:35:36,524 --> 01:35:38,734
แล้วคลิปจริงที่ไรเดอร์ฆ่าเฮนรี่

1606
01:35:38,734 --> 01:35:39,819
คุณมีไหม

1607
01:35:39,819 --> 01:35:41,821
มันอยู่ในมือถือไรเดอร์ ซึ่งพังไปแล้ว

1608
01:35:41,821 --> 01:35:43,447
แผนโมฮีกันของแดนไม่สําเร็จ

1609
01:35:43,447 --> 01:35:45,032
- คืออะไร
- แต่เขาไม่ผิด

1610
01:35:45,032 --> 01:35:46,992
เขาจองขวานก่อนผม ก็โอเค

1611
01:35:46,992 --> 01:35:48,410
ส่วนผมได้ปืนปลอม

1612
01:35:48,410 --> 01:35:50,579
ก็ไปได้สวยนะ จนเดรสเลอร์โผล่มา

1613
01:35:50,579 --> 01:35:54,125
เขาใช้ท่าแบบว่า เจสัน บอร์น

1614
01:35:54,125 --> 01:35:55,960
ฉันมีคําถามเยอะมาก

1615
01:35:56,794 --> 01:36:00,131
แล้วใครรู้อีกว่าคุณยังอยู่

1616
01:36:00,131 --> 01:36:01,423
ไม่มี

1617
01:36:01,423 --> 01:36:02,675
- เยี่ยม
- นั่นแหละประเด็น

1618
01:36:02,800 --> 01:36:04,885
เขาถ่ายหนังต่อไม่ได้
ยกเว้นคนจะคิดว่าผมตาย

1619
01:36:04,885 --> 01:36:06,178
หนังอะไร

1620
01:36:07,138 --> 01:36:09,014
- <i>เมทัลสตอร์ม</i>
- มันทําไม

1621
01:36:09,014 --> 01:36:10,766
ถ้าเขาคิดว่าผมตาย เขาถึงจะกลับมา

1622
01:36:10,766 --> 01:36:11,934
- ใคร
- ไรเดอร์

1623
01:36:11,934 --> 01:36:13,644
- กลับมาทําไม
- ถ่ายหนัง

1624
01:36:13,644 --> 01:36:14,979
- <i>เมทัลสตอร์ม</i>
- ใช่

1625
01:36:14,979 --> 01:36:16,397
- นี่คุณบ้าเหรอ
- อะไร

1626
01:36:16,397 --> 01:36:18,732
คุณบ้าไปแล้ว คุณต้องลบลายนิ้วมือ

1627
01:36:18,732 --> 01:36:20,860
ฉันจะพาคุณหนีออกเส้นทางธรรมชาติ

1628
01:36:21,443 --> 01:36:23,487
เราจะซ่อนคุณไว้ รอพิสูจน์ความจริง

1629
01:36:23,487 --> 01:36:25,614
นี่ไม่สําคัญแล้ว มันก็แค่หนังโง่ๆ

1630
01:36:25,614 --> 01:36:26,824
- อะไรนะ
- แค่หนังโง่ๆ

1631
01:36:26,824 --> 01:36:27,908
อย่าพูดแบบนั้น

1632
01:36:28,075 --> 01:36:30,494
นี่ <i>เมทัลสตอร์ม</i> หนังของคุณนะ

1633
01:36:30,494 --> 01:36:33,414
หนังที่คุณพยายามจะสร้างมาทั้งชีวิต

1634
01:36:33,414 --> 01:36:36,459
ใครจะรู้
คุณอาจสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่

1635
01:36:36,459 --> 01:36:39,712
ให้โจดี้ตัวน้อยหยิบกล้องขึ้นมา
ถ่ายหนังของตัวเอง

1636
01:36:41,755 --> 01:36:43,507
เพราะคุณคือคนพิเศษ

1637
01:36:44,842 --> 01:36:46,969
ที่เราทุกคนได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิเศษ

1638
01:36:46,969 --> 01:36:49,472
ก็เพราะมันมาจากคุณ

1639
01:36:50,306 --> 01:36:52,892
เรื่องของเราอาจจบแบบไม่แฮปปี้

1640
01:36:52,892 --> 01:36:56,645
แต่ผมจะเซ็งมาก
ถ้าคาวบอยกับเอเลี่ยนสาวไม่ได้ลงเอยกัน

1641
01:37:02,735 --> 01:37:04,195
โจดี้ที่รัก

1642
01:37:04,195 --> 01:37:05,279
แป๊บนึงค่ะ

1643
01:37:05,988 --> 01:37:06,989
- นั่นเกลเหรอ
- หยุดพูด

1644
01:37:06,989 --> 01:37:08,782
เกลคือตัวการ

1645
01:37:08,782 --> 01:37:09,867
- อะไรนะ
- ใช่

1646
01:37:09,867 --> 01:37:12,244
- มานี่ก่อน ไม่เอา
- ขอจูบอีกนิดได้ไหม

1647
01:37:12,244 --> 01:37:13,746
คุณต้องไปซ่อนในห้องน้ํา

1648
01:37:15,331 --> 01:37:16,457
เข้าไป

1649
01:37:17,750 --> 01:37:19,210
เข้าไปสิ

1650
01:37:19,835 --> 01:37:21,003
พระเจ้า

1651
01:37:22,421 --> 01:37:23,464
ต้องเข้าได้สิ

1652
01:37:24,423 --> 01:37:25,633
เธอโอเคไหมที่รัก

1653
01:37:25,758 --> 01:37:28,135
เอาสบู่ถูตรงท้องผม

1654
01:37:30,012 --> 01:37:32,181
{\an8}เข้าห้องนอนไปก่อน

1655
01:37:32,348 --> 01:37:34,058
{\an8}- โอเคนะ
- โอเค

1656
01:37:34,058 --> 01:37:35,142
{\an8}เงียบๆ อย่าส่งเสียง

1657
01:37:35,142 --> 01:37:36,227
{\an8}โจ๊ด

1658
01:37:36,227 --> 01:37:37,478
{\an8}- หัวผม
- อะไร

1659
01:37:37,478 --> 01:37:38,646
{\an8}หัวน่ะ

1660
01:37:40,689 --> 01:37:43,526
- ว่าไงคะ
- สวัสดี

1661
01:37:43,526 --> 01:37:45,402
- โอ๋ มานี่มา เป็นไงบ้าง
- ขอบคุณ

1662
01:37:45,402 --> 01:37:48,489
- ผู้กํากับคนโปรดของฉัน
- ก็แอบเศร้านิดนึง

1663
01:37:48,489 --> 01:37:51,575
จอห์นนี่กับแอมเบอร์ทะเลาะกันในนี้เหรอ

1664
01:37:51,575 --> 01:37:53,619
ฉันแค่ระบายอารมณ์นิดนึง เพราะว่า...

1665
01:37:53,744 --> 01:37:56,288
- นี่มันหนักมาก
- ฉันรู้ ฉันเสียใจด้วย

1666
01:37:56,288 --> 01:37:57,915
- ขอบคุณ
- เรื่องโคลท์

1667
01:37:58,040 --> 01:38:00,292
นี่มันแย่มากเลย แต่ใครจะคิด

1668
01:38:00,292 --> 01:38:01,669
- ใช่
- ใครจะรู้

1669
01:38:01,669 --> 01:38:03,587
- ใช่
- ฉันพยายามจะช่วยเขา

1670
01:38:03,587 --> 01:38:06,340
ขอให้เธอรู้ไว้ แต่คนบางคน...

1671
01:38:06,340 --> 01:38:07,800
- เขาก็ไม่อยากให้เราช่วย
- ค่ะ

1672
01:38:07,800 --> 01:38:12,972
แต่ในความมืดมิด ยังมีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

1673
01:38:13,097 --> 01:38:15,808
ฉันตามไรเดอร์กลับมาได้แล้ว
และฉันมีแผน

1674
01:38:15,808 --> 01:38:16,892
จริงเหรอ

1675
01:38:16,892 --> 01:38:20,646
แต่เราอาจไม่ได้ถ่ายฉากสําคัญในองก์สาม

1676
01:38:20,646 --> 01:38:23,107
ฉากรถกระโดด เป็นการกระโดดที่ยากมาก

1677
01:38:23,107 --> 01:38:25,526
- ยิ่งตอนนี้โคลท์ไม่อยู่แล้ว
- ตายแล้ว

1678
01:38:26,152 --> 01:38:27,570
- ไม่อยู่แล้ว
- ตายแหงแก๋

1679
01:38:27,570 --> 01:38:29,572
ฟังฉันก่อน ฉันเพิ่งคุยกับเวนติ

1680
01:38:30,406 --> 01:38:32,032
เธอสร้างมันได้ด้วยกราฟิก

1681
01:38:32,032 --> 01:38:33,117
รถกระโดดเหรอ

1682
01:38:33,117 --> 01:38:39,248
ที่เราต้องเน้นตอนนี้คือ
ฉากพูดเดี่ยวของไรเดอร์ที่เท่สุดๆ

1683
01:38:39,373 --> 01:38:40,583
ฉันอ่านบทแล้ว

1684
01:38:40,583 --> 01:38:42,209
เธอเขียนได้คมกริบ ไม่ผิดหวัง

1685
01:38:42,209 --> 01:38:43,794
- เราจะส่งให้เขาดังกว่าเดิม
- ได้

1686
01:38:43,794 --> 01:38:47,840
ส่วนเธอในระหว่างนี้ ไปพักผ่อนที่เกาะฟิจิ

1687
01:38:47,840 --> 01:38:49,884
ฉันจ่ายให้ เต็มที่

1688
01:38:50,009 --> 01:38:52,011
ไปนอนเล่นบนชายหาด

1689
01:38:52,344 --> 01:38:55,097
ฉันจะจัดการทุกอย่างที่เหลือให้เธอเอง

1690
01:38:55,097 --> 01:38:57,349
- เกล
- เธอมีหลายเรื่องต้องทําใจ

1691
01:38:57,349 --> 01:38:58,976
- ไม่
- ฉันจัดการต่อให้เอง

1692
01:38:58,976 --> 01:39:01,395
ไม่ นี่คือหนังของฉัน

1693
01:39:01,520 --> 01:39:03,272
ทีนี้ ฟังฉันนะ

1694
01:39:03,272 --> 01:39:05,274
- ฉันเรียนรู้จากคุณเยอะมาก
- ฉันรู้

1695
01:39:05,274 --> 01:39:06,734
และฉันซาบซึ้งมาก

1696
01:39:07,359 --> 01:39:09,612
แต่บทเรียนที่ฉันยึดถือ

1697
01:39:09,612 --> 01:39:11,071
- ซึ่งคุณสอนฉันไว้
- ใช่

1698
01:39:11,071 --> 01:39:14,450
คือถ้าเราล้ม ก็ต้องลุกกลับขึ้นมา

1699
01:39:17,661 --> 01:39:19,580
ฉันจะกํากับหนังเรื่องนี้เอง

1700
01:39:19,580 --> 01:39:20,998
สมเป็นเด็กฉัน

1701
01:39:21,207 --> 01:39:24,376
- ฉันภูมิใจในตัวเธอ
- ดีค่ะ ขอบคุณ

1702
01:39:24,502 --> 01:39:25,586
- เดี๋ยวฉันไปส่ง
- อีกเรื่องหนึ่ง

1703
01:39:25,586 --> 01:39:27,087
- ค่ะ
- เจอแดนไหม

1704
01:39:27,087 --> 01:39:28,547
- ไม่ คงอยู่ที่ร้านทาโก้
- ไม่เจอเขาเหรอ

1705
01:39:28,547 --> 01:39:29,632
อยู่แถวนั้นแหละ

1706
01:39:29,632 --> 01:39:30,966
- ขอบคุณ
- ฉันภูมิใจในตัวเธอ

1707
01:39:31,091 --> 01:39:33,010
ขอบคุณที่ให้กําลังใจ บาย

1708
01:39:33,010 --> 01:39:34,970
- รักนะที่รัก
- รักเหมือนกัน บาย

1709
01:39:37,139 --> 01:39:38,474
คุณจะถ่ายหนังให้จบ

1710
01:39:38,474 --> 01:39:40,309
ไม่ ฉันต้องช่วยคุณก่อน

1711
01:39:41,060 --> 01:39:42,853
- โอเค ทีนี้ฟังนะ
- ก็ทําทั้งคู่สิ

1712
01:39:42,853 --> 01:39:44,063
ก็น่าจะทําได้

1713
01:39:44,063 --> 01:39:47,191
ต้องให้เขามาเข้าฉาก ในพื้นที่ที่เราควบคุม

1714
01:39:47,441 --> 01:39:48,734
แล้วก็ล้อมเขาไว้

1715
01:39:48,734 --> 01:39:51,278
แล้วก็อัดไอ้สันขวานนี่ให้เละ

1716
01:39:51,278 --> 01:39:55,950
ไม่ เราจะบังคับให้เขาสารภาพ
โดยให้เขาเล่นตามบท

1717
01:39:55,950 --> 01:39:58,118
- โอเค
- เขาชอบลืมว่าติดไมค์ไว้

1718
01:39:58,118 --> 01:40:00,621
- แบบนั้นดีกว่า
- แต่เราจะทําได้ยังไง

1719
01:40:04,792 --> 01:40:05,793
ผมรู้วิธีแล้ว

1720
01:40:08,212 --> 01:40:09,672
ให้เขาเล่นบทสตันท์เอง

1721
01:40:10,714 --> 01:40:14,260
- ฉากกระโดดท้าตาย
- แล้วก็อัดแม่งให้เละ

1722
01:40:15,302 --> 01:40:17,596
หนึ่งเจ็ดสี่ อัลฟ่า เทคสอง

1723
01:40:20,808 --> 01:40:21,892
<i>และแอ็คชั่น</i>

1724
01:40:21,892 --> 01:40:23,811
แป๊บนึงนะ แป๊บนึง

1725
01:40:26,814 --> 01:40:28,023
<i>แอ็คชั่น</i>

1726
01:40:30,734 --> 01:40:33,320
ตะวันเที่ยง ณ สุดขอบจักรวาล

1727
01:40:49,670 --> 01:40:52,673
เราเผชิญหน้าอยู่กับศัตรูที่ทรงพลัง

1728
01:40:54,049 --> 01:40:57,970
เผ่าพันธุ์ต่างดาวซึ่งถือกําเนิดจาก
ด้านที่เลวร้ายของมนุษยชาติ

1729
01:40:59,263 --> 01:41:01,223
แต่สิ่งที่ศัตรูของเราไม่เห็นก็คือ

1730
01:41:02,224 --> 01:41:05,811
พวกมันกําลังจะพ่ายแพ้

1731
01:41:07,229 --> 01:41:11,609
เพราะอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในกาแล็กซี่

1732
01:41:14,695 --> 01:41:15,988
คือความรัก

1733
01:41:18,699 --> 01:41:22,411
และภายในตัวของพวกนายทุกคน

1734
01:41:22,411 --> 01:41:25,956
คือประกายไฟอันเร่าร้อน คือถ่านไฟ

1735
01:41:26,540 --> 01:41:28,834
พวกเราคือเปลวไฟ

1736
01:41:32,797 --> 01:41:34,965
ความรักจะทําให้เราชนะ

1737
01:41:35,883 --> 01:41:37,802
และต่อให้พวกเราแพ้

1738
01:41:37,802 --> 01:41:42,181
เราก็จะสู้จนตัวตาย เพื่อตอนจบที่สมหวัง

1739
01:41:42,890 --> 01:41:44,934
สู้โว้ย

1740
01:41:46,852 --> 01:41:48,813
พวกเราจะสู้ไปด้วยกัน

1741
01:41:48,813 --> 01:41:51,690
เดินหน้าลุยมันให้เละ

1742
01:41:51,690 --> 01:41:54,235
ใครจะไปกับฉันบ้าง ไปกันเลย

1743
01:41:54,235 --> 01:41:55,945
คัท เยี่ยม

1744
01:41:56,737 --> 01:41:59,615
ดีมากเลย ขอบคุณ

1745
01:41:59,615 --> 01:42:00,866
- ใช้ได้ไหม
- ได้เลย

1746
01:42:00,866 --> 01:42:02,159
- ใช้ได้นะ
- ดีมากเลย

1747
01:42:02,159 --> 01:42:03,410
- เรียบร้อยนะ
- ขลังมาก

1748
01:42:03,410 --> 01:42:04,912
- หล่อมากที่รัก
- พระเจ้าช่วย

1749
01:42:04,912 --> 01:42:06,455
- เกลร้องไห้เลย
- ผมเข้าถึงบท

1750
01:42:06,455 --> 01:42:08,749
- เล่นถึงมาก
- ผมก็ร้องไห้

1751
01:42:08,749 --> 01:42:11,669
ฉันรู้ ฉันเห็นแล้ว สุดยอดมาก

1752
01:42:11,669 --> 01:42:14,421
ทีนี้เหลือฉากเดียว ฉากขับรถเอเลี่ยน

1753
01:42:14,421 --> 01:42:15,798
- เหลือแค่นั้น
- ไม่

1754
01:42:15,798 --> 01:42:17,716
- ใช่ ฉากขับรถกระโดด
- ไม่

1755
01:42:17,842 --> 01:42:19,093
- ไม่เห็นมีใครบอก
- เราคุยกันแล้ว

1756
01:42:19,093 --> 01:42:20,511
เวนติจะใช้กราฟิก

1757
01:42:20,511 --> 01:42:21,762
แต่เราต้องการภาพโคลสอัพ

1758
01:42:21,762 --> 01:42:23,514
ต้องถ่ายเขาชัดๆ แบบนี้

1759
01:42:23,514 --> 01:42:25,307
ไม่เกิน 15 นาที ฉันขอแค่นั้น

1760
01:42:25,307 --> 01:42:28,561
ฉากที่คาวบอยขโมยรถเอเลี่ยนมา

1761
01:42:28,561 --> 01:42:29,770
เถอะน่า นี่ฉากโชว์ของนะ

1762
01:42:29,770 --> 01:42:30,855
- เดี๋ยวๆ
- คุณจะเท่มาก

1763
01:42:30,855 --> 01:42:33,566
ผมไม่ขับรถนะ ผมขับรถแล้วเวียนหัว

1764
01:42:33,566 --> 01:42:36,944
เราจะใช้บลูสกรีน ถ่ายแค่นี้ โอเคไหม

1765
01:42:38,320 --> 01:42:41,365
เตือนรอบสุดท้าย ให้ไวที่สุดที่ทําได้

1766
01:42:41,365 --> 01:42:44,243
เอาละทุกคน ขอไวเป็นสองเท่า

1767
01:42:44,243 --> 01:42:46,328
ออกแรงกันหน่อย ดีมาก

1768
01:42:51,333 --> 01:42:52,960
ทุกคนประจําตําแหน่ง

1769
01:42:53,919 --> 01:42:55,504
บรรจุระเบิด

1770
01:42:57,173 --> 01:43:00,759
อัดเข้าไป ระเบิดภูเขานี่ให้พุ่งถึงฟ้า

1771
01:43:01,552 --> 01:43:03,137
<i>แม็คเคบ ถึงไหนแล้ว</i>

1772
01:43:03,137 --> 01:43:04,472
เร่งมือที่สุดแล้ว ไนเจล

1773
01:43:04,472 --> 01:43:05,681
พร้อมเท่าที่ทําได้แล้ว

1774
01:43:05,681 --> 01:43:08,559
เรียกเรย์มาตรงนี้ เช็คไมค์ก่อนถ่าย

1775
01:43:08,559 --> 01:43:11,395
ได้ ทีมเสียงมานี่หน่อย เช็คไมค์ไรเดอร์ให้ที

1776
01:43:17,109 --> 01:43:19,195
- ทอม พร้อมนะ
- พร้อม

1777
01:43:19,195 --> 01:43:21,447
จําบทได้นะ คุณจะอยู่บนรถของเอเลี่ยน

1778
01:43:21,447 --> 01:43:22,531
- โอเคนะ
- ได้

1779
01:43:22,531 --> 01:43:25,159
คุณไม่มีที่ไป ต้องขับรถกระโดดข้ามเหว

1780
01:43:25,159 --> 01:43:28,037
- ฉันจะถ่ายเจาะหน้าคุณ
- คาวบอยอวกาศไม่กลัวเหว

1781
01:43:28,037 --> 01:43:29,955
- ใช่เลย
- ผมว่าจะทําหน้าแบบนี้

1782
01:43:29,955 --> 01:43:32,291
- กัดฟัน แบบว่า "มาเลย"
- ดี

1783
01:43:32,291 --> 01:43:33,626
- ประมาณนี้
- สุดเก๋า ใช่

1784
01:43:33,626 --> 01:43:35,044
- ฉันชอบนะ
- โอเคนะ

1785
01:43:35,044 --> 01:43:36,754
ต้องออกมาดีแน่

1786
01:43:36,754 --> 01:43:38,088
ฉันชอบหน้าคุณ

1787
01:43:38,088 --> 01:43:39,757
- ทีนี้ ใส่ไอ้นี่ก่อน
- นี่อะไร

1788
01:43:39,757 --> 01:43:41,467
คุณเพิ่งหนีมาจากเอเลี่ยน

1789
01:43:41,592 --> 01:43:43,385
- จําเป็นเหรอ เยอะไปไหม
- ไม่ มันเท่

1790
01:43:43,552 --> 01:43:44,720
เพิ่มความยากไง

1791
01:43:45,554 --> 01:43:46,555
- มันเท่ใช่ไหม
- ใช่

1792
01:43:46,555 --> 01:43:47,848
- เพิ่มความยาก
- โอเค ลุยเลย

1793
01:43:47,848 --> 01:43:50,351
ผมคือคาวบอย ไม่มีใครเอาเขาลง

1794
01:43:50,351 --> 01:43:52,228
- ต่อให้โดนมัดมือ
- โทษนะ ทอม

1795
01:43:52,228 --> 01:43:54,355
ให้ตาย เรย์ ทําให้เสร็จก่อนถ่ายสิ

1796
01:43:54,355 --> 01:43:57,316
ขอบคุณมากทอม เสียงมาแล้ว

1797
01:43:57,316 --> 01:43:58,818
เยี่ยม ทีนี้...

1798
01:43:58,818 --> 01:44:00,528
- ทีนี้...
- หมอนี่จะโผล่มาทางซ้าย

1799
01:44:00,528 --> 01:44:02,196
- โอเค
- คุณจัดการเขา

1800
01:44:02,196 --> 01:44:03,781
อีกคนจะเกาะกระโปรงรถ

1801
01:44:03,781 --> 01:44:05,991
- คุณก็จัดการเขา
- ไม่ๆ ที่ผมคิดคือ

1802
01:44:05,991 --> 01:44:09,912
ผมว่าจะทําแบบนี้ จัดการหมอนี่ก่อน
ปังปังปัง

1803
01:44:09,912 --> 01:44:11,789
- แล้วสไลด์มาด้านนี้ ปัง
- ได้

1804
01:44:11,789 --> 01:44:13,999
แล้วก็อาจจะพูดอะไรอย่าง

1805
01:44:13,999 --> 01:44:16,752
"ฉันยิงเอเลี่ยนตั้งแต่ก่อนจะมารับงานนี้"

1806
01:44:16,961 --> 01:44:18,796
เท่มาก เอาละ ทุกคนเข้าที่

1807
01:44:18,796 --> 01:44:20,923
- ถ่ายเลย ไนเจล
- สแตนด์บาย

1808
01:44:21,382 --> 01:44:23,300
- โอเค
- เทคหนึ่ง มาร์ค

1809
01:44:23,425 --> 01:44:26,637
สาม สอง หนึ่ง แอ็คชั่น

1810
01:44:27,888 --> 01:44:29,682
นี่วันซวยของแก เอเลี่ยน

1811
01:44:30,182 --> 01:44:31,350
หลบไปให้พ้น

1812
01:44:32,518 --> 01:44:35,855
จะวิ่งแข่งกับฉันเหรอ ฉันคือคาวบอยโว้ย

1813
01:44:37,398 --> 01:44:39,233
คุณกําลังจะไปถึงขอบเหว

1814
01:44:39,233 --> 01:44:41,443
ไม่มีที่ไปแล้ว เลี้ยวขวา

1815
01:44:42,111 --> 01:44:44,155
คุณไม่มีทางเลือก คุณต้องกระโดด

1816
01:44:44,155 --> 01:44:46,991
ในสาม สอง หนึ่ง

1817
01:44:50,786 --> 01:44:52,163
อ้าวๆ อะไรเนี่ย

1818
01:44:52,163 --> 01:44:53,622
นั่นใครอยู่บนรถกับเขา

1819
01:44:54,665 --> 01:44:56,709
เรากําลังถ่ายหนังกันอยู่ ไอ้บ้าเอ๊ย

1820
01:44:56,709 --> 01:44:58,461
นายทําอะไรเนี่ย

1821
01:44:58,461 --> 01:45:00,379
เขาแค่รัดตัวคุณ เพื่อความปลอดภัย

1822
01:45:00,379 --> 01:45:02,882
แน่นไปแล้ว นี่จําเป็นเหรอ

1823
01:45:02,882 --> 01:45:05,134
นี่เราถ่ายหนังกันอยู่นะ

1824
01:45:05,259 --> 01:45:06,969
ถ่ายต่อไปเลย

1825
01:45:06,969 --> 01:45:08,304
สวยมากทอม ดูดีมาก

1826
01:45:08,304 --> 01:45:10,556
- หายใจลึกๆ
- นี่ไม่ใช่แล้ว ลงไปจากรถ

1827
01:45:11,849 --> 01:45:12,892
สวัสดี

1828
01:45:13,726 --> 01:45:15,394
ไม่ๆ เดี๋ยว หยุด

1829
01:45:15,394 --> 01:45:16,729
จะทําอะไร

1830
01:45:18,731 --> 01:45:19,982
พระเจ้า

1831
01:45:22,026 --> 01:45:23,319
ตามรถนั่นไป

1832
01:45:26,071 --> 01:45:27,364
โจดี้ เธอทําบ้าอะไรอยู่

1833
01:45:27,364 --> 01:45:28,866
รีดความสมจริงจากตัวเขาไง

1834
01:45:28,866 --> 01:45:30,284
มันไม่มีกล้องถ่ายหน้าเขา

1835
01:45:33,412 --> 01:45:35,623
แดน พวกนั้นไปถึงตรอกซุ่มโจมตีแล้ว

1836
01:45:35,956 --> 01:45:36,957
เราพร้อมแล้ว

1837
01:45:39,293 --> 01:45:41,337
ปล่อยฉันลงจากรถเดี๋ยวนี้

1838
01:45:41,337 --> 01:45:43,339
ไม่งั้นจะทําไม จะฆ่าฉันเหรอ

1839
01:45:43,339 --> 01:45:44,423
อีกรอบเหรอ

1840
01:45:49,428 --> 01:45:51,514
- แก้มัดให้ฉันก่อน
- ไม่

1841
01:45:58,062 --> 01:45:59,063
แม็คเคบ

1842
01:45:59,605 --> 01:46:04,026
ระเบิดควัน ในสาม สอง หนึ่ง

1843
01:46:05,194 --> 01:46:07,071
นี่ไม่ปลอดภัยเลยเพื่อน

1844
01:46:13,369 --> 01:46:15,287
แดน พวกเขาอยู่ไหน เห็นไหม

1845
01:46:15,287 --> 01:46:17,581
เห็นแล้ว ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1846
01:46:21,418 --> 01:46:24,046
ผมจะปิดถนน ตรงนี้ห้ามผ่าน

1847
01:46:24,296 --> 01:46:25,297
ฉันเห็นแล้ว

1848
01:46:25,297 --> 01:46:27,133
<i>พวกเขาถึงตรอกซุ่มโจมตีแล้ว</i>

1849
01:46:31,887 --> 01:46:33,180
มองไม่เห็นอะไรเลย

1850
01:46:35,015 --> 01:46:36,308
<i>แม็คเคบ หนึ่ง</i>

1851
01:46:38,686 --> 01:46:40,271
<i>แม็คเคบ สอง</i>

1852
01:46:43,816 --> 01:46:45,484
แม็คเคบ เอาเลย

1853
01:46:55,911 --> 01:46:57,079
ฉันรักงานนี้

1854
01:47:01,542 --> 01:47:03,377
แม่จ๋า

1855
01:47:06,213 --> 01:47:07,631
อะไรวะเนี่ย

1856
01:47:07,631 --> 01:47:10,176
นายขับแบบนี้ ฉันคิดอะไรไม่ออก

1857
01:47:10,301 --> 01:47:11,719
นายควรจะตายไปแล้วสิ

1858
01:47:11,719 --> 01:47:15,931
นายโดนระเบิด กระจุยเป็นพันชิ้น ตู้ม

1859
01:47:15,931 --> 01:47:18,100
ทําไมฉันถึงจะระเบิด ทอม ไรเดอร์

1860
01:47:18,851 --> 01:47:20,895
ทําไมต้องเรียกชื่อฉันเต็มยศ

1861
01:47:20,895 --> 01:47:22,771
ก็มันชื่อนายไม่ใช่เหรอ ทอม ไรเดอร์

1862
01:47:22,771 --> 01:47:25,274
ตาบอดยังรู้เลยว่านายคือทอม ไรเดอร์

1863
01:47:25,274 --> 01:47:26,400
ใช่ ฉันเอง ทอม ไรเดอร์

1864
01:47:26,400 --> 01:47:27,818
นายพูดเหมือนแฟนคลับโรคจิต

1865
01:47:27,818 --> 01:47:29,028
ฉันโคลท์ ซีฟเวอร์ส เป็นคนพูด

1866
01:47:29,236 --> 01:47:31,322
เดินกล้องเลย เราจะโดดกันแล้ว

1867
01:47:31,697 --> 01:47:32,865
<i>ทอม ไรเดอร์ จะเล่นสตันท์ด้วยตัวเอง</i>

1868
01:47:32,865 --> 01:47:33,949
ทุกคนถ่ายเลย

1869
01:47:33,949 --> 01:47:35,034
รถเครน

1870
01:47:35,326 --> 01:47:36,327
- พร้อม
- ฮ.ล่ะ

1871
01:47:36,327 --> 01:47:37,411
<i>พร้อม</i>

1872
01:47:37,411 --> 01:47:39,747
ฉันเบื่อจะเจ็บตัวแทนนายแล้ว
นายต้องเล่นบทสตันท์เอง

1873
01:47:39,747 --> 01:47:41,832
ฉันไม่อยากเล่นโว้ย โคลท์

1874
01:47:41,832 --> 01:47:44,585
ใจเย็น ก็แค่กระโดด 250 ฟุต
พลาดก็แค่ตาย

1875
01:47:44,585 --> 01:47:46,712
ไม่เคยมีใครทําได้ ฉายในงานคอมมิคคอน

1876
01:47:46,712 --> 01:47:48,672
ฮอลใหญ่ นี่งานใหญ่

1877
01:47:48,672 --> 01:47:50,966
- นายทําบ้าอะไรเนี่ย
- แบบนี้แหละถึงใจ

1878
01:47:51,091 --> 01:47:53,469
ฉันกับนาย ทอม ไรเดอร์
โชว์สตันท์ครั้งสุดท้าย

1879
01:47:53,469 --> 01:47:55,846
เหมือน เธลม่ากับหลุยส์ ไง

1880
01:47:55,846 --> 01:47:57,556
- เธลมากับหลุยส์เหรอ
- ใช่

1881
01:47:57,556 --> 01:47:59,058
พวกเขาตายตอนจบ

1882
01:47:59,058 --> 01:48:01,727
ก็ใช่ไง ฆ่าตัวตายพร้อมกัน

1883
01:48:01,727 --> 01:48:03,771
จอดแล้วปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้

1884
01:48:05,898 --> 01:48:08,275
ทางเดียวที่จะได้ลงจากรถ
คือนาย ทอม ไรเดอร์

1885
01:48:08,275 --> 01:48:10,194
ต้องสารภาพกับฉัน โคลท์ ซีฟเวอร์ส
บอกความจริงมา

1886
01:48:10,194 --> 01:48:12,571
ก็ได้ๆ เกลคือตัวการ

1887
01:48:12,571 --> 01:48:14,657
ตอนฉันฆ่าเฮนรี่ เกลอยากปิดเรื่องนี้

1888
01:48:14,657 --> 01:48:18,577
เพราะบอกตามตรง
คาวบอยอวกาศคือบทที่ดีที่สุดของฉัน

1889
01:48:18,577 --> 01:48:20,246
ฉันไม่อยากให้หนังเรื่องนี้เจ๊ง

1890
01:48:20,246 --> 01:48:22,873
นายจะบอกว่าเกล เมเยอร์ ใส่ความฉัน

1891
01:48:22,873 --> 01:48:25,000
เรื่องที่นายฆ่าเฮนรี่เหรอ

1892
01:48:25,000 --> 01:48:26,877
เออ ใช่

1893
01:48:26,877 --> 01:48:28,712
นายชื่ออะไรนะ

1894
01:48:29,046 --> 01:48:30,214
ทอม ไรเดอร์

1895
01:48:31,549 --> 01:48:32,716
อัดไว้ไหม โจดี้

1896
01:48:32,842 --> 01:48:35,219
อัดไว้แล้ว เขาสารภาพแล้ว

1897
01:48:35,219 --> 01:48:37,346
นายซ่อนไมค์ไว้เหรอ นายอัดเสียงฉัน

1898
01:48:37,346 --> 01:48:38,806
นี่จัดฉาก กฎหมายไม่รับรอง

1899
01:48:38,806 --> 01:48:40,015
- ไม่เรียกว่าจัดฉาก
- นายทําอะไร

1900
01:48:40,015 --> 01:48:42,726
เพราะนายเป็นคนติดไมค์ ไอ้สันขวาน

1901
01:48:46,897 --> 01:48:48,232
เขาจะโดดแล้ว ไปเร็ว

1902
01:48:48,691 --> 01:48:50,651
ฉันเป็นแค่นักแสดง

1903
01:48:50,651 --> 01:48:52,862
เดี๋ยว นายมีฟันยาง

1904
01:48:53,195 --> 01:48:54,905
ทําไมฉันไม่มีฟันยาง

1905
01:49:43,162 --> 01:49:44,163
ดวงแข็งนะ

1906
01:49:44,163 --> 01:49:46,832
- <i>โคลท์ คุณโอเคไหม</i>
- ยังไม่ตาย

1907
01:49:48,918 --> 01:49:49,919
คุณเป็นไรไหม

1908
01:49:49,919 --> 01:49:51,837
<i>บอกแล้วจะชดใช้ให้เรื่องกล้อง</i>

1909
01:49:51,837 --> 01:49:54,006
นี่มันสวยมากเลย

1910
01:49:54,006 --> 01:49:55,299
<i>เดรสเลอร์ ตอบด้วย</i>

1911
01:49:55,299 --> 01:49:57,718
<i>ได้ยินไหม เราต้องไปจากที่นี่</i>

1912
01:49:58,427 --> 01:50:01,347
<i>นี่ความผิดของเกล เกลเป็นต้นคิด</i>

1913
01:50:01,347 --> 01:50:02,681
ส่งคําสารภาพมาให้ฉัน

1914
01:50:02,681 --> 01:50:04,600
เอาเทปมาให้หมด หูหนวกเหรอ

1915
01:50:05,017 --> 01:50:07,603
<i>เดรสเลอร์ เอาฮ.มารับฉันที่บังเกอร์</i>

1916
01:50:07,603 --> 01:50:08,729
<i>- </i>  แล้วไรเดอร์ล่ะ
<i>- เดี๋ยวนี้</i>

1917
01:50:08,729 --> 01:50:10,356
ทีนี้เรื่องนัดของเรา

1918
01:50:10,356 --> 01:50:12,608
เอาเทปใส่กล่อง ไอ้ง่าวเอ๊ย

1919
01:50:13,025 --> 01:50:16,570
เรียกว่านัดเดตได้ไหม น่าจะใช่

1920
01:50:17,363 --> 01:50:18,906
ปัญญาอ่อนรึไง

1921
01:50:19,490 --> 01:50:21,033
เร็วเข้าสิ

1922
01:50:22,368 --> 01:50:23,369
เกล เกล

1923
01:50:24,036 --> 01:50:25,037
ฟังฉันก่อน

1924
01:50:25,037 --> 01:50:26,247
ส่งเทปมาให้ฉันเกล

1925
01:50:26,247 --> 01:50:28,207
ที่รัก ใจเย็น

1926
01:50:28,207 --> 01:50:31,669
มากับฉันเถอะ
ที่นี่มีแต่พวกความเป็นชายเป็นพิษ

1927
01:50:31,669 --> 01:50:34,755
เธอกับฉัน เราเหมือนกัน เราคือผู้อยู่รอด

1928
01:50:34,755 --> 01:50:36,549
ไม่ ฉันไม่เหมือนคุณ

1929
01:50:36,549 --> 01:50:39,051
<i>ก็ไม่อยากด่วนสรุปนะ</i>

1930
01:50:39,051 --> 01:50:41,720
แต่พูดตามที่เห็นแล้วกัน

1931
01:50:41,846 --> 01:50:43,639
ฉันถึงให้งานนี้กับเธอไง

1932
01:50:43,639 --> 01:50:48,477
เพราะเธอมันหัวอ่อน ปลุกปั้นได้ง่าย

1933
01:50:50,604 --> 01:50:51,730
เกล ส่งกระเป๋ามา

1934
01:50:51,730 --> 01:50:55,276
นี่มันเกลเมเยอร์ โปรดักชั่น ไม่ใช่ของเธอ

1935
01:50:55,442 --> 01:50:58,863
ไปรับตัวหัวหน้าที่แคนยอน
เจอกันที่ยานอวกาศ

1936
01:50:59,196 --> 01:51:00,489
ยานอวกาศเหรอ

1937
01:51:01,073 --> 01:51:02,992
เสียใจด้วยพี่หัวแดง

1938
01:51:02,992 --> 01:51:04,952
นายคงไปไม่ถึงที่นั่น

1939
01:51:04,952 --> 01:51:07,455
สตันท์พร้อม

1940
01:51:07,455 --> 01:51:08,747
ลุย

1941
01:51:22,261 --> 01:51:24,805
เชื่อเถอะ ฉันไม่จบเห่เพราะเรื่องนี้หรอก

1942
01:51:25,139 --> 01:51:30,019
เพราะฉันเป็นคนสร้างหนังฮิต
ให้พวกตัวจิ๊บจ๊อยอย่างเธอ

1943
01:51:30,227 --> 01:51:31,645
ขอบใจมาก

1944
01:51:34,106 --> 01:51:35,107
โจดี้

1945
01:51:38,277 --> 01:51:39,361
โจดี้

1946
01:51:39,361 --> 01:51:42,823
ฉันอยู่นี่ นั่นมันเฮลิคอปเตอร์ฉัน

1947
01:51:43,032 --> 01:51:45,367
สตันท์แมนโรคจิตจะฆ่าฉัน

1948
01:51:59,423 --> 01:52:00,674
ฉันแค่มารับจ๊อบพาร์ทไทม์

1949
01:52:13,896 --> 01:52:14,980
ไอ้หมานี่อีกแล้ว

1950
01:52:15,606 --> 01:52:16,732
รอบนี้แกตายแน่

1951
01:52:17,650 --> 01:52:18,776
อยู่เฉยๆ

1952
01:52:19,902 --> 01:52:21,987
กลับดาวหมาไปซะ

1953
01:52:34,166 --> 01:52:36,085
อาวุธนี่มันเริ่มเข้ามือแฮะ

1954
01:52:37,795 --> 01:52:40,297
ขึ้นเครื่อง ไปจากที่นี่

1955
01:52:41,006 --> 01:52:43,050
รับทราบ กําลังขึ้นบิน

1956
01:52:43,968 --> 01:52:45,511
เดี๋ยว นี่คืออะไร

1957
01:52:45,511 --> 01:52:48,681
หลักฐานไง เมื่อไหร่จะหยุดพูดซะที

1958
01:52:49,223 --> 01:52:50,224
โจดี้

1959
01:52:50,224 --> 01:52:53,394
พวกเขาจะหนีแล้ว ใช้ระเบิดเลย

1960
01:52:58,107 --> 01:52:59,859
บ้าเอ๊ย เอาจริงดิ

1961
01:53:00,192 --> 01:53:01,819
- ลดเครนลง ผมจะโดด
- โอเค

1962
01:53:02,194 --> 01:53:03,988
ลดเครนลงหน่อย

1963
01:53:08,784 --> 01:53:10,244
ผมมีแผน

1964
01:53:10,244 --> 01:53:12,079
แผนอะไร คือยังไง

1965
01:53:12,079 --> 01:53:13,164
พาผมไปที่เฮลิคอปเตอร์

1966
01:53:13,164 --> 01:53:15,708
ผมจะโดดเกาะขาเครื่อง
แล้วก็อัดไอ้สันขวานนั่น

1967
01:53:15,708 --> 01:53:17,084
ไม่ แค่เอาเทปมาก็พอ

1968
01:53:31,348 --> 01:53:32,349
ไป

1969
01:53:33,517 --> 01:53:34,518
ซวยแล้วไง

1970
01:53:34,727 --> 01:53:35,728
ไปเลย

1971
01:53:38,439 --> 01:53:39,440
ปล่อยฉันลงนะ

1972
01:53:39,690 --> 01:53:41,025
ปล่อยฉัน

1973
01:53:41,025 --> 01:53:44,153
<i>ระบบไฮดรอลิกเสีย ผมคุมเครื่องไม่ได้</i>

1974
01:53:44,945 --> 01:53:47,907
หลังจากหนังเรื่องนี้จบ ถ้าผมไม่ติดคุก

1975
01:53:48,157 --> 01:53:51,243
ถ้าคุณไม่ยุ่ง อยากชวนคุณไปเที่ยวทะเล

1976
01:53:51,744 --> 01:53:53,496
ไปใส่ชุดอาบน้ําคู่กัน

1977
01:53:53,496 --> 01:53:55,331
แล้วก็ดื่มมาการิต้าแรงๆ

1978
01:53:55,331 --> 01:53:57,500
ใช่ แล้วก็ทําอะไรที่ไม่ควรทํา

1979
01:53:57,500 --> 01:53:58,918
โอเค ได้เลย

1980
01:53:58,918 --> 01:54:01,045
- งั้นแผนตามนี้
- ก็ดีกว่าแผนตอนนี้

1981
01:54:01,045 --> 01:54:03,130
ระวังตัวด้วยนะ

1982
01:54:03,130 --> 01:54:04,840
เหวี่ยงเขาไปเลย ไป

1983
01:54:22,525 --> 01:54:24,610
โอ๊ย คุมเครื่องให้ได้ซะที

1984
01:54:24,777 --> 01:54:26,529
ขับเป็นไหมเนี่ย ไปซะที

1985
01:54:33,118 --> 01:54:34,453
อย่าให้เขาได้เทปไป

1986
01:54:35,663 --> 01:54:37,790
- ไม่เอา เกล
- ไม่ เกล อย่า

1987
01:54:44,338 --> 01:54:47,591
สตันท์ กางเบาะลม เดี๋ยวนี้

1988
01:54:48,217 --> 01:54:50,219
ไม่

1989
01:54:52,513 --> 01:54:54,265
หลบไปให้พ้น ไรเดอร์

1990
01:54:56,600 --> 01:54:58,602
87 เหนือ ไปเลยทุกคน

1991
01:54:59,019 --> 01:55:00,813
ไปๆ ๆ

1992
01:55:04,233 --> 01:55:05,317
แย่งเทปมา

1993
01:55:05,609 --> 01:55:06,610
นั่นของฉัน

1994
01:55:07,528 --> 01:55:08,904
คุมเครื่องให้นิ่งสิ

1995
01:55:09,947 --> 01:55:11,323
ไอ้โง่เอ๊ย

1996
01:55:18,247 --> 01:55:19,623
ร่วงไปซะ

1997
01:55:20,791 --> 01:55:21,792
เยี่ยม

1998
01:55:22,376 --> 01:55:23,419
ดีมาก

1999
01:55:27,923 --> 01:55:28,966
ไปเลย

2000
01:55:39,768 --> 01:55:40,978
ต้องอย่างงั้น

2001
01:55:42,730 --> 01:55:44,064
- อ้าวเฮ้ย
- อะไรอีก

2002
01:55:47,318 --> 01:55:48,319
ไม่ให้

2003
01:55:49,111 --> 01:55:50,279
หยิบเทปมา

2004
01:55:51,822 --> 01:55:53,240
โอ๊ย จมูกฉัน

2005
01:55:58,829 --> 01:56:00,456
แย่งปืนมาเร็ว

2006
01:56:05,503 --> 01:56:06,504
ยิงมันเลย

2007
01:56:06,504 --> 01:56:08,714
แค่สตันท์แมนคนเดียว ไม่มีใครสนหรอก

2008
01:56:08,714 --> 01:56:11,383
แต่เขาเป็นสตันท์ที่ดีที่สุดของผม

2009
01:56:11,509 --> 01:56:14,345
โอ๊ย หุบปากเถอะ ส่งคําสารภาพมา

2010
01:56:14,345 --> 01:56:15,471
เร็วเข้าๆ

2011
01:56:16,222 --> 01:56:19,850
- ส่งเทปมา ไม่งั้นฉันยิงหัวนายแน่
- ปืนไม่มีลูก เกล

2012
01:56:44,416 --> 01:56:45,793
ไม่

2013
01:57:36,218 --> 01:57:37,511
เมทัลสตอร์ม

2014
01:57:47,021 --> 01:57:50,191
<i>จากผู้กํากับเปี่ยมวิสัยทัศน์
โจดี้ โมเรโน</i>

2015
01:57:51,108 --> 01:57:53,444
<i>และยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส</i>

2016
01:57:55,029 --> 01:57:57,364
<i>กับเรื่องราวความรักต่างโลก...</i>

2017
01:57:58,908 --> 01:58:01,577
<i>สุดยิ่งใหญ่ตระการตา</i>

2018
01:58:03,120 --> 01:58:07,833
<i>นําแสดงโดยเจ้าของรางวัลขวัญใจเอ็มทีวี
เจสัน โมโมอา</i>

2019
01:58:08,709 --> 01:58:11,212
ตะวันเที่ยง ณ สุดขอบจักรวาล

2020
01:58:12,254 --> 01:58:13,589
<i>ฉันรู้จักสิ่งมีชีวิตพวกนี้ดี</i>

2021
01:58:15,216 --> 01:58:16,342
<i>ฉันเคยสู้กับพวกมัน</i>

2022
01:58:17,176 --> 01:58:18,260
<i>เคยรักมัน</i>

2023
01:58:19,637 --> 01:58:20,805
<i>ฉันจะไม่โกหกพวกนาย</i>

2024
01:58:20,805 --> 01:58:23,474
<i>เราเผชิญหน้าอยู่กับศัตรูที่ทรงพลัง</i>

2025
01:58:25,893 --> 01:58:29,271
แต่สิ่งที่ศัตรูของเราไม่รู้คือ

2026
01:58:29,980 --> 01:58:34,610
ภายในตัวของพวกนาย มันเต็มไปด้วยเปลวไฟ

2027
01:58:34,735 --> 01:58:35,736
ใช่

2028
01:58:35,736 --> 01:58:37,154
เมทัลสตอร์ม

2029
01:58:38,030 --> 01:58:39,031
เจอนี่

2030
01:58:42,993 --> 01:58:44,370
เปรี้ยง

2031
01:58:49,375 --> 01:58:50,417
เวรแล้วไง

2032
01:58:51,001 --> 01:58:52,169
{\an8}อํานวยการสร้างโดย
อัลม่า มิลาน

2033
01:58:54,338 --> 01:58:56,382
<i>ความยุติธรรมจะปรากฏที่ขอบฟ้า</i>

2034
01:58:56,966 --> 01:58:58,551
<i>เมทัลสตอร์ม</i>

2035
01:59:06,058 --> 01:59:07,810
{\an8}เมทัลสตอร์ม <i>ฮิตระเบิด</i>

2036
01:59:08,018 --> 01:59:11,564
<i>เอเลี่ยนสาวและคาวบอยอวกาศ
ได้ลงเอยอย่างมีความสุข</i>

2037
01:59:12,273 --> 01:59:15,651
<i>ส่วนโจดี้กับผม จบสวยยิ่งกว่านั้นอีก</i>

2038
01:59:16,360 --> 01:59:17,862
<i>เราได้เริ่มต้นใหม่</i>

2039
01:59:17,862 --> 01:59:21,448
<i>พร้อมด้วยมาการิต้าแรงๆ
และทําอะไรที่ไม่ควรทํา</i>

2040
01:59:22,032 --> 01:59:25,744
<i>ก็ไม่ได้อยากจะทําตัวโรแมนติก แต่...</i>

2041
01:59:25,744 --> 01:59:27,413
<i>ผมว่าเรื่องของผมกับโจดี้</i>

2042
01:59:28,205 --> 01:59:30,374
<i>มันดีกว่าในหนังซะอีก</i>

2043
01:59:33,002 --> 01:59:36,130
จบ

2044
01:59:42,094 --> 01:59:43,345
หมานี่อีกแล้ว

2045
02:00:02,406 --> 02:00:03,532
- โอเคนะ
- โอเค

2046
02:00:08,996 --> 02:00:09,997
เยี่ยม ดูดีมาก

2047
02:00:11,457 --> 02:00:13,167
ฟันยาง

2048
02:00:37,024 --> 02:00:38,359
โลแกนโอเค โลแกนโอเค

2049
02:00:38,359 --> 02:00:39,819
เรามันตัวเจ็บ ใช่ไหม

2050
02:00:41,821 --> 02:00:43,155
เมทัลสตอร์ม

2051
02:00:43,155 --> 02:00:44,323
สตอร์ม

2052
02:00:45,533 --> 02:00:46,575
ขอดูภาพหน่อยได้ไหม

2053
02:00:46,575 --> 02:00:47,660
แอ็คชั่น

2054
02:01:05,553 --> 02:01:08,597
ในสาม สอง หนึ่ง แอ็คชั่น

2055
02:01:21,777 --> 02:01:24,738
เราจะไปในสาม สอง หนึ่ง

2056
02:01:51,891 --> 02:01:53,309
- ให้ตายเหอะ
- สุดยอด

2057
02:01:53,309 --> 02:01:54,602
สถิติโลก

2058
02:01:54,602 --> 02:01:55,769
โลแกน โอเคไหม

2059
02:01:55,769 --> 02:01:57,354
ผมกลับหัวอยู่ แต่ผมโอเค

2060
02:01:57,646 --> 02:01:58,939
โอ้พระเจ้า

2061
02:02:21,670 --> 02:02:23,464
ขอจัดเต็มในเทคเดียวที่เหลือ

2062
02:02:27,092 --> 02:02:29,053
- ตรงเท้าเหรอ
- ต้องรัดเชือกให้ดี

2063
02:02:40,231 --> 02:02:41,232
ระวัง

2064
02:02:57,331 --> 02:02:58,332
ถ่ายกันเลย

2065
02:03:19,145 --> 02:03:20,479
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับความรัก

2066
02:03:36,871 --> 02:03:39,498
ความเดิมใน <i>สตันท์แมนคนจริง</i>

2067
02:03:50,676 --> 02:03:51,760
รอเดี๋ยวค่ะ

2068
02:03:51,760 --> 02:03:52,928
ช่วยใจเย็นก่อน

2069
02:03:54,513 --> 02:03:56,223
รู้ใช่ไหม ฉันเป็นใคร

2070
02:03:56,223 --> 02:04:01,812
ฉันทําให้คุณเป็นดาราดังได้เลยนะ
คุณนี่โคตรหล่อเลย

2071
02:04:04,064 --> 02:04:07,735
ส่วนคุณ... คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

2072
02:04:07,735 --> 02:04:09,653
เพราะงั้น หุบปากไปซะ

2073
02:04:09,653 --> 02:04:11,113
ใส่กุญแจมือยัยบ้านี่ที

2074
02:04:11,739 --> 02:04:15,534
- ไปได้แล้ว
- พวกนี้เป็นคนทําพร็อพไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ตํารวจ

2075
02:04:15,534 --> 02:04:16,952
ถอยไปให้พ้นเลย

2076
02:04:18,537 --> 02:04:21,248
ฉันจะฟ้องผู้จัดการ ฉันจะโทรหาผู้จัดการ

2077
02:04:21,832 --> 02:04:23,167
- ช่างเขา ปล่อยเขาไป
- ทอม

2078
02:04:23,334 --> 02:04:26,712
ไม่มีสัญญาณเลย ตรงนี้ล่ะ

2079
02:04:26,712 --> 02:04:29,131
ระเบิดประกอบฉาก
ห้ามใช้มือถือ

2080
02:04:30,216 --> 02:04:31,550
สามขีด

2081
02:04:35,721 --> 02:04:36,722
ดาราก็งี้แหละ

2082
02:04:40,976 --> 02:04:43,437
โทรหาผู้จัดการของเจสัน โมโมอา

2083
02:06:18,741 --> 02:06:20,743
บรรยายไทยโดย ณัฐธร พื้นทอง