Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ώρα για φαγητό.
Λοιπόν... Ανοίγω εφαρμογή.
Μάμα Λεόνις ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕ
Θα πάρω πίτσα με διπλό πεπερόνι...
ΠΡΟΣΘΗΚΗ
...μια μερίδα κριτσίνια...
και, για να δούμε,
λαζάνια. Αμέ.
Νέο πιάτο;
Μπουκίτσες με χαλαπένιο;
Ωραίο για σαλατικό.
Και θέλω επιδόρπιο;
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΔΟΡΠΙΩΝ
Θα γίνω άτακτος, μπουντίνο καραμέλα.
Εντάξει, θα παραγγείλω πέντε.
Παράδοση;
ΜΙΑ ΩΡΑ 30 ΛΕΠΤΑ - ΤΩΡΑ
Θέλει και ρώτημα; Τώρα, παρακαλώ.
ΕΦΤΑΣΕ!
Θα με κρατήσει ως το πρωινό.
Όπα! Εσείς ήρθατε νωρίς ή εγώ άργησα; Δεν έχει σημασία.
Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη σήμερα.
έρωτας με την πρώτη μπουκιά
Όχι, δεν είναι λιχουδιά για σένα.
Καλά.
Τέλος πάντων, τι λέγαμε;
Να πω μόνο ότι δεν θα απογοητευτείτε;
Είναι μια ιστορία για μένα, που δεν έχει ακούσει ποτέ κανείς,
για κάποιον στη ζωή μου που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εμένα με ιντριγκάρει.
Μάμα Λεόνις
Αμέ, παράδοση μέσω ντρόουν.
Καλώς ήλθατε στο μέλλον.
Για να μπείτε στο νόημα,
πρέπει να τα πάρω από την αρχή.
Δεν θα μου χαλάσει τη γεύση τυριού.
Κι όπως σε κάθε σπουδαία ιστορία, όλα ξεκίνησαν...
μια σκοτεινή και βροχερή νύχτα.
Περίμενε εδώ, Τζούνιορ.
Επιστρέφω αμέσως.
...στο μάτι σαν πίτσα πέφτει το φεγγάρι Αυτό εστί αγάπη
Όταν ο κόσμος λαμπερός δείχνει
Σαν να έχεις πιει ένα βαρέλι κρασί Αυτό εστί αγάπη
Καμπάνες χτυπούν τινγκ-α-λινγκ Τινγκ-α-λινγκ
Κι εσύ τραγουδάς "Η ζωή είναι ωραία"
Άνοιξε το στόμα, Τζέικ.
Καρδιές θα παίζουν Τίπι-τίπι-τέι
Σαν χαρωπή ταραντέλα
Τυχεράκια
Όταν τα αστέρια Να τρέχουν κάνουν τα σάλια
Σαν τα φασόλια με ζυμαρικά
Αυτό εστί αγάπη
Γεια σου, φιλαράκο!
Γεια!
Όταν στον δρόμο χορεύεις Μα στα σύννεφα πετάς
Είσαι ερωτευμένος
Θα σκάσω από το πολύ φαΐ!
Όταν σ' ένα όνειρο περπατάς
Αλλά ξέρεις
Πεινάς, φιλαράκο;
Ότι δεν ονειρεύεσαι, σινιόρε
Λίγη ακόμα;
Σκούζαμι, αλλά θα δεις Ότι στην παλιά Νάπολη
Πεινούσες πολύ τελικά.
Αυτό εστί αγάπη
Φάγατε πολύ γρήγορα, σινιόρε Τζον.
Θα πρέπει να πεινούσατε πολύ.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Μάμα Λεόνις
Ναι.
Ατομική μερίδα
- Ευχαριστώ πολύ. - Μήπως... λαζάνια;
- Σι, μία ατομική μερίδα λαζάνια. - Ναι.
Μάλλον όχι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ
- Οικογενειακή. - Καλώς.
Πακέτο, Βίτο.
- Λοιπόν, παιδιά! - Τι; Πού πήγε;
Το επόμενο το ξέρετε όλοι!
- Όπα! - Όρθιοι. Τραγουδήστε μαζί μας!
Όχι! Ψιτ!
Όχι, χορεύω. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Δεν μ' αρέσει.
Τι; Όπα! Όχι.
Όπα!
Τζον! Παραγγελία πακέτο για τον Τζον!
- Όπα! - Έτοιμη η παραγγελία σου, σινιόρ Τζον.
- Ναι. - Οικογενειακή μερίδα λαζάνια πακέτο.
Τρως συνέχεια μόνος σου.
- Ναι. - Να μπεις σε σελίδα γνωριμιών.
- Tinder... - Καλά είμαι.
Εργένηδες Χωρίς Γλουτένη...
- Καυτά... - Μπα, δεν...
Και την καλή συνδρομή, επί πληρωμή.
Αντίο!
Γεια!
Πολύ ενδιαφέρον το δείπνο... που έφαγες.
Υποθέτω...
ότι εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Είσαι πολύ γλυκούλης, μα απαγορεύονται τα ζώα στο διαμέρισμα.
Οπότε, τα λέμε. Εντάξει;
Πήγαινε.
Όχι. Όχι, μην κλαις, μην κλαις.
Όχι! Μη.
Περίμενε.
Δεν έχεις σπίτι, έτσι δεν είναι;
Σκούζαμι, αλλά θα δεις Ότι στην παλιά Νάπολη
Αυτό εστί αγάπη
Αγάπη
Αυτό εστί αγάπη
Κι έτσι υιοθέτησα τον Τζον.
Μετέφερα τον Τζον από το διαμέρισμα
σε αυτήν τη μικρή μονοκατοικία στα προάστια.
Μόλις τον έβαλα σε σειρά, ας πούμε ότι...
ζούσαμε ζωή και κότα.
Μόλις τακτοποιηθήκαμε, του επέτρεψα να πάρει κατοικίδιο.
Ο Όντι έγινε ο έμπιστος σύμμαχός μου. Ήταν καλός,
ευγενικός...
και, το κυριότερο, ο άμισθος ασκούμενός μου.
Για την Τζιλ Για Δευτέρα
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ
Ναι, όπως βλέπετε, η ζωή εδώ είναι σχεδόν τέλεια.
Ναι, εκτός από...
ΔΕΥΤΕΡΕΣ
Φύγαμε για κτηνίατρο!
Φέρτε τη μεγάλη ζυγαριά!
Είναι ανάγκη να μας ακούσουν όλοι;
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΔΕΥΤΕΡΕΣ
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι! Καίει, με πονάει!
ΔΕΥΤΕΡΕΣ
Από την Κυριακή έπρεπε να περνάμε στην Τρίτη.
Πού είχαμε μείνει;
Καλά ξυπνητούρια. Καλημερούδια!
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΨΙΨΙΛΙΕΤΑ
Πού τη βρήκες την πολυθρόνα;
πατατάκια ΝΑΤΣΟ
ΓΑΤΦΛΙΞ
Ήταν γραφτό να έρθω απόψε εδώ για να σε γνωρίσω.
- Ήταν γραφτό. - Από το στόμα μου το πήρες.
Με κέρδισες αμέσως.
Θα τρέξουμε σαν τον άνεμο! Πιο γρήγορα! Πιο έντονα! Πιο δυνατά!
Όντι; Βάλ' το στην αρχική επιλογή.
Άσε το πεπερόνι να κάνει τα μαγικά του.
Δεν είδες τίποτα.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η ζωή μου ήταν ένα τέλειο σουφλέ.
Πού να 'ξερα ότι επρόκειτο να ξεφουσκώσει.
Φαντάσου τον εαυτό σου να χάνεται
σε μια θάλασσα ηρεμίας.
Δεν υπάρχει κανένα κατοικίδιο να σε ενοχλεί, να σου αποσπά την προσοχή
ή να φορτώνει την πιστωτική σου
με υπερβολικές χρεώσεις σε ονλάιν παραγγελίες φαγητού.
Ναι... Συγγνώμη...
Τι; Ποιος μίλησε;
Όντι;
Όντι!
Ώρα για μεταμεσονύχτιο σνακ.
Ευχαριστώ, καλέ μου κύριε, η καλοσύνη σας θα ανταμειφθεί.
Τι έχουμε όρεξη να φάμε σήμερα; Γαλλικό;
Ιταλικό; Κινέζικο; Καπκέικ;
Κινέζικο. Έκλεισε.
Όντι, φτιάξε ένα ντάμπλινγκ με ό,τι έχουν τα δύο κάτω ράφια.
Μεταμεσονύχτια λιγούρα.
Προκαλεί βαρυστομαχιά!
Όντι, πάλι ονειρεύομαι. Χαστούκισέ με.
Όχι. Ακόμα ονειρεύομαι. Μάλλον κοιμάμαι πολύ βαριά.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
Θέλετε λεφτά;
Δεν έχω, εντάξει;
Ποιος κουβαλάει μετρητά πλέον;
Ξέρω απέξω την πιστωτική του Τζον. Την αποστήθισα. 5552-3857-5521.
Γράψατε τους αριθμούς;
Κωδικός 555.
Το γατί βγήκε από το σακί!
Ελπίζω να πιάσει το σχέδιο απαγωγής, γιατί θα μας τρελάνει
με τις προσβολές και τις παρατηρήσεις της.
Πρόκειται περί παρεξήγησης.
Μάλλον ψάχνετε κάποιον άλλον αξιαγάπητο γατούλη, σωστά;
Πού πάτε;
Όχι, γυρίστε πίσω, γυρίστε!
Όντι, άσ' το πάνω μου.
Λοιπόν, παίδες.
Μέχρι να μετρήσω ως το τρία, θα έχετε γυρίσει για να μας κατεβάσετε.
Ένα, δύο, τρία!
Τέσσερα, πέντε...
Δεν κάνω πλάκα!
ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Τριακόσια οχτώ, τριακόσια εννιά...
Τριακόσια...
Ναι, δεν θα επιστρέψουν.
Τελείωσε.
Ψιτ.
Πέθανα;
Είσαι άγγελος;
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Είμαι έτοιμος να πάω σ' αυτόν...
τον ανοιχτό μπουφέ στον ουρανό.
Τι;
Θα σας τραβήξω, θα κόψω τα σκοινιά, και θα προσγειωθείτε στο μπαλκονάκι.
Μου φαίνεται κομματάκι ριψοκίνδυνο.
Υπάρχει εναλλακτική χωρίς να κόψεις το σκοινί;
Πρέπει να φύγουμε πριν επιστρέψουν.
Φεύγουμε. Έλα, Τζούνιορ.
Περίμενε, Τζούνιορ.
Επιστρέφω αμέσως.
Επιστρέφω αμέσως. Επιστρέφω αμέσως.
Εσύ!
Γεια! Τζούνιορ.
"Ποιος είναι αυτός;"
Αυτός είναι ο Βικ. Ο "πατέρας" μου.
Τζούνιορ, ξέρω ότι μπορεί να θύμωσες.
Να θύμωσα; Γιατί να θυμώσω;
Απλώς με εγκατέλειψες μικρό στον δρόμο.
Απλώς γίνομαι λίγο υπερβολικός!
Αμάν, όχι αυτή.
Ακολούθησέ με, Τζούνιορ.
Όχι.
Έχεις χάσει από καιρό το προνόμιο να μου λες τι θα κάνω.
Γεια σου, Βικ.
Να πάρει!
Σας την έφερα!
Έπρεπε να βλέπατε τα μούτρα σας!
Εντάξει, αγόρια, για δείξτε μου!
Γεια σου, Βικ.
Να πάρει...
Ανεβάστε το αμέσως!
Τι; Γεια σου, Τζινξ!
Έχω να σε δω από τότε που...
Τέλος πάντων, δεν μου κρατάς κακία, σωστά;
Δεν νομίζω.
Είμαι της αγκαλιάς!
Θέλω να τσαντιστώ επειδή μας απήγαγε, αλλά ένα μπρίο το 'χει.
Ξέχασα τους τρόπους μου!
Σβέλτα, κύριοι. Ζωντάνια.
ΓΑΛΑ
Τελειότητα.
Χάρηκα πολύ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου για απόψε.
Δεν θα έλεγα το τσουβάλιασμα πρόσκληση.
Βικ, δεν μιλάς καθόλου.
Είσαι στεναχωρημένος;
Ήπιες το αμίλητο νερό; Προτιμάς μια μιμόζα;
- Συγγνώμη, από πού γνωρίζεστε; - Άσ' το σ' εμένα, Τζούνιορ.
Κομμένο το "Τζούνιορ". Λέγε με Γκάρφιλντ,
κύριο Γκάρφιλντ ή Γκα-Τόνι.
Καλά, όχι Γκα-Τόνι.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι γίνεται εδώ;
Δεν χρειάζεται να πούμε...
Θα μιλήσω εγώ.
Τι;
Είμαι από μια μικρή πόλη έξω από το Λονδίνο
που μάλλον δεν έχετε ακουστά.
Πέρασα μεγάλες μπόρες μέχρι να καταφέρω
να φτάσω εδώ με ένα και μόνο όνειρο.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ Το Επόμενο Τοπ Γατί της Αμερικής
Ήθελα να γίνω διάσημη.
Ήθελα να με υπολογίζουν.
Αλλά ήμουν σκέτη αποτυχία.
Η νικήτρια!
Και τότε γνώρισα τον Βικ και τη συμμορία του.
Ήταν απόκληροι, άχρηστοι...
κλέφτες.
Δεν είχαμε πολλά, μα είχε ο ένας τον άλλο.
ΦΛ ΓΑΛΑ
Γίναμε πραγματική οικογένεια.
Βικ και οικογένεια; Ξέρω την κατάληξη.
Συγγνώμη, γκαρσόν...
πότε θα έρθουν τα ορεκτικά;
Ένα καλωσόρισμα;
Ώσπου, ένα βράδυ...
ΦΑΡΜΕΣ ΛΑΚΤΟΖΗ
Θα κάναμε γερή μπάζα,
γάλα αρκετό για να βγάλουμε πολλές βδομάδες.
Βικ!
ΜΠΟΓΙΑΣ
Βικ!
Τζινξ, προσπάθησα να γυρίσω να σε σώσω. Το ξέρεις αυτό.
Παίρνεις άριστα για την προσπάθεια.
Και τι έγινε μετά;
Σκέψου το Αλκατράζ...
στο βρόμικό του.
Ήταν παγωμένο.
Και μοναχικό.
Και βρόμικη. Πολύ βρόμικη.
Δεν ξέρετε πόσο.
Αλλά αυτό μου έδωσε σκοπό.
Έπρεπε να βγω έξω.
Απλώς χρειαζόμουν βοήθεια.
Καταφύγιο Αδέσποτων
Σκοπός σου ήταν να αποδράσεις για να ασχοληθείς με φιλανθρωπίες;
Όχι. Ο σκοπός μου ήταν...
η εκδίκηση.
Μάλιστα, γράψε λάθος.
Πλάκα κάνω.
Κάθε άλλη γάτα θα έβγαζε νύχια, εγώ, όμως...
- Πώς το λένε; - Εξελίχθηκες;
Έγινες συμπονετική, με τρομερή αυτοπραγμάτωση.
Αυτό!
Δυσκολεύτηκα να τον βρω, κι όταν ανακάλυψα ότι ήσουν γιος του,
δεν είχα παρά να σε απαγάγω για να τον παρασύρω εδώ.
Άκου, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Με συνδέεις με τον Βικ.
Οπότε, τι θέλεις να κάνει αυτός για να επανορθώσει;
Να πληρώσει το ένα λίτρο γάλα που έχασα εκείνο το βράδυ...
- και πατσίσαμε. - Μπορώ.
- Μόνο παιδί δεν μπορεί να μεγαλώσει. - Ένα.
- Έγινε.
- Για κάθε μέρα που ήμουν μέσα.
- Τι έκανε λέει; - Ωραία ανατροπή. Σωστή.
Πόσο καιρό έμεινες εκεί;
- Τέσσερα χρόνια, εφτά μήνες, δύο μέρες. - Τόσο πολύ;
Θα κάνω την πράξη στο μυαλό μου.
Ο τρόπος που γίνεται αυτό... Όντι;
Μας κάνει 1,675 λίτρα γάλα.
Ακριβώς, Όντι.
Το σκεφτήκαμε την ίδια στιγμή.
Πού θα βρω τόσο πολύ γάλα;
Προτείνω να πας στο μέρος όπου με πρόδωσες.
Στις Φάρμες Λακτόζη.
Αμάν. Καλή επιτυχία, Βικ!
Σας αφήνω να πείτε τις λεπτομέρειες.
Ξέρουμε πού πέφτει η έξοδος. Όντι;
Όχι. Όλοι μαζί θα το κάνετε αυτό.
Τι; Μισό, εγώ γιατί;
Εκείνος σε εγκατέλειψε.
Ναι, αλλά δεν είναι δουλειά για έναν.
Ναι, αλλά ο Βικ έχει ολόκληρη συμμορία να τον βοηθήσει.
Είμαι βέβαιη γι' αυτό. Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
νιώθω μεγάλη ικανοποίηση βλέποντας να μιζεριάζει ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Κι αν δεν πάω;
Θα καθίσετε να παίξετε με τον Ρόλαντ και τον Νόλαν.
Εντάξει, παιδιά...
παίξτε!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΜΟΔΑ
Κυρία μου, είναι μια ευκαιρία να πάρετε μια βαθιά, εξαγνιστική ανάσα...
και να επαναλάβετε το μάντρα διαχείρισης θυμού σας.
Έχει άλλος καμιά αντίρρηση;
Όχι, όλα καλά. Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Εξαιρετικά!
Λοιπόν, έχετε 72 ώρες διορία.
Διαφορετικά...
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Δεν το πιστεύω!
Έχω να σε δω χρόνια, κι όταν σε βλέπω, με ρίχνεις στην παρανομία!
Κι εγώ το είχα αλλιώς στο μυαλό μου.
Αυτή είναι η διαφορά μας, εγώ δεν ήθελα να σε ξαναδώ!
Καταλαβαίνω την οργή σου. Δώσε μου την ευκαιρία να εξηγήσω
και θα δεις ότι δεν είμαι κακός.
Ο καλός δεν εγκαταλείπει το παιδί του στον δρόμο!
- Δεν έγινε έτσι. - Έτσι έγινε!
Όχι, δεν έγινε.
- Άκου, Τζούνιορ... - Όχι!
Δεν ακούω τίποτα. Αυτό με την Τζινξ;
Δικό σου το μπλέξιμο, όχι δικό μου. Έλα, Όντι.
Αυτό δεν το επιτρέπουμε.
Θα σας παρακολουθούμε.
Σαν γεράκια.
ΔΙΩΡΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Είναι Δευτέρα σήμερα; Έτσι μου φαίνεται.
- Είναι Πέμπτη. - Όχι, για μένα δεν είναι!
Ξέρω ότι δεν είναι ό,τι καλύτερο, αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Ας εκμεταλλευτούμε τον χρόνο μας μαζί.
Τον χρόνο μας μαζί; Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις πάρουμε το γάλα, μη σε ξαναδώ μπροστά μου. Ποτέ!
Εντάξει, χαλάρωσε.
Οι Φάρμες Λακτόζη είναι μικρή οικογενειακή επιχείρηση.
Εύκολη υπόθεση. Θα είσαι σπίτι πριν το καταλάβεις.
Πώς θα φτάσουμε στις Φάρμες Λακτόζη;
- Είναι στην εξοχή. - Έχεις πηδήξει σε τρένο;
Ούτε σκοινάκι.
Αν δυσκολεύεσαι, μπορείς να το πεις.
- Πόσο δύσκολο να 'ναι; - Ακριβώς!
Θα περάσουμε καλά.
Γκάρφιλντ;
Όντι; Πού είστε;
Γκάρφιλντ, πόσες φορές σού έχω πει να κλείνεις το ψυγείο; Γκά...
Φαγητό στο πάτωμα.
Δεν αφήνει ποτέ φαγητό στο πάτωμα.
Γκάρφιλντ;
Από δω θα πηδήξουμε στο τρένο.
Μισό. Να μετρήσω την ταχύτητα του αέρα, την κατεύθυνση του ήλιου κι άλλες γωνίες.
Ναι, λέω να πηδήξουμε στο τρένο από δω.
- Το ίδιο είπα. - Το έχω δει στην τηλεόραση.
- Χρειαζόμαστε 30 μέτρα σκοινί. - Σκοινί. Ναι.
- Ωραία. - Ναι.
- Θα το τυλίξουμε γύρω από το κλαδί. - Στο κλαδί. Ναι.
Με παρακολουθείς; Ωραία.
Θα χρονομετρήσουμε
ώστε να προσγειωθούμε πάνω σ' αυτό ακριβώς τη στιγμή που θα περνάει.
- Επιτυχία! - Ή κάνουμε αυτό!
Όντι, πήδα, αγόρι μου!
Νιώθω ότι θέλω να τον βοηθήσω.
Όχι. Έτσι θα μάθει.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΠΕΛΤΕΣ
Είναι λίγο ακριβός.
Πώς λειτουργεί;
Τον αγοράζω!
Βλέπεις; Σου το είπα ότι θα διασκεδάσουμε.
Αν το λες εσύ αυτό διασκέδαση.
Φρέσκια ΚΟΠΡΙΑ
Εμπρός;
Επιτέλους!
Καλέσατε το Βρες το Κατοικίδιό μου. Είμαστε στη διάθεσή σας.
Γεια, ναι! Τέλεια, εντάξει.
Ο πορτοκαλί γάτος κι ο σκύλος μου εξαφανίστηκαν.
- Το μενού επιλογών έχει αλλάξει. - Εντάξει.
Για ισπανικά...
Νούμερο ντος.
- Τι; - Για κορακίστικα...
- Αλαμπουρνέζικα... - Έλα!
Τι πατάω για να μιλήσω σε άνθρωπο;
Η κλήση σας είναι σημαντική.
Υπάρχουν 1.346 άτομα ήδη στην αναμονή.
Τι; Γκάρφιλντ, πού είσαι;
Βικ, πρέπει να βρεις την άκρη.
Η Τζινξ δεν είναι εμπιστοσύνης,
και πρέπει να προστατέψεις τον Τζούνιορ.
Απλώς πρέπει να βρεις τρόπο να τον ξεμπλέξεις από όλο αυτό.
Πες μου, είναι κολλιτσίδα; Πονάει. Μου τράβηξες τις τρίχες.
Είναι ζουζούνι; Ζουζούνι;
Γκα
Όντι!
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, Τζούνιορ; Θα σου κάνει καλό αυτό.
Τι θα μου κάνει καλό;
Αυτό που κάνουμε.
Θα κλέψουμε ένα βυτίο γεμάτο γάλα για μια ανισόρροπη γάτα.
Ποιο σημείο από όλο αυτό θα μου κάνει καλό;
Όλο! Θα πάρεις εκπληκτικά μαθήματα ζωής.
Ναι; Πες ένα.
Για αρχή, έμαθες πώς να πηδάς πάνω σε τρένο που κινείται.
Εμένα μου φάνηκε αστείο.
Απλώς λέω ότι για τη διάρρηξη πρέπει να αποκτήσεις προσόντα
που υποθέτω ότι ένας καλοζωισμένος γάτος σαν εσένα...
δεν έχει.
Πρέπει να σε σκληραγωγήσουμε.
Εμένα να σκληραγωγήσεις; Δεν είμαι χτεσινός, Βικ.
Δεν έχεις βρεθεί σε εστιατόριο που ξέμεινε από κριτσίνια.
- Να μου λείπουν αυτά τα προσόντα. - Θα τα αποκτήσεις.
Δεν πρόκειται να κλέψω ούτε φάρμα ούτε τίποτα, ποτέ ξανά.
Δεν πιάνεις το νόημα. Θα μάθεις να αυτοσχεδιάζεις,
θα αποκτήσεις εφόδια για να αντιμετωπίσεις τον αληθινό κόσμο!
Εξαιτίας σου βρέθηκα στον "αληθινό κόσμο".
Ναι. Θα ήσουν κρεμασμένος ανάποδα στο εμπορικό κέντρο.
Όχι, θα κοιμόμουν στο σπίτι μου.
Χάνεις την ίδια τη ζωή.
Είμαι ένας μπαμπάς που προσπαθεί να διδάξει τον γιο του.
Όχι.
Δεν μπορείς να αναπληρώσεις πέντε χρόνια.
- Μπορώ. - Δεν μπορείς.
- Ναι, μπορώ! - Δεν μπορείς!
Με τη συμπεριφορά σου, μπορώ.
Ό,τι πεις, "μπαμπά".
Φοβερό μάθημα.
Όντι
Δεν σου μιλάω.
Δεν ξέρεις ούτε εμένα ούτε τίποτα για μένα.
Δεν είμαι κακομαθημένος.
Δεν είμαι τίποτα από αυτά που νομίζεις!
ΙΣΟΠΕΔΗ ΔΙΑΒΑΣΗ
Φρέσκια ΚΟΠΡΙΑ
Εντάξει. Θα πω πως η κουβέρτα δεν είναι η καλύτερη ιδέα.
Φανταστικά, ευχαριστώ. Νομίζω ότι το 'χω.
Ξουτ!
Τι κάνεις;
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ Ροκανίδι Κέδρου
- Τι έκανες; - Ροκανίδι κέδρου.
Το μισούν οι αράχνες.
Είδες; Απέκτησες άλλο ένα εφόδιο.
Εγώ...
Μάλλον οι λέξεις που ψάχνεις είναι "Ευχαριστώ, μπαμπά".
Όχι, η λέξη που ψάχνω είναι...
Η στάση μας!
Αλήθεια; Πού;
Όντι, ούτε που το πήρε πρέφα.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΙΣ ΦΑΡΜΕΣ ΛΑΚΤΟΖΗ
ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ
ΣΤΑΒΛΟΣ ΟΙΚΟΣΙΤΩΝ ΖΩΩΝ
Πείτε τυρί!
- Τράβα. - Ναι!
Πείτε τυρί! Γάλα
Ναι!
- Ορίστε! - Ναι!
ΤΟΣΟ ΥΨΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΦΑΡΜΕΣ ΛΑΚΤΟΖΗ
Μάλιστα. Κάποιος είπε ότι ήταν εύκολο.
Εντάξει. Έκαναν μερικές αναβαθμίσεις.
Μη γίνεσαι υπερβολικός.
Θα σκαρφαλώσουμε στον φράχτη...
Περίμενε. Αυτός είναι ο Ότο;
- Ποιος; - Ο Ότο.
Οι "Ότο και Έθελ".
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μασκότ στις Φάρμες Λακτόζη.
Βλέπεις; Στο πλάι του αχυρώνα;
Θα ξέρει πώς να μπει εκεί.
Άσ' τον ήσυχο.
Φαίνεται να είναι σε διαλογισμό...
ή κατάθλιψη.
Ναι, πράγματι.
Χρειάζεται τακτ, ευαισθησία και διπλωματία.
Ναι; Και πού θα τα βρούμε αυτά;
Εγώ τα διαθέτω. Σε αφθονία.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Συγγνώμη, είσαι ο Ότο, σωστά;
Είμαι ο Γκάρφιλντ.
- Χάρηκα. - Φύγε.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Έχω φάει ό,τι υπάρχει με τη φωτογραφία σου.
Πάει καιρός από τότε.
Ακόμα και το προβολόνε που απέσυραν.
- Τζούνιορ, μη. - Ναι.
Τέλος πάντων, κοίτα,
εγώ κι η παρέα μου έχουμε ένα θεματάκι.
Μπλέξαμε σε μια κατάσταση.
Εν ολίγοις, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είσαι θαυμαστής;
Ναι! Μεγάλος.
Τότε πες το τζιγκλάκι.
Δεν μου αρέσουν οι παραγγελιές.
Δεν είμαι ζώο τσίρκου.
Τραγούδα.
Αλήθεια;
Τραγούδα.
Φάρμες Λακτόζη, Φάρμες Λακτόζη
- Έχουμε γάλα, βούτυρο, κρέμα και τυρί - Με ψυχή.
Όσο θέλεις
- Όσο ποθείς... - Ζωηρά!
Έλα, ρίξε μια ματιά, τι έχουμε να δεις
Γιατί αυτό που έχουμε είναι πολύ
Γεύση υπέροχη πολύ Είναι το σλόγκαν που έχουν σκαρφιστεί
Η Έθελ κι ο Ότο!
- Αυτό γιατί το έκανες; - Μισώ αυτό το τζιγκλάκι.
Ας μου ζητούσες να σταματήσω.
Πάμε. Τα παιδιά περιμένουν.
Όντι, γύρνα πίσω! Άσ' τον! Μπορεί να σε βαρέσει.
Η Έθελ ήταν αυτή;
Πριν μερικά χρόνια, ο γερο-Λακτόζ αναγκάστηκε να κλείσει.
Η εταιρεία που το πήρε, με χώρισε από την Έθελ μου.
Έθελ!
Είσαι η μέρα μου!
Είσαι η νύχτα μου!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΤΡΕΛΟΣ ΤΑΥΡΟΣ
Με έστειλαν για βρούβες.
Εκείνη έγινε ατραξιόν στην ξενάγηση.
Προσπάθησα να μπω εκεί μέσα για να απελευθερώσω την Έθελ...
αλλά πάντα χωρίς επιτυχία.
Τώρα, τη βλέπω μόνο έξι δευτερόλεπτα, δύο φορές τη μέρα.
Σε νιώθουμε, Ότο.
Έλα, πάμε, Τζούνιορ.
Θα βρούμε άλλο τρόπο να μπούμε.
Τι στο καλό θέλετε από εκείνο το μέρος;
Κάνα δυο λίτρα γάλα.
Κάνα δυο χιλιάδες λίτρα.
Σωθήκατε τώρα.
Έχεις καμιά συμβουλή;
Άσε καλύτερα.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ελπίζω να ενημερώσατε τους εγγύτερους συγγενείς σας.
- Αν απελευθερώσουμε την Έθελ; - Αν σου φέρουμε κονκάρδα;
Πού θα βρούμε κονκάρδα;
Δώστε βάση. Αυτή είναι η περίμετρος του εργοστασίου.
Κι εδώ είναι τα δύο σημεία που πρέπει να πάτε.
Πρώτον, το βυτίο με το γάλα σας είναι εδώ πίσω.
Κι αυτή η ντελικάτη νεραγκούλα είναι η Έθελ μου.
Ο πολικός αστέρας μου, ο λόγος ύπαρξής μου,
κρατείται από αυτούς τους βάρβαρους σε...
στάβλο οικόσιτων ζώων.
Η θέση της είναι εδώ.
Ο γρύλος είναι το ηλεκτροστάσιο,
το σαλιγκάρι ο ψυκτικός θάλαμος,
το μανιτάρι η ράμπα φορτοεκφόρτωσης όπου είναι τα κλειδιά των βυτιοφόρων.
- Το κουκουνάρι; - Είναι ο χώρος τυριών και βουτύρων.
Τυρί. Είπες τη λέξη κλειδί.
Λοιπόν, έκανα ένα γρήγορο διάβασμα των προσωπικοτήτων σας,
και διάλεξα πιόνια που αντιπροσωπεύουν τον καθένα σας.
Εσύ είσαι ο μεγαλοπρεπής βουβαλοβάτραχος.
Ναι, μέσα έπεσες.
Εσύ είσαι το περίεργο κι έξυπνο σκιουράκι.
Κι εσύ...
Περιμένετε...
... είσαι ψοφίμι.
Τι;
Όχι, το 'πιασα. Είναι καλό, Ότο! Ονομάζεις ψοφίμι τον νέο σου κολλητό.
Σοβαρά, ποιο πιόνι είμαι;
Αυτό είναι το πιόνι σου.
- Για να πετύχετε... - Μισό, μπορώ να...
Να έχω κάτι ζωντανό; Το σαλιγκάρι ή ο γρύλος;
Να το έλεγες νωρίτερα.
Πλέον, θα μπερδέψει την όλη φάση.
Πριν πέντε δεύτερα το είπες.
Ψοφίμι, συγκεντρώσου.
Δίνεις στον Βικ τον επιβλητικό βουβαλοβάτραχο.
Δίνεις στον Όντι το έξυπνο σκιουράκι,
και δίνεις σ' εμένα, τον νέο κολλητό σου, το ψοφίμι;
Σοβαρά τώρα, δείχνει ασέβεια.
- Ποιος σου είπε ότι δεν ζει; - Έχω μάτια και βλέπω.
Είναι πόσουμ. Υποκρίνεται το νεκρό.
Τότε, ο Ντάνιελ Ντέι Πόσουμ να παίξει Σαίξπηρ!
- Τα φαινόμενα απατούν. - Σωστά. Όχι εδώ, όμως.
- Τα πόσουμ παριστάνουν τα νεκρά. - Αλήθεια, Ότο;
Τα πόσουμ παριστάνουν τα πόσουμ;
Ναι. Τα πόσουμ είναι πανέξυπνα.
Σίγουρα, μέχρι που το πάτησε φορτηγάκι.
Αγνόησέ τον.
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Θα το βάλω στη θέση που το είχες.
Η καλύτερη διαδρομή για τη ράμπα είναι μέσα από το σαλιγκάρι,
μετά τον γρύλο, εδώ,
κόβετε από το μανιτάρι και φτάνετε στην πέτρα.
Κάθε δωμάτιο παρουσιάζει τις δικές του προκλήσεις.
Και το κουκουνάρι;
Δεν θες να πας από κει.
Είναι μια απλή ευθεία.
Σου αρέσει να περπατάς, έτσι;
Γουστάρεις αφάνταστο πόνο και μιζέρια;
Τότε πέρνα από το κουκουνάρι.
Μακριά από το κουκουνάρι. Έγινε.
Μόλις μπείτε μέσα...
Θα περάσετε από το ηλεκτροστάσιο.
Θα βρείτε τον αεραγωγό.
Ανοίξτε το σχαράκι και σκαρφαλώστε.
Θα συρθείτε μέσα σε έναν λαβύρινθο αεραγωγών και θα πηδήξετε...
στον ψυκτικό θάλαμο.
Ύστερα, θα πρέπει να κάνετε ένα μεγάλο σάλτο
για να πιάσετε τα χερούλια.
Θα τις περάσετε όλες,
και θα πέσετε απευθείας στη ράμπα φορτοεκφόρτωσης.
Από κει, θα εντοπίσετε τα κλειδιά για το βυτίο με το γάλα.
Οδηγήστε το προς το δυτικό βοσκοτόπι,
κόψτε το λουκέτο στην πύλη.
ΣΤΑΒΛΟΣ ΟΙΚΟΣΙΤΩΝ ΖΩΩΝ
Και βρείτε ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε άγγελο πάνω στη Γη.
Θα συνοδέψετε την Έθελ μου στο βυτίο,
και θα την οδηγήσετε στην ελευθερία.
Χρειάζεται φοβερή επιδεξιότητα για να πάρετε το γάλα
και να απελευθερώσετε τη γλυκιά μου Έθελ.
Αυτός έχει τα προσόντα να συμμετάσχει.
Αλλά έχω σοβαρές αμφιβολίες για όλο...
αυτό.
Εσένα δείχνει, Ψοφίμι.
Ξεκινάμε.
Ηλίθιο ψοφίμι.
Όπα!
Δουλεύω!
Σίγουρα είναι Δευτέρα.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ...
Η κλήση σας είναι σημαντική.
Αν χάσατε γάτα, πατήστε το ένα.
- Αν είναι πορτοκαλί, πατήστε το δύο. - Ναι.
Αυτό δεν αλλάζει κάτι,
αλλά έχετε την ψευδαίσθηση ότι ασχολούμαστε μαζί σας.
Κύριοι, έκανα λίστα δεξιοτήτων...
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ - ΟΜΑΔΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
... που απαιτούνται για να μπείτε στις Φάρμες Λακτόζη.
Πρώτη, ανάπτυξη αστραπιαίων αντανακλαστικών.
Πες στον Γκάρφιλντ ότι τον περιμένουν ζυμαρικά,
και θα δεις αστραπιαία αντανακλαστικά.
Ναι, όχι. Εξαρτάται από το ζυμαρικό.
Αυτό το βότσαλο είναι ο κίνδυνος που ίσως συναντήσετε.
Άρπαξέ το πριν σε αρπάξει.
- Αυτό θα αρπάξει εμένα; - Άρπαξέ το από το χέρι μου.
Πολύ αργός!
Τι ήταν αυτό;
Αν θα το αρπάξεις ή όχι, είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Καλά, κάτσε να ξαναδοκιμάσω.
Το πήρα!
- Τι ήταν αυτό; - Δεν αφορά μόνο το βότσαλο.
- Αυτό το ξέρουν κι οι πέτρες! - Το μυαλό σου πρέπει να στροφάρει.
- Να είσαι σε ετοιμότητα. - Ήμουν. Αυτός μου το αλλάζει.
Κάποιος ψάχνει δικαιολογίες!
Δεν πρέπει να είμαστε σε ετοιμότητα;
Εσύ φταις!
- Το μυαλό πρέπει να στροφάρει. - Έπρεπε να το περίμενες.
Φυλάτε τη μούρη σας!
Το στομάχι!
Στις Φάρμες Λακτόζη υπάρχουν δυσάρεστες εκπλήξεις.
Να 'χετε τον νου σας!
Πολύ αργοί! Και μωρό θα το περίμενε αυτό!
Πολύ αργοί!
Αν δεν περάσατε την εκπαίδευση, δεν θα τα καταφέρετε!
Κάνεις πλάκα;
Τι σόι φάρμα είναι αυτή;
Από αυτές που απαιτούν συνεργασία για να επιβιώσεις!
Ο κίνδυνος παραμονεύει, κύριοι.
Πρέπει να είστε σε ετοιμότητα.
Θα πέσει ξύλο!
- Αριστερά, δεξιά. - Με μπερδεύεις!
Πηγαίντε με σε κέντρο αποκατάστασης.
Αν θέλουμε να πετύχει, αυτοί οι δύο πρέπει να συντονιστούν.
Ξέμεινα από ιδέες.
Έχεις εσύ καμία;
Είμαι στη μέση του πουθενά,
και τρώω ξύλο ενάντια στη θέλησή μου από έναν πρώην διάσημο ταύρο.
Όντι;
Θα πεις στον γιο μου να κόψει την γκρίνια;
Όντι, θα πεις στον Βικ ότι κατέρρευσα πρώτος εδώ,
και να βρει άλλο δέντρο;
Όντι, μπορείς να πεις στον γιο μου ότι μετά χαράς θα βρω άλλο δέντρο,
όταν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου;
Όντι, θα πεις στον πατέρα μου ότι δεν θα είχε τεζάρει,
αν έκανε καλύτερη ζωή και δεν έμπλεκε συνέχεια;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να ενημερώσεις τον γιο μου
ότι καλύτερα να κοιτάει τον εαυτό του;
Όντι; Τι;
Όντι, τι έκανες;
Μετά από όσα σε άφησα να κάνεις για μένα...
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε!
Τι τρέχει, Βικ;
Σε ενοχλεί αυτό;
Όχι.
Μάλιστα, δεν με ενοχλεί καθόλου!
Ούτε εμένα μ' ενοχλεί.
Μπορώ να τους βλέπω όλη μέρα.
- Μην τραβάς. - Εσύ τραβάς!
Αν τραβούσα, θα το καταλάβαινες!
Γιατί πάντα καταλήγεις να με πληγώνεις;
Εγώ πληγώνω εσένα;
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Αλήθεια; Γιατί όποτε είσαι κοντά μου, κάτι παθαίνω.
Όντι! Παρατράβηξε η πλάκα!
Ίσως, αν ήσουν λίγο πιο ανοιχτός στο να συναντηθούμε,
να είχαμε καλύτερη σχέση.
Θυμάσαι ότι εσύ με παράτησες στον δρόμο;
- Δεν ξέρεις τι λες. - Τότε, σε παρακαλώ, διαφώτισέ με.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Ξέχασα. Ποτέ δεν είσαι εδώ για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Τώρα δεν μπορείς να το σκάσεις.
Πρώτα, με εγκαταλείπεις...
έπειτα, χρόνια μετά, με σέρνεις στον βούρκο.
Πας για βραβείο Πατέρα της Χρονιάς, "μπαμπά".
Πώς σκέφτηκα ότι το να σε δω δεν θα οδηγούσε σε πανωλεθρία;
Δεν σε εγκατέλειψα σ' εκείνο το στενάκι!
Είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως.
- Δεν γύρισες! - Όχι.
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
Σε πιστέψαμε!
Μάλλον έτρεχες να γλιτώσεις από καμιά Τζινξ.
Όχι.
Όχι, εκείνο το βράδυ...
ΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΖΙΜ
Εκείνο το βράδυ ήταν διαφορετικό.
ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΙΟ ΦΡΕΣΚΟ ΨΑΡΙ
Ξουτ! Ξουτ, δρόμο!
Περίμενε εδώ, Τζούνιορ. Επιστρέφω αμέσως.
Δρόμο.
Γεια, τι κάνεις; Ναι.
Έδιωχνα μια γάτα.
Ναι, σκάλιζε τα σκουπίδια. Ναι.
Για λέγε, πώς πάει;
Χαλαρά;
Ναι.
Όχι, πλάκα κάνεις. Αλήθεια;
Ναι.
Βρέχει εδώ κι αρκετή ώρα. Ναι.
Ναι! Τα λέμε. Εντάξει, αντίο.
Δεν το ήξερα.
Πώς να το ξέρεις;
Γιατί δεν με επισκέφτηκες ποτέ;
Το έκανα.
Άπειρες φορές...
ήρθα να σου χτυπήσω την πόρτα,
αλλά είδα πόσο τέλεια ζωή είχες με τον Τζον.
Οπότε, απλώς...
κράτησα τις αποστάσεις μου.
Διακρίνω μια θετική εξέλιξη στη σχέση σας.
Κάνω λάθος;
Ωραία.
Μετά από διεξοδική ανάλυση, κατέληξα ότι εσείς οι δύο είστε
έτοιμοι να προχωρήσετε με την αποστολή.
- Αλήθεια; - Πώς είναι δυνατόν;
Από μαθηματικής άποψης, δεν είναι.
Αλλά με το επίπεδο ανικανότητάς σας και την έλλειψη βασικών δεξιοτήτων,
κατέληξα ότι θα έπαιρνε περίπου
δεκαεφτά χρόνια για να προετοιμαστείτε κατάλληλα.
Κι αφού έχουμε...
λιγότερες από 48 ώρες στη διάθεσή μας, περάσατε.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - ΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΒΙΚ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΟΝ ΒΙΚ! ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Το 'χει χάσει.
Ναι, τι είναι;
Έτοιμοι να ληστέψουν το αγρόκτημα.
Τέλεια.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Ώρα για το τηλεφώνημα.
Συγγνώμη, το έκρυβες στις ζάρες σου;
Σκέτη αηδία.
Εσύ. Κάλεσε τον αριθμό και βάλ' το στο ηχείο.
- Εμπρός; - Εμπρός; Φάρμες Λακτόζη;
Τι θα θέλατε;
Υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι θα γίνει προσπάθεια ληστείας ενός εκ των βυτίων σας αύριο.
Δεν έχει σημασία ποια είμαι ή πώς το ξέρω.
Θεωρήστε ότι είμαι μια ανήσυχη πολίτης
που απλώς κάνω το καθήκον μου, καθώς και...
Νιάου, νιάου, νιάου.
ΦΛ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αρχηγέ;
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Νιάου, νιάου, νιάου.
Τρίτη φορά που τηλεφωνεί.
Ακούγεται σαν γάτα που μας κάνει φάρσα.
Αν ήταν κανένας σκύλος που γάβγιζε, θα γούσταρα τη φάρσα.
Τα σκυλιά είναι γεννημένα για σκανδαλιές.
Όχι, όμως, οι γάτες. Όχι.
Οι γάτες δεν αστειεύονται.
ΑΓΑΠΩ ΦΛ
ΖΩΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Νιάου, νιάου, νιάου.
"Επαναλαμβάνω, θα γίνει απόπειρα κλοπής ενός βυτίου σας αύριο.
Προτείνω να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέψετε αυτήν τη ληστεία.
Τελείωσα. Κλείσε το τηλέφωνο.
Χα! Στροφάρει το μυαλό μου".
- Λοιπόν, εσάς σας φαίνεται για φάρσα; - Το τελευταίο, κάπως.
Η επόμενή μας κίνηση;
Η επόμενή μας κίνηση είναι να γυρίσω στο γραφείο μου
και να καταστρώσω ένα μεγαλοφυές σχέδιο.
Πήγαινε το αμάξι μου για κέρωμα.
ΧΩΡΙΣ ΟΙΚΤΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟ
Βρε, βρε, βρε...
εδώ δες, Μάρτζι Μαλόουν!
Περιμένουμε παρέα αύριο.
Καλύτερα να βγάλω το καλό μου σερβίτσιο,
να σερβίρω μια μερίδα με μπόλικη...
δικαιοσύνη.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ
Τι είναι αυτά;
Για να επικοινωνούμε
μόλις μπείτε...
στην κοιλιά του κτήνους.
Εντάξει.
Μήπως καλύτερα να φορέσουμε καμιά ψείρα;
Σπιτόγατος.
Αυτά είναι καλύτερα.
Καλύτερα κάποιο Bluetooth.
- Αυτά είναι καλύτερα. - Καλύτερα από Bluetooth;
Εξίσου καλά.
Και δεν τα σκάω για τη φίρμα.
Χρυσαετός προς Σκιουράκι. Με λαμβάνεις;
Και βέβαια τον ακούς. Δίπλα σου στέκεται.
Πάντως για τα κιάλια ξοδεύτηκες.
Τώρα μένει να βρούμε...
τρόπο να μπούμε μέσα.
Σου έχουν πει ότι κάνεις μεγάλες παύσεις όταν μιλάς;
Ναι.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Περιμένετε!
Κοιτάξτε!
Μπίνγκο.
ΦΛ ΓΑΛΑ
Γεια και χαρά σε όλους!
Και καλώς ορίσατε στις φοβερές και τρομερές Φάρμες Λακτόζη!
Ξενάγηση ΟΤΟ - ΕΘΕΛ
Μαζευτείτε γύρω μου
για να ξεκινήσουμε την ξενάγηση στην καρδιά της φάρμας.
Ξέρω ότι είστε εδώ.
Το αισθάνομαι.
Αποκαλυφθείτε.
Σήμερα θα ανακαλύψετε τις απαντήσεις στις απορίες σας...
συμπεριλαμβανομένης της πιο συχνής ερώτησης στα χείλη όλων...
Τυρόπηγμα ή τυρόγαλα;
Βουβαλοβάτραχε, Σκιουράκι, Ψοφίμι, λαμβάνετε;
Κάνεις πλάκα; Δουλεύει; Να το πας στο Dragons' Den.
Να θυμάστε ότι ο μόνος τρόπος να φτάσετε στο βυτίο,
και να ελευθερώσετε την Έθελ,
είναι ακολουθώντας τη διαδρομή που σας έδειξα.
Αν παρεκκλίνετε της πορείας σας,
θα ενημερωθεί η ασφάλεια, και τότε αντίο ζωή. Ναι;
Να είστε σε επιφυλακή.
Αριστερά είναι η πόρτα εισόδου στο ηλεκτροστάσιο.
Εντάξει, από δω!
ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΣΙΟ
Να το!
Εντάξει, μπήκαμε.
Προχωρήστε και βρείτε τον αεραγωγό στο τέρμα του διαδρόμου.
Θα σας οδηγήσει στον ψυκτικό θάλαμο.
Εργάτες, το 15λεπτο διάλειμμά σας ξεκινάει τώρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα πόδια σου χρειάζονται σφουγγάρισμα.
Καθυστερείς, Τζούνιορ.
Πώς χώρεσες; Είσαι πιο φαρδύς από μένα.
- Είμαι; - Είσαι!
Ο αεραγωγός δεν συμφωνεί.
- Ρούφα την κοιλιά σου. - Τη ρουφάω.
Πισινό και κοιλιά μαζί.
Βουβαλοβάτραχε...
Τι έγινε πάλι;
Πέσαμε από τον αεραγωγό
σε έναν χώρο γεμάτο μηχανές.
Να πάρει η ευχή.
Είστε στο κουκουνάρι.
Μα τον Τζίμινι Ντέιβις!
Ο δράστης είναι γάτος!
Αυτός θα μας τα φάει όλα.
Βικ!
Η ράμπα φορτοεκφόρτωσης.
Όχι! Τζούνιορ! Ακίνητος.
Τι; Γιατί;
Είμαστε μέσα στο κουκουνάρι.
Ο Ότο μάς είπε να μην το πλησιάσουμε.
Σιγά. Δεν υπάρχει κουκουνάρι.
Ο Ότο είναι στην τσίτα.
Θα φτάσω στη ράμπα από δω.
Όχι...
Τζούνιορ!
Τσένταρ. Ίσως ένα από τα 26 αγαπημένα μου τυριά.
Τι γίνεται όταν πάει στο μηδέν;
Βουβαλοβάτραχε, τι γίνεται;
Το Ψοφίμι παρασύρθηκε στο κουκουνάρι!
Άκου. Πρέπει να συνεχίσετε την αποστολή.
Φτάστε στη ράμπα πριν επιστρέψουν οι εργαζόμενοι,
αλλιώς θα χάσετε την ευκαιρία σας.
ΡΑΜΠΑ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
Όχι.
Όχι!
ΤΡΙΨΙΜΟ
Έναρξη ακολουθίας τριψίματος.
Όντι!
Ευχαριστώ, φίλε, μα έχω φουσκώσει.
Να πηδήξω.
Ναι, καλή ιδέα.
Ωραία. Είναι ασφαλής.
Μια στιγμή. Περίμενε. Πού πάω;
ΤΜΗΜΑ ΦΟΝΤΙ
Φοντί.
Φοντί!
Τζούνιορ...
Καίει!
Τσουρουφλίζει!
Τζούνιορ!
Παραλίγο να καεί η γούνα μου.
Ευχαριστώ.
Ήθελα κι εγώ να διασκεδάσω.
- Εργάτες, επιστρέφετε σε πέντε λεπτά. - Τι;
Ότο, φτάσαμε στη ράμπα.
Πού είναι τα κλειδιά;
Πρέπει να κρέμονται σε ένα γαντζάκι στον τοίχο.
Τι πρόβλημα έχουμε;
- Τα γαντζάκια είναι άδεια! - Άδεια;
Τι βλέπουν τα μάτια μου;
Τρία παραπλανημένα αδέσποτα προσπαθούν να κλέψουν ένα βυτίο με γάλα.
Ούτε μία μέρα βαρεμάρας σ' αυτήν τη δουλειά, έτσι, Μάρτζι;
Αυτά δεν ψάχνατε;
Ορίστε, λοιπόν.
Πώς θέλετε να γίνει, παίδες;
Με το καλό ή με το ζόρι;
Απλώς σας ενημερώνω ότι εμένα το ίδιο μού κάνει.
Ακολουθήστε με.
Τι;
Ο επόμενος;
Ότο, μια φύλακας έχει τα κλειδιά!
Γυαλίζει το μάτι της; Φρικτό στιλ;
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Η Μαρτζ Μαλόουν.
Έθελ!
Ότο!
Δεν είναι μόνο η νέμεσή μου, αλλά είναι κι εχθρός μου.
Θα μου τα πεις. Τώρα τι κάνουμε;
Πάρτε τα κλειδιά.
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό.
Έλα δω, εσύ!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το είδατε αυτό; Στιλάκι σπιτόγατου!
Όχι.
Δεν θα ξεφύγετε. Πήρα τον μπόγια.
Οι μέρες που αλωνίζατε τελειώνουν σήμερα.
Απόπειρα παραβίασης περιμέτρου.
Ο Ότο.
Απόπειρα παραβίασης περιμέτρου.
Τζούνιορ, συγγνώμη γι' αυτό.
Συγγνώμη; Για ποιο;
Βικ;
ΦΑΡΜΕΣ ΛΑΚΤΟΖΗ
Τι κάνεις;
Βικ! Μη φεύγεις.
Βικ!
Σε παρακαλώ!
Στείλτε φύλακες στη ράμπα φορτοεκφόρτωσης.
Ότο!
ΦΑΡΜΕΣ ΛΑΚΤΟΖΗ ΣΤΑΒΛΟΣ ΟΙΚΟΣΙΤΩΝ ΖΩΩΝ
Δεν θέλεις να δοκιμάσεις την υπομονή μου σήμερα, φίλος.
Πιάστε τον!
ΦΛ
ΜΠΟΓΙΑΣ
Καλώς μας ξανάρθες...
Βίκτορ.
Γεια σου, Τζινξ.
Τι κάνεις εδώ; Σου το έφερνα εγώ.
Αυτό έκανες;
Αλήθεια;
Ναι, εννοείται.
Αυτό δεν συμφωνήσαμε;
Οπότε, εμείς οι δύο πατσίσαμε τώρα;
Όχι ακριβώς.
Υπάρχει ακόμα το ζήτημα της πενταετίας που έχασα εξαιτίας σου.
Τι;
Νόμιζα ότι το διευθετήσαμε αυτό.
Δεν το έκανα για το γάλα.
Ήθελα να πιάσουν εσένα στα πράσα
και να σε κλείσουν με άλλα αδέσποτα,
όπως έκαναν σ' εμένα.
Βλέπεις, Βικ, ήθελα να υποφέρεις...
όπως υπέφερα εγώ.
Κατάλαβα.
Υποθέτω ότι έχεις σκεφτεί πώς να το πραγματοποιήσεις αυτό.
Για να πω την αλήθεια, το έχω σκεφτεί.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανε.
Το 'σκασε και με παράτησε.
Ξανά.
Νόμιζα ότι είχε αλλάξει, αλλά...
ήταν ψέματα.
Όλα.
Πώς την πάτησα πάλι έτσι;
Ηρέμησε, μικρέ. Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Ο Βικ, φίλε. Έχει καεί η γούνα όλων μας από τον Βικ.
Ναι, ακριβώς. Έχει κάψει πολλές γάτες.
Αν μπορείς να βασιστείς στον Βικ για κάτι, είναι ότι δεν βασίζεσαι πάνω του.
- Εμένα μου λες. - Ναι.
Ναι, εγώ θα σου πω.
Νέτα σκέτα, ήμασταν όλοι μαζί στη συμμορία,
μέχρι που τον πετάξαμε έξω από αυτήν.
Όπως είπα, δεν είναι εμπιστοσύνης.
Ισχύει.
Μας άφηνε στα κρύα του λουτρού για να δει το παιδί του.
Ναι, έλεγε ότι ήθελε να δει τι κάνει.
Να βεβαιωθεί ότι είναι καλά.
Άκου και το καλό, δεν το επισκέφτηκε ποτέ του.
Στεκόταν στον δρόμο απέναντι από το σπίτι του, σε μια βελανιδιά.
- Αυτό δεν έγινε ποτέ. - Το έβλεπε να τρώει...
- και να τρώει... - ...να τρώει...
- Άφηνε μια γρατζουνιά... - ...και να τρώει...
...κάθε φορά που ήταν εκεί.
Ναι. Καλά.
Πήγαινε κάθε Κυριακή βράδυ, βρέξει χιονίσει.
Έλεγε ότι ήταν το...
Οικογενειακό τους δείπνο.
Συγγνώμη που θα σας το χαλάσω,
αλλά σας εγγυώμαι ότι αυτό δεν έγινε ποτέ. Εντάξει;
Πιστέψατε άλλο ένα ψέμα του Βικ.
Όπως όλοι μας.
Γιατί μόνο αυτό ξέρει να κάνει.
Όντι; Πώς κατάφερες να βγεις;
Άνοιξε το κλουβί μου.
Γκάρφιλντ, εδώ είσαι!
Τζον! Σώσε με από όλο αυτό. Δεν φαντάζεσαι τι έχω περάσει.
Θέλετε κι αυτόν;
- Ναι. - Κρεμάστηκα ανάποδα.
- Είναι δικός σας; - Πήδηξα από τρένο.
Ναι. Έχει ταμπελάκι.
Έχω κολάρο και ταμπελάκι;
Πόσο καιρό τα έχω;
Εντάξει. Περιμένετε λίγο.
Δεν θα περιμένω! Τέλος η αναμονή!
Μας τελείωσε ο Τζον που περίμενε.
Καταλάβατε;
Ακριβώς. Επέστρεψα, μωρό μου!
Τώρα μιλούσα για σένα, έτσι δεν είναι;
Κι εμένα μου έλειψες.
Πούκι!
Έχω πολλά να σου πω.
Δεν θα το πιστέψεις.
Τρελά πράγματα. Κοιμήθηκα έξω, δύο φορές!
Ακριβώς. Εγώ.
Αυτή η αναμνηστική κονκάρδα για σένα.
Τρώμε!
Τα λέμε μετά.
Πες πότε να σταματήσω.
Ποτέ, Τζον.
Πνίξε με στο τυρί.
Έχω άλλα δύο που παγώνουν.
Πες μου όταν τα θέλεις.
Πάω να δω το γλυκό.
Συγγνώμη εκ των προτέρων.
Ακολουθεί άγριο χλαπάκιασμα...
οπότε, απομακρύνετε τα μικρά παιδιά από την οθόνη.
Καθόταν στον δρόμο απέναντι από το σπίτι του, σε μια βελανιδιά.
Ξέρω, ξέρω. Θα επιστρέψουμε.
Θέλω να κοιτάξω κάτι πρώτα.
Άφηνε μια γρατζουνιά
κάθε φορά που ήταν εκεί.
"Άφηνε μια γρατζουνιά".
Ναι, καλά.
Εδώ ήταν.
Με είδε να μεγαλώνω.
Αυτό πόνεσε.
Δεν ξέρω γιατί περίμενα να μην πονέσει. Μια στιγμή.
Ο Βικ μάς αγαπάει!
Εμένα πρώτο, φυσικά, αλλά κι εσένα!
Αλλά εμένα, πολύ, και πρώτο!
Μια στιγμή, αλλά αν αγαπάει εμένα, εμάς,
γιατί άφησε να μας πιάσουν στο αγρόκτημα;
- Εκτός αν ήθελε να μας πιάσουν! - Όπα!
- Ναι! - Πρόσεχε!
Ήξερε ότι η Τζινξ τον δούλευε.
Αν έπιαναν εμάς, θα μας έστελναν στο καταφύγιο
κι ο Τζον θα μας έβρισκε!
Το βλέπεις, Όντι; Προσπαθούσε να μας σώσει!
Άχρηστοι!
Πρέπει να σώσουμε τον μπαμπά μου.
Κι αυτό είναι το αγαπημένο σου επιδόρπιο, το Όρος της Γριάς το Μαλλι-τόα!
Παιδιά;
Δεν υποφέρεται!
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΜΑΤΩΝ
Τι είναι αυτό;
ΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΒΙΚ
Μάμα Λεόνις ΠΙΤΣΑ
Μισό αστέρι για το Μάμα Λεόνις;
Είναι τέρας.
Θα τον δέσει,
θα τον βάλει στο τρένο...
Θα τον πετάξει από τη Γέφυρα Μάιλ Χάι!
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Ποιον να καλέσουμε;
Έχεις μαζέψει κερί. Καθαρίζεις τα αυτιά σου;
Έχεις δίκιο. Θα ασχοληθούμε μετά με αυτό.
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί; Μ' ακούτε;
Κλείσ' το.
- Είναι μόνο για επείγουσες κλήσεις. - Ότο!
Ότο, σε παρακαλώ, άκου...
Θέλω να τηρήσω τη συμφωνία μας,
αλλά πρώτα χρειάζομαι μια χάρη.
Ότο, μ' ακούς ή κάνεις πάλι τη μεγάλη σου παύση;
Ακούω.
Ξέρεις, Βικ, τον εαυτό σου να κατηγορείς για την τωρινή σου κατάσταση.
Μάλιστα... Κοίτα...
κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να επανορθώσω.
Δεν μπορεί, κάτι θα σκεφτούμε.
Υπάρχει, και θα επανορθώσεις.
Μόλις ανέβω στο τρένο,
απελευθερώνω τον Βικ και πηδάμε στη γέφυρα.
Θα σας περιμένει το Σκιουράκι.
Επιβεβαίωση θέσης, Σκιουράκι.
Αν δεν πηδήξετε καθώς περνάει τη γέφυρα, την πατήσατε.
Κατάλαβα. Πλησιάζει.
Γιατί δεν πετάς σκοινί σε ένα κλαδί,
για να ταλαντευτείς μέχρι το τρένο;
- Πολλή τηλεόραση βλέπεις. - Δεν βλέπω.
Αυτό είναι καλύτερο από την ιδέα σου.
- Καλύτερο από το αξιόπιστο σκοινί; - Άκου, το μελέτησα. Ξέρω τι κάνω.
Θα τα βάλεις με τους κακούς μόνος σου;
Αμέ. Έχω σχέδιο. Όντι;
Παράγγειλε.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΡΑ
Ετοιμάσου να με εκτοξεύσεις προς την κατεύθυνση του τρένου.
Ετοιμάσου.
Αν δεν επιστρέψω,
διηγήσου τους άθλους μου. Τώρα!
Ψοφίμι! Είσαι πολύ ψηλά. Θα αποτύχεις!
Όχι, έτσι γίνεται! Ονομάζεται προσέγγιση με γκελ!
ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΪΛ ΧΑΪ ΣΕ 8 ΧΛΜ
Πλησιάζουμε.
Δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένη είμαι γι' αυτό που θα ακολουθήσει.
Μπαμπά! Ήρθα για να σε σώσω!
Όχι, Τζούνιορ!
- Φύγε! - Θα σε λύσω και
- θα πηδήξουμε. - Όχι!
- Φύγε. - Δεν έκανα τόσο δρόμο
για να φύγω. Κάτσε να σε λύσω!
Μου χαλάτε τα σχέδιά μου!
Από δω!
Κουτορνίθι! Πιάσ' τους!
ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΪΛ ΧΑΪ ΣΕ 5 ΧΛΜ
Πλησιάζουμε! Πάμε στο τελευταίο βαγόνι!
- Τι; Γιατί; - Κάνε ό,τι κάνω!
Όπα!
Ψιτ, ψιψίνε!
Περίμενες ότι θα μας εξόντωνες μόνος σου;
Όχι. Έφερα και... μεζέ.
Δεν είχα καταλάβει τι ρόλο βαράει η σαλάτα, μέχρι αυτήν τη στιγμή.
ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΪΛ ΧΑΪ ΣΕ 1,5 ΧΛΜ
Τρέξε! Τώρα!
Κυνηγήστε τον!
Μην αναρωτιέστε, είμαι ο κασκαντέρ του εαυτού μου.
Εγώ...
κι ο Τομ Κρουζ.
Τζούνιορ!
Σταματήστε τον!
Μάμα Λεόνις ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ
- Εκπληκτικό! - Δεν νιώθω τη γλώσσα μου.
Ψοφίμι!
Είστε έτοιμοι να πηδήξετε;
Μπαμπά!
Πήδα, Τζούνιορ! Θα σε πιάσω.
ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΪΛ ΧΑΪ
Τι κάνουμε τώρα;
Κάνουμε αυτό!
Τα λέμε.
Το δίχτυ είναι πολύ σφιχτό!
- Ψοφίμι, το δίχτυ είναι σφιχτό! - Το άκουσα!
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
- Μην τους ρίξετε ακόμα. - Όχι!
Θέλω να βρω το ιδανικό σημείο για να πέσουν και να γίνουν χαλκομανία.
Άκου! Τζούνιορ.
Ετοιμαστείτε. Σχεδόν φτάσαμε.
Συγγνώμη που δεν έπιασε το σχέδιο.
Όχι, μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.
Μόνο αυτό μετράει.
Τώρα! Πετάξτε τους τώρα!
Τι περιμένετε;
Η αγάπη τού ενός για τον άλλον δείχνει ότι παρά την παρούσα κατάστασή τους,
είναι συμφιλιωμένοι με όλο αυτό.
- Επειδή έχουν ο ένας τον άλλον. - Και;
Αν σκοπός σου ήταν να τους κάνεις κακό,
τελικά κατάφερες το αντίθετο αποτέλεσμα.
Ειρωνεία της τύχης!
Και δεν νιώθουμε πλέον άνετα με το σχέδιό σου.
Είστε τόσο αδύναμοι όσο ήσασταν όταν σας βρήκα
να κλαψουρίζετε στο καταφύγιο.
"Δεν μας υιοθετεί κανείς.
Ποτέ δεν συνήθισα τις ζάρες μου.
Κρύβομαι κάτω από αυτές γιατί ντρέπομαι".
"Ας με αγαπήσει κάποιος,
αν και γυρνάω σαν τη σβούρα,
κι είμαι τελείως αφηρημένος!"
Κάναμε πάντα ό,τι μας ζητούσες.
Μιλούσα με αυτήν τη γελοία προφορά για να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Ως εδώ! Είμαι φωνακλάς και περήφανος Νεοϋορκέζος.
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι,
κι είμαι ένα μεγάλο, θαρραλέο αγοράκι, μωρό μου!
Κι εγώ προσπαθώ να βελτιώσω τη συγκέντρωσή μου.
Αερόστατο είναι αυτό;
Εσείς οι δύο
είστε...
Άχρηστοι!
Μου επιτρέπετε να πω, μιας κι είμαι κι εγώ εύσωμος,
ότι έχετε υπέροχο σώμα, κύριε.
Αμάν!
Σκοινί. Πολυχρηστικό. Αξιόπιστο.
Κάτι με χαλάει στις παύσεις σου, αλλά ευχαριστώ.
Καλό!
Με πέταξες κάτω από το τρένο; Αυτό δεν το περίμενα.
Όταν ζεις στην άγρια φύση, το μυαλό σου πρέπει να στροφάρει.
Μάλιστα.
Βασικές αρχές επιβίωσης των γατών.
Το είχε κουτσουλήσει πουλί.
Όλα εντάξει, Ψοφίμι;
Όχι ακριβώς.
Υπάρχει κάτι τελευταίο που πρέπει να τακτοποιήσω.
Περνάμε στο...
ΕΞΩΤ. ΓΕΦΥΡΑ - ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Ήταν μια σκοτεινή, ομιχλώδης νύχτα.
Ο αέρας ήταν νοτισμένος και βαρύτερος κι από ραγισμένη καρδιά.
Τέτοιες νύχτες δεν βρίσκεις γάτες
χωρίς να συναντήσεις σκοτεινούς τύπους
που κάνουν σκοτεινές συμφωνίες σε ολόκληρη την πόλη.
Αυτό το βράδυ, όμως, θα ήταν... διαφορετικό.
Θα αποκτούσε άρωμα δικαιοσύνης.
Με ολίγη από αντεκδίκηση για επιδόρπιο.
Αυτό είναι... το πακέτο;
Αυτό είναι.
Τότε έχουμε συμφωνία.
- Δεν θα την ψάξει κανείς; - Όχι...
Έκανα ό,τι είπες.
Έκαψα τα χαρτιά της.
Τα έκανα κομφετί και μετά τα ξανάκαψα.
Σαν εκείνη να μην υπήρξε ποτέ.
Εκτός από το πρόσωπό της σε εκατομμύρια συσκευασίες.
Αυτό...
δεν συνέβη ποτέ.
Σύμφωνοι.
Ποιον πας να δουλέψεις;
Εσύ σχεδίασες τη ληστεία,
και προσπάθησες να ξεφορτωθείς εκείνες τις αθώες γάτες.
Τα αγόρια μού τα είπαν όλα.
Ότο!
Είσαι η μέρα μου.
Είσαι η νύχτα μου.
Λοιπόν, εμείς φτάσαμε.
Σωστά. Είσαι στο σπίτι σου.
- Συγγνώμη. - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Εσύ γιατί ζητάς συγγνώμη;
Που σε έκρινα λάθος.
Τότε, ευχαριστώ.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για...
Όποια αναποδιά μας συνέβη το τελευταίο τριήμερο;
Ξέρεις, έχεις κι εσύ μερίδιο ευθύνης στις λανθασμένες αποφάσεις, αλλά...
ναι, συγγνώμη που σε παρέσυρα στον κόσμο μου.
Εδώ ανήκεις,
εδώ, με τον Τζον, και...
Πώς είπαμε ότι σε λένε; Όντορ;
- Οπότε... ναι, καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι.
- Εκτός κι αν θες να περάσεις μέσα; - Μπα. Όχι. Δεν νομίζω.
- Είμαι γάτος αλανιάρης. - Σωστά. Φυσικά.
- Όχι, απλώς σκεφτόμουν... - Όχι, καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Έχω μια δουλειά να κάνω στην άλλη άκρη της πόλης, οπότε...
Όχι, κι εγώ έχω δουλειά. Ναι.
Τα λέμε, λοιπόν;
- Ξέρεις πού θα με βρεις. - Στην κουζίνα.
Να προσέχεις.
Και να θυμάσαι "Μακριά από το κουκουνάρι".
Τι; Τον άκουσες. Καλύτερα έτσι.
Γυρίσατε; Τι έγινε; Είστε καλά;
Ανησύχησα! Θα έβαζα κι άλλες κλειδαριές στην πόρτα
για να μη βγαίνετε, αλλά σκέφτηκα
"Αν θέλουν να βγαίνουν έξω;" Θέλετε να είστε ελευθέρας βοσκής;
Μου λείψατε πολύ. Ομολογώ
ότι χαίρομαι που μαζεύτηκε πάλι όλη η οικογένεια.
Δεν ξέρετε πώς ήταν οι τελευταίες μέρες.
Τηλεφωνήματα, αναμονές, δάκρυα.
Εγώ του είπα να μείνει.
Ήθελε να φύγει!
Τον άκουσες, είπε ότι είχε...
Μα εγώ...
- Μια οικογένεια... - Επιστρέφω!
Περίμενε. Περίμενε, τι;
Τι λέω και γίνεται καπνός;
Θα έρθεις μέσα ή πρέπει να σου ανεβάσουμε το φαγητό;
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Να τελειώσω κάτι εδώ πρώτα.
Ξέρεις, αυτές οι γρατζουνιές δείχνουν πόσο πολύ με αγαπάς.
Αυτό νομίζεις ότι δείχνουν;
Ναι.
Απλώς μετρούσα πόσες μερίδες λαζάνια έτρωγες.
Η τέχνη μου είναι η μαγειρική,
η χρωματική παλέτα μου είναι οι γεύσεις...
ΝΙΑΟΥ ΣΕΦ
...παλέτα μου είναι ο ουρανίσκος μου.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Γιε μου, δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις.
Τα ζυμαρικά είναι οι μπογιές μου, και...
το πιάτο είναι ο... καμβάς μου.
Εκεί είχες κρυφτεί.
Έχω φάει και χειρότερο.
Σε ευχαριστώ, Γκάρφιλντ.
Θα μας επισκέπτεται συχνά;
Ναι, είναι οικογένειά μας.
Τι; Γιατί με χρέωσαν έξι χιλιάρικα για ντελίβερι μέσω ντρόουν;
Πότε θέλετε να παραδοθούν;
Αύριο - Σήμερα - Τώρα Παράγγειλε
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ
ΛΑΖΑΝΙΑ
ΤΕΛΟΣ
Αυτό ακριβώς είχα σχεδιάσει
Αν και που σας γνώρισα χαίρομαι πολύ
Είμαι μια σουσουράδα Εγγλέζικης καταγωγής
Ονειρευόμουν ντεφιλέ μόδας γατών
Μέχρι που ένα βράδυ στον δρόμο
Η μοίρα το έφερε να γνωρίσω
Έναν γάτο τόσο διακριτικό
Στα πόδια μας είχαμε όλο τον κόσμο
Μέχρι που εκείνος με εγκατέλειψε Και με χέρια άδεια με άφησε
Γύρισα
Κι έχω βγει παγανιά
Η εκδίκηση θα είχε γεύση γλυκιά
ΟΔΟΣ ΤΖΙΝΞ
- Γύρισα - Γύρισε
Κι ο πόλεμος ξεκινά
Δείτε με να γρατζουνώ Ακούστε τον δικό μου βρυχηθμό
Η γάτα βγήκε παγανιά
Σωστή αγριόγατα
Βασίλισσα του δρόμου
Το όνομά της είναι Τζινξ
Εγώ είμαι αυτή
Γύρισα
Να το πιστέψω δεν μπορώ Ότι με πρόδωσε στεγνά
Ήταν μεγάλη κακία
Από την αρχή ήμασταν φίλοι
Σκέτο έργο τέχνης
Στις ληστείες συνέταιροι
Σχέδιο κατέστρωσε
Την κρέμα όλη να κλέψουμε
Μα εγώ ήμουν η μόνη που έπιασαν
Και σε κλουβί έκλεισαν
Εκεί η καρδιά μου γέμισε με οργή
Κι αυτήν τη μανιακή έριξα κραυγή
Ρε!
Είμαι ο ντόγκι-ντίγκιτι-ντι
Φέρνω τα καλύτερα μπιτ
- Εμένα μη μου... - Όχι. Σιωπή.
Αν δεν το προσέξατε...
Γύρισα κι έχω βγει παγανιά
Η εκδίκηση θα είχε γεύση γλυκιά
- Γύρισα - Γύρισε
Κι ο πόλεμος ξεκινά
Δείτε με να γρατζουνώ Ακούστε τον δικό μου βρυχηθμό
Η γάτα βγήκε παγανιά
Σωστή αγριόγατα
Βασίλισσα του δρόμου
- Το όνομά της είναι Τζινξ - Το όνομά μου είναι Τζινξ
Εγώ είμαι αυτή
- Γύρισα - Γύρισε
Κι έχω βγει παγανιά
Γύρισε
Σωστή αγριόγατα
Γύρισε
Το όνομά της είναι Τζινξ
Εγώ είμαι αυτή
Γύρισα
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΕΙΣΤΕ;
ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟ ΣΙΚΟΥΕΛ!