Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
На вихідні позиції.
Тихіше. Усім вимкнути перший канал.
Це дубль. Не репетиція. Зображення готове.
Камера встановлена.
Записуємо звук.
Звук пишеться.
Запускаємо камери.
Перша камера знімає.
Друга камера знімає.
Позначка камери.
Позначка "Б".
Каскадери готові?
Готові.
Три, два, один, мотор!
Вони є майже в кожному фільмі.
Ви не знаєте, що вони є.
Бо така їхня робота.
Це невідомі каскадери.
І їм платять за круті трюки.
Їм ще й платять за високий ризик.
ПРОХАННЯ ЗУПИНИТИСЯ
За те, що ризикують усім.
О, це... це я. Кольт Сіверс.
Підірвався й пірнув у брудну калюжу.
Що не ідеально, коли ти намагаєшся виглядати круто перед Джоді,
у яку ти примудрився по вуха закохатися.
Вона оператор.
Шукаю дублера Тома Райдера.
Вона точно досягне своєї мети
стати відомою голлівудською режисеркою.
- Ти... - Ти такий некоординований.
Не хочу надміру романтизувати абощо,
та думаю, що у нас із Джоді все по-справжньому.
Таке буває тільки в кіно.
- Привіт, Джоді. - Дякую.
Привіт, Кольте. Дякую за чат каскадерів.
Чати каскадерів, обожнюю. Звертайся.
Том хоче бачити тебе біля монітора.
- Ой. У мене проблеми? - Так.
Вона говорить про Тома Райдера, найбільшу зірку бойовиків...
Чекайте, навіщо я це пояснюю?
Ви знаєте, хто такий Том Райдер.
Так чи інак, я є його дублером вже шість років.
Скоро буду.
Що сталося? Що таке?
Здається, перезнімаємо.
Знаєш Тома і Гейл.
Бурчать і невдоволено показують на монітор,
не знаю, що там таке, але...
Дай вгадаю, забагато обличчя.
Гаразд, камеру на старт для мене.
- Джоді, так? - А як тебе звати?
Це не моє підборіддя.
Гляньте на моє обличчя й щелепу порівняно з його,
- у нього ніби немає підборіддя. - Ми не можемо замінити йому обличчя.
Як містер Картопляна голова.
Без образ абощо, але ти в курсі.
Вибач. Задивився на твою прекрасну лінію щелепи.
- Це мрія. - Ні, послухай.
Ми кажемо, що для нас це не годиться.
Гаразд. Спробуймо ще раз.
Доведеться перезняти.
- Гаразд. - Так.
- Сто відсотків. - Гаразд.
- Не знаю. Як думаєш... - Спробувати почаклувати?
...може, зробиш це задом наперед?
Не знаю. Щоб було менше обличчя.
Жінка з дієтичною колою — це продюсерка Тома, Гейл.
Роками дбає про його зовнішність. І це не завжди легко.
- Покажи-но. - Я зараз...
Не скаржуся. Я працюю з дівчиною своєї мрії,
на роботі своєї мрії.
Треба почепити карабіни спереду.
- Я живу мрією. - Він хоче перезняти.
- Зрозумів. Ми обернемо страховку. - Дякую.
Будеш падати назад.
Джоді, переходь на другий.
Прошу тиші. Усім вимкнути перший канал.
Є питання до мене?
Так, здається, ти хотіла мене про щось запитати.
Я хотіла випити гостру маргариту після роботи.
Подумала, чи п'єш ти гостру маргариту.
У рамках ділової зустрічі випив би одну гостру маргариту,
бо якщо вип'ю дві, зустріч перестане бути діловою.
Знаєш, маргарита якраз руйнує ділову атмосферу.
А це нагадало мені, що після цієї роботи,
мені треба відпочити десь на пляжі.
І я хотів запитати... Запитати тебе.
Слухаю.
Позичиш мені рушник?
Так, у мене є рушники. Плавати наодинці дуже небезпечно.
Я б попросив тебе бути моїм напарником по плаванню,
але не знаю, чи є в тебе купальник.
Секунду, що значить по той бік океану?
Я про купальний костюм.
Уяви собі.
Після цього ми з тобою могли б опинитися десь на пляжі
в купальниках, і пити гостру маргариту
зовсім не по-діловому.
Гаразд, ми готові.
Уяви собі.
- Гаразд, тихо! - Закриваємо по периметру.
Тиша, будь ласка.
Швидкість на А.
З тобою все гаразд?
- Гаразд, відвеземо його до них. - Хлопавка.
- Йду до них. - Давай і відкинься назад.
Переходимо до трюків.
Виходжу до краю.
- Підтягни це. - Як там, каскадери?
З ним усе супер. Поїхали.
Виходжу на позицію.
Він на місці.
Кинь мотузку.
І три, два, один.
Мотор, мотор, мотор, мотор, мотор!
Хто-небудь, викличте лікаря. Лікаря.
З дороги. Відійдіть.
Мотор 60, покажіть дорогу до Меморіалу округу.
- Кольте, як ти? - Повідомте в хірургічний центр.
Відійдіть назад.
- З тобою все гаразд? - Ви заважаєте.
18 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ.
Як там кажуть: «Гордість передує падінню?» Що ж...
Ніхто не каже, що вона залишається й опісля.
Джоді дуже старалася підтримати мене. Справді старалася.
Просто... Я не зміг.
Потім я просто зник зовсім.
Ну...
Принаймні, я так думав.
Алло?
Кольте! Це Гейл.
Твій улюблений продюсер.
Звідки в тебе цей номер?
Хтось казав, що ти працюєш у «Кептенс Кокету».
Паркувальником. Я не могла повірити.
Насправді «Ель Какатуа дель Капітан».
Це сімейний заклад. Ми ділимо чайові.
Крім того, я їм буріто досхочу.
Типу живу мрією, якщо подумати.
Перерва закінчилася. У тебе клієнт.
Номер 43.
Гей, брате, я тебе звідкись знаю.
Звідки я тебе знаю?
Ти знімався у фільмі Тома Райдера, у якому я теж грав.
- Ти ж каскадер. - Вже ні.
Типу зламав спину абощо?
Так, зламав.
Я знаю, що після того інциденту тобі було нелегко.
І я сподіваюся, що ти не тримаєш зла на мене чи Тома.
Знаєш, ми були дуже пригнічені.
Він надіслав тобі повідомлення?
- Емодзі з руками, як у молитві? - Так, він усе одно мудак.
Як ти взагалі ще живий? Гей, мала.
- Мала, йди сюди. - Не знаю. Краще б мене тут не було.
Ходи сюди. Ти маєш це почути.
Вам не обов'язково це слухати. Усе гаразд. Привіт.
Цей чувак знімався у фільмі, у якому я грав.
- Так. - Це найгірше, що я коли-небудь бачив.
Я не звинувачую нікого з вас, Гейл. Це була моя провина.
І коли починаєш робити такі помилки,
час ставити крапку.
Це був нещасний випадок, Кольте. Усі це знають.
Гаразд, слухай, Том поставив мене перед фактом, Кольте.
Мені потрібна допомога старого друга,
який виявився найкращим каскадером,
із якими я працювала.
І тому завтра ти сідаєш на літак і прилітаєш до Сіднея.
Я не сяду на літак, Гейл.
Я не можу змиритися з тим, що ти марнуєш свій талант.
Ти не мусиш паркувати машини, Кольте.
Ти мусиш розбивати палаючі «Кавасакі» через вікна.
Гей, каскадере?
Йди-но прижени моє авто без подряпин.
Маю для тебе новеньку п'ятірку.
Ну ж бо. Як у старі добрі часи.
Я знаю, ти скучив за цим.
- Бувай, Гейл. - Зачекай.
Зачекай, зачекай. Я тобі казала...
Казала, що режисер просив саме тебе?
Вибач, що розчарував його.
- А ти не хочеш знати, хто це? - Ні.
Джоді.
Це її зірковий час.
Візьми місце в проході.
«ЗЕ ПРОВІДОРЕС»
Не знаю, може, я просто занадто довго був на других ролях,
що забув, як брати контроль до своїх рук.
Зачекайте, це має сенс?
Не знаю, чому я так багато говорю.
Я не герой цієї історії.
Я просто каскадер.
«ЕЛЬ КАКАТУА ДЕЛЬ КАПІТАН» КОКТЕЙЛІ
Ні!
Легше! Вона з прокату!
ТОМ РАЙДЕР
Земля, мінерали, камінь.
Нова парфумована вода від Тома Райдера.
ТОМ РАЙДЕР: «Я сам виконую всі трюки»
Розбудити на Перекус
КАСКАДЕР.
Це... Так?
Я не знав, що вони тепер сканують дублерів.
Це нова технологія.
Беремо геометрію твого обличчя, щоб перенаправити на Райдерове,
і наклеюємо обличчя Райдера на твоє.
Це як діпфейк.
Як буде змога, зроби з мене Тома Круза, добре?
Ласкаво просимо до Сіднею. Ви Кольт Сіверс?
Так. Привіт. Не знаєш, де можна випити кави?
Цей джетлаг дається взнаки.
Не хвилюйся. Я подбаю.
А режисерка знає, що я тут? Вона питала про мене.
- Вона хоче привітатися чи... - Не знаю.
Ні, вибач, брате.
А координатор трюків хоче тебе бачити.
- Він там у куртці. - Гаразд.
Скажеш їй, що я тут і...
і кави, якщо можна?
Ден Такер.
Великий голлівудський координатор трюків.
Давно пора.
- Вітаю. - Дякую.
- Поглянь на себе! - Мені називати тебе «пане»?
- Чи як це працює? - Можеш називати мене босом.
Гаразд, босе. Може, мені не варто бути в «Номексі»?
Ми ж не робимо нічого божевільного, так?
Якраз збирався пояснити.
Гарматні оберти?
Настав час знову почати обертати машини
замість того, щоб паркувати їх.
З тобою стався нещасний випадок.
Це був величезний прорахунок спорядження.
Я ледь не вбився на очах у всієї знімальної групи.
Я б не хотів, щоб мій перший трюк став черговим провалом.
Особливо перед Джоді. Розумієш.
«Річ не в тім, наскільки сильно ти б'єш.
А в тім, скільки ударів можеш витримати...
- Нумо. - ...і продовжити рухатися вперед».
Ти перекрутив. Не можна так цитувати «Роккі».
То це лазерний пістолет із кинджалом.
Так. Як багнет.
Нам потрібен багнет? Хіба лазер не зможе...
На полі бою, так. На сто відсотків.
Це надає йому дивної форми.
- Трохи схожий на гітару? - Так.
Ти ж казала, що хочеш метал, тож це хеві-метал.
І скільки ти вже їх зробила?
- Дві... - Гаразд.
- ...сотні. - Гаразд. Так, фантастика.
- Дякую, босе. - Схоже на гітару.
- Так. - Найджеле, як там піротехніка?
- Що таке? - Гадаю, вистачить на один дубль.
- Ні. - Босе! Послухайте.
- Так? - Ми могли б створити те,
що виглядатиме реалістичніше з ефектами.
- Венті, я не хочу реалістичного. - Дай це мені!
Це фантастика, космічна історія кохання.
- Чому? - Гаразд? Космічних масштабів.
Це має відображати те неземне, коли ти закохуєшся.
Це недосконало. Прекрасно. Хочу, щоб так було, гаразд?
- Зробимо наш дубль, добре? - Гаразд.
Чорт. Це все? Це був мій єдиний дубль?
- У нас точно є ще один. - Боже.
Мушу сказати, виглядає фантастично.
Ви точно хочете використовувати справжню піротехніку?
- Так. - Але це нам не потрібно.
Ні. Нам доведеться зациклити акторів.
Усе гаразд. Рею, це каскадер в авто в шоломі, так?
Без зациклювань. Без монологів.
Що в біса там коїться, Раше?
- Ми не викликали піротехніків. - Боже.
Я вистежу твою сім'ю і вб'ю всіх до одного!
Ось чому вони це роблять.
Бо відчувають, що ти їх не поважаєш.
- Це мій тон. - Твій тон, твої слова.
- Зрозуміло. - Усе це...
- Дарла, так? Гаразд. - Джоді? Вибач.
Вчора я не змогла запустити принтер.
- Гаразд. - Але синтезувала нашу розмову
в третьому акті, і що, якби один із персонажів фільму
визнав у фільмі,
що у нас проблема з третім актом?
Так?
Ні, але я ціную твоє нестандартне мислення, Дарло.
Найджеле, зупини їх негайно.
Я випотрошу вас, як свиней.
Припинити тестування!
- Босе? - Так?
- Тест пройшов добре. - Фантастика.
Гаразд, заспокойтеся.
Дивись. Ось що зараз буде.
Ніяких ефектів, Венті, виглядає казково.
Найдже, треба знімати, починається приплив.
Уперед. Дубль буде епічним.
Зйомка за п'ять хвилин. Дякую.
Кольте? Брате?
Що таке, чуваче?
- Поганий пісок. - Поганий пісок.
Так. Думаю, треба відкласти.
- Ненавиджу це казати. - Чому затримка?
Проводимо перевірку безпеки.
Погана щільність.
Дивимося на щільність піску.
У нас новий водій.
- Хто це? Де Генрі? - Не знаю.
Найджеле, це найбільший кадр фільму,
а в мене тут новачок.
Ден каже, що ми впораємося.
Серйозно, будемо дрейфувати всюди.
Що це? Великий приплив?
Ось що ти зробиш. Зачекай, поки насунеться.
Він ущільнює пісок, а потім ми знімаємо захід сонця.
- Ти тягнеш час. - Можливо.
- Ти тягнеш час. - Дві речі можуть бути правдою.
Брате, у мене тут цілий намет австралійців-новачків.
Мене зараз знудить.
Ти зможеш. Ти — той самий.
- Гаразд? - Чому ти так кажеш?
Ти робив це мільйон разів.
І ти теж. Ти просто наврочив.
Ти наврочив!
Дене, мені потрібен водій у машині.
Приплив наближається. Дякую. Ціную.
Це Джоді?
Так, це Джоді.
Вона щось говорила про мене?
Годі так дивитися. Припини.
Годі. Вона про тебе не говорила.
Сідай в машину!
Для неї це важливо.
Так, для неї це важливо.
- Це Комік-кон абощо? - Зала «H».
«Перемога є перемогою, хай ти виграв на дюйм чи на милю».
Це легко. «Форсаж».
Уперед. Ти впораєшся.
Бачив дівчину з кавою? Вона в капелюсі.
- Побачимося в машині. - Гаразд.
Викличте медиків.
Це зйомки героя.
- Після цього ще п'ять. - Я так і сказав.
- Треба їх закінчити. - Готовий?
- Готовий. - Починаємо.
Дякую.
Він пристебнувся. Каскадери готові.
Щасти тобі, Кольте.
Усі на своїх місцях.
- Ефекти, починайте. - Усі знають свої обов'язки.
Ефекти, приготуйте гармату.
- Зроби це правильно... - Запускаю гармату.
Робимо все безпечно, і всі йдуть додому.
Заряджаю гармату.
У гарматі 136 атмосфер. Каскадери готові.
Гармата готова.
Камери, що там? Знімаєте?
- Камера один. - Зйомка на першій.
- Камера два. - Зйомка.
- Камера три. - Зйомка на третій.
Усім приготуватися, зробімо це.
Знімаємо на всі вісім камер.
Реальна зйомка. Ми готові.
Фон, і три, два, один.
Мотор, мотор, мотор!
- Будьте напоготові. - Три, два, один!
Він має бути ближче до камери.
Зрозумів!
Не хочу жалітися, але пісок трохи сипучий.
Немає зчеплення. Коли я це роблю, вона стрибає,
якщо наблизишся, втратиш камеру.
Знаю, але рушай туди. У тебе вийде.
Вище, вище.
Ні, не так близько... Що за...
Знімайте далі, у нас ще сім камер.
- Знімайте далі! - Гаразд!
Готові за три, два, один!
Ніхто не зайде, поки каскадер не дасть добро.
- Як він? - Кольте, як ти?
Швидше, дістань його.
- Залазь туди. - Усе гаразд?
- Він молодець. - Кольте, ти зробив це!
Вісім із половиною обертів!
Ну ж бо, ти в нормі? Усе гаразд?
Гей, гей, гей.
- Джоді вже біжить. - Гаразд.
Так добре, Дене. Він у нормі?
- Дуже добре. Мені сподобалось. - Звісно.
- Неймовірно. - Гаразд.
Чия це була ідея?
- Гадаю, це ідея Гейл. - Я думав, твоя.
Я дізнався про це тільки вчора.
Дене, годі. Я його не схвалювала.
Я його не схвалювала. Я б ніколи його не схвалила.
Вона не схвалювала мене.
- Можна тебе на секунду? - Мене не схвалили.
Цікавий хід. Дійсно.
Дійсно цікавий. Просто дуже невимушений.
З'являєшся й кажеш: «Я ваш новий каскадер».
- Не роби цього. - Чого?
Ти не можеш цього робити.
- Я режисерка. - У тебе капелюх злітає.
- Чому ти приїхав? - Сталося непорозуміння.
- Зрозуміло. - Бо мені здалося, що...
...ти хотіла, щоб я був тут.
Ти помилився. Ми рік не розмовляли.
- Не будемо про це. - Гейл...
Гейл сказала: ти хочеш, щоб я був тут.
Нехай. Мені байдуже, але ти вдарив камеру.
Я трохи заіржавів.
- Кадр із Комік-кону зіпсовано. - Знаю.
- Зала «Н». - Так.
- Це дуже важливо. - Так.
- Вітаю. - Дякую.
Я радий за тебе.
Уся ця режисура тобі дуже личить.
Навіть капелюх садівника.
Усі їх носять. На зйомках зазвичай. Розумієш?
Так. На інших він не виглядає так добре, як на тобі.
І я не намагаюся... Просто констатую факти.
Ти в усьому добре виглядаєш.
Навіть без нічого. Забудь.
- Ні, я не це мав на увазі. - Дійсно.
- Так не піде... - І без нічого ти гарна.
- Нічого не вийде. - Це правда. Але я не це...
Я візьму кого завгодно. Будь-кого, тільки не його.
- Можна сказати чесно? - Хто в тебе є? Так.
У нас більше нікого немає.
- Що далі? - Підпал.
- Тобі вирішувати. - Гаразд.
Покличте медсестру. Ми підпалимо його.
- Знято. - Знімай тут.
Знято!
- Як почуваєшся, Кольте Сіверс? - Він у нормі.
Спробуємо ще раз. Великі пальці вгору.
Технічна проблема, невелика шишка на візку.
- Полагодиш, Джиммі? Дякую. - На вихідні позиції.
- Ще раз. - Перезавантаж. На вихідні позиції.
Кольте, тобі не здається, що тебе кинули на глибину?
Мені цікаво, бо ти не читав сценарій,
чи хочеш дізнатися передісторію? Якийсь контекст?
- Просто змирися. - Так, допомогло? Гаразд. Поїхали.
Науково-фантастична історія кохання, двоє героїв, один інопланетянин.
Чужинка, а ти Космічний ковбой.
Вони провели місячний сезон.
У реальному житті це зветься інтрижкою.
Коротка, але дуже насичена.
І... це дає надію.
Ніхто з них ніколи раніше не мав таких глибоких стосунків.
І вони повторювали це одне одному знову і знову.
Він більше, ніж вона,
так, що іноді вона казала: «Розслабся».
Але так чи інак, за трагічних обставин,
Космічний ковбой отримує поранення і зникає.
Безслідно.
Я можу продовжувати.
Тепер я впораюся краще, дякую.
Спробуємо ще раз!
Увімкніть звук.
І мотор!
- Знято! - Зніміть тут, будь ласка.
Ти в нормі?
Ось тобі ще контекст, Кольте, Чужинка засмучена.
І вона починає прокручувати все це в голові
знову і знову.
Вона неправильно зрозуміла ситуацію? Це була інтрижка?
Чи знову дала волю своїй уяві?
Чи він їй збрехав?
Він був брехлом?
Але дозволь уточнити, що Чужинка почала жити далі.
Гаразд?
І почала займатися пілатесом.
Зробила собі класне тіло для помсти,
а потім почала зустрічатися з іншими людьми, одним за одним.
І мала стільки приголомшливих, набагато кращих досвідчень,
ти навіть не повіриш.
- Так, дівчата? Розумієте, про що я? - Так.
Це було як суші-потяг.
Мене зараз знудить.
І знаєш що? Ми знімемо ще раз, Кольте,
тому що на той кадр наклався звук.
Гаразд, підпалюй його!
Останній. Мотор.
Я відчуваю таку відстороненість, тож... як щодо діалогу?
Так, усе гаразд, Дарло, я хочу діалогу від героя.
Гей, Кольте, якби Космічний ковбой хотів щось сказати,
якби його змусили щось сказати, що б він сказав?
Як би він виправдав цей рік, який вона провела,
переживаючи це, що він міг би сказати?
Це непросто, але чи маєш якісь думки?
- Може, він зможе говорити... - Найджеле, дай йому гучномовець.
Я його не чую.
Переходжу.
- Повтори, Кольте. Що ти сказав? - Увімкнено.
У цьому фільмі
чи розмовляють інопланетяни та люди...
...наодинці?
- Ні, не дуже. - Ніяких приватних розмов?
Ні, вони не люблять приватність.
Вони люблять робити це на людях. Дуже відкрито.
Що ж, можливо, я просто... відкрию це для інших.
Ви коли-небудь були в такій ситуації, коли...
...хочете щось сказати, і це так важливо, що не можна все зіпсувати?
Тож ви довго й ретельно обмірковуєте,
а потім розумієте, що вже все зіпсували?
Тому що ви занадто довго й ретельно про це думали?
Ви...
Що таке?
Ти хочеш...
У мене була схожа ситуація, коли я запав на сестру дружини.
- Гаразд, ні. - Добре.
Ні, гаразд.
І знову ж таки, це важко, бо я не читав сценарій.
Але...
він, напевно, сказав би...
що він жив...
...відтоді, шкодуючи про це.
Знаєте, боючись...
що в нього ніколи не буде шансу загладити провину перед нею...
...бо він задовго чекав.
І вона...
...мабуть, почала жити далі.
Вибач, Джоді, до речі, про жити далі...
Ще раз?
Я б хотів ще один шанс.
- Давай, Найджеле. - Перезнімемо.
- Усі камери працюють. - Зйомка почалася, звук увімкнено.
Підпалюй його!
Мотор. Дякую.
ПРОДЮСЕР ГЕЙЛ
Гейл?
О, кава.
ПОГАНИЙ КОП ХОРОШИЙ ПЕС
Ти тут. Не вмикай. Він зламаний.
Вісім із половиною обертів?
Це світовий рекорд!
Дуже тобі дякую.
Це краще, ніж паркувати машини, га?
- Гейл, може, годі вже? - Що?
Це було дивовижно. Ти що?
Вона не хоче, щоб я був тут, Гейл.
Ні, хоче. Звісно, вона хоче.
Ти збрехала. Збрехала.
- Кольте. - Знаєш, як це?
Ти заслуговуєш на другий шанс.
Це як послання в усіх моїх фільмах.
Яке послання в усіх моїх фільмах?
Нігілізм — життєздатний світогляд?
Ні, це просто розвага.
Це як...
Як сексуальний бекон.
- Що це? - Знаєш?
Це як із собаками. Треба загорнути послання...
...в сексуальний бекон.
Я про всі ці фільми.
Люди помиляються. Качаються у власному лайні.
Думають, що не впораються, але це не так. Вони піднімаються.
Не проти, якщо я приляжу?
Через численні підпали та гарматні оберти
- і через різницю в часі, мені... - Так.
- ...не завадило б трохи поспати. - Так.
Дозволь прояснити.
- Нігілізм — це сексуальний бекон? - Так.
- Глядачі — це собаки? - Є таке.
І коли ти падаєш, то піднімаєшся.
- Дякую. - Я радий, що ми це зробили.
Що я насправді тут роблю, Гейл?
Райдер зник.
Він зв'язався з якимись сумнівними, паскудними людьми.
Ну, Гейл...
- Викликай копів. - Я не можу викликати копів.
А чому ні?
Студія знатиме, що я перевищила бюджет.
Вони закриють проєкт. Ти ж знаєш.
Прошу, знайди його.
Чому я?
Ти ж каскадер, заради бога.
Ніхто не помітить, тут ти чи ні.
- Без образ. - Але я образився.
Ти його добре знаєш.
Це може бути так просто.
Забираєш його, витираєш із нього пил і привозиш сюди.
Я знаю, що можу тобі довіряти.
І та, хто може довіряти тобі більше, ніж будь-кому іншому,
просто ще не усвідомлює цього, і це Джоді.
Це її великий шанс.
Хочеш, щоб її перший фільм став останнім?
Ти маєш мені допомогти.
Це були довгі кілька днів.
Я поїду в готель, я...
Як там, це моє... вчора, це твоє... завтра...
Я подзвоню тобі завтра.
- Так, ні. Сьогодні. - Моє сьогодні.
Це код від дверей лофту Райдера.
Двері у дворик. Взяла з його трейлера.
Він досі пише на цих папірцях?
Навіть не будемо про це говорити. Наразі як у фільмі «Пам'ятай».
Я можу приховувати це від Джоді та студії максимум 48 годин.
Врятуй фільм Джоді.
І, можливо, ти повернеш кохання свого життя.
Ти щойно перетворила Джоді на сексуальний бекон?
Вона завжди була сексуальним беконом.
Ти молодець.
Це єдине авто з лівим кермом, що в мене є.
Не зіпсуй його. Це продакт-плейсмент.
Їх лише два.
Знаю, як ви, каскадери, водите.
Хочете знищити все, що мені дороге.
СПЕЦЕФЕКТИ ВІДРИВ
Що ти робиш?
Просто... послабляюся.
- Ти «послаблявся» під Тейлор Свіфт? - Ага.
- Так кажуть австралійці. - Невже?
Я тут уже пів року, але ще жодного разу не чула.
Так, «послаблятися знизу»,
- але коротше «послаблятися». - Ти плакав?
- Зовсім ні. - Виглядаєш, ніби плакав.
Це все різниця у часі.
Це було небезпечно, і мені шкода.
Отак тебе підпалювати... Це був справжній катарсис.
- Я почуваюся краще. - Я це заслужив.
До речі, я заплачу за ту камеру.
Можна сісти до тебе в авто?
Вмийся. Ти замурзаний.
То як поживаєш?
Ну, знаєш.
Так? Великий палець вгору?
Ненавиджу це лайно, це каскадерське лайно.
І це нормально. Не треба пояснювати.
Усе гаразд. Це була інтрижка.
Це була не інтрижка, а флірт, і це нормально.
Я навіть не хочу знати.
Якщо до чогось примушувати, то це нічого не дасть.
Одного разу мама змусила тата займатися спортом.
Знаєш, що сталося?
Підвернув щиколотку, одразу як ступив на бігову доріжку.
Вона змусила його, і тепер у нього в нозі шматок металу.
Мораль цієї історії полягає в тому, що треба бути собою.
Послухай, я багато думав про це, і я...
Не те, щоб я не хотів вибачитися мільйон разів.
Так.
Просто щоразу, коли я...
Коли я думаю, що сказати...
...це здається недостатнім.
Гаразд. Без проблем.
Межі. Межі.
Це важливо. Бо на мене чиниться великий тиск.
Ти навіть не уявляєш, як важко мені було зняти цей фільм.
Мені треба зосередитися, тож якщо ти залишишся тут,
між нами все має бути... суперпрофесійно.
Професіонал — моє друге ім'я.
Я думала, твоє друге ім'я — Небезпека.
Це сценічний псевдонім.
Кольт Профі Сіверс.
Пообіцяй, що не зірвеш це, добре?
Обіцяю.
Гаразд.
Хочеш пончиків?
Хочеш відвезти мене до машини?
Так.
Гаразд, бувай.
Гаразд, «Томе, давно не бачилися.
Гейл попросила мене прийти й переконатися, що з тобою все гаразд».
«Кольте, я думав, ти помер. Чому ти такий сцикун?»
«Томе, я хочу попросити тебе не називати мене сцикуном».
«Гаразд, але ти образився й поводишся, як сцикун».
Томе!
Кольт Сіверс, прийшов провідати.
Джоді хоче, щоб ти повернувся на знімальний майданчик.
І я не хочу брати участь у будь-яких іграх зі зломом, рольових іграх.
ЧОМУ КУРКА ПО-КИТАЙСЬКИ ПОМАРАНЧЕВА?
Ну, добре.
ЗОНА 1
ЕКШН-ПАКТ 1
ТІЛЬКИ ХОЛОСТІ
Кава.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ «ПОЛІЦІЯ МАЙАМІ»
МАСАЖ НІГ
Що за...
Чому ти виглядаєш такою знайомою?
- Звідки я тебе знаю? - Я Іґґі Старр.
Я головна актриса в «Металштормі».
Я дівчина Райдера.
- Ти з «Металшторму». - Так.
А ти знімалася в фільмі «Викрадений автомобіль», де хлопець на ім'я Джек
краде твою машину, а потім ти стріляєш йому в руку й кажеш:
«Сподіваюся, ти вмієш керувати ручною коробкою передач»?
І це не має сенсу, тому що вона має бути автоматичною,
- але ти так це кажеш... - Це ж Наомі Воттс!
Я просто каскадер.
Я також у «Металштормі».
Брешеш! Не «ширмі», а «штормі».
Я так і сказав!
Це бутафорський меч?
Я хороша актриса.
Якщо ти дійсно працюєш у «Металштормі»,
чому ти тут ховаєшся?
Намагаюся знайти Райдера.
Він зараз дуже обдовбаний, у нього параноя.
Думає, що його хочуть убити.
А я кажу: «Якщо не закінчиш "Металшторм",
я сама тебе вб'ю».
Тут коїться якась чортівня.
І чим швидше я зможу звідси вибратися, тим краще.
Овва. Не знаєш, де я можу його знайти?
Можеш піти в клуб, де він тусується.
Але тебе не пустять всередину, бо виглядаєш як пово.
- Що таке «пово»? - Бідак типу тебе.
О, круто.
Що це за куртка з команди каскадерів «Поліція Майамі»?
Це було моє перше шоу.
Я стрибав на човні через кільце вогню.
Був такий вправний, що міг робити це зі зв'язаними за спиною руками.
Овва. Ти справді зациклений на собі.
Але ж ти запитала.
У клубі неонова ніч.
Він завжди там із Дуном, його наркодилером.
У нього тату з леопардовим принтом на голові.
До клубу не пустять такого нікчему, як ти, тож поводься, як Том.
Ти його дублер. Знаєш, як це робиться?
Так. Я буду поводитися так, ніби в мене є все
і мої дії не мають жодних наслідків.
Боже мій. Це Том Райдер?
Каскадер! Так. Іґґі сказала, що ти прийдеш до мене.
Так, сідай, випий. Принеси йому випити. Що хочеш?
Ні, не треба.
Я шукаю Райдера. Ви його бачили?
Принеси йому Ширлі Темпл. Сідай, брате.
Чесно, без образ, пане Дун, я просто хочу знайти Райдера.
Чому ніхто ніколи не хоче побазікати з наркодилером?
Вибач. Я... Я не хотів... проявити неповагу.
Був довгий день, Райдер не з'явився на роботі.
- Це було швидко. - Ти сьогодні робив трюки?
Лише... так, оберти на машині.
Лише оберти на машині? Чув, що сказав? «Лише оберти на машині!»
Який каскадер! Молодчина!
- Це моя робота. - Тому ти мені й подобаєшся.
Бо ти робиш всю важку роботу.
За це дають Оскар?
За трюки? Ні.
Ні.
За неоспіваних героїв.
- Я вип'ю за це. - Так.
Не ображайся, але я люблю мультики.
Кіно завжди намагається показати все реальним.
Але це не реальність. Це кіно. Воно не повинно бути реальним.
Тому я люблю мультики.
Бо мультики не претендують на реальність.
Ось що мені в них подобається. Бачив «Дамбо»?
- «Дамбо»? - Так, «Дамбо».
«Дамбо» змінив моє життя.
Пам'ятаєш ту сцену, коли Дамбо потрапляє в погане шампанське
і починає бачити рожевих слонів на параді й усе таке?
Я такий: «Так. Я буду те саме, що й він!
Подвійну порцію».
Агов, каскадере?
Підеш із нами?
Ми влаштуємо тебе в готелі з комфортом.
Відійдіть! З дороги!
Відійдіть! Ну ж бо!
Геть з дороги, чуваче! Відчепися від мене!
СОБАКИ В КОСМОСІ
Уперед. Таксі.
Швидше. Швидше, поїхали. Уперед!
- Бувай, друже. - Щасти, друже.
Що ти робиш, Кольте?
Ти знаєш, що я роблю. Я зупиню цю машину.
Ти явно під кайфом. А ти явно злякався!
У нас немає на це часу. Поговоримо пізніше.
- Так, добре. - Водію, що ти робиш?
Поїхали. Поїхали, брате.
Тобі треба заспокоїтися. Розслабся.
- Я не люблю насилля. - Де Райдер?
Я накачав тебе наркотиками, бо мені заплатили.
- Хто саме? - Начальник охорони Райдера.
Іноді я доставляю йому наркотики в готель «Пендлтон».
- Який номер? - Я не знаю, який номер.
Він змінюється.
Попроси у Кевіна фруктову тарілку. Він дасть тобі ключ.
Кевін. К-Е-В-І-Н.
- Я знаю Кевіна! - Ти знаєш Кевіна?
- Я не знаю Кевіна. - Тоді познайомся з Кевіном.
Попроси в нього фруктову тарілку, і він дасть тобі ключі.
- Як довго це триватиме? - Що?
- Як довго це триватиме? - Що ти взагалі кажеш?
Як довго це триває?
Коли перестанеш бачити єдинорогів.
Я хочу поговорити з Кевіном.
У Кевіна перерва.
Може, ви мені допоможете. Чи можу я замовити «фруктову тарілку»?
Хочете, щоб я викликала обслуговування номерів?
Не знаю. Хіба так буває?
- У вас є номер? Може мені... - А він мені потрібен?
Щоб замовити... фруктову тарілку.
- Кольте. - Фруктову тарілку.
- Овва. Оце прикид. - Привіт.
- Що з твоїм обличчям? - Привіт.
Привіт. Гаразд.
- Вибач за це. Просто... - Ти в нормі? Що з тобою?
- Радий тебе бачити. - Жахливо виглядаєш.
- Виглядаєш чудово. - Ти впав?
- Що з тобою сталося? - Ти така гарненька.
- Гаразд. У тебе кров на обличчі. - Божевілля.
- Що? - Що з тобою сталося?
Ні, я біг. Просто біг.
Дуже незвичний спортивний одяг для бігу.
- Це? - Так.
Так. В аеропорту переплутали валізи,
але знаєш... Це працює. Я пітнію.
Якщо я гратиму Райдера, мені варто скинути вагу.
Ти ніби на стимуляторах.
Я трохи... нестабільний.
Наприклад, коли рівень глюкози падає, я трохи...
Гаразд, це щось нове?
- Це щось нове? - Що це?
- Це щось нове? - Нова зачіска?
- Так, підстриглася. Змінила зачіску. - Красиво.
Ти змінив номер. Ми квити. Я думала, ми зрівняли рахунок.
Так. У мене багато нових...
Я багато чого дізнався про себе, відколи ми востаннє бачилися.
Чому ти зник ось так?
Як же я хотіла бути поруч із тобою.
Так, але як їй добре працювати,
якщо ти постійно її переслідуєш?
Гаразд.
Можеш піти взяти свої речі?
- Треба поквапитися. - Гаразд. Так.
- Що відбувається? - Серйозно. Кольте, ти...
- Схоже, ти був зайнятий. - Так, дуже зайнятий, Гейл.
Так, добре.
Багато біганини, Гейл.
Ми вип'ємо й обговоримо це.
Але зараз студія...
так глибоко в мене в дупі, що я відчуваю її смак.
- Нам потрібен твій третій акт. - Гаразд. Так.
У тебе проблеми з третім актом?
- Ми зробимо це зараз. - Я мушу його написати.
- Я напишу його. Просто... - Так.
Студія хоче, щоб я перекрутила історію кохання,
щоб усе закінчилося щасливо й райдужно,
- але здається, якщо я... - Джоді.
...схилюся до реальності, можливо, тоді все вийде.
І більшість історій кохання не закінчуються добре. Зазвичай.
- Розумієш, про що я? - Я категорично не згоден,
тож ми повинні працювати далі.
Так? Повинні?
Це важливо. Це фінал.
Гаразд.
Пане?
- Привіт. - Так.
Привіт. Я чув, що вас цікавить фруктова тарілка.
- Кевіне? - Так. Гаразд, тож...
Вона з льодом.
Так. Ось так. Вибачте.
- Алло? - Що думаєш про розділений екран?
- Джоді? - Так.
Нічого, що я дзвоню? Ти сказав подзвонити і...
Так. Так, нічого.
- Так? Можна його обговорити? - Його... Обговорімо.
- Якраз вчасно. Я не зайнятий. - Гаразд. Чудово.
Отже, розділений екран, так?
Думаєш, це ностальгічно й суперкруто
чи це витівка?
Думаю, це може бути дуже круто.
І як ти хочеш його використовувати?
Розкажи мені. Розкажи мені все.
Розкажи мені про своє бачення.
Мені подобається, що вони разом на екрані. Але вони в різних світах.
- Так. - Ну, знаєш, візуально й емоційно.
Тож є дуже помітний розрив між закоханими.
І я хочу цього.
- Ти хочеш розриву? - Так, хочу розриву.
Кумедно, бо в мене не склалося враження,
що їх так багато розділяло.
Ти ж не читав сценарій.
Поки що я знаю лише те, що інопланетянка та Ковбой
мають проблеми, які цілком можуть бути вирішені.
Джоді? Джоді... Як тобі це?
Можуть бути вирішені?
Прибульці вторглися на Землю і залишили її в руїнах.
Отже, студія наполягає на тому,
що «кохання перемагає все»...
Я на це не куплюся.
Мушу визнати, дивно чути це від тебе.
Чому?
Я хлопець у неоновому костюмі, який стоїть перед дівчиною
й нагадує їй, що «Ноттінг Гілл» — її улюблений фільм,
і щороку на Різдво вона дивиться «Реальну любов».
Я подивилася його знову цього року
і він мені не сподобався.
- Усе гірше, ніж я думав. - Так, мені кінець.
Так, це дійсно сумний день і для «Ноттінг Гілл».
Щодо «жили довго й щасливо» — відпишися від мене.
Я не відчув «жили довго й щасливо» в «Ноттінг Гілл».
Про що ти? Звісно, там це є.
- А ти? - Так, звичайно.
Вони на лавці в парку. Її голова в нього на колінах.
Вона «звичайна дівчина».
Ми не знаємо напевно, чи повернеться вона до роботи на вулиці.
Ми знаємо лише, що на початку
вона готова на все, окрім поцілунків.
І зрештою вона готова поцілувати його,
- і це дає нам надію. - Ні.
- Ці фільми з Джулією Робертс... - І це все, що ми хочемо.
- ...такі перекручені. - Маленьку надію.
Ні, це в «Красуні» вона — леді ночі,
а в «Ноттінг Гіллі» вона є дуже відомою актрисою.
Не слухай мене. Що я знаю?
Слухай, ти режисерка. Ти зробиш правильний вибір.
Скажу, що такі, як я,
не обов'язково зрозуміють метафору розділеного екрану.
Може, ти не зрозумієш глибинну метафору, але ти її побачиш.
Побачиш цю яскраву лінію між ними,
що буде боляче дивитися на розмиття.
Знаєш, а, може, й ні.
- А, може, й ні. - Точно. Так.
Але що ми знаємо, правда?
Наразі ми знаємо лише, що ковбой любить інопланетянку.
Чи любить інопланетянка ковбоя?
Вона не вирішила.
Точно. Тому що в них проблеми.
Тому що вона інопланетянка, а він ковбой, і це проблема.
А чи є це проблемою, що не подолати?
У мене питання. Вони хоч спробують?
Що скажеш?
Думаєш, вони спробують?
Я думаю...
Думаю, це був чудовий мозковий штурм.
То що ти вирішила щодо розділеного екрану?
У мене є краща ідея.
Не думаю, що тобі це потрібно.
Думаю, зв'язок між цими персонажами настільки сильний,
що ніщо не може стати між ними.
Джод?
Джоді?
- Алло? - Мрець у льоду.
Що?
У готелі у льоду лежить мертвий хлопець, Гейл.
Зачекай. Вибач, про що ти?
Якщо вважаєш, що це не має сенсу, не замовляй фруктову тарілку!
Стій. Ти серйозно кажеш, що щойно бачив мерця?
Так, Гейл. У льоду. У готелі.
Якому готелі?
У якому я щойно бачив тебе, Гейл.
Він був такий мертвий, Гейл. Дуже мертвий. Супермертвий.
Як ти взагалі туди потрапив?
Гейл, ти попросила мене про це. Тож постарайся не тупити.
Знаю. Розумію тебе.
Я пішов до квартири Райдера, як ти мені й казала.
Там Іґґі з мечем дала мені неоновий костюм,
і мене відправили до хлопця з леопардовим принтом на голові.
Його звуть Дун.
Це хлопці Дуна зіпсували мені Ширлі.
І це було невесело, Гейл.
Думаю, вони намагалися вбити мене.
Відійди й заспокойся.
Я все владнаю.
Більше ніяких розбірок. Мені потрібна поліція.
Ти дуже агресивний.
Вибач, що кричу. Мені потрібна поліція.
Ти не будеш говорити з поліцією.
Нікому про це не кажи, добре? Послухай.
Не розмовляй із поліцією.
- Вибачте, пане. - Зачекай, хто там? Хто?
- Це поліція. Я поговорю з ними. - Ні. Не треба...
Парковка заборонена в будь-який час.
Вибачте. Хотів переконатися, що ми обидва тут.
- Я тут. - Хочу повідомити про злочин.
- Гаразд. - Крижаний злочин.
Так. Ти все одно отримаєш штраф, приятелю.
Гаразд.
Я маю розповісти Джоді. Про мерця.
Звідки ти знаєш, що він був мертвий? Він міг бути просто в нокауті.
У льоду?
Так, крижані ванни добре допомагають при запаленні.
І ти забуваєш, що був під кайфом?
Як я можу, якщо ти зациклюєшся на одній думці?
Дозволь зупинити тебе прямо тут.
Що б ти не сказав Джоді минулої ночі...
- Не знаю, що я сказав. - ...це розпалило її.
Щодо чого?
І тепер треба підготувати вантажівку для стрибка з висоти 76 метрів.
- За півтора дня! - Звучить досить круто.
І на додачу, сьогоднішню сцену бійки.
І Джоді вирішила, що хоче зняти все це одним дублем. Одним!
- Дене, сказав йому про один дубль? - Так.
- Круто. - Правда?
- Так. Привіт. - Як добре, що йому подобається.
Привіт. Можна тебе на секунду?
Щодо послідовності сьогодні.
- Райдер знову не з'явився. - Так.
- Цікаво, що ти так кажеш. - Мабуть, у запої, абощо.
Бо це те, про що я хочу поговорити з тобою.
Я теж. Бо він нам не потрібен.
- Він нам не потрібен. - Ну...
Минулої ночі у мене було прозріння.
- Минулої ночі? - Я була така схвильована.
- Так. - Після нашої розмови до мене дійшло.
- Справді? - Так, третій акт, ця послідовність.
Усе це. Я була...
- Після розмови зі мною? - Так, я була шокована,
- коли ти з'явився. Так? - Так.
- Ну, це було... шокуюче. - Так.
- Але я подумала, може... - Так.
ти з'явився якраз вчасно,
і я намагалася досягти цього в зйомках,
і ніколи не могла досягти. Як і це відчуття пошуку любові.
І як далеко ти готовий піти заради коханої людини, і...
Знаєш, а потім...
- Так. - Із Райдером не дуже далеко,
- бо він неприємний. - Точно.
І він дивно бігає й погано грає.
Ти можеш. Ти можеш.
З тобою я нічим не обмежена.
Я можу робити з тобою все.
І від цього мій мозок просто...
Це було так круто.
- Мені не потрібен монтаж чи заманухи. - Справді?
Мені нічого не треба. Потрібен лише ти...
- ...щоб закінчити цей фільм. - Овва.
Може, навіть зняти чудовий фільм.
- Овва. Гаразд. - Що скажеш?
Хочеш працювати разом?
Відзняти Сіднейську оперу за чотири години?
Три години і 52 хвилини.
- Три години і 52 хвилини. - Так.
- Чого ж ми чекаємо? - Гаразд, добре. Гаразд.
Венті, сюди.
Намалюю тобі на обличчі цятки, бо мені потрібен ти, а не твоє обличчя.
Так, позбудься його.
- У тебе буде голова Райдера. - Повністю...
- Гаразд, добре. - Так, добре, так.
Готові до дубля? Зробіть дощ.
Випустіть мене, заради бога. І... Мотор!
- Якщо він трохи помахає. - Так.
- Було б круто. - Справді? Помахати...
Я не хочу нічого бачити.
- Ось так? - Так, нумо, спробуй.
Пішов!
- Тягни. - Затримуєшся на мить,
- а потім падаєш? - Так.
Отже, цей шматок. Його в нас ще немає, гаразд?
- Cпробуємо ще раз. - Гаразд.
Доїдай свій бутерброд.
Дякую.
Як справи, босе?
Це було добре. Тобто чудово.
Так чудово, що ми збираємося в караоке, якщо ти...
Якщо любиш караоке, то можеш прийти.
Я б хотіла... щоб ти прийшов.
- Я буду там. - Гаразд.
Не знаю, що це було. Це було так жахливо і...
- Справді? - Так, а хто вона?
- Гаразд. - Так.
Сховай його в кобуру.
Так, він у кобурі. Готово. Забудь... Ти його не бачив.
Джоді, тобі більше подобається Крістіна чи Брітні?
Я це бачив.
- Ти бачив пістолети? - Я бачив пістолети.
Це вона почала.
Привіт.
- Я не снідав. - Ні, снідав.
- Я не згоден. - Я дала тобі пакунок зі сніданком.
Технічно, це штраф за харчування, якщо хочеш...
Усе гаразд. Розпишися. Дякую.
Я кажу, що не всі будуть ставитися до цього так само спокійно, як я.
- Ні, я розумію. - Розумієш?
- Що це таке? - Я купила тобі квитки на рейс о 5:55.
- Гаразд? На тебе чекає машина. - Зараз?
Так. Кольте, тут коїться якась серйозна хрінь, зрозуміло?
Я сказав Джоді, що зустрінуся з нею в караоке.
І мені соромно, що я тебе сюди притягла.
І заплутала тебе.
Я хочу витягти тебе звідси, поки ситуація не загострилася.
Збирайся і їдь. Запізнишся на літак.
Дякую. Вибач.
Я спізнююся, треба відвезти собак Райдера в садок.
Пушинці потрібна ванна з вівсянкою, інакше у неї буде кропив'янка.
Альмо, може, мені пошукати іншу роботу?
Ти асистент Райдера, ти маєш знати.
Можу сказати лише те, що якщо Райдер не з'явиться завтра,
студія нас закриє.
Бідолашна Джоді. Її виженуть з роботи.
Я збожеволіла, чи Найджел сексі?
Він... Він... Овва.
У нього є кілька чудових якостей.
- Так. - Тобі варто спробувати, Венті.
- Так? - Так.
Жан Клод.
Добрий день, месьє.
Як справи?
Хороший хлопчик.
- Він знає команди французькою. - Французькою, знаю.
Я працював із ним у фільмі. Не віриться, що він його залишив.
Ну, це більше для розваги.
Він знає команду, щоб вкусити людей за яйця.
- Так. Ми знаємо... Ні, не треба. - Атакуй.
- Альма, так? Я Кольт... - Кольт Сіверс.
Я знаю, хто ти.
Востаннє, коли я бачила Тома, все було досить нормально.
Вони з Генрі були під дією якогось наркотику,
билися без сорочок у дурному шоу.
Але наступного ранку Гейл зателефонувала мені в паніці.
Кидай усі справи. Том знову загубив телефон.
Тож я знайшла телефон,
щодо якого мені дзвонив Дресслер, моторошний охоронець Райдера.
Команда «Металшторму», завтра о 6:00. Не запізнюйтеся.
Гаразд. Дякую, друже.
Дві порції текіли.
- Гейл. - Привіт.
Не знала, що ти любиш ходити в такі місця.
Про що ти?
Люблю слухати, як убивають мої улюблені пісні.
Дякую.
Снуп Догг «Gin and Juice».
Мені треба в караоке.
Привіт.
Дякую, Емі.
Оревуар, Жан Клоде.
Треба позбутися телефона. Може, віддаси його Гейл?
Що б не було в ньому, це чортова базука,
що зробить неабияку дірку в чийсь кар'єрі.
Я рада, що він потрапить у добрі руки.
Гаразд...
За правильну ціну.
- Що ти хочеш за це? - Згадку в титрах.
У «Металштормі»?
Мені потрібен захист кар'єри. Я ризикую.
Я каскадер. Що мені з цим робити?
Каскадер, що зустрічався з режисеркою,
і, схоже, незабаром запалає
короткий, але легендарний палкий роман.
Гадаєш, ми близькі до того, щоб відновити стосунки?
- Тобто мені так здається... - Домовилися чи ні?
- Це допоможе тобі знайти Райдера. - Зроблю, що зможу.
Я не знаю пароль. З'ясуй його, гаразд, каскадере?
Знайди Райдера. Підпиши угоду про нерозголошення.
- Як ти знаєш, ніщо в цій індустрії... - У мене немає часу на угоду.
Я запізнююся на караоке.
Жан Клоде!
Телефон Райдера. Де він?
Що я роблю? Що я роблю?
Тобі сумно, що він поїхав?
- Хто? - Кольт.
Ні, не поїхав. Він прийде сюди.
- Він заскочить поспівати в караоке. - Джоді. Ні, я...
Я дала йому квитки.
Я бачу його! Бачу!
Задій свою суть.
Мені потрібно, щоб він закінчив фільм.
Чому ти не поговорила зі мною про це?
Дай сюди.
Гаразд. Називай мене боягузом.
Гаразд, крутелику.
Гаразд, Жан Клоде.
Куплю тобі випити, коли все скінчиться.
Атакуй!
Геть! Допоможіть!
Ти була така розсіяна. Мала б поговорити зі мною.
Це пов'язані проблеми...
Перепрошую, можна мені ще одну?
Не підходь! Не підходь!
Я думала, ти хочеш його позбутися.
І він просто поїхав?
Мені потрібна допомога.
На кого ти працюєш?
- Де Райдер? Скажи мені! - Не знаю!
Де телефон, каскадере? Мені потрібне це відео!
Він тобі не сказав?
Жан Клоде!
Можна мені ще одну?
- Я... - Дякую.
- Я думала, що роблю свою роботу. - Усе гаразд.
- Але знаєш що? - Він може робити все, що схоче.
Він — дорослий чоловік, і повинен робити те, що хоче.
- Він повинен... - Саме так.
- ...піти своїм шляхом. - Тепер можеш зосередитися.
- Так. - У тебе є величезний...
У тебе в руках великий, жирний хіт.
- Я знаю. Так. - Це «Рівно опівдні»...
- ...на краю всесвіту. - «Рівно опівдні». Край всесвіту.
Так. Послухай себе.
- Забудь про нього. - Гаразд, наступна у нас Джоді.
- Овва. Боже. - Джоді з нами?
Так! Сюди, сюди!
А ось і вона. Оплески для Джоді!
Я хочу змінити свою пісню.
- Гаразд. - Так. Ось цю.
Жан Клоде...
У вантажівку!
Я люблю цю пісню.
Нумо, всі разом. Зробімо це.
Відвали, суко!
- Гальмуй! - Не можу, щось застрягло!
Жан-Клоде, що робиш? Чого сидиш?
Витягни пляшку.
З тобою все гаразд?
А з тобою?
Кольте?
- А де Джоді? - Вона пішла.
Де ти був?
На рейві? У каналізації?
Що з собакою?
Це довга історія.
Мені «Захід сонця» на льоду й воду.
Зараз буде.
Що це?
- Телефон Райдера. - Звідки в тебе він?
Знаю лише те, що погані хлопці намагаються його забрати.
Ти серйозно? Що?
Я просто маю з'ясувати, що там.
Потім знайти Райдера і змусити його закінчити фільм Джоді.
Гаразд, так. Венті просто технічний геній у цьому.
- Дякую! - Гей, Венті!
- Венті-шменті. - Агов!
- Що там у вас, хлопці? - Так, Вентилятор.
Знаєш, як залізти в цю штуку?
Я бачила такі.
Ця штука як сейф.
Треба пару днів, щоб зламати його.
Але ж ти технічний геній.
А як немає пари днів?
Потрібен пароль. Кажу тобі.
Ти наступний.
Найджеле. Найджеле!
Знаючи Райдера, він...
...написаний на папірці у нього в квартирі.
Гаразд.
Гаразд, наступний у нас Ден. Нумо, друже!
Нумо, Дене, не соромся.
Нумо, друже. Уперед.
Ти мені винен.
Допивай.
Він має бути десь тут.
Розділимося. Жан Клоде...
Вартуй какаду.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ «ПОЛІЦІЯ МАЙАМІ»
ЗВІЛЬНИТИ МАСАЖИСТКУ
УДАЙ, ЩО ВЧИВСЯ В ДЖУЛЬЯРДІ
Як правильно: МОМОА чи МАМОА?
ПРОДАТИ КАКАДУ
КУПИТИ КОАЛУ!
Знаєш, що? Я заслуговую на це.
Ідіот.
МОБІЛКА ПАРОЛЬ 114144598
Кольте? Кольте!
Знайшов! Кольте!
За закінчення фільму.
Здається, вийшло.
Той хлопець згадував про відео.
Люба, я на роботі, але в мене є дещо для тебе.
Маленький сюрприз. Прямо над моєю дупою.
Боже мій. Закрий очі.
Здається, я бачив дупу Тома більше, ніж власну.
- Гаразд. - Це так пишеться?
Нарешті сонце Йорка обернуло
Звад наших зиму в літо світлодайне
Він такий козел.
- Але вправний. - І хмари, що над домом нашим висли...
А як щодо цього?
Це вечірка, про яку говорив його помічник.
Іґґі.
Це Генрі. Дублер Райдера.
Він схожий на хлопця, якого я бачив у готелі.
Коли ти був під кайфом?
І бачив єдинорогів?
І мерця у льоду.
Так, чорт забирай! Нумо!
Що! Що!
Чи роблю я власні трюки?
Здається, так. Думаю, що так, чорт забирай!
Так, крихітко!
Дай мені телефон. Віддай телефон...
- Чорт. - Вони щойно вбили Генрі?
Вони щойно вбили Генрі.
Це Венті.
- Привіт... Алло? - Дене, увімкни новини негайно.
Я не можу в це повірити.
Труп, знайдений сьогодні вранці в готелі «Пендлтон»,
за упізнанням
є тілом Генрі Еррера,
каскадера, відомого як дублера суперзірки Тома Райдера.
Поліція розслідує
версію про вбивство.
Головним підозрюваним є інший каскадер, Кольт Сіверс,
якого востаннє бачили
в готельному номері, де було знайдено тіло Еррери.
ПОШУК ПІДОЗРЮВАНОГО
Поліція оприлюднила відеозапис із камер спостереження,
де видно, як Сіверс залишає місце злочину.
Якщо у вас є якась інформація,
зверніться до «Crime Stoppers» за номером на екрані.
Повернемося до цієї новини пізніше...
Треба подзвонити Джоді.
Рівно опівдні на краю всесвіту, друзі.
- Який це був дубль? - Четвертий дубль.
КОЛЬТ. ПРОШУ, ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ. ЦЕ ТЕРМІНОВО.
Виглядає як на фестивалі «Burning Man».
Мої яйця промокли, мені потрібен рушник.
ДЖОДІ, УСЕ СЕРЙОЗНО.
Я ДУПА.
Завжди забуває, що на ньому мікрофон.
Я знаю.
- Він верзе якусь маячню. - Маячня. Знаю.
Я В ДУПІ, ДОВБАНА АВТОЗАМІНА.
Що це? Режим польоту?
Якби це був «Утікач», а ти — Гаррісон Форд...
...погані хлопці наближалися.
- Викликаю томагавк. - Викликаю томагавк.
Залишайся живим. Залишайся живим.
Як би довго не було. Як би далеко не було.
Я... знайду... тебе!
«Останній з могікан».
Так! Каскадери!
Чорт забирай.
ЗІРКА «ЗНИЩЕННЯ ДОБЛЕСТІ» ТОМ РАЙДЕР НЕ ДАЄ КОМЕНТАРІВ
Чорт, це гума? Боже.
Деніел Дей-Льюїс!
Джейсон Борн!
Дуейн «Скеля» Джонсон!
Віддай телефон!
Де телефон, каскадере?
Треба віддати цей телефон копам.
- Гаразд. - Єдине, що...
ДОРОГА ДО БОЛЮ
Гей, чоловіче!
Де телефон, каскадере?
Жан Клоде, атакуй!
Я візьму це.
- Обережніше, здорованю. - Замовкни!
Вийду надвір і гляну, чи там хтось є.
- Гаразд. - Гаразд.
- Забери Жан-Клода. - Гаразд.
Ходімо!
Тільки ти і я, каскадере.
Дідько.
Кольт поранений.
Але здоровань утік.
ТІЛЬКИ ХОЛОСТІ
Ти зможеш. Ти зможеш. Ти зможеш!
Ні! Це надто небезпечно!
Повинні бути сходи.
Гаразд! Гаразд! Гаразд!
Кольте. Привіт, друже.
Поглянь на це.
Так, знімаю тут кіно.
Можете залишити нас?
Так.
Гейл. Так напружено.
Ти ж пам'ятаєш старого Дрессі?
Каскадере.
Ніколи не забуду його кулак.
Мені потрібен телефон. Де він?
Це дуже терміново. Я маю знати.
Точно. Доказ того, що ти вбив Генрі, а не я.
- Той телефон? - Ну...
Так. Я притримаю його.
Це єдине, що тримає мене зараз у живих.
Що?
Він головний підозрюваний.
Гейл, ну годі.
- Ти знущаєшся? Кольт? - Я знаю. Так.
- Не може бути! - Я так і сказала.
Що пішло не так? Що пішло не так?
Здається, ти мене мучиш
біля супер-яхти, як лиходій із Бондіани.
Лайно!
Що пішло не так?
Що пішло так?
Ти змінився.
Так.
Ми з тобою були як брати, ти і я.
Вступили у священний зв'язок актора й каскадера.
- Боже. - Так.
Думаєш, Кольт може вбити людину?
- Ні, не думаю. Я казала. - Ти їм це сказала? Він...
Він якось цілих 23 хвилини виганяв таргана з моєї кімнати.
Я кажу: «Роздуши його», а він такий:
«Нехай живе. Він холодний».
Я їм усе це розповіла.
Я сказала йому, хто він є... думала, що є.
- Справді? - Так.
Так, бо він був в аеропорту, куди ти його відправила.
Він так і не сів у літак.
Скільки фільмів ми зняли?
- Не знаю. - Так, забагато, щоб порахувати.
Бо я вписав тебе в контракт.
Вписав тебе прямо туди. Так? Так, у мене був асистент,
- візажист, перукар, тренер... - Так.
А потім — каскадер номер один Райдера, Кольт Сіверс.
Це був я, я зробив це. Я зробив це для тебе.
Що ти зробиш для мене?
Помру, мабуть?
Так? Помреш? Такий план?
- Нічого особистого. - Для мене це особисто.
Так, розумію.
- Катування, наркотики... - Знаєш що? Це лише бізнес.
- ...електрошокер. Це особисто. - Том Райдер — це світовий бренд.
Я буквально рухаю ринки. Якщо я падаю... то бісовий Доу падає.
Якщо ти ламаєш спину, я замінюю тебе ось так. Бум.
Якби ти просто робив свою роботу, а не намагався бути в центрі уваги,
цього б не сталося. Тобто Генрі не замінив би тебе,
з ним би нічого не сталося б, а з тобою...
Маленьке падіння. Бо ти просто мене дратуєш.
Зачекай секунду. Що?
Що?
Що ти сказав про моє падіння?
Знаєш, ти мене спровокував.
Ти натиснув на кнопку. Ти не...
Тобто я натиснув на кнопку.
Мусив вивести це на новий рівень.
Це був ти?
Так.
Треба було тебе провчити, чи не так?
Стрибнув вище голови, чи не так?
Генрі нічим не відрізняється.
Гей. Ти сам робиш трюки?
Чи роблю я власні трюки?
Перед усіма це принизливо.
Я хотів викинути тебе наступного тижня.
Але потім Гейл... пам'ятаєш Гейл?
Я знаю її вже 15 років.
Я й забув, бо ти довго був поза грою.
Я познайомив вас.
Вона дзвонить мені й каже: «Це не годиться».
Погано для маркетингу й оренди,
і бла-бла-бла, і вбивства, і типу...
Я знаю, я...
Мені це зараз не потрібно.
Довбаний Генрі!
Не хвилюйся про це.
Ти заляжеш на дно. А я з усім розберуся.
Але, може, ми не знаємо людей так добре, як нам здається.
- Боже мій. - Ти знаєш?
Боже мій, це Кольт.
- Дай мені телефон. - Ні. Що ти робиш?
- Господи, Гейл! - Що ти робиш?
- Боже... Мені так шкода. - Боже мій.
- Дай допомогти. - Ні, годі.
Знаєш, що? Дай мені хвилинку.
- Так. - Дай мені хвилинку.
Ну ж бо.
Цей план був таким простим.
Ми хотіли покласти тіло Генрі у лід, щоб воно не розкладалося.
Ми можемо витягнути тебе з твоєї печери самоти.
Мого життя.
Так, просканувати обличчя.
Дрессі вставить тебе на відео з місця вбивства.
Накачає тебе наркотиками і разом із тілом Генрі
із тілом Генрі скине з мосту на твоїй машині.
Бум. Вбивство, самогубство.
Знято. Перевір затвор.
Далі. Чудово.
У нас різні уявлення про те, що таке просто.
Ти не міг не лізти? Тобі треба було здійняти галас,
властивий Кольту Сіверсу. Але знаєш що?
Це все ще може спрацювати, бо у нас вбивство.
Тепер нам потрібне самогубство.
Сумно.
Це важкий сюжет. Ми заплуталися в експозиції.
Втратили останню частину. Самогубство.
Якщо їх забагато, втратиш аудиторію.
Кольте. Де телефон?
Томе, тобі потрібні вуглеводи!
Твій мозок працює на глюкозі.
Вони потрібні для простих когнітивних функцій.
Кольте, ти і каскадер і козел відпущення, розумієш?
Де телефон?
Ти можеш терпіти побої всю ніч, але знаєш що?
Але не всі це можуть.
Ми могли б привести сюди Дена, можливо, Джоді.
- Мені подобається Джоді, але знаєш. - Телефон не тут.
- Зрозумів? Ось в чому фішка. - Телефону немає.
Він вибив його в мене з руки.
Піди перевір.
Ти теж, всі ви. Я почекаю.
- Він вибив його. - Ти не знав, що це зробив?
Божевілля. Я весь час хотів тобі сказати.
Ні, це не так.
Я був біля дверей, а він вибив його в мене з рук!
Ні.
Розв'яжіть його.
- Яке полегшення. - Це божевілля.
Ти мав рацію: це єдине, що тримало тебе в живих.
Краще б ти побачив, що Джоді зробить із «Металштормом».
Це буде круто.
І, чесно кажучи... це буде бомба.
Тепер ти вже не такий самовпевнений?
Господи, Майку, припини це.
Не хочу, щоб ти розривав цей зв'язок. Не розривай його.
Гаразд, каскадере, час випити.
Ось так.
Допоможіть!
Замовкни.
Допоможіть.
- Замовкни. - На поміч.
Замовкни, друже.
Ось. Цей вогонь справжній.
Нумо, заводьте човен. Він пішов не туди.
Дідько!
КОЛЬТ
Боже мій.
- Кольте? - Привіт.
- Що коїться? - Що ти співала?
- Що? - У караоке.
- Вибач, що не прийшов. - Пусте.
Усі кажуть, що ти вбив Генрі.
- Що сталося? - Це неправда.
Тобі скажуть ще багато неправди.
Я хотів сказати, що коли вперше приїхав сюди,
коли ти запитала, як я, і я показав великий палець,
коли ти сказала: «Це все каскадерське лайно»,
ти була права, це повне кліше, але знаєш,
недарма немає каскадерів із пальцями донизу.
Знаєш, так нас навчають.
Тебе збиває машина, тебе викидають із вікна,
тебе підпалюють, і ти піднімаєш великий палець вгору.
Але... після мого падіння, що виявилося не нещасним випадком...
Я...
Я не був у нормі.
І не тому, що зламав спину, а тому, що почувався величезним...
...невдахою.
І я зрозумів, що... знаєш, я не непереможний.
Я в шоці.
І я подумав, що, можливо, я не такий вже й особливий, тож мабуть...
...та депресивна версія мене
не була тим, що ти шукала, тому я зник.
Але, знаєш, я зник не лише для тебе...
я зник...
...і для себе теж.
Хай там як, мені шкода.
Ти заслуговуєш на краще. Вибач.
Я хотіла, щоб ти був чесним.
Знаєш, чесно кажучи, це... все боляче.
Коли збиває машина, це боляче.
Коли викидають з вікна, це боляче.
Коли підпалюють, це боляче.
Але...
Ніщо не завдає такого болю, як те, коли ти не зі мною.
Де ти?
Це з якогось фільму чи я сам вигадав?
- Непогано. - Ось він!
Можеш взяти його, як хочеш.
Ні, будь ласка...
Хай там як, я досі кохаю тебе.
І не думаю, що тобі варто відмовлятися від хеппі-енду.
Кольте.
Мені треба йти.
Кольте.
Боже мій.
Де ти, братан?
Не доставлено.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ «ПОЛІЦІЯ МАЙАМІ»
З Кольтом Сіверсом покінчено.
Гейл?
Джоді.
Кольт.
Кольт мертвий.
Поліція розслідує вибух у гавані Сіднея
біля Оперного театру, де човен
зіткнувся з паливною баржею.
Ймовірне самогубство Кольта Сіверса,
причетного до нещодавнього вбивства Генрі Еррера.
Агов. Агов!
Шукаємо координатора трюків Дена Такера.
- Ти його бачив? - Ні.
Агов!
Ви двоє. Зніміть шоломи.
Шукаємо координатора трюків Дена Такера.
Після страшного вибуху човна в гавані Сіднея
поліція розслідує самогубство
американського каскадера Кольта Сіверса.
Після страшного вибуху човна в гавані Сіднея
поліція розслідує самогубство американського каскадера...
Після страшного вибуху човна в гавані Сіднея поліція...
Після страшного вибуху човна в гавані Сіднея
поліція розслідує самогубство
американського каскадера Кольта Сіверса.
Джоді, ти маєш сидіти тихо. Не кажи ні слова.
Ні, зачекай! Ні...
Джоді. Джоді.
Джоді.
Думаєш, що можеш прийти на мій майданчик
і підкрастися до мене?
Зачекай!
Це я, це я!
Господи боже!
Я так і знала.
Я знала, що ти живий!
Три шоу на день, шість днів на тиждень три роки поспіль.
Каскадерське шоу «Поліція Майамі».
- Ти пам'ятаєш. - Так.
Ти живий, Кольте.
Я така рада, що ти живий. Я знала.
Боже мій. А ти володієш ручкою.
- Вибач. - Ні, було чудово.
Ти вчасно витягла. Думаю, отруєння чорнилом не було.
- Просто казково. - Що відбувається?
Усі кажуть, що ти вбив Генрі.
Райдер убив Генрі. І підставив мене.
- Там є відео з тобою. - Вони мене підробили.
Що?
Вони постійно роблять це в інтернеті.
Беруть обличчя Тома Круза й накладають на твоє.
І не відрізнити.
То де ж справжній запис того, як Райдер убиває Генрі?
Як його отримати?
Він був у телефоні Райдера, а потім його знищили,
бо план Дена з «Останнього з могікан» не спрацював.
- Що? - Це не його вина.
Спочатку він закликав томагавк.
У мене тільки холості.
І все йшло непогано, а потім з'явився Дресслер.
Тож він робить це як... Джейсон Борн.
У мене стільки питань.
Гаразд. Хто ще знає, що ти живий?
Ніхто.
- Чудово. - Ні, в тому-то й справа.
Ми не можемо закінчити фільм, якщо вони думають, що я мертвий.
Який фільм?
- «Металшторм». - А що з «Металштормом»?
Якщо думає, що я мертвий, то повернеться й закінчить.
- Хто? - Райдер.
- Закінчить що? - Фільм.
- «Металшторм»? - Саме так.
- Ти з глузду з'їхав? - Що?
Божевільний. Тобі треба спалити відбитки
й перетнути кордон якомога швидше.
Ми сховаємо тебе, поки не очистимо твоє ім'я.
Це вже не має значення. Це просто дурне кіно.
- Що? - Це дурне кіно.
Не кажи так.
Ти говориш про «Металшторм».
Це фільм, у який ти вклала все своє життя.
Хто знає? Може, ти надихнеш ціле покоління малих Джоді
взяти камери і знімати власні фільми.
Ти просто... Ти особлива.
Усі ми стаємо частиною чогось особливого,
бо це йде від тебе.
Мені не вдалося зробити так, щоб у нас був хеппі-енд,
але я не дозволю, щоб у Космічного ковбоя й Чужинки не було його.
Джоді, люба.
- Одну секунду. - Гаразд...
- Це Гейл? - Припини.
Гейл. Вона в цьому замішана.
- Що? - Так.
- Гаразд, ну ж бо. Ні... - Спочатку поцілуємося.
Можна відвести тебе у ванну?
Ну ж бо.
Давай.
Господи!
Треба працювати.
З тобою все гаразд?
Ось. Візьми мило й натри живіт.
Іди в спальню. Гаразд.
- Кольте. Ти в нормі? - Так.
Тихо. Ані звуку.
Джод?
- Моя голова. - Що?
Голова.
- Привіт! Привітики. - Агов, привіт.
- Іди сюди. - Дякую.
- Як моя улюблена режисерка? - Трохи нервую.
Господи. Ніби Джонні та Ембер щойно були тут.
Мені потрібно виговоритися, бо...
- Стільки всього сталося. - Знаю. Мені шкода...
- Дякую. - ...щодо Кольта.
Знаєш, це так прикро. Що за біда.
- Так. - Хто ж знав?
- Так. - Я хотіла йому допомогти.
Надіюся, ти це знаєш, але іноді не можна допомогти тим,
- хто не хоче бути врятованим. - Так.
Але в цьому негативі є світлий бік.
Я змусила Райдера повернутися. І в мене є план.
Справді?
Але ми не зможемо виконати твою велику сцену з третього акту.
Стрибок неможливий.
- Коли Кольт мертвий. - Мертвий.
- Він помер. - Такий мертвий.
Зосередься. Я говорила з Венті.
Вона може зробити це в ефектах.
Стрибок із машини.
Потрібно зосередитися на новому, фінальному, пихатому монолозі Райдера.
Прочитай сторінки.
Ти його зробила. Я знала, що ти зможеш.
- Ми його прикриємо. - Так.
А тим часом... будь ласка, їдь відпочинь на Фіджі.
За мій рахунок. Розумієш?
Полежи на пляжі.
І я подбаю про все це за тебе.
- Гейл. - Тобі стільки всього треба обдумати.
- Ні. - Я про все подбаю.
Ні. Це мій фільм.
А тепер послухай мене.
- Я багато від тебе навчилася. - Знаю. Дякую.
І я дуже вдячна.
Але урок, який я засвоїла
- і якого ти мене навчила... - Так.
Ти падаєш, але одразу ж підводишся.
Я є режисеркою цього фільму.
Боже, це моя дівчинка.
- Ти зрозуміла. Я так тобою пишаюся. - Добре. Дякую.
- Ходімо звідси. - І останнє.
- Так? - Не бачила Дена?
- Ні. Думаю, він біля фургона з тако. - Не чула про нього?
Він, мабуть, десь там.
- Дякую. - Пишаюся тобою.
Дякую за підбадьорливу розмову. Бувай!
- Люблю тебе. - І я тебе. Бувай!
Ти закінчиш цей фільм.
Ні. Я очищу твоє ім'я.
- Гаразд... - Чому не можна зробити і те, і інше?
Гадаю, можна.
Привеземо його на майданчик, у контрольоване середовище,
а потім оточимо його...
І виб'ємо з нього все лайно.
Ні.
Виб'ємо з нього зізнання, влаштувавши сцену.
Так.
Він завжди забуває, що на ньому мікрофон.
- Так краще. - Я ще не знаю, як це зробити.
Я знаю, як це зробити.
Нехай він зробить свій власний трюк.
- Неможливий стрибок. - Тоді ми виб'ємо з нього все лайно.
Один сімдесят чотири, Альфа, дубль два.
І мотор!
Одну секунду, одну секунду.
Мотор!
Рівно опівдні на краю всесвіту, друзі.
Зараз ми зіткнулися з потужним ворогом.
Чужорідний вид, народжений із найгірших людських рис.
Але чого не бачить наш ворог...
...це те, що його загибель неминуча.
І найпотужніша зброя в усій галактиці...
...це кохання.
Усередині кожного з вас
є іскра. Вуглинка.
Клятий вогонь!
Кохання — ось як ми переможемо.
І навіть якщо програємо,
ми помремо, борючись за щасливий кінець!
Так, чорт забирай!
Що ж, ходімо зробимо це.
Виходьте звідти й уперед!
Хто зі мною? Хто зі мною? Вперед!
Знято! Так!
Так добре, так добре. Дякую.
- Це все? - Так.
- Вийшло? - Так добре.
- Вийшло? - Магія. Так.
- Це було гаряче. - Боже.
- Гейл плакала. - Я відчув це.
- Звісно, так. - Бо в мене були сльози.
Так, знаю. Я їх бачу. Це було фантастично.
Нам лишилося зняти інопланетну вантажівку.
- Гаразд? Це все. - Ні.
- Так. Ми стрибнемо з машини. - Ні.
- Ніхто не казав про ще один план. - Ні.
- Ще один план? - Венті зробить це через ефекти.
Знаю, але потрібен його крупний план.
Потрібен його крупний план. Для зйомки.
Гаразд, 15 хвилин максимум. Це все, що потрібно.
Це та частина, де космічний ковбой викрадає інопланетне авто.
Це його момент.
- Зачекай. - Це його момент.
Я не сяду за кермо. Бо мене буде нудити.
Це для синього екрану. Мені це потрібно, гаразд?
Ніхто не помітить. Ми рухаємося якомога швидко.
Усім подвоїти темп, так?
Використовуй ці м'язи, так.
Усі по місцях.
Заряджай піротехніку.
Нам потрібно достатньо зарядів, щоб підірвати цей каньйон.
Мак-Кейбе, де ми?
Роблю якомога швидко.
Ми готові, наскільки це можливо.
Попроси Рея перевірити мікрофон перед початком.
Зрозумів. Звук, спустися й перевір мікрофон Райдера.
- Гаразд, Томе. Готовий? - Так.
Пам'ятаєш цю частину? Ти будеш у машині прибульців.
- Усе гаразд? - Так.
Як скінчиться дорога, перестрибнеш на машині через яр.
- Мені треба тебе швидко зняти... - Космічний ковбой не боїться ярів.
- Звісно, ні. - Кілька кадрів із реакцією,
як я скрегочу зубами, типу: «Прокляття».
Так.
- Щось таке. - Так. Стоїк.
- Так. Мені подобається. - Що скажеш?
Думаю, все буде чудово.
Так, мені подобається вибір.
- Гаразд, одягнемо це. - А це що?
Це тому, що ти втік від прибульців.
- Обов'язково? Це занадто. - Так. Виглядає круто.
Піднімай ставки.
- Це круто. - Ага.
- Піднімай ставки. - Круто. Зробімо це.
Бо ніхто не може дістатися до Космічного ковбоя.
- Навіть коли він у наручниках. - Вибач, Томе.
Рею. Я ж казав тобі зробити це до того, як я прийшов на зйомки.
Я ціную тебе, Томе. Дякую. Звучить непогано.
- Гаразд. - Чудово. Отже...
- Отже... - Зліва від тебе йде він.
- Попався. - Вбий його.
Хтось інший впаде на капот.
- Ти його вб'єш. - Ні. Дивись, що я думаю,
я спускаюся, вбиваю його першим і такий: «Ба-бах».
- Я перехиляюся і бах. - Так.
А потім я скажу репліку типу:
«Я стріляв у прибульців ще до того, як мені за це заплатили».
Фантастика. Зробіть тишу.
- Знімаємо, Найджеле. - Приготуйтеся.
- Гаразд. - Візьми один маркер.
Три, два, один, мотор.
Не пощастило, прибульцю.
Тобі треба їхати.
Від мене не втекти. Я Космічний ковбой.
Ти наближаєшся до яру.
Більше нікуди їхати. Поверни направо.
Вибору немає. Доведеться стрибнути.
Три, два, один...
Стоп, стоп, гей, гей.
Хто це в машині з ним?
Ми зараз на середині дубля.
Що ти робиш?
Він пристібає тебе. Безпека понад усе.
Дуже туго. Це обов'язково?
Ми зараз знімаємо.
Знімайте, знімайте.
Будь переконливий, Томе. Супер.
- Зроби глибокий вдих. - Не схоже... Вийди з машини.
Привітики.
ЗАПУСК ДВИГУНА
Ні, зачекай. Зупинись. Ні.
Чекай, що коїться?
Боже мій!
По машинах!
Джоді, що ти в біса робиш?
Намагаюся витягти з нього щось справжнє, Гейл.
На ньому немає камер.
Дене? Вони наближаються до Алеї засідок.
Ми готові.
Випусти мене негайно!
І що ти зробиш? Уб'єш мене?
Знову!
- Можеш мене розв'язати? - Ні.
Мак-Кейбе.
Димова завіса на три, два, один!
Це не здається безпечним.
Дене, де вони? Ти їх бачиш?
Я їх бачу. Все йде за планом.
Я перекрию дорогу. Вони не пройдуть!
Я бачу їх.
В'їжджають у Алею засідок.
Я ні чорта не бачу!
Мак-Кейбе, один!
Мак-Кейбе, два!
Мак-Кейбе! Негайно!
Люблю свою роботу.
Ой, мамо!
Чорт забирай!
Я не можу думати, коли ти так їдеш.
Ти мав бути мертвим.
Тебе розірвало на тисячу шматочків. Отак — бабах.
Навіщо мені підриватися, Томе Райдере?
Чому ти так вимовляєш моє ім'я?
- Це ж твоє ім'я, Томе Райдере? - Так.
Навіть сліпий побачив би, що ти Том Райдер.
- Я Райдер, Том Райдер! - Гаразд.
Говориш, як одержима фанатка.
Це я, Кольт Сіверс, кажу це.
Камери працюють, ми прямуємо до стрибка.
Том Райдер виконує свої трюки!
Усі знімають.
Бронемашина?
Підтверджую.
- Вертоліт? - Підтверджую.
Мені набридло робити за тебе трюки. Відтепер ти робитимеш трюки сам.
Я не хочу робити власні трюки, Кольте!
Розслабся, це 76-метровий стрибок, що, може, вб'є нас.
Такого ще не робили для Комік-кону.
Зала «H». Це дуже важливо.
- Що ти робиш? - Подумав, це буде доречно.
Я і ти, Томе Райдере, останній трюк.
Знаєш, як «Тельма і Луїза».
- «Тельма і Луїза»? - Так.
Вони вмирають у кінці.
Саме так. Вбивство-самогубство.
Можеш зупинитися й випустити мене?
Ти не вийдеш із цієї машини, поки ти, Томе Райдере,
не скажеш мені, Кольту Сіверсу, правду!
Гаразд, гаразд. Це все Гейл.
Коли я вбив Генрі, вона хотіла це приховати,
бо Космічний ковбой — одна з моїх найкращих ролей.
Я не хочу, щоб цей фільм провалився.
Отже, ти стверджуєш, що Гейл Мейєр була винна
в тому, що підставила мене у вбивстві Генрі?
Так! Так!
А яке твоє справжнє ім'я?
Том Райдер.
Записала, Джоді?
Попався. Він зізнався.
На тобі прослушка? Ти це записуєш?
Це пастка. Ти цього не зробиш.
- Ні. Це не пастка. - Що ти робиш?
Бо на тобі прослушка, виродку!
Він це зробить. Уперед!
Я лише актор.
Зачекай. Це капа.
У мене немає капи.
Добре.
- Кольте! З тобою все гаразд? - Ти живий.
Ти в нормі?
Я ж казав, що відплачу тобі за камеру.
О, це було фантастично.
Дресслере, прийом.
Гей, ти мене чуєш? Треба забиратися звідси.
Це все Гейл винна. Це все Гейл придумала.
Віддай мені це зізнання!
Дай мені всі носії! Ти глухий?
Дресслере, давай вертоліт до траншеї.
- А Райдер? - Негайно!
Тепер про побачення.
Поклади його у футляр, дурню!
Можна назвати це побаченням? Це ж воно і є, так?
Який ідіот!
Швидше! Боже!
Гейл, Гейл.
Послухай.
Віддай мені запис.
Люба, заспокойся.
Ходімо зі мною. Нам не потрібна ця токсична маскулінність,
бо ми однакові, ти і я. Знаєш, ми ті, що вижили.
Ні. Я не така, як ти.
Я не хочу бути самовпевненим,
але називаймо речі своїми іменами.
Ось чому я дала тобі цю роботу.
І ще тому, що ти дуже легко піддаєшся впливу, розумієш?
Гейл, віддай кейс!
Це фільм Гейл Мейєр! Не твій!
Зустріч із босом у каньйоні. Евакуація на майданчик космічного корабля.
Космічного корабля?
О, ні, Рудий.
Не думаю, що в тебе вийде.
Каскадери готові!
Уперед!
І повір, я не братиму відповідальність за це,
бо я дарую хіти всім вам, маленьким людям!
На здоров'я.
Джоді?
Це за мною! За мною! Це мій гелікоптер.
Цей божевільний каскадер здурів.
Я у відпустці!
Заберіть цього пса!
Не починай знову, песику.
Стій там!
На добраніч, песику! Тобі кінець.
Цей дизайн мені подобається.
Залазь! Забираймося звідси!
Так, зрозумів. Злітаю.
Зачекай, що це?
Це докази. Чому ти просто не замовкнеш?
Джоді!
Підірвати піротехніку! Вони тікають!
Трясця твоїй матері!
Опусти стрілу. Я стрибну.
Гаразд.
Гаразд, опусти стрілу.
У мене є план.
Що таке? Який план?
До гелікоптера.
Я стрибну на полози й виб'ю з нього все лайно.
Ні, просто візьми запис.
Поїхали!
А, чорт.
Поїхали!
Опусти мене!
Ми втрачаємо гідравліку. Не можу взяти під контроль.
Цікаво, після цього фільму, чи сяду я до в'язниці.
І якщо ти не зайнята, ми могли б поїхати на пляж.
Одягнути купальники.
Випити гостру маргариту абощо.
Так. Трохи розважитися.
Звісно. Так.
- Звучить як план? - Це кращий план, ніж цей.
Гаразд, будь обережний.
Розверни його. Нумо!
Боже, візьми його під контроль!
Забери нас звідси. Що ти робиш?
Не дай йому забрати зізнання!
- Ні! Ні, Гейл! - Ні! Ні, Гейл, ні!
Каскадери. Дістати подушку безпеки негайно!
- Ні! - Ні!
Геть з дороги, Райдере!
Вісімдесят сім північ на допомогу!
Швидше! Швидше!
Бігом, бігом!
Забери!
Це моє!
Тримай його рівно!
Придурок!
Не туди!
Так!
Чудово!
Швидше, швидше!
Так!
- Боже! - Дідько!
Ні.
Хапай його!
Боже мій! Мій ніс!
Ні. Віддай мені пістолет!
Стріляй у нього.
Він тупий каскадер. Усім плювати.
Він один із найкращих моїх каскадерів.
Замовкни. Дай мені зізнання.
Ну ж бо. Швидше!
Віддай мені
- або знесу тобі голову! - Порожньо, Гейл.
Ні!
МЕТАЛШТОРМ
Від режисера-візіонера Джоді Морено...
...та «Universal Pictures».
Це космічна історія кохання...
...епічного масштабу.
У головній ролі — номінант на премію MTV
за найкращий поцілунок, Джейсон Момоа.
Рівно опівдні на краю всесвіту.
Я знаю цих істот.
Я бився з ними.
Я любив їх.
Я не брехатиму вам.
Ми маємо справу з потужним ворогом.
Але наш ворог не знає про те, що
усередині кожного з вас горить клятий вогонь!
Так!
СТАЛЕВИЙ ШТОРМ
Так!
О, чорт!
ПРОДЮСЕРКА – АЛЬМА МІЛАН
Справедливість на горизонті.
«Металшторм».
«Металшторм» став великим хітом.
Чужинка та Космічний ковбой отримали щасливий кінець.
А ми з Джоді отримали дещо краще.
І це — новий початок.
Наповнений гострою маргаритою і неділовими рішеннями.
І я не хочу надміру романтизувати абощо, але...
Думаю, у нас із Джоді...
усе навіть краще, ніж у кіно.
КІНЕЦЬ.
Тільки не це, песику!
ЗАБАГАТО ОБЛИЧЧЯ!
- Так? - Так.
Так, виглядає ідеально.
МЕТАЛШТОРМ
Логан у нормі.
Це ж каскадер, так?
«Металшторм».
Шторм.
Можна плейбек?
Мотор!
І три, два, один. Мотор, мотор, мотор.
Починаємо через три, два, один.
- Чорт! Трясця! - Трясця!
Це світовий рекорд.
Логане, ти в нормі?
Я догори ногами, але в нормі.
Боже мій!
Зробимо великий дубль, добре?
- До ніг? - Тільки аркан, так.
Обережно!
Знімаємо.
Сьогодні йдеться про кохання.
РАНІШЕ У «КАСКАДЕРІ».
Що ви всі за...
Можеш заспокоїтися?
Ти ж знаєш, хто я, так?
Я можу зробити з тебе величезну зірку, красеню.
А ти маєш право мовчати.
Тож стули пельку.
Хтось одягне наручники на цю суку?
Ходімо.
Ці хлопці з відділу реквізиту. Вони не копи.
Назад, чуваче!
Я дзвоню своєму агенту. Я залучаю свого агента.
- Відпустіть його. - Томе!
Немає сигналу. Треба знайти... якийсь...
ПІРОТЕХНІКА. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ МОБІЛЬНІ ТЕЛЕФОНИ
ПАЛИТИ ЗАБОРОНЕНО ВІДКРИТИЙ ВОГОНЬ ЗАБОРОНЕНО
РАДІО ЗАБОРОНЕНО
Три поділки!
Актор.
З'єднайте мене з агентом Джейсона Момоа.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна