Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baştan alıyoruz.
Herkes sessiz olsun. Birinci kanal açık kalsın.
Çekim yapıyoruz. Prova değil. Hazırız.
Kamera hazır.
Ses kaydı başlasın.
Ses kayıtta.
Kameralar kayda başlasın.
Birinci kamera kayıtta.
İkinci kamera kayıtta.
Klaket.
B klaketi.
UNIVERSAL PICTURES sunar
Dublörler hazır mı?
Hazır.
bir DAVID LEITCH filmi
Üç, iki, bir, oyun!
Neredeyse her filmde varlar.
Ama orada olduklarını bilmezsiniz.
Çünkü işleri budur.
İsimsiz dublörler.
Havalı şeyler yaparak para kazanırlar.
Ya da yumruk yiyerek.
DURACAK
Ya da münasip bir yerlerine tekme yiyerek.
Hah, işte şu benim. Colt Seavers.
Havaya uçuyorum ve çamurda yüzümü saklıyorum.
Jody'ye fiyakalı görünmekten o kadar uzağım ki...
Bu arada kendisine abayı fena yaktım.
Jody, kameraman.
Tom Ryder'ın dublörünü gören var mı?
Hayalini gerçekleştirip
büyük bir Hollywood yönetmeni olacağına eminim.
- Sen... - Koordinasyonun sıfır.
Abartmak gibi olmasın
ama bence Jody'yle aramızdaki
sadece filmlerde görülen bir aşk var.
- Sağ ol. - Selam. Jody.
Colt, dublörlük muhabbeti için sağ ol.
Dublörlük konuşmaya bayılırım. Ne demek.
Tom seni monitöre çağırıyor.
- Eyvah, başım belada mı? - Evet.
Bahsettiği kişi Tom Ryder, gezegenin en büyük aksiyon yıldızı.
Bunu niye açıklıyorsam...
Tom Ryder'ı tanımayan yok, o Tom Ryder işte.
Neyse, altı yıldır onun dublörlüğünü yapıyorum.
Yoldayım.
- Ne oldu? Olay nedir? - Anlaşılan bir daha çekeceğiz.
Tom'u ve Gail'i bilirsin.
Monitörün önünde epey bir el kol sallanıyor,
sorun ne bilmiyorum ama...
Kesin yüzüm görünmüştür.
Pekâlâ millet, en başa dönelim.
- Adın Jody miydi? - Seninki neydi?
Bu çene benim değil.
Bir benim yüzüme ve çeneme bak, bir de ona bak.
- Onun çenesi kaymış. Yani... - Yüzünü değiştiremeyiz.
Resmen Patates Kafa.
Alınma ama, doğru yani.
Yok canım. Pardon. Çenene bakarken dalmışım.
- Rüya gibi. - Bak.
Bu çekim kurtarmıyor.
Tamam. Bir daha çekelim.
Herhâlde çekeceğiz yani.
- Tamam. - Evet.
- Kesinlikle. - Peki.
- Bilemedim. Acaba... - Sihrini konuştur.
...geri geri falan mı yapsan?
Yeter ki yüzün görünmesin işte.
Diyet kolayı sömüren kişi Tom'un yapımcısı Gail.
Yıllardır Tom'un iyi görünmesi için çalışıyor. Zor iş.
- Ver coşkuyu. - Bak ya...
Şikâyet ediyorum sanmayın. Hayalimin aşkıyla
hayallerimin işini yapıyorum.
Düzeneği öne çevirmeliyiz.
- Rüya gibi hayatım var. - Tom tekrar istiyor.
- Anlaşıldı. - Sağ ol.
Sırtüstü düşeceksin.
Jody, ikinci kanala geç.
Sessizlik lütfen. Birinci kanalı meşgul etmeyin.
Bir şey mi soracaktın?
Bana bir şey soracakmışsın gibi bir hâlin vardı.
Çekimden sonra acılı margarita içmeye gideceğim.
Acılı margarita sever misin?
Ama profesyonellikten ödün vermeyelim, en fazla bir tane içerim
çünkü iki tane içersem kötü kararlar vermeye başlarım.
Margarita içmenin özünde kötü kararlar vermek vardır.
Neredeyse unutuyordum, bu işten sonra
plajda kumlara oturmalıyım.
Düşündüm de... Sana bir şey soracaktım.
Sor.
Fazla havlun var mıydı?
Var tabii. Yalnız yüzmek çok tehlikelidir.
Yüzme arkadaşım olmanı isterdim
ama mayon var mı bilmiyorum.
Bir saniye, siz İngilizler mayoya ne diyorsunuz?
Biz yüzme kostümü diyoruz.
Akılalmaz.
Çekimden sonra seninle bir plajda
yüzme kostümlerimizle acılı margarita yudumlar
kötü kararlar veririz.
Tamam, hazırız.
Akılalmaz.
- Sessizlik lütfen! - Herkes yerlerine.
Sessizlik lütfen.
A kayıtta.
İyi misin?
Yerine alalım.
Ters klaket.
- Yerine alıyoruz. - Arkaya yaslan.
Çekime hazırız.
Kenardan salıyoruz.
- İpi ger. - Dublör ekibi, ne durumdayız?
Harika görünüyor. Başlıyoruz.
Yerine geliyor.
Yerinde.
Halatı bırak.
Üç, iki, bir.
Oyun, oyun, oyun!
Sağlıkçıları çağırın. Çabuk!
Çekilin, yol verin.
60 numaralı itfaiye aracı, hastane yolunu göster.
Colt, iyi misin?
Lütfen çekilin.
- İyi misin? - Yardımcı olmuyorsun.
18 AY SONRA.
"Gururlanan düşer" derler.
Düşüşün ardından gurur yapmaya devam edeceğini kimse söylemez.
Jody destek olmak için gerçekten çok uğraştı.
Ama... Yapamadım.
Sonra da tamamen ortadan kayboldum.
Yani...
En azından öyle sandım.
Alo?
Colt! Benim, Gail.
En sevdiğin yapımcı.
Bu numarayı nereden buldun?
Captain's Cockatoo'da çalıştığını duydum.
Vale olarak. Amanın. İnanamadım.
Restoranın adı El Cacatúa del Capitan.
Aile işletmesi. Bahşişleri paylaşıyoruz.
Ayrıca istediğim kadar dürüm yiyorum.
Düşündüm de hayat bana güzel.
Mola bitti. Müşterin var.
43 numara.
Hop birader, seni bir yerden tanıyorum.
Nereden tanıyorum?
Çalıştığım Tom Ryder filmindeydin.
- Sen o dublörsün. - Artık dublör değilim.
Omurgan falan mı kırılmıştı?
Evet.
Kazadan beri zor günler geçirdiğini biliyorum.
Umarım bana veya Tom'a küskün değilsindir.
İkimiz de kahrolmuştuk. Sana mesaj attı, değil mi?
- Dua eden eller emojisini mi diyorsun? - Hâlâ pisliğin teki.
Nasıl hayatta kaldın yahu? Tatlım.
- Tatlım, gelsene. - Bilmem. Keşke ölseymişim.
Gel. Bunu dinlemelisin.
Dinlemesen daha iyi. Merhaba.
Bu eleman oynadığım filmdeydi.
- Evet. - Gördüğüm en efsane düşüştü.
İkinizi de suçlamıyorum Gail. Hata benimdi.
Böyle hatalar yapmaya başlayınca işi bırakmanın vakti gelmiştir.
O bir kazaydı Colt. Bunu herkes biliyor.
Tom beni zor bir durumda bıraktı Colt.
Eski bir dostumun yardımı lazım,
kendisi aynı zamanda birlikte çalıştığım
en iyi dublör.
Bu yüzden yarın bir uçağa atlayıp Sidney'e geliyorsun.
Uçağa falan binemem Gail.
O güzelim yeteneğini heba etmene göz yumamam.
Senin araba park etmemen lazım Colt.
Senin yapman gereken şey, cam içinden yanan Kawasaki ile uçmak.
Dublör kardeş?
Hiçbir yerini çizmeden arabamı getirirsen
sana gıcır bir beşlik veririm.
Naz yapma. Eski günler gibi olacak.
Sen de özledin, biliyorum.
- Hoşça kal Gail. - Bir saniye.
Dur, bekle. Şeyi söyledim mi...
Yönetmenin özellikle seni istediğini?
Kusura bakmasın.
- Kim olduğunu merak etmiyor musun? - Hayır.
Yönetmen Jody.
Ona bir fırsat verdim.
Koltuğumu koridor kenarı al.
O kadar uzun zamandır birilerinin yancısıydım ki
direksiyona geçmenin nasıl bir his olduğunu unutmuştum.
Bir saniye, güzel bir benzetme oldu mu?
Niye bu kadar gevezelik ediyorsam...
Bu hikâyenin kahramanı ben değilim.
Sadece dublörüm.
Yapma!
Yavaş sür be! Bu araba kiralık!
Toprak, mineraller, taş.
Tom Ryder'dan yeni bir parfüm.
"Dublör kullanmıyorum"
Yemek servisinde uyandırın
DUBLÖR
Oldu mu? Tamam mı?
Artık dublörleri taradığınızı bilmiyordum.
Yeni bir teknoloji.
Yüzünün geometrisini kullanarak Ryder'ın yüzünü
senin yüzünün üstüne monte ediyoruz.
Deepfake gibi diyorsun.
Bir ara beni Tom Cruise yapsana.
Sidney'e hoş geldin. Colt Seavers mısın?
Evet. Selam. Kahve nerede? Jet lag beni mahvetti.
Merak etme, getiririm.
Bu arada yönetmen geldiğimi biliyor mu? Beni istemiş de.
- Merhaba falan demek ister mi? - Bilgim yok. Üzgünüm birader.
Ama dublör koordinatörü seni istiyor.
- Şuradaki ceketli. - Tamam, harika.
Yönetmene geldiğimi söyleyip kahveyi getirirsen süper olur.
Dan Tucker.
Büyük filmlerin dublör koordinatörü olmuşsun.
Vakti gelmişti.
- Tebrikler. - Sağ ol.
- Bak ya! - Artık sana "efendim" mi diyeceğim?
- Ne yapacağız? -"Patron" de anlaşalım.
Tamamdır patron. Bu alev geçirmez kıyafet lazım mı?
Çılgın bir şey yapmayacağız herhâlde.
Tam onu anlatacaktım.
Takla mı?
Arabaları yeterince park ettin,
sıra takla attırmakta.
Kaza geçirdin.
Düzenekte büyük bir hesap hatası yapıldı.
Tüm ekibin önünde az kalsın ölüyordum.
Döner dönmez ilk sahnem yine epik bir felaket olmasın.
Hele de Jody'nin önünde. Hâlden anla.
"Mesele ne kadar sert vurduğun değildir."
"Mesele yediğin darbelere rağmen..."
- Bak ya. -"...ilerleyebilmektir."
Çok ayıp ama. Bana Rocky alıntılarıyla gelme.
- Yani lazer silahı, ucu da keskin. - Evet, süngü gibi.
Peki süngü lazım mı? Lazer iş görmüyor mu?
Savaş alanında evet, yüzde yüz.
Bence şekli çok tuhaf.
- Gitara benzeyen kısım mı? - Evet.
Metal istiyorum demiştin ya, al sana "heavy metal".
Bundan kaç tane yaptın?
- İki... - Tamam.
- ...yüz. - Harika. Süper.
- Sağ ol patron. - Gitara benziyor.
- Evet. - Patlayıcılar ne durumda?
Sanırım tek çekime yetecek.
- İnanmıyorum. - Patron!
- Efendim? - Efektlerle daha gerçekçi yapabiliriz.
- Gerçekçi istemiyorum. - Hadi ama.
- Bilim kurgu, kozmik aşk destanı. - Niye?
Kozmik boyutta bir şey.
Âşık olunca hissedilen dünya dışı hissini vermeli.
Mükemmel değil ama çok güzel. Böyle olsun istiyorum.
- Etkileyici olmasını istiyorum. - Tamam.
Eyvah! Oldu bitti mi? Tek çekimi kaçırdık mı?
- Bir daha çekeriz. - Amanın!
Ama gerçekten şahane göründü.
Gerçek patlayıcı istediğine emin misin?
- Evet. - Bu lazım değil.
Yok. Aktörleri sonradan ekleriz.
Önemli değil. Ray, neticede dublör kaskıyla arabada olacak.
Ekleme falan yok.
Orada neler oluyor?
- Patlayıcıların sırası değildi. - Tamam.
Tüm akrabalarını tek tek bulup gebertirim ha!
Bu yüzden yapıyorlar. Saygı göstermediğini düşünüyorlar.
- Tarzım yüzünden. - Tarzın ve sözlerin.
- Anladım. - Hepsi.
- Darla? Tamam. - Jody? Pardon.
Dün akşam yazıcım çalışmadı.
Ama finaldeki konuşmayı sentezledim ve düşündüm de karakterlerden biri
filmin içinde finalle ilgili sorun yaşadığımızı söylese.
Nasıl olur?
Olmaz. Yine de farklı bir bakış açısı için sağ ol.
Nigel, durdur şunları.
Sizi domuzlar, elimde kalacaksınız!
Test yapmayı kesin!
- Patron? - Efendim?
- Test iyi gitti. - Süper.
Pekâlâ arkadaşlar, sakinleşelim.
Bana bakın ve beni dinleyin.
Efekte gerek yok Venti, böyle de harika.
Artık çekmeliyiz, su yükseliyor. Hadi, harika olacak.
Beş dakikaya çekiyoruz millet. Teşekkürler.
Colt? Kardeşim?
Neler oluyor?
- Kum kötü. - Kum mu kötü?
Evet. Bence çekimi ertelemeliyiz.
- Üzgünüm. - Dan, neyi bekliyoruz?
Ufak bir güvenlik kontrolü yapıyoruz.
Kumun yoğunluğu kötü.
Kumun yoğunluğuna bakıyoruz.
Yeni bir sürücü geldi.
- Kim o? Henry nerede? - Bilmem.
Nigel, filmin en büyük çekimde çaylak mı kullanacağız?
Dan hallederiz diyor.
Araba çok fena yalpalayacak.
O ne öyle? Yüksek gelgit mi?
Bak, suyun yükselmesini bekleriz,
su kumu sıkılaştırır, gün batımını gün doğumu gibi çekeriz.
- Beni oyalıyorsun. - Belki de.
- Oyalıyorsun. - İkisi de doğru olabilir.
Kardeşim, elimde bir çadır dolusu çaylak Avustralyalı var.
Kusacağım.
Bu işin adamı sensin.
- Tamam mı? - Niye öyle dedin şimdi?
Binlerce kez yaptığın şey.
Senin de. Bu yaptığın şom ağızlılık.
Şom ağızlı!
Dan, sürücü lütfen arabaya binsin.
Sular yükseliyor. Çok teşekkürler.
Jody miydi?
Evet, oydu.
Hakkımda bir şey dedi mi?
Şu bakışların... Kes lütfen.
Kes şunu. Hakkında bir şey demedi.
Bin şu arabaya!
- Bu, onun için çok önemli. - Evet, önemli.
- Comic-Con falan mı? - H Salonu.
"Kazanmak önemli, ister birkaç santimle ister bir mil farkla."
Kolay. Hızlı ve Öfkeli.
Hadi artık. Bu iş sende.
Kahveci kızı gördün mü? Şapkası vardı.
- Seni arabada göreyim de. - Tamam.
Sağlıkçılar yerlerine.
Bu, kahraman çekimi. Beş çekim daha var.
Hazır mısın Dan?
Hadi başlayalım!
Sessizlik lütfen.
Teşekkürler.
Pekâlâ, kemer bağlandı. Çekime hazırız.
Yolun açık olsun Colt.
Herkes yerini biliyor.
Herkes sorumluluklarını biliyor.
Fırlatıcıyı hazırlayın.
- İşimizi düzgün yapalım. - Basınç artırılıyor.
Önce emniyet. Herkes sağ salim eve dönsün.
Basınç artıyor.
Fırlatıcının basıncı 2000 PSI'da. Dublör ekibi hazır.
Fırlatıcı hazır.
Kameralar, çekiyor musunuz?
- Kamera bir. - Ses kayıt.
- Kamera iki. - Ses kayıt.
- Kamera üç. - Ses kayıt.
Dikkatli olun. Başlayalım.
Sekiz kamera aynı anda kayıtta.
Tamam, herkes hazır.
Figüranlar başlasın, üç, iki, bir.
Oyun, oyun, oyun!
- Tamam arkadaşlar, hazır olun. - Üç, iki, bir.
Dan, kameraya yaklaşsın.
Anlaşıldı!
Oyunbozanlık yapmak istemem ama kum çok seyrek.
Yol tutuşu zayıf. Zıplarken
yaklaşırsam kamerayı kaybederiz.
Biliyorum, sen yaklaş. Halledersin yavrum.
Yaklaş, yaklaş.
Hayır, hayır, sakın! Olamaz...
Devam, diğer kameralar kayıtta.
- Kayda devam! - Tamam.
Son üç, iki, bir!
İşaret gelene kadar kimse yaklaşmasın.
Colt, iyi misin?
Çabuk çıkarın onu. Hadi.
- Uzan. - İyi misin?
- İyi durumda. - Colt, başardın!
Tam sekiz buçuk takla!
Nasılsın? İyi misin?
Bana bak.
- Jody geliyor. - Tamam.
Çekim iyi. Dublör nasıl?
Harika, süper. Bayıldım.
- İnanılmaz. - Tamam.
Bu kimin fikriydi?
- Galiba Gail'indi. - Senin değil miydi?
Benim dün haberim oldu.
Dan, yapma ama. Ona onay vermedim.
Onu onaylamadım. Asla onaylamazdım.
Beni onaylamamış.
Biraz konuşabilir miyiz? Gerçekten enteresan bir hamle.
Yani çok enteresan. Elini kolunu sallayarak gelmişsin.
"Merhaba, ben yeni dublörünüzüm" havalarında falan.
- Yapma şunu. Yapma. - Neyi?
Öyle yapamazsın.
- Yönetmenim ben. - Ama uçuyor.
- Niye buradasın? - Galiba bir yanlış anlama var.
- Orası kesin. - Buraya gelmemi
sen istedin sanmıştım.
Sen uçmuşsun. En son bir sene önce konuştuk.
- Tartışmayalım. - Ama...
- Gail öyle dedi. - Neyse.
Bana ne. Kamerayı kırdın.
Biraz paslanmışım.
- Comic-Con çekimi gitti. - Pardon.
- H Salonu. - Evet.
- Büyük olay. - Evet.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Senin için sevindim.
Yönetmenlik falan sana epey yakışmış.
Bahçıvan şapkan bile. Nasıl olduysa.
Herkes giyiyor. Set kıyafeti gibi bir şey. Tamam mı?
Fark ettim ama onlara sana yakıştığı kadar yakışmıyor.
İltifat değil. Gerçek bu.
Gerçi sana her şey yakışıyor.
Hiçbir şey giymesen bile yakışıyor.
- Onu kastetmedim. - Cidden mi?
- Bu böyle olmaz. - Ama doğru.
- Yürümeyecek. - Öyle ama. Gerçi niyetim...
Kim olursa olsun, yeter ki o olmasın.
Açık konuşabilir miyim?
Elimizde başka kimse yok.
- Sırada ne var? - Yanma sahnesi.
- Karar senin. - Tamam.
Hemşire hazır olsun. Bu adamı alev alev yakacağız.
- Kestik. - Keselim lütfen.
Kestik!
- Nasılsın bakalım Colt Seavers? - İyi, iyi.
Bir daha çekeceğiz. Başparmak, tamam?
Kamera raylarında teknik sorun.
- Halleder misin Jimmy? Sağ ol. - Baştan alalım.
- Tekrar alıyoruz. - Başa dönün.
Colt, bihaber kalmış hissediyor musun?
Senaryoyu okumadın ya,
sana biraz hikâyeyi anlatayım mı? İster misin?
- İdare et. - Faydası olur mu? Tamam. Dinle şimdi.
Bu bir bilim kurgu hikâyesi, iki karakter var, biri uzaylı.
Aliena ve sen, Uzay Kovboyu.
Ay mevsimi denen bir şey yaşıyorlar.
Gerçek hayattaki kısa ilişki gibi düşün.
Kısa ama çok yoğun.
Ve... Umut dolu.
İkisi de bundan öncesinde hayatlarında böyle âşık olmamışlar.
Bunu birbirlerine defalarca, defalarca söylerler.
Tabii erkek daha fazla diyor, öyle ki kız bir noktada artık şişiyor.
Neyse, bazı trajik olaylar yaşanır
ve Uzay Kovboyu yaralanınca ortadan kaybolur.
Hiç iz bırakmadan.
Devam edebilirim.
Yetti, artık kayaya daha iyi çarparım.
Tekrar çekiyoruz!
Ses kayıtta.
Oyun!
- Kestik! - Söndür.
İyi misin?
Biraz daha detay vereyim Colt, Aliena aslında kahrolur.
Yaşanan her şeyi zihninde tekrar tekrar hatırlar.
Yanlış mı anlamıştır? Hepsi geçici bir heves midir?
Yine kendini fazla mı kaptırmıştır?
Yoksa kovboy yalan mı söylemiştir?
Onu kandırmış mıdır?
Ama şunu açık ve net şekilde bil, Aliena yoluna devam etti.
Anladın mı?
Pilates yapmaya başladı.
Taş gibi vücut yapıp
diğer insanlarla çıkmaya başladı, hem de çok insanla.
O insanlarla çok daha üstün, tatmin edici deneyimler yaşadı.
Bir bilsen dudağın uçuklar.
- Anlatabildim mi kızlar? Anladınız. - Evet.
Otobüs gibi, binen binene.
Kusacağım.
Ya aslında bir daha çekmeliyiz, seste bir cızırtı olmuş.
Tamam, ateşe verin!
Son kez çekiyoruz millet. Oyun!
Bu sahne böyle repliksiz, kuru kuru hiç gitmiyor.
Senaryo lazım değil, kaynağına soralım.
Colt, baksana, Uzay Kovboyu bir şey dese,
yani illa bir şey söylemesi gerekse, sence ne der?
Aliena'ya bir yıl çektirdiklerini nasıl savunur? Ne der?
Karmaşık bir durum, ne dersin?
- Acaba bunu özel... - Nigel, şuna megafon ver. Duyamıyorum.
Götürüyorum.
- Ne dedin Colt? - Açık zaten.
Diyorum ki bu filmde
hiç uzaylılarla insanlar
özel olarak konuşmaz mı?
- Yok, hayır. - Özel konuşma yok mu yani?
Özel sevmiyorlar.
Her şeyi ulu orta, açık açık konuşuyorlar.
Şey, o zaman... Buradakilere bir şey danışmak istiyorum.
Hiç şöyle bir durumda kaldınız mı?
Bir şey söylemeniz lazım ama batırma lüksünüz yok.
Bu yüzden çok derinlemesine, uzun uzun düşünüyorsunuz
ama sonra bir bakıyorsunuz, meseleye çok fazla kafa yorarak
zaten fena çuvallamışsınız.
Sen...
Ne dedin?
Megafonu mu?
Benzer bir şey benim başıma geldi. Eşimin kız kardeşine vuruldum.
- Hayır, ver şunu. - Pardon.
Olmadı.
Tabii cevaplamakta çok zorlanıyorum, neticede senaryoyu okumadım.
Ama...
kovboy herhâlde...
...o günden beri...
...çok pişmanlık çektiğini söyler.
Çok beklediği için
kendini affettirmek için fırsat bulamayacağından
korkuyordur.
Belki de...
...kız hayatına devam etmiştir.
Pardon, devam etmek demişken biz de...
Bir daha mı?
Bir fırsat daha isterim tabii.
- Hadi Nigel. - Başa alalım.
Çekime hazırız, ses kayıtta.
Ateşe verin!
Oyun. Teşekkürler.
YAPIMCI GAIL
Gail?
Oh be, kahve buldum.
KÖTÜ POLİS İYİ KÖPEK
Buradasın demek. Onu kullanma. Bozuk.
Sekiz buçuk takla ha?
Yeni dünya rekoru!
Çok teşekkürler.
Araba park etmeye bin basar, değil mi?
- Palavrayı kes lütfen. - Ne?
Muhteşemdin, ne diyorsun?
Jody beni burada istemiyor Gail.
Elbette istiyor. Kesinlikle istiyor.
Yalan söyledin. Düpedüz yalan söyledin.
- Colt. - Nasıl bir his, biliyor musun?
İkinci bir şansı hak ediyordun. Burada mesele bu.
Tüm filmlerimde verdiğim mesajı düşün.
Ne o mesaj?
Nihilizmin geçerli bir dünya görüşü olduğu mu?
Hayır, o işin eğlence boyutu.
Şey gibi düşün...
Seksi pastırma.
- Bu ne? - Şey işte...
Hani köpeklere ilaç verirken pastırmaya sararsın ya,
onun gibi düşün.
Filmleri bir düşün.
Karakterin başına kötü bir şey gelir.
Yılacak gibi olur ama tekrar ayağa kalkar.
Şuraya uzanabilir miyim?
Her tarafım yandı, bir sürü takla attım,
- üstüne de jet lag... - Tabii, uzan.
- Biraz kestirsem iyi gelir. - Evet.
Doğru mu anlamışım,
- nihilizm mi seksi pastırma? - Evet.
- Seyirci de köpek mi oluyor? - Aynen öyle.
Ve düşersen kalkacak mısın yani?
- Kesinlikle. - Bu konuşma iyi oldu.
Söyle hadi, beni buraya niye çağırdın Gail?
Ryder kayıp.
Karanlık işler çeviren, son derece tekinsiz tiplere bulaştı.
Gail...
- Polisi arasana. - Arayamam.
Niye?
O zaman stüdyo, bütçeyi aştığımı öğrenir.
Prodüksiyonun fişini çekerler. Bunu sen de biliyorsun.
Lütfen onu bul.
Niye ben?
Tanrı aşkına, sen dublörsün.
Yokluğunu kimse fark etmez.
- Gücenme ama öyle. - Birazcık gücendim.
Sen onu yakından tanıyorsun.
Aslında çok basit.
Onu bul, üstüne başına çeki düzen ver ve buraya getir.
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
Henüz farkında olmasa da sana en çok ihtiyacı olan kişi Jody.
Bu film onun için büyük bir fırsat.
İlk filmi, son filmi mi olsun istiyorsun?
Bana yardım etmelisin.
Son birkaç gün çok yorucuydu.
Otele gideceğim ve...
Günlerden ne şimdi? Karıştı. Senin dünün, benim yarınım...
Yarın seni ararım.
- Hayır. - Bugün.
Bu, Ryder'ın odasının kodu.
Karavanından aldım.
Hâlâ yapışkan not mu kullanıyor?
Hiç sorma. Artık iyice Akıl Defteri'ne bağladı.
Bunu Jody ve stüdyodan en fazla 48 saat saklayabilirim.
Jody'nin filmini kurtar.
Böylece belki hayatının aşkı sana döner.
Jody'yi seksi pastırma mı yaptın?
Başından beri öyleydi zaten.
Dehşetsin.
Direksiyonu solda tek araç.
Lütfen kaza yapma. Ürün yerleştirme. Elimde sadece iki tane var.
Dublörler nasıl kullanır bilirim.
Değer verdiğim her şeyi yok etmeye yemin etmişsiniz.
ÖZEL EFEKTLER
Ne yapıyorsun?
Hiç... Takılıyorum.
- Taylor Swift'le mi "takılıyorsun"? - Evet.
- Avustralyalılar böyle der. - Hadi ya?
- Altı aydır hiç duymadım. -"Kendi hâlinde takılmak."
- Kısaca "takılmak" işte. - Ağladın mı?
- Yok canım. - Ağlamışsın gibi.
Jet lag oldum ya.
Tehlikeli bir çekimdi, kusura bakma.
Seni öyle cayır cayır yaktıkça... Valla içimin yağları eridi.
- Ferahladım. - Hak ettim.
Kamerayı kırdığım için kendimi affettireceğim.
Yanına oturabilir miyim?
Yüzünü temizle. Leş gibisin.
E, daha daha?
Yani, işte...
Yine mi başparmak?
Dublörlerin şu hareketine acayip illet oluyorum.
Bir açıklama yapmana gerek yok.
Gönül eğlendirdik işte.
Geçti gitti, takma kafana.
Merak etmiyorum bile.
Ne demişler, zorla güzellik olmaz.
Annem bir kez babama zorla spor yaptırdı. Bil bakalım ne oldu.
Koşu bandına adım atar atmaz bileğini kırdı.
Annem zorladı ama ayağında metalle dolaşan babam.
Hikâyenin ana fikri, kendin ol.
Aslında bu anı çok düşündüm.
Binlerce kez senden özür dilemek istedim.
Peki.
Ama her seferinde...
Söylemeyi düşündüğüm şeyler...
...yetersiz gibi geliyor.
Tamam. Önemli değil.
Sınırlara saygı göstermek lazım.
Önemli olan bu. Zaten üzerimde yeterince baskı var.
Bu yönetmenliği almak ne kadar zordu, hayal bile edemezsin.
İşime odaklanmalıyım. O yüzden son derece profesyonel olmalıyız.
"Profesyonel" benim göbek adım.
Hani "tehlike"ydi?
O sahne adım.
Colt Profesyonel Seavers.
Bu işi batırmayacağına söz ver.
Söz.
Peki.
Yere sıfır çizelim mi?
Beni arabama bırakmak ister misin?
Tabii.
Tamam, görüşürüz.
Pekâlâ. "Tom, görüşmeyeli çok oldu.
"Gail iyi olduğundan emin olmak istedi."
"Colt, öldün sanmıştım. Niye böyle ödlek hıyarlık ediyorsun?"
"Tom, rica ediyorum, bana ödlek veya hıyar deme."
"Ama ödlek gibi sakatlandın ve hıyar gibi davranıyorsun."
Tom!
Colt ben, nasılsın diye bakmaya geldim.
Jody'nin sana sette ihtiyacı var.
Niyetim haneye tecavüz veya bir fantezinin parçası olmak değil.
ÇİN TAVUĞU NEDEN TURUNCUDUR?
Pekâlâ.
BÖLGE 1
AKSİYON DOLU 1
KURUSIKI
Of, kahve.
MIAMI VICE DUBLÖR EKİBİ
AYAK MASAJI
Ne oluyor?
Seni gözüm bir yerden ısırıyor.
- Nereden tanıyorum? - Adım Iggy Starr.
Metal Fırtına'nın başaktrisiyim.
Ryder'ın sevgilisiyim.
- Metal Fırtına'dasın. - Evet.
Araba Hırsızı'nda oynadın mı?
Biri arabanı çalınca onu elinden vurup "Umarım vitesli sürebilirsin" dedin.
Ama mantıksızdı, otomatik demeliydin.
- Deyiş tarzın... - O dediğin Naomi Watts!
Ben sadece dublörüm.
Metal Fırtına ekibindeyim.
- Yalancı! Daha birinciyi çekiyoruz. -"Ekibi" dedim, "iki" değil.
Bu kılıç aksesuar mı?
Ben iyi bir aktrisim.
Sahiden Metal Fırtına'daysan
- niye burada gizli gizli dolaşıyorsun? - Ryder'ı arıyorum.
Bu aralar kafası bir milyon ve hep paranoyak.
Öldürüleceğini sanıyor.
Ben de ona dedim ki "Metal Fırtına'yı bitirmezsen seni ben öldüreceğim."
Karanlık işler dönüyor.
Buradan ne kadar çabuk gidersem o kadar iyi.
Vay canına. Onu nerede bulabilirim sence?
Sürekli takıldığı bir kulüp var.
Ama bu hâlde giremezsin.
- Hâlimin nesi var? - Çulsuzları almazlar.
Ha, anladım. Süper.
Miami Vice Dublör Ekibi ceketi ne iş?
Çalıştığım ilk gösteriydi.
Tekneyle alev çemberinden atlardım.
Hatta ellerim arkada bağlıyken bile atlıyordum.
Vay be. Kendini beğenmişliğin bu kadarı da fazla.
E, sen sordun.
Kulüpte neon gecesi.
Hep torbacısı Doone'la takılır. Kafasında leopar desenleri var.
Sıradan birini içeri almazlar, o yüzden Tom gibi davran.
Dublörüsün, herhâlde kotarırsın?
Âlemin kralı benmişim ve dokunulmazmışım gibi davranırım.
İnanmıyorum. Bu Tom Ryder mı?
Dublör! Tabii ya. Iggy geleceğini söylemişti.
Gel otur, bir şeyler iç. Ne alırsın?
Yok, böyle iyiyim.
Sadece Ryder'ı arıyorum. Gördün mü?
Alkolsüz kokteyl getirin. Otur kardeşim.
Yanlış anlamayın Bay Doone ama tek derdim Ryder'ı bulmak.
Niye kimse torbacıyla muhabbet etmez?
Pardon. Ben... Saygısızlık etmek istemedim.
Yorucu bir gün geçirdim, Ryder da işe gelmedi.
Ne çabuk.
Bugün dublörlük yaptın mı?
Sadece arabayla takla attım.
Sadece takla mı attın? Duydunuz mu? "Sadece" dedi.
Ne dublör ama! Adamım benim!
- İşim bu. - Seni bu yüzden seviyorum.
Zor işleri yaptığın için.
Size Oscar veriyorlar mı?
Dublörlere mi? Hayır.
Yok.
İsimsiz kahramanların şerefine.
- İşte buna içerim. - İç tabii.
Darılma ama çizgi filmleri yeğlerim.
Filmler hep her şeyi gerçekmiş gibi gösterir.
Ama gerçek değildir. Film işte. Gerçek olmaması lazım.
Bu yüzden çizgi filmleri severim.
Çünkü onlar gerçek gibi görünmeye çalışmaz.
Mesela Dumbo'yu izledin mi?
- Dumbo mu? - Evet, Dumbo.
Dumbo hayatımı değiştirdi.
Dumbo'nun yanlışlıkla şampanya içip pembe filleri gördüğü sahneyi hatırla.
Dedim ki, bana da onun içtiğinden verin.
Duble olsun.
Dublör, baksana.
Hadi bizimle gel.
Seni otelde rahat ettirelim, ne dersin?
Çekil! Yol ver!
Çekilsene! Hadi!
Önümden çekil birader! Bırak!
UZAY KÖPEKLERİ
Hadi, hadi. Taksi!
Hadi birader, yürü. Gazla!
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Ne yapıyorsun Colt?
Ne yaptığımı biliyorsun. Arabayı durduracağım.
Kafan güzel Colt. Sen de ödleğin tekisin!
Tartışacak zaman yok. Sonra konuşuruz.
- Harika. - Şoför, ne yapıyorsun?
Gazla. Gazlasana birader.
Bana bak, sakin ol. Ağır ol, tamam mı?
- Savaşma seviş ekolündenim. - Ryder nerede?
Para verdiler diye içkine hap attım.
- Kim verdi? - Ryder'ın koruma ekibi.
Bazen Pendleton Hotel'de ona teslimat yaparım.
- Hangi oda? - Numarasını bilmiyorum, değişiyor.
Kevin'den meyve tabağı iste. O sana anahtar verir.
Kevin. K-E-V-I-N.
- Kevin'ı biliyorum! - Biliyor musun?
- Tanımıyorum. - O zaman tanışırsın.
Meyve tabağı iste, sana anahtarı verir.
- Efgisi ne kadar sürer? - Ne?
- Efgisi ne kadar sürüyor? - Ne diyorsun?
Bunun etkisi ne kadar sürüyor?
Tek boynuzlu yok olunca biter.
Kevin'ı görebilir miyim?
Kevin molada.
Belki sen bilirsin. Bana "meyve tabağı" lazım.
Peki. "Oda servisi"ni arayayım mı?
Bilmem. Öyle mi yapılıyor?
- Odanız var mı? Yoksa... - Oda lazım mı?
Yani "meyve tabağı" siparişi için?
- Colt. - Meyve tabağı.
- Vay canına. Bu ne tarz böyle? - Merhaba.
- Yüzüne ne oldu? - Selam.
Merhaba. Tamam, sakin.
- Kusura bakma. - İyi misin? Neyin var?
- Seni görmek güzel. - Kötü görünüyorsun.
- Sen harika görünüyorsun. - Düştün mü?
- Sana ne oldu? - Vay. Amma güzelsin.
- Yüzün kanıyor. - İnanılmaz.
- Ne? - Sana ne oldu?
- Koşuya çıkmıştım. Koşarken oldu. - Koşu için tuhaf bir kıyafet.
- Bu mu? - Evet.
Sorma. Havalimanında bavullar karışmış ama iş gördü, iyi ter attım.
Ryder'ı oynayacaksam biraz zayıflamalıyım.
Kafan güzel mi senin?
Biraz karışık diyelim.
Glikoz seviyem düşünce şey oluyorum...
Bu dediğin yeni mi başladı?
- Yeni mi başladı? - Efendim?
- Yeni mi başladı? - Saçın yeni mi?
- Kestirdim. Saçımı değiştirdim. - Güzel olmuş.
Sen de numaranı değiştirdin. Ödeştik.
Evet. Yani çok...
Son görüştüğümüzden beri kendimle ilgili çok şey öğrendim.
Niye öyle ortadan kayboldun?
Yanında olmak istemiştim.
İyi de onu taciz edip durursan
nasıl verimli çalışabilir ki?
Tamam.
Gidip eşyalarını al.
- Gerçekten acele etmeliyiz. - Tamam.
- Ne oluyor? - Cidden. Colt...
- Epey yoğundun galiba. - Evet, epey yoğundum.
Güzel.
Koşturup duruyorum.
Birer içki koyar, konuşuruz.
Ama şu anda stüdyo ensemde çok fena boza pişiriyor.
- Final lazım. - Tamam.
Finalle ilgili sorun mu var?
- Gitmemiz lazım, işimiz var. - Finali yazmalıyım.
Stüdyo, aşk hikâyesini değiştirmemi istiyor,
film mutlu sonla bitsin istiyorlar.
- Sanki... - Jody, Jody.
...gerçekçi olursam daha iyi olur diye düşünüyorum.
Aşk hikâyeleri iyi bitmez. Çoğunlukla yani.
- Anlatabildim mi? - Kesinlikle katılmıyorum.
Bence tartışmaya devam edelim.
Öyle mi dersin?
Çok önemli. Neticede filmin sonu.
Tamam.
Bayım?
- Merhaba. - Evet.
Anladığım kadarıyla meyve tabağı istemişsiniz.
- Kevin misin? - Evet. Evet.
Buz... Buz içinde.
Evet. Buyurun. Pardon.
- Alo? - Bölünmüş ekran sence nasıl?
- Jody? - Evet.
Aramamda sakınca var mı? Ara demiştin ya...
Yok, iyi ki aradın.
- Filmin sonunu tartışırız. - Tabii, tartışalım.
- Zamanlaman harika. Müsaitim. - Süper.
Bölünmüş ekran diyorum.
Sence nostaljik ve süper havalı mı,
yoksa zorlama mı kaçar?
Bence süper havalı olur.
Nasıl kullanmayı düşünüyorsun?
Her şeyi anlat. Tüm detayları.
Vizyonunu duymak istiyorum.
Birlikte ekranda görünmeleri güzel ama ayrı dünyalardalar.
Hem görsel hem de duygusal olarak.
Böylelikle âşıklar arasında net bir bölünme çizgisi görüyoruz.
Bunu istiyorum.
- Bölünmeyi mi? - Evet, bölünmeyi.
Ama bence bu ikili arasında ciddi bir mesafe yok.
Ama senaryoyu okumadın.
Bildiğim tek şey uzaylı hatunla kovboy
aslında halledilebilecek sorunlarla boğuşuyor.
Jody? Jody... Bu nasıl?
Halledilebilecek sorun mu?
Uzaylılar dünyayı işgal edip her yeri yakıp yıktılar.
Bu yüzden de stüdyonun "aşk her şeyi çözer" yaklaşımı
hiç aklıma yatmıyor.
Ne yalan söyleyeyim, bunu demen beni şaşırttı.
Niye?
Neon takım elbisemle karşına dikilip
sana en sevdiğin filmin Aşk Engel Tanımaz olduğunu
ve her Noel'de Aşk Her Yerde'yi seyrettiğini hatırlatırım.
Bu sene yine seyrettim ama hiç sevmedim.
- Durum vahimmiş. - Sorma.
Aşk Engel Tanımaz da gücenmesin, "ebediyen mutlu yaşadılar"dan bıktım.
O film öyle bitmiyor ki.
Bal gibi de öyle.
- Sence öyle mi? - Elbette.
Banktalar. Kız adamın dizine yatmış. "Sıradan bir kız."
Olabilir ama belki sokaklarda çalışmaya devam eder.
Tek bildiğimiz başı.
Öpüşmek hariç her şeye tamam diyor ama sonunda öpmeye razı oluyor.
- Umut veriyor. - Hayır.
- Julia Roberts filmlerini karıştırdın. - Bu umut yeter.
Hayat kadını olduğu film Özel Bir Kadın'dı.
Aşk Sınır Tanımaz'da meşhur bir aktristi.
Bana bakma sen.
Yönetmen sensin. Eminim doğru kararı verirsin.
Ama benim gibi
bölünmüş ekranın verdiği mesajı anlamayanlar...
Mesajı anlamasan da göreceksin.
Aralarındaki çizgiyi göreceğiz ve bu çizgi yok olsun isteyeceğiz.
Ama belki de yok olmaz.
- Belki de. - Evet. Olabilir.
Peki ne biliyoruz?
Bildiğimiz tek şey kovboyun uzaylıdan hoşlandığı.
- Uzaylı ondan hoşlanıyor mu? - Kız kararsız.
Anladım. Sorunlar yüzünden.
Kız uzaylı, adam da kovboy, bu da hâliyle bir sorun.
Aşamayacakları bir sorun mu?
Sana bir soru. Bu sorunu aşmaya çalışacaklar mı?
Ne dersin?
Hiç çaba gösterecekler mi?
Bence...
Güzel bir beyin fırtınası yaptık.
E, bölünmüş ekran hakkında kararın ne?
Daha iyi bir fikrim var.
Bence buna ihtiyacın yok.
Bence bu karakterlerin bağı o kadar kuvvetli ki
aralarını hiçbir şey bozamaz.
Jod?
Jody?
- Alo. - Buzun içinde ölü biri var.
Ne?
Otelde buz içinde ölü biri var Gail.
Bir saniye. Pardon, ne diyorsun?
Mantıklı gelmiyorsa meyve tabağı sipariş etme.
Bir saniye. Cidden bir ceset mi gördün yani?
Evet Gail. Buzun içinde. Otelde.
Hangi otelde?
Seninle karşılaştığımız otelde.
Adam kesinlikle ölmüştü. Yüzde yüz. Nalları dikmiş.
Peki, oraya nasıl girdin?
Bunu yapmamı sen istedin. Lütfen dediklerimi takip et.
Biliyorum. Anladım.
Dediğin gibi Ryder'ın dairesine gittim.
Kılıçlı Iggy bana neon takımı verdi,
sonra da beni leopar kafalı adama yolladı.
Adamın adı Doone.
Adamları içkimin içine hap attı.
Hiç eğlenceli değildi.
Sanırım beni öldürmeye çalıştılar.
Tüm bunları unut ve sakin ol.
Her şeyi ben hallederim.
Hallederim deme bana! Polis istiyorum.
Çok asabisin.
Bağırdığım için özür dilerim. Polis istiyorum.
Polisle konuşma.
Kimseyle konuşma. Sözümü dinle.
Polisle konuşma.
- Pardon. - Hop, yanında kim var?
- Polis. Konuşacağım. - Hayır, sakın ha!
Burada park yapılmaz.
Pardon. İkimiz de gerçek miyiz diye baktım.
- Ben gerçeğim. - Suç duyurusunda bulunacağım.
- Neymiş? - Buz suçu.
Yine de ceza keseceğim.
Peki.
Ölü adamı Jody'ye anlatmalıyım.
Öldüğü ne malum? Belki de baygındı.
Buzun içinde mi?
Evet, buz banyosu enflamasyona iyi gelir.
Ayrıca kafanın güzel olduğunu unuttun mu?
Sürekli hatırlatıyorsun, unutmak ne mümkün.
Sana bir şey söylemem lazım.
Dün akşam Jody'ye ne dediysen...
- Bilmiyorum ki. - ...acayip gaza gelmiş.
Ne konuda?
Bu yüzden 75 metrelik bir atlayış için araç hazırlatıyor.
- Hem de bir buçuk günde! - Süpermiş.
Üstüne de bugün dövüş çekimi var.
Bir de tüm sahneyi tek seferde çekmek istiyor. Tek!
- Dan, tek seferi söyledin mi? - Evet.
- Süper olacak. - Değil mi?
- Evet. Selam. - O da bayıldı.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Bugünkü sekans.
Ryder yine kayıp.
- Onu diyecektim. - Akşamdan kalmadır.
Ben de o konuda konuşmak istiyordum.
Ben de çünkü ona ihtiyacımız yok.
- Lazım değil. - Şey...
Dün gece bir aydınlanma yaşadım.
- Öyle mi? - Çok heyecanlandım.
- Evet. - Konuşunca taşlar yerine oturdu.
- Sahi mi? - Son perde, bu sekans.
Hepsi. Ben...
- Benimle konuşunca mı? - Şoke oldum.
Sen birden ortaya çıkınca.
- Tabii, böyle hissetmen normal. - Evet.
Sonra düşünmeye başladım.
Belki de tam zamanında geldin
çünkü filmde istediğim aksiyon dozunu
bir türlü yakalayamıyordum. Peşinden koştuğum bir aşk gibi.
İnsan aşkı için neleri göze alır ve...
Sonra da...
Fark ettim ki Ryder'la bir yere varamam,
uyuzun teki.
Tabii.
Tuhaf koşuyor, aksiyonu beceremiyor.
Ama sen yapabiliyorsun. Seninle önümde engel kalmıyor.
Seninle yapamayacağım şey yok.
Bunu fark edince beynim resmen...
Harikaydı.
Ani geçişlere, numaralara gerek yok. Tek ihtiyacım sensin.
Filmi seninle bitiririm.
Hatta belki harika bir film olur.
- Vay canına. - Ne düşünüyorsun?
Birlikte çalışalım mı?
Sidney Opera Evi'nde dört saat çekime var mısın?
Üç saat 52 dakika.
- Üç saat 52 dakika. - Evet.
- Ne bekliyoruz? - Tamam. Harika.
Venti, hadi bakalım.
Yüzüne noktalar koyacağız, yüzün lazım değil.
Tabii. Sil gitsin.
- Ryder'ın kafasını koyacağım. Harika. - Tabii, toptan at.
Çekime hazır mıyız? Yağmuru başlatın.
Bir saniye, kareden çıkayım yahu. Ve... Oyun!
- Şöyle bir hareket yapsa. - Evet.
- Güzel olur. - Harbi mi?
Lütfen bir şey gösterme.
- Böyle mi? - Evet, kesin yap, bir dene.
Hadi!
- Çek. - Tamam. Burada kısa bir es,
- sonra da geriye. - Evet.
Şu kare. Bunu henüz çekmedik.
- Bir daha mı çekiyoruz? - Evet.
Sandviçini bitir.
Teşekkürler.
Nasıldı patron?
İyiydi. Yani harikaydı.
O kadar harikaydı ki karaoke'ye gidiyoruz.
Seversen sen de gel.
Yani gelirsen sevinirim.
- Gelirim. - Tamam.
Nasıl bir hareket yaptım öyle, çok fena.
- Şaşırdım. - O ben miydim?
- Peki. - Evet.
Kılıfına koy tabii.
Koydum gitti. Unut gitsin.
Christina mı Britney mi dersin?
Hareketi gördüm.
- Parmak silahı mı? - Evet, gördüm.
O başlattı.
Selam.
- Kahvaltı etmedim. - Evet, ettin.
- Katılmıyorum. - Dürümdü.
Aslında prodüksiyon ödeme yapmalı...
Önemli değil. İmzala işte.
Herkes benim kadar anlayışlı olmaz.
- Anlıyorum. - İşin aslı bu.
- Bu ne? - 17.55'te uçağın kalkıyor.
- Araban hazır bekliyor. - Şimdi mi?
Evet. Colt, çok ciddi işler dönüyor.
- Jody'ye karaoke'ye geliyorum, dedim. - Seni çağırdığım için utanıyorum.
Seni de bu işe bulaştırdım. İşler iyice çığırından çıkmadan git.
Hemen toplan, uçağını kaçırma.
Sağ ol. Kusura bakma.
Geciktim. Ryder'ın köpeklerini bakımevine bırakmalıyım.
Fluffy'ye yulaf banyosu lazım.
Başka iş bakayım mı Alma?
Ryder'ın asistanısın, bilirsin.
Bildiğim tek şey şu, Ryder yarın gelmezse
stüdyo fişimizi çeker.
Zavallı Jody. Yönetmenler cehennemine hoş geldin.
Bana mı öyle geliyor, yoksa Nigel çok mu seksi?
Yani... Of ki ne of.
Harika özellikleri olduğu kesin. Gerçekten.
- Evet. - Hamleni yap.
- Değil mi? - Tabii.
Jean Claude.
Günaydın, beyefendi.
Nasıl gidiyor?
Çok iyi bir köpeksin sen.
- Komutları Fransızcadır. - Biliyorum.
Onunla çalışmıştım. Demek Ryder onu sahiplenmiş.
Sırf eğlenmek için.
Bir komutu var, direkt hayaları ısırır.
- Biliyorum. Sakın ha! - Attaque.
- Alma'ydı, değil mi? Ben... - Colt Seavers.
Seni tanıyorum.
Tom'u son gördüğümde her şey yolundaydı.
Henry'yle ikisi uyuşturucu etkisinde saçma sapan güreşe tutuşmuştu.
Ertesi sabah Gail, panik hâlde beni aradı.
Ne yapıyorsan bırak. Tom yine telefonunu kaybetti.
Telefonu buldum,
Ryder'ın sapık kılıklı koruması az evvel o telefon için beni aradı.
Metal Fırtına ekibi, 6.00'da mesai var. Gecikmeyin.
Tamam. Teşekkürler.
İki tekila lütfen.
- Gail. - Selam.
Vay be. Sen bu tarz etkinliklere gelir miydin ya?
Detone insanların sevdiğim şarkıları katletmesine bayılırım.
Teşekkürler.
Snoop Dogg'dan "Gin and Juice."
Karaoke'ye yetişmeliyim.
Merhaba.
Teşekkürler Amy.
Au revoir Jean Claude.
Kurtulman lazımsa Gail'e versene.
Bu telefondaki şey her neyse bomba gibi.
Birilerinin kariyerini havaya uçuracağı kesin.
Telefonu iyi birine teslim etmeye hazırım.
Peki...
Bedeli karşılığında.
- Nedir? - Adım künyede yapımcı olarak çıksın.
Metal Fırtına'da mı?
Kariyerimi güvenceye almalıyım, büyük risk alıyorum.
Ben dublörüm, elimden ne gelir ki?
Ama eskiden yönetmenle çıkmıştın,
sanki aşkınız bu aralar yeniden kıvılcımlanıp
saman alevi gibi yanacak.
Sence kıvılcımlanır mı?
- Bana da öyle geliyor aslında... - Anlaştık mı?
- Ryder'ı bulmana yardım eder. - Tamam, denerim.
Şifreyi bilmiyorum. Bir şekilde hallet.
Ryder'ı bul, bir de gizlilik anlaşması imzalamalısın.
- Bu sektörde kimseye... - Vaktim yok.
Karaoke'ye geç kaldım.
Jean Claude!
Ryder'ın telefonu nerede?
Ne yapıyorum ben böyle ya?
Gittiği için üzüldün mü?
- Kim? - Colt.
Gitmedi ki. Buraya gelecek.
- Karaoke söylemeye gelecek. - Jody. Hayır, ben...
Ona biletini verdim.
Gördüm, tamam ya!
Karın kaslarını sık.
Filmi bitirmek için ona ihtiyacım var.
Bana niye sormadın?
Ver şunu.
Pekâlâ. Bana ödlek dedin ha.
Tamam sert çocuk.
Pekâlâ Jean Claude.
Bu iş bitsin, içkiler benden.
Attaque!
Bırak! İmdat! İmdat!
Dikkatin çok dağınıktı, asıl sen benimle konuşmalıydın.
Hatlar karıştı...
Pardon, bir tane daha lütfen.
Geri çekil! Geri çekil!
Ondan kurtulmamı istiyorsun sanıyordum.
Öylece gitti mi yani?
Yardımın lazım.
Kim için çalışıyorsun?
- Ryder nerede? - Bilmiyorum!
Telefon nerede? Bana o video lazım!
Sana söylemedi mi?
Jean Claude!
Bir tane daha lütfen.
- Ben... - Teşekkürler.
- İşimi yapıyorum sanıyordum. - Önemi yok.
- Bir şey diyeyim mi? - İstediğini yapabilir.
Neticede yetişkin bir adam, istediğini yapabilir.
- Yani... - Orası öyle tabii.
- İstediğini yapar. - Sen de artık işe odaklanırsın.
- Evet. - Bu film...
- Çok ses getirecek, biliyorsun. - Biliyorum.
- Evrenin ucunda Kahraman Şerif. - Kahraman Şerif. Evrenin ucu.
Evet. Kendi dediğini işit.
- Colt'u unut. - Sırada Jody var.
- İnanmıyorum. - Jody?
Evet. Kendisi burada!
İşte bulduk. Herkesten büyük bir alkış!
Şarkıyı değiştirmek istiyorum.
- Tamam. - Şu olsun.
Jean Claude...
Git yardım et!
Bu şarkıya bayılırım.
Hadi, hep beraber.
Çekil tepemden!
- Fren yap! - Yapamıyorum, bir şey sıkışmış!
Jean Claude, boş boş ne oturuyorsun?
Matarayı al.
İyi misin?
Ya sen?
Colt?
- Jody nerede? - Gitti.
Sen neredeydin?
Partide ya da kanalizasyonda mıydın? Köpek ne ayak?
Uzun hikâye.
Buzlu bir sunset ve su alayım.
Hemen geliyor.
Bu ne?
- Ryder'ın telefonu. - Sende ne işi var?
Tek bildiğim, kötü adamlar bunu arıyor.
Ciddi misin? Nasıl ya?
Telefonda ne olduğunu öğrenmeliyim.
Sonra da Ryder'ı bulup filmi bitirteceğim.
Bir saniye. Venti teknolojik cihazlardan anlar.
- Teşekkürler! - Venti!
Lezzetli Venti.
- Ne var ne yok gençler? - Seni gidi Ventinatör seni.
Şuna nasıl gireriz?
Bu telefonlardan görmüştüm.
Bu alet banka kasası gibi.
Şifresini kırmam birkaç günümü alır.
Ama sen bu işlerin pirisin.
Üç günümüz yok.
O zaman şifre lazım. Başka yol yok.
Sırada sen varsın.
Nigel. Nigel!
Ryder'ı biraz tanıyorsam şifre evinde, bir yapışkan notta yazıyordur.
Pekâlâ.
Sırada Dan var. Hadi dostum!
Hadi Dan, utanma kanka.
Hadi dostum. Gel.
Bana borcun olsun.
İçeceğini bitir.
Buralarda bir yerdedir.
Ayrılalım. Jean Claude,
Kakaduyu koru.
MIAMI VICE DUBLÖR EKİBİ
MASÖZÜ KOV
JULLIARD MEZUNU GİBİ DAVRAN
MOMOA mi MAMOA mi
KAKADUYU SAT
KOALA AL!
Var ya, ben bunu hak ettim be.
Salak herif.
CEP TELEFONU ŞİFRE
Colt? Colt!
Buldum! Colt!
Filmi bitirmenin şerefine!
Galiba açtım.
Pekâlâ, eleman bir videodan bahsetmişti.
Selam yavrum, işteyim ama bak sana ne göstereceğim.
Küçük bir sürpriz. Popomun üstünde.
Yok artık. Gözlerini kapat.
Kendiminkinden çok Tom'un kıçını gördüm.
- Peki. - Öyle mi yazılıyor?
"Hoşnutsuzluğumuzun kışı
Şimdi York'un güneşiyle günlük güneşlik bir yaza dönüştü"
Ne öküz herif ya.
- Ama çok iyi aktör. - Soyumuzun üstüne çöken...
Ya bu?
Asistanının bahsettiği parti.
Iggy.
Bu Henry. Ryder'ın dublörü.
Otelde gördüğüm adama benziyor.
Kafan güzelken mi?
Tek boynuzlu görmüştün hani.
Ve buz içinde bir ceset.
İşte budur be! İşte bu!
Nasıl yaptım ama!
Dublör kullanmadığımı görün işte.
Her şeyi kendim yapıyorum! Herhâlde yani!
İşte bu!
Ver şu telefonu. Ver, ver...
- Henry'yi öldürdüler galiba. - Eyvah.
Henry'yi öldürdüler.
Venti arıyor.
- Alo? - Dan, haberleri aç.
İnanamıyorum.
Pendleton Hotel'de bu sabah bulunan cesedin
kimliği tespit edildi
ve Tom Ryder'ın
Amerikalı dublörü Henry Herrera olduğu belirlendi.
Yetkililer konuyla ilgili
cinayet soruşturması başlattı.
Baş şüpheli yine dublör olan Colt Seavers.
Seavers son olarak
Herrera'nın cesedinin bulunduğu odada görüldü.
Polisin basına verdiği görüntülerde
Seavers'ın olay mahallini terk ettiği görülüyor.
Herhangi bir bilgisi olan vatandaşların
ekranda görülen numaradan yetkililere ulaşması rica ediliyor.
Gelişmeler için bizi takipte kalın. Bu arada...
Jody'yi aramalıyım.
Ey ahali, evrenin ucunda gün ortası oldu.
- Hangisiydi o? - Dördüncü tekrar.
TELEFONU AÇ LÜTFEN. ACİL.
Burası resmen Burning Man'e bağladı.
Apış aram ter içinde, havlu lazım.
DURUM ÇOK CİDDİ JODY
KAŞIM BELADA
- Mikrofonun açık olduğunu unutuyor. - Evet.
- Hep ağır saçmalıyor. - Aynen. Sorma.
BAŞIM BELADA. SEVDİĞİMİN OTOMATİK DÜZELTMESİ
Uçak modunda falan mı?
Şu anda Kaçak filmindeki Harrison Ford olsan
kötü adamlar çok yaklaşmış olurdu.
- Balta benim. - Balta benim. Tüh.
Hayatta kal. Hayatta kal.
Ne kadar sürerse sürsün. Ne kadar uzakta olursan ol.
Seni mutlaka bulacağım!
Son Mohikan.
İşte bu! Dublörüz biz!
Kahretsin.
"MERTLİĞİN ÇÖKÜŞÜ" YILDIZI TOM RYDER'DAN YORUM YOK
Plastik mi ya bu? Hapı yuttum.
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Telefonu ver!
Telefon nerede dublör?
Bu telefonu polise ulaştırmalıyız.
- Tamam. - Tek kanıt...
ACIYA GİDEN YOL
Bana bak topuz kafa!
Telefon nerede dublör?
Jean Claude, attaque!
Onu ben alayım.
- Dikkatli ol koca oğlan. - Kes sesini!
Önden çıkıp kimse olmadığını kontrol edeyim.
- Tamam. - Tamam.
- Jean Claude'u da al. - Olur.
Gidelim!
Baş başa kaldık dublör.
Kahretsin.
Colt öldü.
Çam yarması kaçtı ama.
KURUSIKI
Yapabilirsin. Yapabilirsin!
Hayır! Çok tehlikeli!
Merdivenden inmelisin.
Tamam! Tamam ya!
Colt. Selam.
Şuna bak.
Film yapıyorsunuz, harika.
Lütfen dışarı çık.
Tamam.
Gail, seni pek gergin gördüm.
Dressy'yi hatırlarsın.
Dublör.
Yumrukları asla unutmam.
Telefon bana lazım. Nerede?
Acil durum. Bilmeliyim.
Tabii. Henry'yi benim değil, senin öldürdüğünü kanıtlayan telefon.
- O, değil mi? - Yani...
Yok, telefon bende kalsın.
Şu anda beni hayatta tutan tek şey o gibi.
Ne?
Baş şüpheli o.
Gail, olacak iş değil.
- Şaka mı bu mu? Colt, ha? - Sorma.
- İmkânı yok! - Ben de öyle dedim.
Nerede yanlış yaptık?
Bence şöyle, Bond kötü adamı gibi
süper yatının önünde bana işkence ediyorsun.
Geri zekâlı!
Nerede yanlış yapmışmış.
Neyi doğru yaptın ki?
Sen değişmişsin.
Hem de çok.
Evet.
Eskiden kardeş gibiydik.
Aramızda aktör ve dublörün kutsal bağı vardı.
- Sabır ya. - Öyle ama.
Colt bir insanı öldürebilir mi?
- Ben de öyle dedim. - Söyledin mi?
Bir defasına odamdan hamam böceğini 23 dakikada çıkardı.
"Ez" dedim, dinlemedi.
"Elleme, yaşasın" dedi.
Polise bunların hepsini anlattım.
Bildiğim kadarıyla kim olduğunu anlattım.
Üzerine basa basa anlattın mı?
Çünkü o aslında senin gönderdiğin havalimanındaydı.
Uçağa binmemiş Jody.
Birlikte kaç filmde oynadık?
- Bilmem. - Sayamayacak kadar çok.
Kontrata ismini yazdıran bendim.
Yazdırmadım mı? Yazdırdım. Kimleri, yardımcımı,
- makyözümü, antrenörümü... - Evet.
Ve kimi? Ryder'ın bir numaralı dublörü Colt Seavers'ı.
Ben yazdırdım, ben. Senin için.
Sen benim için ne yapacaksın?
Öleyim mi? Bu mudur?
Plan bu herhâlde, yanlış mıyım?
- Kişisel değil. - Bana öyle geliyor.
Belli oluyor.
- İşkence, ilaç... - İş yapıyoruz burada.
- ...elektrik, hepsi kişisel. - Dünya markasıyım.
Piyasanın ibresini ben oynatıyorum. Bana bir şey olursa piyasa göçer.
Sen omurganı kırsan kaç yazar, iki saniyede yerini doldururum.
Tüm dikkatleri üzerine toplamak yerine işine odaklansaydın
bunlar olmazdı. Yani Henry yerini almazdı,
başına böyle bir kaza gelmezdi, keza senin kazan...
Resmen görünmez kaza. Beni ayar etmesen olmazdı.
Bir saniye, ne dedin?
Ne dedim?
Kazam hakkında.
Beni çileden çıkardın.
Ben de mecburen ipini çektim.
Daha doğrusu, ipini saldım.
Önlem almak zorundaydım.
Demek sen yaptın.
Evet.
Sana dersini vermem lazımdı, öyle değil mi?
Kendini bir şey sanmaya başlamıştın.
Henry de senden farksız.
Demek dublör kullanmıyorsun, ha?
Dublör mü?
İnsanların önünde beni aşağıladı.
Tekme tokat dalarsam şaşırma tabii.
Sonra Gail... Gail'i hatırlarsın.
15 yıldır tanıyorum.
Unutmuşum, ortadan kayboldun ya.
Sizi ben tanıştırdım.
Beni aradı ve iyi görünmüyor, dedi.
Pazarlama ve kiralamalar için kötü olur,
falan filan diye diye, cinayet minayet...
Biliyorum, ben...
Şu anda böyle bir şeyi kaldıramam.
Mal Henry!
Sen hiç merak etme.
Ortalıkta görünme, yeter. Ben her şeyi hallederim.
Belki de insanları düşündüğümüz kadar iyi tanımıyoruz.
- İnanmıyorum. - Anlatabildim mi?
Tanrım, Colt arıyor.
- Ver şunu. - Bırak. Ne yapıyorsun?
- Tanrı aşkına Gail! - Ne yapıyorsun?
- Çok pardon. - Tanrım!
- Yardım edeyim. - Kes şunu.
- Rica ediyorum, bir saniye izin ver. - Tabii, olur.
Hadi.
Bu plan çok basitti.
Cesedi çürümesin diye Henry'yi buza yatıracaktık.
Saklandığın delikten çıkmanı sağlayacaktık.
Hayatım yani.
Yüzünü tarayacaktık.
Dressy seni cinayet videosuna montajlayacaktı.
Sana ilaç verip Henry'yle birlikte seni köprüden arabayla atacaktı.
Bir taşla hem cinayet hem intihar.
Kestik. Çekim tamam.
Hayatıma devam. Şahane.
Sanırım ikimizin basit mefhumu epey farklı.
Ama tabii rolünle yetinemedin. Ortalığı birbirine kattın,
klasik Colt hareketleri. Ama bir şey diyeyim mi?
Plan hâlâ işe yarayabilir. Cinayet kısmı tamam.
Tek ihtiyacımız, intihar.
Hüzünlü tabii.
Hikâye akmıyor. İzahat kısmı çok uzun.
Son kısmı kes at. İntiharı yani.
Uzatınca seyirciyi kaybedersin.
Colt. Telefon nerede?
Tom, karbonhidratsız olmaz!
Beyne glikoz lazım.
Basit bilişsel yetiler için bile lazım.
Dublör sensin. Günah keçisi olmak senin işin.
Telefon nerede?
Seni sabaha kadar pataklasak dayanırsın
ama dayanamayacaklar da var.
Buraya Dan'i veya belki Jody'yi getirebiliriz.
- Jody'yi severim, bilirsin. - Telefon yok.
- Tamam mı? Al sana sürpriz son. - Telefon yok mu?
Elimdeyken vurdu.
Yukarı çıkın bakın.
Hepiniz gidin bakın. Ben beklerim.
- Vurmuş. - Farkında değil misin?
Şaka gibi. Başından beri söylemek istiyordum.
Hadi canım.
Kapının oradaydım, elimdeyken vurdu!
İnanmam.
Ellerimi çözün hadi.
- Nasıl rahatladım, anlatamam. - Manyaktı.
Haklıydın, seni hayatta tutan tek şey o telefondu.
Keşke Jody'nin
Metal Fırtına'yla yapacaklarını görebilsen. Harika olacak.
Gerçekten bomba gibi olacak.
Ne oldu birader, havan söndü.
Mike, yavaş olsana.
Keşke o bağı koparmasaydın kanka.
Bir içki içme zamanı geldi dublör.
Al bakalım.
İmdat!
Kes sesini.
İmdat.
- Kes be. - İmdat.
Kes sesini! Kime diyorum!
Bak şimdi. Bu yangın numarası gerçek.
Arkadaşlar, tekneye atlayın. Ters yöne gitti.
Kahretsin!
Tanrım.
- Colt? - Selam.
- Neler oluyor? - Ne söyledin?
- Ne? - Karaoke'de.
- Gelemedim, pardon. - Boş ver.
Henry'yi öldürmüşsün diyorlar.
- Ne oluyor? - Yalan.
Böyle çok yalan duyacaksın.
Ama şunu bil, ilk geldiğimde hatırımı sormuştun,
ben de başparmakla iyiyim dedim. Sen de illet olmuştun.
Haklısın, bizim o başparmak hareketi çok klişe
ama dublörler bunu boşuna yapmaz.
Eğitimimizin bir parçasıdır.
Araba çarpar, camdan dışarı atlarız, ateşe veriliriz
ama başparmak değişmez.
Ama geçirdiğim kazadan sonra, ki aslında kaza değilmiş...
Ben...
İyi değildim.
Omurgamı kırdığım için değil, son derece basiretsiz
hissettiğim için.
Maalesef kurşungeçirmez olmadığımı idrak ettim.
Günaydın, değil mi?
Özel falan olmadığımı düşünmeye başladım.
İnik başparmağımla beni istemezsin diye düşündüm ve ortadan kayboldum.
Ama aslında sadece senden kaçmıyordum,
kendimden de
kaçıyordum.
Neyse, üzgünüm.
Bundan fazlasını hak ettin. Özür dilerim.
Tek istediğim dürüst olmandı.
Dürüst olmam gerekirse hepsi can yakıyor.
Araba çarpınca canın yanıyor.
Camdan fırlatılınca canın yanıyor.
Ateşe verilince canın epey yanıyor.
Ama...
Hiçbiri sensiz kalmak kadar canımı yakmadı.
Neredesin?
Bu bir replik miydi, yoksa şimdi mi uydurdum?
- İyi laf. - İşte, orada!
İstersen kullan.
Hayır, lütfen...
İş işten geçmediyse seni sevdiğimi bil.
Bence o mutlu sondan vazgeçmemelisin.
Colt.
Kapatmalıyım.
Colt.
Tanrım.
Neredesin kardeşim?
İletilmedi
MIAMI VICE DUBLÖR EKİBİ
Colt Seavers'ın defteri dürüldü.
Gail?
Jody.
Colt...
Colt öldü.
Emniyet, bir teknenin Opera Evi'nin önündeki
yakıt istasyonuyla çarpışması sonucu gerçekleşen patlamayı araştırıyor.
Henry Herrera'yı öldürdüğü düşünülen
Colt Seavers'ın intihar ettiği iddia ediliyor.
Hey. Bana bak!
Dublör Koordinatörü Dan Tucker'ı arıyorum.
- Gördün mü? - Hayır.
Hey!
İkiniz. Kaskları çıkarın.
Dublör Koordinatörü Dan Tucker'ı arıyorum.
Sidney Limanı'nda yaşanan patlamanın ardından
polis Amerikalı dublör Colt Seavers'ın intiharını araştırıyor.
Sidney Limanı'nda yaşanan patlamanın ardından
polis Amerikalı dublör Colt Seavers'ın intiharını...
Sidney Limanı'nda yaşanan patlamanın ardından...
Sidney Limanı'nda yaşanan patlamanın ardından
polis Amerikalı dublör Colt Seavers'ın intiharını araştırıyor.
Jody, sessiz ol. Tek kelime etme.
Dur, hayır! Yapma...
Jody. Jody.
Jody.
Setime gelip sinsice arkamdan sokulabileceğini mi sandın?
Dur!
Benim, benim!
Tanrı aşkına!
Biliyordum, biliyordum.
Yaşadığını biliyordum!
Üç yıl bu gösteriyi yaptım, boru değil.
Miami Vice dublörlük gösterisi.
- Hatırlıyorsun. - Elbette.
Hayattasın Colt.
Ne kadar sevindim anlatamam.
Tanrım. Kalemi iyi sapladın.
- Üzgünüm. - Yo, harikaydı.
Mürekkep zehirlenmesi olmadan çıkardın.
- Şefin öpücüğü. - Ne oluyor?
Henry'yi öldürdüğünü söylüyorlar.
Ryder yaptı, suçu üzerime attı.
- Görüntüler var. - Deepfake.
Ne?
İnternette hep yapılan şey.
Tom Cruise'un suratını alırlar, sana monte ederler. Farkı anlamazsın.
Ryder'ın Henry'yi öldürdüğü kayıt nerede?
Nasıl ele geçireceğiz?
Ryder'ın telefonundaydı ama parçalandı
çünkü Dan'in planı işe yaramadı.
- Ne? - Kabahat onda değil.
Baltayı o kaptı. Bana da "sadece kurusıkı" kaldı.
İyi de gidiyorduk, sonra Dressler geldi.
Sonra iyice Jason Bourne'a bağladı.
Pekâlâ. Çok fazla sorum var.
Hayatta olduğunu başka kim biliyor?
Hiç kimse.
- Harika. - Amaç da bu.
Öldüğümü düşünmezse filmi bitiremeyiz.
Ne filmi?
- Metal Fırtına. - Ne olmuş ona?
Öldüm diye dönüp bitirir.
- Kim? - Ryder.
- Neyi? - Filmi.
- Metal Fırtına mı? - Aynen.
- Delirdin mi? - Niye ki?
Delisin. Derhâl parmak izlerini yakıp sınırı geçmen lazım.
Adın temize çıkana dek saklanmalısın.
Artık bu aptal filmin bir önemi kalmadı.
- Ne? - Aptal bir film.
Öyle deme.
Bahsettiğin şey Metal Fırtına.
Tüm hayatın boyunca çekmeye çalıştığın film.
Belki yeni nesil küçük Jody'lere ilham verirsin,
kameralarını kapıp kendi filmlerini yaparlar.
Sen özel birisin.
Hepimiz özel bir şeyin parçasıyız çünkü kaynağı sensin.
Bizim mutlu sonumuzu batırdım
ama Uzay Kovboyu ve Aliena'nın sonu mutlu olmalı.
Jody, canikom.
Bir saniye!
- Gail mi? - Sus.
Gail. O da işin içinde.
- Ne? - Evet.
- Hadi, kalk. - Boş ver, öpüşelim.
Seni tuvalete saklamalıyım.
Hadi.
Gir hadi.
Yuh!
Olacak, hadi.
İyi misin şekerim?
Şu sabunu belime sür.
Yatak odasına geç. Tamam.
- Colt. İyi misin? - Evet.
Sakın ses çıkarma.
Jod?
- Kafamı ver. - Ne?
Kafa.
- Merhaba! - Selam, n'aber?
- Gel sarıl bakayım. - Sağ ol.
- En sevdiğim yönetmen nasılmış? - Biraz hüzünlüyüm.
Buranın hâli ne? Johnny Depp ve Amber Heard mü buradaydı?
Biraz deşarj olmaya ihtiyacım vardı.
- Artık dayanamadım. - Biliyorum. Colt için...
- Sağ ol. - ...çok üzgünüm.
Çok yazık oldu ama yani o rezalet neydi öyle.
- Evet. - Kim bilebilirdi?
- Evet. - Yardım etmeye çalıştım.
Umarım biliyorsundur ama kurtarılmak istemeyene
- zorla yardım edemezsin. - Tabii.
Ama her işte bir hayır vardır.
Ryder geri geliyor. Ve bir planım var.
Sahiden mi?
Ama finalde kullanmak istediğin o büyük çekimi yapamayacağız.
Arabayla atlama sahnesi. İmkânsız o.
- Hele de şimdi çünkü Colt yok. - Öldü.
- Yok işte. - Öldü.
Beni dinle. Venti'yle konuştum.
Efektlerle yaparız, dedi.
Araba atlayışı.
Şu anda odaklanmamız gereken tek şey Ryder'ın finaldeki muazzam monoloğu.
Senaryoyu okudum.
Harika olmuş. Biliyordum.
- Halledeceğiz. - Evet.
Bu arada sen de git, Fiji'de güzelce dinlen.
Tatilin benden. Tamam mı?
Bir plaja at kendini.
Tüm bunları bana bırak.
- Gail. - Hazmedecek çok şey var tabii.
- Hayır. - Hepsini hallederim.
Hayır. Bu benim filmim.
Şimdi beni dinle.
- Senden çok şey öğrendim. - Biliyorum.
Sana minnettarım.
Öğrendiklerimden birini şimdi hayata geçiriyorum.
Düşsen de hemen ayağa kalkmalısın.
Bu filmi ben yönetiyorum.
İşte benim kızım.
- Seninle gurur duyuyorum. - Tamam. Teşekkürler.
Son bir şey daha.
- Nedir? - Dan'i gördün mü?
Hayır. Taco kamyonunun oradadır. Oraya bak.
- Sağ ol. - Gururumsun.
Gaz konuşması için sağ ol. Güle güle!
- Seni seviyorum tatlım. - Ben de seni.
Filmi bitireceksin.
Amacım adını temize çıkarmak.
İkisini birden yapsak?
Bence bu mümkün.
Ryder'ı sete getireceğiz. Kontrollü bir ortam.
Sonra da etrafını sarıp...
Eşek sudan gelene dek döveceğiz.
Hayır.
Ona bir sahne çektirip itiraf etmesini sağlayacağız.
- Tamam. - Mikrofonu hep unutur.
- Bu plan daha iyi. - Ama nasıl yaparız, bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Dublör kullanmayacak.
- İmkânsız atlayış. - Sonra da onu pataklayacağız.
174, A, deneme iki.
Ve oyun!
Bir saniye, bir saniye.
Oyun!
Ey ahali, evrenin ucunda gün ortası oldu.
Karşımızda güçlü bir düşman var.
İnsanlığın en kötü özelliklerini taşıyan bir uzaylı ırkı.
Ama düşmanımızın görmediği şey,
çok yakında sonlarının geleceği.
Zira galaksideki en güçlü silah...
...sevgidir.
Her birinizin içinde
o kıvılcım, o ateş var.
Alev alevsiniz!
Sevgiyle kazanacağız.
Kaybetsek bile
mutlu son için savaşarak öleceğiz!
İşte bu!
Hadi günlerini gösterelim.
Hadi yürüyün!
Kimler benimle? Kim benimle? Yürüyün!
Kestik! Evet!
Harika, çok iyiydi. Teşekkürler.
- İyi oldu mu? - Evet.
- Çektik mi? - Çok iyiydi.
- Oldu mu? - Sihirliydi.
- Çok iyiydi. - Tanrım.
- Gail ağladı. - Duygulandım.
- Çok normal. - Gözümden yaş geldi.
Görüyorum. Muhteşemdi.
Artık geriye sadece uzaylı kamyonet çekimi kaldı.
- O kadar. - Olmaz.
- Evet. Atlayışı çekeceğiz. - Olmaz.
Kimse bana söylemedi.
Venti efektlerle yapacak.
Ama yakın çekim lazım.
Yüzünü yakından çekmem lazım.
Taş çatlasın 15 dakika sürer.
Hani Uzay Kovboyu'nun uzaylı aracını çaldığı sahne bu.
- Kovboy'un parladığı an. - Bir saniye.
Araç kullanmayacağım, değil mi? Başım dönüyor da.
Mavi perde önünde çekeceğiz. Buna ihtiyacım var.
Hiç uyarı olmayacak. Elimizi çabuk tutmalıyız.
Herkes hızlansın lütfen.
Kaslarınızı kullanın, güzel.
Herkes yerlerine.
Patlamalar hazır olsun.
Bu kanyonu tamamen havaya uçuracak patlayıcı lazım.
McCabe, ne durumdayız?
Bundan hızlı yapamam Nige.
Hazır sayılırız.
Peki. Ray'i getir ve mikrofonu kontrol et, olur mu?
Anlaşıldı. Sesçi, Ryder'ın mikrofonunu kontrole gel.
- Hazır mısın Tom? - Evet.
- Hatırla, uzaylı aracına bineceksin. - Tamam.
Yol bitince hendeğin üstünden atlayacaksın.
- Şipşak çekeceğiz... - Uzay Kovboyu hendekten korkmaz.
Birkaç reaksiyon çekimi alalım.
Dişlerimi gacırdatır, "Kahretsin" derim.
- O tarz. - Çilekeş yani.
- Beğendim. - Ne dersin?
Bence harika olacak.
Seçimini beğendim.
- Şunu takalım. - Bu ne?
Uzaylılardan kaçmışsın.
- Bence abartı oldu. - Ama çok havalı.
Tehlikenin dozu artsın.
Evet, havalı.
- Dozu artıralım. - Hadi.
Neticede Uzay Kovboyu'yla kimse aşık atamaz.
- Tabii. Kelepçeliyken bile. - Pardon.
Ray, şunu sete gelmeden yap demiştim.
Çok sağ ol Tom. Ses tamam.
- Pekâlâ. - Tamam, harika.
Solundan bu uzaylı geliyor.
- Tamam. - Onu hakla.
Sonra kaputa biri atlayacak.
- Onu da hakla. - Yok, bence
şöyle bir hareketle onu indireyim, dıkşın dıkşın dıkşın.
Sonra kayarım, bir dıkşın daha.
Bir de şöyle bir replik patlatırım,
"Eskiden uzaylıları hobi olarak mıhlardım."
Harika. Herkes hazır olsun.
- Çekelim Nigel. - Beklemede kalın.
- Tamam. - Deneme bir, klaket.
Üç, iki, bir, oyun.
Bugün şanslı günün değil uzaylı.
Elveda sana.
Bana yetişemezsin, ben Uzay Kovboyu'yum.
Hendeğe yaklaşıyorsun.
Yol bitmek üzere. Sağa kır. Hadi.
Başka çaren kalmadı. Atlamak zorundasın.
Üç, iki, bir...
Hop, bir saniye!
Arabaya binen kim?
Çekimin ortasındayız öküz herif.
Ne yapıyorsun?
Kemerini bağlıyor. Önce güvenlik.
Çok sıkı bağladı. Buna lüzum var mı?
Şu anda çekiyoruz diyorum sana.
Kayda devam. Durmayın.
Döktür Tom. Şahane.
Hiç de şahane falan... Arabadan in.
N'aber?
MOTORU ÇALIŞTIR
Hayır, dur. Yapma.
Dur, ne oluyor?
Tanrım!
Arabalara!
Jody, ne yapıyorsun?
Gerçekçi olsun diye.
Üzerinde kamera yok ki.
Dan? Pusu Vadisi'ne yaklaşıyorlar.
Hazırız.
Hemen beni serbest bırak!
Yoksa ne yaparsın? Beni öldürür müsün?
Yine mi?
- Kelepçemi açar mısın? - Hayır.
McCabe.
Dumanı veriyoruz, üç, iki, bir!
Bu hiç güvenli görünmüyor.
Dan, neredeler? Görüyor musun?
Görüyorum. Her şey plana uygun gidiyor.
Yolu kapatırım. Geçemezler!
Görüyorum.
Pusu Vadisi'ne giriyorlar.
Hiçbir şey göremiyorum!
McCabe, bir!
McCabe, iki!
McCabe! Şimdi!
İşimi çok seviyorum.
Amanın, anneciğim!
Yavaş be!
Sen böyle sürerken düzgün düşünemiyorum.
Ölmüş olmalıydın.
Binlerce parçaya dağıldın. Güm diye patladın.
Niye patlayacakmışım Tom Ryder?
Niye tam ismimle hitap ediyorsun?
- İsmin bu değil mi? - Evet.
Kör biri bile senin Tom Ryder olduğunu görür.
Adım Tom Ryder! Saplantılı hayranım gibisin.
Bunu diyen benim, Colt Seavers.
Kameralar çeksin, atlamak üzereyiz.
Tom Ryder dublörsüz!
Herkes kayıtta olsun.
Kamera?
Kayıttayım.
- Helikopter? - Kayıttayım.
Artık dublörün olamam. Dublör kullanmayacaksın.
Dublörsüz yapamam Colt!
Korkma, 75 metrelik bir atlayış, herhâlde ölürüz.
İlk yapan biz olacağız. Comic-Con için.
H Salonu. Büyük olay.
- Ne yapıyorsun? - Yakışır diye düşündüm.
Tom Ryder'la birlikte son dublörlüğüm.
Thelma ve Louise gibi düşün.
- Thelma ve Louise mi? - Evet.
Sonunda ölüyorlar.
Aynen öyle. Cinayet ve intihar.
Kenara çek ve hemen beni bırak.
Bu arabadan inmenin tek yolu Tom Ryder,
bana, Colt Seavers'a, doğruyu söylemen!
Pekâlâ, tamam. Hepsi Gail'in suçuydu.
Henry'yi öldürdüğümü örtbas etmek istedi.
Neticede Uzay Kovboyu bugüne dek kaptığım en iyi rol.
Film batsın istemiyorum.
Yani sen Henry'yi öldürdün ama suçu üstüme yıkma fikri Gail Meyer'ın mı?
Evet! Evet!
Senin gerçek adın neydi?
Tom Ryder.
Kaydettin mi Jody?
Evet. İtiraf etti.
Üstünde mikrofon mu var? Bunu kayıt mı ettin?
Buna tuzak denir. Yasal değil.
Hayır, tuzak değil.
Çünkü üstünde mikrofon olan sensin gerzek!
Yapacak. Çabuk ittir!
Ben sadece bir aktörüm.
Bir saniye. Dişlik takıyorsun.
Benim dişliğim yok ama.
İyi bari.
- Colt! İyi misin? - Yaşıyorsun.
İyi misin?
O kamerayı telafi edeceğimi söylemiştim.
Muhteşemdi.
Dressler, cevap ver.
Alo, beni duyuyor musun? Buradan gitmeliyiz.
Bu Gail'in suçu. Hepsi Gail'in fikriydi.
O itirafı bana ver!
Tüm kayıtları ver! Sağır mısın?
Dressler, helikopteri hendeğe getir.
- Ya Ryder? - Hemen!
Şu randevu meselesine gelelim.
Çantaya koysana şapşal!
Randevu diyebilir miyiz? Sonuçta çıkıyoruz, değil mi?
Geri zekâlı!
Acele et! Tanrım!
Gail, Gail.
Dinle.
Kaydı bana ver Gail.
Tatlım, sakin ol.
Benimle gel. Bu toksik erkeklere ihtiyacımız yok.
Senle ben aynıyız, biz savaşçıyız.
Hayır, sana zerre benzemiyorum.
Kendi kendime gelin güvey olmak istemem
ama adını koyalım yani.
Sana işi bu yüzden verdim.
Ayrıca seni yönlendirmek çok kolay.
Gail, çantayı ver!
Bu film bir Gail Meyer yapımı! Senin değil!
Patronla kanyonda buluşup uzay gemisi setinden onu alalım.
Uzay gemisi seti mi?
Hayır Dev Kızıl.
Bence sen oraya yetişemeyeceksin.
Dublörler hazır!
Saldırın!
İnan bana, bu kabak benim başıma patlamaz
çünkü büyük filmlerle siz zavallıları buluşturan benim!
Rica ederim.
Jody?
Beni almaya geldi! Bu benim helikopterim.
Bu çatlak dublör keçileri kaçırmış.
Tatildeyim!
Şu köpeği çekin!
Yine olmaz köpek.
Bu sefer öleceksin.
Tatlı rüyalar köpek! Bittin sen.
Bu tasarıma ısınmaya başladım.
Bin! Gidelim buradan!
Anlaşıldı. Kalkıyorum.
Bir saniye, bu ne?
Kanıt! Konuşmayı kes artık!
Jody!
Patlayıcıları patlatın! Kaçıyorlar!
İnanmıyorum!
Kolu indir. Atlayacağım.
Tamam.
Kolu indir.
Bir planım var.
Ne yapacaksın? Planın nedir?
Helikoptere yaklaş.
Kızaklara atlayacağım, sonra da onu pataklayacağım.
Hayır, kaydı al yeter.
Şimdi!
Olamaz.
Çek!
İndirin beni!
İndirin!
Hidrolik basıncı düşüyor. Kontrol edemiyorum.
Düşündüm de filmden sonra hapse atılmazsam,
sen de meşgul değilsen birlikte plaja gider miyiz?
Yüzme kostümü giyeriz.
Acılı margarita içeriz.
Evet, kötü kararlar veririz.
Tabii. Olur.
- Planı beğendin mi? - Bu plandan daha iyi.
Lütfen dikkatli ol.
Kolu çevir. Hadi!
Yetti ama, zapt et şu aracı!
Uçsana hadi. Ne yapıyorsun?
İtiraf kaydını almasın!
- Hayır! Gail! - Hayır! Gail!
Ekip, hemen hava yatağı hazırlayın!
- Hayır! - Hayır!
Önümden çekil Ryder!
87North imdada yetişti!
Hadi, çabuk!
Acele edin!
Al şunu!
Benim o!
Şunu düzgün uçur!
Seni ahmak!
Ters istikamet!
Nihayet!
Güzel!
Gazla!
İşte bu!
- Tanrım! - Kahretsin!
Hayır.
Yakala!
Tanrım! Burnum gitti!
Hayır. Silahı kap!
Vur onu.
Değersiz bir dublör. Kimsenin umurunda değil.
Bugüne kadarki en iyi dublörlerimden.
Uzatma be. Ver şu itirafı.
Hadi, çabuk!
Kaydı ver
- yoksa beynini uçururum. - Silahın boş Gail.
Hayır!
METAL FIRTINA
Vizyoner yönetmen Jody Moreno
ve Universal Pictures sunar.
Dillere destan
kozmik bir aşk hikâyesi.
Başrolde MTV En İyi Öpücük adayı Jason Momoa.
Evrenin ucunda gün ortası oldu.
Bu yaratıkları iyi tanırım.
Onlarla savaştım.
Onları sevdim.
Bende yalan yok.
Karşımızda güçlü bir düşman var.
Ama düşmanımızın bilmediği şey şu,
her birinizin içinde alev alev yanan bir ateş var!
İşte bu!
METAL FIRTINA
Evet!
Eyvah!
YAPIMCI ALMA MILAN
Ufukta adalet var.
Metal Fırtına.
Metal Fırtına büyük sükse yaptı.
Aliena ve Uzay Kovboyu nihayet mutlu sonlarına kavuştu.
Jody'yle ben de mutlu sondan daha iyisine kavuştuk.
Yeni bir başlangıç yaptık.
Acılı margaritalar ve kötü kararlarla dolu bir başlangıç.
Abartmak gibi olmasın
ama bence Jody'yle aşkımız
filmlerde görülen aşklardan bile iyi.
SON.
Yine olmaz köpek!
- İyi misin? - Evet.
Mükemmel oldu.
Logan iyi. Logan iyi.
O dublördü, değil mi?
Metal Fırtına.
Storm.
Oynat lütfen.
Oyun!
Üç, iki, bir. Oyun, oyun, oyun.
Son üç, iki, bir.
- Oha be! - İnanmıyorum!
Dünya rekoru.
Logan, iyi misin?
Baş aşağıyım ama iyiyim.
İnanılmaz!
Tek çekimi iyi değerlendirelim.
- Ayak parmakları mı? - Düzenek var.
Dikkat!
Hadi çekelim.
Bugün konumuz aşk.
DUBLÖR'DE DAHA ÖNCE YAŞANANLAR.
Ne yapıyorsunuz?
Lütfen sakin olun.
Kim olduğumu biliyorsundur.
Senin gibi bir yakışıklıyı çok büyük bir yıldız yapabilirim.
Ya da konuşmama hakkını kullanabilirsin.
Bu yüzden kapa çeneni.
Biri şu yelloza kelepçe taksın.
Hadi.
Bunlar dekor ekibi. Polis falan değiller.
Üstüme gelme!
Menajerimi arıyorum. Onu da dâhil ediyorum.
- Bırakın gitsin. - Tom!
Telefon çekmiyor. Biraz...
PATLAYICI MADDE CEP TELEFONU KULLANMAYINIZ
SİGARA İÇİLMEZ ALEVLE YAKLAŞMA
TELSİZ YASAK
Üç bar!
Aktör işte.
Jason Momoa'nın menajerini bul bana.
Çevirmen: Berkcan Navarro