Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak jo, čas na jídlo.
Dobře, otevřít apku.
Mamma Leoni VAŠE OBJEDNÁVKA
Dám si pizzu s dvojitou porcí salámu...
PŘIDEJTE DO KOŠÍKU
...chlebové tyčinky...
a...
...lasagne. Jasně.
Nějaká novinka?
Chlebové kuličky s papričkami jalapeño.
Trocha zeleniny určitě nebude na škodu.
Chci si dát dezert?
DEZERTY
Dneska budu zlobit. Karamelový pudink.
Jasně. A dám si jich pět.
Doručení?
DOBA DORUČENÍ 1 HODINA - 30 MINUT - IHNED
To je snad jasné. Ihned.
VAŠE JÍDLO JE NA CESTĚ!
Bezva. To mi do snídaně stačí.
Čau. Jste tu brzo, nebo mám zpoždění? To je fuk.
Dneska pro vás mám pořádnou laskominu.
Ne, pro tebe nic nemám.
Tak jo.
A teď k té laskomině.
Jen vám chci říct, že vás rozhodně nezklame.
Bude to příběh o mně. Nikdo ho ještě nikdy neslyšel.
A objeví se i záhadná postava z minulosti.
Nevím jak vy, ale já jsem dost napjatý.
No jo. Doručil to dron.
Vítejte v budoucnosti.
Abyste všechno pochopili,
musím vám to vyprávět od začátku.
Nechceme, aby cokoliv přebíjelo chuť sýra.
Začalo to jako každý skvělý příběh...
v jeden temný bouřlivý večer.
Počkej tu, mladej.
Hned se vrátím.
...měsíc rozzářil tvé oči jako velká pizza. To je láska.
To je láska,
když svět je sluncem prozářený
a ty jsi jak vínem omámený.
To je láska.
Zvony budou zvonit bim, bam, bim, bam.
A ty budeš zpívat „živote sladký“.
Otevři pusu, Jakeu.
Srdce budou v rytmu bubnů bít a bít.
A tančit vesele dokola.
Šťastný zcela.
Když se rozplýváš nad hvězdami
jako nad polévkou s těstovinami,
to je láska.
Nazdárek, mrňousku.
Ahoj.
Když na ulici tančíš, hlavu v oblacích,
jsi zamilovaný.
Jsem přecpaná.
Když se ti zdá, že sníš,
ale víš...
Ty máš hlad, koťátko?
...že to není žádný sen...
Dal by sis ještě?
Kdo pamatuje starou Neapol, tak ví...
Fakt toho zpucneš dost.
...že je to láska.
To bylo rychlé, signore Jone.
Nejspíš jste měl opravdu hlad.
Mohu vám ještě něco přinést?
Ano.
Lasagne Jedna porce
-Děkuju mockrát. - Třeba lasagne?
-Sì. Takže jednu porci. - Jo.
Anebo ne.
RODINNÉ BALENÍ
- Dám si rodinné balení. - Zajisté.
S sebou, prosím, Vito.
- Skvělé, lidičky! - Kam zmizel?
Tuhle všichni znáte!
- Hej. - Na nohy a zpívat. Přidejte se!
To ne. Hej!
Propána, já tancuju. Promiňte. Tohle nesnáším.
Co? Ne!
Hej!
Jone! Jon tu má jídlo!
- Hej. - Nesu vaše jídlo, signore Jone.
- Jistě. - Jedna rodinná porce lasagní s sebou.
Často večeříte sám, Jone.
- No jo. - Zkuste seznamku.
- Třeba Bumble, Tinder... - To je dobré.
Singl bezlepkáči.
- Žhavě peprní. - To bych nikdy...
A měl byste investovat do prémiového účtu.
Nashle.
Ahoj.
To byla zajímavá večeře.
Takže...
Teď se asi rozloučíme.
Jsi rozkošný, ale já nemůžu mít v bytě zvířata.
Takže snad zase někdy. Dobře?
Tak běž.
Ale ne. Neplač.
Ne, ne, ne.
Počkej, počkej.
Ty nemáš kam jít, že ne?
...starou Neapol, tak ví,
že je to láska.
Láska.
Že je to láska.
A tak jsem si adoptoval Jona.
GARFIELD VE FILMU
Přestěhoval jsem Jona z jeho bytu
do pěkného domku na předměstí. Dvě ložnice, dvě koupelny.
Jakmile si Jon osvojil pravidla fungování domácnosti,
žili jsme si jako v pohádce.
Když jsme se zabydleli, povolil jsem mu mazlíčka.
Odie byl můj nejvěrnější spojenec.
Byl milý.
A taky se stal mým neplaceným stážistou.
Jak vidíte, náš život byl skoro bez chybičky.
Až na jednu věc.
PONDĚLKY
Jedeme na veterinu!
Přineste větší váhu!
Vážně to musí hlásit na celý barák?
NESNÁŠÍM PONDĚLKY
Ne, prosím! Moc horké! Strašně to bolí!
PONDĚLKY
Pondělky ruším, po neděli bude úterý.
Tak jo. Jedeme dál.
Vstávat a slaninku dávat. Nazdárek.
ROMEO A MŇAULIE
Co? Kde jsi vzal to křeslo?
Myslím, že jsem tu dneska měla být, protože jsem tě měla potkat.
- Myslím, že jsme si souzeni. - To jsem přesně myslela.
Líbí se mi, že myslíš.
Pojedeme s větrem o závod! Rychleji! Drsněji! Šíleněji!
Odie? Uveď to do původního stavu.
Nech magickou léčivou moc salámu, aby tě uzdravila.
Nic jsi neviděl.
Do té chvíle byl můj život nadýchané suflé.
Ale netušil jsem, že brzy splaskne.
Teď si představte, že odplouváte...
po moři klidu a pokoje.
Neotravují vás žádní mazlíčci, neruší vás
ani nepřečerpávají vaši kreditní kartu
nesmyslnými objednávkami jídla.
Pardon...
Co? Kdo to řekl?
Odie. Odie?
Odie!
Čas na půlnoční sváču.
Děkuji, pane. V dobrém se vám to vrátí.
Co si dneska dáme? Francii?
Itálii? Čínu? Cupcaky?
Takže čínu.
Odie? Spatlej knedlíček ze všeho, co je ve spodních dvou patrech.
Noční sváča?
Na trávení teda nic moc.
Odie, zase jsem usnul. Flákni mě přes tlamu.
Ne. Pořád spím.
To je fakt divoký sen.
OBCHODNÍ CENTRUM UZAVŘENO NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Co je? Chcete peníze?
Žádné peníze nemám, jasné?
Kdo dneska nosí hotovost?
Ale znám zpaměti číslo Jonovy kreditky.
555 238 575 521.
Máte to napsané?
A kód CV je 555.
Kočka je z pytle venku!
Skutečně doufám, že ten plán vyjde. Nebo nás krouhne.
Jazyk má ostrý jako gilotina.
Myslím, že jste si mě s někým spletli.
Nepochybně hledáte jinou, krásnou, přítulnou kočičku. Co?
Ne, ne. Kam to jdete?
Ne! Vraťte se!
Odie? Nech to na mně.
Tak jo, chlapi.
Máte čas, než napočítám do tří. Vraťte se sem a pusťte nás.
Raz, dva, tři!
Čtyři, pět...
Já si nedělám srandu!
POZDĚJI...
Tři sta osm, tři sta devět...
tři sta...
Jo, nevrátí se.
Je konec.
Pst.
Jsem mrtvý?
Jsi anděl?
Prosím, vem si mě.
Jsem připravený odejít...
do nebeského neomezeného bufetu.
Co?
Hele, já vás rozhoupu,
přeříznu lana a vy přistanete tamhle.
Cože? To je dost riskantní.
Nemáš plán, jehož součástí není pád do desetimetrové propasti?
Není čas. Musíme vypadnout, než se vrátí.
Musíme jít. Pospěš si, mladej!
Počkej tu, mladej.
Hned se vrátím.
Hned se vrátím, hned se vrátím, hned se vrátím.
Ty!
Ahoj, mladej.
„Kdo to je?“
To je Vic. Můj „otec“.
Počkej, mladej, chápu, že se asi zlobíš.
Zlobím? Proč bych se měl zlobit?
Jen jsi mě nechal v uličce, když jsem byl kotě.
Asi reaguju přehnaně.
To ne, proč ona?
Tak jo. Rychle za mnou, mladej.
Ne, ne, ne.
Právo říkat mi, co mám dělat, jsi ztratil už pěkně dávno.
Ahoj, Vicu.
Do prkýnka.
Mám vás!
Kdybyste se viděli.
Tak jo, kluci, ukažte.
Ahoj, Vicu.
Do prkýn...
Postni to. Okamžitě.
Co? Ahoj, Jinx.
Neviděl jsem tě od...
Jsme v pohodě, že jo?
To ani náhodou.
Radši objímám.
Sice nás unesla, ale musím uznat,
že má dobrou energii.
Kde jsou mé způsoby?
Šup, šup, pánové, do práce.
MLÉKO
Dokonalost.
Potěšilo mě, že jste se rozhodli přijmout moje dnešní pozvání.
Hodit nás do pytle nebyla úplně pozvánka.
Vicu, jsi zamlklý.
Máš kočkovinu?
Nebo myš v krku? Dal by sis mňaumózu?
Promiňte, odkud že se znáte?
Nech to na mně, mladej.
Neříkej mi „mladej“. Pro tebe jsem Garfield.
Pan Garfield nebo MCG.
Tak jo, MCG vynecháme.
To je fuk. Můžete mi někdo říct, co se tu děje?
Nemusíme zacházet do...
Odpovím já.
Cože?
Jsem z malého městečka poblíž Londýna, které asi nikdo neznáte.
Musela jsem si prodrápat cestu velmi těžkými časy.
Měla jsem sen.
TALENTOVÁ SOUTĚŽ Amerika HLEDÁ kočmodelku
Chtěla jsem být slavná.
Stát se důležitou.
Ale zklamala jsem.
Máme vítězku!
A potom se zjevil Vic a jeho banda.
Byli to vyvrhelové, rváči
a nuly.
Neměli jsme nic, ale byli jsme spolu.
Byli jsme skutečná rodina.
Vic, a rodina? Jak to asi dopadne?
Promiňte, číšníku.
Neměl by se už podávat předkrm?
Třeba amuse bouche?
A pak jedné noci...
LAKTÓZOVÁ FARMA
Zrovna jsme se chystali...
na náš největší lup mléka, které by nás uživilo týdny.
Vicu!
MĚSTSKÝ ÚTULEK
Vicu!
Jinx, chtěl jsem se pro tebe vrátit.
Vždyť to přece víš.
No jistě, máš jedničku za snahu.
Co se stalo pak?
Představ si Alcatraz.
Ale větší smrad.
Byla tam zima.
A pusto.
A ten puch. Ten odporný puch.
To se ani nedá popsat.
Ale měla jsem cíl.
Musela jsem utéct.
Jen jsem potřebovala pomoc.
Městský útulek
Takže sis dala za cíl utéct z vězení a pomáhat potřebným?
Ne. Mým cílem byla...
pomsta.
Aha. Odtud vítr fouká.
Jenom sranda.
Jiné kočky by prahly po pomstě, ale já jsem...
- Jak to jen říct? - Jsi...
...soucitná. A vždycky jsi dokonale sama sebou.
Bingo!
Bylo dost těžké Vica najít.
A když jsem zjistila, že jsi jeho syn,
musela jsem tě unést, abych ho dostala sem.
Já to naprosto chápu.
Tohle se stane, když máš něco společného s Vicem.
Takže co by měl udělat, aby to napravil?
Chci, aby mi splatil litr mléka, o který jsem tehdy přišla.
- A budeme si kvit. - To zvládnu.
- Co nezvládne, je vychovat dítě. - Jeden litr.
- Fajn.
- Za každý den v útulku.
- Cože? - To je zvrat, dobrý.
Jak dlouho žes tam byla?
Čtyři roky, sedm měsíců, dva dny.
Tak dlouho?
Dobře, spočítám to z hlavy.
To se dělá tak... Odie?
1675 litrů mléka.
Máš to dobře, Odie.
Dopočítali jsme to ve stejnou chvíli.
Kde seženu tolik mléka?
Já bych začala na místě, kde jsi mě podrazil.
Laktózová farma.
Páni. Hodně štěstí, Vicu.
Tak já vás nechám doladit detaily.
Ven trefíme sami.
Odie?
Ne. Pojedete tam všichni.
Cože? Proč já?
To on tě přece opustil.
Tohle je práce pro víc než jednu kočku.
Vic má určitě v záloze spoustu dalších kočičích delikventů.
To jistě ano.
Ale pokud mám být zcela upřímná,
vaše vzájemná nevraživost mi přináší velké uspokojení.
Chápu, díky za upřímnost.
A když nepůjdu?
Klidně si můžete pohrát s Rolandem a Nolanem.
Chlapečci.
Čas na hraní.
Madam? Teď by vám prospělo, kdybyste se zhluboka nadechla
a zopakovala si vaši mantru proti hněvu.
Chtěl by ještě někdo něco dodat?
Ne, dobrý.
Děkuju za příležitost.
Výborně.
Pánové, máte 72 hodin.
Nebo...
OBCHODNÍ CENTRUM
Nemůžu tomu uvěřit.
Roky tě nevidím a pak sem přijdeš
a uděláš ze mě zločince.
Taky jsem si naše setkání představoval jinak.
To je rozdíl mezi náma dvěma. Já už jsem tě totiž vidět nechtěl.
Chápu, proč jsi tak naštvaný.
Ale nech mě to vysvětlit.
Uvidíš, že nejsem takový zloduch.
A proč jsi nechal svoje děcko v uličce?
- Tak to nebylo. - Přesně takhle to bylo!
Fakt nebylo.
- Mladej, řeknu ti, jak to... - Ne!
Nechci to slyšet. A ta věc s Jinx?
To je tvůj problém. Ne můj.
Pojď, Odie.
Žádný takový.
Budeme vás sledovat.
Jako orel.
PARKOVÁNÍ 2 HODINY 8:00–18:00
Je dneska pondělí?
Protože na mě to tak dost působí.
- Je čtvrtek. - Pro mě není.
Poslyš, není to ideální, ale nemáme na výběr.
Tak si to můžeme zkusit společně trochu užít.
Společně užít? Co mi to tu vykládáš?
Ukradneme to mléko a zmizíš mi ze života. Napořád.
Dobře. Hlavně klid.
Laktózová farma je taková ospalá rodinná mlékárna.
Rychle ho šlohneme a nazdar.
Za chvilku budeš doma.
Jak se na tu farmu vůbec dostaneme?
Vždyť je na venkově.
Skočíme na vlak?
Já neskáču.
Jestli je to na tebe těžké, tak to řekni.
- To bude hračka. - Přesně tak.
Tohle bude bžunda.
Garfielde?
Odie? Haló?
Garfielde, kolikrát už jsem ti říkal, že máš tu ledničku po sobě zavírat? Gar...
To jídlo je na zemi.
Na zemi ho nikdy nenechal.
Garfielde?
Garfielde? Garfielde?
Garfielde?
Nejlepší místo pro skok je tady.
Počkej chvilku. Posoudím rychlost větru,
směr slunečních paprsků a prozkoumám úhly.
Jo, měli bychom tam skočit odsud.
- To jsem teď říkal. - Viděl jsem to v televizi milionkrát.
- Chce to dlouhý provaz. - Provaz. Jasně.
- Skvělý nápad. - Jo.
- Přehodíš ho přes větev tam vzadu. - Větev, jasně.
Stíháš to? Bezva.
A pak se v pravou chvíli...
přehoupneme, až bude projíždět. A přistaneme přímo na vagónu.
- Bum. - Nebo zkusíme tohle.
Odie, naskoč!
Nepůjdeme mu pomoct?
Ne. Tohle ho naučí.
KATAPULTY Z DRUHÉ RUKY
Ten katapult je celkem drahý.
Funguje vůbec?
Kupuju ho!
Vidíš? Říkal jsem ti, že to bude bžunda.
Význam toho slova asi každý chápeme jinak.
Čerstvý HNŮJ
Dobrý den.
Konečně, zdravím.
Tady Zvířecí detektiv.
Ztratili jste zvíře? Pomůžeme vám.
Ano! Fajn, dobře.
Ztratil se mi kocour a pes. Musíte mi pomoct.
Pozorně poslouchejte.
- Naše rozhraní se změnilo. - Dobře.
Pokud chcete hovořit španělsky,
oprima número dos.
- Cože? - Maďarsky: éreč piklóš.
- Hatmatilkou... - No tak.
Chtěl bych mluvit se skutečným člověkem.
Váš hovor je pro nás důležitý.
Nyní jste zákazník 1347 v pořadí.
Cože? Garfielde, kde vězíš?
Tak jo, Vicu, musíš na něco přijít.
Jinx se nedá věřit.
A ty musíš ochránit mladýho.
Prostě najdi způsob, jak ho z toho dostat.
Tak co? Je to bodlák? Bolí to.
Vytrhl jsi mi chlup.
Co to je? Brouk?
Odie, Odie!
Tak jo.
Víš co, mladej?
Myslím, že ti to prospěje.
Co mi prospěje?
Tahle mise.
Chceme ukrást kamion s mlékem, abys splatil dluh vyšinuté kočce.
Co z toho mi konkrétně prospěje?
Všecičko! Ty životní lekce si ani neumíš představit.
Jasně. Například?
Například ses dozvěděl, jak naskočit na jedoucí vlak.
Mě to pobavilo.
Jen říkám, že vloupačka do mlékárny vyžaduje dovednosti,
které takový pěkně vypasený rozmazlený gaučák jako ty...
nemá.
Takže tě musíme zocelit.
Zocelit mě? Hele, jsem tvrďák, Vicu.
Zjevně jsi nikdy nebyl v pizzerii, když došly chlebové tyčinky.
Stejně mi ty dovednosti k ničemu nebudou.
Ale budeš je mít.
Nechci se umět vloupat do mlékárny. Ani nic jiného.
Uniká ti to hlavní.
Naučíš se improvizovat,
rychle myslet, poznáš triky, co se hodí venku, ve skutečném světě.
Ale ve „skutečném světě“ jsem jen kvůli tobě.
Pravda, visel bys hlavou dolů v obchoďáku.
Vůbec. Byl bych doma a spal.
A život by ti protékal mezi prsty.
Hele, táta chce svého synka jen něco naučit.
Ne, ne, ne.
Těch pět let, cos byl v trapu, tohle nenahradí.
- Co když jo? - To nejde.
- Myslím, že jo. - To teda ne.
- Ale jo. - To teda ne!
Nebuď labuť, to půjde.
Tak jo, jak myslíš, „tati“.
Páni, skvělá lekce.
To už by stačilo.
Vůbec mě neznáš. Nemáš ponětí, co jsem zač.
Já nejsem rozmazlený.
Jsem úplně jiný, než si myslíš!
ŽELEZNIČNÍ PŘEJEZD
Čerstvý HNŮJ
Tak jo. Ale věř mi, že ta deka není nejlepší nápad.
Úžasné, dík za radu. Zvládnu to sám.
Sundej je!
Sundej je ze mě!
Co to děláš?
ORGANICKÉ piliny
- Co to bylo? - Piliny.
Nesnesou je.
Vidíš? To je další lekce.
A...
Podle mě se teď snažíš říct:
„Díky, táto.“
Ne, chtěl jsem říct, že...
Vystupujeme.
Vážně? Kde?
Odie, teď už to fakt mohl čekat.
VÍTEJTE NA LAKTÓZOVÉ FARMĚ
CUKROVÁ VATA
DĚTSKÁ ZOO
Sýr!
- Vyletí ptáček. - Jo!
Řekni sýr! Mléko
Jo!
- Tady máš. - Jo!
MUSÍŠ BÝT TAKHLE VYSOKÝ NÁCVIK DOJENÍ
LAKTÓZOVÁ FARMA
Takže „šlohneme ho a nazdar“, jo?
Koukám. Trochu to tady od minule vytunili.
Stejně přeháníš.
Stačí, když přelezeme plot...
Počkat. To je Otto?
- Kdo? - Otto!
Znáš Otta a Ethel?
Netuším, o kom je řeč.
Jeden z maskotů Laktózové farmy.
Vidíš? Tamhle na stodole?
Ten by mohl vědět, jak se tam dostat.
Dej mu pokoj.
Vypadá to, že je uprostřed meditace.
Nebo deprese.
Přesně tak.
Tohle chce takt, citlivost a diplomacii.
Vážně? A kde to vezmeme?
Já jich mám přímo kopu.
Sleduj. Možná se přiučíš.
Promiňte. Jste Otto, že?
Jsem Garfield.
- Těší mě. - Běž pryč.
Chci jen říct, že jsem váš velký fanda.
Ochutnal jsem všechno, co má na sobě váš obličej.
Já už jsem jiný býk.
Chutnalo mi i provolone, co potom stáhli.
- Mladej, ne. - To je fuk.
Jde o to,
že naše parta je trochu v presu.
Dostali jsme se do problému.
Abych se vymáčkl: pomohl byste nám?
Jsi fanda, jo?
Jasně. Velký.
Zazpívej znělku.
Ne. Nezpívám na povel.
Nejsem cirkusové zvíře.
Zpívej.
Vážně?
Zpívej.
Laktózová farma, Laktózová farma.
- Máme mléka, másla, smetany a sýrů... - Pořádně.
...kolik jen chcete.
- Kolik si jen přejete. - Živěji.
Přijďte se podívat, co tady máme,
protože toho máme opravdu hodně.
Chutné dobroty jsou naše motto a přináší vám je...
Ethel a Otto.
Proč jsi to udělal?
Tu znělku nesnáším.
Stačilo říct, ať přestanu.
Tak pojď. Děti čekají.
Odie, vrať se! Radši ho nech, nebo tě praští!
To byla Ethel?
Před pár lety starého Laktózu vytlačili z trhu.
Převzala to tu korporace a oddělila mě od mojí Ethel.
Ethel!
Jsi pro mě den!
Ty pro mě noc!
POZOR! ZUŘIVÝ BÝK
Vyhnali mě na pastvu.
Z Ethel udělali součást prohlídky.
Snažil jsem se k ní dostat a osvobodit ji.
Pokaždé mě zastavili.
Teď ji vídám jen šest sekund dvakrát denně.
To nás mrzí, Otto.
Tak už pojď, mladej.
Najdeme způsob, jak se dostat dovnitř.
Proč byste se chtěli dostat dovnitř?
Jen pro pár litrů mléka.
Spíš pár tisíc.
Zlomte vaz.
Ale rada by se hodila.
Smůla.
Poslouchej, všem nám tu půjde o život.
Tak snad jste dali vědět svým příbuzným.
Vysvobodíme Ethel!
Nebo ti doneseme placku!
A kde tu placku seženeme?
Dávejte pozor.
Tady vidíte obvod továrny.
Musíte se dostat na tahle dvě místa.
Zaprvé: kamion s mlékem je tady vzadu.
A tahle křehká květinka je moje Ethel.
Polární hvězda, můj smysl života.
A ti barbaři ji drží zavřenou...
v dětské zoo.
Přímo tady.
Ten cvrček představuje hlavní strojovnu.
Šnek představuje mrazírnu.
Muchomůrka nakládací plošinu, kde jsou klíče od kamionů.
A co ta šiška?
Šiška je výrobna másla a sýru.
Sýr je moje láska.
Dobrá. Před brífingem...
jsem zanalyzoval vaše osobnosti
a zvolil symboly, co vás reprezentujou.
Ty jsi vznešený skokan.
Dobrý. To sedí.
Ty jsi zvídavý a bystrý čipmank.
A ty...
Počkejte si.
...jsi zdechlina.
Co?
Už to chápu. To je dobrý, Otto!
Dal jsi kámošovi zdechlinu.
Teď vážně. Co je můj symbol?
Tohle je tvůj symbol.
- Pokud máte mít šanci na úspěch... - Počkej.
Promiň, ale můžu mít něco živého?
Třeba šneka nebo cvrčka?
Měl jsi protestovat dřív.
V tuhle chvíli by změna byla příliš matoucí.
Vždyť jsi to řekl před pěti vteřinama.
No tak, Zdechlino, soustřeď se.
Vážně? Takže Vicovi dáš vznešeného skokana.
Odiemu dáš zvídavého čipmanka.
Ale mně dáš, i když jsme kámoši, zdechlinu?
To je dost ponižující. To ti řeknu.
Proč myslíš, že je mrtvá?
Oči. Mám oči, vidím to.
Je to vačice. Umí hrát, že je mrtvá.
Tak ať si ta zkrocená vačice zahraje na Shakespearovských slavnostech!
Všichni můžou klamat tělem.
To jo. Ale tahle ne.
V čem je problém? Vačice to dělají.
Vážně, Otto?
Předstírá, že je mrtvá?
Ano. Vačice jsou chytré.
Tahle asi byla, než ji přejela dodávka!
Nevšímej si ho.
Prosím. Pokračuj.
Vrátím ji tam, kde jsi ji měl.
Nejpřímější cesta k plošině vede přes šneka,
potom skrz cvrčka,
přes muchomůrku, až tady na kámen.
Každá z těch místností skrývá řadu překážek.
Proč to nevezmeme rovnou přes šišku?
Přes šišku rozhodně jít nechceš.
Je to přímá cesta. Přes šišku.
Nerad chodíš po svých, nebo co?
Láká tě nepředstavitelná bolest a zmar?
Tak si klidně běž přes šišku.
Držet se dál od šišky. Jasný.
Až budete uvnitř v továrně,
začnete hledat vstup do strojovny.
Tam najdete větrací šachtu.
Vylomte mříž a vlezte tam.
Potom vás čeká bludiště šachet a seskok přímo...
do hlavní mrazírny.
Potom se vrhnete do desetimetrové propasti
a chytnete se příček.
Všichni je musíte přeručkovat
a pak skočit přímo na nakládací plošinu.
A tam najdete klíčky od kamionu.
Dovezete ho k západní pastvině komplexu.
Přeštípnete zámek.
DĚTSKÁ ZOO
A naleznete předobraz anděla, který žije mezi námi.
Odvedete moji Ethel do kamionu
a odvezete na svobodu.
Budete muset předvést skvělý výkon.
Abyste osvobodili mou sladkou Ethel.
Tenhle je na misi zjevně připravený.
Mám ale vážné pochybnosti...
o tomhle.
Ukazuje na tebe, Zdechlino.
Do práce.
Blbá zdechlina.
Hele.
Já tu pracuju!
Rozhodně je pondělí.
MEZITÍM...
Váš hovor je pro nás důležitý.
Ztratili jste kočku? Zvolte jedničku.
- Pokud je oranžová, zvolte dvojku. - Jo.
Sice tím ničeho nedocílíte,
ale dá vám to pocit, že jsme v kontaktu.
Dobře, pánové. Mám seznam dovedností...
DOVEDNOSTI - HBITOST SEBEJISTOTA - VYTRVALOST
TÝMOVÝ DUCH - LOAJALITA SOUTĚŽIVOST
...které musíte ovládat, než se pokusíte vloupat na farmu.
Číslo jedna: rozvinout bleskurychlé reflexy.
Řekneš Garfieldovi, že na druhé straně zdi jsou těstoviny,
a uvidíš bleskurychlé reflexy.
Ne, ne, ne. Záleží na tom jaké.
Tenhle kámen představuje hrozící nebezpečí.
Musíš ho chytit, než chytí on tebe.
- Jako vážně? - Seber mi ten kámen z ruky.
Jsi pomalý!
Co jsem provedl?
Schopnost popadnout tenhle kámen může stát mezi životem a smrtí.
Dobře, zkusím to znova.
Mám ho!
Co jsem zas provedl?
Ten kámen je jen začátek.
No tak, mladej, to ví každý.
Musíš být za všech okolností ve střehu.
A taky připravený.
To jsem byl. On změnil pravidla.
To zní jako výmluvy!
Říkal jsi být připravený na všechno?
Ale ty jsi mě rozptyloval!
Musíš být za všech okolností ve střehu.
Měl jsi to očekávat.
Musíš držet krok! Zavřít tlamu!
Krýt si břicho!
Na farmě vás čeká překvapení za každým rohem.
Musíte být ve střehu!
Jste pomalí! Toho by si všimlo i mimino!
Jste pomalí!
Když nezvládnete trénink, nezvládnete Laktózovou farmu!
Děláš si srandu?
Co je to za mlékárnu?
Mlékárna, kde přežiješ jen díky týmové práci!
Nebezpečí může číhat kdekoli!
Musíte mu dokázat uniknout.
Bolest se blíží!
- Levá, pravá, levá, pravá. - Jen mě mateš!
Asi musím na rehabilitaci.
Jestli to má fungovat, musí táhnout za jeden provaz.
Mě už nic nenapadá.
A co tebe?
Nemůžu uvěřit, že vězím v pustině
a nechávám se jen tak mlátit bývalou kraví celebritou.
Odie?
Řekl bys mladýmu, ať si nestěžuje?
Odie, řekl bys Vicovi, že jsem ten strom zalehnul první
a že by si měl najít jiný?
Odie, řekl bys synkovi, že si velice rád najdu jiný strom?
Hned jak zase začnu cítit nohy.
Odie, řekl bys mému otci, že by se nesvíjel v bolestech,
kdyby vedl lepší život a nedostal se do maléru?
Mohl bys vyřídit mému synovi,
ať se radši stará o vlastní problémy?
Odie? Co...?
Odie? Co to je?
Po tom všem, cos pro mě udělal?
Co to je?
Hele, bacha.
Copak se děje, Vicu?
Tobě to snad vadí?
Ne.
Mně to vůbec nevadí!
Mně to taky nevadí.
Na to bych koukal celý den.
- Přestaň tahat. - Netahám, ty taháš!
Kdybych tahal, tak bys to poznal!
Proč mi všechno, co uděláš, nakonec ublíží?
Ublíží?
Vždyť jsem se ti vždycky jen snažil pomoct.
To určitě. Protože když jsme spolu, pokaždé cítím bolest.
Odie, ta lana už nejsou vtipná!
Možná že kdybys proti mně nebyl tak zaujatý,
bylo by to lepší.
Ale byls to přece ty, kdo mě nechal v té uličce, ne?
Ty vůbec nevíš, o čem mluvíš.
No prosím. Tak mě pouč.
Tak tohle bude síla.
No jasně. Normálně jsi věčně v trapu, nemůžeš se bránit.
Teď ale nemáš žádná zadní vrátka.
Nejdřív mě opustíš
a pak ze mě uděláš zločince.
Jo, ty jsi hotový otec roku. „Tati“.
Jak mě jen mohlo napadnout,
že by naše setkání skončilo jinak než pohromou?
Já jsem tě v té uličce nenechal!
Ale nechal! Říkal jsi, že se hned vrátíš.
- Nevrátil ses! - Ne.
Takhle se to nestalo.
Ale no tak!
Nejspíš jsi zdrhal před někým jako Jinx a já ti překážel.
Ne.
Ne, ten večer...
Bylo to jinak.
RYBÍ TRH Čerstvé ryby
Kšá, kšá! Padej odsud!
Počkej tu, mladej. Hned se vrátím.
Hele, padej odsud.
Čau, jak se daří?
Odháněl jsem kočku.
Hrabala se v koši. Jo.
Tak co pořád děláš?
Furt si dáváš voraz?
Jo, jo, jo.
Cože? Ale ne, to kecáš. Vážně?
Jo, jasně.
Tady už prší celkem dlouho. Jo, jo.
Taky se měj. Jasně. Čau.
To jsem netušil.
Jak bys mohl.
Proč jsi za mnou nikdy nepřišel?
Přišel.
Milionkrát...
jsem chtěl zaklepat na dveře,
ale viděl jsem, že s Jonem máš skvělý život.
Takže...
Řekl jsem si, že bude lepší držet se dál.
Ve vašem vztahu proběhl pozitivní průlom.
Nebo ne?
Dobrá.
Po velmi důkladném zhodnocení jsem došel k závěru, že vy dva...
jste oba připraveni zúčastnit se mise.
- Vážně? - Jak je to vůbec možné?
Matematicky není.
Ale vzhledem k vaší současné neschopnosti
a také nedostatku dovedností
jsem usoudil, že by trvalo zhruba...
17 let vás na tuhle misi pořádně připravit.
Jelikož máme...
necelých 48 hodin, prošli jste.
Výborně! Dobrá práce!
Gratuluju.
HLEDÁ SE VIC - DOSTAŇ VICA Mléko dodává energii!
ZNIČ VICA! HLEDÁ SE
Začíná jí hrabat.
O co jde?
Už jdou vykrást mlékárnu.
Perfektní.
Všechno jde podle plánu.
Čas někomu zavolat.
Co prosím? Ty ho nosíš v záhybech?
To je tak nechutné.
Ty. Vyťukej číslo a pak to dej nahlas.
Haló?
Haló? Laktózová farma?
Co si přejete?
Doneslo se mi,
že zítra proběhne krádež jednoho z vašich kamionů s mlékem.
Není podstatné, kdo jsem. Ani jak jsem to zjistila.
Jsem neznámá zodpovědná osoba,
která chce se ctí splnit svoji občanskou povinnost. A také...
Mňau, mňau, mňau.
OSTRAHA
Šéfko?
Zdá se, že máme problém.
Tak dobře.
Podíváme se na to.
Mňau, mňau, mňau.
Volají už potřetí.
Nějaká kočka si z nás vystřelila.
Kdyby to byl pes a štěkal, tak bych tomu věřila.
Psiska jsou rození uličníci.
Kočky ne. Kdepak.
Kočky si jen tak nehrajou.
MILUJU LF
ŘEČ ZVÍŘAT
Mňau, mňau, mňau.
„Opakuji. Zítra dojde k pokusu...
o krádež vašeho kamionu s mlékem.
Doporučuju přijmout vhodná opatření,
abyste této ohavnosti zabránili.
Tak jo, hotovo. Už to zavěs.
Ha ha. Jsem to ale podlý génius.“
Vida. Pořád myslíš, že je to fór?
Ten konec trošičku jo.
Jaký bude další krok?
Náš další krok bude to, že se vrátím do kanclu
a vymyslím geniální plán.
A vy mi navoskujte auto.
SOUSTŘEĎ SE NEMĚJ SOUCIT - BUĎ SILNÁ
Vida, vida, vida.
To jsou ale věci, Marge Maloneová.
Zítra k nám dorazí návštěva.
Měla bych oprášit nejlepší porcelán.
Budu jim servírovat...
spravedlnost.
DEN LOUPEŽE
K čemu to je?
Pro naši komunikaci.
Až vstoupíte...
do té dračí sluje.
Tak jo.
Nebudou lepší třeba vysílačky?
Gaučáci.
Tohle je lepší.
Mám dojem, že lepší by byl Bluetooth.
Tohle je lepší než Bluetooth.
Tohle že je lepší než Bluetooth?
Je to stejné.
A nemusím platit za značku.
Zlatý orel Čipmankovi. Slyšíme se?
Jasně že ho slyšíš. Stojí metr od tebe.
Aha, ale na tomhle jsi nešetřil.
Teď jen musíme najít...
cestu dovnitř.
Už ti někdo řekl, že děláš docela často dramatické pauzy?
Ano.
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Počkej!
Podívej!
Bingo.
Mléko
Nazdárek, všichni.
Vítejte na naší jedinečné Laktózové farmě!
Prohlídka Laktózové farmy
Až se kolem mě shromáždíte,
začneme s prohlídkou. Zamíříme do srdce naší farmy.
Vím, že tu jste.
Cítím to.
Ukažte se.
Dneska dostanete odpovědi na vaše mléčné otázky.
Včetně té, která tu padá nejčastěji:
„Je syrovátka tvaroh?“
Skokane, Čipmanku, Zdechlino, slyšíte mě?
Děláš si srandu? Vážně fungujou?
S tím bys měl jít do show Den D.
Pamatujte. Jediný způsob, jak ukrást klíčky od kamionu
a nenápadně osvobodit Ethel,
je držet se naší vyznačené cesty.
Pokud z té cesty sejdete,
upozorníte ostrahu a jsme v háji. Rozumíte?
Tak jo, zbystřete.
Dveře do strojovny byste měli vidět po své levici.
Tak jo, tudy.
STROJOVNA
Hele, strojovna.
Tak jo. Jsme tu.
Jděte dál a najděte ventilaci na konci chodby.
Ventilací se dostanete do mrazírny.
Všem pracovníkům, patnáctiminutová přestávka začíná.
POZOR
Fuj, měl by sis umýt nohy.
Kde se flákáš, mladej?
Jak jsi tím prolezl? Jsi větší než já.
- Vážně? - Jo.
Ta šachta si to nemyslí.
- Zkus zatáhnout břicho. - To dělám.
Tak zatáhni břicho i zadek.
Skokane?
Co se tam děje?
Vypadli jsme z šachty.
Do místnosti, která je plná těžkých strojů.
To mě podoj.
Spadli jste do šišky.
Svatý Davisi.
Spískala to micka.
A tahle by nás snad zblajzla i s chlupama.
Vicu!
Hele, nakládací plošina.
Počkej, mladej! Ani hnout.
Co? Proč?
Jsme uprostřed šišky!
Otto říkal, ať se od šišky držíme dál.
Nech toho. Šiška je blbost.
Otto je tak trochu strašpytel.
Na plošinu už je to jen kousek.
Ne...
Mladej!
Čedar. Jeden z mých 26 nejmilejších sýrů.
Co se stane, až to bude na nule?
Skokane, co se děje teď?
Zdechlinu to odvezlo někam do šišky!
Poslouchej mě. Musíte pokračovat v misi.
Doběhněte na plošinu, než se dělníci vrátí z pauzy.
Nebo propásnete jedinou šanci.
NAKLÁDACÍ PLOŠINA
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne!
STROUHÁNÍ
Fáze strouhání zahájena.
Odie!
Díky, ale už mě nasytil čedar.
Aha, skočit.
Jasně. Dobrý nápad.
Bezva. Je v suchu.
Počkat. Kam mě to veze?
Fondue.
Fondue!
Mladej.
Pálí, pálí! Pálí!
Mladej!
To bylo těsné i na mě.
Díky.
Chtěl jsem taky zažít švandu.
- Všem pracovníkům, přestávka končí za 5 minut. - Co?
Otto, jsme na plošině.
Kde jsou klíče?
Měly by viset na protější zdi na věšáku.
Jak to, že máme problém?
Věšák je prázdný!
Prázdný?
To jsou teda věci.
Tři blecháči z ulice nám chtějí čórnout auto s mlékem.
V naší mlékárně je srandy kopec, že jo, Margie?
Hledali jste tohle, že ano?
Fajn, tady máte.
Tak jak to provedeme, hoši?
Po dobrém, nebo po zlém?
A nemějte strach, já beru obojí.
Hrajte podle mě.
Cože?
Kdo je další?
Otto, klíče vzala sekuriťačka.
Divný pohled? Hadry jako bachař?
Jo. Jak to víš?
Marge Maloneová.
Ethel!
Otto!
Není jen moje nemesis, ale taky můj nepřítel.
To je hezké, ale co máme dělat?
Vemte jí klíče.
Já mezitím odvedu její pozornost.
Pojď sem, ty...
POZOR
Vidíte to? To je gaučákový styl.
Ne, ne, ne.
Nikam nepůjdete. Volala jsem do útulku.
Vaše čórkaření dneska končí.
Pokus o narušení prostoru.
Otto.
Pokus o narušení prostoru.
Mladej, moc mě to mrzí.
Mrzí? A co?
Vicu?
Co to vyvádíš?
Vicu! Nedělej to.
Vicu!
Prosím!
Ostrahu na nakládací plošinu.
Otto!
LAKTÓZOVÁ FARMA DĚTSKÁ ZOO
Dneska mě fakt nechceš pokoušet, chlapče.
Na něj!
MĚSTSKÝ ÚTULEK
Vítej zpět.
Victore.
Ahoj, Jinx.
Co tu děláš? Zrovna jsem ti vezl to mléko.
Vezl?
Vážně?
Jasně že jo.
Tak jsme se dohodli, ne?
Takže jsme vyrovnaní?
Ne tak docela.
Pořád je tu těch pět let, co jsem kvůli tobě ztratila.
Co?
To mělo spravit to mléko.
O mléko mi nikdy nešlo.
Šlo o to, aby tě při krádeži chytili
a poslali do útulku.
Jako mě.
Chápeš, Vicu? Jen chci, abys trpěl.
Tak jako já.
Aha.
A nejspíš máš taky jasnou představu, jak toho docílit.
Abych řekla pravdu, tak mám.
To snad nemyslí vážně.
Utekl a opustil mě.
Zase.
Myslel jsem, že se změnil, ale...
lhal mi.
Samá lež.
Proč jsem byl takový blbec?
No tak, malej. Nevyčítej si to.
To je Vic. Napálil každého z nás.
To je fakt. Všechny kočky, co znám.
U Vica se můžeš spolehnout na jednu věc.
Že na něj není spoleh.
- To mi povídej. - No jo.
To ti povídám.
Když to zkrátím, všichni jsme byli jedna smečka.
A pak jsme ho museli vykopnout.
Jak říkám. Nebyl na něj spoleh.
To ti věřím.
Vždycky se zdejchnul v půlce kšeftu a šel za svým synem.
Že prý na něj chce hodit očko.
Okouknout, že se má dobře.
Ale počkej. V životě nešel dovnitř.
Jen seděl v koruně obrovského dubu před jeho domem.
- To není pravda. - Díval se, jak žere...
- a žere a žere... - ...a žere...
- V kůře udělal škrábanec. - ...a žere a žere a žere.
Pokaždé, když tam byl.
No jasně. To určitě.
Chodil tam každou neděli. I když lilo.
Že prý synek mívá...
...rodinnou večeři.
Nerad vám to říkám,
ale to určitě není pravda. Jasné?
Zase jste Vicovi na něco skočili.
Lhal nám všem.
To mu jde ze všeho nejlíp.
Odie? Odie!
Jak ses dostal ven?
Rychle, odemkni zámek.
Garfielde, tady jsi.
Jone! Musíš mě odsud dostat.
Kdybys věděl, čím jsem si prošel.
Toho chcete taky?
- Ano, chci. - Visel jsem hlavou dolů.
- Určitě je váš? Neměl známku. - Skočil jsem na vlak.
Jo. A známku má.
Mám obojek a známku?
A odkdy?
Dobrá. Jen chvíli počkejte.
Ne, nepočkám! Už nechci čekat!
Ten Jon, který čekal, je mrtvý!
Rozumíte?
Je to tak. Jsem zpátky, zlato!
Víš, že jsem to říkal tobě?
Taky jsi mi chyběl.
Pooky!
Musím ti toho tolik říct.
Tomu nikdy neuvěříš.
Šílené věci. Spal jsem venku. Dvakrát!
Přesně. Já.
A přivezl jsem ti tuhle placku.
Večeře!
Vrátím se.
Řekni „stop“.
Nikdy, Jone.
Zasypej mě sýrem.
V mrazáku mám ještě dvoje,
kdybyste chtěli přidat.
Půjdu zkontrolovat moučník.
Předem se vám všem omlouvám.
Uvidíte mě jíst a nebude to pěkné.
Jestli máte malé děti,
raději byste je měli odvést.
Jen seděl v koruně obrovského dubu před jeho domem.
No jasně, já vím. Vrátíme se.
Chci se na něco podívat.
V kůře udělal škrábanec.
Pokaždé, když tam byl.
Prý škrábanec.
Jo, jasně.
Byl tady.
Viděl mě vyrůstat.
Au. To fakt bolí.
Netuším, proč mě to nenapadlo.
Dej mi chvilku.
Vic nás má rád.
Mě víc, jasně. Ale tebe taky!
Ale mě nejvíc. Jsem první!
Moment. Jestli mě má rád... nás...
Proč je nechal, aby mě... nás... chytili v té mlékárně?
- Co když chtěl, aby nás tam chytili? - Hej!
- Jasně! - Bacha!
Věděl, že Jinx mu jen tak neodpustí.
A že když nás chytí, pošlou nás do útulku,
kde si nás vyzvedne Jon!
Chápeš to, Odie? Snažil se nás ochránit!
Lůzři!
Musíme zachránit tátu.
Nesu váš oblíbený moučník. Sopka Mňamatoa!
Kluci?
Ale no tak.
Co to je?
DOSTAŇ VICA
Půl hvězdy pro Mammu Leoni?
Je to zrůda.
Chce ho svázat,
naložit do vlaku
a pak shodit z Mílového mostu!
Potřebujeme pomoc. Komu řekneme?
Fuj, ten je pěkně mazlavý. Čistíš si uši?
No jasně. Tím se můžeme zabývat později.
Haló! Haló? Slyší mě někdo? Haló?
Neblokuj linku.
- Tenhle žalud je jen pro případ nouze. - Otto.
Otto, prosím, počkej.
Chtěl bych splnit naši původní dohodu.
Ale nejdřív nám musíš pomoct.
Otto, jsi tam ještě? Nebo děláš dramatickou pauzu?
Poslouchám.
Poslyš, Vicu, za tohle všechno si můžeš jen ty sám.
Jasně. Hele...
Určitě najdu cestu, jak to napravit.
Spolu něco vymyslíme.
To si piš. Však uvidíš.
Takže až skočím na vlak,
rozvážu Vica a seskočíme, hned jak vlak dojede na most.
Přesně. Čipmank na tebe bude čekat.
Potvrď svůj status, Čipmanku.
Když neskočíte hned na začátku mostu,
minete síť.
Jasně. Už se blíží.
Nenapadlo tě přehodit si provaz přes větev
a pak se na vlak jednoduše zhoupnout?
Moc koukáš na telku.
Nikdy jsem na ni nekoukal.
Tohle je lepší než tvůj nápad s provazem.
Lepší než spolehlivý, všestranný provaz?
Nastudoval jsem si to. Vím, co dělám.
A myslíš si, že ty zloduchy přemůžeš sám?
Jasně. Mám totiž plán. Odie?
Objednej to.
DORUČENÍ 1 HODINA - 30 MINUT - IHNED
A ty mě teď vymrštíš směrem na ten projíždějící vlak.
Připrav se.
Jestli se nevrátím,
šiř můj příběh. Teď!
Zdechlino! Jsi vysoko! Přeletíš to!
Ne, takhle se to dělá! Tohle je můj odrazový styl!
MÍLOVÝ MOST 8 KM
Už tam skoro jsme.
Ani nevíš, jak se těším na to, co se za chviličku stane.
Tati! Přišel jsem tě zachránit!
Ne, mladej!
- Koukej vypadnout! - Rozvážu tě a pak...
- vyskočíme z vlaku! - Ne!
- Nech mě tady a běž! - Když už se sem táhnu,
tak nepůjdu pryč. Nech se rozvázat!
Musíš všechno zkazit?
Rychle, tudy!
Ty blbče! Chyť je!
MÍLOVÝ MOST 5 KM
Jsme skoro u mostu!
Musíme na služební vůz, hned!
- Cože? - Prostě pojď za mnou!
Páni.
Hej! Kocourku!
Čekal jsi, že nás porazíš úplně sám?
Ne. Mám tu donášku.
Nikdy jsem nechápal, k čemu má být salát, ale teď už vím.
MÍLOVÝ MOST 1,5 KM
Běž, běž! Teď!
Sleduj ho!
Kdyby vás to napadlo, kaskadéra nemám.
Já...
a Tom Cruise.
Mladej!
Zastavte ho!
Mamma Leoni PÁLIVÁ OMÁČKA
To bylo úžasné.
Necítím jazyk.
Zdechlino!
Jste připravení na služebním voze?
Tati! Tati!
Skoč, mladej! Já tě chytnu!
MÍLOVÝ MOST VJEZD
Co uděláme?
Uděláme tohle!
Mějte se fajn.
Je moc napjatá!
Zdechlino, síť je napjatá!
Slyšel jsem!
Jé, ahojky. Vítejte zpět.
Kde jsme to přestali?
- Ne! Ještě je neházejte. - Ne!
Chci najít perfektní místo, aby z nich byly úplné placky.
Hele, mladej! Mladej, mladej.
Připravte se! Už tam budeme!
Promiň, že mi ta záchrana nevyšla.
Ne, dal jsi mi druhou šanci.
Na ostatním nesejde.
Teď! Shoďte je!
Na co čekáte?
Jejich vzájemná láska naznačuje, že navzdory této situaci...
jsou s ní v míru.
- Protože jsou tady spolu. - No a?
Svojí pomstou jsi jim chtěla ublížit.
Ale stal se pravý opak.
Tomu říkám jasná ironie.
A nám se tvůj plán už nelíbí.
Pořád jste stejně slabí, jako když jsem vás dva ufňukance poznala.
Nikdo si nás nevezme.
Nedorostu do své kůže.
Schovávám se za ni, protože jsem stydlín.
Prosím, mějte mě rádi.
I když neumím být v klidu ani deset vteřin
a mám mentální kapacitu akvarijní rybičky!
Splnili jsme ti všechno, cos chtěla.
Chtěla jsi francouzského buldočka, tak jsem dělal ten blbý přízvuk.
Končím s ním!
Jsem Newyorčan a jsem na to hrdý!
Jsem hrdý na to, jaký jsem.
Jsem velký, silný kluk, bejby!
A já na svojí pozornosti pracuju.
Není to balón?
Vy dva...
jste...
k ničemu!
Jako někdo, kdo má plnější tvary, můžu říct,
že máte krásnou postavu, pane.
A jé!
Provaz. Spolehlivý a všestranný.
Ty tvoje pauzy mě fakt rozčilujou, ale moc díky.
Haha!
Shodil jsi mě z vlaku. To jsem nečekal.
Když žiješ v divočině, za všech okolností buď ve střehu.
Jasně.
Pro venkovní kočky je tohle základ.
Je na tom ptačí lejno.
Dobrý, Zdechlino?
Ještě ne.
Musím vyřídit poslední věc.
Střih na...
MÍSTO ČINU - MOST NA KRAJI MĚSTA
Byl temný, mlhavý večer.
Vzduch byl vlhký a těžší než zlomené srdce.
Kdybyste tehdy nakopli kočku,
trefila by nekalé živly,
co dělají po městě nekalé obchody.
Jenomže tahle noc měla být jiná.
Podávala se spravedlnost.
A jako příloha stará dobrá odplata.
Máte to zboží?
Ano.
Tak jsme dohodnutí.
- Nikdo ji nebude hledat? - Ne.
Udělala jsem, co jste chtěl.
Papíry jsem spálila,
skartovala je a znovu spálila.
Jako by nikdy neexistovala.
Teda krom její tváře, co má na milionech výrobků.
Tohle...
se nestalo.
Souhlas.
Nech toho, micino.
Vím, žes plánovala tu krádež
a snažila ses to ututlat tím, že vyhodíš ty nevinné micky z vlaku.
Chlapci mi všechno řekli.
Otto.
Jsi pro mě den.
Ty pro mě noc.
Jsme tady.
Jasně. Jste doma.
- Chci se ti omluvit. - Jenom jsem se ti chtěl omluvit.
Za co se chceš omluvit?
Neodhadl jsem tě.
Aha. Díky.
A já jsem se ti chtěl omluvit za to, co...
Za všechno, co se nám za poslední tři dny stalo?
Musíš uznat, že ty jsi taky udělal pár blbostí. Ale...
Promiň, že jsem tě zatáhl do mého světa.
Ty patříš sem.
Máš tu Jona a...
Jakže se jmenuješ? Odér?
- Fajn, tak já už půjdu. - Jo.
- Teda jestli nechceš jít dál. - Ne, to by asi nešlo.
- Jsem starý tulák. - Jasně.
- Jenom mě napadlo... - Chápu to.
Ale znáš to.
Mám nějakou prácičku na druhé straně města a...
Já mám taky napilno. Jo.
Tak zas někdy?
Víš, kde mě najít.
V kuchyni.
Fajn. Měj se.
A nezapomeň: „Drž se dál od šišky.“
Co je? Slyšel jsi ho. Je to tak lepší.
Jste zpátky. Kde jste byli? Jste v pořádku?
Měl jsem hrozný strach.
Chtěl jsem dát na dveře další zámky,
abyste nemohli utéct, ale napadlo mě:
Co když chtějí být radši venkovní? Chcete být spíš venkovní?
Moc jste mi chyběli. A jsem strašně rád,
že jsme zase všichni spolu, celá naše rodina.
Netušíte, jaké pro mě poslední dny byly.
Telefony a čekání a slzy. Další slzy.
Nech toho. Pozval jsem ho sem.
On chtěl odejít.
Slyšel jsi ho, říkal, že musí...
Ale co mám...
- Rodina by měla být... - Fajn. Hned se vrátím!
Počkej, co?
Já nevím, možná je to tím, co říkám?
Tak půjdeš dovnitř, nebo ti máme donést jídlo nahoru?
Jdu za váma.
Jen tady musím něco dodělat.
Víš co? Z těch škrábanců je poznat, jak mě máš rád.
Takhle sis to vyložil?
Jo.
Jen jsem počítal, kolik jsi snědl porcí lasagní.
Mým uměním je kuchyně.
Mými barvami jsou příchutě.
ŠÉFKUCHAŘ MŇOUK
Mou paletou je mé patro. Chápete?
Večeře je hotová!
Teda, synku, nevěděl jsem, že umíš vařit.
Těstoviny jsou mojí barvou
a talíř je mým plátnem.
Aha, tady ji mám.
Měl jsem horší.
Díky, Garfielde.
Bude k nám chodit na večeři často?
Jo. Je z rodiny.
Cože? Proč mi přišel účet za 6000 donášek dronem?
Walmart Kdy chcete doručit zboží?
Zítra - Dneska - Ihned Potvrďte objednávku
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, GARFIELDE
LASAGNE
KONEC
GARFIELD VE FILMU
JINXINA ULICE BULVÁR JSEM ZPĚT
Překlad titulků: Lenka Pospíchalová Překlad dabovaného zvuku: Helena Šváchová
PROČ JSTE JEŠTĚ TADY?
AHA. UŽ VÍM.
ČEKÁTE NA POKRAČOVÁNÍ!