Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫טוב, זמן לאכול.‬
‫בואו נראה... נפתח את האפליקציה.‬
‫מאמא ליאוני'ס‬ ‫הזמנה‬
‫אני אקח פיצה עם פפרוני כפול.‬
‫הוסף לעגלה‬
‫...מקלות לחם.‬
‫וטוב,‬
‫לזניה. כן.‬
‫התראת פריט חדש?‬
‫נגיסי מקלות לחם חלפיניו.‬
‫אולי משהו ממשפחת הסלט יהיה נחמד.‬
‫והאם אני רוצה קינוח?‬
‫תפריט קינוחים‬
‫אני אהיה שובב, בודינו חמאה.‬
‫טוב, אקח חמישה.‬
‫משלוח?‬
‫שעה - 30 דקות - עכשיו‬
‫זה ברור מאליו. עכשיו, בבקשה.‬
‫האוכל שלך בדרך!‬
‫טוב, זה יחזיק אותי עד ארוחת הבוקר.‬
‫היי! אתם הקדמתם או שאני איחרתי? לא משנה.‬
‫יש לי בשבילכם פינוק אמיתי היום.‬
‫לא, לא בשבילך.‬
‫טוב.‬
‫בכל מקרה, בקשר לפינוק.‬
‫אני רק אומר שלא תתאכזבו.‬
‫זה סיפור עליי שאף אחד לא שמע מעולם,‬
‫בהשתתפות מישהו מחיי שמעולם לא פגשתם.‬
‫לא יודע לגביכם, אבל אני סקרן.‬
‫מאמא ליאוני'ס‬
‫כן, משלוח ברחפן.‬
‫ברוכים הבאים לעתיד.‬
‫כדי באמת להבין הכול,‬
‫אצטרך להחזיר אתכם למקום בו הכול התחיל.‬
‫אני לא רוצה שמשהו יוריד מטעם הגבינה.‬
‫וכמו כל סיפור נהדר, הכול התחיל...‬
‫בלילה חשוך וסוער.‬
‫חכה פה, ילד.‬
‫מיד אחזור.‬
‫פה גדול, ג'ייק.‬
‫היי, קטנצ'יק!‬
‫היי!‬
‫אני כל כך מלאה.‬
‫אתה רעב, קטנצ'יק?‬
‫רוצה עוד קצת?‬
‫אתה בהחלט קטנצ'יק רעב.‬
‫זו הייתה ארוחה מהירה, סניור ג'ון.‬
‫בטח היית רעב מאוד.‬
‫תרצה עוד משהו?‬
‫מאמא ליאוני'ס‬
‫כן.‬
‫לזניה‬ ‫אחת‬
‫קצת... לזניה?‬
‫כן, לזניה לאחד.‬ ‫-כן.‬
‫יודע מה, לא.‬
‫משפחתית‬
‫שתהיה משפחתית.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫לקחת, בבקשה, ויטו.‬
‫טוב, כולם!‬ ‫-מה? לאן הוא נעלם?‬
‫אתם מכירים את השיר הזה!‬
‫היי!‬ ‫-קומו ושירו. תצטרפו אלינו!‬
‫לא! היי!‬
‫לא, אני רוקד. סליחה, סלחו לי.‬ ‫אני שונא את זה.‬
‫מה? היי! אוי, לא.‬
‫היי!‬
‫ג'ון! מנה לקחת בשביל ג'ון!‬
‫היי!‬ ‫-המנה שלך מוכנה, סניור ג'ון.‬
‫כן.‬ ‫-לזניה משפחתית אחת, לקחת.‬
‫אתה אוכל לבד יותר מדי, ג'ון.‬
‫כן.‬ ‫-תיכנס לאפליקציות היכרויות.‬
‫"באמבל", "טינדר"...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫"רווקים ללא גלוטן".‬
‫"תשוקות חריפות".‬ ‫-אין מצב.‬
‫וכדאי לך להוציא הרבה כסף על מנויי פרימיום.‬
‫ביי!‬
‫היי!‬
‫זו הייתה ארוחה מעניינת... שאתה אכלת.‬
‫טוב, אני מניח...‬
‫שכאן דרכינו נפרדות.‬
‫אתה ממש חמוד,‬ ‫אבל אסור להחזיק חיות מחמד בדירה שלי.‬
‫אז נתראה. בסדר?‬
‫לך.‬
‫לא. לא, אל תבכה, אל תבכה.‬
‫לא, לא! אוי, לא. אוי, לא.‬
‫חכה. חכה, חכה, חכה.‬
‫אין לך בית, נכון?‬
‫וככה אני אימצתי את ג'ון.‬
‫גארפילד - הסרט‬
‫אז הוצאתי את ג'ון מהדירה שלו‬
‫לבית יפה עם שני חדרי שינה‬ ‫ושתי מקלחות בפרברים.‬
‫ברגע שהוא הבין את כללי היסוד, בואו נגיד...‬
‫שחיינו בחלום.‬
‫וברגע שהשתקענו,‬ ‫אפילו נתתי לג'ון לאמץ חיית מחמד.‬
‫אודי הפך לבעל הברית הנאמן ביותר שלי. הוא היה טוב לב,
‫עדין,‬
‫והכי חשוב, המתמחה ללא שכר שלי.‬
‫גארפילד‬
‫כן, כמו שאתם רואים, החיים פה כמעט מושלמים.‬
‫כן, חוץ מ...‬
‫ימי שני‬
‫זמן ללכת לווטרינר!‬
‫נצטרך את המשקל הגדול!‬
‫היא חייבת להכריז על זה לכל המשרד?‬
‫אני שונא ימי שני‬
‫לא! בבקשה, לא! זה כל כך חם! זה ממש כואב!‬
‫ימי שני‬
‫ולכן צריך לקפוץ מימי ראשון לשלישי.‬
‫טוב. איפה היינו?‬
‫בוקר אור לך. בוקר טוב!‬
‫רומיאו ומיאוליה‬
‫מה? מאיפה השגת את הכורסה הזו?‬
‫פופצ'יפס‬ ‫נאצ'ו‬
‫קאטפליקס‬
‫נראה לי שנועדתי להיות פה הערב‬ ‫כי נועדתי לפגוש אותך.‬
‫נראה לי שנועדנו זה לזה.‬ ‫-זה מה שהתכוונתי לומר.‬
‫קנית אותי במילה "התכוונתי".‬
‫נרכב כמו הרוח!‬ ‫יותר מהר! יותר חזק! יותר מטורף!‬
‫אודי? תוכל להחזיר את זה למצב הרגיל?‬
‫בבקשה. תן לכוח המרפא של הפפרוני‬ ‫לעשות את שלו.‬
‫לא ראית כלום.‬
‫עד אותו רגע, החיים שלי היו סופלה מושלם.‬
‫אבל לא ידעתי שהכול עומד לקרוס.‬
‫דמיינו את עצמכם נסחפים...‬
‫בים של שלווה.‬
‫אין חיות מחמד‬ ‫שיטרידו אתכם, יסיחו את דעתכם,‬
‫או יחרגו ממסגרת האשראי שלכם‬
‫על ידי הזמנות אוכל מוגזמות באינטרנט.‬
‫כן... סליחה...‬
‫מה? מי אמר את זה?‬
‫אודי? אודי?‬
‫אודי!‬
‫הגיע הזמן לחטיף חצות.‬
‫תודה לך, אישי הטוב. אתה תפוצה על אדיבותך.‬
‫מה בא לנו היום? צרפתי?‬
‫איטלקי? סיני? קאפקייקס?‬
‫שיהיה סיני.‬
‫אודי, תהפוך כל מה שנמצא‬ ‫בשני המדפים התחתונים לדאמפלינג.‬
‫חטיף לילי.‬
‫לא טוב לעיכול!‬
‫אודי, אני שוב חולם. תסטור לי בפנים.‬
‫לא. עדיין חולם.‬
‫אני כנראה ממש שקוע בחלום הזה.‬
‫הקניון סגור‬ ‫אין כניסה‬
‫מה אתם... אתם רוצים כסף?‬ ‫אין לי כסף, בסדר?‬
‫מי הולך עם מזומן בימינו?‬
‫שיננתי את מספר האשראי של ג'ון.‬
‫5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.‬
‫כתבתם את זה?‬
‫הקוד הוא 5-5-5.‬
‫החתול יצא מהשק!‬
‫אני ממש מקווה שתוכנית החטיפה תעבוד,‬ ‫או שהיא תהרוג אותנו...‬
‫עם העלבונות וההבחנות החדות שלה.‬
‫נראה לי שזה מקרה של טעות בזיהוי.‬
‫אתם בטח מחפשים חתול מהמם ומקסים אחר, נכון?‬
‫היי, היי! לאן אתם הולכים?‬
‫לא, לא, תחזרו, תחזרו!‬
‫אודי, אני אטפל בזה.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אני אספור עד שלוש‬ ‫ואתם תחזרו הנה ותורידו אותנו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫ארבע, חמש...‬
‫אני לא צוחק!‬
‫מאוחר יותר...‬
‫308, 309...‬
‫שלוש מאות...‬
‫כן, הם לא באים.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מת?‬
‫אתה מלאך?‬
‫קח אותי, בבקשה.‬
‫אני מוכן לעבור ל...‬
‫לבופה אכול כפי יכולתך שבשמיים.‬
‫מה?‬
‫תקשיבו, אני אנדנד אתכם,‬ ‫אחתוך את החבלים ואפיל אתכם בבטחה למטה.‬
‫רגע, מה? זה נשמע קצת מסוכן.‬
‫יש תוכנית אחרת שלא כוללת‬ ‫חיתוך חבל בגובה 12 מטרים?‬
‫אין זמן. חייבים לצאת מפה לפני שהם יחזרו.‬
‫צריך לזוז. קדימה, ילד!‬
‫חכה פה, ילד.‬
‫מיד אחזור.‬
‫מיד אחזור. מיד אחזור. מיד אחזור.‬
‫אתה!‬
‫היי! ילד.‬
‫"מי זה"?‬
‫זה ויק. "אבא" שלי.‬
‫תראה, ילד, אני יודע שאתה אולי כועס.‬
‫כועס? למה שאכעס?‬
‫בסך הכול נטשת אותי בסמטה כשהייתי גור.‬
‫אני בטח סתם מגזים!‬
‫אוי, לא. לא היא.‬
‫טוב, בוא אחריי, ילד.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫איבדת את הזכות לומר לי מה לעשות‬ ‫לפני הרבה זמן.‬
‫שלום, ויק.‬
‫בחיי!‬
‫מתחתי אתכם!‬
‫הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם!‬
‫טוב, בנים, תראו לי!‬
‫שלום, ויק.‬
‫בחיי...‬
‫תעלה את זה במיידי!‬
‫מה? היי, ג'ינקס!‬
‫לא ראיתי אותך מאז...‬
‫טוב, את לא נוטרת לי טינה, נכון?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני אוהבת לחבק!‬
‫חלק ממני רוצה לכעוס עליה שחטפה אותנו,‬
‫אבל יש לה אחלה אנרגיה.‬
‫איפה הנימוסים שלי?‬
‫צ'יק צ'ק, רבותיי! תתעוררו!‬
‫חלב‬
‫מושלם.‬
‫שמחתי מאוד שקיבלתם את הזמנתי‬ ‫לבוא לכאן הלילה.‬
‫לזרוק אותנו לשק יוטה זו לא ממש הזמנה.‬
‫ויק, אתה שקט מאוד.‬
‫עבר בינינו חתול שחור?‬
‫הסקרנות הרגה אותך? אתה מעדיף מיאו-מוזה?‬
‫סליחה, איך אתם מכירים?‬
‫אני אטפל בזה, ילד.‬
‫אל תקרא לי "ילד".‬ ‫אתה יכול לקרוא לי גארפילד,‬
‫מר גארפילד, או ג'י-מאני.‬
‫טוב, בלי ג'י-מאני.‬
‫בכל מקרה, מישהו מוכן להסביר לי מה קורה?‬
‫לא צריך להיכנס...‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה?‬
‫אני מעיירה קטנה ליד לונדון,‬ ‫שבטח מעולם לא שמעת עליה.‬
‫שרטתי את דרכי כדי לצאת מזמנים קשים‬
‫ולבוא הנה עם חלום אחד.‬
‫תחרות כישרונות‬ ‫חתול נולד‬
‫רציתי שיראו אותי.‬
‫רציתי להיות חשובה.‬
‫אבל הייתי כישלון.‬
‫המנצח!‬
‫ואז פגשתי את ויק והצוות שלו.‬
‫הם היו מנודים, לוזרים...‬
‫בריונים.‬
‫לא היה לנו הרבה, אבל היה לנו זה את זה.‬
‫חלב‬
‫הפכנו למשפחה אמיתית.‬
‫ויק ומשפחה? אני יודע לאן זה הולך.‬
‫סליחה, מלצר,‬
‫מתי אפשר לצפות למתאבנים?‬
‫אולי משעשע חך?‬
‫ואז, לילה אחד...‬
‫חוות לקטוז‬
‫עמדנו לגנוב את השלל הגדול ביותר שלנו.‬ ‫מספיק חלב לשבועות רבים.‬
‫ויק!‬
‫מכלאה עירונית‬
‫ויק!‬
‫ג'ינקס, ניסיתי לבוא להציל אותך.‬
‫את בטוח יודעת את זה.‬
‫כן, ציון לשבח על המאמץ.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫תאר לך את אלקטרז...‬
‫אבל מסריח יותר.‬
‫היה קר.‬
‫ובודד.‬
‫ומסריח. מסריח כל כך.‬
‫אין מילים לתאר עד כמה.‬
‫אבל זה נתן לי תחושת שליחות.‬
‫הייתי חייבת לצאת.‬
‫פשוט הייתי צריכה עזרה.‬
‫מכלאה עירונית‬
‫אז השליחות שלך‬ ‫הייתה לברוח מהכלא ולעסוק בצדקה?‬
‫לא. השליחות שלי הייתה...‬
‫נקמה.‬
‫הבנתי, הלכתי לכיוון השני.‬
‫אני צוחקת.‬
‫חתולה אחרת הייתה רוצה לנקום, אבל אני...‬
‫איך לנסח את זה?‬ ‫-מפותחת,‬
‫מלאה בחמלה והמון הגשמה עצמית.‬
‫בינגו!‬
‫היה לי קשה מאוד למצוא אותו,‬
‫וכשגיליתי שאתה הבן שלו,‬
‫לא הייתה לי ברירה אלא לחטוף אותך‬ ‫כדי לפתות אותו לכאן.‬
‫תקשיבי, אני לגמרי מבין.‬
‫זה מה שקורה כשנקשרים לוויק.‬
‫אז מה את צריכה ממנו כדי לפצות על זה?‬
‫אני רק רוצה שיחזיר‬ ‫את ליטר החלב שאיבדתי באותו לילה,‬
‫ונהיה תיקו.‬ ‫-אני יכול לעשות את זה.‬
‫אבל הוא לא יכול לגדל ילד.‬ ‫-רק ליטר אחד.‬
‫רק ליטר אחד.‬ ‫-סגור.‬
‫סגור.‬ ‫-על כל יום שבו הייתי במכלאה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-טוויסט טוב. יפה מאוד.‬
‫כמה זמן היית במכלאה?‬ ‫-ארבע שנים, שבעה חודשים ויומיים.‬
‫כל כך הרבה?‬
‫טוב, אני אחשב בראש.‬
‫איך שעושים את זה... אודי?‬
‫זה 1,675 ליטרים של חלב.‬
‫נכון מאוד, אודי.‬
‫שנינו עלינו על זה בדיוק באותו זמן.‬
‫איפה אמצא כל כך הרבה חלב?‬
‫אני מציעה שתחזור למקום בו בגדת בי.‬
‫חוות לקטוז.‬
‫וואו. טוב, בהצלחה, ויק!‬
‫אשאיר אתכם לסגור את הפרטים הקטנים.‬
‫אנחנו נצא לבד.‬
‫אודי?‬
‫לא. כולכם הולכים לעשות את זה.‬
‫מה? רגע, למה אני?‬
‫הוא זה שנטש אותך.‬
‫כן, אבל זו משימה ליותר מחתול אחד.‬
‫אבל אני בטוח שיש לוויק‬ ‫צוות שלם של שודדים חתוליים לבקש ממנו.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אבל אם לומר בכנות,‬
‫מאוד מספק אותי לראות‬ ‫כמה אתם מאמללים זה את זה.‬
‫טוב, תודה על הכנות.‬
‫ואם לא אלך?‬
‫תוכל להישאר ולשחק עם רולנד ונולאן.‬
‫טוב, בנים...‬
‫שחקו!‬
‫גברתי, אני חושב שזו הזדמנות‬ ‫לקחת שאיפה עמוקה ומטהרת‬
‫ולחזור על מנטרת ניהול הכעסים שלך.‬
‫לעוד מישהו יש התנגדויות?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫תודה על ההזדמנות.‬
‫מצוין!‬
‫יש לכם 72 שעות.‬
‫או ש...‬
‫טרי-ואלי‬ ‫קניון‬
‫אני לא מאמין שזה קורה!‬
‫אני לא רואה אותך שנים,‬ ‫וכשאני רואה, אתה גורר אותי לחיי פשע!‬
‫גם אני דמיינתי את האיחוד הזה אחרת.‬
‫זה ההבדל בינינו,‬ ‫כי אני לא רציתי לראות אותך שוב!‬
‫אני לגמרי מבין את הכעס שלך,‬
‫אבל אם תיתן לי הזדמנות להסביר,‬
‫תראה שאני לא האיש הרע שאתה חושב שאני.‬ ‫-איש טוב לא נוטש את הילד שלו בסמטה!‬
‫זה לא היה ככה.‬ ‫-זה היה בדיוק ככה!‬
‫לא, זה לא.‬
‫אספר לך, ילד...‬ ‫-לא!‬
‫אני לא רוצה לשמוע! כל הסיפור עם ג'ינקס?‬
‫זו בעיה שלך, לא שלי.‬
‫בוא, אודי.‬
‫לא אוכל להרשות את זה.‬
‫אנחנו נשגיח עליכם.‬
‫כמו נץ.‬
‫יום שני היום?‬
‫כי ממש מרגיש כמו יום שני.‬
‫יום חמישי.‬ ‫-בשבילי לא!‬
‫תראה, אני יודע שזה לא אידיאלי,‬ ‫אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫אז בוא ננסה להפיק את המיטב מהזמן המשותף.‬
‫הזמן המשותף? על מה אתה מדבר?‬
‫ברגע שנשיג את החלב,‬ ‫אני רוצה שתעוף מהחיים שלי, לנצח!‬
‫בסדר, רק תירגע.‬
‫חוות לקטוז זו בסך הכול‬ ‫מחלבה משפחתית קטנה וישנונית.‬
‫זו תהיה משימה זריזה.‬
‫תחזור הביתה בקרוב מאוד.‬
‫אז איך נגיע לחוות לקטוז בכלל?‬
‫זה רחוק, באזור הכפרי.‬
‫קפצת פעם על רכבת?‬
‫מעולם לא קפצתי.‬
‫תראה, אם לקפוץ על רכבת‬ ‫זה קשה מדי, רק תגיד.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬ ‫-בדיוק!‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫גארפילד?‬
‫אודי? שלום?‬
‫גארפילד, כמה פעמים אמרתי לך‬ ‫לסגור את המקרר? גא...‬
‫רגע, יש אוכל על הרצפה.‬
‫הוא מעולם לא השאיר אוכל על הרצפה.‬
‫גארפילד?‬
‫גארפילד? גארפילד?‬
‫גארפילד?‬
‫הסיכוי הכי טוב לקפיצה על הרכבת הוא פה.‬ ‫-רגע. אני מודד מהירות רוח,‬
‫את כיוון השמש וזוויות שונות.‬
‫כן, אני אומר שנקפוץ על הרכבת מפה.‬
‫זה לא מה שאמרתי?‬ ‫-ראיתי את זה בטלוויזיה המון.‬
‫נצטרך 30 מטרים של חבל.‬ ‫-כן, חבל. בסדר.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-כן.‬
‫נזרוק את החבל מעל הענף שם.‬ ‫-מעל הענף. הבנתי.‬
‫אתה עוקב? בסדר.‬
‫ואז נתזמן את זה בדיוק,‬
‫נתנדנד ברגע שהרכבת תעבור וננחת על הקרון.‬
‫בום!‬ ‫-או שאפשר לעשות את זה!‬
‫אודי, קפוץ!‬
‫חלק ממני רוצה לעזור לו.‬
‫לא. ככה הוא ילמד.‬
‫קטפולטות משומשות‬
‫לא יודע, היא קצת יקרה.‬
‫היא עובדת טוב?‬
‫אקח אותה!‬
‫רואה? אמרתי לך שיהיה כיף.‬
‫לך ולי יש הגדרות שונות לכיף.‬
‫דשן אורגני טרי‬
‫הלו?‬
‫סוף סוף! שלום!‬
‫הגעתם ל"מצא את חיית המחמד שלי".‬ ‫אם חיית המחמד שלך אבדה, אנחנו נעזור.‬
‫היי, כן! יופי, טוב.‬
‫חתול הטאבי הג'ינג'י והכלב שלי נעלמו‬ ‫ואני זקוק לעזרתכם.‬
‫אנא הקשיבו היטב‬
‫מאחר שהתפריט שלנו השתנה.‬ ‫-טוב.‬
‫אם תרצו לעבור לספרדית...‬ ‫-אופרימה נומרו דוס.‬
‫מה?‬ ‫-לפיג לטין, אס-פריי אבן-סיי.‬
‫לג'יבריש...‬ ‫-בחייכם.‬
‫על מה ללחוץ כדי לדבר עם אדם אמיתי?‬ ‫-שיחתכם חשובה לנו מאוד.‬
‫מיקומכם בתור הוא 1,346.‬
‫מה? גארפילד, איפה אתה?‬
‫טוב, ויק, אתה צריך למצוא פתרון.‬
‫אי אפשר לסמוך על ג'ינקס,‬
‫ואתה חייב לשמור על הילד!‬
‫אתה פשוט צריך למצוא דרך להוציא אותו מזה.‬
‫תגיד לי, זה דרדר? זה כואב.‬
‫הוצאת לי שיער.‬
‫זה חרק? חרק?‬
‫ג'‬
‫אודי, אודי!‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע מה, ילד?‬
‫זה יהיה טוב בשבילך.‬
‫מה יהיה טוב בשבילי?‬
‫מה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו עומדים לגנוב משאית מלאה בחלב‬ ‫כדי לשלם חוב לחתולה משוגעת.‬
‫איזה חלק פה יהיה טוב בשבילי?‬
‫הכול! אתה לא יכול לתאר לעצמך‬ ‫איזה שיעורים לחיים תלמד.‬
‫כן? תן לי אחד.‬
‫בתור התחלה, אתה כבר יודע‬ ‫איך לעלות על רכבת נוסעת.‬
‫זה היה מצחיק בעיניי.‬
‫אני רק אומר שכדי לפרוץ למחלבה,‬ ‫יידרשו כמה כישורים‬
‫שאני מנחש שלחתול ביתי עגלגל,‬ ‫מפוטם ומפונק כמוך...‬
‫אין.‬
‫אז צריך לעשות אותך קשוח.‬
‫לעשות אותי קשוח?‬ ‫היי, אני יודע מה זה קשוח, ויק.‬
‫ברור שמעולם לא היית ב"אוליב גרדן"‬ ‫שנגמרו בו מקלות הלחם.‬
‫בכל מקרה, לעולם לא אצטרך את הכישורים האלה.‬
‫אבל תלמד אותם.‬
‫אני לא אפרוץ למחלבה‬ ‫או לשום מקום אחר שוב בחיים.‬
‫אתה מפספס את הנקודה.‬
‫תצטרך ללמוד לאלתר,‬
‫למצוא פתרונות מהירים, לפתח מהלכים‬ ‫שיהיו שימושיים בעולם האמיתי!‬
‫לא הייתי ב"עולם האמיתי" אם לא אתה!‬
‫נכון. עדיין היית תלוי הפוך בקניון.‬
‫לא, הייתי ישן בבית!‬
‫מפספס את החיים לגמרי.‬
‫תראה, אני רק אבא‬ ‫שמנסה ללמד את הילד שלו כמה כישורים.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אתה לא יכול לפצות על חמש שנים של היעדרות.‬
‫אני יכול.‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫נראה לי שאני יכול.‬ ‫-למעשה, לא.‬
‫אני כן!‬ ‫-באמת שלא!‬
‫עם הגישה שלך, אני יכול.‬
‫טוב, שיהיה, "אבא".‬
‫וואו. לקח נהדר.‬
‫אודי‬
‫נמאס לי לדבר איתך.‬
‫אתה לא מכיר אותי, אתה לא יודע עליי כלום.‬
‫אני לא מפונק.‬
‫אני לא כל מה שאתה חושב שאני!‬
‫מפגש פסי רכבת‬
‫טוב. אני רק אומר שהשמיכה הזו‬ ‫היא לא הרעיון הכי טוב.‬
‫נהדר, תודה. אני אסתדר מכאן.‬
‫תורידו אותם!‬
‫תורידו אותם ממני!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שבבי ארז אורגניים‬
‫מה עשית?‬ ‫-שבבי ארז.‬
‫עכבישים שונאים אותם.‬
‫רואה? למדת עוד כישור חיים.‬
‫אני...‬
‫נראה לי שהמילים שאתה מחפש הן...‬
‫"תודה, אבא."‬
‫לא, המילים שאני מחפש הן...‬
‫הנה התחנה שלנו!‬
‫באמת? איפה?‬
‫אודי, היית חושב שהוא יצפה את זה.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לחוות לקטוז‬
‫צמר גפן מתוק‬
‫פינת ליטוף‬
‫צ'יז!‬
‫תצלמי.‬ ‫-כן!‬
‫תגידו צ'יז!‬ ‫חלב‬
‫כן!‬
‫בבקשה.‬ ‫-יש!‬
‫אימון חליבה‬ ‫מהגובה הזה‬
‫חוות לקטוז‬
‫מקסים. סתם "משימה זריזה".‬
‫טוב. טוב, אז הם שדרגו פה קצת‬ ‫מאז הפעם האחרונה שהייתי.‬
‫די להיות כזה דרמטי.‬
‫בסך הכול צריך לטפס על הגדר...‬
‫רגע. זה אוטו?‬
‫מי?‬ ‫-אוטו!‬
‫מ"אוטו ואת'ל".‬
‫אין לי מושג על מי אתה מדבר.‬ ‫-הוא אחד מהקמעות של חוות לקטוז.‬
‫רואה? על צד האסם?‬
‫הוא בטח יודע איך להיכנס לשם.‬
‫עזוב אותו.‬
‫נראה שהוא בתקופת מדיטציה...‬
‫או דיכאון.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫זה דורש טאקט, רגישות ודיפלומטיות.‬
‫כן? ומאיפה נשיג את זה?‬
‫לי יש. המון.‬
‫תראה. אולי תלמד משהו.‬
‫סליחה, אתה אוטו, נכון?‬
‫אני גארפילד.‬
‫תענוג להכיר.‬ ‫-לך מפה.‬
‫רק רציתי להגיד שאני מעריץ ענק.‬
‫אכלתי כל מה שהתמונה שלך מופיעה עליו.‬
‫אני כבר לא האיש הזה.‬
‫אהבתי אפילו את הפרובולונה עם הטעות בייצור.‬
‫ילד, לא.‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, זה העניין,‬
‫אני והצוות שלי שם, אנחנו בבעיה קלה.‬
‫נקלענו לצרה.‬
‫בקיצור, נשמח לעזרתך.‬
‫אתה מעריץ, מה?‬
‫כן! ממש.‬
‫אז תשיר את הג'ינגל.‬
‫טוב, אני לא ממש שר בפקודה.‬
‫אני לא חיית קרקס.‬
‫תשיר אותו.‬
‫באמת?‬
‫תשיר אותו.‬
‫"חוות לקטוז, חוות לקטוז‬
‫"יש לנו חלב, חמאה, שמנת וגבינות..."‬ ‫-יותר התלהבות.‬
‫"כמה שתרצו‬
‫"כמה שתשמחו..."‬ ‫-יותר במרץ!‬
‫"בואו תראו מה יש לנו פה‬
‫"כי יש לנו פה הרבה מאוד"‬
‫"טעם נהדר הוא המוטו שלנו‬ ‫המובא אליכם‬
‫"על ידי את'ל ואוטו!"‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-אני שונא את הג'ינגל הזה.‬
‫יכולת פשוט להגיד לי להפסיק.‬
‫בואי. הילדים מחכים.‬
‫אודי, תחזור! עזוב אותו!‬ ‫הוא עלול לתת לך אגרוף!‬
‫זו הייתה את'ל?‬
‫לפני כמה שנים,‬ ‫לקטוז הזקן נאלץ לוותר על העסק.‬
‫התאגיד שהשתלט הפריד אותי מאת'ל שלי.‬
‫את'ל!‬
‫אתה כל יומי!‬
‫את לילותיי!‬
‫סכנה!‬ ‫שור כועס‬
‫שמו אותי במרעה.‬
‫אותה הציגו לראווה כחלק מהסיור.‬
‫ניסיתי להיכנס כדי לשחרר את את'ל,‬
‫אבל עוצרים אותי בכל פעם.‬
‫עכשיו אני רואה אותה רק לשש שניות,‬ ‫פעמיים ביום.‬
‫אנחנו מבינים, אוטו.‬
‫בוא נלך, ילד.‬
‫נמצא דרך אחרת לפרוץ לשם.‬
‫מה אתם כבר יכולים לרצות מהמקום הזה?‬
‫אתה יודע, כמה ליטרים של חלב.‬
‫כמה אלפי ליטרים.‬
‫בהצלחה.‬
‫נשמח לכל רמז שיוכל לעזור.‬
‫אני מוותר.‬
‫אני אומר לך, זה עניין של חיים או מוות.‬
‫אז אני מקווה שהודעת לקרוביך.‬
‫ואם נוכל לשחרר את את'ל?‬ ‫-או להשיג לך סיכה למזכרת?‬
‫איפה נמצא סיכה למזכרת?‬
‫שימו לב.‬
‫זה שטח המפעל.‬
‫ואלה שני המקומות שאתם צריכים להגיע אליהם.‬
‫קודם כול, המשאית עם החלב שלכם נמצאת פה.‬
‫ופרח הנורית העדין הזה הוא את'ל שלי.‬
‫כוכב הצפון שלי, הסיבה שלי לחיות,‬
‫מוחזקת על ידי הברברים האלה ב...‬
‫פינת ליטוף.‬
‫שממוקמת פה.‬
‫הצרצר הזה מייצג את חדר החשמל.‬
‫החילזון הזה, את חדר הקירור.‬
‫הפטרייה הזו היא רציף הטעינה‬ ‫שבו נמצאים המפתחות למשאיות.‬
‫מה זה האצטרובל?‬
‫האצטרובל הוא חדר הגבינה והחמאה.‬
‫גבינה היא שפת האהבה שלי.‬
‫לצורך התדרוך הזה,‬
‫ביצעתי קריאה זריזה של האישיות שלכם,‬
‫ובחרתי סמלים שייצגו כל אחד מכם.‬
‫אתה צפרדע השור המלכותית.‬
‫כן, זה מרגיש נכון.‬
‫אתה הסנאי הסקרן והנבון.‬
‫ואתה...‬
‫חכו לזה...‬
‫חיה דרוסה.‬
‫מה?‬
‫לא, הבנתי. מצחיק, אוטו!‬ ‫לתת לחבר הכי טוב החדש שלך חיה דרוסה.‬
‫ברצינות, מה הסמל האמיתי שלי?‬
‫זה הסמל האמיתי שלך.‬
‫כדי שיהיה לכם סיכוי להצליח...‬ ‫-רגע,‬
‫סליחה, אפשר להחליף למשהו חי?‬
‫החילזון או הצרצר?‬
‫היית צריך לדבר קודם.‬
‫בשלב הזה, יהיה מבלבל מדי להחליף.‬
‫קודם? אבל סיפרת לי רק לפני חמש שניות.‬
‫קדימה, חיה דרוסה, תתרכז.‬
‫ברצינות? אתה נותן לוויק‬ ‫להיות צפרדע שור מלכותית.‬
‫נותן לאודי להיות סנאי סקרן ונבון,‬
‫ואז נותן לי, חברך הטוב החדש, חיה דרוסה?‬
‫כלומר, זה מרגיש קצת מזלזל, לא אשקר.‬
‫למה אתה חושב שהוא מת?‬
‫העיניים שלי. יש לי עיניים שרואות.‬
‫זה אופוסום. הם מומחים בהעמדת פני מתים.‬
‫אז דניאל דיי-אופוסום פה‬ ‫צריך לשחק במחזות של שייקספיר!‬
‫דברים הם לא תמיד מה שהם נראים.‬ ‫-נכון, אבל הפעם, הם כן.‬
‫מה הבעיה? אופוסומים מעמידים פני מתים.‬ ‫-כן, אוטו? באמת?‬
‫אופוסומים עושים מה שהם עושים?‬
‫כן. אופוסומים הם נבונים מאוד.‬
‫כן, אני בטוח שהוא היה, עד שהוא אכל טנדר!‬
‫תתעלם ממנו.‬
‫בבקשה, תמשיך.‬
‫אחזיר את לאן שזה היה.‬
‫המסלול הישיר ביותר לרציף הטעינה‬ ‫הוא דרך החילזון פה,‬
‫אז לצרצר, כאן,‬
‫לחתוך דרך הפטרייה ואל האבן.‬
‫בכל אחד מהחדרים האלה‬ ‫יש אתגרים הייחודיים לו.‬
‫למה לא ללכת ישר מהאצטרובל?‬
‫לא כדאי לך לעבור מהאצטרובל.‬
‫נראה שהקו הכי ישר הוא דרך האצטרובל.‬
‫אתה אוהב להשתמש ברגליים שלך?‬
‫אתה חובב כאב וסבל שלא ניתן לתאר?‬
‫אז תעבור דרך האצטרובל.‬
‫להתרחק מהאצטרובל. הבנתי.‬
‫ברגע שתיכנסו למתקן,‬
‫תיכנסו לחדר החשמל.‬
‫שם תאתרו את תעלת האוורור.‬
‫פתחו את הסורגים וטפסו פנימה.‬
‫אז תזחלו דרך מבוך של תעלות ותרדו...‬
‫לחדר הקירור.‬
‫אז תצטרכו להשליך את גופכם תשעה מטרים למטה,‬
‫אל שורה של שלבים לידיים.‬
‫תתקדמו, יד אחר יד,‬
‫ותקפצו למטה, ישירות לרציף טעינה.‬
‫משם, תאתרו את המפתחות למשאית החלב.‬
‫תנהגו במשאית לשדה המערבי של המתחם,‬
‫תפרצו את המנעול בשער.‬
‫פינת ליטוף‬
‫ותמצאו את הדבר הכי קרוב שיש לנו‬ ‫למלאכית עלי אדמות.‬
‫תלוו את את'ל המתוקה שלי למשאית,‬
‫ותסיעו אותה אל החופש.‬
‫יידרשו כישורים מטורפים‬ ‫כדי להשיג את החלב הזה‬
‫ולשחרר את את'ל היקירה והמתוקה שלי.‬
‫ברור שהוא כשיר למשימה.‬
‫אבל יש לי ספקות רציניים בקשר לכל...‬
‫זה.‬
‫הוא מצביע עליך, חיה דרוסה.‬
‫בואו נתחיל בעבודה.‬
‫חיה דרוסה מטופשת.‬
‫היי!‬
‫אני עובד פה!‬
‫זה בטוח יום שני.‬
‫בינתיים...‬
‫שיחתכם חשובה לנו מאוד.‬
‫אם איבדתם חתול, נא לחצו אחת.‬
‫אם חתולכם ג'ינג'י, נא לחצו שתיים.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא באמת משיג שום דבר,‬
‫אבל נותן לכם תחושה שקרית‬ ‫שאנחנו מתקשרים איתכם.‬
‫רבותיי, כתבתי רשימת כישורים‬
‫זריזות, ביטחון, התמדה‬ ‫קבוצתיות, נאמנות, תחרותיות‬
‫שתצטרכו ללמוד כדי לפרוץ לחוות לקטוז.‬
‫דבר ראשון, פתחו רפלקסים מהירים כברק.‬
‫תגיד לגארפילד שיש צלחת פסטה‬ ‫בצד השני של הקיר,‬
‫ותראה רפלקסים של ברק.‬
‫לא, לא. זה תלוי בסוג הפסטה.‬
‫חלוק הנחל הזה מייצג סכנה‬ ‫שאתם עלולים להיתקל בה.‬
‫תתפוס אותו לפני שהוא יתפוס אותך.‬
‫הוא יתפוס אותי?‬ ‫-קח את חלוק הנחל מהיד שלי.‬
‫לאט מדי!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫היכולת לקחת את חלוק הנחל‬ ‫עשויה להיות ההבדל בין חיים ומוות.‬
‫טוב, תן לי לנסות שוב.‬
‫הצלחתי!‬
‫ולמה עשית את זה?‬
‫חלוק הנחל הוא לעולם לא העניין.‬ ‫-בחייך, כולם יודעים את זה.‬
‫אתה צריך להיות ערני מאוד כל הזמן.‬ ‫-צריך להיות מוכן לכל דבר.‬
‫הייתי מוכן. הוא שינה את המשחק.‬
‫נשמע כאילו מישהו מתרץ!‬
‫ומה אמרת על להיות מוכן לכל דבר?‬
‫הסחת את דעתי!‬
‫אם יורשה לי להציע, תהיה ערני.‬
‫היית צריך לצפות את זה.‬
‫בהונות על הקו! שמור על הפה!‬
‫כסה את הבטן!‬
‫יש הפתעות בכל פינה בחוות לקטוז.‬
‫אתם צריכים להיות דרוכים!‬
‫לאט מדי! תינוק היה צופה את זה!‬
‫לאט מדי!‬
‫לעולם לא תצליחו בחוות לקטוז‬ ‫אם לא תשרדו את האימון הזה!‬
‫אתה רציני?‬
‫איזה מין מוצר חלב זה?‬
‫מוצר חלב שמצריך עבודת צוות כדי לשרוד!‬
‫סכנה עלולה להיות בכל מקום!‬
‫אתם צריכים להיות מוכנים לחמוק ממנה.‬
‫הנה בא הכאב!‬
‫שמאל, ימין, שמאל, ימין.‬ ‫-אתה מבלבל אותי!‬
‫נראה לי שאצטרך שיקום.‬
‫בשביל שזה יעבוד,‬ ‫השניים האלה חייבים להיות באותו ראש.‬
‫נגמרו לי הרעיונות.‬
‫לך יש?‬
‫אני לא מאמין שאני באמצע שום מקום,‬
‫ופר מפורסם לשעבר מכסח אותי בניגוד לרצוני.‬
‫אודי?‬
‫אתה מוכן להגיד לבן שלי להפסיק להתבכיין?‬
‫אודי, תוכל להגיד לוויק‬ ‫שהתמוטטתי על העץ הזה קודם,‬
‫והוא צריך למצוא עץ אחר?‬
‫אודי, תוכל להגיד לבן שלי‬ ‫שאמצא עץ אחר בשמחה,‬
‫כשתחזור לי התחושה ברגליים?‬
‫אודי, תוכל להגיד לאבא שלי שלא היה כואב לו‬
‫אם הוא היה מנהל חיים טובים יותר‬ ‫ולא מייצר לעצמו בעיות?‬
‫תוכל בבקשה להודיע לבן שלי‬
‫שהוא צריך להתרכז בתיקון הבעיות שלו?‬
‫אודי? מה?‬
‫אודי? מה עשית?‬
‫אחרי כל מה שנתתי לך לעשות בשבילי...‬
‫מה זה?‬
‫היי, תיזהר!‬
‫מה הבעיה, ויק?‬
‫זה מפריע לך?‬
‫לא.‬
‫למעשה, ממש לא אכפת לי מזה!‬
‫גם לי לא אכפת מזה.‬
‫אני יכול לצפות בזה כל היום.‬
‫די למשוך!‬ ‫-אני לא, אתה מושך!‬
‫אם הייתי מושך, היית יודע!‬
‫למה כל מה שאתה עושה תמיד מכאיב לי בסוף?‬
‫מכאיב לך?‬
‫כל מה שאי פעם עשיתי זה לנסות לעזור לך.‬
‫אתה בטוח? כי בכל פעם שאתה בסביבה,‬ ‫כואב לי בסוף!‬
‫אודי, החבלים האלה לא מצחיקים יותר!‬
‫אולי אם היית מוכן לראות אותי,‬
‫המצב בינינו היה טוב יותר.‬
‫אתה זוכר שאתה זה שנטש אותי בסמטה, נכון?‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אז בבקשה, האר את עיניי.‬
‫זה עומד להיות רציני.‬
‫נכון. בדרך כלל אתה לא בסביבה‬ ‫כדי להגן על עצמך.‬
‫אין לך דלת אחורית לברוח ממנה הפעם.‬
‫קודם נטשת אותי,‬
‫ושנים אחר כך, הכנסת אותי לחיי פשע.‬
‫ממש "אב השנה", "אבא".‬
‫למה שאי פעם אחשוב‬
‫שאם אראה אותך לא יקרה אסון?‬
‫לא נטשתי אותך בסמטה ההיא!‬
‫אתה כן! אמרת לי שתחזור מיד.‬
‫לא חזרת!‬ ‫-לא.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫בחייך!‬
‫בטח ברחת ממישהו כמו ג'ינקס ואני הפרעתי לך.‬
‫לא.‬
‫לא, באותו לילה...‬
‫אותו לילה היה שונה.‬
‫שוק דגים‬ ‫דגים טריים‬
‫היי, קישטה! לכו מפה!‬
‫חכה פה, ילד. מיד אחזור.‬
‫היי, לך מפה!‬
‫היי, מה קורה? כן.‬
‫הייתי צריך להבריח חתול.‬ ‫כן, הוא חפר בפח. כן.‬
‫אז מה את עושה?‬
‫עדיין נחה?‬
‫כן, כן, כן.‬
‫לא, את לא רצינית. באמת?‬
‫כן, כן.‬
‫יורד פה גשם כבר תקופה. כן, כן.‬
‫כן. אז נתראה. טוב, ביי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני יודע, איך יכולת לדעת?‬
‫למה לא באת לבקר אותי?‬
‫באתי.‬
‫מיליון פעם...‬
‫באתי לדפוק בדלת שלך,‬
‫וראיתי איזה חיים נהדרים יש לך עם ג'ון.‬
‫אז פשוט...‬
‫חשבתי שיהיה עדיף אם אשמור על מרחק.‬
‫אני מרגיש פריצת דרך חיובית בקשר שלכם.‬
‫אני טועה?‬
‫יופי.‬
‫לאחר הערכה נרחבת, הגעתי למסקנה שאתם,‬
‫למעשה, מוכנים להתקדם עם המשימה הזו.‬
‫באמת?‬ ‫-איך זה אפשרי בכלל?‬
‫מתמטית, זה לא אפשרי.‬
‫אבל בהתחשב ברמת אי היכולת הנוכחית שלכם,‬ ‫והחוסר הכללי בכישורים בסיסיים,‬
‫קבעתי שיידרשו בערך...‬
‫שבע עשרה שנים‬ ‫להכין אתכם למשימה הזו כמו שצריך.‬
‫ומאחר שיש לנו...‬
‫פחות מ-48 שעות, עברתם.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫עבודה יפה!‬
‫ברכותיי.‬
‫מבוקש - ויק‬
‫להשמיד את ויק!‬ ‫מבוקש‬
‫היא מאבדת את השפיות.‬
‫כן, מה העניין?‬
‫הם מוכנים לשדוד את המחלבה.‬
‫מושלם.‬
‫הכול הולך לפי התוכנית.‬
‫זה הזמן להתקשר.‬
‫סליחה, אתה שומר את זה בכפלים שלך?‬
‫זה ממש דוחה.‬
‫אתה. אתה תחייג את המספר‬ ‫ותשים אותי על רמקול!‬
‫הלו?‬
‫הלו? חוות לקטוז?‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫הובא לתשומת ליבי‬
‫שיהיה ניסיון לשדוד‬ ‫את אחת ממשאיות החלב שלכם מחר.‬
‫לא חשוב מי אני או איך אני יודעת את זה.
‫תראו בי אזרחית מודאגת‬
‫שנחושה לקיים את האחריות האזרחית שלה וגם...‬
‫מיאו, מיאו, מיאו.‬
‫ח"ל‬ ‫אבטחה‬
‫בוס?‬
‫אולי יש לנו בעיה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫בוא נלך לראות.‬
‫מיאו, מיאו, מיאו.‬
‫זו הפעם השלישית שהם התקשרו.‬
‫זה נשמע כמו חתול שעושה לנו מתיחה טלפונית.‬
‫אם זה היה כלב שנובח,‬ ‫הייתי מסכימה שזו מתיחה.‬
‫כלבים נולדו לתעלולים, ככה זה.‬
‫לא חתולים. לא.‬
‫חתולים הם רציניים.‬
‫אני אוהבת את ח"ל‬
‫יצורים מדברים‬
‫מיאו, מיאו, מיאו.‬
‫"אני חוזרת, יהיה ניסיון‬
‫"לגנוב את אחת ממשאיות החלב שלכם מחר.‬
‫"אני מציעה שתנקטו באמצעים הנדרשים‬
‫"על מנת למנוע את הגניבה חסרת הבושה הזו.‬
‫"טוב, סיימתי. תנתק.‬
‫"חה חה. איזו גאונה מרושעת אני."‬
‫טוב, עדיין נראה לך כמו מתיחה?‬
‫החלק האחרון, קצת.‬
‫מה הצעד הבא שלנו, בוס?‬
‫הצעד הבא הוא שאני אחזור למשרד שלי‬
‫וארקח תוכנית גאונית.‬
‫ואתם תעשו וקס לרכב שלי.‬
‫ריכוז - בלי רחמים - תהיי חזקה‬
‫תראו, תראו,‬
‫מה את אומרת, מרג'י מלון?‬
‫יהיו לנו אורחים מחר.‬
‫כדאי שאוציא את כלי החרסינה‬ ‫המשובחים ביותר שלי,‬
‫כדי להגיש מנה גדושה...‬
‫של צדק.‬
‫יום השוד‬
‫בשביל מה זה?‬
‫כדי שנתקשר,‬
‫ברגע שתיכנסו...‬
‫לגוב האריות.‬
‫טוב.‬
‫לא צריך משהו כמו אוזניות?‬
‫חתול מבוית.‬
‫אלה טובים יותר.‬
‫מרגיש שבלוטות' יהיה טוב יותר.‬
‫הם טובים יותר מבלוטות'.‬ ‫-הם טובים יותר מבלוטות'?‬
‫הם שווי ערך.‬
ואני לא צריך לשלם תוספת על מותג.‬
‫עיט זהוב לסנאי. שומע?‬
‫בטח שאתה שומע אותו. הוא עומד מטר ממך.‬
‫אני רואה שבמשקפת השקעת כסף.‬
‫עכשיו רק צריך למצוא...‬
‫דרך להיכנס.‬
‫מישהו אמר לך פעם שאתה עושה‬ ‫הרבה הפסקות דרמטיות כשאתה מדבר?‬
‫כן.‬
‫הסעת תלמידים‬
‫היי, חכה!‬
‫תראו!‬
‫בינגו.‬
‫ח"ל‬ ‫חלב‬
‫שלום לכולם!‬
‫וברוכים הבאים לחוות לקטוז האחת והיחידה!‬
‫סיור מפעל‬ ‫אוטו - את'ל‬
‫אם תוכלו להתאסף סביבי,‬
‫נתחיל את הסיור וניכנס לליבה של החווה.‬
‫אני יודעת שאתם פה.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫תחשפו את עצמכם.‬
‫היום תגלו את התשובות לכל שאלות החלב שלכם,‬
‫כולל שאלת החלב הנשאלת ביותר בכל הזמנים...‬
‫האם גבנים הם מי גבינה?‬
‫צפרדע, סנאי, חיה דרוסה, שומעים?‬
‫אתה רציני? זה באמת עובד?‬
‫קח את זה ל"הכרישים".‬
‫תזכרו, הדרך היחידה‬ ‫להשיג את המפתחות למשאית החלב‬
‫ולשחרר את את'ל בלי להיחשף‬
‫היא לדבוק במסלול שמיפיתי עבורכם.‬
‫אם תסטו מהמסלול הזה‬
‫האבטחה תזהה אתכם והמצב ישתנה לגמרי. מובן?‬
‫טוב, תהיו ערניים.‬
‫דלת הגישה החשמלית תהיה תכף משמאלכם.‬
‫טוב, מכאן!‬
‫חדר חשמל‬
‫תראו! הנה היא!‬
‫טוב, נכנסנו.‬
‫תמשיכו ותאתרו‬ ‫את תעלת האוורור בקצה המסדרון.‬
‫היא תיקח אתכם לחדר הקירור.‬
‫עובדי המפעל,‬ ‫הפסקה של רבע שעה מתחילה עכשיו.‬
‫זהירות‬
‫כפות הרגליים שלך צריכות ניקוי עמוק.‬
‫למה העיכוב, ילד?‬
‫איך עברת פה? אתה יותר גדול ממני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫תעלת האוורור לא מסכימה איתך.‬
‫נסה להכניס את הבטן.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫נסה להכניס את הטוסיק ואת הבטן.‬
‫צפרדע,‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫נפלנו מתעלת האוורור‬
‫לחדר שנראה כאילו הוא מלא במכונות כבדות.‬
‫בן גירה.‬
‫אתם באצטרובל.‬
‫ג'ימיני דיוויס!‬
‫הפושע הוא חתול!‬
‫ונראה שהוא יכול‬ ‫לאכול אותנו עד פשיטת רגל.‬
‫ויק, ויק!‬
‫תראה, הנה רציף הטעינה.‬
‫לא! ילד! אל תזוז!‬
‫מה? למה?‬
‫אנחנו באמצע האצטרובל!‬
‫אוטו אמר לנו להתרחק מהאצטרובל.‬
‫תפסיק. אין שום אצטרובל.‬
‫אוטו סתם חששן.‬
‫אני יכול ללכת לרציף הטעינה מפה.‬
‫לא...‬
‫ילד!‬
‫צ'דר. כנראה אחת מ-26 הגבינות האהובות עליי.‬
‫מה לדעתכם קורה כשזה מגיע לאפס?‬
‫צפרדע, מה קורה עכשיו?‬
‫החיה הדרוסה נלקחה לאצטרובל!‬
‫תקשיב לי. אתם חייבים להמשיך במשימה.‬
‫תגיעו לרציף הטעינה‬ ‫לפני שהעובדים יחזרו מההפסקה,‬
‫או שתפספסו את הסיכוי היחיד למשאית.‬
‫רציף טעינה‬
‫לא, לא, לא!‬
‫גריסה‬
‫רצף גריסה הופעל.‬
‫אודי!‬
‫תודה, חבר, אבל אני כבר מלא מהצ'דר.‬
‫לקפוץ.‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫יופי. הוא בטוח.‬
‫רק רגע. לאן אני הולך?‬
‫אזור פונדו‬
‫פונדו.‬
‫פונדו!‬
‫ילד...‬
‫חם, חם, חם!‬
‫חם, חם, חם, חם!‬
‫ילד!‬
‫זה היה קרוב מדי אפילו בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫לא יכולתי לתת לך ליהנות לבד.‬
‫עובדים, ההפסקה תסתיים עוד חמש דקות.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אוטו, אנחנו ברציף הטעינה.‬
‫איפה המפתחות?‬
‫הם אמורים להיות תלויים‬ ‫על לוח מחורץ בקיר הרחוק.‬
‫מה זאת אומרת יש לנו בעיה?‬
‫הלוח המחורץ ריק!‬
‫ריק?‬
‫תראו מה זה.‬
‫שלוש חיות רחוב אבודות‬ ‫מנסות לגנוב משאית חלב.‬
‫אין רגע דל במחלבה הזו, נכון, מרג'י?‬
‫אתם מחפשים את אלה, נכון?‬
‫אז בבקשה.‬
‫אז איך נעשה את זה, חבר'ה?‬
‫בדרך הקלה או בדרך הקשה?‬
‫ורק שתדעו, אני מוכנה לכל אחת מהן.‬
‫בואו בעקבותיי.‬
‫מה?‬
‫מי הבא בתור?‬
‫אוטו, מאבטחת מחזיקה במפתחות למשאית!‬
‫עיניים מטורפות? חוש אופנה טראגי?‬
‫כן. איך ידעת?‬
‫מארג' מלון.‬
‫את'ל!‬
‫אוטו!‬
‫היא לא סתם האויבת שלי,‬ ‫היא גם האויבת המושבעת שלי.‬
‫הייתי שמח לשמוע, אבל מה נעשה כרגע?‬
‫תשיגו את המפתחות.‬
‫אצור הסחת דעת כדי שתוכלו לצאת משם.‬
‫בוא הנה!‬
‫זהירות‬
‫ראיתם את זה? זה סגנון של חתול מבוית!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אתם לא תברחו. כבר התקשרתי למכלאה.‬
‫ימי הגניבה שלכם יסתיימו היום.‬
‫ניסיון פריצה למתחם.‬
‫אוטו.‬
‫ניסיון פריצה למתחם.‬
‫ילד, מצטער בקשר לזה.‬
‫מצטער? על מה?‬
‫ויק?‬
‫חוות לקטוז‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ויק! אל תיסע!‬
‫ויק!‬
‫בבקשה!‬
‫שלחו אבטחה לרציף הטעינה.‬
‫אוטו!‬
‫פינת ליטוף‬
‫לא כדאי לך לבחון אותי היום, אדוני.‬
‫תפסו אותו!‬
‫ח"ל‬
‫מכלאה עירונית‬
‫ברוך השב...‬
‫ויקטור.‬
‫היי, ג'ינקס.‬
‫למה את פה? התכוונתי להביא את זה אלייך.‬
‫כן?‬
‫באמת?‬
‫כן, בטח.‬
‫זה מה שסיכמנו, נכון?‬
‫אז הסדרנו את החוב?‬
‫לא לגמרי.‬
‫עדיין יש את עניין חמש השנים שאיבדתי בגללך.‬
‫מה?‬
‫אבל חשבתי שזה מסדיר את זה.‬
‫העניין מעולם לא היה החלב.‬
‫אלא שאתה תיתפס בזמן שאתה גונב אותו‬
‫ותישלח למכלאה...‬
‫כמו שקרה לי.‬
‫אתה מבין, ויק, הייתי צריכה שתסבול...‬
‫כמו שאני סבלתי.‬
‫הבנתי.‬
‫ואני מניח שאת יודעת איך זה אמור לקרות.‬
‫למעשה, כן.‬
‫אני לא מאמין שהוא עשה את זה.‬
‫הוא ברח ועזב אותי.‬
‫שוב.‬
‫חשבתי שהוא השתנה, אבל זה...‬
‫זה היה שקר.‬
‫הכול.‬
‫איך הייתי יכול להיות כזה טיפש?‬
‫בחייך, ילד. אל תהיה קשה עם עצמך.‬
‫ויק, ויק בגד בכולנו.‬
‫כן, לגמרי. בגד בכל חתול שאני מכירה.‬
‫כן, הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו אצל ויק,‬
‫זה שאי אפשר לסמוך עליו.‬
‫ספרי לי על זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אספר לך על זה.‬
‫בקיצור, כולנו היינו פעם חבורה,‬
‫עד שנאלצנו להעיף אותו.‬
‫כמו שאמרתי, אי אפשר היה לסמוך עליו.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫הוא היה עוזב באמצע משימה‬ ‫רק כדי לראות את הילד שלו.‬
‫כן, הוא אמר שהוא רוצה לבדוק מה שלומו.‬
‫לוודא שהוא בסדר.‬
‫אבל קלוט, הוא אף פעם לא באמת ביקר.‬
‫הוא רק ישב מול הבית של הילד‬ ‫על עץ אלון ענק.‬
‫זה לא קרה.‬ ‫-הוא היה צופה בילד הזה אוכל‬
‫ואוכל ואוכל...‬ ‫-ואוכל...‬
‫הוא היה מסמן חריץ על העץ...‬ ‫-ואוכל...‬
‫...כל פעם שהוא היה שם.‬
‫כן, בטח.‬
‫הוא היה הולך בכל יום ראשון בערב,‬ ‫בכל מזג אוויר.‬
‫הוא אמר שזו...‬
‫ארוחת הערב המשפחתית של הילד.‬
‫טוב, לא נעים לי לומר לכם...‬
‫אני מבטיח שזה מעולם לא קרה. טוב?‬
‫האמנתם לעוד אחד מהשקרים של ויק.‬
‫כולנו.‬
‫כי זה מה שהוא עושה הכי טוב.‬
‫אודי? אודי!‬
‫איך ברחת?‬
‫מהר, תפרוץ את המנעול לכלוב.‬
‫גארפילד, הנה אתה!‬
‫ג'ון! קח אותי מכל זה.‬
‫אתה לא יכול לתאר מה עברתי.‬
‫אתה רוצה גם אותו?‬
‫כן.‬ ‫-הייתי תלוי הפוך.‬
‫הוא שלך? לא היה תג.‬ ‫-קפצתי על רכבת.‬
‫כן, יש לו תג.‬
‫יש לי קולר ותג?‬
‫כמה זמן יש לי אותם?‬
‫טוב. תמתין בבקשה.‬
‫לא אמתין! נמאס לי להמתין!‬
‫הג'ון שהיה בהמתנה מת!‬
‫את מבינה?‬
‫נכון מאוד. חזרתי, מותק!‬
‫בדיוק דיברתי עלייך, נכון?‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫פוקי!‬
‫יש לי הרבה מה לספר לך.‬
‫אתה לא תאמין.‬
‫קרו דברים משוגעים. ישנתי בחוץ, פעמיים!‬
‫אני יודע. אני.‬
‫והבאתי לך סיכה למזכרת.‬
‫ארוחת ערב!‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫תגיד מתי להפסיק.‬
‫לעולם לא, ג'ון.‬
‫תקבור אותי בגבינה.‬
‫יש עוד שתיים בפריזר.‬
‫תגיד לי כשתרצה אותן.‬
‫אלך לבדוק מה עם הקינוח.‬
‫אני מתנצל מראש.‬
‫האכילה שאתם עומדים לראות‬ ‫לא תהיה נעימה לעין,‬
‫ואם יש לכם ילדים קטנים,‬
‫זה זמן טוב עבורם לצאת מהחדר.‬
‫הוא רק ישב מול הבית של הילד‬ ‫על עץ אלון ענק.‬
‫אני יודע, אני יודע. אנחנו נחזור.‬
‫אני רק צריך לבדוק משהו קודם.‬
‫הוא היה מסמן חריץ על העץ...‬
‫כל פעם שהוא היה שם.‬
‫"הוא השאיר חריץ."‬
‫כן, ממש.‬
‫הוא באמת היה פה.‬
‫הוא ראה אותי גדל.‬
‫וואו, זה ממש שורף.‬
‫אני לא יודע למה לא חשבתי שזה יקרה.‬
‫תן לי שנייה.‬
‫ויק אוהב אותנו!‬
‫אותי קודם, כמובן, אבל אז גם אותך!‬
‫אבל אותי, הרבה, וקודם!‬
‫רגע, אבל אם הוא אוהב אותי, אותנו...‬
‫למה שייתן לי, לנו, להיתפס במחלבה?‬
‫אלא אם... הוא רצה שניתפס!‬ ‫-היי!‬
‫כן!‬ ‫-היי, תיזהר!‬
‫הוא ידע שג'ינקס לא תוותר לו.‬
‫אבל אם אנחנו ניתפס, נישלח למכלאה‬
‫וג'ון יבוא לקחת אותנו!‬
‫אתה לא מבין, אודי? הוא ניסה להציל אותנו!‬
‫לוזרים!‬
‫חייבים להציל את אבא שלי.‬
‫והנה הקינוח האהוב עליך, הר ממתק-טואה!‬
‫חבר'ה?‬
‫נו, באמת!‬
‫מה זה?‬
‫לתפוס את ויק‬
‫פיצה‬ ‫מאמא ליאוני'ס‬
‫חצי כוכב למאמא ליאוני'ס?‬
‫היא מפלצת.‬
‫היא תקשור אותו,‬
‫תעלה אותו על רכבת...‬
‫היא תזרוק אותו מגשר מייל היי!‬
‫נצטרך עזרה. למי אפשר לקרוא?‬
‫הצטברה לך הרבה שעווה.‬ ‫מה שגרת מקלות האוזניים שלך?‬
‫אתה צודק. אפשר לטפל בבעיה הזו בהמשך.‬
‫הלו? הלו? יש שם מישהו? הלו?‬
‫רד מהקו.‬
‫הבלוט הזה הוא לשעת חירום בלבד.‬ ‫-אוטו!‬
‫אוטו, בבקשה, תקשיב,‬
‫אני רוצה לקיים את ההסכם המקורי שלנו,‬
‫אבל אני צריך טובה קודם.‬
‫אוטו, אתה עוד שם או שזו הפסקה דרמטית?‬
‫אני מקשיב.‬
‫אתה יודע, ויק,‬ ‫אתה יכול להאשים רק את עצמך בזה.‬
‫כן... תראי,‬
‫חייבת להיות לי איזושהי דרך‬ ‫לתקן את המצב הזה.‬
‫אני יודע שאפשר לחשוב על משהו.‬
‫יש, ואתה תתקן.‬
‫אז ברגע שאעלה על הרכבת,‬
‫אשחרר את ויק ונקפוץ כשהרכבת תגיע לגשר.‬
‫נכון. סנאי יחכה לך.‬
‫אשר את מצבך, סנאי.‬
‫אם לא תקפצו ברגע שהרכבת תגיע לגשר,‬
‫תפספסו את הרשת.‬
‫הבנתי. היא מתקרבת.‬
‫שקלת להשליך חבל על ענף‬
‫ולהתנדנד אל הרכבת החולפת במקום?‬
‫אתה רואה יותר מדי טלוויזיה.‬ ‫-מעולם לא ראיתי.‬
‫הדרך הזו הרבה יותר טובה מרעיון החבל.‬
‫טובה יותר מהחבל המגוון והאמין?‬ ‫-חקרתי את המדע. אני יודע מה אני עושה.‬
‫ואתה חושב שתוכל להילחם בנבלים האלה לבד?‬
‫כן. יש לי תוכנית. אודי?‬
‫בצע את ההזמנה.‬
‫משלוח - עכשיו‬
‫עכשיו תתכונן להעיף אותי‬ ‫לכיוון הרכבת הנוסעת הזו.‬
‫תתכונן.‬
‫אם לא אחזור,‬
‫ספר את סיפורי. עכשיו!‬
‫חיה דרוסה! אתה גבוה מדי! אתה תפספס!‬
‫לא, ככה עושים את זה!‬ ‫זה נקרא "גישת הריקושט".‬
‫גשר מייל היי‬ ‫עוד 8 ק"מ‬
‫רק עוד קצת.‬
‫קשה לי לתאר לך‬ ‫כמה אני מתרגשת ממה שעומד לקרות.‬
‫אבא! באתי להציל אותך!‬
‫לא, לא, לא, ילד!‬
‫צא מפה‬! ‫-אשחרר אותך,‬
‫ונקפוץ מהרכבת!‬ ‫-לא!‬
‫תעזוב אותי ולך!‬ ‫-לא באתי עד פה‬
‫רק כדי לחזור, תן לי לשחרר אותך!‬
‫אתה הורס הכול!‬
‫מהר, לכאן!‬
‫דביל אחד! תפוס אותם!‬
‫גשר מייל היי‬ ‫עוד 5 ק"מ‬
‫הגשר מתקרב!‬
‫צריך להגיע לקרון האחורי!‬
‫מה? למה?‬ ‫-פשוט בוא אחריי!‬
‫וואו!‬
‫היי, חתלתול!‬
‫ציפית לגבור עלינו לגמרי לבד?‬
‫לא. הבאתי... משלוח.‬
‫מעולם לא הבנתי את המטרה בסלט‬ ‫עד הרגע הזה בדיוק.‬
‫גשר מייל היי‬ ‫עוד 1.5 ק"מ‬
‫קדימה, עכשיו!‬
‫רוץ אחריו!‬
‫כן, למקרה שתהיתם,‬ ‫אני עושה את הפעלולים שלי בעצמי.‬
‫אני...‬
‫וטום קרוז.‬
‫ילד!‬
‫עצרו אותו!‬
‫רוטב חריף‬
‫עכשיו, זה מדהים!‬
‫אני לא מרגיש את הלשון.‬
‫חיה דרוסה!‬
‫אתם בקרון האחורי, מוכנים לקפוץ?‬
‫אבא! אבא!‬
‫קפוץ, ילד! אני אתפוס אותך!‬
‫גשר מייל היי‬ ‫מתקרב‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נעשה את זה!‬
‫להת', כולם.‬
‫הרשת מתוחה מדי!‬
‫חיה דרוסה, הרשת מתוחה מדי!‬
‫שמעתי!‬
‫שלום שוב, ברוכים השבים!‬
‫אז איפה היינו?‬
‫לא, לא! אל תזרקו אותם עדיין.‬ ‫-לא!‬
‫אני רוצה למצוא את המקום המושלם‬ ‫שבו הם יימעכו הכי טוב.‬
‫היי, ילד! ילד, ילד.‬
‫תתכוננו! כמעט הגענו!‬
‫מצטער שהחילוץ שלי לא עבד.‬
‫לא, נתת לי עוד הזדמנות.‬
‫זה כל מה שמשנה.‬
‫עכשיו, עכשיו! תפילו אותם עכשיו!‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫האהבה שלהם זה לזה‬ ‫מראה שלמרות הנסיבות הנוכחיות שלהם,‬
‫הם שלווים.‬
‫בגלל שהם ביחד.‬ ‫-אז?‬
‫אם הנקודה בנקמה שלך הייתה לפגוע בהם,‬
‫היא עשתה את ההפך!‬
‫למעשה, זו אירוניה קלאסית!‬
‫ואנחנו כבר לא מרגישים בנוח עם התוכנית שלך.‬
‫אתם עדיין חלשים כמו שהייתם‬ ‫כשמצאתי אתכם מייבבים במכלאה.‬
‫"אף אחד לא יאמץ אותנו.‬
‫"אני לא ממלא את הכפלים שלי.‬
‫"אני מתחבא מאחוריהם‬ ‫כי אני מרגיש לא נוח בחברה."‬
‫"בבקשה, שמישהו יאהב אותי,‬ ‫למרות שאני לא יכול לשבת יותר מעשר שניות‬
‫"ויש לי יכולת ריכוז של דג זהב ארור!"‬
‫עשינו כל מה שאי פעם ביקשת מאיתנו.‬
‫אפילו דיברתי במבטא המגוחך הזה‬ ‫כדי לגרום לך להרגיש יותר בבית.‬
‫אבל זה נגמר!‬
‫אני תושב ניו יורק גאה!‬
‫אני אוהב את עצמי כמו שאני,‬
‫ואני ילד גדול ואמיץ, מותק!‬
‫ואני עובד על יכולת הריכוז שלי.‬
‫זה כדור פורח?‬
‫אתם שניכם...‬
‫פשוט...‬
‫חסרי תועלת!‬
‫אם יורשה לי לומר,‬ ‫בתור עוד מישהו בעל גזרה מלאה,‬
‫יש לך גוף יפהפה, אדוני.‬
‫אוי, לי!‬
‫חבל. מגוון. אמין.‬
‫משהו בקצב הדיבור שלך מבלבל אותי מאוד,‬ ‫אבל תודה.‬
‫חה-חה!‬
‫לזרוק אותי מהרכבת? לא ראיתי את זה בא.‬
‫כשאתה חי בטבע, צריך להיות ערני מאוד.‬
‫כן.‬
‫זה א'-ב' של חתול חוץ.‬
‫והיה על זה קקי של ציפור.‬
‫היי. הכול בסדר, חיה דרוסה?‬
‫לא לגמרי.‬
‫יש דבר אחד אחרון לטפל בו.‬
‫נחתוך ל...‬
‫חוץ. גשר - שולי העיר‬
‫זה היה לילה אפל וערפילי.‬
‫האוויר היה לח וכבד יותר מלב שבור.‬
‫בלילות כאלה, לאן שלא תסתכל‬
‫תראה דמויות מפוקפקות‬
‫שעושות עסקאות מפוקפקות בכל העיר.‬
‫אבל הלילה הזה עמד להיות... שונה.‬
‫בקרוב ייעשה צדק.‬
‫בתוספת נקמה בצד.‬
‫זו... החבילה?‬
‫כן.‬
‫אז עשינו עסק.‬
‫אף אחד לא יבוא לחפש אותה?‬ ‫-לא.‬
‫עשיתי מה שאמרת.‬
‫שרפתי את המסמכים שלה.‬
‫ואז גרסתי אותם ושרפתי אותם עוד.‬
‫זה כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת.‬
‫חוץ מתמונה של הפנים שלה‬ ‫על מיליוני מוצרי חלב.‬
‫זה...‬
‫מעולם לא קרה.‬
‫סיכמנו.‬
‫אל תטרחי, חתלתולה.‬
‫אני יודעת שתכננת שוד משאית חלב‬
‫ואז ניסית לזרוק חתולים תמימים מרכבת‬ ‫כדי לכסות על זה.‬
‫הבנים אמרו לי הכול.‬
‫אוטו.‬
‫אתה כל יומי.‬
‫את לילותיי.‬
‫טוב, זה הבית שלנו.‬
‫כן. אתם בבית.‬
‫תקשיב, אני מצטער.‬ ‫-רק רציתי לבקש סליחה.‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫שלא הערכתי אותך נכון.‬
‫טוב. תודה.‬
‫רק רציתי להתנצל בפניך על...‬
‫כל דבר רע שקרה לנו בשלושת הימים האחרונים?‬
‫אתה יודע, גם אתה היית מעורב‬ ‫בכמה החלטות גרועות, אבל...‬
‫כן, מצטער שגררתי אותך לתוך העולם שלי.‬
‫אתה שייך לכאן.‬
‫פה, עם ג'ון ו...‬
‫איך קוראים לך שוב? אודור?‬
‫אז... כן, אני צריך לזוז.‬ ‫-כן, כן.‬
‫כלומר, אלא אם... תרצה להיכנס?‬ ‫-לא, לא. לא נראה לי שזה יעבוד.‬
‫אני חתול חוץ.‬ ‫-נכון. כן, כן.‬
‫לא, פשוט חשבתי ש...‬ ‫-לא, לא. אני מבין.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫אני צריך לעשות משהו‬ ‫בצד השני של העיר, אז...‬
‫לא. גם אני ממש עסוק. כן.‬
‫אז נתראה?‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬ ‫-במטבח.‬
‫טוב, שמור על עצמך.‬
‫ותזכור, "תתרחק מהאצטרובל".‬
‫מה? שמעת אותו. זה לטובה.‬
‫חזרתם! מה קורה? אתם בסדר?‬
‫דאגתי כל כך!‬
‫התכוונתי להוסיף עוד מנעולים לדלת,‬ ‫כדי שתישארו בפנים, אבל חשבתי, "טוב,‬
‫"מה אם הם רוצים להיות חיות חוץ?"‬ ‫תרצו להיות חיות משוחררות?‬
‫התגעגעתי אליכם מאוד. ואני חייב לומר,‬ ‫נהדר להיות שוב ביחד, כל המשפחה כולה.‬
‫אין לכם מושג איך היו הימים האחרונים.‬
‫טלפונים, המתנות ודמעות. ועוד דמעות.‬
‫תפסיק. הצעתי לו להישאר.‬
‫הוא רצה לעזוב!‬
‫שמעת אותו, הוא אמר שיש לו...‬
‫טוב, אני...‬
‫משפחה אמורה...‬ ‫-טוב. כבר אחזור!‬
‫רגע, רגע, מה?‬
‫אני משתמש במילות טריגר שאני לא מודע להן?‬
‫אז אתה נכנס,‬ ‫או שנצטרך להביא לך אוכל למעלה?‬
‫אני אבוא אליך.‬
‫אני רק צריך לסיים פה משהו.‬
‫אתה יודע, החריצים האלה‬ ‫מראים כמה אתה אוהב אותי.‬
‫זו המשמעות שלהם בעיניך?‬
‫כן.‬
‫לא, סתם ספרתי כמה חתיכות לזניה אכלת.‬
‫המדיום שלי הוא בישול,‬
‫הצבעים שלי הם טעמים...‬
‫מיאו‬ ‫שף‬
‫החך שלי הוא הפלטה שלי... אם תרצו.‬
‫ארוחת הערב מוכנה!‬
‫וואו, בן, לא ידעתי שאתה יודע לבשל.‬
‫כן, פסטה היא הצבע שלי, ו...‬
‫הצלחת היא ה... קנבס שלי.‬
‫לשם זה נעלם.‬
‫אכלתי דברים גרועים יותר.‬
‫תודה, גארפילד.‬
‫הוא יבוא לארוחת ערב הרבה?‬
‫כן. הוא משפחה.‬
‫מה? למה יש לי חשבון‬ ‫על 6,000 משלוחי רחפנים?‬
‫וולמארט‬ ‫מתי תרצו את הפריטים?‬
‫עכשיו‬ ‫הזמן‬
‫פדקס‬
‫יום הולדת שמח‬ ‫גארפילד‬
‫לזניה‬
‫הסוף‬
‫גארפילד - הסרט‬
‫"זה בדיוק מה שתכננתי‬
‫"למרות שאני שמחה לפגוש אתכם‬
‫"אני רק אנגליה חסרת בושה‬
‫"חלמתי על מופע החתולים‬
‫"עד שלילה אחד ברחוב‬
‫"הייתה לי הזדמנות לפגוש‬
‫"מיאו דיסקרטי כל כך‬
‫"העולם היה בכף ידנו‬
‫"עד שהוא השאיר אותי בידיים ריקות‬
‫"חזרתי‬
‫"ואני משחרת לטרף‬
‫"נקמה תהיה מתוקה כל כך עכשיו‬
‫"חזרתי‬ ‫-היא חזרה‬
‫"זה הזמן למלחמה‬
‫"ראו אותי שורטת, שמעו אותי שואגת‬
‫"היא חתולה משחרת לטרף‬
‫"יש לה יללה כבירה‬
‫"היא מלכת הרחובות‬
‫"שמה הוא ג'ינקס‬
‫"זאת אני‬
‫"חזרתי‬
‫"אני לא מאמינה שהוא בגד בי
‫"זה היה ממש מרושע‬
‫"היינו חברים מההתחלה‬
‫"יצירת אומנות אמיתית‬
‫"צמד חמד חתולי‬
‫"הוא חשב על מזימה‬
‫"לגנוב את השמנת כולה‬
‫"אבל אני הייתי היחידה שנתפסה‬
‫"הייתי נעולה בכלוב‬
‫"שבו ליבי התמלא זעם‬
‫"ופיתחתי צרחה משוגעת"‬
‫יו!‬
‫"כאן כ-כ-כ-כ-כ-כלבלב‬
‫"מביא לכם את הק-ק-ק-ק-קצב‬
‫"אל..."‬ ‫-לא, לא, שקט.‬
‫למקרה שלא שמת לב...‬
‫"חזרתי ואני משחרת לטרף‬
‫"נקמה תהיה מתוקה כל כך עכשיו‬
‫"חזרתי‬ ‫-היא חזרה‬
‫"והגיע הזמן למלחמה‬
‫"ראו אותי שורטת, שמעו אותי שואגת‬
‫"היא חתולה משחרת לטרף‬
‫"יש לה יללה כבירה‬
‫"היא מלכת הרחובות‬
‫"קוראים לי ג'ינקס‬ ‫-קוראים לה ג'ינקס‬
‫"זאת אני‬
‫"חזרתי‬ ‫-היא חזרה, היא חזרה‬
‫"אני חתולה משחרת לטרף‬
‫"היא חזרה, היא חזרה‬
‫"יללה כבירה‬
‫"היא חזרה‬
‫"קוראים לה ג'ינקס‬
‫"זאת אני‬
‫"חזרתי‬
‫"חזרתי"‬
‫תרגום כותרות: עומר גפן‬
‫למה אתם עוד פה?‬
‫אה! אני יודע!‬
‫אתם מחכים לסרט ההמשך!‬