Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trở lại vị trí đầu.
Làm ơn giữ yên lặng. Tất cả không dùng kênh một.
Sắp quay thật, không phải tập. Máy quay sẽ chạy.
Camera chuẩn bị.
Bắt đầu ghi âm.
Âm thanh chạy.
Bắt đầu chạy camera.
Camera một đang chạy.
Camera hai đang chạy.
Ra hiệu máy chạy.
Ra hiệu nhiều máy.
Đóng thế sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ba, hai, một, diễn!
Họ có mặt trong đa số phim.
Có điều bạn không biết đến họ.
Vì nghề của họ là thế.
Họ là người đóng thế vô danh.
Họ được trả tiền để làm những việc ngầu lòi.
Họ cũng được trả tiền để chịu rủi ro.
YÊU CẦU DỪNG XE
Rủi ro khắp người, nếu bạn hiểu ý tôi.
Đó... đó là tôi. Colt Seavers.
Bị nổ bay và chúi mặt vào một vũng bùn.
Việc đó không hay lắm khi đang muốn thể hiện mình ngon trước mặt Jody,
người mà tôi đang rất say đắm.
Cô ấy là người quay phim.
Tìm người đóng thế của Tom Ryder.
Nhất định cô ấy sẽ đạt được mục tiêu
là thành đạo diễn Hollywood lừng lẫy.
- Em...? - Anh chẳng chịu phối hợp.
Không phải tôi muốn lãng mạn hóa quá mức đâu,
nhưng tôi nghĩ chuyện tình Jody và tôi là thứ mà
bạn chỉ có thể thấy trong phim ảnh.
- Chào. Jody. - Cảm ơn.
Chào Colt. Cảm ơn cuộc trò chuyện về đóng thế.
Tôi thích lắm. Lúc nào cũng được.
Tom muốn gặp anh chỗ màn hình.
- Ố ồ. Tôi gặp rắc rối à? - Ừ.
Cô ấy nhắc đến Tom Ryder, là ngôi sao hành động hạng nhất thế...
Khoan, sao tôi giải thích vụ này?
Bạn biết Tom Ryder là ai mà, anh ấy là Tom Ryder.
Tôi đã đóng thế cho anh ấy sáu năm nay rồi.
Đang đến.
Chuyện gì thế? Ổn không?
Có vẻ ta phải làm lại.
Cậu biết Tom và Gail mà.
Càu nhàu quá trời và mớ động tác tay ở chỗ màn hình,
không chắc là có chuyện gì, nhưng...
Đoán nhé, do lộ mặt quá.
Mọi người, về vị trí đầu cho tôi.
- Jody, nhỉ? - Anh tên gì?
Đó không phải cằm tôi.
Nhìn mặt tôi, so hàm tôi với hàm anh ấy đi,
- cằm anh ấy lệch. Kiểu... - Ừ, không thể thay mặt anh ấy.
Trông như Ông Đầu Khoai Tây.
Không chê bai gì đâu.
Xin lỗi. Tôi lạc trong đường hàm quá đẹp của anh.
- Như mơ. - Nghe này.
Ý chúng tôi là cảnh đó không được.
Được rồi. Làm lại thôi.
Ừ, ta sẽ phải làm lại.
- Được. - Ừ.
- 100%. - Được.
- Anh nghĩ... - Thử tạo ra phép lạ?
...có thể làm mà xoay lưng lại không?
Không biết nữa. Bớt lộ mặt ra.
Cái cô cầm lon Diet Coke là Gail, nhà sản xuất của Tom.
Bao năm qua cô ấy giúp Tom bảnh bao. Và không phải luôn dễ dàng.
- Làm tốt vào. - Tôi sẽ...
Tôi không thể than vãn. Tôi đang làm với người trong mộng,
làm công việc mơ ước.
Chuyển các điểm gắn cáp ra trước.
- Tôi đang sống trong mơ. - Anh ấy muốn làm lại.
- Rõ, Colt. Sẽ chỉnh lại dây. - Cảm ơn.
Cậu sẽ ngã bằng lưng.
Jody, kênh hai.
Làm ơn giữ yên lặng. Tất cả không dùng kênh một.
Anh hỏi gì em à?
Có vẻ như em đang muốn hỏi anh gì đó.
Làm xong em tính đi uống margarita cay.
Không biết anh uống được margarita cay không.
Để đảm bảo chuyên nghiệp, anh chỉ có thể uống một ly margarita cay,
vì nếu uống hai ly, anh sẽ bắt đầu ra quyết định tồi.
Thì uống margarita là để ra quyết định tồi mà.
Làm anh nhớ ra, sau phim này,
anh sẽ đến bãi cát nào đó ngồi.
Và không biết là... Anh sẽ hỏi em một câu này.
Nói đi.
Em có cái khăn nào cho anh mượn không?
Có, em có vài cái khăn. Bơi một mình nguy hiểm lắm đó.
Anh muốn rủ em làm bạn bơi của anh,
nhưng không biết em có áo tắm không.
Chờ chút, bên kia đại dương gọi nó là gì nhỉ?
Bên em gọi là đồ bơi.
Tưởng tượng xem.
Sau phim này, em và anh cùng ở bãi biển nào đó,
mặc đồ bơi, uống margarita cay,
ra những quyết định sai lầm.
Ổn rồi đấy.
Tưởng tượng đi.
- Im lặng! - Xung quanh chuẩn bị.
Mọi người im lặng.
Chạy máy A.
Ổn chứ?
Đưa cậu ấy về điểm đầu.
Đánh bảng cuối cảnh.
- Về điểm đầu. - Ngả về sau nhé.
Đóng thế vào vị trí.
Đang ra mép.
- Hăng hái lên. - Thế nào rồi, tổ đóng thế?
Anh ấy ổn lắm. Làm đi.
Đang vào vị trí.
Anh ấy ở điểm đầu.
Làm đi, ra hiệu cho tôi.
Ba, hai, một.
Diễn, diễn!
Ai gọi cứu thương đi. Cứu thương.
Tránh ra. Tránh.
Engine 60, chỉ đường đến County Memorial.
- Colt, ổn không? - Báo cho phòng mổ luôn.
Cô lùi lại đi.
- Ổn không? - Cô đang cản trở đấy.
18 THÁNG SAU.
Câu đó có phải là "Trèo cao ngã đau" không nhỉ? Chà...
Không ai nói là ngã xong thì còn mất mặt nữa.
Jody đã rất cố gắng để ở bên tôi. Thật sự là vậy.
Chỉ là... tôi không thể chịu được.
Sau đó tôi biến mất hoàn toàn.
Chà...
Ít ra tôi đã tưởng là thế.
Alô?
Colt! Là Gail đây.
Nhà sản xuất yêu thích của cậu.
Sao cô có được số này?
Có người nói cậu đang làm ở Captain's Cockatoo.
Làm người đậu xe. Trời. Tôi không tin nổi.
Chỗ tôi là El Cacatúa del Capitan.
Một nhà hàng gia đình. Chúng tôi chia tiền boa.
Tôi lại còn được ăn burrito tùy ý.
Ngẫm nghĩ thì cũng như sống trong mơ.
Hết giờ nghỉ. Chúng ta có khách.
Số 43.
Này, tôi nhìn anh quen lắm.
Tôi gặp anh ở đâu rồi nhỉ?
À, anh có trong phim của Tom Ryder mà tôi tham gia.
- Anh là người đóng thế. - Hết rồi.
Anh bị gãy lưng hay gì hả?
Đúng thế.
Tôi biết cuộc sống cậu không dễ, từ sau vụ đó.
Và mong là cậu không thù tôi, hoặc Tom.
Chúng tôi đã rất buồn cho cậu.
Tom có nhắn cho cậu, nhỉ?
- Biểu tượng hai tay chắp lại hả? - Ừ. Cậu ấy vẫn mất nết thế.
Sao anh còn sống được vậy? Em ơi.
- Em ơi, qua đây. - Chả biết. Ước gì giờ mình chết rồi.
Lại đây. Em phải nghe vụ này.
Cô không cần nghe đâu. Ổn mà. Chào.
Anh bạn này trong phim anh từng đóng.
- Ừ. - Cú sai sót ghê nhất anh từng biết.
Tôi không trách cả hai người, Gail. Đó là lỗi tôi.
Khi bắt đầu phạm những sai lầm như thế,
là đến lúc về vườn rồi.
Đó là tai nạn, Colt. Ai cũng biết thế mà.
Được rồi, Tom đang đặt tôi vào thế rất khó, Colt ạ.
Tôi cần chút giúp đỡ từ một người bạn cũ,
mà người đó lại là người đóng thế xịn nhất
tôi từng làm cùng trong đời.
Thế nên mai cậu sẽ lên máy bay đến Sydney gặp tôi.
Tôi không lên máy bay nào cả.
Tôi không chịu được việc cậu vứt bỏ tài năng.
Cậu không nên đi đỗ xe, Colt.
Cậu nên lao những chiếc Kawasaki đang bốc cháy qua mấy tấm kính.
Này, anh bạn ngã?
Đem xe tôi về không trầy xước nhé.
Tôi gửi anh năm đồng mới toanh.
Thôi nào. Sẽ như hồi trước thôi.
Tôi biết cậu nhớ hồi đó mà.
- Tạm biệt Gail. - Khoan, khoan.
Chờ chút. Tôi có nói với cậu...
Tôi có nói là đạo diễn đòi đích danh cậu chưa?
Xin lỗi vì làm ông ấy thất vọng.
- Cậu không muốn biết là ai à? - Không.
Là Jody.
Tôi đang giúp cô ấy có đột phá lớn.
Lấy ghế cạnh đường đi nhé.
Có lẽ tôi đã ngồi ghế phụ trong chuyện của người khác quá lâu.
Tôi đã quên mất việc tự cầm lái.
Khoan, ẩn dụ thế hợp lý không?
Không biết tại sao tôi nói nhiều thế.
Tôi đâu phải người hùng của câu chuyện này.
Tôi chỉ là gã đóng thế.
Không!
Nhẹ nhàng thôi! Xe đó tôi thuê!
Trái đất, khoáng sản, đá.
Nước hoa nồng độ cao mới của Tom Ryder.
"Tôi tự đóng hết cảnh nguy hiểm"
GỌI DẬY LÚC ĂN
KẺ THẾ THÂN.
Có phải...? Ừ.
Không biết là giờ scan hình cả người đóng thế đấy.
Đó là công nghệ mới.
Cơ bản là chúng tôi dùng dáng mặt anh để bám đuổi mặt Ryder,
và đặt mặt Ryder lên trên mặt anh trở lại.
Giống kiểu deepfake.
Nếu có dịp, biến tôi thành Tom Cruise được không?
Chào mừng đến Sydney. Anh là Colt Seavers nhỉ?
Ừ. Chào. Cậu biết chỗ nào mua cà phê không?
Lệch múi giờ làm tôi vã quá.
Ừ, đừng lo. Để tôi.
Đạo diễn biết tôi đến chưa? Cô ấy yêu cầu tôi mà.
- Cô ấy có muốn chào hay...? - Tôi không nghe gì.
Xin lỗi anh.
Điều phối đóng thế muốn gặp anh.
- Cái anh mặc áo khoác kia. - Rồi, tốt.
Cậu bảo cô ấy là tôi đã đến và...
cho ly cà phê nếu rảnh nhé?
Dan Tucker.
Điều phối đóng thế lớn của Hollywood.
Cũng đến lúc rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Nhìn cậu kìa! - Giờ gọi cậu là "ngài" hả?
- Hay phải làm sao? - Cứ gọi tôi là sếp đi.
Rồi, sếp. Tôi không nên mặc bộ đồ Nomex này nhỉ?
Ta sẽ không làm gì điên rồ đấy chứ?
Tôi vừa tính giải thích.
Tông xe lật nhào á?
Đến lúc cậu bắt đầu bay xe lại rồi
thay vì đi đỗ xe.
Cậu từng bị tai nạn.
Do tính toán dây treo sai quá nhiều.
Tôi suýt chết trước mắt cả đoàn phim.
Tôi không muốn màn đầu tiên trở lại sẽ là một thất bại lớn nữa.
Nhất là trước mặt Jody. Cậu hiểu mà.
"Vấn đề không phải ta ra đòn mạnh bao nhiêu."
"Vấn đề là ta chịu được bao nhiêu đòn..."
- Thôi nào. -"...và vẫn tiếp tục được."
Lộn xộn quá. Đừng trích Rocky với tôi như thế.
Đây là súng laser có dao găm.
Ừ. Như lưỡi lê.
Ta cần lưỡi lê không? Đã có laser mà...
Trên chiến trường, ừ. 100%.
Nó làm cho hình dạng kỳ quá.
- Đoạn đuôi như đàn ghi-ta hả? - Ừ.
Cô nói muốn nó metal, nên đúng kiểu heavy metal luôn.
Cô đã làm bao nhiêu cái này?
- Hai... - Rồi.
- ...trăm. - Được rồi. Tuyệt lắm.
- Cảm ơn sếp. - Trông như đàn ghi-ta ấy.
- Phải. - Nigel, vụ cháy nổ thế nào?
- Thế nào? - Tôi nghĩ chỉ đủ một lần quay.
- Không. Thôi nào. - Sếp! Nghe này.
- Sao? - Ta có thể tạo ra một thứ
trông thực tế hơn bằng VFX.
- Venti, tôi không muốn thật. - Để tôi làm đi!
- Đây là chuyện tình viễn tưởng, vũ trụ. - Tại sao?
Được chứ? Quy mô vũ trụ.
Phải phản ánh cái kiểu ở thế giới khác khi yêu.
Nó không hoàn hảo. Nó đẹp đẽ. Tôi muốn kiểu đó, nhé?
- Làm lớn với lần quay duy nhất, nhé? - Được.
Chết tiệt. Nó đó hả? Lần quay duy nhất của tôi à?
- Tôi tin là còn lần nữa. - Chúa ơi.
Mà phải nói là trông rất hoành tráng.
Sếp. Sếp muốn dùng cháy nổ thật hả?
- Ừ. - Nhưng đâu cần thế này.
Không. Chỉ cần ghép hình diễn viên vào.
Được rồi. Ray, dùng người đóng thế đội mũ ngồi trong xe, nhé?
Không ghép. Không độc thoại.
Chuyện quái gì bên đó thế, Russ?
- Đã gọi cháy nổ đâu. - Chúa ơi.
Tôi sẽ tìm người nhà anh và xử hết từng người!
Đây là lý do họ làm vậy.
Vì họ thấy anh không tôn trọng họ, Nigel, hiểu chứ?
- Giọng tôi nó thế. - Giọng, từ ngữ.
- Tôi hiểu. - Tất cả, hãy...
- Darla, sao? Ừ. - Jody? Jody, xin lỗi.
Tối qua máy in của tôi hỏng.
- Rồi. - Nhưng tôi tổng hợp đối thoại
ta có trong màn ba, và nếu như một nhân vật trong phim
biết được trong phim
rằng ta có vấn đề với màn ba thì sao?
Sao?
Không, nhưng cảm ơn cô đã nghĩ sáng tạo, Darla, thật đó.
Nigel, bảo họ dừng ngay.
Tôi sẽ xiên anh như xiên lợn.
Đừng thử nữa!
- Sếp? - Sao?
- Thử tốt. - Hay lắm.
Mọi người, bình tĩnh lại.
Nhìn tôi. Sẽ như thế này nhé.
Không dùng VFX, Venti, phải trông ảo ảo.
Nigel, quay thôi, thủy triều lên rồi.
Đi nào. Cảnh này sẽ đẹp lắm.
Năm phút nữa quay. Cảm ơn.
Colt? Bồ tèo?
Chuyện gì đó bạn?
- Cát này tệ quá. - Cát tệ.
Ừ. Tôi nghĩ phải hoãn lại thôi.
- Ghét phải nói thế. - Dan, trì hoãn gì đó?
Chúng tôi kiểm tra an toàn một chút.
Do độ chặt không tốt.
Đang xem xét độ chặt của cát.
Người lái mới.
- Ai thế? Henry đâu? - Chả biết.
Nigel, đây là cảnh quan trọng nhất phim
mà lại dùng người mới.
Dan bảo ta làm được.
Nghiêm túc, ta sẽ drift khắp bãi cát.
Gì kia? Thủy triều lớn à?
Cậu hãy chờ thủy triều lên.
Nó nén cát lại, ta quay hoàng hôn giả làm bình minh.
- Cậu đang câu giờ. - Có thể.
- Cậu đang câu giờ. - Hai điều có thể đúng.
Bồ ơi, ở đây tôi có một lều đầy lính mới người Úc.
Tôi sẽ ốm mất.
Cậu làm được. Cậu là số một.
- Được chứ? - Tại sao cậu nói thế?
Cậu đã làm cả triệu lần.
Cậu cũng thế. Cậu đang trù ẻo đó.
Cậu vừa trù ẻo đó!
Dan, tôi cần tài xế vào xe ngay.
Thủy triều đang lên. Cảm ơn nhiều nhé.
Jody gọi hả?
Ừ, là Jody.
Cô ấy nói gì về tôi à?
Thôi cái bản mặt đó đi. Dừng.
Dừng lại. Cô ấy chẳng nói gì về cậu cả.
Vào xe đi!
Việc này rất quan trọng với cô ấy.
Ừ, quan trọng với cô ấy.
- Đi Comic-Con phải không? - Sảnh H.
"Đây là một trong những lúc mà dù một inch hay một dặm, thắng vẫn là thắng."
Dễ ợt. Trong Fast and the Furious.
Đi nào. Cậu làm được mà.
Có thấy cô phụ trách cà phê không? Cái cô đội mũ.
- Gặp cậu trong xe. - Được.
Cho cứu thương chờ sẵn.
Đây là cảnh anh hùng.
- Sau đó còn năm cảnh. - Tôi đã nói thế.
- Ta phải làm xong. - Xong chưa Dan?
Xong hết rồi.
Vào vị trí.
Cảm ơn.
Anh ấy đã thắt dây an toàn. Đội đóng thế sẵn sàng.
Chúc may mắn, Colt.
Mọi người biết vị trí rồi.
- Hiệu ứng, chuẩn bị. - Biết trách nhiệm rồi.
Hiệu ứng, chuẩn bị máy phóng.
- Làm cho đúng... - Đang mở máy phóng.
Ta làm an toàn và tất cả về nghỉ.
Đang nạp máy phóng.
Áp suất máy phóng 2.000 PSI. Đội đóng thế tốt.
Máy phóng sẵn sàng.
Camera đâu rồi? Quay chưa?
- Camera một. - Đang chạy.
- Camera hai. - Đang chạy.
- Camera ba. - Đang chạy.
Tỉnh táo lên, mọi người, làm thôi.
Đang chạy hết tám camera.
Lần quay thật. Sẵn sàng.
Diễn viên quần chúng, ba, hai, một.
Diễn, diễn, diễn!
- Mọi người, chú ý. - Ba, hai, một!
Dan, tôi cần anh ấy gần vào camera.
Nghe rõ!
Tôi không muốn phá đám đâu, nhưng cát hơi rời.
Tôi không tạo được sức kéo. Nó cứ nảy lên,
nên nếu lại gần hơn, sẽ mất camera đấy.
Tôi biết, nhưng vào đó đi. Cậu làm được mà.
Chạy lên, Chạy lên.
Không, đừng gần thế... Cái quỷ gì...
Quay tiếp, ta còn bảy camera.
- Quay tiếp! - Được!
Sẵn sàng trong ba, hai, một!
Không ai được vào đến khi đóng thế ra hiệu ổn.
- Anh ấy ổn chứ? - Colt, ổn không?
Nhanh, kéo ra. Đưa anh ấy ra.
- Vào đó đi. - Ổn chứ?
- Anh ấy ổn. - Colt, cậu làm được rồi!
Lăn tám vòng rưỡi!
Ổn chứ? Khỏe không?
Này, này.
- Jody đang đến. - Được.
Tốt lắm, Dan. Anh ấy ổn chứ?
- Tốt lắm. Thích lắm. - Hẳn rồi.
- Tuyệt vời. - Được rồi.
Ý tưởng của ai đây?
- Tôi nghĩ là ý của Gail. - Anh tưởng của em.
Hôm qua tôi mới biết vụ này.
Dan, thôi nào. Tôi đâu có duyệt anh ấy.
Tôi sẽ không duyệt dùng anh ấy.
Cô ấy không duyệt tôi.
- Nói chuyện với anh chút. - Tôi không duyệt.
Chiêu hay đấy. Thật sự.
Rất hay. Rất tùy ý.
Anh xuất hiện ở đây, "Anh là người đóng thế mới của em".
- Đừng làm thế. - Sao?
Anh không được làm thế.
- Em đang làm đạo diễn. - Mũ em rơi ra.
- Sao anh ở đây? - Anh nghĩ là có hiểu lầm.
- Rõ là thế. - Vì anh được bảo rằng
em muốn anh có mặt ở đây.
Ảo tưởng quá. Cả năm rồi ta đâu nói chuyện.
- Đừng cãi nhau. - Gail...
- Nhưng Gail bảo em muốn có anh. - Kệ đi.
Em mặc kệ, nhưng anh đã phá camera.
Anh hơi lụt nghề.
- Phá cảnh quay Comic-Con. - Anh biết.
- Sảnh H. - Ừ.
- Việc lớn. - Ừ.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Anh mừng cho em.
Em làm đạo diễn ổn đấy.
Mũ làm vườn này cũng ổn. Bằng cách nào đó.
Ai cũng đội. Dùng chung ở bối cảnh. Được chứ?
Ừ, anh biết. Họ đội nó không đẹp bằng em, thế thôi.
Không phải anh cố... Anh nói sự thật thôi.
Nhưng em mặc gì cũng đẹp.
Không có gì cũng đẹp. Vậy đó.
- Anh không có ý đó. - Thật tình.
- Thế này không được... - Nhưng em không có gì cũng đẹp.
- Không được đâu. - Nhưng ý anh không...
Tôi dùng ai cũng được. Bất cứ ai, trừ anh ấy,
- Nói thật nhé? - Anh có ai? Ừ.
Ta chẳng có ai khác.
- Tiếp là gì? - Cảnh cháy.
- Tùy cô quyết. - Được rồi.
Cho một y tá sẵn sàng nhé? Ta sắp đốt anh bạn này.
- Cắt. - Cho cắt đi.
Cắt rồi!
- Anh thấy sao, Colt Seavers? - Anh ấy ổn.
Ta sẽ làm lại. Giơ ngón cái lên, nhé?
Trục trặc kỹ thuật, ray chạy máy quay hơi vấp.
- Sửa đi nhé, Jimmy? Cảm ơn. - Trở lại điểm đầu.
- Làm lại. - Chuẩn bị lại. Trở lại điểm đầu.
Colt, anh có cảm thấy lao vào ngõ cụt không?
Tôi thắc mắc thôi, vì anh chưa đọc kịch bản,
cần câu chuyện nền không? Hoàn cảnh? Được chứ?
- Cứ thuận theo đi. - Có ích chứ? Được. Bắt đầu.
Chuyện tình viễn tưởng, hai nhân vật, một là người vũ trụ,
Aliena, và anh là Cao bồi Vũ trụ.
Họ chia sẻ với nhau cái gọi là một mùa trăng.
Trong đời thật, có thể gọi là say nắng.
Ngắn, nhưng rất mạnh mẽ.
Và... đầy hy vọng.
Cả hai người họ chưa từng có tình cảm nào sâu sắc như thế.
Và họ cứ nhắc đi nhắc lại với nhau như thế.
Chàng thể hiện nhiều hơn nàng,
đến mức đôi khi nàng bảo, "Bình tĩnh".
Nhưng sau một sự kiện bi thảm,
Cao bồi Vũ trụ bị thương, và cứ thế biến mất.
Không để lại dấu vết.
Tôi có thể nói nữa.
Giờ tôi có thể văng vào đá tốt hơn, cảm ơn.
Chúng ta làm lại.
Âm thanh chạy.
Và diễn!
- Cắt! - Cho cắt đi.
Ổn chứ?
Thêm chút hoàn cảnh nhé, Colt, Aliena rất suy sụp.
Nàng bắt đầu nghĩ lại mọi thứ,
nghĩ đi nghĩ lại.
Nàng có hiểu nhầm không? Đó chỉ là say nắng à?
Nàng lại để trí tưởng tượng bay xa à?
Hay anh ta đã nói dối nàng?
Anh ta toàn dối trá ư?
Nhưng tôi nói rõ nhé, cuối cùng, Aliena đã vượt qua.
Được chứ?
Và nàng bắt đầu tập Pilates.
Tạo cho mình một cơ thể đẹp,
rồi bắt đầu hẹn hò những con người khác, biết bao nhiêu người.
Nàng đã có nhiều trải nghiệm thật phi phàm,
mà anh sẽ không tin nổi đâu.
- Nhỉ các cô gái? Hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
Ừ, như sushi băng chuyền ấy.
Tôi bệnh mất.
Và bảo này? Ta sẽ làm lại, Colt,
vì cảnh vừa rồi có tiếng hú.
Rồi, châm lửa anh ấy!
Lần cuối, mọi người. Diễn.
Có chút cảm giác đè nén, nên... thoại vài câu nhé?
Ừ, ổn cả, Darla, tôi sẽ dùng từ nguồn.
Này, Colt, nếu Cao bồi Vũ trụ phải nói gì đó,
nếu anh ta bị buộc phải nói, thì sẽ nói gì?
Anh ta biện minh ra sao việc nàng
trải qua năm nay như vậy?
Vấn đề khó nhỉ, nhưng anh có suy nghĩ gì?
- Có lẽ anh ấy... - Nigel, cho anh ấy cái loa nhé?
Tôi không nghe được anh ấy.
Cho đi.
- Nói lại đi, Colt. Là gì? - Bật rồi đó.
Trong phim này,
người vũ trụ và con người có bao giờ
nói chuyện riêng không?
- Không có. - Không nói chuyện riêng à?
Không, họ không thích làm gì riêng.
Họ muốn công khai hết. Rất cởi mở.
Chà, có lẽ tôi sẽ... mở cho cả nhóm ở đây.
Các bạn có từng ở trong hoàn cảnh mà
bạn muốn nói gì đó, và nó quan trọng đến mức bạn không được làm hỏng?
Thế là bạn suy nghĩ thật lâu và kỹ,
rồi bạn nhận ra chưa gì bạn đã làm hỏng nó mất rồi?
Vì bạn đã suy nghĩ quá lâu và quá kỹ?
Bạn...
Gì thế?
Anh muốn...
Tôi có tình huống tương tự khi tôi yêu em gái của vợ tôi.
- Cắt. - Được rồi.
Thôi, miễn.
Và một lần nữa, chuyện này khó, vì tôi chưa đọc kịch bản.
Nhưng mà
chắc là anh ta sẽ nói
là anh ta đã sống
trong hối hận kể từ lúc đó.
Lo sợ rằng
anh ta sẽ không có cơ hội đền bù cho nàng
vì anh ta đã chờ quá lâu.
Và
có lẽ cô ấy đã bước tiếp.
Xin lỗi, Jody, nói về tiếp tục, chúng ta...
Một lần nữa?
Tôi mong có một cơ hội nữa.
- Quay đi, Nigel. - Làm lại nào.
- Mọi camera đang quay. - Âm thanh chạy.
Rồi, châm lửa anh ấy!
Diễn. Cảm ơn.
NHÀ SẢN XUẤT GAIL
Gail?
Ồ, cà phê.
CỚM TỒI CHÓ NGOAN
Cậu đây rồi. Không, đừng dùng nó. Hỏng rồi.
Tám vòng rưỡi ư?
Đó là kỷ lục thế giới!
Cảm ơn nhiều lắm.
Thế này tốt hơn làm người đỗ xe nhiều, nhỉ?
- Thôi trò mèo được chứ, Gail? - Hả?
Tuyệt mà, cậu nói gì vậy?
Cô ấy đâu muốn tôi ở đây, Gail.
Có chứ. Dĩ nhiên là có.
Chị nói dối. Chị đã lừa tôi.
- Colt. - Chị biết cảm giác đó chứ?
Tôi nghĩ cậu xứng có cơ hội thứ hai.
Đó là thông điệp trong mọi phim của tôi.
Thông điệp mọi phim của tôi là gì?
Thuyết hư vô là thế giới quan có thể thành công?
Không, đó chỉ là mặt giải trí.
Giống như...
Như miếng thịt xông khói quyến rũ.
- Gì đây? - Hiểu chứ?
Như lũ chó ấy. Cậu phải giấu thông điệp
trong miếng thịt ngon lành.
Tất cả các phim của tôi.
Người ta gục ngã. Lăn lộn trong đống hổ lốn của họ.
Họ nghĩ không đương đầu nổi, nhưng họ có thể. Họ đứng lên lại.
Không phiền nếu tôi nằm chứ?
Sau nhiều cảnh cháy và xe nhào lộn,
- lệch múi giờ nữa, tôi... - Ừ. Được.
- ...cần chợp mắt chút. - Ừ.
Được rồi, tôi nói thẳng nhé.
- Thuyết hư vô là miếng thịt ngon? - Phải.
- Khán giả là chó? - Chuẩn.
Và khi gục ngã, ta đứng lên lại.
- Cảm ơn. - Mừng là ta đã nói chuyện.
Thật sự tôi làm gì ở đây, Gail?
Ryder đang mất tích.
Cậu ấy dính với kẻ xấu xa mờ ám nào đó.
Chà, Gail...
- Gọi cảnh sát đi. - Tôi không thể.
Tại sao?
Hãng phim sẽ biết tôi đã vượt quá ngân sách.
Họ sẽ không cho làm phim tiếp. Cậu biết mà.
Làm ơn đi tìm cậu ấy.
Sao lại là tôi?
Thì cậu là người đóng thế mà.
Sẽ chẳng ai để ý cậu có mặt hay không.
- Không có ý gì. - Tôi đau lòng đấy.
Cậu biết rõ cậu ấy.
Có thể rất đơn giản.
Cậu đón cậu ấy, phủi sạch bụi bặm, đưa cậu ấy về đây.
Tôi biết có thể tin cậu.
Và cậu biết người tin cậu hơn bất cứ ai,
cô ấy chưa nhận ra thôi, đó là Jody.
Đây là cơ hội lớn của cô ấy.
Cậu muốn phim đầu của cô ấy cũng là phim cuối sao?
Cậu phải giúp tôi, bạn à.
Mấy ngày nay dài quá.
Tôi sẽ về khách sạn, tôi...
Là... hôm qua của tôi, ngày mai... của chị...
Mai tôi sẽ gọi cho chị.
- Không. Hôm nay. - Hôm nay của tôi.
Đó là mã cửa nhà Ryder.
Cửa sân trong. Lấy từ xe moóc của cậu ấy.
Anh ấy vẫn dùng giấy dán này à?
Đừng bàn chuyện đó. Lúc này là cấp độ Memento.
Tôi chỉ có thế giấu Jody và hãng phim tối đa 48 giờ.
Hãy cứu phim của Jody.
Và có lẽ cậu sẽ lấy lại được tình yêu đời mình.
Chị vừa biến Jody thành miếng thịt ngon à?
Cô ấy vẫn là miếng thịt ngon mà.
Chị giỏi lắm.
Xe tay lái bên trái duy nhất tôi có.
Đừng làm hỏng. Xe dùng trong phim để quảng cáo đó.
Chỉ có hai chiếc.
Tôi biết cánh đóng thế lái ra sao.
Các anh tìm cách phá hủy những gì tôi yêu quý.
HIỆU ỨNG ĐẶC BIỆT THỦY TINH GIẢ
Anh đang làm gì?
Chỉ... chill chơi chơi thôi.
- Chill bằng nhạc Taylor Swift à? - Ừ.
- Người Úc nói kiểu đó. - Thật à?
Em ở sáu tháng mà chưa nghe bao giờ.
Ừ, chill thư giãn chơi chơi,
- nói gọn là chill chơi chơi. - Anh khóc à?
- Không hề. - Trông anh như vừa khóc.
Lệch múi giờ.
Nãy thật nguy hiểm, và em xin lỗi.
Đốt anh như thế... Để giải tỏa cảm xúc.
- Em thấy đỡ hơn. - Anh đáng bị thế.
Anh sẽ đền cái camera cho em.
Em vào xe với anh được chứ?
Lau mặt đi. Trông chán quá.
Dạo này anh thế nào?
Em biết mà.
Thế à? Giơ ngón cái hả?
Trời, em ghét cái động tác đó của dân đóng thế.
Không sao. Anh không cần giải thích gì.
Ổn cả. Chỉ là say nắng thôi.
Ít hơn say nắng, là cảm nắng, không sao cả.
Em còn chẳng muốn biết.
Và khi ép buộc thì ta chẳng đi đến đâu cả.
Có lần mẹ em đã ép bố em tập thể dục.
Anh biết thế nào không?
Vỡ mắt cá chân ngay lần đầu lên máy chạy bộ.
Mẹ ép, và giờ chân bố có một miếng kim loại.
Bài học đạo đức là ta cứ là chính mình.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều, và anh...
Không phải là anh không muốn xin lỗi cả triệu lần.
Ừ.
Chỉ là mỗi lần anh...
Khi anh nghĩ được gì đó để nói
thì lại có vẻ không đủ.
Được rồi. Không sao cả.
Ranh giới. Ranh giới.
Đó là điều quan trọng. Vì em chịu rất nhiều áp lực.
Anh không biết em gặp khó thế nào để làm phim này đâu.
Em cần tập trung, nên nếu anh ở đây,
ta cần duy trì... thật chuyên nghiệp.
Chuyên nghiệp là tên của anh.
Tưởng tên anh là "nguy hiểm".
Đó là nghệ danh.
Colt "Chuyên nghiệp" Seavers.
Hứa với em là anh sẽ không làm hỏng chuyện nhé?
Hứa.
Được rồi.
Muốn chạy xoay tròn không?
Muốn đưa em ra xe em chứ?
Được.
Được rồi, tạm biệt.
Rồi, "Tom, lâu ngày không gặp.
Gail nhờ tôi kiểm tra và đảm bảo anh ổn".
"Colt, tôi tưởng anh đã chết. Sao anh lại hèn nhát thế hả?"
"Tom, tôi phải yêu cầu anh không nói tôi hèn hay nhát."
"Rồi, nhưng anh bị thương rồi cư xử đầy hèn nhát."
Tom!
Colt Seavers, đến xem anh thế nào.
Jody cần anh trở lại trường quay.
Và tôi không muốn dính vào trò chơi đột nhập, nhập vai nào đâu.
TẠI SAO MÓN GÀ CHUA CAY MÀU CAM?
Được rồi.
VÙNG 1
CHỈ DÙNG ĐẠN GIẢ
Cà phê.
MIAMI VICE ĐỘI ĐÓNG THẾ
CHÀ CHÂN
Cái gì...
Sao trông cô quen thế?
- Tôi biết cô ở đâu nhỉ? - Tôi là Iggy Starr.
Nữ chính trong Metalstorm.
Tôi là bạn gái của Ryder.
- Cô đóng Metalstorm. - Phải.
Cô đóng phim Carjacked, có gã tên Jack
trộm xe cô, cô bắn vào tay hắn và nói,
"Hy vọng ngươi biết lái xe số sàn" nhỉ?
Câu đó vô lý, vì lẽ ra nên là xe số tự động,
- nhưng cách cô nói... - Đó là Naomi Watts!
Tôi chỉ là người đóng thế.
Tôi cũng tham gia Metalstorm.
Nói láo! Bọn tôi chỉ đóng Metalstorm Một.
Ý tôi là "cũng"!
Kiếm đạo cụ à?
Tôi là diễn viên giỏi.
Này, nếu anh thật sự tham gia Metalstorm,
sao lại lén lút ở đây?
Đang muốn tìm Ryder thôi.
Giờ anh ấy đang phê thuốc và hoang tưởng.
Anh ấy nghĩ có người muốn giết mình.
Tôi bảo, "Nếu anh không đóng xong Metalstorm,
em sẽ tự tay giết anh".
Có chuyện hắc ám gì đó đang diễn ra.
Tôi càng thoát khỏi đây sớm càng tốt.
Chà. Biết tôi có thể tìm anh ấy ở đâu không?
Anh có thể thử hộp đêm anh ấy hay đến.
Nhưng nát thế này thì không vào nổi.
- Nát là sao? - Là nghèo ấy.
Ồ, hay đó.
Áo khoác Đội Đóng Thế Miami Vice của anh là sao?
Là phim đầu tiên tôi tham gia.
Tôi đã nhảy khỏi thuyền qua vòng lửa.
Tôi giỏi đến mức làm được màn đó với hai tay buộc sau lưng.
Chà. Anh yêu bản thân quá.
Thì cô hỏi mà.
Nay ở hộp đêm là đêm màu neon.
Anh ấy luôn ở đó với gã Doone, kẻ bán "hàng" cho anh ấy.
Gã đó có hình xăm báo trên đầu.
Họ sẽ không cho người như anh vào hộp đêm, nên hãy giả làm Tom.
Anh đóng thế cho anh ấy. Anh biết cách giả, nhỉ?
Ừ. Tôi cứ làm như mình sở hữu mọi thứ, mọi người
và việc làm của tôi sẽ chẳng bị hậu quả gì.
Chúa ơi. Đó là Tom Ryder hả?
Người đóng thế! Phải. Iggy nói anh sẽ đến gặp tôi.
Ngồi đi, làm ly. Lấy đồ uống cho anh ấy. Uống gì?
Không. Tôi không uống.
Tôi tìm Ryder thôi. Thấy anh ấy chứ?
Cho anh ấy một Shirley Temple. Ngồi đi, người anh em.
Nói thật, không có ý gì, anh Doone, tôi chỉ muốn tìm Ryder.
Sao không ai muốn trò chuyện với kẻ buôn hàng vậy?
Xin lỗi. Tôi... Tôi không có ý vô lễ.
Chỉ là đã có một ngày mệt nhọc, Ryder không đến phim trường.
Nhanh quá.
Hôm nay anh có màn mạo hiểm à?
Chỉ là... một màn lật xe.
Chỉ là màn lật xe? Nghe anh ấy nói chưa? "Chỉ là màn lật xe!"
Đúng là người đóng thế xịn! Anh bạn!
- Nghề của tôi. - Thế nên tôi thích anh.
Vì anh làm hết việc khó.
Nghề này có giải Oscar không?
Cho đóng thế hả? Không.
Không có.
Uống vì những người hùng thầm lặng.
- Tôi sẽ uống vì điều đó. - Ừ.
Không có ý gì, mà tôi thích hoạt hình.
Phim ảnh luôn cố làm mọi thứ thực tế.
Nhưng nó đâu phải thật. Là phim mà. Lẽ ra không được thật.
Vì thế nên tôi thích hoạt hình.
Vì hoạt hình không giả vờ là thật.
Tôi thích thế ở chúng. Xem Dumbo chưa?
- Dumbo? - Ừ, Dumbo.
Dumbo đã thay đổi đời tôi.
Anh biết cảnh Dumbo uống sâm-panh dỏm
và bắt đầu thấy đàn voi hồng diễu hành chứ?
Tôi nghĩ, "Ngon. Mình sẽ uống thứ nó uống!
Cho ly đúp luôn".
Này, người đóng thế?
Sao không đi với bọn tôi?
Sẽ cho anh thoải mái ở khách sạn, nhé?
Ra! Tránh đường!
Tránh! Nhanh lên!
Tránh ra! Tránh cho tôi!
Đi nhanh. Taxi.
Nào, nào. Anh bạn, nhanh. Đi thôi!
- Gặp sau. - Tốt lành nhé.
Làm gì vậy Colt?
Anh biết mà. Tôi sẽ ngăn cái xe này.
Anh phê quá rồi, Colt. Và anh thật vô dụng!
Rồi, không rảnh cãi nhau. Để sau đi.
- Được rồi. - Tài xế, làm gì vậy?
Lái đi. Lái đi, anh bạn.
Nghe này, anh bình tĩnh. Từ từ. Này, từ từ.
- Tôi thích yêu, ghét đánh nhau. - Ryder đâu?
Tôi đánh thuốc anh vì được trả tiền.
- Ai trả? - Người lo an ninh cho Ryder.
Thi thoảng tôi giao hàng cho anh ta ở khách sạn Pendleton.
- Phòng nào? - Tôi không biết phòng.
Họ đổi phòng.
Hỏi Kevin lấy đĩa trái cây. Anh ta sẽ đưa anh chìa khóa.
Kevin. K-E-V-I-N.
- Tôi biết Kevin! - Anh biết à?
- Không quen Kevin. - Vậy thì anh sẽ được biết Kevin.
Hỏi đĩa trái cây, anh ta sẽ đưa chìa khóa.
- Bị thế này bao lâu? - Hả?
- Bị thế này bao lâu? - Anh đang nói gì?
Bị... thế này bao lâu?
Đến khi anh hết thấy ngựa một sừng.
Tôi muốn gặp Kevin.
Kevin đang nghỉ ca.
Cô có thể giúp tôi. Cho tôi gọi "đĩa trái cây" nhé?
Rồi. Anh muốn tôi gọi "phục vụ phòng" à?
Tôi không biết. Là vậy hả?
- Anh có phòng chứ? Để tôi... - Cần đặt phòng à?
Để gọi... đĩa trái cây.
- Colt. - Đĩa trái cây.
- Trời. Bộ dạng độc đấy. - Chào em.
- Mặt anh sao thế? - Chào.
Chào. Được rồi.
- Xin lỗi nhé. Thật... - Anh ổn chứ? Bị sao thế?
- Thật vui gặp em. - Trông anh tệ quá.
- Em đẹp quá. - Anh ngã à?
- Anh bị sao thế? - Trời. Em xinh thật.
- Mặt anh chảy máu. - Điên thật.
- Sao? - Anh bị gì thế?
Không, anh chạy. Chỉ là... nãy anh chạy.
Quần áo athleisure rất lạ để đi chạy đấy.
- Đây á? - Ừ.
Họ đưa anh nhầm túi ở sân bay,
nhưng nó... Cũng dùng được. Anh ra mồ hôi được.
Để đóng thế Ryder, anh nghĩ nên giảm cân một chút.
Anh có vẻ đang phê thuốc.
Anh đang hơi... thảm.
Khi đường của anh xuống thấp, anh hơi...
Được rồi, đó là kiểu mới hả?
- Đó là kiểu mới hả? - Cái gì cơ?
- Đó là kiểu mới hả? - Tóc em mới hả?
- Phải, em cắt. Em đổi kiểu tóc. - Xinh lắm.
Anh đổi số. Thế là hòa. Em nghĩ ta có tỷ số đấy.
Ừ. Anh có nhiều thứ mới...
Anh đã học được nhiều về bản thân từ lần cuối mình gặp nhau.
Tại sao anh biến mất như thế?
Em đã muốn ở bên anh.
Nhưng làm sao cô ấy làm tốt được
nếu ông cứ làm quấy rầy cô ấy suốt?
Được rồi.
Cô lấy đồ của cô được chứ?
- Ta phải đi nhanh. - Được rồi.
- Gì thế? - Thật đó. Colt, cậu...
- Có vẻ cậu đang bận. - Ừ, bận lắm, Gail.
Tốt.
Chạy nhiều lắm, Gail.
Ta sẽ uống và nói về chuyện đó.
Nhưng giờ, hãng phim
đang thúc tôi, thúc đến đít rồi.
- Ta cần màn ba ngay. - Được rồi.
Có vấn đề ở màn ba à?
- Chúng tôi sẽ xử lý ngay. - Em cần viết lại.
- Em sẽ viết. Em... - Ừ.
Hãng phim muốn em sửa lại chuyện tình
để nó kết thúc có hậu và mọi thứ màu hồng,
- nhưng em cảm thấy nếu... - Jody.
...ngả theo hướng thực tại, thì có lẽ được.
Đa số chuyện tình không kết có hậu. Thường là vậy.
- Hiểu ý chứ? - Anh rất không đồng ý,
mình nên bàn bạc thêm cho kỹ.
Thế à? Nên vậy hả?
Quan trọng đấy. Cái kết mà.
Được rồi.
Anh ơi?
- Chào anh. - Vâng.
Tôi nghe nói anh quan tâm đến một đĩa trái cây.
- Kevin? - Vâng. Được rồi, vậy...
Nó... Nó có đá.
Vâng. Được rồi đó. Xin lỗi.
- Alô? - Anh nghĩ sao về chia màn hình?
- Jody hả? - Vâng.
Em gọi có ổn không? Anh bảo gọi và...
Tuyệt. Ừ, được mà.
- Thế hả? Ta có thể bàn thêm? - Hãy bàn thêm.
- Đúng lúc. Anh không bận gì. - Rồi. Tuyệt.
Vậy, chia màn hình nhé?
Anh nghĩ làm thế hay ho kiểu hoài niệm
hay anh thấy là dư thừa?
Anh nghĩ có thể rất hay ho.
Ừ, em muốn dùng thế nào?
Nói anh nghe hết đi.
Nói anh nghe về hình dung của em.
Họ cùng ở trên màn hình. Nhưng ở hai thế giới khác nhau.
- Ừ. - Về mặt hình ảnh và cảm xúc.
Thể hiện rất rõ sự chia cách giữa hai người yêu.
Và em muốn thế.
- Em muốn sự chia cách à? - Em muốn thế, ừ.
Buồn cười đấy, vì anh không có cảm giác
có nhiều thứ chia tách họ như vậy.
Anh chưa đọc kịch bản mà.
Anh chỉ biết đến giờ là nàng vũ trụ và chàng Cao bồi
đang có những vấn đề về quản lý.
Jody? Jody... Cái này thế nào?
Vấn đề về quản lý à?
Người vũ trụ xâm lăng Trái đất và làm nó tan nát.
Nên điều hãng phim đang thúc đẩy,
"tình yêu chinh phục tất cả"...
Em không tin vụ đó.
Anh phải thừa nhận là anh bất ngờ khi nghe em nói thế.
Tại sao?
Anh chỉ là chàng trai mặc đồ neon đứng trước một cô gái,
nhắc cô ấy rằng cô ấy mê phim Notting Hill nhất,
và mỗi năm đến Giáng sinh cô ấy lại xem Love Actually.
Năm nay em đã xem lại nó
và em không yêu nó.
- Chà, còn tệ hơn anh nghĩ. - Ừ, em hỏng rồi.
Đó cũng là một ngày buồn cho Notting Hill.
Vụ "hạnh phúc mãi về sau" đã rời bỏ em.
Anh đâu cảm thấy "hạnh phúc mãi về sau" trong Notting Hill.
Anh nói gì thế? Dĩ nhiên là anh có.
- Em có không? - Dĩ nhiên.
Họ ngồi ở băng ghế công viên. Nàng gối đầu lên đùi chàng.
Nàng là "cô gái bình thường".
Có lẽ, nhưng ta đâu biết chắc nàng sẽ không trở lại đứng đường.
Ta chỉ biết là ở khúc đầu,
nàng chịu làm bất cứ gì trừ hôn.
Và đoạn cuối, nàng mở lòng hôn chàng,
- điều đó cho ta hy vọng. - Không.
- Anh nhầm giữa các phim Julia Roberts... - Ta chỉ cần thế.
- ...quá rồi. - Chút hy vọng.
Đó là Pretty Woman, cô ấy vào vai gái ăn sương
còn đây là Notting Hill, vào vai nữ diễn viên nổi tiếng.
Thôi đừng nghe anh. Anh biết gì đâu?
Em là đạo diễn. Em sẽ có lựa chọn đúng.
Anh chỉ nói là, với người như anh,
người không nhất thiết hiểu được ẩn dụ chia màn hình.
Anh không hiểu ẩn dụ sâu hơn, nhưng anh sẽ thấy.
Anh sẽ thấy vạch sáng giữa họ
khiến ta khó chịu khi thấy bóng mờ.
Nhưng có lẽ không thể.
- Có lẽ không được. - Phải. Ừ.
Nhưng ta biết gì chứ, nhỉ?
Vì lúc này ta chỉ biết là anh cao bồi thích cô vũ trụ.
Cô vũ trụ có thích anh cao bồi không?
Cô ấy còn lưỡng lự.
Ừ. Vì họ có vấn đề.
Vì nàng là người vũ trụ, chàng là cao bồi, đó là vấn đề.
Nhưng đó có phải vấn đề không thể vượt qua?
Câu hỏi đây. Họ có cố gắng không?
Em nghĩ sao?
Em nghĩ họ sẽ cố gắng chứ?
Em nghĩ...
Em nghĩ đây là bài động não hay.
Thế em quyết định sao về chia màn hình?
Em có ý hay hơn.
Anh nghĩ em không cần đâu.
Anh nghĩ sự gắn kết giữa các nhân vật này quá mạnh,
không gì có thể xen vào giữa họ.
Jod?
Jody?
- Alô? - Xác chết trong nước đá.
Hả?
Có cái xác trong nước đá ở khách sạn, Gail.
Khoan. Xin lỗi, cậu đang nói gì?
Nếu chị nghĩ là phi lý, đừng gọi đĩa trái cây!
Khoan. Ý cậu là cậu thấy một cái xác thật hả?
Phải, Gail. Trong nước đá. Ở khách sạn.
Khách sạn nào?
Chỗ tôi mới gặp chị đó, Gail.
Anh ấy chết ngắc, Gail. Chết cứng rồi. Chết trương luôn.
Khoan. Sao cậu vào đó được?
Gail, chị đã nhờ tôi làm việc này. Nên cố theo kịp đi.
Tôi biết. Tôi đang nghe.
Tôi đến căn hộ của Ryder như chị bảo.
Ở đó, Iggy cầm kiếm, đưa tôi bộ đồ neon,
và nói tôi đến gặp gã có quả đầu xăm báo.
Hắn dùng cái tên Doone.
Đàn em của Doone đã bỏ thuốc vào ly Shirley của tôi.
Không phải kiểu vui vẻ đâu, Gail.
Tôi nghĩ họ đã muốn giết tôi, Gail.
Cậu rút lui và bình tĩnh lại đi.
Tôi sẽ xử lý mọi việc.
Không xử lý gì nữa. Tôi muốn cảnh sát.
Cậu hung hăng quá.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi đã hét. Tôi muốn cảnh sát.
Cậu sẽ không gặp cảnh sát.
Không được nói cho ai, nhé? Nghe tôi này.
Cậu sẽ không nói cho cảnh sát.
- Xin lỗi anh. - Khoan, ai thế? Ai vậy?
- Là cảnh sát. Tôi sẽ nói cho họ. - Không, không. Đừng...
Ở đây không được đỗ xe.
Xin lỗi. Chỉ để đảm bảo hai ta đều có thật.
- Tôi ở đây mà. - Tôi muốn báo án.
- Rồi. - Án nước đá.
Rồi. Anh vẫn bị vé phạt nhé.
Được rồi.
Tôi phải kể cho Jody. Về cái xác.
Sao cậu biết anh ấy đã ngỏm? Có thể chỉ ngất đi.
Trong nước đá ư?
Ừ, tắm nước đá rất tốt cho trị viêm.
Và cậu đã quên là lúc đó cậu phê à?
Cậu cứ xoáy vào vụ đó thì sao tôi nói được?
Bảo này, để tôi ngăn cậu lại nhé.
Điều tối qua cậu nói với Jody...
- Chả biết tôi đã nói gì. - ...làm cô ấy hăng lên.
Về chuyện gì?
Và giờ tôi phải làm cái xe tải cho cú nhảy 76 mét.
- Trong một ngày rưỡi! - Nghe ngầu đấy chứ.
Và trên hết, cảnh chiến đấu hôm nay.
Jody quyết định muốn quay bằng một cú máy. Một cú máy!
- Dan, nói anh ấy quay một cú máy chưa? - Rồi.
- Quá tuyệt. - Thế hả?
- Ừ. Chào. - Thật tốt là anh ấy thích.
Này. Nói chuyện chút nhé?
Được, về cảnh hôm nay.
- Ryder lại không đến. - Ừ.
- Thú vị khi em nói thế. - Chắc anh ta lại phê rồi.
Vì đó là việc anh muốn nói với em.
Em cũng thế. Vì không cần anh ta nữa.
- Không cần anh ta. - Chà...
Tối qua em đã thức tỉnh. Để em nói cho nghe.
- Tối qua? - Em hưng phấn lắm.
- Ừ. - Sau khi ta nói chuyện, em chợt nghĩ ra.
- Thế à? - Ừ, màn ba, cảnh này.
Tất cả. Em đã...
- Sau khi nói chuyện với anh? - Em đã sốc
- khi anh xuất hiện. Nhỉ? - Ừ.
- Lúc đó... sốc thật. - Ừ.
- Nhưng em bắt đầu tự hỏi nếu... - Ừ.
...có lẽ anh xuất hiện đúng lúc,
và em vẫn muốn làm cảnh hành động này
nhưng chưa bao giờ được. Như cảm giác theo đuổi tình yêu ấy.
Ta sẽ làm đến mức nào vì người mình yêu, và...
Và rồi...
- Ừ. - ...em nhận ra không làm được với Ryder
- vì anh ta chán ngắt. - Phải.
Anh ta chạy kỳ cục, không diễn hành động được.
Anh có thể. Anh có thể.
Có anh, em không bị giới hạn.
Em có thể làm mọi thứ với anh.
Và điều đó khiến não em...
Cảm giác thật đã.
- Em không cần cắt cảnh hay chiêu trò. - Thật à?
Em chẳng cần gì cả. Em chỉ cần anh
- để hoàn thành phim này. - Chà.
Có thể thành một phim tuyệt vời luôn.
- Trời. Được rồi. - Anh nghĩ sao?
Anh muốn hợp tác không?
Quay ngoài nhà hát opera Sydney trong bốn tiếng?
Ba tiếng 52 phút.
- Ba tiếng 52 phút. - Ừ.
- Ta còn chờ gì nữa? - Được, tốt. Tốt.
Venti, đến đây.
Em sẽ gắn vài đốm lên mặt anh, vì em cần anh, không cần mặt.
Chúa ơi. Cứ xóa mặt đi.
- Sẽ gắn đầu Ryder lên. - Tất cả, cứ...
- Rồi, tuyệt lắm. - Ừ, được.
Sẵn sàng cho một cú máy chưa? Cho mưa đi.
Để tôi ra đã. Và... diễn!
- Anh ấy giằng co chút thì tốt. - Ừ.
- Có lẽ hay. - Thật à? Giằng co...
Em không muốn thấy gì cả.
- Thế này? - Ừ, làm thử đi.
Làm đi!
- Kéo. - Phải. Chờ chút ở đây,
- rồi ngả ra? - Ừ.
Khúc đó. Chỗ này ta vẫn chưa làm được.
- Nên sẽ làm lại, nhé? - Được. Ừ.
Ăn nốt sandwich đi. Được rồi...
Cảm ơn.
Thế nào rồi, sếp?
Tốt lắm. Ý em là, tuyệt lắm.
Tuyệt đến mức mọi người sẽ đi karaoke, nếu anh...
Nếu thích karaoke, anh có thể đến.
Em... muốn anh đến.
- Anh sẽ có mặt. - Được rồi.
Em không biết động tác nãy là gì. Thật ghê và...
- Thế à? - Của cô nào nhỉ?
- Được rồi. - Ừ.
Cho súng vào bao đi.
Ừ, đã cho vào. Xong. Quên đi... Anh chưa từng thấy nhé.
Jody, cô thích Christina hay Britney?
Thấy rồi nhé.
- Thấy ngón tay làm súng hả? - Ngón tay súng.
Cô ấy bày trò đấy.
Chào.
- Tôi đâu có bữa sáng. - Anh có mà.
- Không đồng ý. - Tôi đưa anh sáng nay.
Cơ bản đây là tiền phạt bữa ăn nếu cô...
Không sao. Cứ ký đi. Cảm ơn.
Không phải ai cũng dễ chịu như tôi đâu.
- Tôi hiểu. - Chị biết chứ?
- Gì đây? - Chuyến bay 5:55 cho cậu rời đây.
- Nhé? Có xe chờ sẵn. - Giờ à?
Phải. Colt, đang có chuyện nghiêm trọng xảy ra, hiểu chứ?
Tôi đã bảo Jody là sẽ gặp cô ấy hát karaoke.
Và tôi rất xấu hổ khi đưa cậu đến đây.
Khiến cậu bị dính vào.
Tôi chỉ muốn cậu đi trước khi to chuyện hơn.
Dọn đồ đi, ta đi. Không là sẽ lỡ chuyến bay.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Tôi muộn rồi, tôi phải đem chó của Ryder đi gửi.
Fluffy cần tắm bột yến mạch, không là sẽ bị viêm.
Tôi nên tìm việc khác chứ, Alma?
Anh là trợ lý của Ryder, anh phải biết chứ.
Tôi chỉ nói được là nếu mai Ryder không xuất hiện,
hãng phim sẽ cho ta nghỉ luôn.
Jody tội nghiệp. Chào ngục giam đạo diễn đi.
Tôi đang điên, hay là Nigel hấp dẫn nhỉ?
Anh ấy... Trời ạ.
Anh ấy có vài phẩm chất tuyệt vời đấy.
- Ừ. - Cô nên tranh thủ, Venti.
- Thế hả? - Ừ.
Jean Claude.
Chúc ngày tốt lành.
Mày thế nào hả?
Mày ngoan lắm.
- Xin lỗi, nó nghe lệnh tiếng Pháp. - Tiếng Pháp, tôi biết.
Tôi làm với anh ấy một phim. Không ngờ anh ấy còn giữ nó.
Làm màu ở tiệc tùng thôi.
Con này có một lệnh là cắn bi người ta.
- Ừ. Biết mà... Không, đừng. - Attaque.
- Alma nhỉ? Tôi là Colt... - Colt Seavers.
Tôi biết anh là ai.
Lần cuối tôi gặp Tom thì mọi thứ vẫn bình thường.
Anh ấy và Henry ngấm thuốc gì đó,
làm một trận đấu vật cởi trần.
Nhưng rồi Gail gọi tôi sáng sớm hôm sau trong hoảng loạn.
Cô đang làm gì cũng ngừng. Tom lại mất điện thoại.
Tôi đã tìm thấy điện thoại,
cái mà Dressler, gã đáng sợ lo an ninh cho Ryder, đã gọi hỏi tôi.
Đoàn phim Metalstorm, lịch có mặt sáu giờ sáng mai. Đừng đến muộn.
Được rồi. Cảm ơn anh bạn.
Này, cho hai ly tequila.
- Gail. - Chào.
Chà. Tôi không nghĩ chị thích đến mấy vụ kiểu này.
Cô nói gì vậy?
Tôi thích nghe người khác chà đạp các bài hát tôi yêu.
Cảm ơn.
"Gin and Juice" của Snoop Dogg.
Tôi phải đến chỗ karaoke.
Chào.
Cảm ơn Amy.
Au revoir, Jean Claude.
Cô phải bỏ thứ đó đi. Sao không đưa nó cho Gail?
Thứ có trong điện thoại này là khẩu bazooka
sẽ bắn ra cái lỗ to bằng ngôi sao điện ảnh trong sự nghiệp ai đó.
Tôi vui mừng được đưa nó vào tay một người tốt.
Được rồi...
Với giá hợp lý.
- Cô muốn đổi lấy gì? - Danh đề nhà sản xuất.
Của phim Metalstorm?
Tôi cần sự bảo vệ cho sự nghiệp. Làm thế này là tôi dễ chết lắm.
Tôi là người đóng thế. Tôi làm gì được đây?
Anh là người đóng thế từng cặp kè đạo diễn
và có vẻ đang nhen nhóm lại
một chuyện tình ngắn nhưng nóng bỏng như huyền thoại.
Cô nghĩ chúng tôi đang nhen lại à?
- Tôi thì cảm thấy... - Có chốt kèo không thì bảo?
- Nó có thể giúp anh tìm ra Ryder. - Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi không có mật khẩu. Anh tự tìm ra nhé, người đóng thế?
Tìm Ryder đi. Tôi sẽ cần anh ký bảo mật.
- Không có gì trong ngành này... - Không rảnh ký bảo mật.
Tôi phải... Muộn giờ karaoke rồi.
Jean Claude!
Điện thoại của Ryder đâu?
Mình đang làm gì vậy? Đang làm gì vậy?
Cô buồn vì cậu ấy đã đi à?
- Ai? - Colt.
Đâu có. Anh ấy sẽ đến đây.
- Anh ấy sẽ ghé hát karaoke. - Jody. Không, tôi...
Tôi đã đưa vé cho cậu ấy.
Tao thấy rồi!
Gồng chắc nhé.
Tôi cần anh ấy đóng nốt phim.
Tại sao... tại sao chị không nói cho tôi vụ đó?
Đưa cho tao.
Rồi. Cứ gọi tao là gà đi.
Được rồi. Anh bạn cứng cựa.
Rồi, Jean Claude.
Xong việc tao sẽ đãi mày một ly.
Attaque!
Bỏ ra! Cứu! Cứu!
Cô đã bị phân tâm. Lẽ ra cô nên nói với tôi.
Vụ lộn xộn này...
Xin lỗi, cho tôi ly nữa? Cảm ơn.
Lùi lại! Lùi lại!
Tôi tưởng cô muốn tôi đưa cậu ấy đi.
Anh ấy cứ thế đi à?
Cần giúp một tay ngoài này.
Mày làm việc cho ai?
- Ryder đâu? Nói anh ta ở đâu ngay! - Không biết!
Điện thoại đâu, gã đóng thế? Tao cần video đó!
Cậu ấy không nói với cô à?
Jean Claude!
Cho ly nữa nhé?
- Tôi... - Cảm ơn.
- Tôi nghĩ tôi làm việc của mình. - Không sao.
- Nhưng biết sao không? - Anh ấy muốn làm gì thì tùy.
Anh ấy là nam giới trưởng thành, và nên làm theo ý mình.
- Anh ấy nên... - Ừ, đúng thế.
- ...đi đường của mình. - Nhưng thế là giờ cô có thể tập trung.
- Ừ. - Cô có phim lớn...
Cô biết cô có hit lớn trong tay chứ?
- Tôi biết. - Nó là High Noon...
- ...ở rìa vũ trụ. - High Noon. Rìa vũ trụ.
Ừ. Tự nghe mình đi.
- Quên cậu ấy đi. Hãy... - Rồi, tiếp theo là Jody.
- Chúa ơi. - Có Jody nào ở đây không?
Có! Ngay đây, ngay đây!
Cô ấy kia rồi. Tràng pháo tay lớn cho Jody nào!
Tôi muốn đổi bài hát.
- Được. - Bài đó.
Jean Claude...
Đi giúp đi!
Tôi thích bài này.
Nào, mọi người. Hát đi.
Bỏ ra, con khốn!
- Phanh! - Không được, kẹt gì đó rồi!
Jean Claude, mày làm gì đó? Ngồi ngơ đó làm gì?
Lấy cái chai ra.
Anh ổn chứ?
Còn cô?
Colt?
- Jody đâu? - Cô ấy đi rồi.
Cậu đã ở đâu thế?
Đi dẩy đầm à? Chui cống hả?
Con chó là sao?
Chuyện dài.
Cho một sunset có đá và một ly nước.
Có ngay.
Gì đây?
- Điện thoại của Ryder. - Sao cậu lại có điện thoại anh ta?
Tôi chỉ biết có vài kẻ xấu đang cố lấy nó.
Nghiêm túc hả? Là sao?
Tôi phải tìm ra có gì trong đó.
Rồi tìm Ryder và bắt anh ta đóng nốt phim cho Jody.
Được rồi, chà. Venti là thiên tài mấy vụ công nghệ này.
- Cảm ơn! - Này, Venti!
- Ventilicious. - Này!
- Gì thế mấy anh? - Ừ, Ventinator.
Cô biết vào thứ này không?
Tôi gặp mấy máy kiểu này rồi.
Thứ này như một hầm két.
Phải mất hai, ba ngày mới mở được nó.
Nhưng cô là thiên tài công nghệ mà.
Nếu không có ba ngày thì sao?
Thì cần mật khẩu.
Tiếp theo đến anh.
Nigel. Nigel!
Tôi biết Ryder, nó được
viết lên tờ giấy nào đó dán trong căn hộ anh ta.
Được rồi.
Tiếp theo là đến Dan. Nào, anh bạn!
Nào, Dan, đừng xấu hổ.
Nào, anh bạn. Lên đi.
Cậu nợ tôi.
Uống nốt đi.
Nó phải ở đâu đó trong này.
Chia nhau ra. Jean Claude...
Canh con vẹt mào.
MIAMI VICE ĐỘI ĐÓNG THẾ
Là MOMOA hay MAMOA
BÁN CON VẸT MÀO
MUA GẤU TÚI KOALA!
Biết sao không? Mình xứng với cái này.
Đồ đần.
MẬT KHẨU ĐIỆN THOẠI C 114144598
Colt? Colt!
Có rồi! Colt!
Mừng hoàn thành bộ phim.
Tôi mở được rồi.
Rồi. Gã đó nhắc đến một video.
Cưng ơi, anh ở chỗ làm, nhưng có thứ này cho em.
Một bất ngờ nhỏ. Ngay trên mông anh.
Chúa ơi. Che mắt mày lại.
Chắc tôi thấy mông Tom còn nhiều hơn mông tôi.
- Rồi. - Đánh vần như thế nhỉ?
Giờ mùa đông bất mãn của chúng ta
Tạo nên mùa hè vinh quang nhờ mặt trời xứ York
Đúng là tên khốn.
- Nhưng anh ta giỏi. - Và mọi đám mây che trên chúng ta...
Cái này là gì?
Đây là bữa tiệc mà trợ lý của anh ta nói.
Iggy.
Đó là Henry. Người đóng thế của Ryder.
Rất giống người tôi đã thấy ở khách sạn.
Lúc cậu phê hả?
Và còn thấy ngựa một sừng?
Và một cái xác ngâm nước đá.
Tuyệt đỉnh! Nào!
Sao hả?
Tôi tự làm cảnh mạo hiểm nhé?
Tôi nghĩ là được. Tôi làm được!
Tuyệt vời!
Đưa tôi điện thoại. Đưa tôi...
- Trời. - Họ giết Henry à?
Họ đã giết Henry.
Venti gọi này.
- Này... Alô? - Dan, bật tin tức ngay đi.
Tôi không tin nổi.
Cái xác được tìm thấy sáng nay ở khách sạn Pendleton
đã được xác định
là Henry Herrera,
một người Mỹ hay đóng thế cho siêu sao Tom Ryder.
Nhà chức trách đang điều tra
cái chết này có phải là án mạng.
Nghi phạm chính là một người đóng thế khác, Colt Seavers,
được nhìn thấy lần cuối
ở phòng khách sạn phát hiện xác của Herrera.
Cảnh sát đã đưa ra băng an ninh này
cho thấy Seavers rời hiện trường vụ án.
Nếu các bạn có thông tin gì, hãy giúp chúng tôi,
gọi đến Đội Trọng án theo số trên màn hình.
Chúng ta sẽ có thêm tin sau. Cùng lúc...
Tôi phải gọi cho Jody.
Là giữa trưa ở rìa vũ trụ, mọi người ạ.
- Cái nào thế? - Lần quay thứ tư.
HÃY TRẢ LỜI ANH. KHẨN CẤP.
Trông như lễ hội Burning Man ấy.
Bi tôi ướt sũng, tôi cần cái khăn.
RẤT NGHIÊM TRỌNG JODY
ANH GẶP CHUYỆN
Gã này luôn quên là anh ta đeo mic.
Tôi biết.
- Nói toàn chuyện điên nhất. - Điên nhất. Tôi biết.
ANH GẶP CHUYỆN, TỰ SỬA LỖI CHẾT TIỆT
Gì vậy? Để chế độ máy bay à?
Nếu đây là phim Kẻ Đào tẩu và cậu là Harrison Ford,
thì kẻ xấu đang đến gần.
- Tôi xí rìu. - Xí rìu. Khỉ thật.
Cố sống nhé. Phải sống.
Bất kể bao lâu. Bất kể bao xa.
Tôi sẽ tìm đến cậu!
Người Mohican Cuối cùng.
Đúng! Đóng thế!
Khỉ gió.
NGÔI SAO TOM RYDER KHÔNG BÌNH LUẬN
Bằng cao su à? Chúa ơi.
Daniel Day-Lewis!
Jason Bourne!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Đưa tao điện thoại!
Điện thoại đâu, tên đóng thế?
Phải đưa điện thoại này cho cảnh sát.
- Được. - Nó là thứ duy nhất...
ĐƯỜNG ĐẾN ĐAU ĐỚN
Này, búi tóc!
Điện thoại đâu, đóng thế?
Jean Claude, attaque!
Tao sẽ lấy nó.
- Cẩn thận đó, bự con. - Im miệng!
Tôi sẽ ra trước và đảm bảo không có ai.
- Được. - Được rồi.
- Này, đưa Jean Claude theo. - Được.
Allons-y!
Chỉ còn mày và tao, đóng thế.
Chết tiệt.
Colt ngỏm rồi.
Mà thằng to con thoát.
CHỈ DÙNG ĐẠN GIẢ
Mày làm được mà. Mày làm được mà.
Không! Quá nguy hiểm!
Phải đi thang bộ.
Rồi! Rồi!
Colt. Chào anh bạn.
Nhìn kìa.
Ừ, đang làm phim đấy.
Cho chút riêng tư nhé?
Ừ.
Gail. Căng quá đấy.
Mày nhớ Dressy nhỉ?
Kẻ đóng thế.
Tao không quên cú đấm nào đâu.
Tao sẽ cần cái điện thoại. Nó đâu?
Chuyện khẩn cấp. Tao cần biết.
Phải. Cái điện thoại chứng minh mày giết Henry, không phải tao.
- Cái đó hả? - Chà...
Ừ. Tao sẽ trông cậy vào nó.
Có vẻ giờ chỉ có nó giúp tao sống được.
Cái gì?
Cậu ta là nghi phạm chính, Jody.
Gail, thôi nào.
- Chị đùa à? Colt ư? - Tôi biết. Ừ.
- Không thể nào! - Tôi cũng đã nói thế.
Chuyện gì vậy chứ?
Chuyện gì à? Chuyện gì à?
Theo tao thấy, mày đang tra tấn tao
ngoài siêu du thuyền của mày như kẻ xấu phim Bond.
Khốn kiếp!
Chuyện gì à?
Không có chuyện mới lạ.
Mày đã thay đổi.
Phải.
Chúng ta từng như anh em.
Bước vào sự gắn kết thiêng liêng của diễn viên và người đóng thế.
- Chúa ơi. - Ừ.
Chị nghĩ Colt có thể giết người ư?
- Không. Tôi cũng nói thế. - Chị có nói họ không? Đây là...
Đây là người từng dành 23 phút xua một con gián khỏi phòng tôi,
tôi bảo, "Cứ đạp nó đi", và anh ấy bảo,
"Không, để nó sống". Colt là thế.
Tôi đã bảo họ hết như thế.
Tôi bảo cậu ấy là... là người mà tôi nghĩ.
- Chị nhấn mạnh chứ? - Có.
Vì anh ấy đã đến sân bay, như chị bảo.
Cậu ấy không lên máy bay, Jody.
Ta đã làm bao nhiêu phim?
- Không biết. - Ừ, đếm không xuể, đúng.
Vì tao đưa mày vào hợp đồng, phải chứ?
Tao đưa mày vào. Nhỉ? Tao đã có trợ lý,
- trang điểm, làm tóc, HLV... - Phải.
Rồi bùm, đóng thế số một của Ryder, Colt Seavers.
Nhờ tao đấy. Tao đã làm thế cho mày.
Mày sẽ làm gì cho tao?
Chết, chắc vậy nhỉ?
Thế hả? Chết? Kế hoạch là vậy à?
- Không phải thù riêng. - Tao xem là thù riêng.
Ừ, tao thấy.
- Tra tấn, đánh thuốc... - Chỉ là công việc thôi.
- ...chích điện. Thù riêng đấy. - Tom Ryder là thương hiệu toàn cầu.
Tao thúc đẩy thị trường. Nếu tao rơi đài, Dow Jones cũng rơi.
Nếu mày gãy lưng, tao thay mày thế này. Bùm.
Nếu mày cứ làm việc mình thay vì cố gây chú ý,
việc này đâu xảy ra. Henry sẽ không có mặt lúc đó,
tai nạn của anh ta sẽ không xảy ra, tai nạn của mày...
Cú rơi nhỏ đó. Vì mày đã đụng chạm đến tao.
Chờ chút. Cái gì?
Gì hả?
Mày mới nói gì về tai nạn của tao?
Chà, mày đã ép tao quá mà.
Mày đã ép tao ra tay. Mày không...
Tao đã ra tay.
Phải phá đám một chút.
Là mày làm sao?
Phải.
Phải dạy mày một bài học nhỏ, nhỉ?
Mày đã vượt quá thân phận của mày, phải không?
Henry cũng chẳng khác gì.
Này. Anh tự làm màn nguy hiểm hả?
Tôi tự làm màn nguy hiểm ư?
Trước mặt bao nhiêu người, đó là sự sỉ nhục.
Tao đã tính cho mày một trận.
Nhưng Gail, mày biết đó... nhớ Gail nhỉ?
Tao biết chị ấy đã 15 năm.
À, quên mất, vì mày đã không làm nghề lâu rồi.
Tao đã giới thiệu mày với chị ấy.
Chị ta gọi cho tao và nói, "Có vẻ không tốt".
Không tốt cho marketing và cho thuê,
và này kia, về vụ giết người, kiểu...
Tôi biết, tôi...
Giờ tôi không cần việc này.
Henry khốn kiếp!
Đừng lo việc đó.
Cậu cứ im hơi lặng tiếng. Và tôi sẽ xử lý mọi việc.
Nhưng có lẽ ta không biết người khác rõ như ta tưởng.
- Chúa ơi. - Hiểu chứ?
Chúa ơi, là Colt.
- Đưa điện thoại đây. - Không. Chị làm gì vậy?
- Chúa ơi, Gail! - Cô làm gì vậy?
- Tôi xin lỗi. - Chúa ơi.
- Để tôi giúp. - Không, dừng lại.
Bảo này? Cho tôi một phút.
- Ừ. - Cho tôi một phút.
Coi nào.
Kế hoạch này đơn giản.
Bọn tao sẽ để xác Henry vào đá để không bị phân hủy.
Bọn tao có thể kéo mày ra khỏi tảng đá mà mày chui ở dưới.
Đời tao, phải.
Ừ, quét hình mặt của mày.
Dressy đây sẽ gắn mày vào video giết người.
Đánh thuốc mày, đưa mày và xác Henry đến cầu cảng Sydney, bằng xe mày.
Bùm. Mày giết người, tự tử.
Cắt. Kiểm tra máy quay.
Quay tiếp. Quá đẹp.
Tao nghĩ ta có quan điểm khác nhau về đơn giản.
Mày không chịu yên, nhỉ? Mày cứ phải quậy cho lớn chuyện,
kiểu của Colt Seavers. Nhưng biết sao không?
Cách này vẫn làm được, vì đã có vụ giết người.
Giờ chỉ cần vụ tự tử.
Buồn thật.
Nội dung quá loạn. Đang rối rắm trong cách giải thích.
Hỏng đoạn cuối. Tự tử.
Mày sẽ mất khán giả nếu quá rối.
Colt. Điện thoại đâu?
Tom, mày cần thêm carb!
Não hoạt động nhờ đường.
Các chức năng nhận thức đơn giản cần đến đường.
Colt, mày là kẻ ngã ngựa. Mày là thế thân, hiểu chứ?
Điện thoại đâu?
Mày có thể chịu đòn cả đêm, nhưng biết sao không?
Tao có thể nghĩ ra vài người không chịu đòn nổi.
Ta có thể đưa Dan lên đây, có thể là Jody.
- Tao thích Jody, mà mày biết mà. - Không có điện thoại.
- Được chứ? Đó là bước ngoặt. - Không có điện thoại.
Hắn đã bắn nó văng khỏi tay tao.
Lên đó, kiểm tra đi.
Mày nữa, cả đám đi đi. Tao sẽ chờ.
- Anh ta bắn. - Mày không biết đã làm thế à?
Điên thật. Tao đã muốn nói với mày từ đầu.
Anh ta đâu có bắn.
Lúc đó tao ở khung cửa, hắn đã bắn bay khỏi tay tao!
Không.
Cởi dây trói đi.
- Chúa ơi, nhẹ lòng quá. - Điên thật.
Mày đã đúng một việc, đó là thứ duy nhất giúp mày sống.
Tao thật sự mong mày có thể thấy Jody làm được gì với Metalstorm.
Sẽ tuyệt lắm.
Và nói thật... nó sẽ rất đỉnh.
Giờ không chảnh chó nữa nhỉ?
Chúa ơi, Mike Mike, đậy nắp vào.
Ước gì mày không phá vỡ sự gắn kết đó. Không nên phá vỡ.
Rồi, đóng thế, đến lúc uống.
Nào nào.
Cứu!
Im miệng.
Cứu.
- Câm đi. - Cứu.
Câm miệng coi.
Đây. Màn cháy này là thật.
Đi nào, khởi động thuyền. Hắn đi sai hướng rồi.
Khỉ thật!
Chúa ơi.
- Colt? - Chào.
- Chuyện gì thế? - Em đã hát gì?
- Hả? - Ở karaoke.
- Xin lỗi anh đã không đến được. - Không sao. Nghe này.
Mọi người nói anh đã giết Henry.
- Chuyện gì vậy? - Không đúng.
Em sẽ nghe rất nhiều thứ không đúng.
Anh chỉ muốn nói là lúc anh mới đến,
khi em hỏi anh thế nào và anh giơ ngón tay cái,
khi em nói, "Trò mèo của đóng thế",
và em nói đúng, trò đó sáo mòn, nhưng
có lý do khiến em không thấy người đóng thế đưa ngón cái xuống.
Đó là một phần trong tập luyện của bọn anh.
Khi bị xe tông, bị quăng khỏi cửa sổ,
bị cháy, ta đưa ngón cái lên.
Nhưng sau tai nạn của anh, mà hóa ra chẳng phải tai nạn,
anh...
anh đã không ổn.
Không phải vì anh bị gãy lưng, mà vì anh cảm thấy thất bại
thảm hại.
Và anh đã nhận ra... anh không phải vô địch.
Một cú sốc lớn.
Và anh đã nghĩ có lẽ anh chẳng đặc biệt gì, nên anh
nghĩ rằng phiên bản anh chĩa ngón cái xuống
không phải điều em thích, nên anh đã biến mất.
Nhưng anh không chỉ biến mất với em,
mà còn biến mất
với chính mình nữa.
Dù sao thì, anh xin lỗi.
Em xứng đáng được hơn thế. Anh xin lỗi.
Em chỉ muốn anh thành thật thôi.
Thành thật thì... toàn là đau đớn.
Bị xe tông đau.
Bị quăng khỏi cửa sổ đau.
Bị đốt rất đau.
Nhưng...
Chẳng có cái nào đau bằng không được ở bên em.
Anh đang ở đâu?
Câu đó từ một bộ phim hay anh vừa tự chế ra nhỉ?
- Nó rất hay. - Hắn kìa!
Nếu muốn thì em cứ dùng.
Không, làm ơn...
Chẳng quan trọng, nhưng anh vẫn yêu em.
Và anh nghĩ em không nên từ bỏ cái kết có hậu.
Colt.
Anh cúp máy đây.
Colt.
Chúa ơi.
Cậu ở đâu thế bồ?
KHÔNG GỬI ĐƯỢC
MIAMI VICE ĐỘI ĐÓNG THẾ
Kết thúc với Colt Seavers.
Gail?
Jody.
Colt...
Colt đã chết.
Cảnh sát đang điều tra một vụ nổ ở cảng Sydney
ngay ngoài nhà hát opera, có vẻ một con thuyền
đã va chạm với xà lan nhiên liệu.
Vụ việc được cho là Colt Seavers tự tử,
người này chịu trách nhiệm vụ giết hại Henry Herrera gần đây.
Này. Này!
Tìm người điều phối đóng thế, Dan Tucker.
- Thấy anh ta không? - Không.
Này!
Hai anh. Bỏ mũ ra.
Tìm người điều phối đóng thế, Dan Tucker.
Theo sau vụ nổ thuyền kịch tính ở cảng Sydney,
cảnh sát đang điều tra vụ tự tử
của diễn viên đóng thế người Mỹ, Colt Seavers.
Theo sau vụ nổ thuyền kịch tính ở cảng Sydney,
cảnh sát đang điều tra vụ tự tử của diễn viên đóng thế người Mỹ...
Theo sau vụ nổ thuyền kịch tính ở cảng Sydney...
Theo sau vụ nổ thuyền kịch tính ở cảng Sydney,
cảnh sát đang điều tra vụ tự tử
của diễn viên đóng thế người Mỹ, Colt Seavers.
Jody, im lặng. Đừng nói gì hết.
Không, khoan, khoan! Không...
Jody. Jody.
Jody.
Ngươi nghĩ có thể đến trường quay của ta
và lén lút rình mò ta à?
Khoan!
Là anh, là anh!
Chúa ơi!
Em biết mà, em biết mà.
Em biết anh còn sống mà!
Ba show mỗi ngày, sáu ngày mỗi tuần, trong ba năm.
Show mạo hiểm Miami Vice.
- Em còn nhớ. - Phải.
Anh còn sống, Colt.
Colt, em mừng lắm khi anh còn sống. Em biết mà.
Chúa ơi. Em dùng bút xịn đấy.
- Xin lỗi. - Không, tuyệt lắm.
Em rút ra kịp lúc. Anh nghĩ độc của mực chưa ngấm.
- Xin hôn khen ngợi. - Chuyện gì thế?
Ai cũng nói anh đã giết Henry.
Ryder giết Henry. Gán tội cho anh.
- Có video mặt anh. - Deepfake đấy.
Cái gì?
Trên internet làm vậy suốt.
Họ lấy mặt Tom Cruise, rồi gắn cho ta.
Nhìn không phân biệt được.
Thế video thật Ryder giết Henry đâu?
Làm sao lấy được nó?
Nó vốn trong điện thoại Ryder, bị hủy rồi,
vì kế hoạch Người Mohican Cuối cùng của Dan bất thành.
- Sao? - Không phải tại cậu ấy.
Cậu ấy đã xí cái rìu trước.
Anh thì có "chỉ dùng đạn giả".
Rồi chuyện diễn ra tốt, đến khi Dressler xuất hiện.
Hắn làm mấy trò... như Jason Bourne.
Rồi. Em có rất nhiều câu hỏi.
Có ai biết anh còn sống nữa?
Không ai.
- Tuyệt. - Đó là vấn đề.
Ta không thể hoàn thành bộ phim trừ khi họ nghĩ anh đã chết.
Phim nào?
- Metalstorm. - Metalstorm thì sao?
Nếu nghĩ anh chết, họ sẽ quay lại diễn nốt.
- Ai? - Ryder.
- Nốt gì? - Bộ phim.
- Metalstorm? - Chuẩn.
- Anh điên à? - Sao?
Anh điên quá. Anh cần đốt vân tay của anh đi
và cần vượt biên càng nhanh càng tốt.
Ta sẽ giấu anh đến khi minh oan được.
Mấy vụ ở đây không quan trọng nữa. Chỉ là bộ phim ngu ngốc.
- Gì? - Bộ phim ngu ngốc.
Đừng nói thế.
Em đang nói về Metalstorm đấy.
Đó là bộ phim em đã dành cả đời để cố gắng làm.
Ai biết được? Em có thể truyền cảm hứng cho một thế hệ các Jody nhí
cầm camera lên và làm phim của mình.
Em thật... Em đặc biệt.
Và bọn anh được dự phần vào điều đặc biệt
vì nó từ em mà ra.
Anh đã thất bại việc tìm kết thúc có hậu cho chúng ta,
nhưng anh sẽ nhục lắm nếu không cho Cao bồi Vũ trụ và Aliena có kết đẹp.
Jody yêu quý.
- Chờ chút. - Rồi...
- Gail à? - Dừng lại.
Gail. Chị ta có dính dáng.
- Hả? - Phải.
- Được rồi. Thôi nào... - Hôn trước đã.
Đưa anh vào phòng tắm đã.
Đi nào.
Nào.
Trời ạ!
Phải được.
Trong đó ổn chứ cưng?
Đây. Lấy xà phòng xoa vào bụng anh.
Vào phòng ngủ đi. Được rồi.
-Colt. Ổn chứ? - Ừ.
Im lặng. Đừng gây ồn.
Jod?
-Đầu anh. - Sao?
Cái đầu.
- Chào! - Chào cô.
- Lại đây. - Cảm ơn.
- Đạo diễn yêu của tôi sao rồi? - Hơi nhiều cảm xúc.
Trời ạ. Cứ như Johnny và Amber vừa ở đây.
Tôi cần xả tâm trạng, vì gần đây...
- Nhiều chuyện quá. - Tôi biết. Tôi rất tiếc...
- Cảm ơn. - ...về Colt.
Thật xấu hổ, quá loạn.
- Phải. - Ai biết được chứ?
- Ừ. - Tôi đã cố giúp cậu ấy.
Mong cô biết thế, nhưng đôi khi không thể giúp những người
- không muốn được cứu. - Phải.
Nhưng trong cái rủi có cái may.
Ryder đã quay lại. Và tôi có kế hoạch.
Thật à?
Nhưng chúng ta sẽ không thể làm được màn ba to lớn của cô.
Cú bay xe. Cú bay đó bất khả thi.
- Nhất là giờ, khi vắng Colt. - Đã chết.
- Cậu ấy đã ra đi. - Chết ngắc.
Tập trung. Tôi đã nói với Venti.
Cô ấy nói có thể làm bằng kỹ xảo.
Cú xe bay.
Ta chỉ cần tập trung vào màn độc thoại mới, sau cùng, bùng nổ của Ryder.
Tôi đã đọc kịch bản.
Cô viết hay lắm. Tôi biết thế mà.
- Chúng tôi sẽ lo tốt cho cậu ấy. - Ừ.
Còn cô... đi nghỉ ở Fiji đi.
Tôi bao. Hiểu chứ?
Đổ người trên bãi biển.
Và tôi sẽ chăm lo tất cả cho cô.
- Gail. - Cô có rất nhiều thứ để làm.
- Không. - Tôi lo được hết.
Không, đây là phim của tôi.
Nghe tôi này.
- Tôi đã học rất nhiều từ chị. - Tôi biết. Cảm ơn.
Và tôi rất biết ơn.
Nhưng bài học tôi tâm đắc nhất,
- mà chị đã dạy... - Ừ.
Ta ngã xuống thì đứng dậy ngay.
Tôi đang làm đạo diễn phim này.
Chúa ơi, cô gái của tôi giỏi lắm.
- Cô đã thấm. Tôi tự hào về cô. - Tốt. Cảm ơn.
- Chị ra đi. - Điều cuối.
- Sao? - Cô thấy Dan không?
- Không. Chắc ở xe taco. - Không nghe tin gì à?
Anh ấy ở đâu đó thôi.
- Cảm ơn nhiều. - Tôi tự hào về cô.
Cảm ơn bài động viên. Rồi, tạm biệt!
- Yêu lắm. - Tôi cũng yêu chị. Chào!
Em sẽ hoàn thành bộ phim.
Không. Em sẽ giải oan cho anh.
- Em... - Sao ta không làm cả hai?
Em nghĩ là có thể.
Ta sẽ đưa hắn đến bối cảnh, ở môi trường được kiểm soát,
rồi ta vây quanh hắn...
Và ta cho hắn một trận.
Không.
Ta sẽ ép hắn thú nhận bằng cách đặt hắn vào một cảnh.
- Phải. - Hắn luôn quên mình có đeo mic.
- Thế hay hơn. - Mà em chưa biết làm thế nào.
Anh biết cách làm.
Cho hắn tự làm màn nguy hiểm.
- Cú bay bất khả thi. - Rồi ta làm hắn sợ vãi ra.
Cảnh 174, Alpha, lần hai.
Và diễn!
Chờ chút, chờ chút.
Diễn!
Là giữa trưa ở rìa vũ trụ, mọi người ạ.
Chúng ta đang đối mặt một kẻ địch hùng mạnh.
Một loài từ vũ trụ mang những đặc điểm tệ nhất của con người.
Điều kẻ địch của ta không thấy được
là tang tóc của chúng chỉ mới bắt đầu.
Và vũ khí mạnh nhất cả thiên hà,
tình yêu.
Bên trong mỗi người các bạn
là một đốm lửa. Một đống than hồng.
Một ngọn lửa!
Chúng ta sẽ thắng bằng tình yêu.
Và dù chúng ta có thua,
chúng ta cũng sẽ chết khi chiến đấu cho cái kết có hậu!
Phải!
Hãy tiến lên và chiến thắng.
Ra ngoài kia và xông lên!
Ai theo tôi? Ai theo tôi? Lên nào!
Cắt! Tốt!
Tốt lắm, tốt lắm. Cảm ơn.
- Xong rồi à? - Phải.
- Quay tốt chứ? - Rất tốt.
- Được rồi hả? - Phép màu. Ừ.
- Ừ, hay lắm. - Chúa ơi.
- Gail khóc muốn lụt. - Tôi thật sự cảm được.
- Dĩ nhiên là thế - Vì tôi đã khóc.
Tôi biết. Tôi thấy được. Tuyệt vời lắm.
Nghe này, ta chỉ còn cảnh xe ngoài vũ trụ.
- Nhé? Chỉ còn thế. - Không.
- Phải. Ta sẽ làm cảnh bay xe. - Không.
- Không ai nói có cảnh khác. - Ta đã nói... Không.
- Có cảnh khác à? - Venti sẽ làm kỹ xảo.
Nhưng ta cần quay cận mặt.
Tôi cần quay cận. Để có đủ góc độ.
Rồi, tối đa 15 phút. Tôi chỉ cần thế.
Đoạn này, anh nhớ lúc Cao bồi Vũ trụ lấy xe người vũ trụ chứ?
Nào. Đây là thời khắc của anh ấy.
- Khoan. - Thời khắc của anh ấy.
Tôi sẽ không lái gì cả, nhé? Vì tôi sẽ bị buồn nôn.
Là cảnh phông nền xanh. Tôi cần mà. Tôi cần cảnh này, nhé?
Không có báo trước. Ta sẽ làm nhanh hết sức, được chứ?
Tất cả, tốc độ gấp đôi.
Dùng cơ bắp đi, tốt.
Mọi người vào vị trí.
Nạp chất nổ.
Ta cần đủ chất nổ để nổ bay hẻm núi này lên trời.
McCabe, đến đâu rồi?
Đang làm nhanh hết cỡ, Nige.
Sẵn sàng hết mức rồi.
Được rồi. Đưa Ray vào và kiểm tra mic trước khi quay, nhé?
Rõ. Âm thanh, xuống đây kiểm trước mic của Ryder nhé?
- Tom. Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Nhớ đoạn này chứ? Ta sẽ ở trong xe người vũ trụ.
- Được chứ? - Ừ.
Và không còn đường, anh sẽ cho xe nhảy qua hẻm núi.
- Tôi chỉ cần quay nhanh... - Cao bồi Vũ trụ không sợ hẻm núi.
- Dĩ nhiên. - Tôi nghĩ vài cảnh phản ứng,
- kiểu tôi nghiến răng. "Chết tiệt." - Ừ.
- Kiểu thế. - Ừ. Khắc kỷ.
- Tôi thích đấy. - Cô nghĩ sao?
Được. Tôi nghĩ sẽ tuyệt lắm.
Ừ, tôi yêu lựa chọn này.
- Đeo cái này vào. - Gì đây?
Vì anh mới trốn khỏi người vũ trụ.
- Cần à? Hơi lố chút. - Ừ. Trông ngầu lắm.
Chất hơn.
- Cũng ngầu. - Ừ.
- Chất hơn. - Tuyệt. Làm thôi.
Cao bồi Vũ trụ mà. Không ai hạ được Cao bồi Vũ trụ.
- Không thể. Cả khi anh ấy bị còng. - Xin lỗi Tom.
Chúa ơi, Ray. Đã bảo làm trước khi tôi quay mà.
Cảm ơn lắm, Tom. Cảm ơn. Tốt rồi.
- Rồi. - Tốt. Vậy...
- Vậy... - Người này đến bên trái anh.
- Được. - Anh hạ anh ấy.
Người kia sẽ nhảy xuống nắp máy.
- Anh sẽ hạ anh ấy. - Không. Tôi nghĩ là,
có lẽ tôi cúi xuống, hạ anh ta trước, rồi pằng chéo.
- Tôi trườn qua và bắn. - Ừ.
Rồi tôi nói một câu kiểu,
"Tôi đã bắn người vũ trụ từ trước khi được trả công".
Tuyệt vời. Rồi, tất cả chuẩn bị.
- Quay đi, Nigel. - Sẵn sàng.
- Được. - Đánh dấu lần quay một.
Ba, hai, một, diễn.
Ngày xui của ngươi, người vũ trụ.
Ngươi phải ra đi.
Ngươi không thể chạy hơn ta. Ta là Cao bồi Vũ trụ.
Anh đang đến gần hẻm núi.
Không còn đường. Rẽ phải. Tiếp tục.
Anh không còn lựa chọn. Anh sẽ phải nhảy.
Ba, hai, một...
Ấy ấy, này, này.
Ai trong xe với cậu ấy thế?
Đang giữa cảnh quay mà, tên khốn.
Làm gì thế hả?
Cài dây an toàn cho anh thôi. An toàn là nhất.
Chặt quá. Có cần thiết không?
Này, chúng ta đang quay mà.
Quay tiếp, quay tiếp.
Diễn đi, Tom. Trông tuyệt lắm.
- Hít thở sâu. - Trông không... Ra khỏi xe.
Chào bạn.
KHỞI ĐỘNG MÁY
Không, khoan. Dừng lại. Không.
Khoan, chuyện gì vậy?
Chúa ơi!
Lên xe!
Jody, cô làm cái quỷ gì vậy?
Tôi muốn có gì đó thật từ anh ấy, Gail.
Cậu ấy đâu có gắn camera.
Này, Dan? Họ sắp đến Hẻm Mai phục đấy.
Chúng tôi sẵn sàng.
Cho tao ra ngay!
Mày sẽ làm gì? Giết tao hả?
Lần nữa!
- Gỡ ra cho tao được chứ? - Không.
McCabe.
Màn khói sau ba, hai, một!
Thế này có vẻ không an toàn.
Dan, họ ở đâu? Anh thấy họ chứ?
Tôi thấy họ. Mọi thứ đúng kế hoạch.
Tôi sẽ chặn đường. Chúng sẽ không qua được.
Tôi thấy chúng.
Đang vào Hẻm Mai phục.
Chẳng thấy được gì!
McCabe, một!
McCabe, hai!
McCabe! Làm đi!
Yêu nghề này ghê.
Ối, mẹ ơi!
Khốn kiếp!
Mày lái như thế tao không suy nghĩ được.
Lẽ ra mày chết rồi mà.
Mày đã nổ thành ngàn mảnh. Mày đã bùm bùm.
Tại sao tao nổ vậy, Tom Ryder?
Sao mày lại nói tên tao như thế?
- Đó là tên mày, phải chứ, Tom Ryder? - Phải.
Người mù cũng thấy mày là Tom Ryder.
- Tao là Ryder, Tom Ryder! - Được.
Mày nói như thể fan nữ mê muội.
Là tao, Colt Seavers, nói thế.
Quay đi, chúng tôi sắp thực hiện cú nhảy.
Tom Ryder tự làm cảnh nguy hiểm!
Tất cả quay.
Máy quay trên xe?
Có.
- Trực thăng? - Có.
Tao không rơi thay mày nữa. Từ giờ mày sẽ tự làm cảnh nguy hiểm.
Tao muốn tự làm mà, Colt!
Bình tĩnh, chỉ là cú nhảy 76 mét chắc sẽ giết chúng ta.
Chưa từng có ai làm. Cho Comic-Con.
Sảnh H. Chuyện lớn đấy.
- Mày làm gì vậy? - Tao tưởng sẽ hợp mà.
Tao và mày, Tom Ryder, màn nguy hiểm cuối.
Như phim Thelma và Louise.
- Thelma và Louise? - Ừ.
Khúc cuối họ chết.
Chính xác. Giết người, tự tử.
Mày dừng lại cho tao xuống được chứ?
Mày sẽ không ra khỏi cái xe này trước khi mày, Tom Ryder,
nói cho tao, Colt Seavers, sự thật!
Được rồi. Tất cả là tại Gail.
Lúc tao giết Henry, chị ta muốn che giấu,
vì, nói thật, Cao bồi Vũ trụ là một trong những vai hay nhất của tao, Colt.
Tao không muốn phim này thất bại.
Vậy ý mày là Gail Meyer chịu trách nhiệm
gán tội cho tao chịu thay mày vụ giết Henry?
Phải! Phải!
Nhưng mày tên thật là gì?
Tom Ryder.
Em ghi được chưa, Jody?
Ghi được rồi. Hắn đã thú nhận.
Mày đeo máy nghe lén à? Mày ghi âm hả?
Đây là bẫy. Mày đâu thể làm vậy.
- Đâu phải bẫy. - Mày đang làm gì?
Vì mày mới là người đeo mic, đầu đất!
Anh ấy sắp làm. Đi nào!
Tao chỉ là diễn viên.
Khoan. Đó là cái bảo vệ hàm.
Tao không có bảo vệ hàm.
Tốt.
- Colt! Anh ổn chứ? - Mày còn sống.
Anh ổn chứ?
Anh đã bảo sẽ đền camera cho em mà.
Ôi, đỉnh quá.
Dressler, trả lời.
Nghe tôi rõ không? Ta phải đi khỏi đây.
Tất cả là tại Gail. Toàn là ý của Gail.
Đưa lời thú nhận đây!
Đưa hết hình tiếng đây! Điếc hả?
Dressler, đưa trực thăng đến hẻm núi.
- Còn Ryder? - Làm đi!
Giờ về cuộc hẹn.
Bỏ vào vali, tên đần!
Gọi là cuộc hẹn được chứ? Nó là thế mà nhỉ?
Đúng là thằng ngu!
Nhanh lên! Chúa ơi!
Gail, Gail.
Nghe này.
Đưa phim cho tôi, Gail.
Cưng à, bình tĩnh.
Cứ đi với tôi. Ta không cần sự nam tính độc hại này,
vì cô và tôi giống nhau. Chúng ta là kẻ sống sót.
Không. Tôi chẳng giống chị.
Anh không muốn tự phụ đâu,
nhưng có gì thì nói nấy thôi.
Thế nên tôi mới giao việc cho cô.
Và còn vì cô dễ bị nhào nặn, hiểu chứ?
Gail, đưa tôi cái vali!
Đây là xuất phẩm của Gail Meyer! Không phải của cô!
Tập kết với sếp ở hẻm núi. Đón người ở bối cảnh tàu vũ trụ.
Bối cảnh tàu vũ trụ à?
Ôi không, Đỏ Bự Con.
Tao nghĩ mày không đến được đâu.
Anh em đóng thế!
Lên!
Tin tôi đi, tôi sẽ không gánh tội vụ này đâu,
vì tôi tạo ra thành công cho đám tí hon các người!
Không có chi.
Jody?
Dành cho tôi! Trực thăng của tôi.
Tên đóng thế này mất trí rồi.
Tôi đang đi nghỉ!
Lôi con chó này khỏi tôi!
Đừng hòng nữa nhé, chó.
Ở yên đó!
Ngủ ngon nhé chó! Chết đi.
Giờ mới thấy ngấm thiết kế này.
Lên đi! Đi khỏi đây!
Nghe rõ. Đang cất cánh.
Khoan, cái gì đây?
Bằng chứng đấy. Sao cậu không ngậm miệng lại đi?
Jody!
Cho nổ đi! Chúng sắp chạy mất!
Chết tiệt!
Hạ cánh tay xuống. Anh sẽ nhảy lên.
Được.
Rồi, hạ thấp tay đòn.
Anh có kế hoạch.
Là gì? Kế hoạch gì?
Đưa anh đến trực thăng.
Anh sẽ nhảy lên càng máy bay và đập hắn ra bã.
Không, chỉ cần lấy phim thôi.
Làm đi!
Tiêu rồi.
Lên đi!
Thả tao xuống!
Đang mất thủy lực. Tôi không điều khiển được.
Anh tự hỏi, sau phim này, nếu anh không phải vào tù,
và em không bận rộn, ta có thể đi bãi biển nào đó không?
Mặc vài món đồ bơi.
Uống margarita cay hay gì đó.
Ừ. Ra vài quyết định dở tệ.
Được, chắc chắn.
- Cũng ra dáng kế hoạch nhỉ? - Hay hơn thế này.
Làm ơn cẩn thận nhé.
Quay anh ấy qua. Làm đi!
Chúa ơi, điều khiển nó đi!
Đưa chúng tôi đi. Anh làm gì thế?
Không cho hắn lấy lời thú nhận!
- Không! Không, Gail! - Không, Gail!
Đội đóng thế. Di chuyển đệm hơi ngay!
- Không! - Không!
Tránh ra, Ryder!
87North đến giải cứu!
Nào, nào! Nhanh!
Nhanh, nhanh lên!
Lấy đi!
Của tao!
Giữ máy bay cân đi!
Đồ ngu!
Sai đường!
Hay lắm!
Tốt!
Đi, đi!
Hay lắm!
- Chúa ơi! - Chết tiệt!
Không.
Lấy nó!
Trời ơi! Mũi tôi!
Không. Đưa súng cho tôi!
Bắn hắn.
Hắn là tên đóng thế ngu ngốc. Không ai quan tâm đâu.
Hắn là đóng thế tốt nhất tôi từng có.
Câm đi. Đưa lời thú nhận đây.
Nào, nào. Nhanh lên!
Trả cho tao
- không là tao bắn bay đầu. - Nó trống không, Gail.
Không!
Từ đạo diễn tài năng Jody Moreno
và hãng Universal Pictures.
Một chuyện tình vũ trụ
mang tầm vóc sử thi.
Thủ vai chính, được đề cử giải Nụ Hôn Tốt Nhất của MTV, Jason Momoa.
Giữa trưa ở rìa vũ trụ.
Tôi biết những sinh vật này.
Tôi đã đánh với họ.
Tôi yêu quý họ.
Tôi sẽ không dối các bạn.
Ta đang đối mặt một kẻ địch hùng mạnh.
Nhưng kẻ địch của chúng ta không biết là
trong mỗi người các bạn có một ngọn lửa!
Chết tiệt!
SẢN XUẤT ALMA MILAN
Công lý ở phía chân trời.
Metalstorm.
Metalstorm là một hit khủng.
Aliena và Cao bồi Vũ trụ cuối cùng đã có cái kết có hậu.
Về phần Jody và tôi, chúng tôi có thứ còn tuyệt hơn.
Chúng tôi có một khởi đầu mới.
Đầy margarita cay và những quyết định dở tệ.
Và tôi không muốn lãng mạn hóa quá mức hay gì, nhưng
tôi nghĩ điều mà Jody và tôi có
còn đẹp hơn những gì bạn thấy trong phim.
HẾT.
Đừng hòng nữa nhé, chó!
- Ổn chứ? - Ừ.
Ừ, trông hoàn hảo.
Logan ổn. Logan ổn.
Người bị rơi đó hả?
Metalstorm.
Storm.
Chiếu lại được không?
Diễn!
Ba, hai, một. Diễn, diễn.
Tiến hành sau ba, hai, một.
- Chết tiệt! - Quỷ thật!
Kỷ lục thế giới.
Logan, ổn chứ?
Tôi lộn ngược, nhưng ổn.
Chúa ơi!
Làm lớn với một cú máy nhé?
- Ngón chân? - Một dây thôi.
Coi chừng!
Quay thôi nào.
Hôm nay về tình yêu.
ĐOẠN TRƯỚC CỦA KẺ THẾ THÂN.
Mấy người làm gì...
Bình tĩnh được chứ?
Các người biết tôi mà?
Tôi có thể biến ông thành sao lớn, gã đẹp trai ạ.
Và cô, cô có quyền giữ im lặng.
Nên ngậm miệng lại đi.
Ai còng con mụ này được chứ?
Làm đi.
Mấy người này ở tổ đạo cụ. Không phải cảnh sát đâu.
Lùi lại đi!
Tôi sẽ gọi người đại diện. Để tôi gọi đại diện.
- Để hắn đi. - Tom!
Không có sóng. Phải... lấy...
TRƯỜNG QUAY CÓ CHẤT NỔ KHÔNG DÙNG ĐIỆN THOẠI
KHÔNG HÚT THUỐC KHÔNG DÙNG LỬA
KHÔNG SÓNG RADIO
Ba vạch!
Ngu như diễn viên.
Gọi người đại diện của Jason Momoa cho tôi.
NGƯỜI DỊCH: GENIUX NGÔ