Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, è ora di mangiare. Vediamo... Apro la app.
ORDINA SUBITO!
Prendo una pizza con doppio salame piccante...
AGGIUNGI AL CARRELLO - ...Ordinerò grissini
e lasagne. Sì.
Avviso nuovo articolo. Polpettine al jalapeño.
Ci sta bene anche una cosa vegetariana.
- Prendo un dessert? - MENU DEI DESSERT
Sarò goloso, budino al caramello.
Ok, ne prendo cinque.
La consegna?
1 ORA - 30 MINUTI - SUBITO
Va da sé. Subito, per favore.
IL TUO CIBO
- STA ARRIVANDO! - Ok,
mi basterà fino a colazione.
Ehi! Siete voi in anticipo o io in ritardo?
Non importa. Oggi ho una vera delizia per voi.
No, non è una delizia per te.
Ok.
A proposito della sorpresa.
Posso solo dire che non vi deluderà?
È una storia su di me che non ho mai raccontato
con un persona della mia vita che non conoscete.
Non so voi, ma mi ha intrigato.
Sì, consegna con drone.
Benvenuti nel futuro.
Per farvi capire bene tutto,
dovrò cominciare dall'inizio.
Mai coprire il sapore del formaggio.
Come ogni grande storia, tutto ebbe inizio...
in una notte buia e tempestosa.
Aspetta qui, Junior, torno subito.
La luna ti si para davanti agli occhi Come una grande pizza
Questo è amore
- Questo è amore - Quando il mondo sembra brillare
Come se avessi bevuto troppo vino Questo è amore
- Le campane suoneranno - Ting-a-ling-a-ling
- E canterai "vita bella"
- Apri, Jake - I cuori suoneranno
Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Come un'allegra tarantella
Ragazzo fortunato
Quando le stelle Ti fanno venire l'acquolina in bocca
Come con la pasta e fagioli Questo è amore
Ciao, piccolo amico! Ciao!
Quando balli per strada Con le ali ai piedi
- Sei innamorato - Sono davvero pieno.
Quando cammini in un sogno
Ma sai...
- Hai fame, piccoletto? - Che non stai sognando, signore
- Ne vuoi ancora un po'? - Scusami, ma vedi
- Nella vecchia Napoli - Hai fame, piccoletto.
- Questo è amore - Ha mangiato molto in fretta,
signor Jon.
Doveva essere molto affamato. Posso portarle qualcos'altro?
Sì.
- Una porzione. - Grazie mille.
Una... lasagna?
- Sì, lasagna per uno. - Sì.
- Sa una cosa? No. - PORZIONE FAMIGLIA.
- Una porzione famiglia. - Bene.
- Da asporto, per favore, Vito. - Ok, gente!
- Cosa? Dov'è andato? - Lo conoscete tutti!
- Ehi! - Alzati e canta. Unisciti a noi!
No! Oh, no, sto ballando!
Scusate, permesso. Odio ballare. Cosa? Oh, no!
Ehi!
- Ehi! - Jon! Asporto per Jon!
- Ehi! - Il suo cibo è pronto, sig. Jon.
- Sì. - Lasagne porzione famiglia da asporto.
- Mangia troppo spesso da solo, Jon. - Sì.
Usi le app di incontri.
- Bumble, Tinder... - No, grazie.
Single Senza Glutine...
- Passione Piccante. - Non potrei...
Le consiglio di spenderci su tanti soldi.
Arrivederci!
È stata una cena interessante,
la tua.
Beh, immagino che ora dobbiamo salutarci.
Sei molto carino,
ma non posso tenere animali nel mio appartamento.
Ci vediamo, ok? Va' pure.
No. No, non piangere.
No! No.
Aspetta.
Non hai una casa?
Scusami, ma vedi Nella vecchia Napoli
- Questo è amore - Amore
Questo è amore
E così ho adottato Jon.
Allora, ho fatto fatto trasferire Jon
in questa bella casa di periferia con due camere e due bagni.
Appena ha capito le regole della casa,
beh, diciamo che è stato un sogno.
Una volta sistemati, gli ho permesso di prendere un cane.
Odie è diventato il mio alleato più fidato.
Era gentile, premuroso
e, soprattutto, era il mio stagista non retribuito.
Come potete vedere,
la vita qui è quasi perfetta.
Se non fosse per...
LUNEDÌ
È ora di andare dal veterinario!
Serve la bilancia grande!
Deve proprio annunciarlo a tutto l'ufficio?
ODIO I LUNEDÌ
No! Ti prego, no! È caldissima, fa male!
LUNEDÌ
Per questo dovremmo saltare i lunedì.
Ok. Dove eravamo rimasti?
Sveglia, facciamo colazione. Buongiorno!
ROMEO E MIAOLETTA
Cosa? Dove hai preso quella poltrona?
Era destino che io fossi qui stasera,
perché dovevo incontrarti.
- Era destino. - Intendevo proprio questo.
Mi hai convinto a "destino".
Correremo come il vento!
Più veloce! Più forte! Più folle!
Odie?
Rimettila su normale.
Lasciati curare dalla magia
dalla pizza al salamino.
Tu non hai visto.
Fino ad allora, la mia vita era un soufflé perfetto.
Non potevo sapere che tutto stava per crollare.
Immaginati alla deriva
in un mare di tranquillità.
Niente animali a disturbarti, distrarti
o svuotarti la carta di credito
esagerando con gli ordini di cibo online.
Sì... Scusa. Cosa? Chi l'ha detto?
Odie, Odie?
Spuntino di mezzanotte.
Grazie, bravo signore,
la sua gentilezza sarà ricompensata.
Cosa mangiamo oggi? Francese?
Italiano? Cinese? Cupcake? E cinese sia!
Trasforma il contenuto dei due scaffali inferiori
in un raviolo.
- Spuntino notturno. - Non fa bene alla digestione!
Odie, sto sognando di nuovo. Schiaffeggiami.
No. Sto ancora sognando.
Che sonno profondo.
CHIUSO DIVIETO D'ACCESSO
Cosa... Volete dei soldi?
Non ho soldi, ok? Chi gira più con dei contanti?
Ho memorizzato il numero di carta di credito di Jon.
Cinque- 5- 5- 2- 3- 8- 5- 7- 5- 5- 2- 1. L'avete scritto?
- Il codice di verifica è 5- 5- 5. - Il gatto non è più nel sacco!
Spero che il rapimento funzioni,
altrimenti lei ci umilierà
con insulti e osservazioni taglienti.
Credo che sia un caso di scambio di identità.
State cercando un altro
bellissimo adorabile gattino, vero?
Ehi, dove andate?
No, tornate indietro!
Odie? Ci penso io. D'accordo, ragazzi.
Conto fino a tre,
prima che torniate qui e ci facciate scendere.
Uno, due, tre!
Quattro, cinque...
Non sto scherzando!
PIÙ TARDI...
Trecentootto, 309, 300...
Già, non verranno. È finita.
Sono morto?
Sei un angelo?
Ti prego, portami con te.
Sono pronto ad andare in...
quel buffet all-you-can-eat in cielo.
Cosa? Ascoltate, vi libererò,
taglierò le corte e vi porterò a terra sani e salvi.
Cosa? Mi sembra pericoloso.
Non potremmo evitare
la caduta da 12 metri?
Non c'è tempo. Dobbiamo scappare prima che tornino.
Dobbiamo andare. Vieni, Junior!
Aspetta qui, Junior. Torno subito.
Torno subito. Torno subito.
Torno subito.
- Tu! - Ehi! Junior.
"Chi è?" Lui è Vic. Mio "padre".
Ascolta, Junior, so che sei arrabbiato.
Arrabbiato? Perché dovrei esserlo?
Mi hai solo abbandonato in un vicolo da cucciolo.
Probabilmente sto esagerando!
Oh, no, non lei.
- Ok, seguimi, Junior. - No.
Hai perso da tempo il privilegio
di potermi darmi ordini.
- Ciao, Vic! - Maledizione!
Telecamera della paura! Avreste dovuto vedere le vostre facce!
Ok, ragazzi, fatemi vedere!
Ciao, Vic.
Maledizione...
Pubblicalo subito!
Cosa? Ehi, Jinx! Non ti vedo da quando...
Beh, è tutta acqua passata, vero?
Non credo proprio.
Adoro gli abbracci!
Una parte di me è furiosa
per il rapimento, ma che energia!
Dov'è finita la mia educazione?
Forza, signori! Svelti!
LATTE
La perfezione.
Sapete, sono davvero entusiasta
che abbiate accettato il mio invito per stasera.
Buttarci in un sacco di iuta
non è un invito via e-mail.
Vic, sei così silenzioso. Hai la tristezza felina?
Il gatto ti ha mangiato la lingua? Preferiresti un miao-mosa?
Scusate, come vi siete conosciuti?
- Lascia fare a me, Junior. - Non chiamarmi Junior.
Puoi chiamarmi Garfield, sig. Garfield, o G-Money.
Ok, niente G-Money.
Qualcuno potrebbe dirmi cosa sta succedendo?
Non c'è bisogno di entrare nei...
Lo racconto io.
Cosa?
Vengo da una cittadina fuori Londra
che probabilmente non conoscete.
Mi ero fatta strada graffiando nei momenti difficili
per venire qui a realizzare un grande sogno.
TALENT SHOW
La PROSSIMA felina TOP d'America
Volevo essere notata.
Volevo essere importante.
Ma fu un fallimento.
La vincitrice!
Poi incontrai Vic e la sua banda.
Erano emarginati, perdenti, criminali.
Non avevamo molto, ma eravamo uniti.
Diventammo una vera famiglia.
Vic e la famiglia? So come va a finire.
Scusa,
garçon... quando arrivano gli antipasti?
- Forse un amuse-bouche? - E poi, una sera,
stavamo facendo un grande colpo,
abbastanza latte da nutrirci per settimane.
Vic!
- GATTILE MUNICIPALE - Vic!
Jinx, ho provato a venire a salvarti.
Devi saperlo.
- Sì, dieci e lode per l'impegno. - E poi cos'è successo?
Immagina Alcatraz, ma più puzzolente.
Era freddo. E triste.
E puzzolente. Terribilmente puzzolente. Non lo dirò mai abbastanza.
Ma ciò mi diede uno scopo. Dovevo scappare.
Avevo solo bisogno d'aiuto.
GATTILE MUNICIPALE
Volevi scappare dalla prigione
- e darti alla beneficenza? - No. Il mio scopo era
la vendetta.
Capisco, proprio il contrario.
Sto scherzando.
Un'altra gatta cercherebbe vendetta,
ma io sono... Come posso dirlo?
Evoluta, compassionevole,
- e incredibilmente consapevole. - Esatto!
Non riuscivo a trovarlo.
Quando ho scoperto che eri suo figlio,
non ho avuto altra scelta che rapirti per attirarlo qui.
No, ascolta, ti capisco.
Succede, quando hai a che fare con Vic.
Allora, cosa ti serve per sistemare le cose?
Voglio solo che mi ripaghi
la bottiglia di latte persa quella sera
- e poi siamo pari. - Posso farlo.
Non può crescere un figlio.
- Un litro. - Un litro.
- Fatto. - Fatto.
Per ogni giorno al gattile.
- Cosa? - Bel colpo di scena. Brava.
Quanto sei stata nel gattile?
Quattro anni, sette mesi e due giorni.
Così tanto?
Ok, farò i calcoli
mentalmente. Userò il metodo...
Odie? 1.675 litri di latte.
Esatto, Odie. L'abbiamo calcolato
in sincrono.
Dove troverò tutto quel latte?
Ti consiglio di tornare nel posto
in cui mi hai tradito.
- Lactose Farms. - Cavolo. Beh, buona fortuna, Vic!
Vi lascio a stilare il contratto.
Noi andiamo. Odie?
- No. Lo farete tutti insieme. - Cosa? Aspetta, perché io?
È stato lui ad abbandonarti.
Sì, ma non è un colpo per un solo gatto.
Sì, ma Vic avrà una banda
di gatti randagi a cui chiedere.
Ne sono certa.
Ma, se devo essere onesta,
vedere quanto vi infastidite
mi dà una soddisfazione infinita.
Ok, grazie per la tua sincerità. E se io non ci andassi?
Puoi restare qui a giocare con Roland e Nolan.
Ok, ragazzi. Andate a giocare!
Signora, penso che sia il momento
di fare un bel respiro profondo
e ripetere il mantra per la gestione della rabbia.
Ci sono altre obiezioni?
No. Grazie per l'opportunità.
Eccellente! Ragazzi, avete 72 ore.
Altrimenti...
CENTRO COMMERCIALE TRI-VALLEY
Incredibile!
Non ti vedo a anni e quando arrivi
mi trascini nel crimine!
Immaginavo una rimpatriata diversa.
È la differenza tra noi,
perché io non volevo più vederti!
Comprendo la tua rabbia.
Permettimi di spiegarmi e vedrai
che non sono cattivo come pensi.
Un bravo gatto non lascia suo figlio in un vicolo!
- Non è andata così! - Invece sì.
No, non è andata così.
- Ascoltami, Junior... - No, no!
Non voglio ascoltarti! Questa storia con Jinx?
È un problema tuo, non mio. Andiamo, Odie.
- Non posso permetterlo. - Ti terremo d'occhio.
Come falchi.
PARCHEGGIO PER DUE ORE 08:00-18:00
Oggi è lunedì?
Perché sembra proprio lunedì.
È giovedì.
- No, per me no! - So che non è la situazione ideale,
ma dobbiamo farlo. Possiamo cercare di goderci
- il tempo che passeremo insieme. - Insieme?
Ma che dici? Appena avremo il latte,
sparirai dalla mia vita. Per sempre!
Ok, tranquillo.
La Lactose Farms è solo
un caseificio a conduzione familiare.
Sarà un gioco da ragazzi.
Tornerai a casa presto.
Allora, come arriviamo alla Lactose Farms?
È lontano, in campagna.
- Sei mai saltato su un treno in corsa? - Non ho mai saltato.
Se saltare sul treno è troppo difficile, dillo pure.
- Quanto può essere difficile? - Esatto!
Sarà divertente.
Garfield?
Odie? Ci siete?
Garfield, quante volte ti ho detto
di chiudere il frigorifero? Ga...
C'è del cibo per terra.
Non ha mai lasciato del cibo per terra. Garfield?
Garfield?
Il posto migliore per saltare è qui.
Un attimo. Calcolo il vento,
la direzione del sole e le varie angolazioni.
Sì, direi di saltare da qui.
Non l'ho già detto io?
L'ho visto fare in TV.
- Ci serve una corda di 30 metri. - Corda. Ok.
- Ottima idea. - Sì.
La lanceremo su quel ramo
- laggiù. - Sul ramo. Ok.
Mi segui? Ok. E poi, al momento giusto...
ci lanceremo mentre il treno passa
e atterremo sul tetto del vagone.
- Bum! - Oppure possiamo fare così!
Odie, salta, bello!
Vorrei quasi aiutarlo.
No. È il suo processo di apprendimento.
CATAPULTE USATE
Non lo so, costa tanto.
Come funziona?
La prendo!
Visto? Ti avevo detto che sarebbe stato divertente.
Abbiamo idee diverse di divertimento.
LETAME fresco
- Pronto? - Finalmente! Salve!
Ha chiamato Trova il mio animale.
La aiuteremo a ritrovare il suo animale.
Sì! Ottimo. Il mio gatto arancione e il mio cane
sono scomparsi e ho bisogno d'aiuto.
Ascolti bene,
il menu è cambiato.
- Ok. - Per lo spagnolo,
- ...oprima dos. - Cosa?
Per il Pig Latin, sette.
Per l'incomprensibile...
Cosa devo premere per parlare con una persona?
La sua chiamata è molto importante per noi.
Ci sono 1.346 persone in attesa prima di lei.
Cosa? Garfield, dove sei?
Ok, Vic, devi trovare una soluzione.
Non ci si può fidare di Jinx
e devi proteggere Junior! Devi trovare un modo
- per tirarlo fuori da questo guaio. - È un riccio? Fa male.
Mi hai tirato il pelo. È un moscerino? È un insetto? Allora?
Ok.
Sai, Junior?
- Ti farà bene. - Cosa mi farà bene?
Ciò che stiamo facendo.
Rapinare un camion di latte
per ripagare una gatta pazzoide.
Cosa di tutto questo mi farebbe bene?
Tutto! Non immagini neanche
le lezioni di vita che imparerai.
Sul serio? Dimmene una.
Per cominciare, hai già imparato
a salire su un treno in corsa.
È stato divertente.
Sto solo dicendo che entrare nel caseificio
richiederà capacità
che un gatto domestico
panciuto e viziato come te non ha.
Quindi dobbiamo renderti più duro.
Più duro? Conosco le avversità, Vic.
Ovviamente non sei mai stato in un ristorante
a corto di grissini.
Le capacità di cui parli
- non mi serviranno mai. - Ma le avrai.
Non rapinerò mai più un caseificio
né nient'altro.
Non hai colto il punto.
Imparerai a improvvisare,
pensare velocemente, fare mosse
che ti torneranno utili nel mondo reale!
Non sarei nel "mondo reale"
se non fosse per te!
Vero. Saresti a testa in giù al centro commerciale.
- No, starei dormendo a casa! - Perdendoti la vita vera!
Sono solo un padre che cerca di insegnare delle cose al figlio.
No. Non puoi farti perdonare i tuoi cinque anni
- di assenza. - Invece sì.
- Non puoi. - Invece sì.
- In effetti, non puoi. - Sì!
- Non puoi! - Con il tuo atteggiamento, posso.
Ok, come vuoi, "papà". Wow. Lezione fantastica.
- Odie. - Non parlerò più con te.
Non mi conosci,
non sai niente di me.
Non sono viziato. Non sono niente di ciò che pensi!
PASSAGGIO A LIVELLO
LETAME fresco
Ok, ti dico solo
che la coperta non è una buona idea.
Fantastico, grazie. Ora ci penso io.
Toglimeli di dosso!
Toglimeli di dosso! Cosa stai facendo?
Trucioli di cedro BIOLOGICI
- Cos'hai fatto? - Trucioli di cedro.
I ragni li odiano. Vedi? Hai imparato un'altra abilità.
Io...
Credo che tu stia cercando di dire:
"Grazie, papà".
No, stavo cercando di dire...
- La nostra fermata! - Sul serio? Dove?
Odie, doveva aspettarselo.
BENVENUTI AL LACTOSE FARMS
ZUCCHERO FILATO
- FATTORIA DIDATTICA - Formaggio!
- Fatevi una foto. - Sì!
Dite "Cheese! Latte
Sì!
- Tieni! - Evviva!
DEVI ESSERE ALTO COSÌ PER MUNGERE
Strano. Non era un gioco da ragazzi?
Ok. Hanno ristrutturato un po'
dall'ultima volta. Perché sei così drammatico?
Basta scavalcare il recinto...
Aspetta. Quello è Otto?
- Chi? - Otto!
Di "Otto ed Ethel".
Non so di cosa stai parlando.
È una delle mascotte di Lactose Farms.
Vedi? Da quel lato del granaio?
Scommetto che lui sa come entrare.
Lascialo stare.
Sembra in un momento di meditazione... O depressione.
Sì, è vero.
Richiede tatto, sensibilità e diplomazia.
Sì? E dove li troviamo?
Ce li ho io. In quantità.
Guarda e impara.
Scusami, tu sei Otto, vero?
Io sono Garfield.
- È un piacere. - Vattene.
Sono un tuo grande fan.
Ho mangiato tutti i prodotti
con sopra la tua faccia.
Non sono più lo stesso.
Adoravo anche quel famoso provolone di qualche anno fa.
- Junior, no. - Sì.
Comunque, questo è il problema. Io e la mia banda
siamo un po' nei guai. Abbiamo un problema.
In breve, ci servirebbe il tuo aiuto.
Sei un mio fan?
- Sì! Un grande fan. - Allora canta il jingle.
Beh, io non canto a comando.
Non siamo al circo.
- Cantalo. - Sul serio?
- Cantalo. - Lactose Farms, Lactose Farms
Abbiamo latte, burro, panna e formaggi
- Più energia. - Quanti ne volete
- Quando volete... - Più vivace!
Venite a vedere cosa abbiamo
Perché abbiamo tantissimi prodotti
Deliziosa bontà è il nostro motto
Offerto da Ethel e Otto!
Perché l'hai fatto?
Odio quel jingle.
Potevi dirmi di smetterla.
Andiamo. I bambini stanno aspettando.
Odie, torna qui!
Lascialo stare! Ti picchierà!
Quella era Ethel?
Qualche anno fa,
il vecchio Lactose è stato costretto a vendere.
La multinazionale che è subentrata mi ha separato dalla mia Ethel.
- Ethel! - Sei il mio giorno!
Sei la mia notte!
PERICOLO! TORO FURIOSO
Mi hanno messo al pascolo.
Lei viene esposta come parte del tour.
Ho provato a entrare
per liberare Ethel, ma mi fermano ogni volta.
Ormai la vedo solo per sei secondi, due volte al giorno.
Ti capiamo, Otto.
Forza, andiamo, Junior.
Troveremo un altro modo per entrare.
Cosa volete prendere in quel posto?
Qualche bottiglia di latte.
- Duemila bottiglie. - Buona fortuna.
Accettiamo i tuoi consigli.
Passo.
Senti, è questione di vita o di morte.
Spero che abbiate avvisato i vostri parenti.
E se liberassimo Ethel?
O ti procurassimo una spilla?
Dove troviamo una spilla?
Fate attenzione.
Questo è il perimetro della fattoria.
Ecco i due posti dove dovete andare.
Primo, il camion del latte è qui dietro.
E questo delicato ranuncolo è la mia Ethel.
La mia stella polare, la mia ragione di vita,
è tenuta prigioniera da quei barbari in una fattoria didattica.
Si trova qui.
Questo grillo rappresenta la cabina elettrica...
Questa lumaca è la cella frigorifera,
questo fungo velenoso è la zona di carico
dove troverete le chiavi dei camion.
Aspetta, e la pigna?
È la stanza del formaggio e del burro.
- Il formaggio è la lingua dell'amore. - Ora, per questo briefing,
ho valutato le vostre personalità
e ho scelto delle pedine che vi rappresentino.
Tu sei la maestosa rana toro.
Sì, mi sembra appropriata.
E tu sei lo scoiattolo curioso e intelligente.
- E tu... - Aspetta...
...sei la carcassa.
Cosa? No, l'ho capita. Bella battuta, Otto!
Dare la carcassa al tuo nuovo amico.
Sul serio, però, qual è la mia vera pedina?
Quella è la tua pedina.
Ora, se avete delle possibilità...
Aspetta, posso avere qualcosa di vivo?
- La lumaca o il grillo? - Dovevi dirlo prima.
Ormai sarebbe troppo complicato cambiare.
Prima? Ma me lo hai detto cinque secondi fa.
- Forza, Carcassa, concentrati. - Sul serio?
Dai a Vic la maestosa rana toro.
A Odie lo scoiattolo curioso e intelligente
e a me, il tuo nuovo miglior amico, dai la carcassa?
È irrispettoso, se devo essere sincero.
Cosa ti fa pensare che sia morto?
I miei occhi. Ci vedo.
È un opossum. Sono bravi a fingersi morti.
Allora di' a Daniel Day-Possum
di recitare Shakespeare!
L'apparenza inganna.
Vero. Ma stavolta no.
E allora? Gli opossum si fingono morti.
Davvero? Si fingono morti?
Gli opossum si fingono morti?
Sì. Sono molto astuti.
Lo era di sicuro,
prima di finire sotto un camion!
Ignoralo. Continua, per favore.
Rimetto tutto com'era.
La via più diretta per la zona di carico
passa dalla lumaca qui, poi dal grillo lì,
taglia dal fungo velenoso e arriva fino al sasso.
Ognuna di queste stanze presenta
- delle difficoltà. - Perché non passiamo
direttamente dalla pigna?
Non vi conviene.
Sembra la strada più diretta.
Ti piace camminare, vero?
Cerchi dolore e disperazione inimmaginabili?
Allora passa dalla pigna.
Stare lontani dalla pigna. Capito.
Una volta dentro la struttura...
Entrate nella centralina elettrica.
Individuate il condotto d'aerazione.
Aprite la grata e arrampicatevi.
Poi strisciate in un labirinto di condotti, per poi scendere
nella cella frigorifera.
A quel punto, dovete lanciarvi
da un baratro di 12 metri su una serie di maniglie.
Spingetevi con le mani
per atterrare direttamente nella zona di carico.
Lì troverete le chiavi del camion del latte.
Portate il camion nel pascolo ovest del complesso
e tagliate il lucchetto.
Troverete la cosa più simile
a un angelo sulla Terra.
Scortate la mia dolce Ethel sul camion
e liberatela.
Serviranno capacità incredibili
per rubare quel latte e liberare la mia cara, dolce Ethel.
Lui è chiaramente qualificato per la missione.
Ma nutro seri dubbi riguardo a tutto...
- questo. - Sta indicando te, Carcassa.
- Mettiamoci al lavoro. - Stupida carcassa.
Ehi! Sto lavorando!
È proprio un lunedì.
NEL FRATTEMPO...
La sua chiamata è molto importante.
Se ha perso un gatto, prema uno.
- Se il gatto è arancione... - Sì.
...prema due.
Questo non serve a niente
se non a illuderla
che ci stiamo impegnando.
Ho fatto una lista delle abilità
AGILITÀ, SICUREZZA, TENACIA
SPIRITO DI SQUADRA, LEALTÀ, COMPETITIVITÀ, GRANDEZZA
che dovrete padroneggiare
per entrare alla Lactose Farm. Numero uno:
sviluppare riflessi fulminei.
Di' a Garfield che c'è della pasta
oltre il muro
e vedrai dei riflessi fulminei.
Sì, no. Dipende dal tipo di pasta.
Questo sassolino rappresenta i pericoli che potresti incontrare.
Devi afferrarlo prima che afferri te.
Afferrarmi?
Strappamelo di mano.
Troppo lento!
Perché l'hai fatto?
Riuscire ad afferrarlo
farà la differenza tra la vita e la morte.
Ok, fammi riprovare.
Preso!
Perché l'hai fatto?
Non c'è mai solo il sassolino.
Dai, Junior, lo sanno tutti.
Devi essere sempre pronto a improvvisare.
Pronto a tutto.
Ero pronto. Ha cambiato le regole.
Qualcuno accampa delle scuse!
E tu saresti pronto a tutto?
Mi hai distratto.
Ti consiglio di improvvisare.
Dovevi aspettartelo.
Piedi dritti! Proteggete le costole!
Coprite lo stomaco!
Ci sono sorprese a ogni angolo
di Lactose Farm. Dovete stare attenti!
Troppo lenti! Anche un bambino l'avrebbe previsto!
Troppo lenti! Troppo lenti!
Troppo lenti!
Non entrerete mai alla Lactose Farm
se non superate l'addestramento!
Dici sul serio?
Che razza di latticini sono?
Quelli che richiedono lavoro di squadra per sopravvivere!
Il pericolo si annida ovunque.
Preparatevi a superarlo.
Ecco il dolore!
- Sinistra, destra. - Mi confondi!
Dovrò andare in riabilitazione.
Perché funzioni,
loro dovranno essere in sintonia.
Ho finito le idee.
Hai qualche idea?
Incredibile, sono in mezzo al nulla
a farmi picchiare contro la mia volontà
da un manzo che non vale più nulla.
Odie? Potresti dire a mio figlio di smetterla di piagnucolare?
Odie, potresti dire a Vic
che c'ero prima io qui
e di trovarsi un altro albero?
Odie, potresti dire a mio figlio
che ne troverò volentieri un altro
appena sentirò le mie gambe?
Odie, di' a mio padre
che non starebbe soffrendo
se avesse vissuto meglio
senza mettersi nei guai?
Potresti informare mio figlio
che dovrebbe pensare ai suoi problemi?
Odie? Che cosa?
Odie? Cos'hai fatto?
Dopo tutto quello che ti ho lasciato fare per me...
Che cos'è questa?
Ehi, attento!
Che problema c'è, Vic? Ti dà fastidio?
No. Anzi, non mi dispiace affatto!
Neanche a me.
Potrei guardarli tutto il giorno.
- Non tirare! - Sei tu che tiri!
Se stessi tirando, te ne accorgeresti!
Perché ogni cosa che fai
finisce per ferirmi?
Ferirti?
Ho solo cercato di aiutarti.
Sicuro? Quando ci sei tu,
finisco per soffrire.
Odie! Queste corde non sono più divertenti.
Forse se tu fossi un po' più disponibile a vedermi,
andrebbe meglio tra noi.
Ti ricordi che sei stato tu ad abbandonarmi in un vicolo?
Non sai di cosa stai parlando.
Allora illuminami, per favore.
Ora fanno sul serio.
Giusto. Non ci sei mai
quando devi difenderti.
Ora non hai nessuna via di fuga.
Mi abbandoni e poi, dopo anni,
mi trascini in una vita da criminale.
Le classiche cose da "padre dell'anno", "papà".
Come ho fatto a pensare
che vederti potesse non essere
un totale disastro?
Non ti ho abbandonato in quel vicolo!
Invece sì!
Dicevi che saresti tornato. Mentivi!
No. Non è andata così.
Ma per favore! Stavi scappando da qualcuno
- come Jinx e io ero d'intralcio. - No.
Quella sera...
andò diversamente.
PESCHERIA
Pesce fresco
Ehi! Sciò! Via di qui!
Aspetta qui, Junior. Torno subito.
Ehi, fuori di qui.
Ehi, come stai? Sì. Ho dovuto scacciare un gatto.
Sì, frugava nella spazzatura. Già.
Allora, che combini?
Ti stai ancora rilassando? Sì.
No, stai scherzando. Davvero? Sì.
Qui sta piovendo da un bel po'. Già.
Sì! Ci vediamo. Ok, ciao.
Non lo sapevo.
Lo so, come potevi saperlo?
Perché non sei mai venuto a trovarmi?
L'ho fatto. Milioni di volte
sono venuto a bussare alla tua porta
e a vedere la vita fantastica che avevi con Jon.
Quindi,
ho pensato che fosse meglio stare lontano.
Avverto una svolta positiva nel vostro rapporto.
Mi sbaglio?
Bene. Dopo una valutazione approfondita,
ho concluso che voi due
siete pronti a procedere
- con la missione. - Sì?
- Com'è possibile? - Matematicamente, non lo è.
Ma considerando la vostra incompetenza
e la carenza complessiva di abilità di base,
ho calcolato che servirebbero
circa 17 anni per prepararvi per questo lavoro.
E, dato che abbiamo
meno di 48 ore, siete promossi.
BEN FATTO! OTTIMO LAVORO!
Congratulazioni.
VIC RICERCATO PRENDERE VIC
Sta davvero perdendo la testa.
Sì, che c'è?
Sono pronti a rapinare il caseificio.
Perfetto.
Tutto andrà secondo i piani. Devo fare una telefonata.
Scusami, tieni quel coso tra le tue pieghe?
È disgustoso. Tu. Chiama il numero
e mettimi in vivavoce.
Pronto?
- Pronto? Lactose Farm? - Come posso aiutarla?
Sono venuta a sapere
che ci sarà un tentativo di rapina
a uno dei vostri camion del latte, domani.
Non importa chi sono né come sono venuta a saperlo.
Mi consideri una cittadina preoccupata
che vuole assolvere
alla propria responsabilità civica e...
Miao, miao, miao.
LF SICUREZZA
Capo?
- Potremmo avere un problema. - D'accordo, allora.
Andiamo a dare un'occhiata.
Miao, miao, miao.
È la terza volta che chiamano.
Sembra solo lo scherzo telefonico di un gatto.
Se fosse un cane che abbaia,
crederei che sia uno scherzo.
I cani sono nati per fare dispetti, sì.
Ma i gatti no. No.
I gatti fanno sul serio.
IO AMO LF
TRADUTTORE ANIMALI
Miao, miao, miao.
"Ripeto, ci sarà un tentativo
di rapinare un camion del latte, domani.
Vi consiglio di prendere le misure adeguate
per impedire il successo di questo furto sfacciato.
Ok, ho finito. Riattacca.
Sono proprio un genio del male."
Allora, vi sembra ancora uno scherzo?
- Un po', l'ultima parte. - Qual è la prossima mossa, capo?
La prossima mossa è che io vado nel mio ufficio
a escogitare un piano ingegnoso. Voi andate a lucidare la mia auto.
CONCENTRATA - SPIETATA - FORTE
Bene, bene...
guarda un po', Margie Malone.
Domani avremo compagnia.
Devo tirar fuori il mio servizio migliore
per servire un'enorme porzione di giustizia.
IL GIORNO DEL COLPO
A cosa servono?
Per comunicare tra noi una volta che sarete dentro
il ventre della bestia.
Ok. Non sarebbero meglio degli auricolari radio?
Gatto da appartamento. Queste sono meglio.
Il Bluetooth è meglio.
Queste sono meglio.
- Meglio del Bluetooth? - Sono altrettanto valide.
E non devo pagare i diritti per il marchio.
Aquila Dorata a Scoiattolo. Mi ricevi?
Certo che lo senti.
È a un metro da te.
Vedo che hai tirato fuori il binocolo.
Ora, dobbiamo solo trovare
un modo per entrare.
Ti hanno mai detto
che fai molte pause drammatiche?
Sì.
SCUOLABUS
Ehi, aspettate!
- Guarda! - Bingo.
LF Latte
Ciao a tutti! Benvenuti nell'unica
e inimitabile Lactose Farms!
Tour della fattoria
Radunatevi intorno a me
e inizieremo il tour
nel cuore della fattoria.
So che siete qui.
Lo sento. Fatevi vedere.
Oggi scoprirete le risposte
a tutte le domande sui latticini
compresa la più richiesta di tutti i tempi:
"Il latte cagliato è il siero?"
Rana Toro, Scoiattolo, Carcassa, mi ricevete?
Sul serio? Funzionano davvero?
Dovresti portarle a Shark Tank.
Ricordate, l'unico modo di arrivare alle chiavi
del camion del latte e liberare Ethel senza farvi beccare
è seguire il percorso che ho tracciato.
Se deviate dal percorso, metterete in allarme la sicurezza
e sarete spacciati. È chiaro?
Ok, datevi una mossa.
La porta della cabina elettrica
dovrebbe essere alla vostra sinistra.
Ok, da questa parte!
CABINA ELETTRICA
Ehi, guardate! Eccola!
Ok, siamo entrati.
Individuate il condotto d'areazione
in fondo al corridoio.
Vi porterà alla cella frigorifera.
Operai, la vostra pausa di 15 minuti inizia ora.
ATTENZIONE
Devi lavarti i piedi.
- Che c'è, Junior? - Come hai fatto a passare?
- Sei più grosso di me. - Davvero?
- Sì. - Beh, il condotto non è d'accordo.
- Pancia in dentro. - Lo sto facendo.
Pancia e sedere in dentro.
Rana Toro... Cosa sta succedendo?
Siamo atterrati dal condotto in una stanza
- piena di grossi macchinari. - Porca bovina!
Siete nella pigna.
Cavolo! Il colpevole è un gatto!
E potrebbe mangiarsi il nostro lavoro.
Vic! Guarda, la zona di carico è lì!
- No! Junior! Non ti muovere. - Cosa? Perché?
Siamo in mezzo alla pigna!
Otto ha detto di stare lontani dalla pigna.
Smettila. Non c'è nessuna pigna. Otto è apprensivo.
Da qui arriverò alla zona di carico.
No...
Junior!
Cheddar.
Uno dei miei 26 formaggi preferiti.
Cosa succede quando arriva a zero?
Rana Toro, che succede?
Carcassa non ha resistito a entrare nella pigna.
Proseguite con la missione.
Andate alla zona di carico
prima che gli operai tornino dalla pausa
o non potrete rubare il camion.
ZONA DI CARICO
No, no, no.
SMINUZZAMENTO
Sminuzzamento avviato.
Odie! Grazie, amico mio,
ma il cheddar mi ha saziato.
Saltare giù.
Sì, buona idea.
Bene. È salvo.
Un attimo. Aspetta. Dove sto andando?
ZONA FONDUTA
Fonduta. Fonduta!
Junior...
Brucia!
Junior!
Troppo pericoloso anche per me.
Grazie.
Non potevo lasciarti tutto il divertimento.
- Operai... - Cosa?
...la pausa finirà tra cinque minuti.
Ok, Otto, siamo nella zona di carico.
Dove sono le chiavi?
Appese a una bacheca sulla parete opposta.
C'è un problema?
- La bacheca è vuota! - Vuota?
Guarda un po'.
Tre animali randagi criminali che cercano di rubare un camion di latte.
Non ci si annoia mai in questo caseificio, vero, Margie?
Stavate cercando queste, vero?
Beh, eccole qua.
Allora, come la risolviamo, ragazzi?
Con le buone o con le cattive?
Per la cronaca, a me va bene in ogni caso.
- Seguitemi. - Che cosa?
Chi è il prossimo?
Otto, una guardia ha le chiavi!
Occhi da pazza? Abbigliamento orrendo?
Sì. Come lo sapevi?
Marge Malone.
- Ethel! - Otto!
Non solo è la mia nemesi,
è anche la mia nemica.
Mi fa piacere, ma ora
- cosa facciamo? - Prendete le chiavi.
Creerò un diversivo per farvi uscire di lì.
Vieni qui!
ATTENZIONE
Visto? È lo stile da gatto di appartamento!
No, no.
Non scapperete. Ho già chiamato il gattile.
La vostra carriera da ladri finisce qui.
Tentativo di violazione del perimetro.
Otto.
Tentativo di violazione del perimetro.
- Junior, scusa. - Scusa? Di cosa?
Vic?
Cosa stai facendo?
Vic! Non andartene.
Vic!
Ti prego!
Mandate la sicurezza alla zona di carico.
Otto!
LACTOSE FARMS FATTORIA DIDATTICA
Non ti conviene sfidarmi oggi, signore.
Prendetelo!
CANILE COMUNALE
Bentornato, Victor.
Ciao, Jinx.
Cosa ci fai qui? Ti avrei portato il camion.
Dici? Sul serio?
Sì, certo che sì. Era il nostro accordo, no?
- Quindi, ora siamo pari? - Non proprio.
C'è ancora la questione dei cinque anni
che ho perso per colpa tua.
Cosa? Ma pensavo che questo avrebbe pareggiato i conti.
Non mi è mai interessato il latte. Volevo farti prendere
mentre cercavi di rubarlo e farti mandare al gattile,
come è successo a me.
Vedi, Vic, avevo bisogno che tu soffrissi
- come ho sofferto io. - Capisco.
E avrai anche un'idea
su come dovrebbe accadere.
In effetti, sì.
Non posso credere che l'abbia fatto.
È scappato e mi ha abbandonato. Di nuovo.
Pensavo che fosse cambiato, ma...
era una bugia.
Tutto quanto.
Come ho potuto essere così stupido?
Dai, ragazzo. Non abbatterti.
Vic ha ingannato tutti noi, amico.
Esatto. Ha ingannato tutti i gatti che conosco.
Sì, l'unica cosa su cui puoi contare con Vic
- è che non puoi contare su di lui. - A chi lo dici.
- Sì. - Sì, te lo dico.
Per farla breve, giravamo in branco,
finché non abbiamo dovuto cacciarlo dalla banda.
Come ho già detto, non era affidabile.
Proprio così.
Ci mollava durante i colpi
per andare a vedere suo figlio.
Sì, diceva che voleva andare a vedere come stesse.
Assicurarsi che stesse bene.
Ma senti questa, non andava mai a trovarlo.
Si metteva di fronte
alla casa del figlio, su una quercia gigante.
- Non è mai successo. - Guardava il cucciolo mangiare...
- e mangiare... - E mangiare...
- Lasciava una tacca sulla corteccia... - E mangiare...
- ...ogni volta che ci andava. - Sì, certo.
Ci andava ogni domenica, con la pioggia o con il sole.
Diceva che era la serata...
della cena in famiglia di suo figlio.
Ok, odio dirvelo, ragazzi...
vi garantisco che non è mai successo. Ok?
Vic vi ha ingannato con un'altra bugia. Ci ha ingannato tutti.
Perché è il suo più grande talento.
Odie? Odie! Come hai fatto a uscire?
- Svelto, scassina la serratura. - Garfield, eccoti!
Jon! Portami via di qua!
Non puoi immaginare cosa ho passato.
- Vuole anche questo? - Sì.
- Ero a testa in giù. - È suo?
Era senza medaglietta.
- Sono saltato su un treno. - Sì. Ce l'ha.
Ho un collare e una medaglietta? Da quanto tempo?
Ok. Deve aspettare un attimo.
Non aspetterò! Sono stufo di aspettare!
Il Jon che aspettava è morto. È chiaro?
Proprio così. Sono tornato, bella!
Stavo parlando di te, vero?
Mi sei mancata anche tu.
Pooky!
Ho un sacco di cose da dirti. Non ci crederai mai.
Sono successe cose folli. Ho dormito fuori, due volte!
Lo so. Proprio io.
E ti ho preso questa spilla.
È ora di cena!
Parliamo dopo.
Dimmi quando basta.
Mai, Jon. Seppelliscimi nel formaggio.
Ne ho altre due nel freezer. Dimmi quando le vuoi.
Vado a controllare il dolce.
Mi scuso in anticipo.
La cena che state per vedere non sarà gradevole.
Se avete dei bambini piccoli,
fateli uscire dalla stanza.
Si metteva di fronte alla casa del figlio,
su una quercia gigante.
Lo so, lo so. Torneremo.
Devo controllare una cosa.
Lasciava una tacca sulla corteccia
ogni volta che ci andava.
"Lasciava una tacca."
Certo, come no.
È venuto qui.
Mi ha visto crescere.
Cavolo, fa male.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Dammi un secondo.
Vic ci vuole bene!
Sopratutto a me, certo, ma anche a te!
Ma soprattutto a me, tanto! Ma se mi vuole bene, ci vuole bene,
perché ha lasciato che ci catturassero al caseificio?
A meno che
- non lo volesse! - Ehi!
- Sì! - Ehi, attento!
Sapeva che Jinx gliel'avrebbe fatta pagare.
Ma se ci avessero preso, saremmo finiti al canile
e Jon sarebbe venuto a prenderci! Non capisci, Odie?
- Voleva salvarci! - Perdenti!
Dobbiamo salvare mio padre.
Ed ecco il vostro dolce preferito,
Il Mount Candy-toa!
Ragazzi?
Ma dai!
Che cos'è questo?
PRENDERE VIC
Mezza stella a Mamma Leoni's?
È un mostro.
Lo legherà,
lo metterà su un treno
e lo butterà giù dal Mile High Bridge!
Ci serve aiuto. Chi possiamo chiamare?
Hai un sacco di cerume. Usi i cotton fioc?
Hai ragione. Possiamo occuparcene dopo.
C'è qualcuno? Pronto?
Libera la linea.
- Questa ghianda è solo per le emergenze. - Otto!
Otto, per favore, ascolta.
Voglio rispettare l'accordo,
ma prima mi serve un favore.
Otto, ci sei ancora o stai facendo una pausa drammatica?
Ti ascolto.
Vic, puoi biasimare solo te stesso per questo.
D'accordo, ascolta,
dev'esserci un modo per sistemare le cose.
So che possiamo pensare a qualcosa.
Certo, e tu lo farai.
Una volta sul treno,
slegherò Vic e salteremo giù prima di raggiungere il ponte.
Esatto. Scoiattolo sarà in attesa.
Sei pronto, Scoiattolo?
Se non salti quando il treno arriva al ponte,
mancherai la rete.
Ricevuto. Si sta avvicinando.
Hai pensato a lanciare una corda su un ramo
e calarti sul treno in corsa?
Guardi troppa TV.
Mai guardata.
Questo è molto meglio della corda.
Della corda versatile e affidabile?
Ho studiato la scienza. So quello che faccio.
E vuoi affrontare quei cattivi da solo?
Sì. Ho un piano. Odie?
Odie, ordina.
CONSEGNA 1 ORA - 30 MINUTI - ORA
Preparati a lanciarmi verso quel treno in corsa.
Preparati.
Se non torno indietro,
racconta la mia storia. Ora!
Carcassa! Sei troppo in alto!
No, no, funziona così! Si chiama approccio di rimbalzo!
MILE HIGH BRIDGE 8 KM
Non ci vorrà molto.
Non vedo l'ora che succeda.
Papà! Sono venuto a salvarti!
No, Junior!
- Vattene! - Ora ti slego
- e saltiamo giù! - No!
- Lasciami e vattene. - Non sono venuto
per abbandonarti, lascia che ti sleghi!
Stai rovinando tutto!
Svelto, di qua!
Idioti! Prendeteli!
MILE HIGH BRIDGE 5 KM
Il ponte si avvicina!
Al vagone posteriore!
- Cosa? Perché? - Seguimi!
Cavolo!
Ehi, gattino!
Avevi intenzione di affrontarci da solo?
No. Ho ordinato del cibo da asporto.
Non avevo mai capito lo scopo delle verdure fino a questo momento!
PONTE MILE HIGH 1,5 KM
Vai! Ora!
Inseguitelo!
Qualora ve lo steste chiedendo, faccio io le scene d'azione.
Io
e Tom Cruise.
Junior!
Fermatelo!
SALSA PICCANTE Mamma Leoni's
Incredibile!
Non sento più la lingua.
Carcassa!
Siete sul vagone, pronti a saltare?
Papà!
Salta, Junior! Ti prendo io!
MILE HIGH BRIDGE IN ARRIVO
Cosa facciamo, ora?
Facciamo così!
Ci vediamo, gente.
La rete è troppo tesa!
Ho sentito!
Salve di nuovo, bentornati!
Dove eravamo rimasti?
- No! Aspettate a buttarli di sotto. - No!
Voglio trovare il posto perfetto per far fare loro un tonfo gigantesco.
Ehi, Junior!
Preparatevi! Ci siamo quasi!
Mi spiace che il salvataggio non abbia funzionato.
No, mi hai dato una seconda possibilità.
È questo che conta.
Ora! Buttateli di sotto ora!
Cosa state aspettando?
Il loro amore reciproco indica che, nonostante la situazione attuale,
hanno fatto pace.
- Perché sono insieme. - E allora?
Se lo scopo della tua vendetta era ferirli,
hai ottenuto l'effetto contrario.
È ironia da manuale!
E non siamo più d'accordo con il tuo piano.
Siete ancora deboli come quando vi trovai a piagnucolare al canile.
"Nessuno ci adotterà."
"Non riempirò mai le mie pieghe.
Mi ci nascondo dietro perché sono impacciato."
"Per favore, qualcuno mi ami,
anche se non sto fermo per dieci secondi,
e ho l'attenzione di un dannato pesce rosso!"
Abbiamo fatto tutto quello che ci hai chiesto.
Ho anche usato questo ridicolo accento per farti sentire a casa.
Ma ora basta!
Sono di New York e ne vado fiero!
Mi amo così come sono
e sono un ragazzone coraggioso, tesoro!
E io ho lavorato sulla mia attenzione.
Quella è una mongolfiera?
Voi due
siete
inutili!
Posso dire che, per avere una corporatura robusta,
ha un bel fisico, signore?
Santo cielo!
Corda. Versatile. Affidabile.
Qualcosa nella tua cadenza mi irrita, ma grazie.
Fregata!
Buttarmi giù dal treno? Non me lo aspettavo.
Quando vivi all'aperto, devi essere pronto a improvvisare.
Giusto.
Prima lezione per gatti randagi.
C'era anche della popò di uccello.
Ehi. Tutto bene, Carcassa?
Non proprio.
C'è un'ultima cosa di cui dobbiamo occuparci.
Torniamo indietro...
ESTERNO PONTE - PERIFERIA DELLA CITTÀ
Era una notte buia e nebbiosa.
L'aria era umida e più pesante di un cuore spezzato.
In notti simili, non puoi fare un passo
senza incontrare personaggi inquietanti
che fanno affari loschi in tutta la città.
Ma questa notte sarebbe stata diversa.
Giustizia stava per essere fatta.
Con un contorno di vendetta a parte.
Quello è il pacco?
Sì.
Allora abbiamo un accordo.
- Nessuno verrà a cercarla? - No.
Sono stata ai patti.
Ho bruciato i suoi documenti.
Poi li ho sminuzzati e bruciati ancora.
È come se non fosse mai esistita.
A parte il suo volto su milioni di latticini.
Tutto questo...
non è mai successo.
D'accordo.
Risparmiatelo, gatta alla moda.
So che hai organizzato la rapina
e cercato di gettare quei gatti innocenti dal treno per insabbiarla.
I ragazzi mi hanno detto tutto.
Otto.
Tu sei il mio giorno.
Tu sei la mia notte.
Beh, questa è casa nostra.
Esatto. Siete a casa.
- Ehi, scusami. - Voglio solo chiederti scusa.
Per cosa ti stai scusando?
Per averti giudicato male.
Beh. Grazie.
Volevo scusarmi con te per...
Tutte le cose brutte che ci sono successe in questi tre giorni?
Anche tu hai preso delle decisioni sbagliate, ma,
sì, scusami per averti trascinato nel mio mondo.
Questo è il tuo posto,
qui con Jon e...
Mi ricordi il tuo nome? Odor?
- Ora devo andare. - Certo.
- Vuoi entrare? - No. Non credo che funzionerebbe.
- Sai, sono un gatto randagio. - Sì. Certo.
- No, io... pensavo che... - No. Lo capisco.
Ma sai una cosa?
Ho degli impegni dall'altra parte della città, quindi...
No. Anch'io sono molto impegnato. Sì.
Ci vediamo in giro?
Sai dove trovarmi.
In cucina.
Stammi bene.
E ricorda: "Sta' lontano dalla pigna".
Cosa? Lo hai sentito. È la cosa migliore.
Siete tornati? Che è successo? State bene?
Ero preoccupatissimo!
Volevo aggiungere delle serrature
per tenervi dentro, ma poi ho pensato:
"E se volessero vivere all'aperto?" Volete girare liberamente?
Mi siete mancati molto. E devo dire
che è fantastico essere insieme, tutta la famiglia unita.
Non avete idea di come siano stati questi giorni.
Telefonate in attesa e lacrime. E ancora lacrime.
Gli ho chiesto di restare.
Voleva andarsene!
Hai sentito, doveva andare...
Beh, io...
- Una famiglia... - Ok. Torno subito!
Aspetta, cosa?
Ho detto qualcosa di male?
Allora, entri in casa o dobbiamo portarti da mangiare qui?
Vengo da te.
Devo finire una cosa quassù.
Quelle tacche mostrano quanto mi vuoi bene.
Pensi che significhino questo?
Sì.
No, contavo quante porzioni di lasagne mangiavi.
Il mio mezzo è la cucina,
i miei colori sono i sapori...
MIAO CHEF
...la mia tavolozza è il mio palato, se volete.
La cena è servita!
Figliolo, non sapevo che sapessi cucinare.
Sì, la pasta è la mia pittura
e il piatto è la mia tela.
Ecco dov'era finito.
C'è di peggio.
Grazie, Garfield.
Verrà a cena da noi spesso?
Sì, è di famiglia.
Perché ho una fattura da 6.000 dollari per consegne di cibo con il drone?
Quando vuoi la consegna?
DOMANI - OGGI - SUBITO ORDINA
BUON COMPLEANNO GARFIELD
FINE
Questi erano i miei piani
Ma sono entusiasta di conoscerti
Sono una civettuola di razza inglese
Sognavo lo show dei gatti
Finché una notte per strada
Era destino che incontrassi
Un micio così discreto
Avevamo il mondo in pugno
Finché non è sparito Lasciandomi a mani vuote
Sono tornata
E sono a caccia
La vendetta sarebbe così dolce ora
JINX SONO TORNATA
- Sono tornata - È tornata
È l'ora della guerra
Guardami graffiare, ascoltami ruggire
È una gatta a caccia
Ha un miagolio possente
È la regina della strada
Si chiama Jinx
Sono io
Sono tornata
Non posso credere Che mi abbia tradito
È stato davvero così meschino
Abbiamo fatto amicizia fin da subito
Una vera opera d'arte
Il più grande dei ladri felini
Ha escogitato un piano
Per rubare tutta la panna
Ma sono stata l'unica A essere catturata
Mi hanno chiuso in una gabbia
Dove il mio cuore si è riempito di rabbia
E ho sviluppato Questo grido maniacale
Ehi, yo
Sono Doggy-Diggity-Diggity-D
E ho i più grandi-grandi beat
- Non... - No. Zitto.
Qualora non l'aveste notato...
Sono tornata e sono a caccia
La vendetta sarebbe così dolce ora
- Beh, sono tornata - È tornata
Ed è l'ora della guerra
Guardami graffiare, ascoltami ruggire
È una gatta a caccia
Ha un miagolio possente
È la regina della strada
- Mi chiamo Jinx - Si chiama Jinx
Sono io
- Sono tornata - È tornata, è tornata
Sono una gatta a caccia
È tornata, è tornata
Un possente miagolio
È tornata
Si chiama Jinx
Sono io
Sono tornata
Traduzione sottotitoli di: Riccardo Ermini
PERCHÉ SIETE ANCORA QUI?
OH! LO SO!
STATE ASPETTANDO IL SEQUEL!