Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay. Spisetid.
Lad os se. Åbn appen.
Jeg tager en pizza med dobbelt pepperoni.
Nogle brødstænger og ...
... lasagne.
En ny vare? Jalapeño-brødkugler?
Det kunne være rart med lidt grønt. Og vil jeg have dessert?
Uh, jeg er uartig og snupper noget karamelbudding.
Okay, jeg snupper fem.
Levering?
Det siger sig selv. Nu, tak.
Så kan jeg klare mig frem til morgenmaden.
Hej. Er I tidligt på den, eller er jeg forsinket?
Jeg har en godbid til jer i dag.
Nej, ikke en godbid til dig.
Okay.
Nå, men angående den godbid. I bliver ikke skuffede.
Det er en historie om mig, som ingen har hørt før, -
med en i mit liv, som I aldrig før har mødt.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er spændt.
Sådan. Dronelevering. Velkommen til fremtiden.
For at I kan forstå det hele, så må vi tilbage til begyndelsen.
Intet må forstyrre ostens smag.
Og som enhver god historie begyndte den ...
... en mørk og stormfuld aften.
Vent her, Junior.
Jeg er straks tilbage.
Åbn munden, Jake.
Hej, lille ven. Hej.
Jeg er stopmæt.
Er du sulten, lille ven?
Vil du have lidt mere?
Du er en sulten lille fyr.
Det var hurtigt, du spiste op, signor Harald.
Du må have været meget sulten. Skulle det være noget mere?
Ja.
Et stykke ... lasagne?
- Si, lasagne til én person. - Ja. Nej, vent.
FAMILIESTØRRELSE
En i familiestørrelse. Ud af huset, tak, Vito.
- Okay, alle sammen! - Hvor blev han af?
- Rejs jer op og syng sammen med os. - Nej. Hey!
Åh nej, jeg danser. Undskyld. Jeg hader det her. Hey! Åh nej.
Harald! Mad ud af huset til Harald.
Din mad er klar, signor Harald.
- Ja. - En familiestørrelse lasagne.
Du spiser for meget alene. Du burde bruge en dating-app.
Der er Tinder, Glutenfrie Singler.
Chili-Lidenskab. Og du bør investere kraftigt i premium-medlemskaber.
Farvel!
Hej. Det var en interessant middag ... du spiste.
Tja ...
Nu skal vi vel sige farvel.
Du er rigtig nuttet, men jeg må ikke have kæledyr i min lejlighed.
Så, vi ses vel en anden god gang. Okay?
Af sted.
Åh nej. Du må ikke græde.
Nej nej. Nej. Åh nej.
Vent, vent.
Du har ikke noget hjem, vel?
Det var sådan, jeg tog Harald til mig.
Så jeg flyttede Harald ind i et lækkert, lille hus uden for byen.
Så snart han havde forstået reglerne, så levede vi et drømmeliv.
Da vi var kommet på plads, gav jeg Harald lov til at få et kæledyr.
Futte blev min trofaste allierede. Han var rar, blid -
og, vigtigst af alt, min ulønnede praktikant.
Som I kan se, er livet her næsten perfekt.
Undtagen ...
MANDAGE
Nu skal vi til dyrlægen.
- Vi skal bruge den store vægt. - Skal hele biksen vide det?
Nej! Vandet er så varmt. Det gør ondt!
MANDAGE
Derfor bør vi gå fra søndag til tirsdag.
Okay, hvor kom vi fra?
Op og hop! Godmorgen.
ROMEO OG MIAV-LIE
Hvor har du den stol fra?
KATFLIX
Skæbnen førte mig herhen, så vi kunne mødes.
- Vi er skæbnebestemt for hinanden. - Helt bestemt.
Vi cykler derudad! Hurtigere! Mere sindssygt!
Futte, kan du rette op på det her?
Lad pepperonien hele dig.
Du så intet.
Indtil det øjeblik var mit liv en perfekt soufflé.
Jeg vidste ikke, at det snart ville falde sammen.
Forestil dig, at du flyder væk på et afslappende hav.
Ingen kæledyr generer dig eller bruger alle dine penge -
ved at bestille alt for meget mad.
Undskyld.
Hvad? Hvem sagde det?
Futte? Futte? Futte!
Det er tid til vores midnatssnack.
Tak, min herre. Denne tjeneste vil udløse en belønning.
Hvad har vi lyst til? Fransk?
Italiensk? Kinesisk? Cupcakes? Vi siger kinesisk.
Futte, form alt fra de to nederste hylder som en dumpling.
- En nattesnack. - Det er skidt for fordøjelsen.
Futte, jeg drømmer. Stik mig en flad.
Niks. Jeg drømmer stadig. Jeg må virkelig sove dybt.
Vil I have penge?
Jeg har ingen penge, okay? Hvem har kontanter på sig mere?
Jeg kan Haralds kreditkortnummer udenad. 5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
Skrev I det ned? CVV-koden er 5-5-5.
Katten er ude af sækken.
Jeg håber, bortførelsesplanen virker, for ellers bliver vi aflivet ...
... metaforisk af hendes skarpe vid.
Det her må være en fejl. I må lede efter en anden smuk, elskelig mis.
Hvor skal I hen? Nej, kom tilbage.
Futte, jeg klarer det her. Okay, I to.
I skal komme tilbage og befri os, inden jeg har talt til tre.
1, 2, 3!
4, 5 ... Det er alvor, det her!
SENERE ...
308, 309, 3...
De kommer ikke tilbage.
Det er slut.
Er jeg død?
Er du en engel?
Vil du ikke nok tage mig med?
Jeg er klar til at tage til ...
... Himlens ad libitum-buffet.
Hvad? Hør her. Jeg svinger jer ud og kapper rebene, så I lander blidt.
Hvad? Det virker risikabelt. Kan vi gøre noget, hvor vi ikke falder 12 meter ned?
Det er der ikke tid til. Vi skal væk, inden de kommer igen.
Vi skal af sted. Kom, Junior.
Vent her, Junior.
Jeg er straks tilbage.
Dig!
Hej, Junior.
"Hvem er han?" Det her er Viggo, min "far".
- Junior, du er nok vred. - Vred? Hvorfor skulle jeg være vred?
Du forlod mig jo bare, da jeg var killing. Det er nok bare en overreaktion.
Åh nej, ikke hende. Okay, kom med, Junior.
Nej nej. Du har for længst mistet retten til at bestemme over mig.
- Hej, Viggo. - Så for dælen!
Bøh!
I skulle have set jer selv.
Okay, drenge. Vis mig den.
- Hej, Viggo. - Så for dælen.
Læg det op pronto.
Hvad? Hey, Jinx! Jeg har ikke set dig siden ...
Okay ... Men du er ikke sur, vel?
Det tror jeg ikke.
Jeg er krammetypen.
Jeg er vred over at blive bortført, men hun har god energi.
Jeg glemmer mine manerer.
Kom så, de herrer.
MÆLK
Perfekt. Jeg er henrykt over, at I tog imod min invitation.
- I smed os jo i en sæk. - Viggo, du er så stille.
Er du mismodig? Har du fået den forkerte pote ud af sengen?
- Hvor kender I hinanden fra? - Lad mig klare det, Junior.
Ikke Junior. Du må kalde mig Garfield, hr. Garfield eller G-Money.
Okay, så ikke G-Money. Men hvad er det, der sker?
- Vi behøver ikke ... - Det kan jeg forklare.
Hvad?
Jeg er fra en lille by uden for London, du nok ikke kender.
Jeg kradsede og rev mig gennem de hårde tider, -
så jeg kunne komme hertil med min drøm.
USA'S NÆSTE TOP-MIS
Jeg ville ses.
Jeg ville blive til noget.
Men jeg var en fiasko.
Vinderen!
Og så mødte jeg Viggo og hans slæng.
De var udstødte, tabere og skurke.
Vi havde ikke meget, men vi havde hinanden.
Vi blev en ægte familie.
Viggo og familie? Jeg ved, hvad det fører til. Garçon.
Kommer der nogle forretter? Måske en amuse-bouche?
Og så en nat ...
... skulle vi gennemføre vores største kup. Mælk til flere uger.
Viggo!
DYREFANGER
Jinx, jeg prøvede at befri dig. Det må du da vide.
- Ja. Du får point for forsøget. - Hvad skete der så?
Forestil dig Alcatraz, men mere ildelugtende.
Der var koldt. Og ensomt.
Og der stank. Der stank sådan. Stanken kan ikke overvurderes.
Men nu havde jeg et mål i livet. Jeg måtte ud.
Men jeg havde brug for hjælp.
Så dit mål var at bryde ud og lave velgørende arbejde?
Nej. Mit mål var ...
... at få hævn.
- Nå, jeg tog fejl. - Det er gas.
En anden kat ville måske søge hævn, men jeg er ...
- Hvad skal jeg sige? - Moden, sød og selvrealiseret.
Bingo! Jeg havde svært ved at finde ham, -
og da jeg fandt ud af, at du var hans søn, måtte jeg snuppe dig for at lokke ham til.
Jeg forstår det godt. Det følger med at kende Viggo.
Hvad har du brug for fra ham?
Han skal give mig den karton mælk, jeg mistede.
- Så er vi kvit. - Den klarer jeg.
- Modsat faderrollen. - Bare én karton.
- For hver dag, jeg var fængslet. - Stærkt twist.
- Hvor længe sad du inde? - Fire år, syv måneder og to dage.
Jeg regner det ud med min hjerne. Man skal bare ... Futte?
1675 kartoner mælk. Nemlig, Futte.
- Vi kom frem til resultatet samtidig. - Hvordan skaffer jeg så meget mælk?
Tag tilbage til der, hvor du forrådte mig.
- Laktosegården. - Wow. Held og lykke, Viggo.
I får lov til at ordne detaljerne. Vi finder selv udgangen. Futte?
- Nej. I skal være med til det. - Hvorfor skal jeg være med?
- Det var ham, der svigtede dig. - Der skal mere end én kat til kuppet.
Ja, men Viggo har vel en flok tyve, han kan spørge.
Sikkert, men for at være ærlig, -
så fryder det mig at se, hvor meget I piner hinanden.
Tak for ærligheden. Og hvis jeg ikke tager med?
Så kan du blive og lege med Sonny og Ronni.
Okay, drenge ... Værsgo.
SOMMERSJOV
Frue, her har De chancen for at trække vejret dybt ind -
og recitere Deres vredeshåndteringsmantra.
Har andre nogen indvendinger?
Nej, jeg er okay. Tak for denne mulighed.
Fremragende! I har 72 timer, drenge.
For ellers ...
Utroligt! Jeg ser dig ikke i årevis, og så roder du mig ud i kriminalitet.
- Jeg ville det anderledes. - Og jeg ville aldrig se dig igen.
Du er selvfølgelig vred, men hvis jeg må forklare, vil du se, jeg ikke er slem.
Det er slemt at forlade sit barn!
- Sådan var det ikke. - Det var præcis sådan.
- Hør her, Junior. - Nej. Alt det med Jinx?
Det er dit rod, ikke mit. Kom, Futte.
Det får du ikke lov til.
- Vi holder øje med jer. - Skarpt.
Er det mandag i dag? Det føles virkelig sådan.
- Det er torsdag. - Ikke for mig.
Det her er ikke ideelt, men vi er nødt til at gøre det.
Lad os få det bedste ud af tiden sammen.
Tiden sammen? Hvad? Når vi har skaffet mælken, er du ude af mit liv.
Okay. Bare slap af. Laktosefarmen er bare et lille gårdmejeri.
Vi snupper mælken og smutter. Du er hjemme, før du ved af det.
Hvordan kommer vi derhen?
- Det er ude på landet. - Har du prøvet at hoppe på toget?
- Jeg har aldrig hoppet. - Hvis det er for svært, så sig til.
- Hvor svært kan det være? - Nemlig. Det her bliver sjovt.
Garfield? Futte? Hallo?
Garfield, hvor tit skal jeg sige, at du skal lukke køleskabsdøren?
Vent. Der er mad på gulvet.
Han har aldrig efterladt mad på gulvet. Garfield?
Garfield? Garfield? Garfield? Garfield?
Garfield?
- Det her er et godt sted at hoppe på. - Jeg måler vinden, solen og vinklerne.
- Ja. Vi hopper på her. - Sagde jeg ikke det?
- Vi skal bruge 30 meter reb. - Okay. Fed ide.
- Vi kaster rebet over grenen. - Okay.
Er du med? Og når så timingen er rigtig, -
svinger vi over og lander på togets tag.
- Bum. - Eller vi kan gøre sådan her.
Hop, Futte!
- En del af mig vil gerne hjælpe ham. - Nej. Han skal lære noget.
BRUGTE KATAPULTER
Den er lidt pebret. Hvad kan den klare?
Jeg tager den!
Kan du se? Jeg sagde jo, at det ville blive sjovt.
Vi har forskellige definitioner af "sjovt".
FRISK GØDNING
- Hallo? - Endelig. Hallo!
- Du har ringet til Find mit kæledyr. - Hej. Fedt. Okay.
- Min orange kat og min hund er væk. - Lyt venligst nøje til menuen.
- For spansk ... - ... oprima número dos.
- Hvad? - For P-sprog, trypyk sypyv.
- For vås ... - Hvordan får jeg fat i et menneske?
Dit opkald er vigtigt for os. Der er 1346 i kø foran dig.
Hvad? Garfield, hvor er du?
Okay, Viggo, du må ordne det her.
Man kan ikke stole på Jinx, og du skal beskytte Junior.
Du må få ham rodet ud af det her.
Er det en burre? Det gør ondt. Du rev mig i pelsen.
Er det et insekt?
Futte, Futte!
Okay.
Ved du hvad, Junior? Det her bliver godt for dig.
- Hvad bliver godt for mig? - Det her.
Vi skal stjæle en masse mælk og give det til en gal kat.
Hvad ved det er godt for mig?
Det hele! Du vil lære så meget.
- Nå? Hvad for eksempel? - Du har lært at hoppe på et tog.
Jeg synes, det var sjovt. At bryde ind i et mejeri kræver evner, -
som jeg gætter på, at en rund, forkælet indekat som dig ikke har.
- Du skal hærdes lidt. - Hærdes? Jeg er altså hærdet, Viggo.
Du har vist aldrig været på restaurant, hvor de løb tør for grissini.
- Jeg får aldrig brug for de evner. - Men du vil have dem.
Jeg skal aldrig bryde ind i et mejeri eller noget andet sted igen.
Du har ikke fattet pointen. Du lærer at improvisere -
og tænke hurtigt. Du får evner, der er gavnlige i den virkelige verden.
Uden dig ville jeg ikke være i den virkelige verden.
Nej, du ville hænge på hovedet hos Jinx.
- Nej, jeg ville sove derhjemme. - Og gå glip af livet.
Jeg er bare en far, der vil lære sin søn nogle ting.
Nej nej. Du kan ikke råde bod på fem års fravær.
- Jo, jeg kan. - Nej.
Jo, jeg kan, når du har den der attitude.
Så siger vi det, "far". Fed lærdom. Jeg vil ikke tale med dig mere.
Du kender mig ikke. Du ved ingenting om mig. Jeg er ikke forkælet.
Jeg er ikke noget, du tror, jeg er.
Okay. Jeg siger bare, at det er en dårlig ide med det tæppe.
Fantastisk. Tak. Jeg klarer mig herfra.
Få dem af mig! Få dem af mig!
Hvad laver du?
- Hvad gjorde du? - Træflis. Edderkopper hader det.
- Nu har du igen lært noget. - Jeg ...
Jeg tror, du skulle til at sige: "Tak, farmand."
- Nej, jeg skulle til at sige ... - Vi skal af her.
Nå? Hvor?
Futte, man skulle tro, han havde forudset det.
VELKOMMEN TIL LAKTOSEFARMEN
CANDYFLOSS
KLAPPEZOO
- Appelsin! - Ja!
Sådan!
- Værsgo. - Juhu!
MALKETRÆNING
LAKTOSEFARMEN
- Pittoresk. Vi snupper bare mælken. - Okay, så de har udvidet lidt.
Vær nu ikke så dramatisk. Vi skal bare hen over hegnet ...
- Vent. Er det Otto? - Hvem?
- Fra "Otto og Alma". - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Han er en af Laktosefarmens maskotter. Prøv at se siden af laden.
- Han må kende en vej ind. - Lad ham være.
Han er fordybet i meditation. Eller depression.
Ja, han er.
Det her kræver takt, følsomhed og diplomati.
- Nå? Hvor skal vi få det fra? - Jeg har masser af det.
Se. Måske lærer du noget.
Undskyld, hedder du ikke Otto?
- Jeg hedder Garfield. Rart at møde dig. - Gå væk.
Jeg er fan af dig. Jeg har spist alt, der har dit ansigt på.
- Ham er jeg ikke mere. - Selv den sundhedsskadelige provolone.
- Junior, nej. - Nå, hør her.
Mig og mit slæng har et lille problem.
Vi kunne godt bruge din hjælp.
Så du er fan af mig?
- Ja. Kæmpe fan. - Så syng jinglen.
Jeg synger ikke på kommando. Jeg er ikke et dyr i cirkus.
- Syng den. - Mener du det?
- Syng den. - Laktosefarmen Laktosefarmen
- vi har mælk fløde og smør - Mere begejstring.
- og det får dig i vigør - Livligere!
kom og se hvad vi sælger lige meget hvad du vælger
lækre sager er vort motto præsenteret af Alma og Otto
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg hader den jingle.
Du kunne bare sige, jeg skulle stoppe.
Kom så. Børnene venter.
Futte, lad ham være. Han slår.
Var det Alma?
For nogle år siden fik gamle Laktose sparket.
Firmaet, der tog styringen, skilte mig fra Alma.
- Alma! - Du er min dag!
Du er min nat!
FARE GAL TYR
Jeg blev sat på græs.
Hun blev brugt som underholdning.
Jeg har prøvet at komme ind og befri Alma, men de stopper mig.
Nu ser jeg hende kun seks sekunder to gange om dagen.
Det gør os ondt, Otto. Kom, Junior, vi går. Vi finder en anden vej ind.
Hvad vil I dog derinde?
- Vi skal have nogle kartoner mælk. - Et par tusind kartoner.
- Held og lykke. - Har du nogen tips?
- Nej. - Det drejer sig om liv eller død.
Så håber jeg, I har underrettet jeres familie.
- Hvad hvis vi kan befri Alma? - Eller skaffe dig et badge?
Hvordan skaffer vi et badge?
Hør efter. Det her er området.
Her er de to steder, I skal hen. Lastbilen med mælken er heromme.
Og denne smukke smørblomst er min Alma.
Det vigtigste i mit liv holdes fanget af de barbarer i en ...
... klappezoo. Den er her.
Fårekyllingen her er teknikrummet. Sneglen her er kølerummet.
Paddehatten her er lasterampen. Der er nøglerne til lastbilerne.
- Hvad er fyrrekoglen? - Ost- og smørrummet.
Ost er mit kærlighedssprog.
Jeg har analyseret jeres personligheder, -
og jeg har valgt ting, der repræsenterer jer.
Du er den majestætiske oksefrø.
- Ja, det føles rigtigt. - Du er det nysgerrige, kloge jordegern.
- Og du ... - Her kommer det.
... er et overkørt dyr.
Hvad?
Den var sjov, Otto. Du giver din nye bedste ven det døde dyr.
- Seriøst, hvad repræsenterer mig? - Det der.
- Hvis I har en chance ... - Må jeg ikke skifte til noget levende?
- Ligesom sneglen. - Du skulle have sagt til.
- Det er forvirrende at skifte nu. - Før? Det er fem sekunder siden.
- Koncentrér dig nu, døde dyr. - Du giver Viggo en majestætisk oksefrø.
Du giver Futte det kloge jordegern. Og så giver du mig, din bff, et dødt dyr?
- Det virker lidt respektløst. - Hvorfor tror du, han er død?
- Fordi jeg har øjne i hovedet. - Pungrotter kan spille døde.
Daniel Day-Pungrotte her burde spille Shakespeare.
- Ikke alting er, hvad det ser ud til. - Det her er.
- Pungrotter spiller døde. - Gør de det? Spiller de døde?
- Spiller pungrotter døde? - Ja. De er meget snilde.
- Ja, indtil han blev fladmast. - Bare ignorér ham.
Bare fortsæt. Jeg lægger det her på plads.
Den bedste vej til lasterampen går gennem sneglen og fårekyllingen, -
så gennem paddehatten og hen til stenen.
Hvert rum har sine udfordringer.
- Hvorfor ikke gå gennem koglen? - Nej.
- Det er den direkte vej. - Kan du lide at gå med fødderne?
Er du fan af smerter og lidelser?
- Så gå du gennem koglen. - Vi holder os fra koglen.
Når I er inde på området ...
... går I ind i teknikrummet.
Derinde finder i ventilationsskakten.
Der klatrer I op.
Så kravler I gennem et labyrintisk rørnetværk og kommer ind i ...
... kølerummet.
Så skal I springe hen over en ti meter dyb afgrund og gribe fat.
Så går I armgang og hopper ned på lasterampen.
Der finder I nøglen til lastbilen -
og kører hen til den vestlige mark. Der klipper I låsen over.
Der finder I det tætteste, man kommer på en engel på Jorden.
I får min søde Alma op i mælkebilen og kører hende ud i friheden.
Det kræver evner at få fat i mælken og befri min kære, søde Alma.
Ham her har tydeligvis, hvad der skal til. Men jeg tvivler seriøst på ...
... den der.
- Han peger på dig, Døde Dyr. - Lad os komme i gang.
- Dumme døde dyr. - Hey! Jeg er på arbejde!
Det er helt klart mandag.
SAMTIDIG ...
Dit opkald er vigtigt for os. Har du mistet en kat, tryk 1.
- Er din kat orange, tryk 2. - Ja.
Det ændrer intet, men du får en falsk følelse af, at vi kerer os om dig.
Her er de evner ...
ADRÆTHED - SELVTILLID VEDHOLDENHED
... som I skal mestre for at kunne bryde ind på Laktosefarmen.
Et: Lynreflekser.
Sig ti Garfield, at der er pasta bag muren, så får han lynreflekser.
Det kommer an på, hvilken pasta det er.
Den her småsten repræsenterer faren.
Snup den, før den snupper dig.
- Snupper den mig? - Tag stenen fra mig.
- For langsomt! - Hvad skulle det til for?
At kunne snuppe stenen kan redde dit liv.
Okay, lad mig prøve igen.
Jeg fik den!
- Hvad skulle det til for? - Det handler aldrig kun om stenen.
Du skal have øjne i nakken. Du skal være klar til alt.
- Jeg var klar. Han ændrede reglerne. - Du er fuld af undskyldninger.
- Hvad var det med at være klar? - Du distraherede mig.
- Øjne i nakken måske? - Du skulle have set det komme.
Pas på tæerne! Og tænderne! Dæk maven!
Der er farer overalt på Laktosefarmen. I skal være på vagt.
Sløvt! En baby ville have forudset det.
Sløvt!
I klarer jer ikke på farmen, hvis I ikke klarer træningen.
- Seriøst? - Hvad er det for et mejeri?
Et, der kræver teamwork, hvis I vil overleve.
Faren lurer overalt.
I skal være klar til at løbe.
Her kommer smerten.
- Venstre, højre. - Du forvirrer mig.
Jeg skal i genoptræning.
Hvis det skal gå, må de lære at samarbejde.
Jeg har ikke flere ideer. Hvad med dig?
Tænk, at jeg er på landet og får tæv mod min vilje af en eks-kendistyr.
Futte? Vil du bede min søn holde op med at klynke?
Futte, sig til Vic, at jeg faldt om her først, og han skal finde sit eget træ.
Futte, sig til min søn, at det gør jeg gerne, når jeg kan mærke mine ben igen.
Sig til min far, at han ikke ville have så ondt, -
hvis han ikke skabte problemer for sig selv.
Fortæl min søn, at han skal koncentrere sig om sine egne ting.
Futte? Hvad? Futte, hvad har du lavet?
Efter alt, hvad jeg har ladet dig gøre for mig ...
Hvad er det her?
Hey, pas på.
Hvad er der, Viggo? Generer det her dig?
Nej. Det gør mig faktisk slet ikke noget.
Det gør heller ikke mig noget.
- Jeg kunne se på det her hele dagen. - Ikke hive!
Hvis jeg hev, kunne du mærke det.
Hvorfor ender alt, du gør, med at såre mig?
Såre dig? Jeg har altid prøvet på at hjælpe dig.
Sikker? For det gør altid ondt på mig. Futte, det er ikke sjovt mere.
Hvis du var mere villig til at se mig, kunne vi have det bedre sammen.
Det var dig, der efterlod mig i den gyde.
- Du aner ikke, hvad du snakker om. - Så oplys mig.
Det her bliver alvor nu.
Du er her normalt ikke til at forsvare dig selv.
Denne gang kan du ikke snige dig væk. Først forlader du mig, -
og år senere roder du mig ud i kriminalitet.
Totalt årets far, "far".
Hvordan kunne jeg tro, et møde med dig kunne gå andet end galt?
Jeg efterlod dig ikke i den gyde!
Du sagde, du ville komme tilbage.
- Det gjorde du aldrig. - Nej. Det var ikke det, der skete.
Gider du lige? Du skulle vel flygte fra en som Jinx, og jeg var i vejen.
Nej.
Nej, den nat ...
Den nat var det anderledes.
FISKEMARKED
Hey! Væk!
Vent her, Junior. Jeg er straks tilbage.
Kom væk herfra! Hvordan går det? Ja.
Jeg måtte jage en kat væk. Ja, den rodede i skraldet.
Hvad laver du? Du tager den stadig med ro?
Ja, ja. Det er løgn! Virkelig?
Ja. Det har regnet her et stykke tid.
Vi ses. Okay, hej.
Jeg vidste det ikke.
Nej, det kunne du jo ikke.
- Hvorfor besøgte du mig ikke? - Det gjorde jeg også.
Jeg kom forbi en million gange.
Jeg så, hvor godt du havde det hos Harald, så jeg ...
... tænkte, at det var bedre, hvis jeg holdt mig væk.
Jeg fornemmer, at I har haft et positivt gennembrud. Tager jeg fejl?
Godt. Efter en omfattende evaluering har jeg konkluderet, at I to -
er klar til at tage på denne mission.
- Er vi? - Hvordan er det muligt?
Matematikken siger, det er umuligt.
Men ud fra jeres nuværende inkompetence og mangel på evner -
har jeg regnet ud, at det vil tage cirka 17 år at få jer gjort klar.
Og da vi har ... under to døgn, er I bestået.
Tillykke med det.
EFTERSØGT VIGGO
UDSLET VIGGO
Hun har rotter på loftet.
- Ja, hvad er der? - De er klar til mejerikuppet.
Perfekt. Alt går som planlagt.
Nu skal jeg ringe.
Har du den i dine folder? Hvor klamt.
Dig. Du ringer op, og sæt den på medhør.
- Hallo? - Hallo, er det Laktosefarmen?
Jeg har erfaret, at nogen vil forsøge at stjæle en af jeres mælkebiler.
Det er ikke vigtigt, hvem jeg er. Jeg er en bekymret medborger, -
som er opsat på at gøre sin borgerpligt og ...
... miav, miav, miav.
Chef?
- Vi har måske et problem. - Javel.
Lad os se på det.
Miav, miav, miav.
- Det er tredje gang, vedkommende ringer. - Det lyder som katte-telefonfis.
Hvis det var en hund, ville jeg købe det.
Hunde er født til at lave fis. Det er katte ikke.
Katte er seriøse.
DYRESNAK
Miav, miav, miav. Gentager: Nogen vil forsøge -
at stjæle en af jeres mælkebiler i morgen. I bør gøre noget -
for at forhindre dette skamløse tyveri.
Okay, jeg er færdig. Læg på. Haha, sikke et ondt geni jeg er.
- Tror du stadig, det er telefonfis? - Det sidste rykkede mig lidt.
- Hvad gør vi nu, chef? - Jeg går ind på mit kontor.
Og så lægger jeg en genial plan. Og I får voksbehandlet min bil.
INGEN NÅDE
Nå, nå, nå. Tænk engang, Margit Mortensson.
Vi får selskab i morgen.
Jeg må hellere finde det fine stel frem og servere en omgang ...
... retfærdighed.
DAGEN FOR KUPPET
- Hvad er de til? - Så vi kan kommunikere.
Når I er indenfor i Helvedes forgård.
Okay. Har vi ikke mere brug for radio-headsets?
Indekat. De her er bedre.
- Bluetooth er bedre. - De her slår Bluetooth.
Er de bedre end Bluetooth?
De er lige så gode. Og jeg skal ikke betale for varemærket.
Guldørn til Jordegern. Modtager du?
Selvfølgelig kan du høre ham. Han står en meter fra dig.
Du har ofret penge på kikkerten.
Nu skal vi bare finde ...
... en vej ind.
Har nogen fortalt dig, at du holder mange dramatiske kunstpauser?
Ja.
- Vent på mig. - Se!
Bingo.
Hej, alle sammen. Velkommen til Laktosefarmen.
Kom hen til mig, så begynder vi på rundvisningen på farmen.
Jeg ved, du er der. Jeg kan mærke det.
Kom frem.
I dag får I besvaret alle jeres mejerispørgsmål, -
inklusive det oftest stillede spørgsmål:
Kan osten løbe?
Oksefrø, Jordegern, Døde Dyr, modtager I?
Hvad? Virker de? Du burde være med i Løvens Hule.
Husk, at I kun får fat i nøglerne til mælkebilen og befrier Alma, -
hvis I holder jer til den rute, jeg viste jer.
Afviger I fra ruten, opdager vagterne jer. Forstået?
Okay. Vær på tæerne. Døren til teknikrummet er til venstre.
Okay. Denne vej.
TEKNIKRUM
Der er det!
- Okay, vi er inde. - Fortsæt frem til ventilationsskakten.
Så kan I komme ind i kølerummet.
Fabriksarbejdere, jeres pause begynder nu.
Du har brug for et langt fodbad.
- Hvad er der, Junior? - Hvordan kom du ind? Du er større end mig.
Er jeg det? Det mener ventilationsskakten ikke.
- Træk maven ind. - Det gør jeg.
Træk rumpen og maven ind.
Oksefrø, hvad sker der?
Vi faldt ud af en skakt og ned i et rum, der er fuldt af maskiner.
Drøvlens.
I er i fyrrekoglen.
Så for Jim Davis! Skurken er en kat!
Den kan vist æde os ud af farmen.
Viggo, Viggo, der er lasterampen.
- Nej, Junior! Rør dig ikke. - Hvorfor?
Vi er i fyrrekoglen, som Otto sagde, vi skulle holde os fra.
Stop nu. Otto bekymrer sig for meget.
Jeg kan gå over til lasterampen.
Nej! Junior!
Cheddar. Nok i min top-26 af oste.
Hvad tror I, der sker ved nul?
- Oksefrø, hvad sker der nu? - Døde Dyr er inde i fyrrekoglen.
Fortsæt missionen. Kom hen til lasterampen, inden arbejderne kommer tilbage.
Ellers får I ikke fat i den mælkebil.
LASTERAMPE
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
RIV
Rive-sekvens iværksat.
Futte! Tak, men jeg er ret mæt af cheddar.
Hop af? God ide.
Godt. Han er i sikkerhed.
Vent. Hvor er jeg på vej hen?
FONDUEOMRÅDE
Fondue.
Fondue!
Junior!
Varm, varm, varm. Varm, varm, varm.
Junior!
Det var for tæt på, selv for mig.
- Tak. - Du skulle ikke have al morskaben selv.
- Pausen slutter om fem minutter. - Hvad?
Okay, Otto. Vi er på lasterampen. Hvor er nøglerne?
De burde hænge på den fjerneste væg.
Et problem? Hvad mener du?
- Der er ingen nøgler. - Ingen nøgler?
Se engang.
Tre herreløse dyr, som prøver på at stjæle en mælkebil.
Der er aldrig kedeligt her, vel, Margit?
I leder vist efter dem her. Jamen så værsgo da.
Hvordan skal vi gøre det her, gutter? På den lette eller hårde måde?
Bare så I ved det, så er jeg med på begge dele.
- Gør som mig. - Hvad?
Hvis tur er det så nu?
- Otto, en vagt har nøglerne. - Vanvittigt blik, tragisk tøjstil?
- Ja. Hvor vidste du det fra? - Margit Mortensson.
- Alma! - Otto!
Hun er ikke bare min nemesis. Hun er også min fjende.
- Okay, men hvad gør vi nu? - Få fat i de nøgler.
Jeg afleder opmærksomheden, så I kan komme væk.
Kom her!
Så du det? Det er indekat-stilen!
Nej nej. I slipper ikke væk. Jeg har tilkaldt dyrefangeren.
Jeres tyvekarriere er slut.
Forsøg på indbrud.
- Otto. - Forsøg på indbrud.
- Junior, undskyld for det her.
Undskyld? For hvad?
Viggo?
Hvad laver du?
Viggo, du må ikke tage af sted! Viggo!
Vær nu rar!
Send vagterne hen til lasterampen.
Otto!
Du skal ikke prøve på noget i dag!
Tag ham!
DYREFANGER
Velkommen tilbage ...
... Viggo.
Hej, Jinx.
Hvad laver du her? Jeg var på vej hen til dig.
Var du det? Virkelig?
Selvfølgelig. Det var jo aftalen.
Nå, er vi kvit nu?
Ikke helt. Der er stadig de fem år, jeg mistede på grund af dig.
Hvad? Jeg troede, det her rådede bod på det.
Det handlede aldrig om mælken. Du skulle tages under kuppet -
af dyrefangeren ligesom mig.
Jeg ville have dig til at lide ...
... ligesom jeg led.
Javel. Og du har vel en ide om, hvordan det skal foregå.
Det har jeg faktisk.
Tænk, at han gjorde det. Han flygtede og efterlod mig.
Igen.
Jeg troede, han havde ændret sig, men det var løgn.
Det hele var løgn.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Nu ikke så hård ved dig selv.
Vi er alle blevet forrådt af Viggo.
Han har forrådt alle katte, jeg kender.
Man kan stole på én ting med Viggo.
- At man ikke kan stole på ham. - Det siger du ikke?
Jo, det siger jeg. Vi var med i samme flok, -
indtil vi var nødt til at sparke ham ud.
- Som sagt kan man ikke stole på ham. - Det lyder rigtigt.
Han skred midt i et kup for at se til sin unge.
Ja, han ville se til ham. Sikre sig, at han var okay.
Men han besøgte ham aldrig. Han sad bare i træet over for hans hus.
- Det skete aldrig. - Han så ungen æde og æde.
Han satte et mærke i barken, hver gang han var der.
- Helt klart. - Han var der hver eneste søndag.
Han sagde, at det var hans unges familiemiddag.
Okay, jeg er ked af at sige det.
Men det skete helt sikkert ikke. I faldt for endnu en af Viggos løgne.
Det har vi alle gjort, for det er det, han er bedst til.
Futte? Futte! Hvordan kom du ud?
- Hurtigt. Dirk låsen i mit bur op. - Garfield, der er du jo!
Harald! Få mig væk herfra! Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
- Også ham? - Ja.
- Er han din? Han havde intet mærke. - Jo, det har han.
Har jeg et halsbånd? Hvor længe har jeg haft det?
- Okay. Du skal lige vente lidt. - Jeg er færdig med at vente!
Den Harald, der ventede, er død! Forstår du det?
Nemlig! Jeg er tilbage!
Jeg talte lige om dig. Ikke?
Jeg har også savnet dig.
Bamsebjørn!
Jeg har meget at fortælle dig. Du vil ikke tro dine egne ører.
Sindssyge ting skete. Jeg sov udenfor to gange! Ja, mig!
Jeg har et badge til dig.
- Så er der mad. - Vi snakkes.
- Sig til. - Aldrig, Harald.
Begrav mig i ost.
Jeg har to til i fryseren. Sig til, når du vil have dem.
Jeg ser til desserten.
Undskyld på forhånd. Det her bliver ikke et kønt syn.
Og har I små børn, så må de hellere gå nu.
Han sad bare i træet over for hans hus.
Jeg ved det godt. Vi kommer tilbage.
Jeg skal bare lige tjekke noget.
Han satte et mærke i barken, hver gang han var der.
"Han satte et mærke."
Helt sikkert.
Han var her. Han så mig vokse op.
Wow, det gør ondt. Hvorfor troede jeg, det ikke ville gøre ondt? Øjeblik.
Viggo elsker os! Mest mig, men også dig.
Men først, højest og fremmest mig.
Men hvis han elsker mig, os, -
hvorfor lod han så mig, os, blive taget i mejeriet?
Han ville have os taget. Han vidste, Jinx ikke ville lade ham slippe.
Men hvis vi blev taget og røg ind, ville Harald komme og hente os.
- Futte, han ville redde os! - Tabere!
Vi må redde min far.
Her er din yndlingsdessert. Mount Slikka-toa!
Venner?
Helt ærligt.
Hvad er det her?
HÆVN OVER VIGGO
En halv stjerne til Mamma Leoni?
Hun er et uhyre.
Hun vil binde ham og tage ham med om bord på et tog ...
Hun vil kaste ham ud fra højbroen!
Vi får brug for hjælp. Hvem kan vi ringe til?
Du har ret meget ørevoks. Hvor tit svinger du vatpinden?
Du har ret. Den tager vi senere.
Hallo? Hallo? Er der nogen?
Stop det der. Det her er en nød-agernforbindelse.
Otto, hør her. Jeg vil overholde vores oprindelige aftale, -
men først har jeg brug for hjælp.
Otto, er du der stadig? Er det en dramatisk kunstpause?
Jeg lytter.
Det her er din egen skyld, Viggo.
Klart. Hør. Jeg må kunne gøre det godt igen.
- Vi kan da sikkert finde på noget. - Ja, og det kommer til at ske.
Når vi er på toget, befrier jeg Viggo, og vi hopper af lige ved broen.
Korrekt. Jordegern venter på dig.
Status, Jordegern?
Hopper I ikke af, lige når toget når broen, misser du nettet.
Jeg er med. Toget nærmer sig.
Hvad med at kaste et reb over en gren og svinge ombord?
- Du ser for meget tv. - Jeg har aldrig set tv.
- Det her er bedre end rebet. - Det fleksible, pålidelige reb?
- Jeg har studeret det her. - Og du kan besejre skurkene alene?
Ja. Jeg har en plan. Futte?
Bestil nu.
NU
Gør klar til at skyde mig mod toget i fart.
Klar.
Hvis jeg ikke klarer den ... så fortæl historien om mig. Nu!
- Døde Dyr, du ryger over toget. - Nej, det er rikochettering.
HØJBRO 8 KM
Nu sker det snart. Jeg glæder mig helt usigeligt.
- Far, jeg er her for at redde dig. - Nej, nej, Junior! Kom væk!
- Vi hopper af toget. - Efterlad mig her.
- Jeg vender ikke om nu! - Du ødelægger alting!
Hurtigt. Denne vej.
Din tåbe! Efter dem!
HØJBRO 5 KM
Vi nærmer os broen! Vi skal om bagerst.
- Hvorfor? - Bare gør som mig.
Hallo, missekat. Troede du, du kunne klare os alene?
Nej. Jeg har bestilt mad.
Jeg har ikke forstået formålet med salat før nu.
HØJBRO 1,5 KM
- Af sted! Nu! - Efter ham!
Ja, jeg laver mine egne stunts.
Der er mig ...
... og Tom Cruise.
Junior!
Stop ham!
MAMMA LEONIS CHILISOVS
- Fantastisk. - Jeg kan ikke mærke min tunge.
Døde Dyr, er I klar til at hoppe?
- Far, far! - Junior, spring! Jeg griber dig!
HØJBRO
- Hvad gør vi nu? - Det her.
Ses.
- Nettet er for stramt! - Døde Dyr, nettet er for stramt.
Jeg har hørt det.
Hej. Velkommen tilbage. Nå, hvor kom vi fra?
Ikke kaste dem ud endnu.
Vi skal finde det perfekte sted, så de kan lave det største splat.
- Junior, Junior. - Gør jer klar. Vi er der næsten.
- Undskyld, jeg ikke kunne redde dig. - Nej, du gav mig en chance til.
Det er det eneste, der betyder noget.
Nu! Nu! Kast dem ud nu!
Hvad venter I på?
Deres kærlighed til hinanden indikerer, at trods situationen, -
så har de fundet fred, fordi de er sammen.
Hvis din hævn skulle gøre dem ondt, så er det modsatte sket.
- Det er klassisk ironi. - Og vi kan ikke lide din plan mere.
I er stadig lige så svage, som da jeg fandt jer klynkende hos dyrefangeren.
"Ingen vil tage os til sig." "Jeg fylder ikke mine folder ud."
"Jeg gemmer mig bag dem." "Elsk mig, selv om jeg ikke kan sidde stille, -
og jeg har fokus som en guldfisk."
Vi har gjort alt, du bad om.
Jeg talte endda med den her dumme accent, så du kunne føle dig hjemme.
Nu er det slut. Jeg er fra New York og stolt af det!
Jeg elsker mig selv, som jeg er, og jeg er en stor, modig hund.
Og jeg har trænet mit fokus. Er det en luftballon?
I to er ...
... uduelige!
Tillad mig at sige som en anden med en kraftig statur, -
at du har en smuk krop.
Åh nej.
Reb. Fleksibelt. Pålideligt.
Din talerytme forvirrer mig, men tak.
Du smed mig af toget. Den havde jeg ikke set komme.
Når man lever udenfor, må man have øjne i nakken.
Klart.
Det er basale udekatte-evner.
Og der var fugleklatter på den!
Er du okay, Døde Dyr?
Ikke helt. Der er én ting til at ordne. Klip til ...
UDENDØRS, EN BRO UDKANTEN AF BYEN
Det var en mørk og tåget aften.
Luften var fugtig og tungere end et knust hjerte.
På sådanne aftener misser man aldrig en slibrig skurk.
De er ude at lave skumle handler.
Men den her aften skulle være anderledes.
Retfærdigheden skulle ske fyldest med lidt hævn som dessert.
- Er det ... pakken? - Ja.
Så har vi en aftale.
- Og ingen vil lede efter hende? - Nej. Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg brændte hendes papirer. Og makulerede dem og brændte dem igen.
Det er, som om hun aldrig har eksisteret.
Undtagen billedet af hendes ansigt på millioner af mejeriprodukter.
Det her ... er aldrig sket.
Enig.
Stop det, mis. Jeg ved, du planlagde kuppet -
og prøvede at smide de uskyldige katte af et tog.
Drengene har fortalt mig det hele.
Otto.
Du er min dag.
Du er min nat.
Nå, her bor vi.
Ja. Du er hjemme.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Undskyld.
Hvad siger du undskyld for?
Jeg fejlbedømte dig.
Nå, men tak.
Jeg ville sige undskyld for ...
... det slemme, der er sket de sidste tre dage?
Du traf selv et par dårlige beslutninger, men ...
Undskyld, jeg hev dig ind i min verden.
Du hører til her sammen med Harald og ...
Hvad var det, du hed? Lugte?
- Jeg må hellere komme af sted. - Ja. Ja.
- Medmindre du vil med ind lidt? - Nej, det går ikke.
- Jeg er en udekat. - Klart.
- Jeg tænkte ... - Ja, jeg er med. Men ved du hvad?
- Jeg har noget, jeg skal, så ... - Ja, jeg har også travlt.
- Ses vi? - Du ved, hvor du kan finde mig.
I køkkenet.
Pas på dig selv.
Og husk: "Hold dig fra fyrrekoglen".
Hvad? Det er bedst på den måde.
I er tilbage! Er I okay? Jeg har været så bekymret.
Jeg ville holde jer inde, men så tænkte jeg:
"Hvad hvis de vil være ude-kæledyr?" Vil I være fritgående dyr?
Jeg har savnet jer, og jeg må sige, at det er godt at have familien samlet.
I aner ikke, hvordan det har været. Telefonkøer og tårer. Og flere tårer.
Stop. Jeg bad ham komme ind.
Han ville af sted. Han sagde, han skulle ... Jeg ...
- Fint. Jeg er straks tilbage. - Hvad? Vent. Hvad?
Siger jeg ord, der sender ham af sted?
Kommer du ind, eller skal vi levere mad derop?
Jeg kommer ned til dig. Jeg skal bare lige gøre noget færdigt her.
De der mærker viser, hvor højt du elsker mig.
- Tror du, det er det, de betyder? - Ja.
Jeg talte bare, hvor mange stykker lasagne du spiste.
Mit materiale er cuisine, mine farver er smag ...
MIAVKOK
Min palet er min paletkniv.
Så er der serveret.
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
Pasta er min maling, og tallerkenen er mit ... lærred.
Nå, der var den.
Jeg har smagt værre.
Tak, Garfield.
- Kommer han tit til middag? - Han er jo med i familien.
Hvad? Hvorfor får jeg en regning for 6000 droneleveringer?
Hvornår skal det leveres?
Nu. Bestil.
TILLYKKE GARFIELD
LASAGNE
SLUT
Nej, nej. Stille. Hvis du ikke har bemærket det ...
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service
HVORFOR ER I HER STADIG?
NÅ, NU VED JEG DET.
I VENTER PÅ TOEREN!