1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,142 --> 00:01:01,187
Je l'ai imaginé tant de fois,

4
00:01:01,687 --> 00:01:06,066
que parmi toutes les questions
que tu as dû te poser, tu t'es demandé...

5
00:01:06,525 --> 00:01:09,195
"Que va-t-il arriver au chien? "

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,670
Il est là, sur la colline,

7
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
entre les deux ponts,
se découpant sur le ciel limpide.

8
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
- Tu inventes.
- Absolument pas.

9
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Pour le mot limpide, si.

10
00:02:15,845 --> 00:02:18,097
"Limpide" est un mot inventé,
mais pas par moi.

11
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Un autre l'a inventé.

12
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
C'est la vérité. Attends.

13
00:02:22,268 --> 00:02:23,352
Voilà!

14
00:02:23,727 --> 00:02:27,231
Il est apparu comme par magie,
comme un des chiens géants d'Andersen.

15
00:02:27,356 --> 00:02:28,691
- Pas de collier.
- Non.

16
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
- Ni plaque.
- Rien.

17
00:02:30,234 --> 00:02:32,653
- Hans Christian?
- Tu connais l'histoire.

18
00:02:32,778 --> 00:02:37,366
Un soldat vole une poudrière, l'ouvre,
trois chiens géants apparaissent

19
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
pour exaucer n'importe lequel
de ses vœux.

20
00:02:40,035 --> 00:02:43,247
- Walter, c'est une histoire de viol.
- Non, voyons.

21
00:02:43,372 --> 00:02:45,666
Le soldat vicelard est obsédé
par la fille du roi,

22
00:02:45,791 --> 00:02:48,127
donc il l'a fait kidnapper
par les chiens.

23
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Pour se venger.

24
00:02:50,212 --> 00:02:52,006
C'est un avis sur la société danoise.

25
00:02:52,131 --> 00:02:56,343
Pour qu'il puisse coucher avec elle
pendant qu'elle est en train de dormir.

26
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
C'est danois.

27
00:03:00,514 --> 00:03:02,474
Tu sais quoi?
T'as peut-être raison.

28
00:03:02,600 --> 00:03:03,392
Toujours est-il...

29
00:03:03,517 --> 00:03:05,060
- Merci.
- Il est apparu par magie.

30
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
Que pense Barbara de ce chien magique

31
00:03:07,396 --> 00:03:08,772
sorti de nulle part?

32
00:03:08,898 --> 00:03:10,524
Elle a été bien plus conciliante

33
00:03:10,649 --> 00:03:14,153
quand ma fille
est apparue comme par magie.

34
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
- Comment va ta fille?
- Fantastique.

35
00:03:16,989 --> 00:03:19,033
Elle travaille sur les lettres avec Iris.

36
00:03:19,158 --> 00:03:22,953
- Ça se passe comment?
- C'est bien d'avoir quelqu'un. Oui.

37
00:03:23,787 --> 00:03:24,705
Merci.

38
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
L'AMI

39
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
Tu reconnais cette voix?

40
00:03:41,889 --> 00:03:42,806
Moi non.

41
00:03:43,807 --> 00:03:45,184
Et c'est Walter.

42
00:03:46,518 --> 00:03:47,353
Où es-tu?

43
00:03:48,979 --> 00:03:51,023
J'ai trouvé ce vieil ordinateur,

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
mais impossible de l'initialiser

45
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
ou le démarrer ou je ne sais quoi.

46
00:03:55,486 --> 00:03:59,198
Et cet imbécile d'informaticien
est totalement inutile.

47
00:03:59,323 --> 00:04:00,199
MESSAGERIE VOCALE

48
00:04:00,324 --> 00:04:01,200
Rappelle-moi.

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
Tu reconnais cette voix?

50
00:04:07,915 --> 00:04:08,999
Moi non.

51
00:04:09,917 --> 00:04:11,293
C'est Walter.

52
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
Où es-tu?

53
00:04:21,095 --> 00:04:23,263
Tu aimais dire à tes étudiants:

54
00:04:23,389 --> 00:04:25,391
"Attention au détail inévitable."

55
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
"Méfiez-vous de l'anticipation."

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
"Acceptez le désordre."

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,526
Pourtant beaucoup d'histoires lues
dans mes cours

58
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
commencent inévitablement
par quelqu'un se levant le matin.

59
00:04:40,364 --> 00:04:44,243
Il est rare qu'une histoire commence
par quelqu'un allant se coucher.

60
00:04:45,953 --> 00:04:50,541
Les gens sont rarement aussi prévisibles
que les personnages dans les histoires.

61
00:04:52,084 --> 00:04:55,421
L'une des premières choses
que tu m'as apprises en tant qu'écrivain.

62
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
Et bizarrement,

63
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
l'une des dernières dont on ait parlé

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,260
quand tu étais encore en vie.

65
00:05:02,261 --> 00:05:07,766
"Penchée sur la faucille,
j'écoutai à n'en plus pouvoir.

66
00:05:08,350 --> 00:05:10,060
"Et en remontant la colline,

67
00:05:11,562 --> 00:05:15,024
"la musique en mon cœur durait,

68
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
"quand même on ne l'entendait plus."

69
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Je suis dévastée, pardon.

70
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
J'aimerais vous lire
quelques mots écrits par Walter.

71
00:05:30,581 --> 00:05:32,458
Il a écrit ça en 2010.

72
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
C'est aussi le passage choisi
en introduction pour mon livre

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
sur notre temps passé ensemble.

74
00:05:39,548 --> 00:05:40,424
Bonjour.

75
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Bonjour.

76
00:05:48,140 --> 00:05:53,145
Mon mari tenait autant à ses étudiants
et collègues qu'à l'écriture.

77
00:05:54,063 --> 00:05:55,856
Bon, presque autant.

78
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
Vous étiez la communauté d'amis,

79
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
écrivains, lecteurs
et parfois même critiques

80
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
qui l'incitaient, le poussaient
et l'aimaient

81
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
de si nombreuses façons.

82
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Veuillez m'excuser.

83
00:06:32,101 --> 00:06:34,019
Je ne savais pas que tu viendrais.

84
00:06:34,394 --> 00:06:35,729
Je ne pensais pas venir.

85
00:06:35,854 --> 00:06:38,649
Mais je me suis dit,
tu sais, faire mon deuil.

86
00:06:39,983 --> 00:06:43,612
- Mon Dieu, Iris. Presque vingt ans.
- Comment est-ce possible?

87
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
J'ai toujours pensé revenir.

88
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
Je suis heureuse de te voir.

89
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
L'épouse numéro deux est quelque chose.

90
00:06:53,163 --> 00:06:54,832
Tu n'as même pas idée.

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
Elle pousse vraiment
le côté veuve endeuillée.

92
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Pour une numéro deux.

93
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
D'après Google,
on est des divorcées survivantes.

94
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Il n'y a qu'une veuve.

95
00:07:05,342 --> 00:07:07,511
- Tu te sens flouée?
- Soulagée.

96
00:07:09,263 --> 00:07:10,097
Excusez-moi.

97
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
Merci.

98
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
À... lui.

99
00:07:17,396 --> 00:07:18,272
Lui.

100
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
Mon Dieu, quel enfoiré.

101
00:07:28,198 --> 00:07:30,117
Et toi? L'écriture?

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,619
J'ai lu The Counting. Époustouflant.

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
- Vraiment?
- Vraiment.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,124
- T'es sur quoi en ce moment?
- Rien.

105
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Enfin, je l'étais.

106
00:07:39,585 --> 00:07:43,255
J'ai commencé un roman
il y a deux ans de cela, mais voilà.

107
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
Le pire syndrome
de la page blanche de ma vie.

108
00:07:47,176 --> 00:07:49,219
Peut-être parce que le titre
c'est Eastern Bloc.

109
00:07:50,262 --> 00:07:53,307
Hé, je t'ai cherchée en arrivant.

110
00:07:53,432 --> 00:07:54,641
Je suis arrivée en retard.

111
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
J'ai l'impression de m'incruster,
ou qu'un truc grave va se passer.

112
00:07:59,897 --> 00:08:01,523
C'est pas déjà le cas?

113
00:08:03,650 --> 00:08:07,821
- Désolée, Elaine, épouse numéro une.
- Elaine, c'est ça, oui.

114
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
Iris m'a beaucoup parlé de vous.
Bonjour.

115
00:08:12,242 --> 00:08:17,039
Oui, Val, Elaine,
je te présente la fille de Walter.

116
00:08:19,958 --> 00:08:23,003
La fille de... Walter?

117
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Sa fille-fille?

118
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
Belle-fille? Fille de la veuve?

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
- Quoi?
- Bonjour.

120
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
- Barbara.
- Vous devez être Elaine.

121
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
- Magnifique commémoration.
- Merci.

122
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
J'apprécie le fait de m'avoir...

123
00:08:40,479 --> 00:08:43,690
Iris, j'ai besoin de te parler
de quelque chose.

124
00:08:43,815 --> 00:08:47,527
Pourrais-tu passer à la maison,
peut-être en début de semaine?

125
00:08:47,653 --> 00:08:49,112
- Oui.
- Excusez-moi, mesdames.

126
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Iris, tu as manqué la moitié de mon poème.

127
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Oui, ce n'est pas grave.

128
00:08:54,952 --> 00:08:57,621
- Sanderson souhaite te parler.
- Merci, Jerry.

129
00:08:57,746 --> 00:08:59,498
Et je retourne au travail mercredi.

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,708
- OK, je t'appelle.
- Merci.

131
00:09:01,833 --> 00:09:02,668
Appelle-moi.

132
00:09:04,920 --> 00:09:09,299
- J'aurais dû me présenter plus tôt.
- Ça n'aurait clairement rien changé.

133
00:09:09,758 --> 00:09:11,802
De quoi Barbara veut te parler?

134
00:09:13,220 --> 00:09:14,429
Aucune idée.

135
00:09:18,767 --> 00:09:21,937
"Se promenant avec Samuel Beckett
un beau matin de printemps,

136
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
"un ami lui demande:

137
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
'Un jour comme celui-ci
ne te réjouit-il pas d'être en vie? '

138
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
"Beckett répond...

139
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
"Je n'irais pas jusque là."

140
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
STATION RUE CHRISTOPHER

141
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Une autre citation de Beckett, ton héros.

142
00:09:43,542 --> 00:09:47,254
"Le jour de ma mort
sera un jour comme les autres.

143
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
"Seulement plus court."

144
00:09:53,719 --> 00:09:55,637
Tu nous as fait rire avec cette phrase.

145
00:09:56,221 --> 00:09:58,640
"Plus il y a de personnes suicidaires,

146
00:09:59,599 --> 00:10:01,643
"moins il y a de personnes suicidaires."

147
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
Hola, Mme Iris.

148
00:10:12,821 --> 00:10:18,160
- On y est déjà, n'est-ce pas?
- Oui. Le père Noël arrive.

149
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
J'ai lu que la plupart des gens ayant
tenté de se suicider et ayant survécu

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,430
regrettent d'avoir essayé.

151
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Ceux qui choisissent de sauter disent
qu'au moment où le vide les a enveloppés,

152
00:10:44,478 --> 00:10:46,646
ils savaient qu'ils ne voulaient pas
réellement mourir.

153
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Je pense à toi,

154
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
à ce que tu as peut-être ressenti.

155
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
Cette pensée m'empêche de dormir.

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
EASTERN BLOC (RECHERCHE)

157
00:11:41,785 --> 00:11:44,538
WALTER MEREDITH LIT DES EXTRAITS
DE SON ROMAN HAGERSTOWN

158
00:11:46,331 --> 00:11:48,166
"Mancini conduisait une Buick

159
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
"qui sortit de nulle part.

160
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
"Personne n'a posé de questions.

161
00:11:53,463 --> 00:11:56,842
"Ils se sont cotisés pour l'essence,
et trois heures plus tard,

162
00:11:57,342 --> 00:12:00,762
"ils étaient au Blue Horizon
pour voir George Benton,

163
00:12:01,346 --> 00:12:03,306
"maître de la garde Philly Shell,

164
00:12:04,683 --> 00:12:08,645
"rouler, bloquer et esquiver les coups

165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
"avec la grâce du sublime.

166
00:12:13,024 --> 00:12:16,445
"Faites-les manquer et faites-les payer.

167
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
"Peut-être Sid était-il pervers,

168
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
"mais il adorait les faire manquer

169
00:12:22,492 --> 00:12:23,952
"plus que de les faire payer.

170
00:12:24,703 --> 00:12:28,582
"C'était son idéal,
autant sur le ring qu'en dehors.

171
00:12:29,749 --> 00:12:31,418
"C'était plus facile sur le ring.

172
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
"En dehors, même les mecs
qui étaient intouchables,

173
00:12:35,213 --> 00:12:39,259
"clairvoyants ou
doués d'un génie remarquable,

174
00:12:40,010 --> 00:12:41,428
"étaient anéantis.

175
00:12:42,846 --> 00:12:46,808
"En dehors,
la vie était chaotique et simple,

176
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
"et on se prenait trois coups

177
00:12:50,020 --> 00:12:51,062
"pour en donner un."

178
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
"La trahison était aussi tranchante
qu'un couteau.

179
00:13:03,533 --> 00:13:05,076
"Le doute n'était plus permis.

180
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
"C'était son ex."

181
00:13:11,249 --> 00:13:12,042
C'est bon.

182
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Meilleur qu'avant.

183
00:13:14,961 --> 00:13:16,004
J'aime la fin.

184
00:13:16,588 --> 00:13:20,217
Mais Jane n'est toujours pas vraiment
un personnage dans une histoire.

185
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
Elle est plus comme une personne réelle.

186
00:13:23,303 --> 00:13:26,139
Pas comme le genre de types
sur lesquels tu écris?

187
00:13:26,264 --> 00:13:27,599
Non, je dis juste que...

188
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Pas de spectres ailés
ou de décapitations rituelles?

189
00:13:30,560 --> 00:13:33,063
Quel est l'intérêt d'écrire
sur une personne ordinaire?

190
00:13:33,188 --> 00:13:36,441
- Avec tout ce qui se passe dans le monde.
- Tu plaisantes?

191
00:13:36,566 --> 00:13:40,237
- C'est une critique honnête.
- Carter, qu'entends-tu par ordinaire?

192
00:13:40,362 --> 00:13:43,448
L'apparence et tout le reste.

193
00:13:44,282 --> 00:13:45,659
Je connais beaucoup de femmes.

194
00:13:46,034 --> 00:13:48,787
Tout ce que j'ai entendu
c'est qu'elle est rousse,

195
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
avec des yeux verts.

196
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Mon permis de conduire
a plus d'infos que ça.

197
00:13:54,209 --> 00:13:55,585
Tu voulais peut-être dire...

198
00:13:55,919 --> 00:13:57,254
une femme ordinaire.

199
00:14:00,173 --> 00:14:01,591
L'autre fille est-elle grande?

200
00:14:02,634 --> 00:14:05,845
Je ne sais pas pourquoi
on les laisse critiquer leur travail.

201
00:14:05,971 --> 00:14:09,349
- Des aveugles en guidant d'autres.
- Empruntant une voie sans issue.

202
00:14:09,474 --> 00:14:13,186
- Vraiment navré pour Walter.
- Ça venait du fond du cœur.

203
00:14:13,687 --> 00:14:15,355
Les condoléances à la sauvette.

204
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Salut.

205
00:14:24,864 --> 00:14:26,324
- Comment ça va?
- Bien.

206
00:14:26,449 --> 00:14:28,243
- Et toi?
- Ça va.

207
00:14:29,536 --> 00:14:30,662
Prépare-toi.

208
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
La vache, un dinosaure.

209
00:14:33,248 --> 00:14:37,419
Oui, mais tous ses emails
jusqu'en 2007 devraient y être.

210
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
- Et ton gars...
- Rico.

211
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
- Il peut trouver le code?
- Oui.

212
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- Il le fera ce soir.
- Demain donc?

213
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
- Je passerai.
- Super. Fais attention.

214
00:14:46,970 --> 00:14:48,805
- J'ai aucune copie.
- Compris.

215
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
C'est précieux.

216
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
On fera une sauvegarde, donc...

217
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Comment vas-tu?

218
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
Aucune idée. Et toi?

219
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Tu sais.

220
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
J'ai toujours pas pleuré.

221
00:15:06,323 --> 00:15:07,198
Eh bien...

222
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
- chacun ressent à sa façon.
- Mais ça semble mal.

223
00:15:10,535 --> 00:15:11,745
Il me manque un truc.

224
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
J'ai pleuré
quand mon portable s'est fendu.

225
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
- Que voulait Barbara?
- J'en sais rien. J'y vais, là.

226
00:15:18,710 --> 00:15:19,586
Peut-être moi?

227
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
Pourquoi ça?

228
00:15:22,714 --> 00:15:24,299
C'est une question rhétorique?

229
00:15:28,720 --> 00:15:29,554
Ciao.

230
00:15:40,106 --> 00:15:43,109
Je veux te dire que peu importe
le nombre d'heures de sommeil,

231
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
je suis épuisée.

232
00:15:46,988 --> 00:15:49,240
J'ai l'impression
de ne plus rien maîtriser.

233
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
Comme si quelqu'un d'autre
était en train d'écrire ma vie.

234
00:16:09,719 --> 00:16:11,012
Merci d'être venue.

235
00:16:19,521 --> 00:16:22,232
- Earl Grey, j'espère que ça te convient.
- Oui.

236
00:16:23,274 --> 00:16:26,194
Bon, comment vas-tu?
Ça avance avec le livre?

237
00:16:26,319 --> 00:16:31,449
- Val et toi, ça va toujours bien?
- Oui, elle est géniale. Elle...

238
00:16:31,991 --> 00:16:34,828
On avance un peu lentement, mais...

239
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
tu sais, on cherche à comprendre.

240
00:16:37,539 --> 00:16:39,499
Et... elle a trouvé...

241
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
elle a trouvé un gars qui...

242
00:16:42,877 --> 00:16:44,421
qui nous aide

243
00:16:45,171 --> 00:16:48,967
à extraire ces emails
de son ordinateur préhistorique.

244
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
Bon sang, oui, ce vieil ordinateur!

245
00:16:53,847 --> 00:16:57,142
As-tu parlé à Jerry de peut-être
avoir un réviseur supplémentaire?

246
00:16:57,600 --> 00:17:00,145
Pourquoi cette question?
Il a dit quelque chose?

247
00:17:00,937 --> 00:17:04,315
Non. Enfin, si, comme tu l'as dit.
Ça avance lentement.

248
00:17:06,025 --> 00:17:09,738
Donc, c'est de ça
que tu voulais me parler?

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,865
Non, bien sûr que non.

250
00:17:12,449 --> 00:17:14,367
J'y connais rien en édition.

251
00:17:15,535 --> 00:17:18,246
C'est à Jerry et toi
de faire au mieux pour le livre.

252
00:17:20,165 --> 00:17:24,586
Je pense que tu sais à quel point Walter
était reconnaissant que tu mettes de côté

253
00:17:24,711 --> 00:17:27,505
ton livre pour réviser sa correspondance.

254
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
C'était une erreur

255
00:17:34,262 --> 00:17:36,181
que Walter arrête d'enseigner.

256
00:17:38,683 --> 00:17:39,517
Il adorait ça.

257
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
Mais ces sottises de
faute professionnelle l'ont démoralisé.

258
00:17:45,315 --> 00:17:46,357
Bien entendu,

259
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
une fois fini,
ça lui a manqué.

260
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Je reviens...

261
00:18:07,086 --> 00:18:08,922
En l'état actuel des choses,

262
00:18:09,631 --> 00:18:13,718
j'imagine que la plupart des écrivains
se demandent où est leur place.

263
00:18:15,053 --> 00:18:15,970
Bon...

264
00:18:16,679 --> 00:18:20,517
tu te demandes sans doute
pourquoi je t'ai demandé de venir ici.

265
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
C'est le chien.

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
Pourrais-tu le prendre?

267
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
- Apollo? Ce chien?
- Oui.

268
00:18:31,694 --> 00:18:35,573
Non. Non, impossible.

269
00:18:35,698 --> 00:18:38,451
- C'est interdit dans mon immeuble.
- Tu en es sûre?

270
00:18:38,576 --> 00:18:41,579
Oui, certaine.

271
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
- Il ne peut pas rester ici?
- Non.

272
00:18:45,375 --> 00:18:48,419
C'est ce que j'essaie de dire.
Il a besoin d'être adopté.

273
00:18:49,212 --> 00:18:52,215
- Adopté?
- Il est malheureux ici.

274
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
Il ne mangeait pas

275
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
et il attendait
à cette porte jour et nuit.

276
00:18:57,470 --> 00:19:00,765
Chaque fois que j'arrivais à me ressaisir,
à peine je le regardais...

277
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
je m'effondrais.

278
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
Et Val?

279
00:19:06,980 --> 00:19:07,897
Iris.

280
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
Un autre membre de la famille?

281
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
Je ne sais plus quoi faire.

282
00:19:13,319 --> 00:19:15,905
Tous les refuges ont
de longues listes d'attente...

283
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
il ne peut pas passer
sa vie dans un chenil.

284
00:19:20,577 --> 00:19:23,746
- Tu l'as mis dans un chenil?
- Quoi d'autre?

285
00:19:24,706 --> 00:19:27,458
Il ne comprenait pas
que Papa ne rentrerait plus jamais.

286
00:19:28,918 --> 00:19:31,087
Comment expliquer ça à un chien?

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
Et si tu le prenais juste quelque temps?
Même ça, ça aiderait énormément.

288
00:19:37,594 --> 00:19:41,139
Tu verras, il est très obéissant.
Il connait tous les ordres.

289
00:19:41,264 --> 00:19:43,182
Il n'aboie pas.
Il ne détruit rien.

290
00:19:43,308 --> 00:19:46,895
Il n'a pas d'accidents.
Et il sait de ne pas monter sur le lit.

291
00:19:47,020 --> 00:19:50,189
- Je n'en doute pas.
- Je sais que c'est beaucoup.

292
00:19:50,982 --> 00:19:52,734
Mais la vérité c'est que...

293
00:19:53,818 --> 00:19:56,279
c'est ce que voulait Walter.

294
00:19:56,863 --> 00:20:00,283
Tu... étais son alternative.

295
00:20:01,409 --> 00:20:02,452
Son quoi?

296
00:20:03,620 --> 00:20:05,288
Je n'aime pas les chiens.

297
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Et il le savait.

298
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
Je l'ai supplié de s'en séparer,
mais il était obstiné.

299
00:20:10,919 --> 00:20:13,504
Et en plein milieu de...

300
00:20:14,213 --> 00:20:16,007
la pire dispute qu'on ait jamais eue,

301
00:20:16,132 --> 00:20:18,801
il m'a promis que si jamais les choses...

302
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
tournaient mal...

303
00:20:22,597 --> 00:20:24,515
le chien vivrait avec toi.

304
00:20:27,101 --> 00:20:28,561
Pourquoi aurait-il dit ça?

305
00:20:28,686 --> 00:20:32,815
Tu vis seule, sans enfant ni partenaire,
et tu adores les animaux.

306
00:20:34,317 --> 00:20:38,112
J'adore les animaux, Barbara.
J'adore les animaux, c'est le cas.

307
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
J'adore les chats.

308
00:20:39,948 --> 00:20:43,284
Je n'aime pas... Apollo, il est...

309
00:20:44,369 --> 00:20:48,539
L'alternative, pourquoi dirait-il ça
sans m'en avoir parlé?

310
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
Je n'invente rien.

311
00:20:51,709 --> 00:20:53,169
Tu étais sa meilleure amie.

312
00:22:35,480 --> 00:22:36,606
Bon Dieu.

313
00:22:37,315 --> 00:22:38,107
Hé.

314
00:22:40,026 --> 00:22:40,860
Allez.

315
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
Apollo.

316
00:22:46,115 --> 00:22:46,949
Allez.

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,664
Désolée.

318
00:23:09,180 --> 00:23:11,182
Par là. Allez. C'est ici.

319
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Allez.

320
00:23:19,440 --> 00:23:20,399
Bon sang.

321
00:23:21,567 --> 00:23:25,029
OK, on recommence.
Je passe en premier, tu me suis.

322
00:23:25,613 --> 00:23:28,241
Allez, bouge.

323
00:23:29,200 --> 00:23:30,159
Rentre.

324
00:23:31,077 --> 00:23:34,038
Allez, on y va. Suis-moi.

325
00:23:34,956 --> 00:23:37,166
OK. Merde.

326
00:23:39,460 --> 00:23:40,294
Pardon.

327
00:23:42,046 --> 00:23:42,922
Vous montez?

328
00:23:44,882 --> 00:23:47,468
- À vous l'honneur.
- OK. Merci.

329
00:24:07,071 --> 00:24:08,030
C'est ça.

330
00:24:11,576 --> 00:24:12,577
Plus qu'un.

331
00:24:15,246 --> 00:24:17,373
OK. Attends.

332
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Oui. Ça y est.

333
00:24:21,460 --> 00:24:22,879
C'est ici que je vis.

334
00:24:31,721 --> 00:24:32,722
Apollo!

335
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Non! Descends du lit!

336
00:24:35,933 --> 00:24:38,060
Descends!

337
00:24:38,853 --> 00:24:40,897
- Quelle menteuse!
- Tu es là?

338
00:24:43,232 --> 00:24:44,150
La vache.

339
00:24:44,525 --> 00:24:46,360
Il y a un poney sur ton lit.

340
00:24:47,612 --> 00:24:49,238
Un poney très triste.

341
00:24:49,864 --> 00:24:51,282
Il était à Walter.

342
00:24:51,407 --> 00:24:54,452
Je me souviens, oui.
Tu préfères pas les chats?

343
00:24:56,746 --> 00:24:58,789
C'est temporaire.

344
00:24:58,915 --> 00:25:02,418
- Apollo. Marjorie.
- Apollo.

345
00:25:05,671 --> 00:25:07,048
Je suis un poil allergique.

346
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Bonne chance, ma belle.

347
00:25:10,468 --> 00:25:12,595
Je suis chez moi, au besoin.

348
00:25:12,720 --> 00:25:15,431
Merci. Appelle-moi.

349
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Allez, toutou.

350
00:26:36,512 --> 00:26:37,555
Allez.

351
00:26:37,680 --> 00:26:39,098
Tu dois avoir faim?

352
00:26:45,563 --> 00:26:46,564
Tiens.

353
00:27:01,203 --> 00:27:02,121
Bon.

354
00:27:02,747 --> 00:27:04,290
C'est juste là.

355
00:27:06,292 --> 00:27:08,294
PROCESSUS D'ADOPTION
PRENDRE UN DANOIS

356
00:27:08,627 --> 00:27:13,924
DONNER VOTRE DANOIS

357
00:27:17,928 --> 00:27:20,723
Vous avez rejoint la ligne d'assistance du refuge
pour Grands Danois de la région.

358
00:27:30,566 --> 00:27:31,525
Que veux-tu?

359
00:27:38,032 --> 00:27:38,949
De la musique?

360
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
OK, voyons voir.

361
00:27:49,210 --> 00:27:50,586
Le préféré de mon père.

362
00:27:52,421 --> 00:27:53,714
Tu vas aimer ça.

363
00:28:02,515 --> 00:28:03,349
Peut-être?

364
00:28:18,406 --> 00:28:19,365
Peut-être pas.

365
00:29:36,025 --> 00:29:36,984
Allez.

366
00:29:37,902 --> 00:29:39,069
C'est mon lit.

367
00:29:48,579 --> 00:29:49,538
Vraiment?

368
00:29:58,964 --> 00:29:59,798
Bon.

369
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
OK, reste là.

370
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Oui, je sais.

371
00:32:02,963 --> 00:32:05,424
Je te comprends,
tu dois prendre un taxi la nuit.

372
00:32:06,425 --> 00:32:08,177
C'est dangereux à New York.

373
00:32:08,302 --> 00:32:10,929
- Hé, pouvez-vous...
- Oui, désolée.

374
00:32:11,055 --> 00:32:12,014
Allez, Marco.

375
00:32:15,726 --> 00:32:17,144
Allez, on va au parc.

376
00:32:29,740 --> 00:32:31,283
Bonjour, Mme Iris.

377
00:32:31,700 --> 00:32:34,328
- Hektor, ça va?
- Bien.

378
00:32:34,912 --> 00:32:38,791
- On m'a parlé d'un chien.
- Oui, ce chien...

379
00:32:38,916 --> 00:32:43,170
Oui, le propriétaire
est mort très soudainement.

380
00:32:43,295 --> 00:32:47,091
C'est triste,
mais les chiens sont interdits.

381
00:32:47,216 --> 00:32:51,261
- C'est juste le temps que je trouve...
- Non, même temporairement.

382
00:32:53,263 --> 00:32:55,015
Mais il n'y a personne d'autre.

383
00:32:56,684 --> 00:32:58,060
Je suis désolé, madame Iris.

384
00:32:59,311 --> 00:33:00,354
Pas de chiens.

385
00:33:15,577 --> 00:33:17,621
Tiens. Et ça?

386
00:33:26,255 --> 00:33:27,172
Au revoir.

387
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
Carter, chaque personne
a sa façon de digérer la critique.

388
00:33:49,194 --> 00:33:51,655
Eh bien, la sienne doit être
"dégage, connard".

389
00:33:52,448 --> 00:33:56,118
As-tu trouvé quoi que ce soit d'utile
dans ce que disait Jenna?

390
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Sur les personnages féminins?

391
00:33:57,828 --> 00:33:59,913
J'aime que tu écrives
de la fiction spéculative.

392
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
J'ai des personnages féminins.

393
00:34:02,082 --> 00:34:03,125
Genre, tout le temps.

394
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Je dois enlever tout ça
avant de lire en classe.

395
00:34:07,463 --> 00:34:10,257
L'atelier est plutôt composé de filles.

396
00:34:10,382 --> 00:34:12,092
Et il y a, vous savez...

397
00:34:13,093 --> 00:34:14,636
du sexe.

398
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
Elles me crucifieraient.

399
00:34:17,890 --> 00:34:19,183
Mais vous pourrez le lire.

400
00:34:20,726 --> 00:34:23,437
Eh bien, la session
touche bientôt à sa fin, donc...

401
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
Ce sera mon meilleur texte.

402
00:34:25,731 --> 00:34:28,233
Plutôt intense, mais super romantique.

403
00:34:28,358 --> 00:34:31,320
Moins porno que, genre,
Games of Thrones ou un truc comme ça.

404
00:34:32,529 --> 00:34:34,239
- Entre.
- Désolée, je pensais...

405
00:34:34,364 --> 00:34:35,949
Non, on a terminé.

406
00:34:37,576 --> 00:34:39,912
- On mange avant le film?
- C'est un danois?

407
00:34:40,037 --> 00:34:42,372
- Carter...
- Vous adoptez un danois?

408
00:34:42,498 --> 00:34:44,541
- Non.
- C'est le roi des chiens.

409
00:34:44,958 --> 00:34:47,753
Il y a un rassemblement de danois
au parc tous les dimanches.

410
00:34:47,878 --> 00:34:49,296
J'y vais pour regarder.

411
00:34:49,421 --> 00:34:51,131
- T'adoptes un chien?
- Non.

412
00:34:51,256 --> 00:34:53,300
Vous adoreriez ce chien.

413
00:34:53,967 --> 00:34:55,093
Merci pour le conseil.

414
00:34:58,180 --> 00:35:00,808
- C'est quoi cette histoire?
- Laisse tomber.

415
00:35:01,600 --> 00:35:02,518
Déjeuner?

416
00:35:04,728 --> 00:35:07,397
Désolée, Blossom. Je dois rentrer.

417
00:35:11,944 --> 00:35:13,737
Tu lui as manqué.

418
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
Quoi?

419
00:35:32,589 --> 00:35:33,882
Vilain chien!

420
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
Vilain chien!

421
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
Toi, vilain chien!

422
00:35:41,890 --> 00:35:42,850
Merde.

423
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
Merci.

424
00:35:53,861 --> 00:35:56,864
C'est exactement ce que Walter
pensait aussi de Eastern Bloc.

425
00:35:59,950 --> 00:36:01,201
Génial.

426
00:36:38,989 --> 00:36:41,116
Tu vas bien finir par manger.

427
00:36:44,536 --> 00:36:49,374
Mes oreillers et mes pages blanches
t'ont peut-être coupé l'appétit.

428
00:36:53,921 --> 00:36:55,505
- Oui?
- C'est moi.

429
00:36:59,760 --> 00:37:00,594
Vas-y, monte.

430
00:37:02,304 --> 00:37:04,097
Tout ça, c'est de ta faute.

431
00:37:22,199 --> 00:37:23,617
Salut.

432
00:37:26,536 --> 00:37:27,746
- T'avais oublié.
- Non.

433
00:37:30,415 --> 00:37:33,001
- Punaise, ce gars?
- Oui.

434
00:37:33,418 --> 00:37:34,711
Salut, mon pote.

435
00:37:35,337 --> 00:37:37,798
C'est donc de ça
que Barbara voulait te parler?

436
00:37:38,757 --> 00:37:39,591
Oui.

437
00:37:41,385 --> 00:37:43,011
T'as le droit d'être ici?

438
00:37:43,136 --> 00:37:45,806
Juste le temps
que je trouve quelqu'un d'autre.

439
00:37:46,598 --> 00:37:48,016
Tu vas le faire adopter?

440
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
Je viens juste de l'avoir.

441
00:37:50,519 --> 00:37:51,561
Le pauvre.

442
00:37:53,188 --> 00:37:54,439
Il m'a pris mon lit.

443
00:37:55,023 --> 00:37:56,650
Il ne me regarde même pas.

444
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
Tu vois?

445
00:37:57,901 --> 00:37:58,986
Et celui qui...

446
00:37:59,611 --> 00:38:02,948
a dit que la musique adoucit les cœurs?

447
00:38:03,073 --> 00:38:05,283
- C'est mœurs.
- Hein?

448
00:38:05,701 --> 00:38:07,744
La musique adoucit les mœurs.

449
00:38:08,286 --> 00:38:10,205
Et voilà. Pas surprenant.

450
00:38:11,289 --> 00:38:13,208
Tes mœurs ont besoin d'être adoucies?

451
00:38:16,128 --> 00:38:17,254
J'en doute pas.

452
00:38:18,672 --> 00:38:21,508
- Mauvais timing. T'as vraiment oublié?
- Non.

453
00:38:23,176 --> 00:38:25,846
Oui. Je pensais le faire
après le truc en bateau.

454
00:38:25,971 --> 00:38:29,391
Non, Rico le ferait de suite,
et ensuite t'as dit ce soir.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
Et je pars pas en bateau.

456
00:38:31,601 --> 00:38:33,311
J'imagine que je ne t'ai pas cru.

457
00:38:33,437 --> 00:38:34,354
T'aurais dû.

458
00:38:35,522 --> 00:38:36,690
Ça pourrait être utile.

459
00:38:37,607 --> 00:38:39,609
Pour? Mes sentiments?

460
00:38:40,235 --> 00:38:42,154
Ce genre de rituels peut parfois être...

461
00:38:42,279 --> 00:38:43,572
Rien à voir avec ça.

462
00:38:43,697 --> 00:38:45,449
C'est simplement pas mon truc.

463
00:38:47,492 --> 00:38:48,452
C'est leur truc.

464
00:38:48,827 --> 00:38:49,911
L'entourage de Walter.

465
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
Ils ne veulent pas que j'y sois.

466
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Je pense qu'ils espèrent tous
vraiment te voir.

467
00:38:54,416 --> 00:38:55,542
C'est pas le cas.

468
00:38:56,334 --> 00:38:59,588
Je leur rappelle des choses à son sujet
qu'ils aimeraient oublier.

469
00:39:00,464 --> 00:39:03,300
Non, tu n'es pas quelque chose à oublier.

470
00:39:08,889 --> 00:39:11,391
On jette un œil au disque?
C'est pas obligé.

471
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
Oui.

472
00:39:12,684 --> 00:39:14,519
Faisons-le. Pourquoi pas?

473
00:39:19,441 --> 00:39:20,817
Il s'est passé quoi ici?

474
00:39:22,861 --> 00:39:25,280
Il n'aime pas rester seul.

475
00:39:28,116 --> 00:39:31,036
Rico a tout récupéré.

476
00:39:31,161 --> 00:39:34,081
- Trente mille emails, je pense.
- Trente mille?

477
00:39:34,206 --> 00:39:36,416
Dont trois destinés à ma mère,

478
00:39:36,541 --> 00:39:39,252
ce qui résume
ce qu'il faut retenir de cette relation.

479
00:39:39,836 --> 00:39:40,921
Je suis navrée.

480
00:39:41,046 --> 00:39:43,048
Ne le sois pas.

481
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
Ce n'était pas comme ça entre eux.
Je n'en attendais pas plus.

482
00:39:47,219 --> 00:39:50,847
Bref, il y a 300 lettres,
et j'ai trouvé celle-ci.

483
00:39:51,890 --> 00:39:56,019
"Quel heureux hasard,
tous deux à Berlin au même moment.

484
00:39:57,104 --> 00:39:59,606
"Je ne cesse de penser aux flux bleu-vert

485
00:39:59,731 --> 00:40:02,734
- "portés par la débauche."
- Bon sang.

486
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Désolée.

487
00:40:06,988 --> 00:40:09,324
Tu veux que je...

488
00:40:09,449 --> 00:40:11,493
Non, continue. Ça va.

489
00:40:13,495 --> 00:40:14,955
"Un pressentiment vague,

490
00:40:15,080 --> 00:40:17,833
"curieusement plus translucide
pour le ciel d'acier.

491
00:40:18,959 --> 00:40:20,001
"À couper le souffle."

492
00:40:20,502 --> 00:40:21,628
Qu'est-ce que...

493
00:40:23,171 --> 00:40:24,256
Qu'est-ce qu'il fait?

494
00:40:29,094 --> 00:40:29,928
Aucune idée.

495
00:40:36,935 --> 00:40:37,894
Bon.

496
00:40:39,396 --> 00:40:40,480
"Quelle belle journée.

497
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
"Tu me manques terriblement, Iris,
ces derniers temps.

498
00:40:46,153 --> 00:40:49,281
"Et je me retrouve
une fois de plus tristement démuni.

499
00:40:50,824 --> 00:40:53,785
"Mais de tes nouvelles pages,
je suis fasciné.

500
00:40:55,328 --> 00:40:56,705
"Un travail fabuleux,

501
00:40:57,455 --> 00:40:59,166
"captivant et merveilleux."

502
00:41:07,966 --> 00:41:09,426
Walter lui lisait?

503
00:41:10,635 --> 00:41:12,179
Oui, j'en suis certaine.

504
00:41:12,888 --> 00:41:14,639
Il lisait à qui voulait l'écouter.

505
00:41:19,269 --> 00:41:20,103
Quoi?

506
00:41:21,354 --> 00:41:23,940
J'imaginais juste ce que ça devait faire,

507
00:41:25,734 --> 00:41:27,027
Walter faisant la lecture.

508
00:41:28,570 --> 00:41:30,906
Engourdissant. Voilà ce que ça faisait.

509
00:41:35,535 --> 00:41:38,246
Je vais vous lire à tous les deux.

510
00:41:46,880 --> 00:41:50,550
"L'objectif de l'expédition était
de cartographier un affluent

511
00:41:50,675 --> 00:41:55,263
"d'un affluent de l'Amazone,
poétiquement nommé Fleuve du doute.

512
00:41:56,264 --> 00:41:57,098
"Et..."

513
00:41:59,017 --> 00:41:59,935
Incroyable.

514
00:42:00,435 --> 00:42:01,895
C'est ça que tu aimes?

515
00:42:02,020 --> 00:42:03,146
Les mots écrits?

516
00:42:04,648 --> 00:42:07,067
Est-ce que ça adoucit tes mœurs?

517
00:42:13,323 --> 00:42:16,660
D'accord, on ne va pas trop pousser.

518
00:43:47,042 --> 00:43:52,213
J'aimerais lire un poème intitulé
My Spirit Will Not Haunt the Mound

519
00:43:52,339 --> 00:43:53,590
de Thomas Hardy.

520
00:43:54,716 --> 00:43:59,512
"Mon esprit ne hantera pas le monticule
au-dessus de ma poitrine,

521
00:43:59,637 --> 00:44:04,142
"mais voyagera, guidé par les souvenirs,
vers mon être craintif..."

522
00:45:12,043 --> 00:45:15,463
Il est si gros
et ton appartement est minuscule.

523
00:45:16,506 --> 00:45:20,468
- Tu ne l'as jamais vu.
- Walter m'en avait parlé.

524
00:45:21,261 --> 00:45:23,513
Vous discutiez de la taille
de mon appartement?

525
00:45:23,638 --> 00:45:25,306
On parlait de beaucoup de choses.

526
00:45:26,391 --> 00:45:28,476
Ça paraît simplement cruel, Iris.

527
00:45:28,977 --> 00:45:31,062
Barbara, tu avais raison.

528
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Il n'y a aucune place
dans les refuges du coin.

529
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
Tu ne peux pas
simplement le faire adopter.

530
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Penses-y. C'est ce que Walter voulait.

531
00:45:39,779 --> 00:45:42,574
Il a vraiment dit ça?
C'est ce qu'il voulait?

532
00:45:47,454 --> 00:45:48,288
Iris.

533
00:45:49,205 --> 00:45:50,165
Merci.

534
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
Accompagne-moi au métro.

535
00:45:52,959 --> 00:45:54,502
Ouais. Allez, mon gros.

536
00:45:59,257 --> 00:46:02,218
Ce chien, il est comme Walter.

537
00:46:02,677 --> 00:46:04,304
Les testicules qui se balancent?

538
00:46:05,472 --> 00:46:06,931
Walter aurait détesté tout ça.

539
00:46:08,183 --> 00:46:11,478
Les cendres, les fleurs, le poème funèbre.

540
00:46:11,936 --> 00:46:15,899
Il aurait adoré voir ses trois femmes
coincées sur un petit bateau.

541
00:46:16,649 --> 00:46:18,693
Il aurait dû inviter ses petites copines.

542
00:46:19,152 --> 00:46:20,820
Il va falloir un plus gros bateau.

543
00:46:21,738 --> 00:46:22,614
Bon sang.

544
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
Je ne t'ai jamais dit que...

545
00:46:28,703 --> 00:46:30,413
j'étais au courant pour vous deux.

546
00:46:30,788 --> 00:46:31,831
Pour votre liaison.

547
00:46:35,126 --> 00:46:37,420
- Walter te l'a dit?
- J'ai deviné.

548
00:46:37,545 --> 00:46:40,507
Je lui ai posé la question et il a avoué.

549
00:46:41,591 --> 00:46:44,385
Il était si fier de lui
que vous soyez restés amis.

550
00:46:44,802 --> 00:46:46,846
Mais il n'en a jamais vraiment dit plus.

551
00:46:50,141 --> 00:46:50,975
C'était...

552
00:46:52,685 --> 00:46:53,811
Cet été-là,

553
00:46:54,729 --> 00:46:56,856
ce dernier cours qu'il nous a donné.

554
00:46:58,608 --> 00:47:00,568
On se voyait fréquemment,

555
00:47:01,194 --> 00:47:03,238
on se promenait,
on allait prendre un café.

556
00:47:03,947 --> 00:47:06,616
Un soir, sans raison, on avait bu.

557
00:47:07,867 --> 00:47:09,369
Il m'a dit comme ça...

558
00:47:11,371 --> 00:47:12,705
on devrait baiser.

559
00:47:14,541 --> 00:47:18,127
Et je ne m'y attendais pas.

560
00:47:18,253 --> 00:47:19,837
Après tout ce temps ensemble,

561
00:47:19,963 --> 00:47:22,131
j'avais vu ça
avec d'autres étudiantes, mais...

562
00:47:23,341 --> 00:47:24,676
- Oui.
- Donc, j'ai...

563
00:47:24,801 --> 00:47:27,303
Je l'ai fixé du regard
et ai dit: "Pourquoi? "

564
00:47:28,137 --> 00:47:30,431
- "Pourquoi? "
- Oui, lui aussi il a rigolé.

565
00:47:30,557 --> 00:47:31,808
Ensuite il a dit:

566
00:47:32,225 --> 00:47:34,727
"On ne devrait pas en chercher la raison."

567
00:47:34,852 --> 00:47:37,814
- C'est pas vrai.
- Si. Et après, ça s'est fait.

568
00:47:39,566 --> 00:47:42,777
Les hommes comme Walter
et leur charmant langage.

569
00:47:43,653 --> 00:47:45,113
N'est-ce pas décevant

570
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
qu'au moment de séduire,

571
00:47:47,615 --> 00:47:48,866
ils se ressemblent tous?

572
00:47:50,493 --> 00:47:53,913
À ce stade de ma vie,
je vivais tout si intensément.

573
00:47:54,038 --> 00:47:55,748
Je voulais tout expérimenter.

574
00:47:55,873 --> 00:47:59,961
Et... qu'est-ce qu'il était raffiné.

575
00:48:00,878 --> 00:48:01,921
Et ensuite?

576
00:48:02,547 --> 00:48:04,215
Ensuite, plus rien.

577
00:48:04,340 --> 00:48:05,925
Le lendemain, il a déclaré

578
00:48:06,050 --> 00:48:09,512
que c'était une erreur d'avoir essayé
et d'être plus que des amis.

579
00:48:09,637 --> 00:48:13,975
- Quel mufle.
- Oui. J'étais mortifiée et furieuse.

580
00:48:14,350 --> 00:48:17,812
Et jamais je n'aurais pensé
qu'on puisse de nouveau être amis.

581
00:48:18,688 --> 00:48:20,940
Puis mon père est tombé malade.

582
00:48:21,065 --> 00:48:22,317
Je m'en souviens.

583
00:48:22,442 --> 00:48:27,697
Il est venu aux funérailles.
C'était gentil et bizarrement naturel.

584
00:48:28,948 --> 00:48:30,950
Ensuite, vous vous êtes mis ensemble et...

585
00:48:31,909 --> 00:48:33,453
tout est revenu à la normale.

586
00:48:34,412 --> 00:48:36,122
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit?

587
00:48:38,124 --> 00:48:41,127
Je ne sais pas, ça semblait insignifiant,
on était tous amis.

588
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
J'imagine que ça l'était.

589
00:48:47,425 --> 00:48:49,469
Ensuite, Walter et moi, on s'est séparé,

590
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
et j'étais jalouse.

591
00:48:51,763 --> 00:48:52,805
De moi?

592
00:48:52,930 --> 00:48:54,766
De ton lien avec lui.

593
00:48:55,433 --> 00:48:57,352
Oui, votre...

594
00:48:58,227 --> 00:49:00,813
votre amitié, la meilleure qui soit.

595
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
Qu'il ait trouvé un moyen...
de faire ça avec toi.

596
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
De vouloir ça sans le sexe.

597
00:49:07,945 --> 00:49:09,113
Bon Dieu,

598
00:49:09,489 --> 00:49:12,075
il t'a confié son fidèle étalon.

599
00:49:14,786 --> 00:49:15,662
Hé.

600
00:49:17,622 --> 00:49:18,539
Dis-moi...

601
00:49:19,499 --> 00:49:21,209
ce cours qu'on avait avec Walter,

602
00:49:22,418 --> 00:49:24,921
c'est Shauna, n'est-ce pas?
La mère de Val?

603
00:49:25,838 --> 00:49:27,757
Bon sang, t'as un don pour ça.

604
00:49:28,758 --> 00:49:30,885
À mon départ de la cérémonie,
ça m'est venu.

605
00:49:31,010 --> 00:49:32,845
Elle et Val passeraient pour des jumelles.

606
00:49:33,346 --> 00:49:37,642
- Non, c'était après votre séparation.
- Je sais. J'ai fait mes calculs.

607
00:49:38,017 --> 00:49:40,478
Et tu sais quoi?
C'est... C'est pas grave.

608
00:49:44,315 --> 00:49:45,608
Si, ça l'est.

609
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
Putain.

610
00:49:53,866 --> 00:49:55,576
On reste en contact cette fois?

611
00:50:15,513 --> 00:50:17,724
Mme Iris, je pensais vous l'avoir dit,
pour le chien.

612
00:50:17,849 --> 00:50:19,642
- Il part quand?
- Oui.

613
00:50:21,477 --> 00:50:23,980
- Pas tout de suite. J'y travaille.
- Non.

614
00:50:24,105 --> 00:50:26,524
Ça ne suffit pas d'y travailler.
Faites-le partir.

615
00:50:26,649 --> 00:50:28,359
Hektor, il a un nom. Apollo.

616
00:50:28,693 --> 00:50:30,695
Oui, je sais. Apollo, n'est-ce pas?

617
00:50:31,112 --> 00:50:33,406
Apollo. Hektor, OK?

618
00:50:33,531 --> 00:50:36,367
Apollo. Hektor. Bien.

619
00:50:36,951 --> 00:50:39,245
Il ne peut pas rester, Mme Iris.

620
00:50:39,370 --> 00:50:41,456
- La société de gestion est stricte.
- Aucun souci.

621
00:50:41,581 --> 00:50:44,125
J'y travaille. Juste quelques jours.

622
00:50:44,917 --> 00:50:48,087
- Et j'y travaille, promis.
- Vous avez déjà dit ça,

623
00:50:48,212 --> 00:50:49,964
mais c'est... Bon.

624
00:51:07,774 --> 00:51:08,733
Ça va?

625
00:51:22,413 --> 00:51:23,956
Mon grand...

626
00:51:30,379 --> 00:51:33,049
Je sais. Je sais.

627
00:51:53,277 --> 00:51:56,906
Soixante-huit.
À peu près là où il devrait se situer.

628
00:51:57,031 --> 00:51:59,367
Un peu d'arthrite dans les hanches, mais...

629
00:52:00,201 --> 00:52:03,162
à part ça, il est en bonne santé
pour son âge.

630
00:52:03,287 --> 00:52:04,956
Il a quel âge selon vous?

631
00:52:06,374 --> 00:52:08,626
Cinq, peut-être six ans.

632
00:52:09,460 --> 00:52:10,503
Il se fait vieux.

633
00:52:11,212 --> 00:52:12,380
Six ans, c'est vieux?

634
00:52:12,505 --> 00:52:15,383
Les grands chiens sont
comme des papillons, mais il va bien.

635
00:52:15,508 --> 00:52:19,387
- Et ce qui lui est arrivé hier soir?
- Il a perdu son maître.

636
00:52:19,512 --> 00:52:20,638
Il est en deuil.

637
00:52:21,681 --> 00:52:24,725
Avant ça, il a été abandonné.
Comment vous sentiriez-vous?

638
00:52:27,562 --> 00:52:28,604
Assis.

639
00:52:29,605 --> 00:52:31,315
- Bon chien.
- Ouah.

640
00:52:31,732 --> 00:52:33,526
Je ne l'ai jamais vu faire ça.

641
00:52:33,651 --> 00:52:34,735
Il est intelligent.

642
00:52:35,361 --> 00:52:36,863
Un petit conseil.

643
00:52:36,988 --> 00:52:40,575
L'astuce avec ces grands chiens c'est
qu'ils ne sachent jamais la vérité.

644
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
Et la vérité c'est que,

645
00:52:42,326 --> 00:52:45,204
on ne peut pas les forcer à faire
ce qu'ils ne veulent pas.

646
00:52:45,329 --> 00:52:47,790
Campez sur vos positions,
et pour l'amour de Dieu,

647
00:52:47,915 --> 00:52:50,543
remettez-vous dans votre lit
et lui par terre.

648
00:52:50,668 --> 00:52:54,171
Pendant ce dernier épisode,
quand je suis montée sur le lit,

649
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- il m'a laissée m'asseoir et...
- Laissée? Oh, non.

650
00:52:57,008 --> 00:52:58,134
Sortez-le du lit.

651
00:52:59,135 --> 00:53:00,678
Tenez, pour les articulations.

652
00:53:02,638 --> 00:53:03,639
C'est un bon chien.

653
00:53:04,390 --> 00:53:05,808
N'en faites pas un mauvais.

654
00:53:09,979 --> 00:53:12,398
Hé, Apollo.

655
00:53:16,152 --> 00:53:18,195
Hé. Assis.

656
00:53:25,119 --> 00:53:25,953
Ouah.

657
00:53:26,454 --> 00:53:34,670
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
DE GREENWICH VILLAGE

658
00:53:48,351 --> 00:53:57,151
LA CÔTE RENCONTRE WEST VILLAGE

659
00:54:01,280 --> 00:54:07,244
L'AIDE DU PÈRE NOËL
TOUTOUVILLE

660
00:54:23,761 --> 00:54:25,221
Vous les aimez gros, hein?

661
00:54:33,479 --> 00:54:34,397
Bon.

662
00:54:40,945 --> 00:54:44,115
Tiens, mon gros. Un lit douillet pour toi.

663
00:54:50,997 --> 00:54:51,831
Vraiment?

664
00:54:54,625 --> 00:54:55,543
D'accord.

665
00:54:57,169 --> 00:54:58,129
Très bien.

666
00:54:59,213 --> 00:55:00,589
Fais-toi plaisir.

667
00:55:17,773 --> 00:55:19,942
REFUGE DE DANOIS DU GRAND MICHIGAN

668
00:55:20,067 --> 00:55:22,236
DONNER UN DANOIS

669
00:57:14,306 --> 00:57:16,267
Sérieux.

670
00:57:44,003 --> 00:57:45,838
Salut, ma belle. J'ai réfléchi.

671
00:57:46,338 --> 00:57:47,673
Je vais adopter Apollo.

672
00:57:48,048 --> 00:57:51,886
Validé par le syndicat de coproprios
et Barbara, tout est réglé.

673
00:57:52,303 --> 00:57:53,929
Appelle-moi. XO.

674
00:57:56,056 --> 00:57:58,809
Même le fait qu'elle propose
paraît louche, non?

675
00:57:59,393 --> 00:58:02,062
- Tuesday veut peut-être vraiment aider.
- Aider?

676
00:58:02,188 --> 00:58:04,315
- Elle me déteste.
- Tu es parano.

677
00:58:04,732 --> 00:58:08,569
T'as entendu parler de gens se vengeant
sur l'enfant ou l'animal de quelqu'un.

678
00:58:08,694 --> 00:58:12,489
D'une, c'est l'enfant
ou l'animal de Walter, pas le tien.

679
00:58:13,115 --> 00:58:15,910
Je dis simplement
que tu n'as pas d'autres choix.

680
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
Tu ne veux pas perdre
un appartement à loyer encadré.

681
00:58:18,454 --> 00:58:20,289
Tu devrais donc écouter Tuesday.

682
00:58:21,707 --> 00:58:23,334
Bref, et le livre?

683
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
On a commencé les emails,

684
00:58:26,962 --> 00:58:29,340
mais c'est un peu la galère sans lui.

685
00:58:29,465 --> 00:58:31,759
Je peux qu'imaginer
à quel point ça change tout.

686
00:58:33,177 --> 00:58:35,221
Il travaillait beaucoup avec toi avant?

687
00:58:36,096 --> 00:58:38,015
- Tu sais?
- Attends deux secondes.

688
00:58:38,766 --> 00:58:39,850
D'accord.

689
00:58:40,559 --> 00:58:41,852
J'arrive.

690
00:58:45,022 --> 00:58:47,775
- Hé. Désolée, je...
- Tu vas bien?

691
00:58:48,317 --> 00:58:52,613
Tu peux dire à ces gens,
tes voisins, d'ouvrir la porte?

692
00:58:53,072 --> 00:58:55,616
Parce que j'attends dehors depuis,
genre...

693
00:58:55,950 --> 00:58:57,117
une putain d'éternité.

694
00:58:57,701 --> 00:58:58,535
Salut.

695
00:58:59,620 --> 00:59:00,621
C'est trop mignon.

696
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
Tel père, telle fille.

697
00:59:04,416 --> 00:59:06,460
- Salut, Val.
- Salut.

698
00:59:06,961 --> 00:59:08,587
- Au revoir, Val.
- OK.

699
00:59:09,421 --> 00:59:10,297
Au revoir.

700
00:59:11,840 --> 00:59:13,634
- Salut.
- Je te dérange?

701
00:59:13,759 --> 00:59:14,885
Non, ça va.

702
00:59:15,010 --> 00:59:17,721
C'est juste que le train L
met vingt minutes,

703
00:59:18,097 --> 00:59:21,183
ce qui me donnait assez de temps
pour larguer ce connard.

704
00:59:21,308 --> 00:59:23,352
- Le gars que je voyais.
- Merde.

705
00:59:24,270 --> 00:59:25,396
Le train n'est pas arrivé.

706
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
Tu veux squatter ici?

707
00:59:31,986 --> 00:59:33,153
Très bien, viens.

708
00:59:33,821 --> 00:59:34,738
T'es une amie.

709
00:59:36,365 --> 00:59:39,201
Alors... un verre de trop?

710
00:59:40,244 --> 00:59:41,578
Peut-être qu'un.

711
00:59:43,497 --> 00:59:44,957
T'as tellement tort.

712
00:59:45,082 --> 00:59:47,751
- Tuesday me déteste bien plus.
- Attention.

713
00:59:47,876 --> 00:59:49,586
Ce n'est pas une compétition.

714
00:59:50,296 --> 00:59:53,674
Point de vue haine,
elle en a beaucoup à revendre, je dis...

715
00:59:53,799 --> 00:59:55,884
Cette femme est folle. Donc...

716
00:59:56,343 --> 00:59:58,971
méfie-toi d'elle. Je veux dire...

717
00:59:59,638 --> 01:00:02,599
pourquoi voudrais-tu même
la laisser avoir Apollo?

718
01:00:02,725 --> 01:00:05,144
- Ce n'est pas si simple.
- Ça l'est.

719
01:00:05,269 --> 01:00:07,688
Je ne peux juste pas le garder ici.

720
01:00:07,813 --> 01:00:10,899
Et il me gêne dans mon travail.
Notre travail.

721
01:00:11,567 --> 01:00:13,152
C'est pas si différent que ça.

722
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
La vache, c'est quoi ça?

723
01:00:20,326 --> 01:00:23,746
Ça, c'est le kombucha d'hier.

724
01:00:26,790 --> 01:00:28,000
Tu devrais jeter ça.

725
01:00:30,461 --> 01:00:32,129
Iris, c'est pas si différent.

726
01:00:32,254 --> 01:00:35,424
On bosse sur le livre depuis plus d'un an.

727
01:00:37,676 --> 01:00:38,635
Qui veut dire?

728
01:00:39,303 --> 01:00:45,100
Ça veut dire, bien avant que mon père
se suicide ou qu'Apollo soit là.

729
01:00:45,225 --> 01:00:46,435
Le chien n'est pas la raison.

730
01:00:47,895 --> 01:00:51,065
Je passe autant de temps
sur le livre que...

731
01:00:51,440 --> 01:00:52,399
Je me plains pas.

732
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Walter m'avait prévenue.

733
01:00:55,736 --> 01:00:56,612
Prévenue?

734
01:00:57,946 --> 01:00:58,822
Ton rythme.

735
01:00:59,698 --> 01:01:00,741
Mon ry...

736
01:01:01,533 --> 01:01:03,369
Vous parliez de mon rythme?

737
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
- Tu plaisantes?
- C'était pas ton rythme.

738
01:01:06,163 --> 01:01:08,957
C'était quoi alors?
Vous parliez de quoi?

739
01:01:11,001 --> 01:01:13,545
Si, c'était ton rythme.

740
01:01:14,588 --> 01:01:18,509
Il avait peur que tu ailles trop lentement
et te mettes la pression pour finir.

741
01:01:21,011 --> 01:01:23,430
Je tiens au livre. Je veux aussi le finir.

742
01:01:23,931 --> 01:01:24,932
Et moi, non?

743
01:01:27,768 --> 01:01:29,561
Désolée, j'aurais dû rien dire.
Ma...

744
01:01:30,979 --> 01:01:32,147
J'ai mal à la tête.

745
01:01:36,193 --> 01:01:38,737
Tu dois faire quelque chose
concernant ce chien.

746
01:01:40,489 --> 01:01:42,991
Je ne peux pas le surveiller
chaque fois que tu sors.

747
01:01:47,121 --> 01:01:48,163
Hein, mon toutou?

748
01:01:51,208 --> 01:01:52,251
Un gros pote.

749
01:01:56,839 --> 01:01:58,132
Tu veux faire quoi?

750
01:02:01,969 --> 01:02:04,138
Qu'aurait voulu notre papa
s'il était ici?

751
01:02:07,141 --> 01:02:09,643
Tu veux aller vivre chez une folle?

752
01:02:15,232 --> 01:02:16,358
Tu regardes quoi?

753
01:02:29,913 --> 01:02:31,248
C'est pas que je ne l'aime pas.

754
01:02:31,373 --> 01:02:33,208
- Elle est adorable, brillante...
- C'est quoi?

755
01:02:33,333 --> 01:02:35,669
- J'aime travailler seule.
- Elle est brillante.

756
01:02:35,794 --> 01:02:38,505
- Je l'ai dit.
- Une autre perspective serait bénéfique,

757
01:02:38,630 --> 01:02:40,257
pouvoir échanger avec quelqu'un.

758
01:02:40,382 --> 01:02:45,095
- C'est pas ça.
- Elle est jeune, dynamique et ma fille.

759
01:02:45,429 --> 01:02:47,723
Mais elle te connait peu.
Encore moins ton œuvre,

760
01:02:47,848 --> 01:02:50,601
- tes relations.
- C'est ce que j'essaie de remédier.

761
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
Donc, c'est moi qui y remédie?

762
01:02:52,936 --> 01:02:55,314
Tout le monde sait
que tu répares les choses.

763
01:02:55,731 --> 01:02:57,900
- Elle est déjà ici.
- Depuis quand ai-je...

764
01:02:59,026 --> 01:03:03,447
Quoi? Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
C'est quoi ce bordel?

765
01:03:05,199 --> 01:03:06,033
Salut.

766
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
Salut...

767
01:03:12,998 --> 01:03:16,084
- Tu penses que c'est une mauvaise idée.
- Non, c'est super.

768
01:03:16,210 --> 01:03:19,004
C'est une mauvaise idée
vu qu'on n'a pas encore eu de café.

769
01:03:19,129 --> 01:03:20,631
Tout sera bientôt parfait.

770
01:03:45,531 --> 01:03:49,159
C'est juste un essai, OK?
Un jour, c'est tout.

771
01:03:49,618 --> 01:03:51,286
Juste voir si ça colle entre vous.

772
01:03:53,497 --> 01:03:58,544
Et qui sait, elle est peut-être
moins agaçante pour un chien.

773
01:04:00,087 --> 01:04:03,048
Bonjour, Tuesday Chang, s'il vous plaît.

774
01:04:04,383 --> 01:04:06,343
C'est bien. Bon chien.

775
01:04:08,387 --> 01:04:10,055
Tu vois, c'était pas si horrible.

776
01:04:10,847 --> 01:04:13,433
Pourquoi tu ne fais pas pareil
avec notre ascenseur?

777
01:04:14,268 --> 01:04:15,686
Mon ascenseur.

778
01:04:16,228 --> 01:04:18,480
Ce sera peut-être un jour ton ascenseur.

779
01:04:20,607 --> 01:04:21,441
Bon.

780
01:04:24,695 --> 01:04:25,571
Un souci?

781
01:04:26,905 --> 01:04:27,906
Comment ça?

782
01:04:28,907 --> 01:04:31,201
Les gens mettent moins
de temps avec l'ascenseur.

783
01:04:31,827 --> 01:04:33,203
Non. Aucun problème.

784
01:04:33,787 --> 01:04:34,746
J'ai entendu parler.

785
01:04:35,330 --> 01:04:36,206
Non.

786
01:04:37,791 --> 01:04:40,252
Bon, entrez.

787
01:04:41,503 --> 01:04:44,172
- Il est gigantesque.
- Je sais.

788
01:04:44,298 --> 01:04:46,842
C'est le fait d'être à l'intérieur
ou dans ce couloir.

789
01:04:46,967 --> 01:04:47,968
Non, écoute,

790
01:04:48,093 --> 01:04:51,638
- j'ai de la nourriture et des friandises.
- Ah oui?

791
01:04:51,763 --> 01:04:54,308
Des jouets aussi,
mais il ne joue pas trop avec.

792
01:04:54,891 --> 01:04:59,980
Parfois ce truc Kong,
mais il est majoritairement juste triste.

793
01:05:00,772 --> 01:05:02,024
Il aime dormir.

794
01:05:02,441 --> 01:05:03,817
Il adore qu'on lui lise.

795
01:05:03,942 --> 01:05:07,362
Mon filleul va être fou en le voyant.

796
01:05:08,488 --> 01:05:10,073
Je repasse vers 17 h,

797
01:05:10,198 --> 01:05:13,035
donc, peut-être le faire sortir
juste une ou deux fois.

798
01:05:13,160 --> 01:05:15,871
- Deux fois?
- Il aime sortir trois fois par jour.

799
01:05:15,996 --> 01:05:17,664
Je n'avais pas réalisé.

800
01:05:18,206 --> 01:05:19,458
Qu'il fallait le sortir?

801
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
- Trois fois, je veux dire.
- Oui.

802
01:05:22,961 --> 01:05:24,588
Mon amie utilise des tapis absorbants.

803
01:05:24,713 --> 01:05:26,423
Fais-moi confiance.
N'essaie même pas.

804
01:05:28,425 --> 01:05:30,636
Non. Descends.

805
01:05:30,761 --> 01:05:32,596
Apollo, sors. Descends.

806
01:05:34,389 --> 01:05:35,390
Peux-tu...

807
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
C'est un Tacchini d'époque.

808
01:05:39,311 --> 01:05:42,981
J'ai du mal à imaginer Walter
le laissant faire comme bon lui semble.

809
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
- Je suis certaine que si.
- C'est absurde.

810
01:05:46,151 --> 01:05:48,195
Barbara m'a dit qu'il était dressé.

811
01:05:48,320 --> 01:05:50,030
Oui, elle m'a dit la même chose.

812
01:05:50,155 --> 01:05:51,406
Mais voilà.

813
01:05:52,157 --> 01:05:55,035
Comme bon lui semble
sur ton Tacchini d'époque.

814
01:05:55,577 --> 01:05:56,536
Tu te moques?

815
01:05:57,412 --> 01:06:00,666
Quoi? Bien sûr que non.
Je suis désolée.

816
01:06:01,166 --> 01:06:02,918
- Bon.
- Je suis en retard,

817
01:06:03,043 --> 01:06:05,545
mais je repasse vers 17 h.

818
01:06:05,671 --> 01:06:06,755
Mais merci.

819
01:06:07,839 --> 01:06:09,883
Pourquoi Walter t'aurait laissé le chien?

820
01:06:10,300 --> 01:06:11,259
Quoi?

821
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
Je veux dire,
s'il est comme ça, ingérable.

822
01:06:16,390 --> 01:06:19,476
Ton appartement, bon Dieu,
même qu'une personne...

823
01:06:19,601 --> 01:06:21,186
Il a quoi mon appartement?

824
01:06:21,728 --> 01:06:23,397
Je pense juste que...

825
01:06:23,897 --> 01:06:25,399
Barbara a peut-être mal compris.

826
01:06:25,524 --> 01:06:27,943
C'est pas comme si
Walter l'avait mis par écrit.

827
01:06:28,068 --> 01:06:32,406
Quoi, à l'approche de son suicide?
C'était sûrement sur sa liste.

828
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
Bon, tu sais quoi? Juste...

829
01:06:35,242 --> 01:06:37,077
Dis-moi ce que je dois savoir d'autre.

830
01:06:38,954 --> 01:06:40,622
Sur Apollo ou en général?

831
01:06:43,792 --> 01:06:47,629
Bon, j'avais tort.
Elle est aussi agaçante pour un chien.

832
01:07:39,973 --> 01:07:42,601
Non, par ici. Recule.

833
01:07:43,351 --> 01:07:44,227
Pardon, madame.

834
01:07:44,644 --> 01:07:47,898
- Pas de chiens, madame.
- Quoi? J'ai...

835
01:07:48,023 --> 01:07:49,608
Pas de chiens à l'intérieur.

836
01:07:49,733 --> 01:07:50,942
J'ai un rendez-vous.

837
01:07:51,067 --> 01:07:53,069
Je suis en retard.
Pouvez-vous m'aider?

838
01:07:53,195 --> 01:07:54,279
Pas de chiens!

839
01:07:54,404 --> 01:07:56,990
- Vous pouvez m'ouvrir?
- Je ne peux pas. Désolé.

840
01:07:57,616 --> 01:07:59,910
Monsieur, pouvez-vous appeler
votre supérieur?

841
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
- Pitié.
- Veuillez sortir le chien.

842
01:08:01,703 --> 01:08:02,662
Hors de question.

843
01:08:02,788 --> 01:08:05,791
- Laissez-moi juste entrer.
- Je perdrais mon boulot.

844
01:08:05,916 --> 01:08:08,168
Très bien, moi aussi je m'assois ici.

845
01:08:08,960 --> 01:08:12,339
...5-3 à la centrale.
J'ai besoin d'aide ici.

846
01:08:13,215 --> 01:08:14,674
... à l'intérieur avec le chien.

847
01:08:16,760 --> 01:08:18,637
Vraiment désolée pour tout ça.

848
01:08:19,846 --> 01:08:21,723
Ils sont parfois cons à la réception.

849
01:08:21,848 --> 01:08:24,518
C'est tellement bizarre
d'impliquer la police.

850
01:08:28,230 --> 01:08:29,064
Par ici.

851
01:08:36,363 --> 01:08:37,364
Allez.

852
01:08:49,084 --> 01:08:51,753
- Voici Iris et...
- Pardon.

853
01:08:51,878 --> 01:08:53,672
- Entrez.
- Salut.

854
01:08:53,797 --> 01:08:55,340
- Ouah...
- Oui.

855
01:08:55,465 --> 01:08:58,051
Je pense que la sécurité
a réagi de manière excessive.

856
01:08:58,176 --> 01:09:01,805
- On m'a dit. Ne t'en fais pas.
- Désolée. Ce n'était pas prévu.

857
01:09:01,930 --> 01:09:03,849
- Installe-toi.
- Bon, merci.

858
01:09:03,974 --> 01:09:05,892
OK. Assis.

859
01:09:08,353 --> 01:09:09,896
- Bravo.
- C'est bien.

860
01:09:10,021 --> 01:09:11,189
Tu lui as appris?

861
01:09:11,731 --> 01:09:14,651
- Il le faisait déjà.
- Impressionnant.

862
01:09:15,277 --> 01:09:16,945
Il a besoin de quelque chose?

863
01:09:17,404 --> 01:09:19,906
Je pense que Sophie est allée chercher...

864
01:09:20,657 --> 01:09:22,576
- De l'eau Fiji.
- Bon chien.

865
01:09:22,701 --> 01:09:24,494
Ouah, c'est chic.

866
01:09:30,417 --> 01:09:32,002
- Il est assoiffé.
- Oui.

867
01:09:32,961 --> 01:09:34,713
Je serai à mon bureau.

868
01:09:34,838 --> 01:09:36,006
Désolée pour le dégât.

869
01:09:37,841 --> 01:09:42,262
Bon, il a l'air d'aller mieux
que sur le bateau.

870
01:09:44,180 --> 01:09:45,223
Et le livre?

871
01:09:48,184 --> 01:09:50,103
Je sais que tu voulais en parler,

872
01:09:50,228 --> 01:09:53,231
et je travaille, Val aussi, mais...

873
01:09:53,356 --> 01:09:54,900
Faut-il un autre réviseur?

874
01:09:55,358 --> 01:09:58,028
Je comprends qu'avec le deuil
et les émotions...

875
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
Non, absolument pas.

876
01:10:00,447 --> 01:10:02,073
Je vais donc être direct.

877
01:10:03,116 --> 01:10:04,492
J'ai besoin de ce livre.

878
01:10:04,618 --> 01:10:06,494
Walter est plus en vogue
mort que vivant.

879
01:10:06,620 --> 01:10:10,457
L'intérêt pour sa correspondance est
considérable et il faut en tirer profit.

880
01:10:11,625 --> 01:10:13,960
- Je comprends.
- Si tu as besoin d'aide ou ne veux...

881
01:10:14,085 --> 01:10:15,503
Non, j'ai dit...

882
01:10:16,463 --> 01:10:17,589
Je comprends.

883
01:10:18,882 --> 01:10:19,841
Bien.

884
01:10:25,388 --> 01:10:26,932
Que comptes-tu faire du chien?

885
01:10:29,017 --> 01:10:30,936
OK, on y va.

886
01:10:32,437 --> 01:10:34,940
Bon, je suis en retard pour l'école,

887
01:10:35,774 --> 01:10:38,109
et Val a disparu dans la nature, donc...

888
01:10:39,361 --> 01:10:41,571
tu vas devoir rester seul, d'accord?

889
01:10:42,948 --> 01:10:44,032
Tu restes là.

890
01:10:44,866 --> 01:10:48,828
Et tu me promets de ne pas détruire
mon appartement, d'accord?

891
01:10:49,704 --> 01:10:50,747
Bien.

892
01:10:50,872 --> 01:10:52,832
Bon chien. T'es un bon chien.

893
01:10:53,249 --> 01:10:54,250
Un peu de musique?

894
01:10:59,798 --> 01:11:00,757
Bon.

895
01:11:02,133 --> 01:11:02,968
Très bien.

896
01:11:06,846 --> 01:11:08,640
Sois sage.

897
01:11:08,974 --> 01:11:10,725
Je t'en supplie.

898
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
Ne détruis pas l'appartement.

899
01:11:13,728 --> 01:11:15,480
OK, au revoir.

900
01:11:55,437 --> 01:11:57,981
La sonorité de son accent séduisant...

901
01:12:04,446 --> 01:12:08,825
...comme ce garçon, qui prenait
des notes dans son carnet Moleskine.

902
01:12:08,950 --> 01:12:12,037
Dans le document Google,
là où avec sa meilleure amie...

903
01:12:13,997 --> 01:12:17,500
...elle avait écrit: être publiée
dans le New Yorker...

904
01:12:47,363 --> 01:12:48,448
Bon chien.

905
01:12:49,949 --> 01:12:51,576
Bon chien, Apollo.

906
01:12:54,537 --> 01:12:55,914
Très bon chien.

907
01:13:00,752 --> 01:13:03,171
Je lui mets les disques de mon père.

908
01:13:03,296 --> 01:13:04,756
- Ah bon?
- Oui.

909
01:13:05,131 --> 01:13:06,674
Les arias pour basse.

910
01:13:06,800 --> 01:13:09,010
Je pense qu'il aime ça.

911
01:13:10,053 --> 01:13:13,306
- Mais non.
- Les livres audio, pas trop.

912
01:13:13,431 --> 01:13:16,142
Les émissions de radio,
les bandes-son de films, non.

913
01:13:17,060 --> 01:13:19,062
Franchement, je pense que lui lire

914
01:13:19,187 --> 01:13:23,399
c'est ce qu'il aime le plus.
Il aime vraiment qu'on lui lise.

915
01:13:23,817 --> 01:13:25,735
Tu vas pas le garder, hein?

916
01:13:25,860 --> 01:13:27,237
Non, bien sûr que non.

917
01:13:29,364 --> 01:13:30,365
Bon, allez.

918
01:13:32,200 --> 01:13:33,243
Encore un.

919
01:13:33,701 --> 01:13:35,203
On attaque les marches.

920
01:13:37,330 --> 01:13:39,082
Et on finit ex aequo!

921
01:13:39,707 --> 01:13:41,543
- Voilà!
- Presque.

922
01:13:41,668 --> 01:13:43,044
OK, merci.

923
01:13:43,503 --> 01:13:45,630
- Tu viens boire un thé?
- Non.

924
01:13:46,297 --> 01:13:48,800
Je vais éternuer
comme une folle là-dedans.

925
01:13:49,425 --> 01:13:52,470
J'aimerais que tu réfléchisses
au fait de venir à Woodstock pour Noël.

926
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
- Merde.
- Quoi?

927
01:13:55,765 --> 01:13:59,227
"Vous enfreignez le règlement
en laissant un chien occuper les lieux,

928
01:13:59,352 --> 01:14:01,104
"et ce malgré plusieurs avertissements

929
01:14:01,229 --> 01:14:03,815
"du concierge de l'immeuble,
Hektor Zepeda.

930
01:14:03,940 --> 01:14:06,985
"Si vous persistez à garder
ledit chien dans l'appartement..."

931
01:14:07,110 --> 01:14:09,904
Ledit chien?
Ça devrait dire le triste chien.

932
01:14:10,029 --> 01:14:14,742
- Ils vont m'expulser.
- Non. Tu vis ici depuis si longtemps.

933
01:14:14,868 --> 01:14:16,703
Et avant ça, ton père aussi.

934
01:14:16,828 --> 01:14:18,246
C'est chez toi ici.

935
01:14:18,371 --> 01:14:20,832
Iris, tu ne peux pas
perdre cet appartement.

936
01:14:20,957 --> 01:14:24,460
Tu ne trouveras jamais
un logement abordable. Pas en ville.

937
01:14:25,336 --> 01:14:27,297
Nulle part avec ce colocataire.

938
01:14:27,672 --> 01:14:29,549
Et le refuge au Michigan?

939
01:14:29,966 --> 01:14:33,636
Toujours sur la liste d'attente.
Je dois parler au propriétaire.

940
01:14:33,761 --> 01:14:35,638
Qui dit que c'est une enflure sans cœur?

941
01:14:35,763 --> 01:14:39,017
Moi. Il a essayé de m'expulser
quand j'ai rénové ma cuisine.

942
01:14:39,142 --> 01:14:40,602
Il faut un plan B.

943
01:14:40,727 --> 01:14:44,439
Mais... j'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

944
01:14:44,564 --> 01:14:47,609
La seule possibilité c'est
qu'il retourne au chenil, et je...

945
01:14:47,734 --> 01:14:49,402
Je peux pas faire ça.

946
01:14:55,909 --> 01:14:58,077
- Hé, désolé...
- Vous êtes au courant?

947
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
Ils vont m'expulser.

948
01:15:00,371 --> 01:15:03,499
De quoi vous pensiez
que je parlais quand j'ai dit, le chien?

949
01:15:03,625 --> 01:15:06,169
- Vous savez bien que j'essaie.
- Vous n'essayez pas.

950
01:15:06,294 --> 01:15:07,921
Et comment je le sais?

951
01:15:08,046 --> 01:15:10,381
- Il est encore ici.
- Ils se fichent du chien.

952
01:15:10,506 --> 01:15:12,383
Ils veulent m'expulser
pour tripler le loyer.

953
01:15:12,508 --> 01:15:13,593
C'est pas mon problème.

954
01:15:13,718 --> 01:15:17,180
Ils m'ont dit de vous dire,
donc je vous le dis, OK?

955
01:15:17,305 --> 01:15:18,223
Pas de chien.

956
01:15:22,018 --> 01:15:24,062
Oui, j'aimerais parler à Howard.

957
01:15:24,896 --> 01:15:27,315
Non, je ne veux pas
parler à un responsable.

958
01:15:29,275 --> 01:15:32,153
Oui, bon, très bien.
Dites-lui de me rappeler.

959
01:15:32,612 --> 01:15:33,905
C'est urgent.

960
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
Joyeux Noël.

961
01:15:54,008 --> 01:15:55,635
Que pensent les chiens...

962
01:15:56,386 --> 01:15:57,679
en nous voyant pleurer?

963
01:15:59,931 --> 01:16:02,225
Comment interprètent-ils notre tristesse?

964
01:16:05,144 --> 01:16:06,896
Je n'arrête pas de penser à toi.

965
01:16:08,481 --> 01:16:13,111
Que parmi toutes les questions
que tu as dû te poser, tu t'es demandé...

966
01:16:14,529 --> 01:16:16,489
Que va-t-il arriver au chien?

967
01:16:52,608 --> 01:16:56,029
- Tu as apporté la couronne?
- Oui, papa, tu l'as apportée?

968
01:16:56,154 --> 01:16:59,699
Joyeux Noël, Reed. La fenêtre.

969
01:16:59,824 --> 01:17:02,243
- Ton manteau et ton chapeau?
- Au bureau.

970
01:17:02,577 --> 01:17:04,370
- Qu'y a-t-il?
- Rien du tout.

971
01:17:21,095 --> 01:17:22,513
- Entre, entre.
- Tada!

972
01:17:23,139 --> 01:17:26,100
Je suis contente que tu sois là.
Je sais que tu voulais pas.

973
01:17:26,225 --> 01:17:27,352
Sers-toi un verre.

974
01:17:27,477 --> 01:17:28,853
- Tu prends...
- Et un chapeau.

975
01:17:28,978 --> 01:17:30,355
- Un chapeau.
- Oui.

976
01:17:31,981 --> 01:17:32,815
Salut...

977
01:17:33,441 --> 01:17:34,442
Iris!

978
01:17:35,943 --> 01:17:38,905
- Blossom! Bonne année!
- Bonne année!

979
01:17:39,447 --> 01:17:41,240
- Tu es venue seule.
- Très marrant.

980
01:17:41,366 --> 01:17:43,868
- Comment va ton colocataire?
- Bien.

981
01:17:43,993 --> 01:17:45,495
Marjorie m'a parlé de la lettre.

982
01:17:45,912 --> 01:17:48,331
Je ne vais pas être expulsée, compris?

983
01:17:48,456 --> 01:17:49,999
C'était juste une question.

984
01:17:50,416 --> 01:17:53,336
J'étais en train de parler avec Shervin.
Tu l'as rencontré?

985
01:17:53,461 --> 01:17:54,962
- Non... Salut.
- Comment ça va?

986
01:17:56,005 --> 01:17:58,091
- Enchantée.
- Il est un ami de Marjorie.

987
01:17:58,216 --> 01:18:00,343
Il est courtier.
Et Shervin me disait à quel point

988
01:18:00,468 --> 01:18:03,179
c'est difficile de trouver
un appartement qui accepte les animaux

989
01:18:03,304 --> 01:18:04,889
- à New York.
- Vous cherchez?

990
01:18:05,473 --> 01:18:07,725
- Pas vraiment.
- C'est quoi comme animal?

991
01:18:08,893 --> 01:18:10,436
- Le danois.
- Il n'est pas...

992
01:18:10,561 --> 01:18:13,898
- Iris, ça fait un bail.
- Harry, ça alors.

993
01:18:14,023 --> 01:18:15,817
- Des lustres.
- Je passe moins en ville.

994
01:18:15,942 --> 01:18:17,193
Mon mari, Larry.

995
01:18:17,318 --> 01:18:19,445
- Salut.
- Larry, le mari Larry.

996
01:18:19,570 --> 01:18:21,572
Harry, Larry c'est... mignon.

997
01:18:21,697 --> 01:18:22,865
Iris est la voisine.

998
01:18:22,990 --> 01:18:25,910
Son père, Gary, chantait avec moi
dans la chorale des gays.

999
01:18:26,035 --> 01:18:27,412
C'est vous avec le chien.

1000
01:18:27,745 --> 01:18:29,539
J'ai entendu des histoires folles!

1001
01:18:29,664 --> 01:18:31,541
Tu vas perdre ton appartement?

1002
01:18:32,166 --> 01:18:33,876
- Non.
- J'adore les grands chiens,

1003
01:18:34,001 --> 01:18:35,837
mais je pourrais jamais faire comme toi.

1004
01:18:35,962 --> 01:18:39,799
J'ai passé à Marjorie le nom
d'un refuge dans le Delaware.

1005
01:18:39,924 --> 01:18:42,427
Cinq ans,
c'est un peu vieux pour un danois.

1006
01:18:42,552 --> 01:18:44,178
Que vas-tu faire quand il sera...

1007
01:18:44,762 --> 01:18:46,180
tu sais, incontinent?

1008
01:18:48,433 --> 01:18:49,725
- Merci.
- Merci énormément.

1009
01:18:49,851 --> 01:18:52,395
- Bonne année à vous.
- Bonne année.

1010
01:18:52,520 --> 01:18:54,063
- Au revoir. Bisous.
- Merci.

1011
01:19:01,362 --> 01:19:03,573
Chérie, il est tard, rentre chez toi.

1012
01:19:03,698 --> 01:19:05,908
Non, ça va.

1013
01:19:07,285 --> 01:19:09,078
- Tu es en colère?
- Non.

1014
01:19:09,454 --> 01:19:11,038
Peut-être un petit peu?

1015
01:19:18,379 --> 01:19:22,216
Je pensais que c'était une fête
pour le Nouvel An, et non pas...

1016
01:19:23,259 --> 01:19:24,594
une intervention.

1017
01:19:27,388 --> 01:19:29,098
Les gens s'inquiètent.

1018
01:19:29,765 --> 01:19:30,850
Je suis inquiète.

1019
01:19:31,976 --> 01:19:33,269
Tu es mon amie.

1020
01:19:33,936 --> 01:19:35,438
Tu es plus que mon amie.

1021
01:19:36,647 --> 01:19:40,109
Quand ton père était malade,
je ne sais pas ce qu'il se serait passé,

1022
01:19:40,776 --> 01:19:42,945
si tu n'avais pas emménagé.

1023
01:19:44,489 --> 01:19:46,949
Il me manque... beaucoup.

1024
01:19:49,035 --> 01:19:50,953
Je ne veux pas que tu me manques.

1025
01:19:56,375 --> 01:20:00,421
En fait, le refuge au Michigan
m'a contactée, donc...

1026
01:20:00,546 --> 01:20:02,381
Ils peuvent l'accueillir?

1027
01:20:05,760 --> 01:20:07,386
C'est une bonne nouvelle.

1028
01:20:25,947 --> 01:20:26,822
Hé.

1029
01:20:35,873 --> 01:20:37,124
Comment vas-tu?

1030
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
Hé, mon grand.

1031
01:20:46,676 --> 01:20:47,760
Hé.

1032
01:21:54,410 --> 01:21:55,369
Allez, mon beau.

1033
01:22:08,591 --> 01:22:09,425
Monte.

1034
01:22:13,554 --> 01:22:14,388
Pas bouger.

1035
01:22:16,182 --> 01:22:17,141
Madame Iris, je...

1036
01:22:17,266 --> 01:22:18,434
Pouvez-vous juste...

1037
01:22:19,018 --> 01:22:20,645
le surveiller, s'il vous plaît?

1038
01:22:22,521 --> 01:22:23,439
Sans problème.

1039
01:22:37,912 --> 01:22:38,871
Désolée.

1040
01:22:39,497 --> 01:22:42,958
Je voulais arriver plus tôt,
mais la rame L c'est l'enfer.

1041
01:22:45,127 --> 01:22:46,253
Marjorie m'a expliqué.

1042
01:22:48,381 --> 01:22:49,215
Donne-moi ça.

1043
01:22:50,633 --> 01:22:51,509
Merci.

1044
01:22:52,426 --> 01:22:53,302
Ça va?

1045
01:22:55,179 --> 01:22:58,140
On m'a dit
qu'épouse numéro trois est en Chine.

1046
01:22:58,766 --> 01:22:59,725
Où c'est Macao?

1047
01:23:00,851 --> 01:23:01,936
C'est en Chine?

1048
01:23:05,648 --> 01:23:06,816
Regarde-moi ça.

1049
01:23:11,654 --> 01:23:13,197
Hé, mon grand.

1050
01:23:16,242 --> 01:23:17,576
C'est un gentil chien.

1051
01:23:18,035 --> 01:23:18,869
Laissez.

1052
01:23:21,497 --> 01:23:22,707
J'ai failli oublier.

1053
01:23:25,376 --> 01:23:26,502
Tiens.

1054
01:23:27,878 --> 01:23:29,338
J'ai cherché des iris, mais...

1055
01:23:31,340 --> 01:23:32,258
Merci.

1056
01:23:37,346 --> 01:23:38,347
Au revoir, mon gros.

1057
01:23:39,223 --> 01:23:40,266
Tu vas me manquer.

1058
01:23:44,812 --> 01:23:46,105
C'est la bonne décision.

1059
01:23:49,191 --> 01:23:50,025
Tu penses?

1060
01:23:52,319 --> 01:23:53,237
Je sais pas.

1061
01:23:53,988 --> 01:23:54,822
Peut-être.

1062
01:23:59,118 --> 01:23:59,994
Oui.

1063
01:24:01,454 --> 01:24:03,539
Appelle-moi quand tu reviens.

1064
01:24:09,170 --> 01:24:10,296
OK.

1065
01:24:10,421 --> 01:24:11,380
Ça va?

1066
01:24:12,006 --> 01:24:12,798
Salut.

1067
01:24:32,359 --> 01:24:35,029
Je l'ai imaginé tant de fois.

1068
01:24:35,696 --> 01:24:39,909
Que parmi toutes les questions
que tu as dû te poser, tu t'es demandé...

1069
01:24:41,285 --> 01:24:43,662
que va-t-il arriver au chien?

1070
01:24:47,458 --> 01:24:48,918
On s'attend au pire.

1071
01:24:50,836 --> 01:24:53,881
On l'apprend tôt
dans les livres pour enfants.

1072
01:24:55,132 --> 01:24:57,802
Dans ces histoires,
les animaux meurent souvent.

1073
01:24:58,844 --> 01:25:00,304
Souvent de manière tragique.

1074
01:25:00,679 --> 01:25:02,848
Fidèle Vagabond, Le Poney rouge.

1075
01:25:04,683 --> 01:25:08,521
Et même quand ils survivent,
qu'ils sont heureux à la fin,

1076
01:25:08,646 --> 01:25:10,523
ils ont souvent énormément souffert.

1077
01:25:11,607 --> 01:25:17,530
Souvent confrontés à l'enfer.
Prince Noir, Croc-Blanc, Buck.

1078
01:25:18,864 --> 01:25:19,824
D'accord.

1079
01:25:20,324 --> 01:25:21,325
D'accord.

1080
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Les chiens ne se suicident pas.

1081
01:25:38,968 --> 01:25:40,302
Ils ne pleurent pas.

1082
01:25:43,681 --> 01:25:45,599
Mais ils peuvent s'effondrer.

1083
01:25:47,560 --> 01:25:49,520
Leur cœur peut être brisé.

1084
01:25:51,689 --> 01:25:53,691
Ils peuvent perdre la tête.

1085
01:26:16,338 --> 01:26:18,465
Bon chien. Murtle, chut.

1086
01:26:20,968 --> 01:26:23,137
PAS DE CHIENS
SAUF CHIENS D'ASSISTANCE

1087
01:26:31,103 --> 01:26:35,065
Tu sais quand les gens disent
que leur chien est un soutien émotionnel

1088
01:26:35,190 --> 01:26:36,817
pour qu'il monte dans l'avion?

1089
01:26:38,527 --> 01:26:41,322
Oui, je sais, ce n'est pas cool,
mais je me demandais

1090
01:26:41,447 --> 01:26:44,450
si la même loi pouvait empêcher
un propriétaire de...

1091
01:26:44,950 --> 01:26:48,495
Exact, fais une recherche rapide
et rappelle-moi.

1092
01:26:49,288 --> 01:26:50,164
Parfait.

1093
01:26:53,042 --> 01:26:53,918
Viande séchée.

1094
01:26:57,046 --> 01:26:59,298
Val?

1095
01:26:59,965 --> 01:27:01,383
Val, tu m'entends?

1096
01:27:01,926 --> 01:27:04,553
- Itinéraire pour Hershey Pennsylvanie.
- Merde.

1097
01:27:04,887 --> 01:27:05,721
Attends.

1098
01:27:07,139 --> 01:27:08,807
- Val?
- Je t'entends.

1099
01:27:09,516 --> 01:27:11,977
J'ai commencé à chercher
et tu as peut-être raison

1100
01:27:12,102 --> 01:27:14,688
sur le droit d'avoir
un chien d'assistance en appartement,

1101
01:27:15,105 --> 01:27:16,231
peu importe lequel,

1102
01:27:16,899 --> 01:27:19,485
sauf qu'il doit être enregistré
pour de vrai,

1103
01:27:19,610 --> 01:27:22,905
pas par un de ces trucs à deux balles,
mais par un psy.

1104
01:27:24,698 --> 01:27:26,408
C'est ce que tu vas faire?

1105
01:27:38,337 --> 01:27:39,171
Pardon.

1106
01:27:39,797 --> 01:27:43,133
Bonjour, j'ai eu quelqu'un au téléphone
afin de voir le Dr Warren.

1107
01:27:43,258 --> 01:27:45,260
- Votre nom?
- Iris.

1108
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
Vous ne pouviez pas venir plus tôt.

1109
01:27:48,472 --> 01:27:53,018
Je pensais que je pourrais
peut-être m'asseoir et attendre.

1110
01:27:54,353 --> 01:27:56,313
Ça ne fonctionne pas comme ça.

1111
01:27:59,024 --> 01:28:02,319
Vous savez quoi,
je vais le faire et juste... m'asseoir.

1112
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Aucun souci.

1113
01:28:06,949 --> 01:28:07,783
Madame?

1114
01:28:11,245 --> 01:28:12,079
Bon.

1115
01:28:22,339 --> 01:28:24,967
Madame, vous ne pouvez pas...

1116
01:28:25,092 --> 01:28:26,427
Bonjour, Dr Warren.

1117
01:28:26,552 --> 01:28:28,595
- Vous vous souvenez de moi?
- Désolée, Docteur.

1118
01:28:29,179 --> 01:28:32,224
Ça remonte à quelques années,
mais Iris, Iris Dixon.

1119
01:28:32,349 --> 01:28:34,893
Oui, Iris, bien entendu.

1120
01:28:36,729 --> 01:28:37,730
Avez-vous...

1121
01:28:38,480 --> 01:28:41,817
- On a rendez-vous?
- J'ai appelé... avant.

1122
01:28:41,942 --> 01:28:42,818
Lydia.

1123
01:28:45,696 --> 01:28:48,782
Apollo était triste, vraiment triste.

1124
01:28:50,367 --> 01:28:53,370
Je pouvais sentir que Walter lui manquait
comme il me manquait.

1125
01:28:54,455 --> 01:28:55,372
Vous comprenez?

1126
01:28:57,082 --> 01:28:58,834
Bref, la...

1127
01:28:59,460 --> 01:29:01,754
certification est, pourriez-vous...

1128
01:29:03,422 --> 01:29:05,716
Vous devrez faire la demande,
mais oui...

1129
01:29:05,841 --> 01:29:08,969
Je pourrais rédiger une évaluation
expliquant que vous souffrez

1130
01:29:09,094 --> 01:29:11,680
de dépression et d'anxiété
exacerbées par le deuil,

1131
01:29:12,014 --> 01:29:15,100
que le chien apporte
un soutien émotionnel essentiel,

1132
01:29:15,225 --> 01:29:17,352
dont la perte causerait probablement...

1133
01:29:17,478 --> 01:29:20,439
un préjudice à votre santé mentale
ou pourrait entraîner la mort.

1134
01:29:20,814 --> 01:29:22,816
Qu'en pensez-vous?

1135
01:29:23,734 --> 01:29:25,944
Ça paraît un peu excessif.

1136
01:29:27,071 --> 01:29:28,655
C'est ce que vous me demandez?

1137
01:29:29,239 --> 01:29:33,202
Oui, j'imagine que...
je voyais ça dans l'autre sens.

1138
01:29:33,327 --> 01:29:37,748
Que je suis le soutien émotionnel humain
et le chien n'arrive pas à faire face.

1139
01:29:40,501 --> 01:29:42,461
Vous pensez que je suis en vrac.

1140
01:29:42,586 --> 01:29:44,296
Non, pas du tout.

1141
01:29:46,090 --> 01:29:47,299
Pourquoi en vrac?

1142
01:29:47,800 --> 01:29:49,802
Je connais des gens

1143
01:29:49,927 --> 01:29:52,221
qui ont réellement besoin
d'un animal d'assistance

1144
01:29:52,346 --> 01:29:54,056
qui détesteraient les gens comme moi.

1145
01:29:54,473 --> 01:29:57,267
Je penserais comme eux.
Mais je ne suis pas un de ces barjos.

1146
01:29:57,392 --> 01:30:00,145
Jamais je ne l'emmènerais là
où il n'est pas censé aller.

1147
01:30:00,521 --> 01:30:02,856
En fait, je l'ai laissé
dans la voiture, là.

1148
01:30:03,857 --> 01:30:05,025
C'est ça le truc.

1149
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Je ne peux pas être expulsée
de mon appartement.

1150
01:30:10,739 --> 01:30:11,907
Dans la voiture, ici?

1151
01:30:23,043 --> 01:30:24,545
Il pense que tu devrais venir.

1152
01:30:33,095 --> 01:30:34,012
Entre.

1153
01:30:35,931 --> 01:30:37,474
Il est très gentil.

1154
01:30:43,981 --> 01:30:45,983
On dirait qu'ils connaissent des choses.

1155
01:30:49,278 --> 01:30:50,445
Mon gros.

1156
01:30:57,578 --> 01:30:59,121
Parlez-vous à Apollo?

1157
01:30:59,705 --> 01:31:04,251
- Oui, mais le véto m'a dit de le faire.
- Rien de plus naturel.

1158
01:31:06,003 --> 01:31:08,380
- De quoi discutez-vous?
- Je ne sais pas.

1159
01:31:08,839 --> 01:31:10,257
De n'importe quoi. Comme...

1160
01:31:11,300 --> 01:31:12,384
quoi de neuf?

1161
01:31:13,385 --> 01:31:16,263
T'as faim? Ton arthrite te fait mal?

1162
01:31:17,264 --> 01:31:20,392
Ce haut est-il assorti à ce pantalon?
Ça se voit que j'ai bu?

1163
01:31:39,745 --> 01:31:41,413
Parfois je ressens de la rage...

1164
01:31:42,664 --> 01:31:43,665
vous savez,

1165
01:31:44,416 --> 01:31:45,584
à propos de Walter...

1166
01:31:47,127 --> 01:31:51,798
surtout dans les endroits bondés,
je n'arrête pas de penser,

1167
01:31:51,924 --> 01:31:56,970
qui sont ces putains de gens
et pourquoi sont-ils en vie?

1168
01:31:58,055 --> 01:32:00,432
Et lui, il est juste...

1169
01:32:02,601 --> 01:32:04,686
Walter a fait un choix, cependant, non?

1170
01:32:06,271 --> 01:32:07,439
Oui, mais...

1171
01:32:07,564 --> 01:32:10,400
Et pourtant,
il n'est pas l'objet de votre rage?

1172
01:32:18,242 --> 01:32:19,451
Dites-moi alors,

1173
01:32:19,576 --> 01:32:22,329
pourquoi pensez-vous
que Walter a mis fin à ses jours?

1174
01:32:22,788 --> 01:32:25,082
J'en sais rien. J'en sais rien, bordel.

1175
01:32:25,832 --> 01:32:29,044
Parce qu'il était faible et souffrait,
comme s'il était...

1176
01:32:30,212 --> 01:32:34,049
coincé à l'envers
dans un putain de réservoir rempli d'eau.

1177
01:32:43,809 --> 01:32:45,018
Étiez-vous amoureuse de lui?

1178
01:32:45,602 --> 01:32:47,062
Non. Non.

1179
01:32:47,521 --> 01:32:49,231
Je n'étais pas amoureuse de Walter.

1180
01:32:49,815 --> 01:32:52,859
Mettre un nom sur nos sentiments
peut faciliter le processus de deuil.

1181
01:32:52,985 --> 01:32:54,403
Je sais ce qu'est le deuil.

1182
01:32:54,528 --> 01:32:57,072
Je sais ce qu'est l'amour
et ça ne l'était pas.

1183
01:32:58,156 --> 01:32:59,866
Je ne cherchais pas plus.

1184
01:32:59,992 --> 01:33:01,493
Je lance simplement une idée.

1185
01:33:01,827 --> 01:33:03,453
On était amis, pas amants.

1186
01:33:03,578 --> 01:33:08,041
Et oui, il m'arrivait parfois
d'être jalouse ou possessive.

1187
01:33:14,589 --> 01:33:17,968
On pouvait passer des heures

1188
01:33:18,802 --> 01:33:20,095
à parler de n'importe quoi.

1189
01:33:23,932 --> 01:33:24,766
Art...

1190
01:33:26,518 --> 01:33:30,022
musique, livres, tellement de livres.

1191
01:33:30,981 --> 01:33:32,357
C'était juste naturel.

1192
01:33:35,068 --> 01:33:36,028
Comme...

1193
01:33:39,281 --> 01:33:40,532
respirer ensemble.

1194
01:33:42,200 --> 01:33:43,535
Et il n'est plus là.

1195
01:33:43,660 --> 01:33:47,414
Il n'est plus là, bordel.
Il s'est...

1196
01:33:49,499 --> 01:33:51,668
suicidé et c'est comme ça, c'est tout.

1197
01:33:58,842 --> 01:34:00,802
Si Walter était ici en cet instant,

1198
01:34:02,095 --> 01:34:03,680
que voudriez-vous lui dire?

1199
01:34:12,522 --> 01:34:14,608
Si vous pouviez lui dire n'importe quoi.

1200
01:34:29,039 --> 01:34:31,416
Écoute, t'es une écrivaine.

1201
01:34:32,959 --> 01:34:35,128
Ça t'aiderait peut-être d'écrire sur ça.

1202
01:34:36,922 --> 01:34:37,964
Sur Walter?

1203
01:34:40,008 --> 01:34:41,218
Sur ce qu'il s'est passé.

1204
01:34:45,680 --> 01:34:46,556
Quoi?

1205
01:34:52,771 --> 01:34:54,981
Est-ce la folie au centre de ça?

1206
01:34:56,233 --> 01:34:58,610
Le conte de fées
que je me murmure à l'oreille...

1207
01:34:59,611 --> 01:35:02,781
que si j'aime le bel Apollo vieillissant,

1208
01:35:03,657 --> 01:35:05,826
que si j'agis de manière désintéressée...

1209
01:35:06,993 --> 01:35:11,164
je me réveillerai un beau matin
avec toi ayant pris sa place...

1210
01:35:12,624 --> 01:35:14,584
revenu d'entre les morts.

1211
01:35:21,633 --> 01:35:23,635
Comment l'histoire commence-t-elle?

1212
01:35:25,220 --> 01:35:26,638
On commence par une femme.

1213
01:35:27,556 --> 01:35:28,932
Elle est dans le métro.

1214
01:35:30,559 --> 01:35:31,393
Est-elle seule?

1215
01:35:32,477 --> 01:35:33,353
Non.

1216
01:35:34,354 --> 01:35:36,273
Elle est accompagnée d'un chien,

1217
01:35:37,023 --> 01:35:38,692
un teckel nain,

1218
01:35:39,151 --> 01:35:40,694
et de jonquilles.

1219
01:35:41,319 --> 01:35:42,779
MÉTRO

1220
01:35:42,904 --> 01:35:43,989
Où se rend-elle?

1221
01:35:44,906 --> 01:35:47,159
Elle va rendre visite à un vieil ami.

1222
01:35:48,785 --> 01:35:51,997
L'ami vit dans une maison mitoyenne
de Brooklyn.

1223
01:35:53,999 --> 01:35:56,751
Regardez-la, montant les marches
de la maison mitoyenne.

1224
01:36:00,505 --> 01:36:02,382
Regardez-la appuyer sur la sonnette.

1225
01:36:05,427 --> 01:36:06,386
Elle attend...

1226
01:36:07,804 --> 01:36:08,972
hésitante.

1227
01:36:13,560 --> 01:36:15,687
Bonjour.

1228
01:36:17,105 --> 01:36:18,023
Hé.

1229
01:36:20,150 --> 01:36:21,109
Entre.

1230
01:36:29,576 --> 01:36:31,036
L'ami vit-il seul?

1231
01:36:31,828 --> 01:36:32,871
Non.

1232
01:36:33,497 --> 01:36:36,333
Il vit avec son épouse,
mais elle n'est pas là aujourd'hui.

1233
01:36:37,000 --> 01:36:38,793
Elle est au travail.

1234
01:36:42,088 --> 01:36:44,841
Qu'est-ce que Barbara t'a dit
sur ce qu'il s'est passé?

1235
01:36:46,051 --> 01:36:48,178
Qu'elle était en voyage d'affaires,

1236
01:36:48,512 --> 01:36:51,556
mais le vol a été annulé
en raison d'une tempête à Denver.

1237
01:36:51,681 --> 01:36:55,435
Et quand elle est revenue,
elle a trouvé le chien devant le bureau

1238
01:36:55,894 --> 01:36:58,855
avec un mot sur la porte
pour ta femme de ménage,

1239
01:36:59,397 --> 01:37:01,316
lui disant d'appeler la police.

1240
01:37:04,236 --> 01:37:06,279
La femme de ménage devait venir...

1241
01:37:07,572 --> 01:37:08,698
le lendemain matin.

1242
01:37:09,574 --> 01:37:10,534
Mais tu as raison.

1243
01:37:10,992 --> 01:37:12,953
Un de mes étudiants avait écrit ça.

1244
01:37:13,078 --> 01:37:16,081
J'aurais dit:
"N'est-ce pas un peu trop facile? "

1245
01:37:17,999 --> 01:37:19,292
Tu te sens comment?

1246
01:37:19,668 --> 01:37:21,461
Humilié, déshonoré,

1247
01:37:22,379 --> 01:37:24,172
des réactions humaines ordinaires.

1248
01:37:24,798 --> 01:37:25,757
Je le sais.

1249
01:37:27,801 --> 01:37:29,928
J'ai fait des recherches sur le suicide.

1250
01:37:30,720 --> 01:37:31,846
Tu devrais arrêter.

1251
01:37:32,847 --> 01:37:34,307
Le suicide, c'est contagieux.

1252
01:37:34,683 --> 01:37:36,059
J'ai eu le choix?

1253
01:37:36,434 --> 01:37:37,227
C'est...

1254
01:37:38,520 --> 01:37:39,771
déroutant.

1255
01:37:40,564 --> 01:37:42,274
OK, je comprends.

1256
01:37:51,616 --> 01:37:53,285
Que vas-tu faire pour le livre?

1257
01:37:54,744 --> 01:37:55,996
Le livre?

1258
01:37:57,998 --> 01:38:00,458
J'ai décidé de m'en écarter.

1259
01:38:01,501 --> 01:38:02,794
Ton livre.

1260
01:38:03,253 --> 01:38:04,796
Comment ça, mon livre?

1261
01:38:04,921 --> 01:38:06,590
Je t'ai donné les pleins pouvoirs.

1262
01:38:07,424 --> 01:38:09,092
Je suis tiraillée

1263
01:38:09,217 --> 01:38:11,428
par ma propre écriture.

1264
01:38:11,970 --> 01:38:14,848
Tu n'étais pas en train d'écrire
avant le livre.

1265
01:38:15,265 --> 01:38:17,142
Je pensais que ça serait bien pour toi.

1266
01:38:17,267 --> 01:38:19,561
Quand tu m'as demandé
de travailler sur ta correspondance,

1267
01:38:19,686 --> 01:38:21,187
tu ne pensais pas à moi.

1268
01:38:21,313 --> 01:38:23,523
Tu pensais à toi et ton héritage.

1269
01:38:23,648 --> 01:38:26,318
Je suis la raison
de ta crise existentielle?

1270
01:38:26,443 --> 01:38:27,652
Je ne te blâme pas,

1271
01:38:27,777 --> 01:38:32,157
mais tu as fait un choix
et m'as mise dans une situation délicate.

1272
01:38:32,282 --> 01:38:34,868
- Vraiment?
- Et Val aussi, mais elle va bien.

1273
01:38:35,869 --> 01:38:37,537
Elle peut finir le livre sans moi.

1274
01:38:37,912 --> 01:38:39,873
J'ai envie d'écrire autre chose.

1275
01:38:39,998 --> 01:38:41,374
C'est merveilleux.

1276
01:38:41,791 --> 01:38:43,835
- Sur?
- Toi.

1277
01:38:49,341 --> 01:38:50,592
Sur ce qu'il s'est passé.

1278
01:38:51,426 --> 01:38:53,928
Ça m'est venu d'un coup, un soir

1279
01:38:54,054 --> 01:38:55,805
pendant que je regardais
La vie est belle.

1280
01:38:55,930 --> 01:38:57,766
- Tu as dû le voir.
- De nombreuses fois.

1281
01:38:57,891 --> 01:39:01,519
J'étais assise là,
Jip sur mes genoux.

1282
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
Et je me suis dit quel...

1283
01:39:03,647 --> 01:39:05,815
truc pourri, le suicide.

1284
01:39:06,608 --> 01:39:09,819
La peine des personnes délaissées
et le coup de chance dans ça,

1285
01:39:09,944 --> 01:39:13,073
d'avoir un ange qui descend du ciel
et te sauve, ou non.

1286
01:39:15,075 --> 01:39:16,576
Ce qui signifie que tu es mort.

1287
01:39:20,413 --> 01:39:23,333
Ce serait le bon moment
pour ajouter une touche de comédie.

1288
01:39:23,833 --> 01:39:25,001
De comédie?

1289
01:39:26,086 --> 01:39:27,587
Attends, tu... t'es suicidé?

1290
01:39:27,712 --> 01:39:28,963
Tu trouves ça drôle?

1291
01:39:30,882 --> 01:39:33,468
J'aurais dû préciser
que mon livre est une fiction.

1292
01:39:34,010 --> 01:39:37,847
Je sais ce que ça signifie,
tu vas changer mon nom en... Wally

1293
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
ou... Wilbur?

1294
01:39:41,184 --> 01:39:43,478
Non, il n'y en aura aucun,

1295
01:39:43,895 --> 01:39:45,188
sauf pour le chien.

1296
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
Jip est dedans?

1297
01:39:47,732 --> 01:39:49,067
Ça me rend heureux.

1298
01:39:51,194 --> 01:39:53,571
Et ton personnage, c'est un Anglais.

1299
01:39:54,114 --> 01:39:56,366
Je me disais bien que ça te ferait réagir.

1300
01:39:57,033 --> 01:40:01,037
- Je pourrais être Italien.
- Tout le monde veut l'être.

1301
01:40:01,162 --> 01:40:03,039
T'exploites ma vie. Fais au moins ça.

1302
01:40:03,164 --> 01:40:04,582
Pas ta vie.

1303
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
Ta mort.

1304
01:40:06,710 --> 01:40:08,378
Tu vois? Il déteste ce mot.

1305
01:40:09,504 --> 01:40:11,172
Je regarde ton visage.

1306
01:40:12,257 --> 01:40:13,717
Tu te trouves glauque?

1307
01:40:13,842 --> 01:40:14,968
Tu devrais.

1308
01:40:15,093 --> 01:40:17,053
Quel genre d'ami fait ça à un ami?

1309
01:40:17,387 --> 01:40:18,596
Dis-moi.

1310
01:40:18,722 --> 01:40:22,308
Tu as décidé de tout arrêter
et c'est ça le problème.

1311
01:40:22,434 --> 01:40:25,437
Ça n'a rien à voir avec ça.

1312
01:40:26,271 --> 01:40:27,772
Demande à ton psy.

1313
01:40:28,231 --> 01:40:30,316
Qu'est-ce qui te fait penser
que j'en vois un?

1314
01:40:31,776 --> 01:40:33,153
C'est évident, non?

1315
01:40:33,570 --> 01:40:36,406
Vois-tu une autre raison
à cette conversation?

1316
01:40:37,031 --> 01:40:40,785
Bon, je n'ai pas su satisfaire
tes besoins en tant que prof,

1317
01:40:41,202 --> 01:40:43,621
en tant qu'amant, en tant qu'ami.

1318
01:40:43,747 --> 01:40:48,501
Ou en est-on encore à gérer tes putains
de problèmes avec papa? Bon.

1319
01:40:48,918 --> 01:40:51,588
Je suis navré que le tien
ait abandonné la famille.

1320
01:40:51,713 --> 01:40:53,757
Je suis navré qu'il soit tombé malade.

1321
01:40:54,174 --> 01:40:57,218
Je suis navré qu'il soit mort
et la façon dont il est mort.

1322
01:40:57,343 --> 01:41:00,972
Mon père s'est battu pour sa vie.
Il s'y est accroché. Il l'adorait.

1323
01:41:01,097 --> 01:41:02,599
Il aimait tout le monde.

1324
01:41:02,724 --> 01:41:03,600
Et il...

1325
01:41:06,394 --> 01:41:09,981
Laisse tomber. Je ne devrais pas faire ça.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

1326
01:41:10,815 --> 01:41:13,777
Pourquoi t'en parles pas
à "Docteur Lapalissade".

1327
01:41:16,780 --> 01:41:19,699
À quoi... pensais-tu?

1328
01:41:20,283 --> 01:41:22,285
Je vais te dire à quoi je ne pensais pas.

1329
01:41:23,036 --> 01:41:25,997
Que tu étais un être égocentrique
s'apitoyant sur son sort.

1330
01:41:26,122 --> 01:41:29,167
Je ne t'en voulais pas
d'avoir gâché une vie si précieuse.

1331
01:41:29,292 --> 01:41:31,169
Je n'ai pas pensé
que tu t'étais suicidé

1332
01:41:31,294 --> 01:41:33,671
pour punir ceux autour de toi
qui t'aimaient.

1333
01:41:37,759 --> 01:41:38,635
Il est clair...

1334
01:41:40,595 --> 01:41:42,514
que tu ne pensais aucunement à nous.

1335
01:41:45,433 --> 01:41:48,186
Il faut dire que j'étais suicidaire.

1336
01:41:50,063 --> 01:41:50,897
Littéralement.

1337
01:41:53,691 --> 01:41:55,443
Ce manque de considération

1338
01:41:56,069 --> 01:41:58,822
à mon égard, celui de Val, d'Apollo.

1339
01:41:59,155 --> 01:42:00,615
Qui diable est Apollo?

1340
01:42:00,990 --> 01:42:03,326
Jip est Apollo!

1341
01:42:06,246 --> 01:42:07,580
C'est un chien,

1342
01:42:07,914 --> 01:42:09,833
et il n'était pas là

1343
01:42:10,917 --> 01:42:12,710
au moment de ma mort.

1344
01:42:13,586 --> 01:42:15,839
Apollo t'était fidèle,

1345
01:42:17,090 --> 01:42:19,300
ton meilleur ami, le centre de son monde,

1346
01:42:19,425 --> 01:42:21,261
et tu l'as laissé seul

1347
01:42:21,386 --> 01:42:23,263
dans la maison avec ton corps.

1348
01:42:24,013 --> 01:42:25,390
Il a griffé à la porte.

1349
01:42:25,515 --> 01:42:29,477
L'oreille tendue tout ce temps
alors que ta vie s'éteignait.

1350
01:42:31,354 --> 01:42:34,232
L'as-tu entendu, Apollo,

1351
01:42:34,357 --> 01:42:35,733
dans ces derniers instants?

1352
01:42:38,027 --> 01:42:38,862
L'as-tu entendu?

1353
01:42:40,655 --> 01:42:42,156
Tu aurais pu au moins...

1354
01:42:45,535 --> 01:42:47,787
lui trouver d'abord un logement décent.

1355
01:43:08,808 --> 01:43:09,893
Il t'avait toi.

1356
01:43:13,104 --> 01:43:14,272
Il t'a toujours eue.

1357
01:43:16,566 --> 01:43:18,443
Est-ce vraiment ce que tu pensais?

1358
01:43:20,570 --> 01:43:23,114
Peu importe ce que je pensais.
Je suis mort.

1359
01:43:28,202 --> 01:43:30,830
Et maintenant,
tu m'as mis ici avec un chien saucisse.

1360
01:43:39,547 --> 01:43:40,840
Quoi d'autre veux-tu?

1361
01:43:43,593 --> 01:43:44,886
Plus rien.

1362
01:43:48,014 --> 01:43:49,849
Rien d'autre ne me vient à l'esprit.

1363
01:43:59,901 --> 01:44:01,778
Que va-t-il arriver au chien?

1364
01:44:20,338 --> 01:44:23,800
Oui, je sais.
J'ai contacté la ville et on m'a dit

1365
01:44:23,925 --> 01:44:27,762
tant que j'ai les documents exigés,
émis par mon médecin.

1366
01:44:31,224 --> 01:44:34,018
Pourquoi poursuivre le processus
d'expulsion alors que...

1367
01:44:34,936 --> 01:44:38,106
Je lui ai téléphoné deux fois,
peut-être trois maintenant

1368
01:44:38,231 --> 01:44:39,857
et personne ne me recontacte.

1369
01:44:41,150 --> 01:44:43,987
Ce n'est pas à vous d'en décider.

1370
01:44:49,450 --> 01:44:52,036
Mme Iris, je vous cherchais.

1371
01:44:52,829 --> 01:44:54,497
Ils viennent d'appeler.
On a un souci.

1372
01:44:55,039 --> 01:44:57,500
- Qui a appelé?
- La société de gestion.

1373
01:44:57,625 --> 01:44:58,876
De Floride. Ils ne sont pas contents.

1374
01:44:59,252 --> 01:45:01,212
- Je viens de leur parler...
- Je sais.

1375
01:45:01,337 --> 01:45:04,382
Ils m'ont dit que vous leur avez parlé,
et ils ont appelé l'avocat.

1376
01:45:04,841 --> 01:45:06,092
- L'avo ...
- Oui.

1377
01:45:06,217 --> 01:45:08,302
- Qu'est-ce qu'ils ont dit?
- L'avocat?

1378
01:45:08,428 --> 01:45:09,846
Je ne sais pas.

1379
01:45:10,304 --> 01:45:12,390
Ils ont dit...

1380
01:45:13,016 --> 01:45:14,100
Je ne peux pas...

1381
01:45:14,517 --> 01:45:16,811
Ils ont dit
qu'ils n'ont pas d'autre solution.

1382
01:45:16,936 --> 01:45:18,730
- Pas d'autre solution?
- Aucune.

1383
01:45:18,855 --> 01:45:21,899
- Pour?
- Pas d'autre solution pour Apollo.

1384
01:45:22,358 --> 01:45:23,943
Ils ne peuvent pas vous expulser.

1385
01:45:24,569 --> 01:45:25,445
Quoi?

1386
01:45:26,696 --> 01:45:29,032
- Donc, est-ce que vous...
- Non.

1387
01:45:29,157 --> 01:45:30,491
- C'est réglé?
- Réglé.

1388
01:45:30,616 --> 01:45:32,368
- C'est fini.
- Fini.

1389
01:45:33,119 --> 01:45:35,538
- Ça y est.
- C'est pas vrai.

1390
01:45:36,706 --> 01:45:39,917
T'entends ça? Apollo, toi,
tu ne vas nulle part.

1391
01:45:40,043 --> 01:45:43,004
Tu restes ici pour toujours.
Compris, mon beau?

1392
01:45:43,713 --> 01:45:45,673
C'est un bon chien. Ça te plaît ici?

1393
01:45:46,466 --> 01:45:51,179
- C'est vraiment bien.
- Oui, c'est très bien.

1394
01:45:51,304 --> 01:45:54,432
- Très bien, merci.
- Bon, ça va.

1395
01:45:56,142 --> 01:45:58,728
- C'est pas vrai.
- Écoutez, je tiens à...

1396
01:45:59,604 --> 01:46:02,690
vous présenter mes excuses parce que...

1397
01:46:03,566 --> 01:46:06,778
- C'est mon boulot, vous comprenez.
- Oui. C'est...

1398
01:46:06,903 --> 01:46:09,197
- C'est un très gentil chien.
- Oui.

1399
01:46:09,697 --> 01:46:11,240
- Je comprends.
- Bon.

1400
01:46:11,616 --> 01:46:12,992
- Bon.
- À plus tard.

1401
01:46:13,993 --> 01:46:18,706
Hektor, j'ai une bonne bouteille
de champagne au frais.

1402
01:46:19,123 --> 01:46:20,833
- Non.
- Une petite célébration.

1403
01:46:20,958 --> 01:46:22,752
- Je peux pas...
- Oui? Entrez.

1404
01:46:22,877 --> 01:46:23,920
- Je...
- Cinq minutes...

1405
01:46:24,045 --> 01:46:26,380
- Ce jour... Cinq minutes.
- ...de votre temps.

1406
01:46:26,506 --> 01:46:27,340
D'accord.

1407
01:46:51,989 --> 01:46:52,949
Excusez-moi.

1408
01:46:53,908 --> 01:46:55,159
Est-ce bien Apollo?

1409
01:46:57,161 --> 01:47:00,456
- Vous connaissez Apollo?
- Eh bien, ça fait quelque temps,

1410
01:47:00,581 --> 01:47:03,417
- mais il venait ici pendant un an.
- Apollo.

1411
01:47:04,127 --> 01:47:07,797
Oui, son propriétaire est grand.
Un écrivain, il me semble.

1412
01:47:09,924 --> 01:47:10,758
Walter.

1413
01:47:12,718 --> 01:47:14,262
Il est décédé l'année dernière.

1414
01:47:14,804 --> 01:47:15,930
Navré de l'apprendre.

1415
01:47:16,514 --> 01:47:17,431
Merci.

1416
01:47:20,935 --> 01:47:22,478
Il était fier de ce chien.

1417
01:47:23,729 --> 01:47:24,605
Enfin,

1418
01:47:24,730 --> 01:47:27,608
j'ai dû l'entendre raconter
comment il a trouvé Apollo,

1419
01:47:28,234 --> 01:47:30,153
je sais pas... de nombreuses fois.

1420
01:47:34,407 --> 01:47:35,533
C'est un bel animal.

1421
01:47:39,036 --> 01:47:40,037
Il l'est.

1422
01:48:30,504 --> 01:48:31,505
Hé...

1423
01:48:33,382 --> 01:48:34,300
mon beau.

1424
01:48:38,721 --> 01:48:40,806
Comment vas-tu?
Qu'est-ce que tu regardes?

1425
01:48:42,099 --> 01:48:44,185
Qui s'occupe de toi?

1426
01:48:46,229 --> 01:48:48,773
Comment t'es-tu retrouvé ici?

1427
01:48:52,610 --> 01:48:55,446
On va se prendre un petit-déjeuner?

1428
01:48:58,866 --> 01:49:00,076
Qu'est-ce que tu regardes?

1429
01:49:00,201 --> 01:49:01,702
Il n'est pas inhabituel de se demander

1430
01:49:01,827 --> 01:49:04,872
comment une personne qu'on aime
était avant de la rencontrer.

1431
01:49:04,997 --> 01:49:07,291
Tu es de deux couleurs différentes?

1432
01:49:08,376 --> 01:49:12,338
On souffre presque de ne pas savoir
comment elle était, enfant.

1433
01:49:12,463 --> 01:49:13,422
Ah bon?

1434
01:49:15,258 --> 01:49:17,385
J'ai ressenti cela
envers les hommes que j'ai aimés

1435
01:49:17,885 --> 01:49:19,887
ainsi que bon nombre de mes amis proches,

1436
01:49:20,513 --> 01:49:22,932
et c'est ce que je ressens
à présent à ton égard.

1437
01:49:24,100 --> 01:49:26,560
Ne pas t'avoir connu
quand tu étais un chien joueur,

1438
01:49:26,686 --> 01:49:29,480
avoir manqué toute ta vie de chiot.

1439
01:49:29,814 --> 01:49:33,150
Non seulement cela me rend triste,
mais je me sens flouée.

1440
01:49:38,197 --> 01:49:42,159
Je pense à toi quand tu me réveillais
il y a longtemps de cela en pleine nuit,

1441
01:49:42,493 --> 01:49:46,414
inhalant chaque centimètre
de mon corps allongé sur le sol.

1442
01:49:47,290 --> 01:49:48,958
Qui étais-je à tes yeux alors?

1443
01:49:49,625 --> 01:49:53,379
Que suis-je devenue à tes yeux,
après tout ce temps?

1444
01:50:08,185 --> 01:50:11,647
Vu combien ils ont payé pour cette maison,
on va sûrement la démolir.

1445
01:50:12,231 --> 01:50:15,192
- Mince alors.
- Apollo peut faire ce qu'il veut.

1446
01:50:15,318 --> 01:50:16,235
La plage...

1447
01:50:16,360 --> 01:50:18,654
Elle suit la marée.

1448
01:50:19,280 --> 01:50:20,906
Mais tu t'y feras, je pense.

1449
01:50:21,532 --> 01:50:23,868
- T'arriveras à écrire, n'est-ce pas?
- Oui.

1450
01:50:23,993 --> 01:50:29,206
Apollo peut se balader
autant qu'il veut à présent.

1451
01:50:33,085 --> 01:50:37,923
- C'est parfait. Merci.
- Oui.

1452
01:50:39,258 --> 01:50:41,052
Ma mère a quasiment grandi ici.

1453
01:50:42,470 --> 01:50:43,846
J'imagine que moi aussi.

1454
01:50:45,973 --> 01:50:48,142
Elle a besoin de l'argent.

1455
01:50:59,028 --> 01:51:00,071
Tiens.

1456
01:51:00,196 --> 01:51:01,238
LES LETTRES

1457
01:51:01,364 --> 01:51:03,741
Je les ai reçus
il y a quelques jours de cela.

1458
01:51:03,866 --> 01:51:05,743
Je voulais te faire la surprise.

1459
01:51:05,868 --> 01:51:07,244
Ouah, Val.

1460
01:51:09,288 --> 01:51:10,122
C'est...

1461
01:51:11,040 --> 01:51:12,416
C'est merveilleux.

1462
01:51:12,541 --> 01:51:13,959
Félicitations.

1463
01:51:14,085 --> 01:51:14,960
À toi aussi.

1464
01:51:17,546 --> 01:51:18,756
Comme je l'ai dit,

1465
01:51:18,881 --> 01:51:21,050
ils n'en prennent possession
qu'à la fin mai.

1466
01:51:21,509 --> 01:51:22,760
Donc, éclate-toi.

1467
01:51:24,178 --> 01:51:25,596
- Tu dors ici?
- Non.

1468
01:51:25,721 --> 01:51:27,014
- Allez!
- Je dois repartir

1469
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
et vous devriez vous installer.

1470
01:51:33,104 --> 01:51:33,979
Merci.

1471
01:52:53,851 --> 01:52:54,810
Un été de plus.

1472
01:52:57,480 --> 01:52:58,981
Il te reste au moins ça.

1473
01:53:00,524 --> 01:53:02,151
Et je peux faire mes adieux.

1474
01:53:04,195 --> 01:53:07,031
Je m'adresse à toi ou à moi-même?

1475
01:53:07,907 --> 01:53:10,493
J'avoue que la ligne s'est brouillée.

1476
01:53:14,622 --> 01:53:16,707
Comment étais-tu dans la fleur de l'âge?

1477
01:53:18,292 --> 01:53:19,919
Où allais-tu courir et jouer?

1478
01:53:21,337 --> 01:53:23,047
Avec qui jouais-tu?

1479
01:53:26,425 --> 01:53:29,303
Est-ce la première fois
que tu vois l'océan?

1480
01:53:30,846 --> 01:53:33,098
Un miracle ne suffit plus.

1481
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
Qu'une catastrophe ait été évitée,

1482
01:53:35,768 --> 01:53:38,521
que nous n'ayons pas été
séparés ou expulsés.

1483
01:53:39,438 --> 01:53:41,190
Ce n'est pas suffisant.

1484
01:53:45,861 --> 01:53:48,239
Je suis comme la femme du pêcheur.

1485
01:53:49,114 --> 01:53:50,366
Je veux plus.

1486
01:53:53,827 --> 01:53:55,996
Et pas qu'un ou deux étés de plus.

1487
01:53:58,082 --> 01:54:01,293
Je veux que tu vives
aussi longtemps que moi.

1488
01:54:03,546 --> 01:54:05,339
Moins que ça, ce serait...

1489
01:54:05,965 --> 01:54:07,091
injuste.

1490
01:54:34,368 --> 01:54:35,411
Apollo?

1491
01:54:39,039 --> 01:54:39,873
Apollo?

1492
01:54:47,506 --> 01:54:48,382
Apollo?

1493
01:55:08,360 --> 01:55:09,862
Bonjour, mon ami.

1494
01:55:45,856 --> 01:55:46,732
Viens.

1495
01:59:37,421 --> 01:59:39,923
Sous-titrage: difuze