1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
<i>Ruoka-aika.</i>

4
00:01:43,228 --> 00:01:44,980
<i>No niin... Avaa sovellus.</i>

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
{\an8}TILAA

6
00:01:46,064 --> 00:01:48,317
{\an8}<i>Otan tuplapepperonipizzan...</i>

7
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
{\an8}LISÄÄ

8
00:01:49,484 --> 00:01:51,195
{\an8}<i>Leipätikkuja...</i>

9
00:01:51,195 --> 00:01:55,115
{\an8}<i>ja... lasagnea.</i>

10
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
<i>Uutuushälytys?</i>

11
00:01:56,950 --> 00:01:59,661
{\an8}<i>Jalapeñoleipätikkupalleroita.</i>

12
00:02:00,037 --> 00:02:02,372
{\an8}<i>Lisätään ihmeessä salaattipuolta.</i>

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
{\an8}<i>Haluanko jälkkäriä?</i>

14
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
{\an8}JÄLKIRUOKALISTA

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,338
{\an8}<i>Nyt mässätään: kermatoffeevanukas.</i>

16
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
{\an8}<i>Otetaan viisi.</i>

17
00:02:12,925 --> 00:02:13,842
Toimitus?

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,010
HETI

19
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
Ilman muuta heti paikalla.

20
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
{\an8}TILAUS MATKALLA!

21
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
{\an8}Tällä pärjään aamiaiseen asti.

22
00:02:21,141 --> 00:02:24,311
{\an8}Moi! Oletteko etuajassa vai minä myöhässä?

23
00:02:24,561 --> 00:02:27,773
Tänään teille onkin oikea herkkupala.

24
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
Ei herkkupaloja sinulle.

25
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Hyvä on.

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Siitä herkkuhommasta...

27
00:02:39,535 --> 00:02:42,037
Ette taatusti pety.

28
00:02:42,579 --> 00:02:46,750
Se on ennenkuulematon tarina minusta.

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,962
Mukana tyyppi, jota ette ole tavanneet.

30
00:02:49,962 --> 00:02:53,799
En tiedä teistä, mutta itse olen intona.

31
00:02:56,885 --> 00:02:58,846
Lennokkitoimitus.

32
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
Tervetuloa tulevaisuuteen.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,808
Jotta ymmärrätte jutun juonen, -

34
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
pitää aloittaa alusta.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Mikään ei saa peittää juuston aromia.

36
00:03:15,070 --> 00:03:17,865
Suurten tarinoiden tapaan kaikki alkoi...

37
00:03:22,995 --> 00:03:25,998
synkkänä ja myrskyisenä yönä.

38
00:03:32,296 --> 00:03:33,463
<i>Odota tässä, Juniori.</i>

39
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
Palaan pian.

40
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
<i>Suu auki, Jaska.</i>

41
00:05:38,755 --> 00:05:40,299
Hei, pikkuinen!

42
00:05:41,008 --> 00:05:42,134
Hei!

43
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
Onko nälkä, pikkuinen?

44
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
Tahdotko lisää?

45
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Onpa sinulla nälkä.

46
00:06:13,790 --> 00:06:16,335
Reippaasti syöty, <i>signore</i> Esko.

47
00:06:16,335 --> 00:06:18,795
Taisi olla tosi kova nälkä.

48
00:06:19,171 --> 00:06:20,672
Saako olla muuta?

49
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
{\an8}Kyllä.

50
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
LASAGNEA YHDELLE

51
00:06:24,468 --> 00:06:26,553
{\an8}Saisinko lasagnea?

52
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
{\an8}Lasagnea yhdelle. -Kyllä.

53
00:06:29,473 --> 00:06:30,390
{\an8}Tai ei.

54
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
{\an8}PERHEKOKO

55
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Perhekoko. -Hyvä on.

56
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
Mukaan, Vito.

57
00:06:34,102 --> 00:06:36,939
<i>No niin, kaikki!</i> -Minne se meni?

58
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
<i>Tunnette kappaleen!</i>

59
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
Hei! <i>-Kaikki mukaan, lauletaan yhdessä!</i>

60
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
Voi ei! Hei!

61
00:06:45,531 --> 00:06:48,450
Tanssin vain. Anteeksi. Kamalaa.

62
00:06:48,450 --> 00:06:50,869
Mitä? Voi ei.

63
00:07:05,300 --> 00:07:08,512
Eskon tilaus!

64
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Hei! -Tilauksesi on valmis, <i>signor</i> Esko.

65
00:07:13,642 --> 00:07:17,062
Perhekoko lasagnea, mukaan.

66
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
Syöt liian usein yksin.

67
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Lataa sellainen treffisovellus.

68
00:07:22,067 --> 00:07:23,360
On Bumble, Tinder, -

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,778
Gluteenittomat sinkut, -

70
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Tuliset rakastajat.

71
00:07:26,071 --> 00:07:28,740
Kannattaa maksaa vip-jäsenyydestä.

72
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
Moi!

73
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Hei!

74
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
Mielenkiintoinen päivällinen... sinulla.

75
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Nyt kai sitten -

76
00:07:43,046 --> 00:07:44,923
jätämme hyvästit.

77
00:07:47,759 --> 00:07:52,472
Olet söpö, mutta en voi ottaa lemmikkejä.

78
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
Joten nähdään, eikö?

79
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
Alahan mennä.

80
00:08:01,857 --> 00:08:05,068
Ei, älä itke.

81
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
Ei, ei, ei. Voi ei.

82
00:08:12,201 --> 00:08:13,660
Odota, odota.

83
00:08:20,626 --> 00:08:23,003
Sinulla ei taida olla kotia.

84
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
Ja niin otin Eskon lemmikikseni.

85
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
KARVINEN

86
00:08:58,956 --> 00:09:01,124
<i>Muutatin Eskon pois asunnostaan -</i>

87
00:09:01,124 --> 00:09:04,336
<i>tähän kivaan omakotitaloon lähiössä.</i>

88
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
<i>Heti kun hän oppi tavoille, -</i>

89
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
<i>me elettiin unelmaa.</i>

90
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
<i>Lopulta annoin Eskon jopa ottaa lemmikin.</i>

91
00:09:32,072 --> 00:09:34,950
<i>Osku oli lähin liittolaiseni. Kiltti, -</i>

92
00:09:35,284 --> 00:09:36,326
<i>lempeä -</i>

93
00:09:36,535 --> 00:09:39,454
<i>ja ennen kaikkea palkaton harkkarini.</i>

94
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
{\an8}KARVINEN

95
00:09:59,975 --> 00:10:03,979
<i>Kuten näkyy, elämä on lähes täydellistä.</i>

96
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Paitsi...

97
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
MAANANTAIT

98
00:10:07,524 --> 00:10:09,193
Lähdetään eläinlääkäriin.

99
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
Tuokaa iso vaaka!

100
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
Pitääkö se kuuluttaa kaikille?

101
00:10:18,619 --> 00:10:19,661
{\an8}VIHAAN MAANANTAITA

102
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
Ei saa! Poppaa, sattuu!

103
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
MAANANTAIT

104
00:10:35,052 --> 00:10:37,513
Sunnuntain jälkeen pitäisi tulla tiistai.

105
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
Mihin me jäätiinkään?

106
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Ylös ja ulos, Eskoseni. Huomenta!

107
00:11:08,252 --> 00:11:09,461
ROMEO JA MIAULIA

108
00:11:09,461 --> 00:11:11,129
Mistä sait nojatuolin?

109
00:11:14,174 --> 00:11:15,133
KATFLIX

110
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
<i>Meidän oli tarkoitettu tapaavan toisemme.</i>

111
00:11:23,475 --> 00:11:25,936
<i>Tarkoitettuina yhteen. -Sitä tarkoitin.</i>

112
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
<i>Ihastuin tarkoituksella.</i>

113
00:11:33,694 --> 00:11:37,698
<i>Kiidä kuin tuuli! Kovempaa! Raivoa kehiin!</i>

114
00:11:42,703 --> 00:11:44,746
Osku, laitatko tämän entiselleen?

115
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
Anna pepperonin parantavan vaikutuksen tehota.

116
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Et sitten nähnyt mitään.

117
00:12:23,785 --> 00:12:27,414
<i>Elämäni oli täydellinen kohokas.</i>

118
00:12:28,957 --> 00:12:32,503
<i>Mutta se lässähtäisi pian.</i>

119
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
<i>Kuvittele lipuvasi kaukaisuuteen, -</i>

120
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
<i>rauhallisuuden merellä.</i>

121
00:12:40,552 --> 00:12:44,598
<i>Lemmikeistä ei ole riesaa, häiriötä -</i>

122
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
<i>eivätkä ne vinguta luottorajaa tappiin -</i>

123
00:12:47,142 --> 00:12:51,146
<i>ylenmääräisillä ruokatilauksillaan.</i>

124
00:12:57,694 --> 00:12:59,363
Anteeksi...

125
00:13:00,781 --> 00:13:02,324
Kuka se oli?

126
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Osku?

127
00:13:05,661 --> 00:13:06,828
Osku!

128
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
Yöpalan aika.

129
00:13:15,921 --> 00:13:18,966
Kiitos, hyvä herra, avuliaisuutenne palkitaan.

130
00:13:25,472 --> 00:13:28,267
Mikä tänään maistuisi? Ranskalainen?

131
00:13:28,433 --> 00:13:32,271
Italialainen? Kiinalainen? Kuppikakut?

132
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
Kiinalaista siis.

133
00:13:34,314 --> 00:13:38,318
{\an8}Osku, pakkaa kaksi alinta hyllyä mytyksi.

134
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Yöpala.

135
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
Ei tee hyvää ruoansulatukselle.

136
00:14:10,893 --> 00:14:13,270
Näen taas unta. Läimäytä minua.

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,483
Ei auttanut.

138
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
Taitaa olla tosi syvä uni.

139
00:14:28,452 --> 00:14:29,536
{\an8}SULJETTU

140
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
{\an8}Haluatteko rahaa?

141
00:14:30,621 --> 00:14:32,289
{\an8}Ei ole rahaa.

142
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Ei kellään ole enää käteistä.

143
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Muistan Eskon luottokorttinumeron:

144
00:14:36,585 --> 00:14:38,962
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.

145
00:14:38,962 --> 00:14:40,589
Otitko muistiin?

146
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Turvakoodi 5-5-5.

147
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Nyt on kissa pöydällä.

148
00:14:53,227 --> 00:14:56,563
Keikan pitää onnistua,
tai se tekee meistä selvää -

149
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
solvauksillaan ja piikittelyllään.

150
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
Olette erehtyneet henkilöstä.

151
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Etsitte jotain toista rakastettavaa kisua.

152
00:15:07,783 --> 00:15:09,451
Hei, minne te menette?

153
00:15:09,451 --> 00:15:11,245
Ei, tulkaa takaisin!

154
00:15:16,834 --> 00:15:18,919
Osku? Minä hoidan tämän.

155
00:15:18,919 --> 00:15:20,504
No niin, tyypit.

156
00:15:20,504 --> 00:15:26,051
Parasta laskea meidät alas kolmeen laskiessa.

157
00:15:26,051 --> 00:15:28,887
Yksi, kaksi, kolme!

158
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Neljä, viisi...

159
00:15:32,140 --> 00:15:33,725
Olen tosissani!

160
00:15:33,725 --> 00:15:34,768
MYÖHEMMIN...

161
00:15:36,019 --> 00:15:39,940
308, 309...

162
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Kolmesataa...

163
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Ne eivät tule.

164
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Se oli siinä.

165
00:15:53,871 --> 00:15:54,746
Olenko kuollut?

166
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
Oletko enkeli?

167
00:16:05,424 --> 00:16:07,718
Vie minut mukanasi.

168
00:16:08,385 --> 00:16:10,345
Olen valmis siirtymään -

169
00:16:10,971 --> 00:16:13,432
taivaalliseen noutopöytään.

170
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Mitä?

171
00:16:16,518 --> 00:16:18,270
Heilautan teidät sivuun, -

172
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
katkaisen köydet ja pudotan tuonne.

173
00:16:21,273 --> 00:16:23,317
Mitä? Kuulostaa vaaralliselta.

174
00:16:23,317 --> 00:16:26,612
Onko pakko katkaista köysiä näin korkealta?

175
00:16:26,612 --> 00:16:29,114
Pitää ehtiä pakoon, ennen kuin ne palaavat.

176
00:16:41,084 --> 00:16:42,836
Mentiin. Tule, Juniori!

177
00:16:44,129 --> 00:16:45,589
Odota tässä, Juniori!

178
00:16:46,089 --> 00:16:47,174
<i>Palaan pian.</i>

179
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
<i>Palaan pian. Palaan pian.</i>

180
00:16:55,182 --> 00:16:56,350
Sinä!

181
00:16:57,392 --> 00:16:59,144
Hei! Juniori.

182
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Ai kukako?

183
00:17:01,647 --> 00:17:04,316
Viki. Minun "isäni".

184
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
Saatat olla pikkuisen käärmeissäsi.

185
00:17:06,777 --> 00:17:08,654
Miksi olisin käärmeissäni?

186
00:17:08,654 --> 00:17:11,323
Hylkäsit minut pienenä kujalle.

187
00:17:11,323 --> 00:17:13,700
Varmaan vain ylireagoin!

188
00:17:25,628 --> 00:17:27,089
Voi ei, ei hän.

189
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
Tule perässä, Juniori.

190
00:17:28,924 --> 00:17:30,384
Ei, ei, ei.

191
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Menetit oikeuden komennella minua kauan sitten.

192
00:17:33,679 --> 00:17:35,055
Hei, Viki.

193
00:17:35,722 --> 00:17:37,224
Pirskatti!

194
00:17:37,850 --> 00:17:38,767
Kauhukamera!

195
00:17:40,561 --> 00:17:42,437
Olisittepa nähneet ilmeenne.

196
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Pojat, näyttäkää se!

197
00:17:48,277 --> 00:17:49,820
<i>Hei, Viki.</i>

198
00:17:50,028 --> 00:17:50,904
<i>Pirskatti...</i>

199
00:17:54,616 --> 00:17:56,243
Julkaiskaa se heti!

200
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Mitä? Hei, Jinksu!

201
00:18:04,001 --> 00:18:05,711
Ei olla nähtykään sitten...

202
00:18:06,879 --> 00:18:10,257
Ei muistella pahalla, eihän?

203
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Turha luulo.

204
00:18:15,304 --> 00:18:16,930
Halitulijallaa!

205
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
Vähän sapettaa, että hän sieppasi, -

206
00:18:20,100 --> 00:18:21,435
mutta ihana energia.

207
00:18:21,852 --> 00:18:23,312
Olinpa huonotapainen.

208
00:18:24,438 --> 00:18:25,898
Vipinää kinttuun, herrat.

209
00:18:32,529 --> 00:18:33,906
MAITOA

210
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Täydellistä.

211
00:18:42,623 --> 00:18:47,544
Sangen elähdyttävää, että vastaanotitte kutsuni.

212
00:18:47,544 --> 00:18:50,255
Säkissä raijaaminen ei ollut mikään normikutsu.

213
00:18:50,255 --> 00:18:52,216
Viki, oletpa hiljainen.

214
00:18:52,216 --> 00:18:54,009
Kismittääkö?

215
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
Veikö kissa kielen? Maistuisiko miaumosa?

216
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
Anteeksi, mistä tunnette toisenne?

217
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
Hoidan tämän, Juniori.

218
00:19:00,682 --> 00:19:03,519
En ole "Juniori" sinulle. Sano Karvinen, -

219
00:19:03,644 --> 00:19:05,604
herra Karvinen tai Iso K.

220
00:19:05,896 --> 00:19:07,147
Okei, ei Iso K.

221
00:19:07,147 --> 00:19:10,442
Voisiko joku selittää, mistä on kyse?

222
00:19:10,442 --> 00:19:12,027
Meidän ei tarvitse...

223
00:19:12,402 --> 00:19:13,487
Minäpä kerron.

224
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
Mitä?

225
00:19:20,494 --> 00:19:23,497
Olen pikkukaupungista Lontoon lähistöltä.

226
00:19:23,497 --> 00:19:25,082
Tuskin tiedätte paikkaa.

227
00:19:25,999 --> 00:19:29,586
Kynsin tieni tähän asti läpi vaikeuksien -

228
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
vain yksi unelma mielessäni.

229
00:19:34,508 --> 00:19:37,511
KISSOJEN KYKYKILPAILU

230
00:19:43,267 --> 00:19:45,185
<i>Halusin tulla nähdyksi.</i>

231
00:19:47,396 --> 00:19:49,147
<i>Halusin olla tärkeä.</i>

232
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
<i>Mutta epäonnistuin.</i>

233
00:19:55,028 --> 00:19:56,488
<i>Voittaja!</i>

234
00:20:01,159 --> 00:20:05,205
<i>Sitten tapasin Vikin sakkeineen.</i>

235
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Hyljeksittyjä, surkimuksia, -

236
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
kovia kolleja.

237
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
<i>Meillä oli kuitenkin toisemme.</i>

238
00:20:12,713 --> 00:20:13,714
LF-MAITO

239
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
<i>Meistä tuli oikea perhe.</i>

240
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Viki ja perhe? Tämä ei pääty hyvin.

241
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
Anteeksi, <i>garçon, -</i>

242
00:20:21,555 --> 00:20:23,223
milloin alkupalat tulevat?

243
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
Keittiön tervehdys?

244
00:20:25,225 --> 00:20:26,518
Sitten eräänä yönä...

245
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
LAKTOOSIFARMI

246
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
<i>Menossa oli isoin keikka.</i>

247
00:20:29,271 --> 00:20:32,608
<i>Maitoa viikkokausiksi.</i>

248
00:20:37,821 --> 00:20:38,572
Viki!

249
00:20:40,574 --> 00:20:41,450
RANKKURI

250
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
Viki!

251
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
Jinksu, yritin pelastaa sinut.

252
00:20:46,955 --> 00:20:48,457
Usko pois.

253
00:20:48,457 --> 00:20:50,584
Yritys hyvä kymmenen.

254
00:20:50,876 --> 00:20:51,919
Mitä sitten kävi?

255
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
Kuvittele Alcatraz, -

256
00:20:54,379 --> 00:20:55,422
<i>mutta löyhkäävämpi.</i>

257
00:20:55,422 --> 00:20:56,757
<i>Oli kylmä.</i>

258
00:20:57,299 --> 00:20:58,467
<i>Ja yksinäistä.</i>

259
00:20:58,759 --> 00:21:01,428
<i>Ja haisi pahalle. Kamala löyhkä.</i>

260
00:21:01,428 --> 00:21:02,971
<i>Sanoinkuvaamaton.</i>

261
00:21:04,306 --> 00:21:06,099
<i>Mutta sain sisältöä elämään.</i>

262
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
<i>Oli päästävä ulos.</i>

263
00:21:08,185 --> 00:21:10,062
<i>Tarvitsin vain vähän apua.</i>

264
00:21:20,280 --> 00:21:21,907
RANKKURI

265
00:21:23,951 --> 00:21:27,496
Halusitko siis paeta ja tehdä hyvää?

266
00:21:27,829 --> 00:21:29,790
En. Elämäni sisältö oli...

267
00:21:30,541 --> 00:21:31,875
kosto.

268
00:21:33,210 --> 00:21:34,753
Okei, käsitin väärin.

269
00:21:34,753 --> 00:21:36,505
Vitsi, vitsi.

270
00:21:36,797 --> 00:21:39,758
Toinen kissa olisi kostanut, mutta minä olen...

271
00:21:40,259 --> 00:21:41,677
Miten sanoisi? -Kypsä.

272
00:21:41,677 --> 00:21:45,097
Myötätuntoinen. Ihanasti itseään toteuttava.

273
00:21:45,264 --> 00:21:46,431
Bingo!

274
00:21:46,974 --> 00:21:48,767
Yritin etsiä häntä kaikkialta.

275
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Kun kuulin, että olet Vikin poika, -

276
00:21:50,811 --> 00:21:54,147
piti siepata sinut ja käyttää syöttinä.

277
00:21:54,147 --> 00:21:55,899
Ymmärrän täysin.

278
00:21:56,275 --> 00:21:58,777
Sen siitä saa, kun tuntee Vikin.

279
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Miten hän voi korjata asiat?

280
00:22:02,990 --> 00:22:05,784
Maksakoon menettämäni maitolitran, -

281
00:22:05,784 --> 00:22:07,035
niin ollaan sujut.

282
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
Onnistuu.

283
00:22:08,120 --> 00:22:10,122
Toisin kuin kasvatus. -Yksi litra.

284
00:22:10,122 --> 00:22:11,290
Yksi litra. -Selvä.

285
00:22:11,290 --> 00:22:13,458
Selvä. -Per jokainen vankeuspäivä.

286
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Mitä? -Hyvä veto.

287
00:22:15,711 --> 00:22:17,254
Kauanko olit vankeudessa?

288
00:22:17,254 --> 00:22:18,672
4 v, 7 kk, 2 pv.

289
00:22:19,339 --> 00:22:20,090
Niin kauan?

290
00:22:20,257 --> 00:22:22,885
Minäpä räknään tämän päässäni.

291
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Sehän tekee... Osku?

292
00:22:26,430 --> 00:22:28,182
1 675 litraa maitoa.

293
00:22:28,182 --> 00:22:29,391
Oikein, Osku.

294
00:22:29,558 --> 00:22:31,560
Saimme saman tuloksen yhtaikaa.

295
00:22:31,768 --> 00:22:34,188
Mistä löydän niin paljon maitoa?

296
00:22:34,188 --> 00:22:37,774
Palaa sinne, missä kavalsit minut.

297
00:22:37,774 --> 00:22:39,735
Laktoosifarmille.

298
00:22:40,068 --> 00:22:42,154
Lykkyä pyttyyn, Viki!

299
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
Jätän teidät hiomaan yksityiskohdat.

300
00:22:45,240 --> 00:22:46,742
Osaamme ulos itsekin.

301
00:22:46,742 --> 00:22:47,826
Osku?

302
00:22:48,827 --> 00:22:51,038
Ei. Teette tämän yhdessä.

303
00:22:51,038 --> 00:22:52,539
Mitä? Miksi minä?

304
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Hän hylkäsi sinut.

305
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
Tämä ei ole yhden kissan keikka.

306
00:22:56,710 --> 00:23:00,255
Vikillä on taatusti kavereina konnakolleja.

307
00:23:00,255 --> 00:23:01,715
Epäilemättä.

308
00:23:01,715 --> 00:23:03,175
Mutta totta puhuen -

309
00:23:03,175 --> 00:23:07,346
keskinäinen torailunne tyydyttää minua.

310
00:23:07,346 --> 00:23:09,181
Kiitos rehellisyydestä.

311
00:23:09,431 --> 00:23:11,767
Entä jos en suostu?

312
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Voit jäädä leikkimään Rolandin ja Nolanin kanssa.

313
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
Pojat, -

314
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
leikkimään!

315
00:23:26,698 --> 00:23:30,661
Nyt kannattaa vetää rauhoittava henkäys -

316
00:23:30,661 --> 00:23:33,789
ja toistaa vihanhallintamantra.

317
00:23:39,211 --> 00:23:40,796
Oliko muita vastalauseita?

318
00:23:41,672 --> 00:23:42,673
Ei, sopii.

319
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
Kiitti mahdollisuudesta.

320
00:23:44,508 --> 00:23:45,717
Erinomaista!

321
00:23:46,134 --> 00:23:48,428
Teillä on aikaa 72 tuntia.

322
00:23:52,850 --> 00:23:54,101
Tai muuten...

323
00:23:54,101 --> 00:23:55,519
OSTARI

324
00:23:55,519 --> 00:23:57,062
Uskomaton juttu!

325
00:23:57,062 --> 00:23:58,981
Kun vuosien jälkeen näen sinut, -

326
00:23:58,981 --> 00:24:00,524
vedät heti rikolliseen elämään!

327
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
En kuvitellut meidän tapaavan näin.

328
00:24:02,568 --> 00:24:06,196
Minä taas en edes halunnut tavata sinua.

329
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
Kiukkusi on ymmärrettävää.

330
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Mutta jos annat selittää, -

331
00:24:09,533 --> 00:24:11,451
en ole niin paha kuin luulet.

332
00:24:11,451 --> 00:24:14,288
Hyvä tyyppi ei hylkää pentuaan kujalle!

333
00:24:14,288 --> 00:24:16,206
Se ei mennyt niin. -Menipäs!

334
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
Ei mennyt.

335
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
Voin kertoa... -Ei, ei!

336
00:24:19,168 --> 00:24:21,420
En tahdo kuulla! Koko Jinksu-juttu.

337
00:24:21,420 --> 00:24:23,755
Oma on soppasi, ei minun.

338
00:24:23,755 --> 00:24:24,590
Tule, Osku.

339
00:24:26,216 --> 00:24:27,759
En voi sallia.

340
00:24:29,636 --> 00:24:31,096
Me tarkkaillaan sinua.

341
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Haukan lailla.

342
00:24:42,524 --> 00:24:43,650
Onko maanantai?

343
00:24:43,650 --> 00:24:45,277
Tuntuu ihan maanantailta.

344
00:24:45,277 --> 00:24:47,654
Torstai. -Ei minulle!

345
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
Kaikesta huolimatta meidän täytyy hoitaa tämä.

346
00:24:51,783 --> 00:24:54,119
Nautitaan siis yhdessäolosta.

347
00:24:54,119 --> 00:24:56,914
Yhdessäolosta? Mitä horiset?

348
00:24:56,914 --> 00:25:00,375
Kun maito on keikattu, häivyt ikiajoiksi!

349
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
Hyvä on, relaa.

350
00:25:02,127 --> 00:25:05,506
Laktoosifarmi on uinuva pikku meijeri.

351
00:25:05,506 --> 00:25:07,049
Nopea pistokeikka.

352
00:25:07,049 --> 00:25:08,759
Olet kotona tuossa tuokiossa.

353
00:25:10,385 --> 00:25:12,888
Miten pääsemme sinne farmille?

354
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
Se on ihan korvessa.

355
00:25:15,015 --> 00:25:16,058
Oletko hypännyt junaan?

356
00:25:16,975 --> 00:25:18,393
En ole ikinä hypännyt.

357
00:25:18,393 --> 00:25:21,480
Jos ei onnistu, sano vain.

358
00:25:21,605 --> 00:25:23,649
Ei voi olla vaikeaa. -Aivan!

359
00:25:24,858 --> 00:25:27,152
Tästä tulee hauskaa.

360
00:25:29,655 --> 00:25:30,948
Karvinen?

361
00:25:30,948 --> 00:25:33,158
Osku? Huhuu?

362
00:25:34,785 --> 00:25:39,498
Monestiko olen käskenyt sulkea jääkaapin oven?

363
00:25:41,166 --> 00:25:42,543
Lattialla on ruokaa.

364
00:25:43,585 --> 00:25:45,504
Se ei jätä ikinä ruokaa lattialle.

365
00:25:46,755 --> 00:25:47,506
Karvinen?

366
00:25:49,174 --> 00:25:50,175
Karvinen?

367
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Karvinen? Karvinen?

368
00:25:54,930 --> 00:25:57,391
Karvinen!

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,438
Hypätään junaan tästä.

370
00:26:03,438 --> 00:26:05,274
Mittaan tuulen voimakkuuden, -

371
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
auringon suunnan ja kulmajutskat.

372
00:26:08,360 --> 00:26:10,737
Kannattaa hypätä junaan tästä.

373
00:26:10,737 --> 00:26:13,156
Sanoin juuri. -Olen nähnyt telkkarista.

374
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
Tarvitaan 30 metriä köyttä. -Selvä.

375
00:26:15,701 --> 00:26:16,535
Hyvä ajatus.

376
00:26:16,535 --> 00:26:19,538
Sinkoa köysi tuon oksan yli. -Selvä.

377
00:26:19,538 --> 00:26:21,498
Pysytkö kärryillä?

378
00:26:21,790 --> 00:26:23,000
Oikealla hetkellä -

379
00:26:23,000 --> 00:26:27,296
heilautamme itsemme junan katolle.

380
00:26:27,713 --> 00:26:30,007
Pum! -Tai sitten tehdään näin.

381
00:26:32,134 --> 00:26:33,385
Osku, hyppää!

382
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Tavallaan haluaisin auttaa.

383
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
Ei. Olkoon opetukseksi.

384
00:26:58,702 --> 00:26:59,786
KÄYTETTYJÄ KATAPULTTEJA

385
00:26:59,786 --> 00:27:01,038
Vähän on hintava.

386
00:27:01,038 --> 00:27:02,164
Miten se toimii?

387
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
Kaupat tuli!

388
00:27:16,929 --> 00:27:19,932
Sanoin, että tästä tulee hauskaa.

389
00:27:20,641 --> 00:27:23,060
{\an8}Meillä on eri käsitys hauskasta.

390
00:27:23,060 --> 00:27:24,311
{\an8}TUORETTA LANTAA

391
00:27:26,021 --> 00:27:26,688
<i>Haloo?</i>

392
00:27:27,314 --> 00:27:28,148
Vihdoinkin!

393
00:27:28,148 --> 00:27:30,067
<i>Tämä on Löydä lemmikki.</i>

394
00:27:30,067 --> 00:27:31,693
<i>Autamme etsimään lemmikkisi.</i>

395
00:27:31,902 --> 00:27:33,612
Loistavaa.

396
00:27:33,612 --> 00:27:36,657
Oranssi kotikissani ja koirani ovat kateissa.

397
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
<i>Kuunnelkaa.</i>

398
00:27:37,741 --> 00:27:39,493
<i>Valikkomme on muuttunut.</i>

399
00:27:39,493 --> 00:27:41,036
<i>Palvelua espanjaksi:</i>

400
00:27:41,036 --> 00:27:41,954
Oprima número dos.

401
00:27:41,954 --> 00:27:44,039
Mitä? <i>-Kontiksi, sentti koiska.</i>

402
00:27:44,039 --> 00:27:45,374
<i>Siansaksaksi...</i> -Eikä!

403
00:27:45,374 --> 00:27:47,209
Mistä saan asiakaspalvelijan?

404
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
<i>Puhelunne on tärkeä.</i>

405
00:27:49,044 --> 00:27:53,298
<i>Jonossa on 1 346 soittajaa.</i>

406
00:27:53,298 --> 00:27:56,134
Mitä? Karvinen, missä olet?

407
00:28:01,598 --> 00:28:03,600
Keksit kyllä ratkaisun.

408
00:28:04,935 --> 00:28:06,728
Jinksuun ei voi luottaa.

409
00:28:06,728 --> 00:28:09,523
Juniori on pidettävä turvassa.

410
00:28:09,523 --> 00:28:13,193
Keksi, miten poika pelastetaan tästä sopasta.

411
00:28:14,444 --> 00:28:16,822
Takiainenko? Sattuu.

412
00:28:16,822 --> 00:28:17,990
Vedit karvoista.

413
00:28:19,867 --> 00:28:21,410
Onko se ötökkä?

414
00:28:25,122 --> 00:28:25,914
Osku, Osku!

415
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Selvä.

416
00:28:35,716 --> 00:28:36,800
Tiedätkö mitä?

417
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Tämä tekee sinulle hyvää.

418
00:28:39,052 --> 00:28:40,137
Mikä niin?

419
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
Mitä teemme.

420
00:28:41,221 --> 00:28:44,808
Ryöstetään maitoauto kahelille katille.

421
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
Mikä siinä on hyväksi minulle?

422
00:28:47,686 --> 00:28:51,607
Kaikki! Opit tärkeitä elämänopetuksia.

423
00:28:51,940 --> 00:28:53,483
Kuten mitä?

424
00:28:53,483 --> 00:28:57,571
Opit jo nousemaan liikkuvaan junaan.

425
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
Minusta se oli hauskaa.

426
00:29:03,452 --> 00:29:07,581
Meijerimurto vaatii sellaisia taitoja, -

427
00:29:07,581 --> 00:29:11,335
joita kaltaisellasi pullukalla pullamössökisulla -

428
00:29:11,919 --> 00:29:13,003
ei ole.

429
00:29:13,003 --> 00:29:15,005
Sinua täytyy karaista.

430
00:29:15,255 --> 00:29:18,550
Karaista? Osaan olla karu, Viki.

431
00:29:18,550 --> 00:29:21,970
Leipätikkujen loppuminen ravintolasta on kovaa.

432
00:29:24,056 --> 00:29:26,433
Enkä edes tarvitse sellaisia taitoja.

433
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Mutta opit ne.

434
00:29:27,434 --> 00:29:31,688
En aio murtautua meijeriin toiste. Enkä muualle.

435
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Et nyt kässää.

436
00:29:33,607 --> 00:29:35,025
Pitää oppia improvisoimaan.

437
00:29:35,025 --> 00:29:39,279
Ajatella vikkelästi, varautua tosimaailmaan.

438
00:29:39,279 --> 00:29:42,449
En olisi "tosimaailmassa" ilman sinua.

439
00:29:42,449 --> 00:29:45,285
Et niin, vaan roikkuisit ostarilla.

440
00:29:45,285 --> 00:29:47,246
En, vaan nukkuisin kotona.

441
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Ja elämä menisi sinulta ohi.

442
00:29:50,541 --> 00:29:53,460
Isäsi yrittää vain opettaa taitoja.

443
00:29:53,460 --> 00:29:54,628
Ei, ei, ei.

444
00:29:54,628 --> 00:29:57,464
Et voi hyvittää viiden vuoden poissaoloa.

445
00:29:57,714 --> 00:29:59,341
Voinpas. -Etpäs.

446
00:29:59,341 --> 00:30:00,634
Voin. -Et voi.

447
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
Voinpas! -Et todella!

448
00:30:02,302 --> 00:30:04,513
Tuolla asenteella voin.

449
00:30:04,972 --> 00:30:06,640
Aivan sama, "isi".

450
00:30:06,640 --> 00:30:08,392
Hieno oppitunti.

451
00:30:08,851 --> 00:30:09,685
OSKU

452
00:30:09,685 --> 00:30:10,936
En puhu enää sinulle.

453
00:30:10,936 --> 00:30:13,647
Et tunne minua. Et tiedä minusta mitään.

454
00:30:13,647 --> 00:30:15,315
{\an8}En ole hemmoteltu.

455
00:30:15,315 --> 00:30:17,818
{\an8}En yhtään sellainen kuin luulet.

456
00:30:17,818 --> 00:30:19,111
{\an8}TASORISTEYS

457
00:30:19,111 --> 00:30:20,404
{\an8}TUORETTA LANTAA

458
00:30:24,157 --> 00:30:28,120
Tuo viltti ei ole erityisen hyvä ajatus.

459
00:30:28,370 --> 00:30:30,998
Kiitos neuvosta. Jatkan tästä.

460
00:30:34,751 --> 00:30:35,794
Ajakaa ne pois!

461
00:30:36,628 --> 00:30:37,546
Pois minusta!

462
00:30:39,590 --> 00:30:40,632
Mitä teet?

463
00:30:40,632 --> 00:30:41,967
SEETRILASTUJA

464
00:30:46,013 --> 00:30:47,639
Mitä teit? -Seetrilastuja.

465
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Hämisten inhokkeja.

466
00:30:48,932 --> 00:30:51,185
Taas uusi elämänoppi.

467
00:30:51,518 --> 00:30:52,477
Minä...

468
00:30:52,477 --> 00:30:54,563
Yrittänet sanoa...

469
00:30:55,022 --> 00:30:55,898
"Kiitos, faija."

470
00:30:55,898 --> 00:30:57,858
En vaan...

471
00:30:58,025 --> 00:30:59,151
Meidän pysäkkimme!

472
00:30:59,151 --> 00:31:00,736
Missä muka?

473
00:31:05,407 --> 00:31:07,784
Luulisi hänen aavistaneen sen.

474
00:31:16,960 --> 00:31:19,755
TERVETULOA LAKTOOSIFARMILLE

475
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
HATTARAA

476
00:31:26,845 --> 00:31:28,555
KOTIELÄINTARHA

477
00:31:30,182 --> 00:31:31,016
Muikku!

478
00:31:31,141 --> 00:31:32,059
Ota kuva.

479
00:31:32,059 --> 00:31:32,976
Muikku!

480
00:31:33,101 --> 00:31:33,977
Jee!

481
00:31:35,145 --> 00:31:36,730
Ole hyvä!

482
00:31:36,730 --> 00:31:38,023
{\an8}LYPSYTREENIT

483
00:31:44,112 --> 00:31:44,905
LAKTOOSIFARMI

484
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
Viehkoa. Pikku "pistokeikka" vain.

485
00:31:51,453 --> 00:31:54,498
Okei, paikkaa on vähän päivitetty.

486
00:31:54,498 --> 00:31:55,999
Älä draamaile.

487
00:31:55,999 --> 00:31:57,793
Kavutaan vain aidan yli...

488
00:32:27,781 --> 00:32:29,783
Onko tuo Otto?

489
00:32:29,908 --> 00:32:31,201
Kuka? -Otto!

490
00:32:31,201 --> 00:32:32,619
"Otto ja Ethel."

491
00:32:33,495 --> 00:32:34,663
Ei sano mitään.

492
00:32:34,830 --> 00:32:37,165
Laktoosifarmin maskotit.

493
00:32:37,165 --> 00:32:39,376
Kuvattuna ladon kylkeen.

494
00:32:40,294 --> 00:32:42,296
Se tietää tien sisään.

495
00:32:42,296 --> 00:32:43,463
Jätä se rauhaan.

496
00:32:43,463 --> 00:32:45,382
Tuo näyttää meditoinnilta -

497
00:32:45,632 --> 00:32:46,508
tai masennukselta.

498
00:32:46,508 --> 00:32:47,634
Niin näyttää.

499
00:32:48,677 --> 00:32:51,471
Tarvitaan hienotunteisuutta ja diplomatiaa.

500
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
Mistä me niitä saadaan?

501
00:32:53,640 --> 00:32:55,851
Minulla piisaa.

502
00:32:55,851 --> 00:32:57,895
Katso. Ehkä opit jotain.

503
00:33:00,898 --> 00:33:02,816
Anteeksi, etkö olekin Otto?

504
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
Olen Karvinen.

505
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Ilo tavata. -Häivy.

506
00:33:09,990 --> 00:33:12,284
Olen suuri ihailijasi.

507
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
Olen syönyt kaikkea kuvallasi varustettua.

508
00:33:14,828 --> 00:33:16,330
En ole enää sama tyyppi.

509
00:33:16,330 --> 00:33:18,707
Jopa sen pois vedetyn provolone-juuston.

510
00:33:18,707 --> 00:33:20,042
Juniori, ei.

511
00:33:20,042 --> 00:33:21,376
Yksi juttu...

512
00:33:21,543 --> 00:33:23,795
Meidän sakilla on pieni pulma.

513
00:33:23,795 --> 00:33:25,422
Ollaan vähän liisterissä.

514
00:33:25,422 --> 00:33:27,674
Ja tarvitaan sinun apuasi.

515
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
Vai ihailija?

516
00:33:31,678 --> 00:33:33,222
Suuri ihailija.

517
00:33:33,472 --> 00:33:34,723
Laula tunnusmelodia.

518
00:33:35,224 --> 00:33:37,392
Ei kissa käskien laula.

519
00:33:37,392 --> 00:33:38,977
En ole sirkuseläin.

520
00:33:38,977 --> 00:33:40,062
Laula.

521
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Ihan tosi?

522
00:33:41,730 --> 00:33:42,731
Laula.

523
00:33:43,357 --> 00:33:45,776
<i>Laktoosifarmi, Laktoosifarmi</i>

524
00:33:46,318 --> 00:33:48,362
<i>Maitoa, voita, kermaa, juustoa</i>

525
00:33:48,362 --> 00:33:49,446
Tunteella!

526
00:33:49,446 --> 00:33:51,198
<i>Ihan mitä vaan meiltä saa</i>

527
00:33:51,198 --> 00:33:52,157
Pirteämmin!

528
00:33:52,157 --> 00:33:54,368
<i>Tule katsomaan valikoimaa</i>

529
00:33:54,368 --> 00:33:56,453
<i>Siinä vasta oivaa on voimaa</i>

530
00:34:00,541 --> 00:34:03,126
<i>Maukkaus on meidän motto</i>

531
00:34:03,126 --> 00:34:07,005
<i>Sen takaavat Ethel ja Otto!</i>

532
00:34:09,382 --> 00:34:10,634
Mistä hyvästä tuo oli?

533
00:34:10,842 --> 00:34:12,094
Inhoan tuota tunnaria.

534
00:34:12,094 --> 00:34:14,721
Olisit voinut vain käskeä lopettamaan.

535
00:34:36,118 --> 00:34:38,120
Mennään. Lapset odottavat.

536
00:34:52,050 --> 00:34:54,636
Osku, tule takaisin. Se voi tintata sinua.

537
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
Oliko se Ethel?

538
00:35:15,657 --> 00:35:20,120
Taannoin Ukko Laktoosin oli pakko lopettaa.

539
00:35:21,038 --> 00:35:25,292
Toiminnot ostanut yhtiö erotti minut Ethelistä.

540
00:35:26,877 --> 00:35:27,586
<i>Ethel!</i>

541
00:35:27,586 --> 00:35:29,463
<i>Sinä olet päiväni!</i>

542
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
<i>Sinä olet yöni!</i>

543
00:35:32,257 --> 00:35:33,342
{\an8}VAARA! RAIVO HÄRKÄ

544
00:35:33,342 --> 00:35:35,385
{\an8}<i>Minut passitettiin laitumelle.</i>

545
00:35:38,055 --> 00:35:40,724
<i>Hän joutui osaksi viihdytysjoukkoja.</i>

546
00:35:44,019 --> 00:35:47,564
Yritin päästä vapauttamaan Ethelin, -

547
00:35:47,564 --> 00:35:49,775
mutta ne estivät sen joka kerta.

548
00:35:51,235 --> 00:35:55,989
Nyt näen häntä kuusi sekuntia kahdesti päivässä.

549
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Otamme osaa, Otto.

550
00:35:58,200 --> 00:35:59,493
Mennään, Juniori.

551
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Funtsitaan toinen tie sisään.

552
00:36:01,870 --> 00:36:04,665
Mitä ihmeessä haluatte tuolta?

553
00:36:05,207 --> 00:36:06,708
Pari litraa maitoa.

554
00:36:06,708 --> 00:36:08,168
Pari tuhatta litraa.

555
00:36:09,378 --> 00:36:10,337
Onnea.

556
00:36:10,337 --> 00:36:11,880
Vinkit ovat tervetulleita.

557
00:36:12,047 --> 00:36:13,006
Jätän väliin.

558
00:36:13,006 --> 00:36:15,467
On kyse elämästä ja kuolemasta.

559
00:36:15,717 --> 00:36:18,679
Kannattaa varoittaa lähiomaisia.

560
00:36:20,180 --> 00:36:23,100
Mitä jos tuodaan Ethel? -Tai keräilypinssi?

561
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
Mistä me se pinssi löydetään?

562
00:36:31,108 --> 00:36:32,526
Nyt tarkkana.

563
00:36:32,526 --> 00:36:34,611
Tässä menee tehdasalueen raja.

564
00:36:34,611 --> 00:36:37,406
Teidän pitää mennä kahteen paikkaan.

565
00:36:37,406 --> 00:36:40,784
Maitoauto on takapihalla.

566
00:36:41,535 --> 00:36:44,454
Tämä lenseä leinikki on Ethelini.

567
00:36:44,454 --> 00:36:47,291
Pohjantähteni, syyni elää -

568
00:36:47,291 --> 00:36:49,751
on noiden raakalaisten vankina -

569
00:36:50,586 --> 00:36:52,087
kotieläintarhassa.

570
00:36:52,379 --> 00:36:53,714
Sijainti tässä.

571
00:36:54,590 --> 00:36:57,259
Sirkka merkitsee sähkökeskusta.

572
00:36:57,384 --> 00:36:59,469
Etana kylmätiloja.

573
00:36:59,803 --> 00:37:03,974
Sieni on lastauslaituri, missä on autojen avaimet.

574
00:37:04,683 --> 00:37:05,851
Entä käpy?

575
00:37:05,851 --> 00:37:07,895
Käpy on juusto- ja voihuone.

576
00:37:08,604 --> 00:37:10,314
Juusto puhuu rakkauden kieltä.

577
00:37:10,314 --> 00:37:11,690
Tähän tilaisuuteen -

578
00:37:11,690 --> 00:37:13,859
pika-analysoin luonteenne -

579
00:37:13,859 --> 00:37:16,612
ja valitsin teille symboliset hahmot.

580
00:37:16,737 --> 00:37:19,156
Sinä olet majesteettinen härkäsammakko.

581
00:37:22,409 --> 00:37:24,286
Se meni nappiin.

582
00:37:24,411 --> 00:37:27,331
Sinä olet utelias ja nokkela maaorava.

583
00:37:27,497 --> 00:37:28,332
Ja sinä...

584
00:37:28,332 --> 00:37:29,333
Odotahan...

585
00:37:30,209 --> 00:37:31,043
...olet raato.

586
00:37:32,586 --> 00:37:33,795
Mitä?

587
00:37:35,631 --> 00:37:37,674
Tajuan. Hyvä vitsi, Otto!

588
00:37:37,674 --> 00:37:39,468
Uusi bestis on maantieraato.

589
00:37:40,219 --> 00:37:42,221
Mikä olen oikeasti?

590
00:37:42,221 --> 00:37:43,972
Se on oikea hahmosi.

591
00:37:44,306 --> 00:37:46,308
Jotta voisitte onnistua... -Hetki.

592
00:37:46,475 --> 00:37:48,060
Voinko vaihtaa elävään?

593
00:37:48,060 --> 00:37:49,353
Etanaan tai sirkkaan?

594
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
Olisit sanonut heti.

595
00:37:50,687 --> 00:37:52,773
Tässä kohtaa vaihto vain sekoittaisi.

596
00:37:52,940 --> 00:37:54,942
Sanoit sen viisi sekkaa sitten.

597
00:37:54,942 --> 00:37:56,652
Keskity, Raato.

598
00:37:56,652 --> 00:37:59,321
Viki sai majesteettisen härkäsammakon.

599
00:37:59,655 --> 00:38:01,865
Osku uteliaan ja nokkelan oravan, -

600
00:38:01,865 --> 00:38:04,743
mutta uusi bestiksesi on raato?

601
00:38:04,910 --> 00:38:06,954
Pakko sanoa, että tuntuu tylyltä.

602
00:38:07,204 --> 00:38:08,413
Miksi se olisi kuollut?

603
00:38:08,539 --> 00:38:10,415
Näen omin silmin.

604
00:38:10,415 --> 00:38:12,543
Opossumit osaavat näytellä kuollutta.

605
00:38:12,543 --> 00:38:15,254
O. Possuniemi vetäköön sitten kesäteatteria.

606
00:38:15,254 --> 00:38:16,630
Ulkomuoto voi pettää.

607
00:38:16,630 --> 00:38:18,215
Totta, mutta nyt ei.

608
00:38:18,215 --> 00:38:20,008
Opossumit esittävät kuollutta.

609
00:38:20,008 --> 00:38:21,301
Niinkö se menee?

610
00:38:21,301 --> 00:38:23,303
Raadot viruvat ihan raatona?

611
00:38:23,303 --> 00:38:25,222
Opossumit ovat hyvin ovelia.

612
00:38:25,222 --> 00:38:27,808
Epäilemättä oli, kunnes auto ajoi yli.

613
00:38:28,016 --> 00:38:28,851
Antaapa olla.

614
00:38:29,226 --> 00:38:30,602
Jatka vain.

615
00:38:30,811 --> 00:38:32,896
Siirrän tämän paikalleen.

616
00:38:33,397 --> 00:38:36,817
Suorin reitti laiturille on etanan ohi, -

617
00:38:36,817 --> 00:38:38,360
sitten sirkalle, -

618
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
ympäri sienelle ja kivelle.

619
00:38:41,154 --> 00:38:44,199
Joka huoneessa on omat haasteensa.

620
00:38:44,199 --> 00:38:45,659
Miksei mennä kävyn läpi?

621
00:38:45,826 --> 00:38:47,286
Sinne ei pidä mennä.

622
00:38:47,452 --> 00:38:49,538
Suorin reitti on sen kautta.

623
00:38:49,538 --> 00:38:51,331
Tykkäätkö kävellä jaloillasi?

624
00:38:51,331 --> 00:38:54,084
Nautitko kivusta ja tuskasta?

625
00:38:54,084 --> 00:38:56,170
Mene sitten kävyn kautta.

626
00:38:56,295 --> 00:38:58,297
Pysy kaukana kävystä. Selkis.

627
00:38:58,505 --> 00:39:00,257
Laitoksen sisällä...

628
00:39:01,341 --> 00:39:03,343
<i>Menette sähkökeskukseen.</i>

629
00:39:03,844 --> 00:39:05,554
<i>Etsitte ilmastointikanavan.</i>

630
00:39:07,681 --> 00:39:09,766
<i>Avaatte säleikön ja menette sisään.</i>

631
00:39:12,311 --> 00:39:16,106
<i>Sitten ryömitte kanavasokkelon läpi -</i>

632
00:39:16,106 --> 00:39:17,900
<i>ja pudottaudutte -</i>

633
00:39:19,067 --> 00:39:20,903
<i>kylmätiloihin.</i>

634
00:39:21,069 --> 00:39:23,864
<i>Sitten sukellatte 10 metriä alas -</i>

635
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
<i>puolapuille.</i>

636
00:39:26,700 --> 00:39:28,952
<i>Heilautatte itsenne niiden varassa -</i>

637
00:39:28,952 --> 00:39:32,289
<i>ja hyppäätte lastauslaiturille.</i>

638
00:39:33,040 --> 00:39:36,376
{\an8}<i>Sieltä etsitte maitoauton avaimet.</i>

639
00:39:37,211 --> 00:39:39,546
<i>Ajatte auton laitoksen länsisivulle -</i>

640
00:39:39,546 --> 00:39:41,256
<i>ja murratte portin lukon.</i>

641
00:39:41,423 --> 00:39:42,382
KOTIELÄINTARHA

642
00:39:42,382 --> 00:39:46,720
<i>Ja etsitte todellisen maanpäällisen enkelin.</i>

643
00:39:50,015 --> 00:39:52,267
<i>Otatte Ethel-kultani kyytiin -</i>

644
00:39:52,684 --> 00:39:55,062
<i>ja ajatte hänet vapauteen.</i>

645
00:39:56,605 --> 00:39:59,566
Vaatii huikeita taitoja saada sekä maito -

646
00:39:59,566 --> 00:40:02,402
että vapauttaa ihanainen Ethelini.

647
00:40:02,402 --> 00:40:04,571
Tämä on pätevä tehtävään.

648
00:40:04,947 --> 00:40:08,116
Mutta minulla on epäilykseni...

649
00:40:08,242 --> 00:40:09,076
tuosta.

650
00:40:09,535 --> 00:40:11,370
Se osoittaa sinua, Raato.

651
00:40:11,370 --> 00:40:12,454
Sitten töihin.

652
00:40:16,250 --> 00:40:17,668
Typerä raato.

653
00:40:17,668 --> 00:40:18,752
Hei!

654
00:40:18,752 --> 00:40:20,003
Olen töissä!

655
00:40:21,171 --> 00:40:23,090
Ehdottomasti maanantai.

656
00:40:23,090 --> 00:40:24,258
SAMAAN AIKAAN...

657
00:40:24,258 --> 00:40:25,759
<i>Puhelunne on melko tärkeä.</i>

658
00:40:25,759 --> 00:40:27,678
<i>Jos kissa on kadonnut, paina yksi.</i>

659
00:40:27,803 --> 00:40:30,138
<i>Jos kissa on oranssi, paina kaksi.</i>

660
00:40:30,556 --> 00:40:32,266
<i>Homma ei tällä etene, -</i>

661
00:40:32,266 --> 00:40:35,143
<i>mutta vaikuttaa siltä kuin tekisimme jotain.</i>

662
00:40:39,565 --> 00:40:41,275
Tein luettelon taidoista...

663
00:40:41,525 --> 00:40:42,359
KETTERYYS - KESTÄVYYS

664
00:40:42,359 --> 00:40:43,193
YHTEISHENKI - USKOLLISUUS

665
00:40:43,193 --> 00:40:46,864
...jotka teidän tulee hallita keikalla.

666
00:40:46,864 --> 00:40:49,908
Yksi: tarvitaan salamannopeat refleksit.

667
00:40:49,908 --> 00:40:52,369
Sano Karviselle, että siellä on pastaa, -

668
00:40:52,369 --> 00:40:54,788
niin näet salamannopeat refleksit.

669
00:40:54,788 --> 00:40:57,291
Ei. Riippuu minkälaista pastaa.

670
00:40:57,291 --> 00:41:00,502
Tämä kivi edustaa vaaraa.

671
00:41:00,502 --> 00:41:03,005
Nappaa se, ennen kuin se nappaa sinut.

672
00:41:03,005 --> 00:41:06,008
Nappaa minut? -Nappaa se minulta.

673
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
Liian hidas!

674
00:41:07,718 --> 00:41:08,802
Mistä hyvästä tuo oli?

675
00:41:08,802 --> 00:41:12,723
Tästä suoriutuminen voi pelastaa henkesi.

676
00:41:12,723 --> 00:41:14,725
Hyvä on, otetaan uusiksi.

677
00:41:15,934 --> 00:41:16,602
Sainpas!

678
00:41:18,228 --> 00:41:19,146
Mistä tuo oli?

679
00:41:19,146 --> 00:41:20,898
Pelkkä kivi ei riitä.

680
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
Kaikki tietävät sen.

681
00:41:22,399 --> 00:41:25,277
Pään tulee pyöriä koko ajan.

682
00:41:25,277 --> 00:41:26,278
Ole aina valmis.

683
00:41:26,278 --> 00:41:28,572
Olin valmis. Tuo muutti sääntöjä.

684
00:41:28,572 --> 00:41:30,532
Selittelyn makua.

685
00:41:33,577 --> 00:41:35,537
Pitikö olla aina valmis?

686
00:41:35,537 --> 00:41:36,747
Häiritsit minua!

687
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
Kannattaisi antaa pään pyöriä.

688
00:41:38,707 --> 00:41:40,000
Olisi pitänyt nähdä.

689
00:41:40,000 --> 00:41:41,710
Varpaat viivalle! Torju!

690
00:41:41,710 --> 00:41:42,920
Suojaa mahaa!

691
00:41:42,920 --> 00:41:45,964
Yllätyksiä riittää joka kulman takana.

692
00:41:46,215 --> 00:41:47,716
Pitää pysyä hereillä!

693
00:41:47,925 --> 00:41:50,385
Liian hidas! Vauvakin olisi aavistanut.

694
00:41:50,886 --> 00:41:51,887
Liian hidas!

695
00:41:52,763 --> 00:41:53,597
Liian hidas!

696
00:41:55,307 --> 00:41:56,308
Liian hidas!

697
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
Keikka ei onnistu, jos ette selviydy tästä.

698
00:42:00,562 --> 00:42:01,730
Oletko tosissasi?

699
00:42:01,730 --> 00:42:03,524
Millainen meijeri se on?

700
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
Sellainen, missä tarvitaan yhteistyötä.

701
00:42:07,277 --> 00:42:08,987
Vaara vaanii kaikkialla!

702
00:42:10,781 --> 00:42:12,699
Pitää pötkiä siltä pakoon.

703
00:42:16,745 --> 00:42:18,956
Täältä tulee tuska!

704
00:42:19,081 --> 00:42:21,250
Oikea, vasen. -Sekoitat minut.

705
00:42:36,723 --> 00:42:38,308
Tarvitsen kuntoutusta.

706
00:42:43,438 --> 00:42:46,984
Jotta se onnistuisi, noiden pitää pelata yhteen.

707
00:42:46,984 --> 00:42:48,485
En keksi enää muuta.

708
00:42:48,485 --> 00:42:49,778
Entä sinä?

709
00:42:52,114 --> 00:42:53,866
Täällä sitä ollaan korvessa -

710
00:42:53,866 --> 00:42:58,370
entisen julkkissonnin pieksettävänä.

711
00:42:58,829 --> 00:43:00,247
Osku?

712
00:43:00,372 --> 00:43:02,583
Käske poikani lopettaa ruikuttaminen.

713
00:43:02,583 --> 00:43:05,586
Sano Vikille, että rojahdin puun juureen ensin.

714
00:43:05,586 --> 00:43:07,212
Etsiköön toisen puun.

715
00:43:07,212 --> 00:43:11,800
Sano pojalleni, että siirryn mieluusti, -

716
00:43:11,800 --> 00:43:13,969
kunhan tunto palaa jalkoihini.

717
00:43:14,219 --> 00:43:17,139
Sano, ettei tarvitsisi riutua tuskissaan, -

718
00:43:17,139 --> 00:43:19,933
jos ei olisi aina kerjännyt hankaluuksia.

719
00:43:19,933 --> 00:43:23,520
Tiedoksi vain pojalleni, -

720
00:43:23,520 --> 00:43:26,023
että setviköön vaan omat ongelmansa.

721
00:43:26,190 --> 00:43:27,608
Osku? Mitä?

722
00:43:28,692 --> 00:43:30,485
Mitä sinä teit?

723
00:43:31,111 --> 00:43:33,864
Kaiken jälkeen, mitä olet saanut tehdä hyväkseni.

724
00:43:34,990 --> 00:43:36,200
Mikä tämä on?

725
00:43:38,493 --> 00:43:39,620
Varo vähän!

726
00:43:42,706 --> 00:43:43,832
Mikä vikana, Viki?

727
00:43:43,832 --> 00:43:46,001
Häiritseekö tämä?

728
00:43:47,794 --> 00:43:48,921
Ei.

729
00:43:48,921 --> 00:43:52,174
Ei haittaa tippaakaan.

730
00:43:53,842 --> 00:43:55,844
Ei minuakaan.

731
00:44:00,516 --> 00:44:02,142
En kyllästy tähän ikinä.

732
00:44:02,142 --> 00:44:03,685
Älä kisko. -Älä itse!

733
00:44:03,685 --> 00:44:06,104
Tietäisin kyllä, jos kiskoisin.

734
00:44:06,688 --> 00:44:09,483
Miksi päädyt aina satuttamaan minua?

735
00:44:09,483 --> 00:44:10,734
Satuttamaan <i>sinua?</i>

736
00:44:10,734 --> 00:44:13,779
Olen aina yrittänyt vain auttaa.

737
00:44:13,779 --> 00:44:16,823
Niinkö? Läsnäolosi tietää aina tuskaa.

738
00:44:16,823 --> 00:44:18,867
Osku! Köysikällistä meni jo maku.

739
00:44:20,869 --> 00:44:24,081
Ehkä jos näkisit asiat minun kannaltani, -

740
00:44:24,081 --> 00:44:25,958
välimme voisivat olla paremmat.

741
00:44:25,958 --> 00:44:29,086
Sinä jätit minut yksin kujalle.

742
00:44:29,086 --> 00:44:31,129
Et tiedä, mistä puhut.

743
00:44:31,672 --> 00:44:33,382
Valaise minua.

744
00:44:36,009 --> 00:44:37,719
Homma menee vakavaksi.

745
00:44:37,719 --> 00:44:40,681
Et ole ikinä joutunut puolustelemaan tekojasi.

746
00:44:40,681 --> 00:44:42,850
Nyt ei ole takaovea, mistä livahtaa.

747
00:44:42,850 --> 00:44:44,393
Ensin hylkäsit minut, -

748
00:44:44,393 --> 00:44:47,229
sitten vedit mukaan rikolliseen elämään.

749
00:44:47,229 --> 00:44:50,274
Ehtaa "Vuoden isä" -matskua, "isi".

750
00:44:50,440 --> 00:44:51,817
Turha kuvitella, -

751
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
että tapaamisesi voisi olla muuta kuin katastrofi.

752
00:44:54,361 --> 00:44:57,656
En hylännyt sinua kujalle!

753
00:44:57,865 --> 00:44:59,616
Kylläpäs! Lupasit palata pian.

754
00:44:59,616 --> 00:45:01,285
Etkä palannut. -Ei.

755
00:45:01,869 --> 00:45:03,954
Se ei mennyt niin.

756
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
Älä yritä!

757
00:45:05,914 --> 00:45:09,585
Pakenit jotain Jinksun kaltaista ja olin tiellä.

758
00:45:09,585 --> 00:45:10,711
Ei.

759
00:45:11,587 --> 00:45:14,089
Sinä iltana...

760
00:45:16,341 --> 00:45:17,885
<i>Se ilta oli erilainen.</i>

761
00:45:31,940 --> 00:45:35,152
KALAKAUPPA

762
00:45:43,285 --> 00:45:45,204
Hus! Tiehenne täältä!

763
00:46:20,739 --> 00:46:23,116
Odota tässä, Juniori. Palaan pian.

764
00:46:29,039 --> 00:46:30,332
Häivy täältä.

765
00:46:30,332 --> 00:46:32,000
Mitä kuuluu?

766
00:46:32,000 --> 00:46:33,126
Piti hätistää katti.

767
00:46:33,126 --> 00:46:35,295
Se kaivoi roskista.

768
00:46:36,004 --> 00:46:37,422
Mitä puuhailet nykyään?

769
00:46:37,422 --> 00:46:38,757
Otatko yhä rennosti?

770
00:46:39,758 --> 00:46:40,717
Joo.

771
00:46:40,717 --> 00:46:43,011
Ihanko totta?

772
00:46:45,222 --> 00:46:46,139
Juu, juu.

773
00:46:46,139 --> 00:46:49,017
Täällä on satanut jo pitkään.

774
00:46:49,810 --> 00:46:52,479
Nähdään sitten. Hei.

775
00:48:37,835 --> 00:48:39,044
En tiennytkään.

776
00:48:40,003 --> 00:48:41,505
Miten olisit voinut?

777
00:48:42,339 --> 00:48:44,049
Mikset tullut katsomaan minua?

778
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Tulin.

779
00:48:47,928 --> 00:48:49,388
Miljoona kertaa -

780
00:48:50,138 --> 00:48:51,932
tulin koputtaakseni ovelle.

781
00:48:51,932 --> 00:48:54,601
Näin, miten hyvä elämä sinulla oli Eskolla.

782
00:48:54,601 --> 00:48:55,978
Joten...

783
00:48:57,271 --> 00:48:59,606
ajattelin, että on parasta pysyä pois.

784
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
Suhteessanne tapahtui myönteinen läpimurto.

785
00:49:03,902 --> 00:49:04,903
Eikö vain?

786
00:49:06,280 --> 00:49:07,197
Hyvä.

787
00:49:07,197 --> 00:49:10,659
Mittavan arvioni mukaan te kaksi olette -

788
00:49:10,659 --> 00:49:13,662
valmiita toteuttamaan tehtävän.

789
00:49:13,662 --> 00:49:15,706
Ollaanko? -Miten se on mahdollista?

790
00:49:15,706 --> 00:49:18,000
Laskelmien mukaan ei olekaan.

791
00:49:18,000 --> 00:49:20,002
Mutta huomioiden epäpätevyystasonne -

792
00:49:20,210 --> 00:49:22,588
ja perustaitojenne puutteet -

793
00:49:22,588 --> 00:49:24,965
olen arvioinut siinä menevän -

794
00:49:25,591 --> 00:49:29,178
17 vuotta, että olette oikeasti valmiita.

795
00:49:29,178 --> 00:49:30,596
Koska aikaa on -

796
00:49:31,305 --> 00:49:34,349
alle 48 tuntia, teidät on hyväksytty.

797
00:49:34,349 --> 00:49:35,309
{\an8}HYVÄÄ TYÖTÄ!

798
00:49:35,309 --> 00:49:36,393
{\an8}Onneksi olkoon.

799
00:50:09,468 --> 00:50:11,261
NAPPAA VIKI

800
00:50:14,723 --> 00:50:16,558
{\an8}ETSINTÄKUULUTUS

801
00:50:21,313 --> 00:50:22,523
Alkaa oikeasti seota.

802
00:50:25,817 --> 00:50:27,277
Mitä asiaa?

803
00:50:27,277 --> 00:50:29,404
He ovat valmiita ryöstöön.

804
00:50:30,280 --> 00:50:31,907
Täydellistä.

805
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
Kaikki menee suunnitelman mukaan.

806
00:50:34,618 --> 00:50:35,994
On aika soittaa puhelu.

807
00:50:38,038 --> 00:50:40,457
Anteeksi, oliko se poimuissasi?

808
00:50:40,457 --> 00:50:42,167
Tosi ällöttävää.

809
00:50:42,417 --> 00:50:45,128
Näppäile numero ja laita kaiuttimelle.

810
00:50:47,881 --> 00:50:48,799
<i>Haloo?</i>

811
00:50:48,799 --> 00:50:50,175
Onko Laktoosifarmilla?

812
00:50:50,175 --> 00:50:51,301
<i>Miten voin auttaa?</i>

813
00:50:51,301 --> 00:50:52,678
Olen saanut tietooni, -

814
00:50:52,678 --> 00:50:57,015
että maitoautonne aiotaan ryöstää huomenna.

815
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
Ei väliä, kuka olen ja mistä tiedän.

816
00:51:00,060 --> 00:51:02,479
Olen vain huolestunut kansalainen, -

817
00:51:02,479 --> 00:51:06,358
joka täyttää kansalaisvelvollisuutensa...

818
00:51:06,358 --> 00:51:10,863
<i>Miau, miau, miau.</i>

819
00:51:10,863 --> 00:51:12,030
TURVAOSASTO

820
00:51:12,030 --> 00:51:13,115
Pomo?

821
00:51:17,119 --> 00:51:18,704
Meillä voi olla ongelma.

822
00:51:19,037 --> 00:51:20,414
Hyvä on.

823
00:51:21,081 --> 00:51:23,041
Mennäänpä katsomaan tarkemmin.

824
00:51:23,750 --> 00:51:27,337
<i>Miau, miau, miau.</i>

825
00:51:27,337 --> 00:51:28,964
Tämä on kolmas puhelu.

826
00:51:28,964 --> 00:51:32,092
Kuulostaa kissan pilasoitolta.

827
00:51:32,426 --> 00:51:36,763
Haukkuva koira voisi ollakin pilaa.

828
00:51:36,763 --> 00:51:39,308
Koirat tekevät luonnostaan koiruuksia.

829
00:51:39,725 --> 00:51:42,686
Kissat eivät.

830
00:51:43,061 --> 00:51:45,439
Kissat ovat tosissaan.

831
00:51:46,857 --> 00:51:47,900
RAKAS LF

832
00:51:47,900 --> 00:51:49,401
ELUKKAPUHE

833
00:51:52,571 --> 00:51:53,989
<i>Miau, miau, miau.</i>

834
00:51:53,989 --> 00:51:55,741
<i>"Toistan: yksi maitoautoistanne -</i>

835
00:51:55,741 --> 00:51:57,951
<i>yritetään ryöstää huomenna."</i>

836
00:51:57,951 --> 00:51:59,870
<i>"Kehotan ryhtymään toimiin -</i>

837
00:51:59,870 --> 00:52:02,581
<i>julkean varkauden estämiseksi."</i>

838
00:52:02,581 --> 00:52:04,708
<i>"Okei, se oli siinä. Sulje puhelin."</i>

839
00:52:04,875 --> 00:52:07,503
<i>"Ha-haa. Mikä ilkeä nero olenkaan."</i>

840
00:52:08,420 --> 00:52:11,298
Vieläkö vaikuttaa pilalta?

841
00:52:11,298 --> 00:52:12,716
Loppuosa kyllä.

842
00:52:12,716 --> 00:52:14,343
Mitä tehdään, pomo?

843
00:52:14,343 --> 00:52:18,013
Seuraavaksi palaan toimistooni -

844
00:52:18,013 --> 00:52:20,474
ja juonin nerokkaan suunnitelman.

845
00:52:21,975 --> 00:52:23,727
Viekää te autoni vahattavaksi.

846
00:52:24,436 --> 00:52:25,521
EI ARMOA - PYSY LUJANA

847
00:52:25,521 --> 00:52:26,813
Jaa, jaa, jaa...

848
00:52:26,813 --> 00:52:28,065
kappas mokomaa, -

849
00:52:28,065 --> 00:52:29,441
Marjo Malinen.

850
00:52:29,441 --> 00:52:32,069
Saamme huomenna seuraa.

851
00:52:32,778 --> 00:52:35,489
Paras ottaa porsliinit esille -

852
00:52:35,489 --> 00:52:37,449
{\an8}ja tarjoilla kukkurallinen -

853
00:52:38,700 --> 00:52:40,327
oikeutta.

854
00:52:41,078 --> 00:52:45,874
{\an8}RYÖSTÖPÄIVÄ

855
00:52:48,502 --> 00:52:49,545
Mitä me noilla?

856
00:52:49,545 --> 00:52:51,129
Meidän viestiyhteytemme, -

857
00:52:51,129 --> 00:52:52,631
kun olette sisällä -

858
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
pedon pötsissä.

859
00:52:55,884 --> 00:52:57,219
Selvä.

860
00:52:57,219 --> 00:53:00,305
Eikö radiopuhelin toimisi paremmin?

861
00:53:01,098 --> 00:53:02,474
Kotikissa.

862
00:53:02,975 --> 00:53:04,101
Nämä ovat parempia.

863
00:53:04,101 --> 00:53:05,686
Bluetooth olisi parempi.

864
00:53:05,686 --> 00:53:06,854
Nämä voittavat sen.

865
00:53:06,854 --> 00:53:08,647
Voittavat Bluetoothin?

866
00:53:09,439 --> 00:53:10,524
Yhtä hyviä.

867
00:53:10,858 --> 00:53:12,776
Eikä tarvitse maksaa brändistä.

868
00:53:18,740 --> 00:53:21,493
Kultakotka kutsuu Oravaa. Kuuluuko?

869
00:53:22,911 --> 00:53:25,789
Tietysti kuulet. Olette vierekkäin.

870
00:53:26,999 --> 00:53:28,917
Törsäsit kuitenkin kiikariin.

871
00:53:29,126 --> 00:53:31,795
Nyt pitää enää löytää -

872
00:53:34,047 --> 00:53:35,257
tie sisään.

873
00:53:35,841 --> 00:53:39,178
Pidät muuten paljon dramaattisia taukoja.

874
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Kyllä.

875
00:53:46,185 --> 00:53:47,603
KOULUBUSSI

876
00:53:47,895 --> 00:53:49,188
Odottakaa!

877
00:53:49,479 --> 00:53:50,772
Katsokaa tuota!

878
00:53:51,773 --> 00:53:52,858
Bingo.

879
00:53:52,858 --> 00:53:53,859
{\an8}LF-MAITO

880
00:53:53,859 --> 00:53:55,402
{\an8}Hei, kaikki!

881
00:53:55,402 --> 00:53:58,822
{\an8}Tervetuloa ainutlaatuiselle Laktoosifarmille!

882
00:53:59,907 --> 00:54:01,783
Kokoontukaa ympärilleni.

883
00:54:01,992 --> 00:54:05,204
{\an8}Johdatan kierrokselle farmin ytimeen.

884
00:54:05,204 --> 00:54:07,331
{\an8}Tiedän, että olette täällä.

885
00:54:07,915 --> 00:54:09,583
Tunnen sen.

886
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
Näyttäytykää.

887
00:54:12,920 --> 00:54:16,673
<i>Saatte vastauksen kaikkiin meijerikysymyksiinne.</i>

888
00:54:16,673 --> 00:54:19,968
<i>Kuten kaikkien lempikysymykseen:</i>

889
00:54:19,968 --> 00:54:21,970
<i>heruuko juustoa?</i>

890
00:54:22,679 --> 00:54:25,682
<i>Härkäsammakko, Orava, Raato, kuuluuko?</i>

891
00:54:25,682 --> 00:54:27,726
Toimivatko nämä oikeasti?

892
00:54:27,726 --> 00:54:29,186
Vie nämä <i>Leijonan luolaan.</i>

893
00:54:29,186 --> 00:54:32,397
<i>Ainoa keino saada maitoauton avaimet -</i>

894
00:54:32,397 --> 00:54:34,233
<i>ja vapauttaa Ethel vaivihkaa -</i>

895
00:54:34,233 --> 00:54:37,027
<i>on pysyä kartoittamallani reitillä.</i>

896
00:54:37,027 --> 00:54:39,112
<i>Jos poikkeatte reitiltä, -</i>

897
00:54:39,112 --> 00:54:43,367
<i>hälytys laukeaa, ja olette omillanne. Onko selvä?</i>

898
00:54:43,909 --> 00:54:45,202
Nyt skarppina.

899
00:54:45,202 --> 00:54:47,955
Sähkökeskuksen ovi on vasemmalla.

900
00:54:48,247 --> 00:54:49,748
Tännepäin!

901
00:54:50,374 --> 00:54:51,208
SÄHKÖKESKUS

902
00:54:51,208 --> 00:54:52,167
Tuolla se on!

903
00:54:57,130 --> 00:54:58,423
Sisällä ollaan.

904
00:54:58,423 --> 00:55:01,760
<i>Etsikää tuuletuskanava käytävän päästä.</i>

905
00:55:02,719 --> 00:55:05,180
<i>Sitä kautta pääsette kylmätiloihin.</i>

906
00:55:05,347 --> 00:55:08,308
<i>Henkilökunta, 15 minuutin tauko alkaa.</i>

907
00:55:21,321 --> 00:55:23,782
{\an8}Koipesi kaipaavat desinfiointia.

908
00:55:30,247 --> 00:55:31,707
Mikä maksaa, Juniori?

909
00:55:31,707 --> 00:55:33,876
Miten mahduit tästä? Olet isompi.

910
00:55:34,960 --> 00:55:36,295
Olenko? -Olet!

911
00:55:36,295 --> 00:55:38,422
En aukon perusteella.

912
00:55:38,422 --> 00:55:40,674
Vedä maha sisään. -Vedän jo.

913
00:55:40,674 --> 00:55:42,342
Vedä myös peppu sisään.

914
00:56:08,911 --> 00:56:09,786
<i>Härkäsammakko, -</i>

915
00:56:10,037 --> 00:56:11,288
mitä nyt tapahtuu?

916
00:56:12,831 --> 00:56:14,666
Syöksyimme ilmakanavasta -

917
00:56:14,666 --> 00:56:18,128
raskaita koneita täynnä olevaan huoneeseen.

918
00:56:18,587 --> 00:56:19,963
<i>Pirskatti.</i>

919
00:56:21,507 --> 00:56:23,091
<i>Olette kävyn sisällä.</i>

920
00:56:26,386 --> 00:56:27,763
Laupias Davis!

921
00:56:28,263 --> 00:56:29,848
Syyllinen on kissa!

922
00:56:29,848 --> 00:56:32,017
Ja tämä voi syödä meidät konkurssiin.

923
00:56:32,893 --> 00:56:33,727
Viki!

924
00:56:33,727 --> 00:56:35,062
Katso, lastauslaituri.

925
00:56:35,062 --> 00:56:36,813
Ei, Juniori! Älä liiku.

926
00:56:36,939 --> 00:56:37,856
Mitä? Miksi?

927
00:56:38,232 --> 00:56:40,067
Olemme keskellä käpyä!

928
00:56:40,192 --> 00:56:42,319
Otto käski pysyä kaukana kävystä.

929
00:56:42,319 --> 00:56:44,196
Ei ole mitään käpyä.

930
00:56:44,196 --> 00:56:45,572
Otto on murehtija.

931
00:56:45,697 --> 00:56:47,616
Pääsen lastauslaiturille tästä.

932
00:56:48,283 --> 00:56:49,243
Ei...

933
00:56:50,035 --> 00:56:51,161
Juniori!

934
00:56:57,960 --> 00:57:00,587
Cheddar. Menee juustojen top 26:een.

935
00:57:03,340 --> 00:57:05,008
Mitä nollassa mahtaa tapahtua?

936
00:57:08,762 --> 00:57:10,430
<i>Mitä siellä tapahtuu?</i>

937
00:57:10,430 --> 00:57:12,558
Raato sinkoutui käpyyn.

938
00:57:12,975 --> 00:57:15,435
Teidän täytyy jatkaa tehtävää.

939
00:57:15,435 --> 00:57:18,230
Menkää laiturille ennen kuin tauko on ohi -

940
00:57:18,230 --> 00:57:20,232
tai ette saa vietyä maitoautoa.

941
00:57:21,149 --> 00:57:22,943
LASTAUSLAITURI

942
00:57:24,653 --> 00:57:25,737
Ei, ei, ei.

943
00:57:25,737 --> 00:57:27,406
Ei, ei, ei!

944
00:57:28,907 --> 00:57:29,950
RAASTIN

945
00:57:29,950 --> 00:57:31,743
<i>Raasto aloitettu.</i>

946
00:57:40,085 --> 00:57:40,919
Osku!

947
00:57:41,461 --> 00:57:43,380
Kiitti, mutta cheddar täytti mahan.

948
00:57:44,965 --> 00:57:45,841
Hyppää pois.

949
00:57:45,841 --> 00:57:47,342
Hyvä ajatus.

950
00:57:55,934 --> 00:57:57,936
Hyvä. Poika on turvassa.

951
00:58:01,356 --> 00:58:03,275
Hetkinen. Minne olen matkalla?

952
00:58:03,400 --> 00:58:04,318
FONDUEOSASTO

953
00:58:04,318 --> 00:58:05,485
Fondue.

954
00:58:07,070 --> 00:58:08,113
Fondue!

955
00:58:49,196 --> 00:58:50,113
Juniori...

956
00:58:54,618 --> 00:58:56,745
Polttaa!

957
00:58:56,745 --> 00:58:58,497
Polttaa, polttaa!

958
00:59:00,457 --> 00:59:01,291
Juniori!

959
00:59:10,133 --> 00:59:12,177
Liian läheltä liippasi jopa minulle.

960
00:59:14,805 --> 00:59:15,973
Kiitti.

961
00:59:16,139 --> 00:59:18,141
Saan kai minäkin vähän huvitella.

962
00:59:18,141 --> 00:59:21,395
<i>Tauon päättymiseen 5 minuuttia.</i> -Mitä?

963
00:59:23,564 --> 00:59:25,649
Otto, olemme lastauslaiturilla.

964
00:59:25,774 --> 00:59:26,942
Missä avaimet ovat?

965
00:59:26,942 --> 00:59:29,945
<i>Pitäisi roikkua takaseinän naulakossa.</i>

966
00:59:31,029 --> 00:59:32,322
Miten niin on ongelma?

967
00:59:33,282 --> 00:59:34,366
Naulakko on tyhjä!

968
00:59:34,366 --> 00:59:35,200
<i>Tyhjä?</i>

969
00:59:35,993 --> 00:59:38,745
Kappas kehveliä.

970
00:59:38,745 --> 00:59:43,166
Kolme karkulaista yrittää vohkia maitoauton.

971
00:59:43,166 --> 00:59:46,545
Tässä meijerissä ei tule aika pitkäksi.

972
00:59:47,337 --> 00:59:49,173
Näitäkö etsitte?

973
00:59:49,339 --> 00:59:50,799
Olkaapa hyvät.

974
00:59:55,345 --> 00:59:57,514
Miten tämä hoidetaan?

975
00:59:57,514 --> 00:59:59,808
Helpolla vai vaikealla tavalla?

976
00:59:59,808 --> 01:00:02,561
Minulle sopii kumpi vain.

977
01:00:05,105 --> 01:00:06,315
Seuratkaa minua.

978
01:00:06,732 --> 01:00:07,482
Mitä?

979
01:00:15,616 --> 01:00:16,742
Kumpi seuraavaksi?

980
01:00:18,202 --> 01:00:20,329
Otto, vartija nappasi avaimet!

981
01:00:20,579 --> 01:00:22,581
Hullunkiilto silmissä? Onneton tyyli?

982
01:00:22,706 --> 01:00:23,790
Mistä tiesit?

983
01:00:23,790 --> 01:00:25,167
Marjo Malinen.

984
01:00:25,751 --> 01:00:26,752
<i>Ethel!</i>

985
01:00:26,752 --> 01:00:28,086
<i>Otto!</i>

986
01:00:28,295 --> 01:00:31,965
Sekä päävastustajani että viholliseni.

987
01:00:31,965 --> 01:00:34,009
Kerro toiste. Mitä nyt tehdään?

988
01:00:34,009 --> 01:00:35,177
Ottakaa avaimet.

989
01:00:35,177 --> 01:00:37,513
Paetkaa luomani harhautuksen turvin.

990
01:00:38,764 --> 01:00:40,015
Tule tänne, senkin!

991
01:00:49,650 --> 01:00:51,735
Näittekö? Kotikissan tyyliin!

992
01:01:01,578 --> 01:01:02,287
Ei, ei, ei.

993
01:01:02,287 --> 01:01:04,581
Ette pääse pakoon. Kutsuin rankkurin.

994
01:01:04,581 --> 01:01:07,584
Ryövärinpäivänne päättyvät tähän.

995
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
<i>Murtautumisyritys.</i>

996
01:01:11,255 --> 01:01:13,006
{\an8}<i>Murtautumisyritys.</i>

997
01:01:14,633 --> 01:01:16,385
{\an8}<i>Murtautumisyritys.</i>

998
01:01:16,885 --> 01:01:17,970
Otto.

999
01:01:17,970 --> 01:01:20,013
<i>Murtautumisyritys.</i>

1000
01:01:20,931 --> 01:01:23,058
<i>Murtautumisyritys.</i>

1001
01:01:23,225 --> 01:01:25,727
Juniori, anteeksi tämä.

1002
01:01:25,894 --> 01:01:27,312
Anteeksi mikä?

1003
01:01:31,441 --> 01:01:32,192
Viki!

1004
01:01:36,697 --> 01:01:38,031
LAKTOOSIFARMI

1005
01:01:40,409 --> 01:01:41,869
Mitä sinä teet?

1006
01:01:44,705 --> 01:01:46,874
Viki, älä mene!

1007
01:01:46,999 --> 01:01:48,250
Viki!

1008
01:01:50,043 --> 01:01:51,044
Ole kiltti!

1009
01:01:55,966 --> 01:01:58,468
Vartijat lastauslaiturille.

1010
01:02:09,188 --> 01:02:10,063
Otto!

1011
01:02:10,731 --> 01:02:12,399
KOTIELÄINTARHA

1012
01:02:12,900 --> 01:02:16,028
Tänään ei kannata ryttyillä minulle, herra.

1013
01:02:28,081 --> 01:02:29,082
Hoidelkaa se!

1014
01:02:38,550 --> 01:02:39,551
RANKKURI

1015
01:03:07,913 --> 01:03:09,164
Tervetuloa takaisin...

1016
01:03:11,667 --> 01:03:12,876
Viktor.

1017
01:03:17,256 --> 01:03:18,841
Hei, Jinksu.

1018
01:03:19,216 --> 01:03:21,802
Mitä teet täällä? Olin tuomassa lastin.

1019
01:03:21,927 --> 01:03:23,512
Olitko?

1020
01:03:23,512 --> 01:03:24,972
Ihanko totta?

1021
01:03:25,180 --> 01:03:26,682
Tietysti olin.

1022
01:03:26,682 --> 01:03:28,100
Niinhän me sovittiin.

1023
01:03:31,854 --> 01:03:34,606
Ollaanko nyt sujut?

1024
01:03:35,649 --> 01:03:36,817
Ei aivan.

1025
01:03:36,984 --> 01:03:40,612
Menetin viisi vuotta elämästäni sinun takiasi.

1026
01:03:40,612 --> 01:03:41,697
Mitä?

1027
01:03:41,697 --> 01:03:43,615
Eikö tämän pitänyt korvata se?

1028
01:03:45,993 --> 01:03:48,203
Viis maidosta.

1029
01:03:48,412 --> 01:03:50,747
Sinun piti jäädä kiinni keikalla -

1030
01:03:50,747 --> 01:03:53,208
ja joutua rankkurille.

1031
01:03:53,208 --> 01:03:55,085
Ihan kuin minä.

1032
01:03:55,794 --> 01:03:59,339
Sinun piti kärsiä, -

1033
01:03:59,756 --> 01:04:01,758
niin kuin minä.

1034
01:04:04,595 --> 01:04:05,721
Ymmärrän.

1035
01:04:06,054 --> 01:04:09,933
Ja lienet suunnitellut myös miten?

1036
01:04:09,933 --> 01:04:13,437
Itse asiassa olen.

1037
01:04:20,611 --> 01:04:23,030
Uskomaton temppu.

1038
01:04:23,030 --> 01:04:25,324
Hän pakeni ja hylkäsi minut.

1039
01:04:27,576 --> 01:04:28,827
Taas.

1040
01:04:29,578 --> 01:04:31,580
Luulin hänen muuttuneen, mutta...

1041
01:04:32,206 --> 01:04:33,498
se oli valetta.

1042
01:04:34,416 --> 01:04:35,584
Koko homma.

1043
01:04:40,506 --> 01:04:42,883
Miten saatoin olla niin typerä?

1044
01:04:48,055 --> 01:04:51,350
Poju, älä soimaa itseäsi.

1045
01:04:52,059 --> 01:04:55,187
Viki on puijannut meitä kaikkia.

1046
01:04:55,187 --> 01:04:57,856
Just niin. Joka ainoaa kattia.

1047
01:04:58,857 --> 01:05:01,610
Vikin kohdalla voi luottaa siihen, -

1048
01:05:02,027 --> 01:05:03,820
ettei siihen voi luottaa.

1049
01:05:03,987 --> 01:05:05,197
Kerro jotain uutta.

1050
01:05:05,197 --> 01:05:07,032
No minäpä kerron.

1051
01:05:07,157 --> 01:05:10,244
Suoraan sanoen me oltiin yhtä laumaa, -

1052
01:05:10,452 --> 01:05:12,663
kunnes oli pakko potkia hänet pois.

1053
01:05:13,789 --> 01:05:16,333
Kuten sanoin, ei voinut luottaa.

1054
01:05:16,667 --> 01:05:17,918
Se on vissi.

1055
01:05:17,918 --> 01:05:21,338
Lähti kesken keikan katsomaan poikaansa.

1056
01:05:21,922 --> 01:05:24,591
Piti kuulemma tarkistaa, miten poitsu voi.

1057
01:05:24,716 --> 01:05:26,593
Varmistaa, että kaikki on hyvin.

1058
01:05:26,718 --> 01:05:29,388
Mutta ei ikinä mennyt kylään asti.

1059
01:05:29,388 --> 01:05:33,183
Istui vain vastapäisessä tammipuussa.

1060
01:05:33,350 --> 01:05:35,811
Eipäs. -Katseli pojan syövän -

1061
01:05:35,811 --> 01:05:37,437
ja syövän ja syövän...

1062
01:05:37,729 --> 01:05:39,857
Teki viivan puun kylkeen -

1063
01:05:39,857 --> 01:05:41,733
joka kerran kun oli siellä.

1064
01:05:41,733 --> 01:05:42,985
Niin varmaan.

1065
01:05:43,402 --> 01:05:46,947
Joka sunnuntai-ilta, satoi tai paistoi.

1066
01:05:46,947 --> 01:05:48,532
Oli kuulemma pojan...

1067
01:05:48,532 --> 01:05:51,243
Perheillallinen.

1068
01:05:56,206 --> 01:05:58,375
Ikävä kertoa, -

1069
01:05:58,959 --> 01:06:01,879
että ei pidä paikkaansa.

1070
01:06:02,004 --> 01:06:04,423
Tekin lankesitte Vikin valheisiin.

1071
01:06:04,548 --> 01:06:05,757
Kuten me kaikki.

1072
01:06:06,216 --> 01:06:08,218
Siinä se on mestari.

1073
01:06:13,182 --> 01:06:14,183
Osku? Osku!

1074
01:06:14,183 --> 01:06:15,350
Miten pääsit ulos?

1075
01:06:15,350 --> 01:06:16,894
Tiirikoi häkkini lukko.

1076
01:06:17,144 --> 01:06:19,146
Karvinen, siinä sinä olet!

1077
01:06:19,146 --> 01:06:21,773
Esko! Vie minut pois täältä.

1078
01:06:21,773 --> 01:06:23,275
Et tiedä, mitä olen saanut kestää.

1079
01:06:23,275 --> 01:06:24,735
Otatko tuonkin?

1080
01:06:24,735 --> 01:06:26,111
Otan. -Roikuin ylösalaisin.

1081
01:06:26,111 --> 01:06:27,905
Varmasti? Ei ollut merkkiä.

1082
01:06:28,530 --> 01:06:30,199
{\an8}Kyllä sillä on.

1083
01:06:31,074 --> 01:06:33,118
{\an8}Onko minulla panta ja merkki?

1084
01:06:33,118 --> 01:06:34,328
{\an8}Kauanko on ollut?

1085
01:06:34,328 --> 01:06:36,038
{\an8}Okei, odottakaa hetkinen.

1086
01:06:36,038 --> 01:06:38,874
En odota! Odottaminen saa riittää!

1087
01:06:38,874 --> 01:06:40,959
Odottava Esko on historiaa.

1088
01:06:40,959 --> 01:06:42,794
Tajuatteko?

1089
01:06:44,463 --> 01:06:47,591
Aivan. Meitsi on palannut!

1090
01:06:50,219 --> 01:06:52,554
Enkö puhunutkin juuri sinusta?

1091
01:06:55,849 --> 01:06:57,476
Minullakin oli ikävä.

1092
01:07:06,193 --> 01:07:07,361
Nalle!

1093
01:07:10,280 --> 01:07:11,532
On paljon kerrottavaa.

1094
01:07:11,657 --> 01:07:13,116
Et usko ikinä.

1095
01:07:13,534 --> 01:07:15,994
Hulluja juttuja. Nukuin ulkosalla, kahdesti.

1096
01:07:16,203 --> 01:07:17,371
Niinpä. Minä.

1097
01:07:17,871 --> 01:07:19,706
Ja toin sinulle keräilypinssin.

1098
01:07:20,749 --> 01:07:22,292
Syömään!

1099
01:07:22,292 --> 01:07:23,502
Puhutaan myöhemmin.

1100
01:07:41,395 --> 01:07:42,646
Sano kun...

1101
01:07:42,646 --> 01:07:43,814
Ei ikinä, Esko.

1102
01:07:43,814 --> 01:07:45,566
Kuorruta minut juustolla.

1103
01:07:48,110 --> 01:07:49,570
Pakastimessa on lisää.

1104
01:07:49,570 --> 01:07:51,530
Sano vain, milloin haluat.

1105
01:07:51,530 --> 01:07:52,990
Jälkkäri kutsuu.

1106
01:07:54,199 --> 01:07:55,826
Pyydän anteeksi etukäteen.

1107
01:07:55,951 --> 01:07:58,453
Ateriointi ei ole kaunista katseltavaa.

1108
01:07:58,579 --> 01:07:59,872
Jos siellä on lapsia, -

1109
01:07:59,872 --> 01:08:01,498
heidän on hyvä poistua.

1110
01:08:15,470 --> 01:08:19,725
<i>Istui vain vastapäisessä tammipuussa.</i>

1111
01:08:40,746 --> 01:08:43,749
Tiedän. Palaamme ihan pian.

1112
01:08:44,875 --> 01:08:46,752
Pitää vain tsekata yksi juttu.

1113
01:09:08,023 --> 01:09:09,691
<i>Teki viivan puun kylkeen -</i>

1114
01:09:11,359 --> 01:09:13,153
<i>joka kerran kun oli siellä.</i>

1115
01:09:30,712 --> 01:09:32,256
Vai teki viivan.

1116
01:09:34,591 --> 01:09:35,926
Just, joo.

1117
01:10:18,177 --> 01:10:19,386
Isä oli täällä.

1118
01:10:20,304 --> 01:10:21,847
Näki minun varttuvan.

1119
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Tuo sattui.

1120
01:10:27,311 --> 01:10:29,438
Miksi edes luulin muuta?

1121
01:10:29,438 --> 01:10:30,731
Hetkinen.

1122
01:10:32,608 --> 01:10:33,734
Viki rakastaa meitä!

1123
01:10:33,734 --> 01:10:36,111
Minua tietty ensin, mutta sinua myös!

1124
01:10:36,111 --> 01:10:38,447
Mutta minua, paljon ja ensin!

1125
01:10:39,031 --> 01:10:42,242
Jos Viki rakastaa minua, meitä...

1126
01:10:42,409 --> 01:10:45,412
Miksi hän hylkäsi meidät meijerille?

1127
01:10:45,412 --> 01:10:49,249
Paitsi jos halusi meidän jäävän kiinni!

1128
01:10:49,249 --> 01:10:50,334
Aivan! -Varo!

1129
01:10:50,334 --> 01:10:52,461
Jinksu ei aikonut päästää Vikiä.

1130
01:10:52,461 --> 01:10:55,088
Mutta meidät toimitettaisiin rankkurille, -

1131
01:10:55,380 --> 01:10:57,174
{\an8}mistä Esko hakisi meidät.

1132
01:10:57,341 --> 01:10:59,885
Tajuatko, Osku? Viki yritti pelastaa meidät!

1133
01:11:00,344 --> 01:11:01,345
Mäntit!

1134
01:11:02,846 --> 01:11:04,806
Meidän täytyy pelastaa isäni.

1135
01:11:05,599 --> 01:11:10,979
Ja tässä on lempijälkkärisi: karkkitulivuori!

1136
01:11:12,147 --> 01:11:13,106
Kaverit?

1137
01:11:18,195 --> 01:11:19,905
Eikä!

1138
01:11:28,038 --> 01:11:30,290
Mikä tämä on?

1139
01:11:34,962 --> 01:11:35,671
NAPPAA VIKI

1140
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
Puoli tähteä Mamma Leonille?

1141
01:11:48,183 --> 01:11:49,393
Mikä hirviö.

1142
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Se aikoo sitoa Vikin, -

1143
01:11:53,772 --> 01:11:55,190
viedä junaan...

1144
01:11:56,066 --> 01:11:58,610
Ja heittää alas Rotkosillalta!

1145
01:11:58,610 --> 01:12:00,988
Tarvitsemme apua. Kenelle soitetaan?

1146
01:12:05,200 --> 01:12:07,619
Onpa vaikkua. Kuinka usein putsaat korvat?

1147
01:12:08,704 --> 01:12:11,248
Totta. Puhutaan siitä myöhemmin.

1148
01:12:11,874 --> 01:12:14,668
Haloo? Kuuleeko kukaan?

1149
01:12:18,422 --> 01:12:19,548
<i>Pois linjalta.</i>

1150
01:12:19,548 --> 01:12:22,134
<i>Tämä on hätäterho.</i> -Otto!

1151
01:12:22,134 --> 01:12:24,469
Kuuntele.

1152
01:12:24,469 --> 01:12:26,638
Tahdon täyttää sopimuksemme, -

1153
01:12:26,638 --> 01:12:29,683
mutta tarvitsen apua.

1154
01:12:33,812 --> 01:12:36,773
Oletko siellä vai pidätkö dramaattista taukoa?

1155
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>Minä kuuntelen.</i>

1156
01:12:46,533 --> 01:12:51,622
Viki, voit syyttää vain itseäsi.

1157
01:12:53,290 --> 01:12:55,459
Aivan... Kuule...

1158
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
Kai voin jotenkin hyvittää kaiken?

1159
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
Kyllä me jotain keksitään.

1160
01:13:00,130 --> 01:13:03,842
Ilman muuta, ja hyvitätkin.

1161
01:13:17,231 --> 01:13:18,482
Kun nousen junaan, -

1162
01:13:18,732 --> 01:13:21,527
vapautan Vikin ja hyppäämme sillalle tultuamme.

1163
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Jep. Orava odottaa teitä.

1164
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Vahvista tilanne, Orava.</i>

1165
01:13:29,034 --> 01:13:31,203
Jos et hyppää heti sillan alussa, -

1166
01:13:31,411 --> 01:13:32,496
et osu verkkoon.

1167
01:13:33,288 --> 01:13:35,582
Selvä, menee tiukalle.

1168
01:13:35,582 --> 01:13:37,709
Mitä jos heität köyden oksanhaaraan -

1169
01:13:37,709 --> 01:13:39,795
ja heilautat itsesi junaan?

1170
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
Katsot liikaa telkkaria.

1171
01:13:40,879 --> 01:13:42,256
En ole ikinä katsonut.

1172
01:13:42,256 --> 01:13:44,341
Tämä voittaa köyden.

1173
01:13:44,341 --> 01:13:45,926
Aina luotettavan köyden?

1174
01:13:45,926 --> 01:13:48,220
Otin fysiikan haltuun. Tiedän, mitä teen.

1175
01:13:48,220 --> 01:13:50,639
Luuletko kukistavasi konnat yksin?

1176
01:13:50,639 --> 01:13:53,559
Minulla on suunnitelma. Osku?

1177
01:13:54,184 --> 01:13:55,185
<i>Tee tilaus.</i>

1178
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
TOIMITUS: HETI

1179
01:13:58,021 --> 01:14:01,817
Valmiina ampumaan minut kohti liikkuvaa junaa.

1180
01:14:07,614 --> 01:14:08,740
Valmiina.

1181
01:14:10,659 --> 01:14:12,578
Jos en selviydy tästä, -

1182
01:14:13,161 --> 01:14:15,247
kerro tarinani. Nyt!

1183
01:14:17,291 --> 01:14:19,084
Raato, lennät junan yli!

1184
01:14:19,376 --> 01:14:22,337
Näin se menee. Tämä on kimmoketaktiikka.

1185
01:14:25,340 --> 01:14:27,384
SILTA 8 KM

1186
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
Ihan kohta perillä.

1187
01:14:28,802 --> 01:14:32,723
En malta odottaa seuraavaa käännettä.

1188
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Isä! Tulin pelastamaan sinut!

1189
01:14:37,561 --> 01:14:38,604
Ei, Juniori!

1190
01:14:38,604 --> 01:14:40,063
Mene pois. -Avaan köydet.

1191
01:14:40,063 --> 01:14:41,190
Sitten hypätään. -Ei!

1192
01:14:41,190 --> 01:14:43,025
Häivy jo! -En tullut tänne -

1193
01:14:43,025 --> 01:14:44,776
luovuttaakseni, avaan köydet.

1194
01:14:44,776 --> 01:14:46,904
Pilaat kaiken!

1195
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Tännepäin!

1196
01:14:58,916 --> 01:15:01,043
Senkin pösilö! Nappaa ne!

1197
01:15:29,196 --> 01:15:30,572
SILTA 5 KM

1198
01:15:31,490 --> 01:15:32,366
Silta lähestyy!

1199
01:15:32,366 --> 01:15:33,951
Äkkiä jarruvaunuun!

1200
01:15:33,951 --> 01:15:35,953
Miksi? -Tule vain perässä!

1201
01:15:37,496 --> 01:15:38,330
Hui!

1202
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Hoi, kisuli!

1203
01:15:47,422 --> 01:15:50,467
Meinasitko sää päihittää meidät yksin?

1204
01:15:50,676 --> 01:15:54,012
En, tilasin noutosapuskaa.

1205
01:16:41,977 --> 01:16:46,106
Tajusin vasta nyt, mitä virkaa salaatilla on.

1206
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
SILTA 1,6 KM

1207
01:16:53,614 --> 01:16:55,657
Ala mennä!

1208
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Perään!

1209
01:17:18,722 --> 01:17:21,683
Teen muuten itse omat stunttini.

1210
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
Minä -

1211
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
ja Tom Cruise.

1212
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Juniori!

1213
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Napatkaa tuo!

1214
01:17:43,038 --> 01:17:44,873
CHILIKASTIKE

1215
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
Aivan mahtavaa!

1216
01:17:59,763 --> 01:18:01,098
Kielestä meni tunto.

1217
01:18:01,098 --> 01:18:02,182
<i>Raato!</i>

1218
01:18:02,182 --> 01:18:04,101
<i>Oletteko valmiina jarruvaunussa?</i>

1219
01:18:26,874 --> 01:18:28,208
Isä! Isä!

1220
01:18:28,208 --> 01:18:30,210
Hyppää, otan sinut kiinni!

1221
01:18:46,476 --> 01:18:47,436
SILTA EDESSÄ

1222
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Mitä nyt tehdään?

1223
01:18:57,404 --> 01:18:58,614
Näin!

1224
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Nähdään.

1225
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Verkko on liian kireä!

1226
01:19:11,293 --> 01:19:12,753
Raato, verkko on liian kireä!

1227
01:19:12,753 --> 01:19:13,837
Kuulin!

1228
01:19:20,761 --> 01:19:22,888
Hei taas, tervetuloa takaisin.

1229
01:19:23,180 --> 01:19:24,806
Mihin jäimmekään?

1230
01:19:34,191 --> 01:19:36,151
Älkää heittäkö heitä vielä.

1231
01:19:37,194 --> 01:19:41,740
Odotetaan, että tulee kunnon lätsähdys.

1232
01:19:42,282 --> 01:19:44,618
Hei, Juniori.

1233
01:19:44,785 --> 01:19:46,995
Valmiina. Ihan kohta.

1234
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Anteeksi, ettei pelastus onnistunut.

1235
01:19:50,123 --> 01:19:53,210
Annoit minulle uuden tilaisuuden.

1236
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Se on tärkeintä.

1237
01:19:59,508 --> 01:20:02,177
Nyt! Pudottakaa heidät nyt!

1238
01:20:03,887 --> 01:20:05,472
Mitä odotatte?

1239
01:20:08,308 --> 01:20:12,521
Rakkaus kertoo, että tilanteesta huolimatta -

1240
01:20:12,521 --> 01:20:14,314
he ovat löytäneet rauhan.

1241
01:20:14,314 --> 01:20:17,568
Koska he ovat yhdessä. -Entä sitten?

1242
01:20:17,568 --> 01:20:20,112
Jos koston tarkoitus oli satuttaa heitä, -

1243
01:20:20,112 --> 01:20:22,447
tapahtui juuri päinvastoin.

1244
01:20:22,447 --> 01:20:24,283
Kouluesimerkki ironiasta!

1245
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
Emmekä enää hyväksy suunnitelmaasi.

1246
01:20:28,620 --> 01:20:33,375
Olette yhtä nössöjä kuin silloin rankkurilla.

1247
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Kukaan ei huoli meitä.

1248
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
En kasvanut ulos poimuistani.

1249
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
Lymyilen, koska olen sosiaalisesti arka.

1250
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
Rakastakaa minua, -

1251
01:20:41,675 --> 01:20:43,635
vaikken pysy hetkeäkään paikallani.

1252
01:20:43,635 --> 01:20:46,013
Minulla on kultakalan keskittymiskyky.

1253
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Me tehtiin kaikki, mitä sää ikinä pyysit.

1254
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Mää puhuin jopa tällä typerällä murteella.

1255
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
Mutta nyt riitti.

1256
01:20:54,730 --> 01:20:56,982
Olen New Yorkista, äänekäs ja ylpeä.

1257
01:20:56,982 --> 01:20:59,318
Rakastan itseäni tällaisena kuin olen.

1258
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
Ja olen iso, urhea poika.

1259
01:21:02,196 --> 01:21:05,490
Olen kehittänyt keskittymiskykyäni.

1260
01:21:05,490 --> 01:21:06,742
Kuumailmapallo?

1261
01:21:07,826 --> 01:21:08,952
Te kaksi -

1262
01:21:09,369 --> 01:21:10,204
olette -

1263
01:21:10,787 --> 01:21:12,080
hyödyttömiä!

1264
01:21:51,620 --> 01:21:55,332
Rehevänä tyyppinä itsekin tahdon sanoa, -

1265
01:21:55,332 --> 01:21:57,000
että upeat muodot, herra.

1266
01:21:58,752 --> 01:21:59,837
Hyvä tavaton!

1267
01:22:03,715 --> 01:22:06,760
Köysi. Monikäyttöinen. Luotettava.

1268
01:22:06,760 --> 01:22:09,888
Puherytmisi on tosi merkillinen, mutta kiitos.

1269
01:22:22,192 --> 01:22:23,151
Jihuu!

1270
01:22:25,153 --> 01:22:28,198
Heitit isin junasta? Enpä olisi arvannut.

1271
01:22:28,198 --> 01:22:31,910
Pään täytyy pyöriä luonnossa liikkuessa.

1272
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Aivan.

1273
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
Ulkokissauden perusteet.

1274
01:22:37,291 --> 01:22:39,459
Siinä oli linnunkakkaa.

1275
01:22:40,002 --> 01:22:42,045
Kaikki hyvin, Raato?

1276
01:22:43,714 --> 01:22:44,756
Ei aivan.

1277
01:22:44,756 --> 01:22:47,634
Yksi juttu pitää hoitaa vielä.

1278
01:22:48,051 --> 01:22:48,927
Leikataan...

1279
01:22:50,179 --> 01:22:56,476
EXT. SILTA - KAUPUNGIN LAITAMILLA

1280
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
<i>Oli synkkä ja sumuinen yö.</i>

1281
01:22:59,354 --> 01:23:03,942
<i>Ilma oli kostea ja raskaampi kuin sydänsuru.</i>

1282
01:23:04,276 --> 01:23:06,153
<i>Sellaisena yönä ei ehdi kissaa sanoa -</i>

1283
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
<i>törmäämättä hämäriin hahmoihin -</i>

1284
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
<i>hoitamassa hämärähommia.</i>

1285
01:23:14,536 --> 01:23:17,748
<i>Tämä yö olisi kuitenkin erilainen.</i>

1286
01:23:17,915 --> 01:23:20,417
<i>Tarjolla oli oikeutta.</i>

1287
01:23:20,417 --> 01:23:25,047
<i>Ja kyytipoikana annos kostoa.</i>

1288
01:23:25,047 --> 01:23:27,758
Onko tuo... se paketti?

1289
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
<i>On.</i>

1290
01:23:29,801 --> 01:23:31,136
Siispä kaupat tuli.

1291
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
<i>Eihän kukaan tule perään?</i> -Ei.

1292
01:23:39,144 --> 01:23:40,437
Noudatin ohjetta.

1293
01:23:40,437 --> 01:23:42,147
Poltin kantakirjat.

1294
01:23:42,147 --> 01:23:44,608
Sitten silppusin ja poltin uudestaan.

1295
01:23:44,608 --> 01:23:47,319
Kuin kantturaa ei olisi ollutkaan.

1296
01:23:47,778 --> 01:23:50,781
Mitä nyt kuvansa miljoonissa maitotuotteissa.

1297
01:24:10,425 --> 01:24:11,426
Tätä...

1298
01:24:11,426 --> 01:24:12,761
<i>ei sitten tapahtunut.</i>

1299
01:24:13,262 --> 01:24:14,304
Sovittu.

1300
01:24:17,891 --> 01:24:19,351
Anna olla, hienohelma.

1301
01:24:19,351 --> 01:24:20,978
Suunnittelit maitoautoryöstön -

1302
01:24:20,978 --> 01:24:24,147
ja yritit lumeeksi heittää katit sillalta.

1303
01:24:24,147 --> 01:24:26,191
Ääni kertoi minulle kaiken.

1304
01:24:42,583 --> 01:24:43,709
Otto.

1305
01:24:50,007 --> 01:24:51,758
Sinä olet päiväni.

1306
01:24:52,301 --> 01:24:54,511
Sinä olet yöni.

1307
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
No, perillä.

1308
01:25:36,011 --> 01:25:38,096
Aivan, kotinne.

1309
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
Kuule, anteeksi. -Pyydän anteeksi.

1310
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Mitä sinä pyydät anteeksi?

1311
01:25:49,149 --> 01:25:50,609
Että arvioin sinut väärin.

1312
01:25:52,611 --> 01:25:54,947
No, kiitosta.

1313
01:25:55,697 --> 01:25:57,741
Minä taas haluan pyytää anteeksi...

1314
01:25:57,991 --> 01:26:00,953
Näitä kolmen päivän koettelemuksia?

1315
01:26:00,953 --> 01:26:05,332
Teit itsekin muutaman huonon valinnan, -

1316
01:26:07,334 --> 01:26:09,795
mutta anteeksi, että vedin sinut maailmaani.

1317
01:26:10,337 --> 01:26:12,422
Sinä kuulut tänne.

1318
01:26:12,756 --> 01:26:14,508
Eskon ja...

1319
01:26:14,508 --> 01:26:16,552
Mikä nimesi olikaan? Oksu?

1320
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
Minun pitää mennä. -Joo.

1321
01:26:24,518 --> 01:26:27,938
Jos et halua tulla sisälle. -Ei toimi.

1322
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
Olen ulkokissa. -Niinpä.

1323
01:26:30,816 --> 01:26:33,402
Ajattelin vain... -Tajuan kyllä.

1324
01:26:33,402 --> 01:26:34,653
Tiedätkö mitä?

1325
01:26:34,653 --> 01:26:37,990
Minulla on menoa toiselle puolelle kaupunkia...

1326
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Kiireitä minullakin, joo.

1327
01:26:41,702 --> 01:26:42,744
Nähdäänkö joskus?

1328
01:26:43,287 --> 01:26:44,371
Tiedät, mistä löytää.

1329
01:26:44,371 --> 01:26:45,581
Keittiöstä.

1330
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Pärjäilehän.

1331
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
Muista: "Pysy pois kävystä."

1332
01:27:00,637 --> 01:27:03,432
Kuulit itse. Näin on paras.

1333
01:27:10,022 --> 01:27:12,441
Palasitteko? Kaikki hyvin?

1334
01:27:12,441 --> 01:27:13,734
Olin niin huolissani!

1335
01:27:13,734 --> 01:27:16,612
Ajattelin lisätä lukkoja, jotta pysytte sisällä, -

1336
01:27:16,612 --> 01:27:18,989
mutta entä jos haluatte käydä ulkosalla?

1337
01:27:18,989 --> 01:27:21,366
Haluatteko?

1338
01:27:22,367 --> 01:27:24,036
Oli kamala ikävä.

1339
01:27:24,036 --> 01:27:26,955
Mahtavaa, että perhe on taas kasassa.

1340
01:27:26,955 --> 01:27:29,499
Viime päivät ovat olleet raastavia.

1341
01:27:29,499 --> 01:27:31,793
Puheluita, jonotusta, kyyneliä.

1342
01:27:32,085 --> 01:27:33,712
Älä vongu. Pyysin jäämään.

1343
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
Se halusi lähteä!

1344
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
Oli kuulemma menoa...

1345
01:27:37,591 --> 01:27:38,675
Minä...

1346
01:27:39,843 --> 01:27:41,428
Hyvä on. Palaan tuota pikaa.

1347
01:27:41,428 --> 01:27:43,514
Odota, mitä?

1348
01:27:44,431 --> 01:27:46,433
Loukkasinko jotakuta tietämättäni?

1349
01:28:19,091 --> 01:28:22,678
Tuletko sisälle, vai tuodaanko ruokaa sinne?

1350
01:28:28,058 --> 01:28:29,518
Tulen luoksesi.

1351
01:28:29,518 --> 01:28:31,854
Pitää vain tehdä ensin yksi juttu.

1352
01:28:46,493 --> 01:28:50,330
Viivat kertovat, miten paljon rakastat minua.

1353
01:28:51,331 --> 01:28:53,333
Niinkö luulet?

1354
01:28:53,333 --> 01:28:54,501
Jep.

1355
01:28:54,501 --> 01:28:58,213
Merkkasin vain, montako palaa lasagnea söit.

1356
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Galleriani on keittiö, -</i>

1357
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>maut ovat värejäni...</i>

1358
01:29:08,473 --> 01:29:09,975
{\an8}KOKKIKATTI

1359
01:29:09,975 --> 01:29:12,227
<i>...aromit ovat palettini, jos sallitte.</i>

1360
01:29:20,527 --> 01:29:22,154
Päivällinen on katettu!

1361
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
En tiennyt, että osaat kokata.

1362
01:29:29,912 --> 01:29:32,372
Pasta on maalini, -

1363
01:29:32,372 --> 01:29:35,334
ja lautanen kankaani.

1364
01:29:36,418 --> 01:29:37,628
Sinnekö se joutui?

1365
01:29:46,720 --> 01:29:47,763
Ei hullumpaa.

1366
01:29:54,269 --> 01:29:55,854
Kiitos, Karvinen.

1367
01:29:59,858 --> 01:30:02,069
Tuleeko Viki useinkin syömään?

1368
01:30:02,444 --> 01:30:04,863
Jep, kuuluu perheeseen.

1369
01:30:09,993 --> 01:30:13,956
Miksi sain laskun 6 000 droonitoimituksesta?

1370
01:30:18,627 --> 01:30:19,837
{\an8}TOIMITUSAJANKOHTA?

1371
01:30:19,837 --> 01:30:21,630
{\an8}HETI - TILAA

1372
01:31:04,715 --> 01:31:07,843
PALJON ONNEA, KARVINEN

1373
01:31:39,666 --> 01:31:41,418
LOPPU

1374
01:34:33,131 --> 01:34:35,342
KARVINEN

1375
01:37:22,217 --> 01:37:26,305
<i>Tää meni suunnitelman mukaan</i>

1376
01:37:26,305 --> 01:37:29,308
<i>On tosin ilo tavata</i>

1377
01:37:29,308 --> 01:37:33,604
<i>Oon vain kisu englantilaista syntyperää</i>

1378
01:37:33,604 --> 01:37:36,148
<i>Joka kissanäyttelyistä haaveili</i>

1379
01:37:36,148 --> 01:37:38,025
<i>Kunnes eräänä iltana kujalla</i>

1380
01:37:38,025 --> 01:37:39,735
<i>Satuin tapaamaan</i>

1381
01:37:39,735 --> 01:37:41,236
<i>Kollin tahdikkaan</i>

1382
01:37:41,236 --> 01:37:44,656
<i>Oli maailma hyppysissämme</i>

1383
01:37:44,656 --> 01:37:47,451
<i>Kunnes hän otti ja lähti</i>

1384
01:37:47,451 --> 01:37:51,288
<i>Mut tyhjin käsin jätti</i>

1385
01:37:52,456 --> 01:37:54,166
<i>Oon täällä taas</i>

1386
01:37:54,166 --> 01:37:56,293
<i>Ja saalistain vaanin</i>

1387
01:37:56,293 --> 01:37:58,962
<i>Maistuis kosto suloinen</i>

1388
01:37:58,962 --> 01:38:00,881
<i>Oon täällä taas -Hän on täällä taas</i>

1389
01:38:00,881 --> 01:38:03,091
<i>On aika käydä taistoon</i>

1390
01:38:03,091 --> 01:38:06,887
<i>Mä kynsin ja karjun</i>

1391
01:38:06,887 --> 01:38:08,722
<i>Katti saalistaan vaanii</i>

1392
01:38:08,722 --> 01:38:10,516
<i>Miukuu ja maukuu</i>

1393
01:38:10,516 --> 01:38:14,645
<i>Katujen kuningatar, Jinksu nimeltään</i>

1394
01:38:14,645 --> 01:38:19,233
<i>Näin on, oon täällä taas</i>

1395
01:38:20,067 --> 01:38:23,779
<i>Uskomatonta, että hän mut petti</i>

1396
01:38:23,904 --> 01:38:27,199
<i>Se oli kovin julmaa</i>

1397
01:38:27,533 --> 01:38:29,368
<i>Olimme ystäviä alusta alkaen</i>

1398
01:38:29,368 --> 01:38:31,578
<i>Kuin luomus taiteellinen</i>

1399
01:38:31,578 --> 01:38:35,624
<i>Parivaljakko erottamaton</i>

1400
01:38:35,624 --> 01:38:37,543
<i>Hän se punoi juonen</i>

1401
01:38:37,543 --> 01:38:39,711
<i>Varastaakseen kaiken kerman</i>

1402
01:38:39,711 --> 01:38:43,507
<i>Mutta vain mä kiinni jäin</i>

1403
01:38:43,674 --> 01:38:45,175
<i>Mut häkkiin teljettiin</i>

1404
01:38:45,175 --> 01:38:47,636
<i>Ja raivoni leimahti</i>

1405
01:38:47,636 --> 01:38:50,764
<i>Opin hullun lailla kirkumaan</i>

1406
01:38:53,767 --> 01:38:54,768
<i>Hei, jou</i>

1407
01:38:54,768 --> 01:38:56,520
<i>Tää dogi digiti-diggailee</i>

1408
01:38:56,520 --> 01:38:58,021
<i>Ja biittiä bailuihin tarjoilee</i>

1409
01:38:58,021 --> 01:39:00,607
Ei, ei, ei, hys.

1410
01:39:00,607 --> 01:39:02,067
Ihan vain tiedoksenne...

1411
01:39:02,067 --> 01:39:03,735
<i>Oon täällä taas</i>

1412
01:39:03,735 --> 01:39:05,696
<i>Mä saalistain vaanin</i>

1413
01:39:05,696 --> 01:39:08,657
<i>Maistuis kosto suloinen</i>

1414
01:39:08,657 --> 01:39:10,450
<i>Oon täällä taas -Hän on täällä taas</i>

1415
01:39:10,450 --> 01:39:12,619
<i>On aika käydä taistoon</i>

1416
01:39:12,619 --> 01:39:16,665
<i>Mä kynsin ja karjun</i>

1417
01:39:16,665 --> 01:39:18,375
<i>Katti saalistaan vaanii</i>

1418
01:39:18,375 --> 01:39:20,252
<i>Miukuu ja maukuu</i>

1419
01:39:20,252 --> 01:39:24,006
<i>Katujen kuningatar, Jinksu nimeltään</i>

1420
01:39:24,006 --> 01:39:27,217
<i>Näin on, oon täällä taas</i>

1421
01:39:27,217 --> 01:39:28,802
<i>Hän on täällä taas</i>

1422
01:39:28,927 --> 01:39:30,345
<i>Mä saalistain vaanin</i>

1423
01:39:30,345 --> 01:39:31,972
<i>Hän on täällä taas</i>

1424
01:39:31,972 --> 01:39:34,016
<i>Mä miun ja maun</i>

1425
01:39:34,141 --> 01:39:35,601
<i>Hän on täällä taas</i>

1426
01:39:35,601 --> 01:39:38,270
<i>Jinksu nimeltään</i>

1427
01:39:38,270 --> 01:39:39,646
<i>Näin on</i>

1428
01:39:39,771 --> 01:39:45,652
<i>Oon täällä taas</i>

1429
01:39:45,986 --> 01:39:47,571
<i>Oon täällä taas</i>

1430
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Suomennos: Marko Hartama

1431
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
MIKSI OLET YHÄ SIELLÄ?

1432
01:40:49,174 --> 01:40:53,512
NYT TIEDÄN!

1433
01:40:53,512 --> 01:40:56,932
ODOTAT JATKO-OSAA!