1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
<i>Tā, laiks uzkost.</i>

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
<i>Ko lai...
Atveram lietotni.</i>

5
00:01:44,813 --> 00:01:45,898
{\an8}PASŪTI TŪLĪT

6
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
{\an8}<i>Ņemšu dubulto
peperoni picu.</i>

7
00:01:48,192 --> 00:01:49,276
{\an8}IELIKT GROZĀ

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
{\an8}<i>Maizes standziņas</i>

9
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
{\an8}<i>un tad vēl...</i>

10
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
{\an8}<i>Lazanju. Jā.</i>

11
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
<i>Jauns ēdiens?</i>

12
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
{\an8}<i>Piparu kumosiņi.</i>

13
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
{\an8}<i>Forši, arī zaļumi.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
{\an8}<i>Vai gribu saldo?</i>

15
00:02:04,416 --> 00:02:05,792
{\an8}Pudiņš
karameļu mērce

16
00:02:05,792 --> 00:02:09,213
{\an8}<i>Atļaušos pudiņu
ar karameļu mērci.</i>

17
00:02:09,213 --> 00:02:11,089
{\an8}<i>Lai iet,
es ņemšu piecus.</i>

18
00:02:12,799 --> 00:02:13,675
Piegāde?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,927
1 STUNDA
30 MIN - TŪLĪT

20
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
Skaidrs taču. Tūlīt!

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,180
{\an8}MALTĪTE IR CEĻĀ!

22
00:02:18,180 --> 00:02:19,932
{\an8}Pietiks līdz brokastīm.

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,018
{\an8}O čau! Esat par agru?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
Vai es kavēju? Vienalga.

25
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
Esmu jums sarūpējis īpašu kārumu.

26
00:02:27,773 --> 00:02:28,982
mīla
no pirmā kumosa

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Nē, tev kāruma nav.

28
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Nu labi.

29
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Tātad par kārumu.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Teikšu, ka nebūsiet vīlušies.

31
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
Tas ir stāsts par mani,
neviens to vēl nav dzirdējis.

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,378
Tajā būs kāds,
ko jūs neesat satikuši.

33
00:02:49,920 --> 00:02:53,674
Nezinu, kā jūs,
bet es jūtu lielu ziņkāri.

34
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
O jā! Piegāde ar dronu.

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Tā ir nākotne.

36
00:03:00,889 --> 00:03:04,977
Lai jums viss būtu skaidrs,
sākšu no paša sākuma.

37
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Nevajag nomākt siera aromātu.

38
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Kā visi izcili stāsti, arī manējais sākās...

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
tumšā vakarā, kad plosījās negaiss.

40
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
<i>Gaidi te, Junior.</i>

41
00:03:35,007 --> 00:03:36,216
Es drīz atnākšu.

42
00:04:53,377 --> 00:04:57,256
<i>Kad mēness ripa šķiet milzu pica</i>

43
00:04:57,256 --> 00:05:01,844
<i>Tā ir mīla</i>

44
00:05:01,844 --> 00:05:04,179
<i>Kad visa pasaule mirdz</i>

45
00:05:04,179 --> 00:05:08,141
<i>Noreibusi ir tava sirds
Tā ir mīla</i>

46
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
<i>Tā ir mīla</i>

47
00:05:10,769 --> 00:05:14,189
<i>Zvārgulīši skan dzin-dzin-dzin
Dzin-dzin-dzin</i>

48
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
<i>Un tu dziedi "dzīve ir skaista"</i>

49
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Platu muti, Džeik.

50
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
<i>Sirdis virpuļos
Straujā tuk-tuk-tuk</i>

51
00:05:23,282 --> 00:05:26,702
<i>Kā līksmā tarantellā</i>

52
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
<i>Laimīgais puisis</i>

53
00:05:29,496 --> 00:05:33,709
<i>Tad, kad zvaigznes - tev šķiet</i>

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,461
<i>Pastas bļodā sāk diet</i>

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,505
<i>Tā ir mīla</i>

56
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Sveiks, draudziņ.

57
00:05:40,841 --> 00:05:41,967
Sveiks!

58
00:05:41,967 --> 00:05:45,262
<i>Kad ielās tu dejo
Peļķē mākoņi klejo</i>

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,514
<i>Tad mīli</i>

60
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Esmu pieēdies!

61
00:05:50,184 --> 00:05:55,439
<i>Tu staigā kā sapnī</i>

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,900
<i>Bet zini...</i>

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,276
Gribi ēst, mazais?

64
00:05:59,276 --> 00:06:04,573
<i>...tas nav sapnis, sinjor</i>

65
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Vēl mazliet?

66
00:06:05,741 --> 00:06:09,369
<i>Piedodiet, pie mums Neapolē</i>

67
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
Tiešām esi badā.

68
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
<i>Tā ir mīla</i>

69
00:06:13,665 --> 00:06:16,210
Ātri gan tikāt galā, sinjor Džon.

70
00:06:16,210 --> 00:06:18,545
Laikam bijāt ļoti izsalcis.

71
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
Vai piedāvāt vēl ko?

72
00:06:20,464 --> 00:06:22,716
{\an8}<i>-Mamma Leoni</i>
- Ē... Jā.

73
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
<i>Liels paldies!</i>

74
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
{\an8}Varbūt... lazanju?

75
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
{\an8}<i>-Sì,</i> vienu lazanju.
- Jā.

76
00:06:29,306 --> 00:06:30,224
{\an8}Ziniet, nē.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
{\an8}ĢIMENES PORCIJA

78
00:06:31,225 --> 00:06:32,684
- Ģimenes porciju.
- Labi.

79
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Līdzņemšanai, Vito.

80
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
<i>- Tagad, draugi...</i>
- Kur viņš palicis?

81
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
<i>Šo dziesmu visi zināt!</i>

82
00:06:38,649 --> 00:06:42,110
- Hei!
<i>- Celieties kājās. Dziedam kopā!</i>

83
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
Nu nē! Hei!

84
00:06:45,364 --> 00:06:48,283
Ak nē, es dejoju.
Atvainojiet, piedodiet. Neciešami.

85
00:06:48,283 --> 00:06:50,661
Ko? Ei! O nē.

86
00:06:52,871 --> 00:06:53,789
Hei!

87
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
Hei!

88
00:07:03,757 --> 00:07:04,591
Hei!

89
00:07:05,133 --> 00:07:08,345
Džon! Pasūtījums līdzņemšanai, Džon!

90
00:07:11,390 --> 00:07:13,600
Jūsu pasūtījums, sinjor Džon.

91
00:07:13,600 --> 00:07:16,895
- Jā.
- Lazanja ģimenei, līdzņemšanai.

92
00:07:18,313 --> 00:07:21,900
Pārāk bieži ēdat viens.
Izmantojiet iepazīšanās lietotnes.

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
<i>- Bumble, Tinder...</i>
- Nē.

94
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
<i>Bezglutēna randiņi...</i>

95
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
<i>- Pikantie pāri!</i>
- Nē...

96
00:07:25,904 --> 00:07:28,574
Nežēlojiet naudu,
kļūstiet par zelta biedru.

97
00:07:28,574 --> 00:07:29,616
Atā!

98
00:07:34,246 --> 00:07:35,205
Sveiks!

99
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
Nudien īpašas vakariņas... tev.

100
00:07:40,460 --> 00:07:41,837
Tad nu laikam...

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
mums ir jāatvadās.

102
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
Tu esi mīlīgs,

103
00:07:48,969 --> 00:07:52,639
bet īres dzīvoklī
mīļdzīvnieki nav atļauti.

104
00:07:52,639 --> 00:07:57,519
Bet gan jau vēl tiksimies. Labi?

105
00:07:58,478 --> 00:07:59,730
Ej nu.

106
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Ak nē. Neraudi, neraudi.

107
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Nē, nē, nē. Ai, nē!

108
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
Pag, pag!

109
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
Tev nav māju, vai ne?

110
00:08:32,261 --> 00:08:36,975
<i>Piedodiet, pie mums Neapolē</i>

111
00:08:36,975 --> 00:08:39,727
<i>Tā ir mīla</i>

112
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
<i>Mīla</i>

113
00:08:41,647 --> 00:08:46,026
<i>Tā ir mīla</i>

114
00:08:48,278 --> 00:08:50,822
Un tā es adoptēju Džonu.

115
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
<i>Es pārcēlu Džonu no dzīvokļa</i>

116
00:09:00,958 --> 00:09:04,169
<i>uz jauko piepilsētas mājiņu
ar divām guļamistabām.</i>

117
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
<i>Tiklīdz viņš bija apguvis
uzvedības noteikumus...</i>

118
00:09:08,882 --> 00:09:10,384
<i>sākās pasakaina dzīve.</i>

119
00:09:14,638 --> 00:09:17,140
<i>Vēlāk es Džonam
pat atļāvu ieviest mīluli.</i>

120
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
<i>Odijs kļuva
par uzticamu sabiedroto.</i>

121
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
<i>Viņš bija labsirdīgs, maigs...</i>

122
00:09:36,618 --> 00:09:39,454
<i>un, galvenais, mans māceklis,
kas nesaņēma algu.</i>

123
00:09:59,892 --> 00:10:03,645
<i>O jā, kā redzat,
mums ir tikpat kā ideāla dzīve.</i>

124
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Nujā, izņemot...

125
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
PIRMDIENAS

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,984
Jāiet pie vetārsta!

127
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Vajag lielos svarus!

128
00:10:13,864 --> 00:10:16,033
Tas bija jāpaziņo visai klīnikai?

129
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
{\an8}NĪSTU PIRMDIENAS

130
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
Nē! Lūdzu, nē!
Ļoti karsts! Man sāp!

131
00:10:32,674 --> 00:10:34,259
PIRMDIENAS

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,304
Un tādēļ pēc svētdienas
jābūt otrdienai.

133
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Nu tā. Pie kā palikām?

134
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
Celies, no gultas velies! Labrītiņ!

135
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
ROMEO UN ŅAUJETA

136
00:11:09,294 --> 00:11:10,963
Ko? Kur ņēmi šo krēslu?

137
00:11:14,174 --> 00:11:15,092
KAĶFLIKSS

138
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
<i>Man bija lemts būt šeit,
bija lemts satikt tevi.</i>

139
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
<i>- Mums ir lemts būt kopā.
- To jau es saku.</i>

140
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
<i>Esmu tavs, jo tā ir lemts.</i>

141
00:11:33,527 --> 00:11:37,531
<i>Trauksimies kā vējš!
Ātrāk! Jaudīgāk! Trakulīgāk!</i>

142
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Odij, sakārtosi visu, kā bijis?

143
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
Tagad tev jāļaujas
dziedējošajam peperoni spēkam.

144
00:12:13,025 --> 00:12:14,109
Neko neesi redzējis.

145
00:12:23,785 --> 00:12:27,289
<i>Līdz tam brīdim
dzīve bija piena upe ķīseļa krastos.</i>

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,294
<i>Es nenojautu,
ka drīz vien viss sabruks.</i>

147
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
<i>Iztēlojieties, ka jūs aiznes...</i>

148
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
<i>mierpilnas jūras ūdeņi.</i>

149
00:12:40,385 --> 00:12:44,556
<i>Nav mājdzīvnieku,
kas jums uzplītos, traucētu...</i>

150
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
<i>iztukšotu jūsu kredītkarti,</i>

151
00:12:46,600 --> 00:12:51,021
<i>nemitīgi pasūtīdami ēdienu tīmeklī.</i>

152
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
Nujā. Piedodiet.

153
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Ko? Kurš to teica?

154
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
Odij, Odij?

155
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Odij!

156
00:13:06,662 --> 00:13:08,247
Laiks naksniņām.

157
00:13:15,754 --> 00:13:18,715
Paldies, godātais,
jūsu laipnība tiks atalgota.

158
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Ko mēs šonakt kārojam?
Franču ēdienus?

159
00:13:28,183 --> 00:13:32,062
Itāļu? Ķīniešu? Kēksiņus?

160
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Lai iet ķīniešu.

161
00:13:34,147 --> 00:13:38,068
Odij, visu no diviem lejas plauktiem
savel vienā pelmenī.

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Vēlas uzkodas.

163
00:14:07,306 --> 00:14:09,600
Kaitē gremošanai!

164
00:14:10,809 --> 00:14:13,145
Odij, es laikam sapņoju.
Iecērt pļauku.

165
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Nekā. Joprojām sapnis.

166
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Laikam ļoti dziļš miegs.

167
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
{\an8}SLĒGTS
AIZLIEGTĀ ZONA

168
00:14:29,494 --> 00:14:31,872
{\an8}Vai gribat naudu, čaļi?
Man naudas nav.

169
00:14:31,872 --> 00:14:33,874
Kurš vēl nēsā līdzi skaidru naudu?

170
00:14:33,874 --> 00:14:36,502
Es esmu iegaumējis
Džona kredītkartes numuru.

171
00:14:36,502 --> 00:14:38,629
555-238-575-521.

172
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
Pierakstījāt?

173
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
Drošības kods ir 555.

174
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Nepirksim kaķi maisā!

175
00:14:53,185 --> 00:14:56,522
Cerams, nolaupīšana izdosies,
citādi viņa mūs piebeigs...

176
00:14:57,397 --> 00:15:00,025
ar apvainojumiem un dzēlībām.

177
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Esat mani ar kādu sajaukuši.

178
00:15:02,986 --> 00:15:06,281
Laikam meklējat
citu burvīgu, mīlīgu kaķīti?

179
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Ei, ei! Kurp jūs?

180
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Nē, nē, atpakaļ! Atpakaļ!

181
00:15:16,792 --> 00:15:18,877
Odij, es tikšu galā.

182
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Nu tā, čalīši!

183
00:15:20,462 --> 00:15:26,009
Skaitu līdz trīs!
Nāciet šurp un laidiet mūs lejā.

184
00:15:26,009 --> 00:15:28,846
Viens, divi, trīs!

185
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
Četri, pieci...

186
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
Es nejokoju!

187
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
VĒLĀK...

188
00:15:35,978 --> 00:15:39,898
308... 309...

189
00:15:40,274 --> 00:15:41,692
300...

190
00:15:42,568 --> 00:15:44,111
Nujā, viņi nenāks.

191
00:15:45,904 --> 00:15:46,780
Gals klāt.

192
00:15:48,699 --> 00:15:49,533
Psst.

193
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
Esmu miris?

194
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Vai tu esi eņģelis?

195
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
Lūdzu, ved mani līdzi.

196
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Esmu gatavs doties...

197
00:16:10,929 --> 00:16:13,348
pie zviedru galda debesīs!

198
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
- Ko?
- Paklau.

199
00:16:17,352 --> 00:16:20,230
Iešūpošu, pārgriezīšu virves,
nolaidīšu jūs tur.

200
00:16:21,231 --> 00:16:23,275
Pag, ko?
Šķiet mazliet bīstami.

201
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
Vai ir kāds plāns
bez virves griešanas virs bezdibeņa?

202
00:16:26,570 --> 00:16:29,031
Nav laika.
Jāpaspēj, pirms viņi atgriežas.

203
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Mums jālaižas prom.
Nāc, Junior!

204
00:16:43,962 --> 00:16:44,922
Gaidi te, Junior.

205
00:16:46,048 --> 00:16:47,132
<i>Es drīz atnākšu.</i>

206
00:16:48,675 --> 00:16:51,595
<i>Es drīz atnākšu.
Es drīz atnākšu. Es drīz atnākšu.</i>

207
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
Tu!

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,061
Hei! Junior!

209
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
"Kas viņš ir?"

210
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Tas ir Viks. Mans "tēvs".

211
00:17:04,483 --> 00:17:06,734
Junior. Zinu, varbūt esi dusmīgs.

212
00:17:06,734 --> 00:17:08,612
Dusmīgs? Par ko gan?

213
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
Tikai pameti mani uz ielas,
kad vēl biju kaķēns.

214
00:17:11,323 --> 00:17:13,575
Es laikam tikai pārspīlēju!

215
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
Nē, viņas tik trūka.

216
00:17:27,506 --> 00:17:30,342
- Nāc līdzi, Junior.
- Nē, nē, nē.

217
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
Tu sen esi zaudējis tiesības
mani izrīkot.

218
00:17:33,637 --> 00:17:35,013
Sveiks, Vik.

219
00:17:35,681 --> 00:17:37,140
Johaidī!

220
00:17:37,808 --> 00:17:38,725
Baiļu kadrs!

221
00:17:40,644 --> 00:17:42,521
Būtu redzējuši savas sejas!

222
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Aiziet, rādiet nu, zēni!

223
00:17:48,235 --> 00:17:49,778
<i>Sveika, Vika.</i>

224
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
<i>Johaidī!</i>

225
00:17:54,575 --> 00:17:56,159
Aši lieciet tīmeklī!

226
00:18:01,123 --> 00:18:03,417
Ko? Sveika, Džinksa!

227
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
Neesi redzēta kopš...

228
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Vai! Neturi taču ļaunu prātu?

229
00:18:11,884 --> 00:18:13,677
Tā gluži nav.

230
00:18:15,262 --> 00:18:16,889
Apkampsimies!

231
00:18:17,973 --> 00:18:21,351
Māc dusmas, jo ir nolaupītāja,
tomēr valdzinoši dedzīga.

232
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
Kā gan piemirsu?

233
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Aši, aši, kungi! Mudīgi!

234
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
PIENS

235
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Brīnišķīgi.

236
00:18:42,581 --> 00:18:47,503
Esmu bezgala priecīga,
ka pieņēmāt ielūgumu paviesoties.

237
00:18:47,503 --> 00:18:50,214
Maisā, kur mūs iebāzāt,
ielūguma nebija.

238
00:18:50,214 --> 00:18:52,174
Vik, tu tāds nerunīgs.

239
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Vai nomāc kaķa lāsti?

240
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Melns kaķis ceļu pārskrējis?
Vēlies ņaukokteili?

241
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Piedodiet, kā esat pazīstami?

242
00:18:59,306 --> 00:19:00,599
Neiejaucies, Junior.

243
00:19:01,016 --> 00:19:03,519
Nesauc par Junioru.
Vari saukt par Gārfīldu,

244
00:19:03,519 --> 00:19:05,437
par misteru Gārfīldu vai reperi G.

245
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
Labi, reperi nevajag.

246
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
Vai kāds man paskaidros,
kas šeit notiek?

247
00:19:10,484 --> 00:19:11,985
Nesāksim ķidāt...

248
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Es atbildēšu.

249
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Kas tas?

250
00:19:20,452 --> 00:19:25,040
Es nāku no Londonas piepilsētas,
par kuru diez vai esat dzirdējuši.

251
00:19:26,124 --> 00:19:29,545
Es ar zobiem un nagiem
plēsos cauri grūtībām,

252
00:19:29,545 --> 00:19:32,923
lai ierastos šeit īstenot savu sapni.

253
00:19:34,466 --> 00:19:37,469
TALANTU KONKURSS
Nākamais Amerikas TOPKAĶIS

254
00:19:43,225 --> 00:19:45,102
<i>Es gribēju būt pamanīta.</i>

255
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
<i>Es gribēju būt svarīga.</i>

256
00:19:52,568 --> 00:19:54,987
<i>Taču es izgāzos.</i>

257
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
<i>Uzvarētājs!</i>

258
00:20:01,118 --> 00:20:05,163
<i>Tad es satiku Viku un viņa puišus.</i>

259
00:20:05,789 --> 00:20:08,375
Viņi bija izstumtie, neveiksminieki,

260
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
bandīti.

261
00:20:10,460 --> 00:20:12,671
<i>Bijām trūcīgi,
bet cits citu balstījām.</i>

262
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
LF
PIENS

263
00:20:13,672 --> 00:20:15,924
<i>Mēs kļuvām par īstu ģimeni.</i>

264
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Viks un ģimene?
Es jau zinu, kas sekos.

265
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
Atvainojiet, viesmīl!

266
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Kad gaidāmas uzkodas?
Kāds gardumiņš?

267
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Kādā naktī...

268
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
LAKTOZES FERMA

269
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
<i>Mums gadījās lielais ķēriens -</i>

270
00:20:29,229 --> 00:20:32,566
<i>tik daudz piena,
ka pietiktu vairākām nedēļām.</i>

271
00:20:37,654 --> 00:20:38,488
Vik!

272
00:20:40,532 --> 00:20:41,408
PATVERSME

273
00:20:41,408 --> 00:20:42,618
Vik!

274
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Džinksa, es centos tevi glābt.
Tu noteikti zini.

275
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Jā, 10 par centību.

276
00:20:50,834 --> 00:20:53,212
- Kas notika pēc tam?
- Iztēlojies cietumu.

277
00:20:54,338 --> 00:20:55,380
<i>Tikai smirdīgāku.</i>

278
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
<i>Bija auksti.</i>

279
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
<i>Un vientulīgi.</i>

280
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
<i>Tur valdīja tāda smirdoņa,</i>

281
00:21:01,386 --> 00:21:03,013
<i>ka grūti pat izsacīt.</i>

282
00:21:04,264 --> 00:21:07,601
<i>Taču man radās mērķis.
Vajadzēja izkļūt laukā.</i>

283
00:21:08,143 --> 00:21:10,020
<i>Tikai vajadzēja palīgus.</i>

284
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
Pilsētas patversme

285
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Tavs mērķis bija izbēgt
un pievērsties labdarībai?

286
00:21:27,704 --> 00:21:29,748
Nē. Mans mērķis bija...

287
00:21:30,499 --> 00:21:31,792
atriebība.

288
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Biju sapratis ačgārni.

289
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Es jokoju.

290
00:21:36,630 --> 00:21:39,716
Cita būtu apmāta ar atriebību,
bet es esmu...

291
00:21:40,384 --> 00:21:42,761
- Kā lai saka?
- Nobriedusi, līdzcietīga

292
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
un neticami pilnveidojusies.

293
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Bingo!

294
00:21:46,932 --> 00:21:48,725
Es nekādi nevarēju viņu atrast.

295
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
Kad atklāju, ka tu esi viņa dēls,

296
00:21:50,769 --> 00:21:53,939
nācās tevi nolaupīt,
lai atvilinātu viņu šurp.

297
00:21:53,939 --> 00:21:55,899
Nē, klau, es visu saprotu.

298
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
Tā jau iet, ja brāļojas ar Viku.

299
00:21:59,736 --> 00:22:02,823
Kas viņam jādara,
lai visu vērstu par labu?

300
00:22:02,823 --> 00:22:05,993
Lai atdod litru piena,
kuru es tonakt pazaudēju.

301
00:22:05,993 --> 00:22:07,953
- Būsim norēķinājušies.
- To varu.

302
00:22:07,953 --> 00:22:10,080
- Var arī pamest bērnu.
- Tikai litru.

303
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
- Tikai litru.
- Jā.

304
00:22:11,206 --> 00:22:13,417
- Jā!
- Par katru dienu patversmē.

305
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Ko tādu...?
- Forši apveda ap stūri.

306
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
Cik ilgi biji patversmē?

307
00:22:17,212 --> 00:22:18,881
4 gadus, 7 mēnešus, 2 dienas.

308
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
Apžēliņ! Tik ilgi?!

309
00:22:20,007 --> 00:22:22,676
Es aši sarēķināšu galvā.

310
00:22:23,302 --> 00:22:25,387
Tad jāreizina... Odij?

311
00:22:26,388 --> 00:22:29,349
1675 litri piena.
Pilnīgi pareizi, Odij.

312
00:22:29,349 --> 00:22:31,393
Abi vienlaikus sarēķinājām.

313
00:22:31,727 --> 00:22:34,146
Kur gan es raušu tik daudz piena?

314
00:22:34,146 --> 00:22:37,733
Iesaku atgriezties vietā,
kur tu mani nodevīgi pameti.

315
00:22:37,733 --> 00:22:39,651
"Laktozes fermā".

316
00:22:40,027 --> 00:22:42,070
Vai! Lai veicas, Vik!

317
00:22:43,030 --> 00:22:46,700
Netraucēšu apspriesties sīkāk.
Nevajag mūs pavadīt.

318
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Odij?

319
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
Nē. Turp iesiet visi kopā.

320
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
Ko? Kāpēc es?

321
00:22:52,497 --> 00:22:54,208
Tevi pameta viņš.

322
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Jā, bet viens kaķis netiks galā.

323
00:22:56,668 --> 00:23:00,214
Vikam noteikti ir vesels bars
blēdīgu kaķu kramplaužu.

324
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
Bez šaubām.

325
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Tomēr, atklāti sakot,

326
00:23:03,133 --> 00:23:07,262
jūsu savstarpējās pārestības
mani bezgala iepriecina.

327
00:23:07,596 --> 00:23:09,348
Paldies par atklātību.

328
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
Un... ja nu es atteikšos?

329
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Vari palikt un parotaļāties
ar Rolandu un Nolanu.

330
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Nu, puikiņi...

331
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Marš spēlēties!

332
00:23:26,657 --> 00:23:30,619
Kundze, īstais brīdis
ievilkt dziļu, attīrošu elpu

333
00:23:30,619 --> 00:23:33,747
un atkārtot dusmu apvaldīšanas mantru.

334
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Vēl kādam ir iebildumi?

335
00:23:41,672 --> 00:23:44,049
Nē, man nav. Paldies par iespēju.

336
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
Lieliski!

337
00:23:46,093 --> 00:23:48,387
Tātad jūsu rīcībā ir 72 stundas.

338
00:23:52,808 --> 00:23:54,059
Citādi...

339
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
TRIJU IELEJU
LIELVEIKALS

340
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Neiedomājami!

341
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Tu gadiem nerādies,
bet nu stum mani uz noziedzības ceļa!

342
00:24:00,315 --> 00:24:02,526
Arī es tikšanos
biju iztēlojies citādi.

343
00:24:02,526 --> 00:24:06,154
Ar vienu atšķirību -
es tevi vairs negribēju redzēt!

344
00:24:06,154 --> 00:24:07,781
Es saprotu tavas dusmas.

345
00:24:07,781 --> 00:24:11,493
Ļauj paskaidrot,
tad sapratīsi - neesmu sliktais.

346
00:24:11,493 --> 00:24:14,246
Labais nepamestu bērnu uz ielas!

347
00:24:14,246 --> 00:24:16,164
- Tā nebija.
- Bija tieši tā!

348
00:24:16,164 --> 00:24:17,332
Nē, nebija vis.

349
00:24:17,332 --> 00:24:19,126
- Klausies, izstāstīšu...
- Nē, nē!

350
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
Negribu dzirdēt
par tavu ķezu ar Džinksu!

351
00:24:21,461 --> 00:24:23,672
Pats visu ievārīji, ne jau es.

352
00:24:23,672 --> 00:24:24,590
Nāc, Odij.

353
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Es tevi prom nelaidīšu.

354
00:24:29,678 --> 00:24:31,138
Mēs jūs vērosim.

355
00:24:31,138 --> 00:24:32,181
Kā vanagi.

356
00:24:33,891 --> 00:24:35,100
STĀVVIETA
8-14

357
00:24:42,399 --> 00:24:45,235
Vai ir pirmdiena?
Šausmīgi atgādina pirmdienu.

358
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
- Ceturtdiena.
- Neliekas vis!

359
00:24:47,613 --> 00:24:51,742
Klau, situācija nav ideāla,
tomēr darbiņš jāpadara.

360
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
Tāpēc priecāsimies,
ka atkal esam kopā!

361
00:24:54,077 --> 00:24:56,872
Atkal esam kopā?
Par ko tu runā?

362
00:24:56,872 --> 00:24:59,666
Tiklīdz dabūsim pienu,
tev jāpazūd no manas dzīves.

363
00:24:59,666 --> 00:25:02,085
- Uz mūžu!
- Labi, tikai neārdies.

364
00:25:02,085 --> 00:25:05,464
Tā ferma ir necila ģimenes ražotne.

365
00:25:05,464 --> 00:25:08,550
Būs aši - zodz un mūc.
Viens divi, būsi mājās.

366
00:25:10,344 --> 00:25:12,846
Kā mēs uz to fermu tiksim?

367
00:25:13,555 --> 00:25:14,765
Tā ir dziļos laukos.

368
00:25:14,765 --> 00:25:15,974
Vilcienā esi lēcis?

369
00:25:16,934 --> 00:25:18,352
Mūžā neesmu lēcis.

370
00:25:18,352 --> 00:25:21,438
Ja ielēkt vilcienā par grūtu,
tā arī saki.

371
00:25:21,438 --> 00:25:23,565
- Vai tad nu grūti?
- Tieši tā!

372
00:25:24,775 --> 00:25:27,069
Tas tik būs jautri!

373
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Gārfīld?

374
00:25:30,906 --> 00:25:33,116
Odij? Kur jūs esat?

375
00:25:34,743 --> 00:25:39,414
Gārfīld, cik reižu sacīts,
ka jāaizver ledusskapis? Gār...

376
00:25:41,124 --> 00:25:42,501
Pag, uz grīdas ēdiens.

377
00:25:43,502 --> 00:25:45,420
Nekad nav atstājis ēdienu uz grīdas.

378
00:25:46,588 --> 00:25:47,422
Gārfīld?

379
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Gārfīld!

380
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
Gārfīld!

381
00:25:53,136 --> 00:25:54,471
Gārfīld?

382
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Gārfīld!

383
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
- Vislabāk vilcienā lēkt šeit.
- Acumirkli.

384
00:26:04,022 --> 00:26:08,402
Jāņem vērā vēja ātrums,
saules novietojums un dažādi leņķi.

385
00:26:08,402 --> 00:26:10,612
Jā, lēksim vilcienā tieši šeit.

386
00:26:10,612 --> 00:26:13,115
- Vai tad neteicu?
- Miljons reižu redzēts TV.

387
00:26:13,115 --> 00:26:16,493
- Vajadzēs garu virvi.
- Ahā, virvi. Laba doma.

388
00:26:16,493 --> 00:26:19,496
- Pārmetīsim virvi pār to zaru.
- Pār zaru, jā.

389
00:26:19,496 --> 00:26:21,415
Saproti, ko saku? Tad labi.

390
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
Tad īstajā brīdī iešūposimies

391
00:26:23,917 --> 00:26:27,212
un uzlēksim
uz garāmbraucošā vilciena jumta.

392
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
- Bum!
- Vēl var darīt tā!

393
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Odij, lecam!

394
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Tīri vai gribas palīdzēt.

395
00:26:48,108 --> 00:26:50,444
Nē. Tā viņš mācās.

396
00:26:58,660 --> 00:26:59,745
LIETOTAS
KATAPULTAS

397
00:26:59,745 --> 00:27:02,080
Nu nez, padārga.
Kā tā katapulta darbojas?

398
00:27:03,832 --> 00:27:04,666
Ņemu!

399
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
Nu re?
Es taču teicu, ka ies jautri.

400
00:27:20,599 --> 00:27:23,018
{\an8}Mums ir atšķirīga izpratne
par jautrību.

401
00:27:23,018 --> 00:27:24,311
{\an8}Svaigi
KŪTSMĒSLI

402
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
<i>Hallo?</i>

403
00:27:26,855 --> 00:27:28,315
Ai, beidzot! Sveiki!

404
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
<i>Mīluļu meklēšanas dienests.
Palīdzēsim atrast.</i>

405
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
Jā! Lieliski.

406
00:27:33,487 --> 00:27:36,657
Pazudis ruds kaķis un suns.
Palīdziet atrast.

407
00:27:36,657 --> 00:27:39,201
<i>Uzmanīgi noklausieties,
jo mainītas izvēlnes.</i>

408
00:27:39,201 --> 00:27:41,954
<i>- Ja vēlaties spāņu valodu...</i>
- ...oprima número dos.

409
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
- Ko?
<i>- Pupiņvalodai - sepetipiņipi.</i>

410
00:27:43,914 --> 00:27:47,125
<i>- Murmulēšanai...</i>
- Ei! Ko spiest, lai runātu ar cilvēku?

411
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
<i>Jūsu zvans mums ir ļoti svarīgs.</i>

412
00:27:49,002 --> 00:27:53,173
<i>Pirms jums
rindā gaida 1346 cilvēki.</i>

413
00:27:53,173 --> 00:27:55,926
Ko? Gārfīld, kur tu esi?

414
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
Tā, Vik, tev jārod risinājums.

415
00:28:04,810 --> 00:28:09,356
Džinksai nedrīkst uzticēties,
un ir jānosargā Juniors.

416
00:28:09,356 --> 00:28:13,026
Atliek tikai izdomāt,
kā viņu izpestīt no ķezas.

417
00:28:14,278 --> 00:28:16,655
Vai tas ir dadzis? Sāp.

418
00:28:16,655 --> 00:28:17,865
Izrāvi spalvu kušķi!

419
00:28:19,950 --> 00:28:21,493
Vai tā ir ērce? Ērce?

420
00:28:24,872 --> 00:28:25,706
Odij!

421
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Nu viss.

422
00:28:35,549 --> 00:28:38,177
Zini, Junior?
Tas tev nāks par labu.

423
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
Kas nāks par labu?

424
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
Šis darbiņš.

425
00:28:41,221 --> 00:28:44,850
Mēs zagsim pienvedēju,
lai atlīdzinātu jukušai kaķenei.

426
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Kas no tā nāks man par labu?

427
00:28:47,769 --> 00:28:51,690
Itin viss! Tu nevari iedomāties,
kādas dzīves mācības gūsi.

428
00:28:51,690 --> 00:28:53,317
Ak tā? Nosauc vienu.

429
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
Nu tu vismaz esi iemācījies
ielēkt braucošā vilcienā.

430
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
Tas bija smieklīgi.

431
00:29:03,452 --> 00:29:07,581
Vārdu sakot, pienotavas apzagšanai
ir vajadzīgas iemaņas,

432
00:29:07,581 --> 00:29:11,335
kādu tik tuklam, nobarotam,
izlutinātam istabas kaķim...

433
00:29:11,919 --> 00:29:13,003
nav.

434
00:29:13,003 --> 00:29:15,005
Tāpēc tevi ir jānorūda.

435
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
Mani jānorūda?
Es esmu norūdījies, Vik.

436
00:29:18,383 --> 00:29:21,762
Tu neesi bijis restorānā,
kur beigušās olīvu standziņas.

437
00:29:23,889 --> 00:29:26,558
Lai vai kā,
man tādas iemaņas nevajadzēs.

438
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
Bet tev tās būs.

439
00:29:27,559 --> 00:29:31,438
Es vairs nekad
neielauzīšos pienotavā vai kur citur.

440
00:29:31,772 --> 00:29:33,357
Tu nesaproti galveno.

441
00:29:33,357 --> 00:29:34,858
Tu mācīsies improvizēt,

442
00:29:34,858 --> 00:29:39,154
ātri izlemt, apgūt paņēmienus,
kas noderēs īstajā dzīvē!

443
00:29:39,154 --> 00:29:42,324
"Īstajā dzīvē"
es nonācu tikai tevis dēļ!

444
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Nujā, tu joprojām karātos bodē
ar kājām gaisā.

445
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
Nē, es mierīgi gulētu mājās!

446
00:29:47,412 --> 00:29:49,373
Neko neredzētu no dzīves.

447
00:29:50,541 --> 00:29:53,460
Klau, es kā tēvs gribu apmācīt dēlu.

448
00:29:53,460 --> 00:29:54,628
Nē, nē, nē.

449
00:29:54,628 --> 00:29:57,422
Tu nevari atlīdzināt
piecu gadu prombūtni.

450
00:29:57,881 --> 00:29:59,174
- Varu gan.
- Nevari vis.

451
00:29:59,174 --> 00:30:00,634
- Varu gan.
- Patiesībā ne.

452
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
- Varu gan!
- Nekādi nevari!

453
00:30:02,302 --> 00:30:03,971
Nespirinies, varu gan.

454
00:30:04,805 --> 00:30:08,100
Lai nu tā būtu, "tēti".
Vareni! Izcila mācība.

455
00:30:09,142 --> 00:30:10,769
Saruna beigusies.

456
00:30:10,769 --> 00:30:13,480
Tu mani nepazīsti,
nenieka par mani nezini.

457
00:30:13,480 --> 00:30:15,148
{\an8}Es neesmu izlutināts.

458
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
{\an8}Neesmu tāds, kā tu iedomājies!

459
00:30:17,651 --> 00:30:18,944
{\an8}DZELZCEĻA
PĀRBRAUKTUVE

460
00:30:18,944 --> 00:30:20,237
{\an8}Svaigi
KŪTSMĒSLI

461
00:30:23,991 --> 00:30:27,578
Nu tā. Teikšu tikai vienu:
sega nav laba doma.

462
00:30:28,203 --> 00:30:30,831
Ai, burvīgi, paldies.
Tālāk es pats tikšu galā.

463
00:30:34,585 --> 00:30:35,627
Aizvāciet!

464
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
Aizvāciet!

465
00:30:39,423 --> 00:30:40,465
Ko tu dari?

466
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
Ciedru BIOskaidas

467
00:30:45,929 --> 00:30:47,556
- Kas tas?
- Ciedru skaidas.

468
00:30:47,556 --> 00:30:48,849
Zirnekļu bieds.

469
00:30:48,849 --> 00:30:51,059
Re? Vēl viena dzīves mācība.

470
00:30:51,393 --> 00:30:52,352
Es...

471
00:30:52,352 --> 00:30:54,438
Tu laikam gribi teikt...

472
00:30:54,938 --> 00:30:55,898
"Paldies, tēti."

473
00:30:55,898 --> 00:30:57,774
Nē, es gribu teikt...

474
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
- Mūsu pietura!
- Tiešām? Kur?

475
00:31:05,365 --> 00:31:07,576
Odij, brīnums, ka neparedzēja.

476
00:31:16,793 --> 00:31:19,588
LAIPNI LŪGTI
LAKTOZES FERMĀ

477
00:31:25,052 --> 00:31:26,678
CUKURVATE

478
00:31:26,678 --> 00:31:28,388
MINI ZOO

479
00:31:30,057 --> 00:31:30,891
Smaidām!

480
00:31:30,891 --> 00:31:31,808
Fočēju!

481
00:31:31,808 --> 00:31:32,976
Sakiet "siers"!
Piens

482
00:31:32,976 --> 00:31:33,936
Jā!

483
00:31:34,978 --> 00:31:36,563
- Lūdzu!
- Urā!

484
00:31:36,563 --> 00:31:37,981
{\an8}JA TIK GARŠ
MĀCIES SLAUKT

485
00:31:43,946 --> 00:31:44,863
LAKTOZES FERMA

486
00:31:49,117 --> 00:31:51,286
Forši. Tikai "zodz un mūc".

487
00:31:51,286 --> 00:31:54,331
Nujā, ir paplašinājušies,
kopš es šeit biju.

488
00:31:54,331 --> 00:31:55,832
Nevajag dramatizēt.

489
00:31:55,832 --> 00:31:57,584
Pārrāpsimies pār sētu...

490
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Pag, vai tas ir Oto?

491
00:32:29,908 --> 00:32:31,034
- Kas?
- Oto!

492
00:32:31,034 --> 00:32:32,452
"Oto un Etele."

493
00:32:33,412 --> 00:32:34,580
Ne jausmas, ko saki.

494
00:32:34,580 --> 00:32:36,999
Viņš ir viens no fermas talismaniem.

495
00:32:36,999 --> 00:32:39,042
Re? Uz šķūņa sienas!

496
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Gan viņš zina, kā tikt iekšā.

497
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Liec viņu mierā.

498
00:32:43,297 --> 00:32:46,425
Laikam ieslīdzis meditācijā
vai depresijā.

499
00:32:46,425 --> 00:32:47,551
Jā, tā ir.

500
00:32:48,635 --> 00:32:51,346
Te vajadzīgs takts,
iejūtība un diplomātija.

501
00:32:51,346 --> 00:32:53,599
Ak tā? Kur to visu ņemsim?

502
00:32:53,599 --> 00:32:55,809
Man ir! Blāķiem!

503
00:32:55,809 --> 00:32:57,811
Vēro un mācies.

504
00:33:00,856 --> 00:33:02,774
Atvaino, tu esi Oto, jā?

505
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
- Gārfīlds. Ļoti patīkami.
- Ej prom.

506
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
Nācu pateikt,
ka esmu liels cienītājs.

507
00:33:12,117 --> 00:33:14,661
Esmu ēdis pilnīgi visu,
uz kā ir jūsu foto.

508
00:33:14,661 --> 00:33:16,246
Es vairs nebildējos.

509
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
Man garšoja pat izbrāķētais siers.

510
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
- Junior, nē.
- Jā.

511
00:33:19,958 --> 00:33:23,629
Vārdu sakot, mēs ar čaļiem
esam iekūlušies ķezā.

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,255
Nelāgā situācijā.

513
00:33:25,255 --> 00:33:27,424
Īsi sakot, derētu tava palīdzība.

514
00:33:29,551 --> 00:33:30,802
Ak, mans cienītājs?

515
00:33:31,678 --> 00:33:33,222
O jā! Dedzīgs!

516
00:33:33,222 --> 00:33:34,515
Tad dziedi dziesmu.

517
00:33:35,057 --> 00:33:37,226
Nu, es pēc pavēles nedziedu.

518
00:33:37,226 --> 00:33:38,810
Neesmu cirka kaķis.

519
00:33:38,810 --> 00:33:39,895
Dziedi.

520
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Tiešām?

521
00:33:41,563 --> 00:33:42,564
Dziedi!

522
00:33:43,273 --> 00:33:45,692
<i>Laktozferma, Laktozferma</i>

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,570
<i>Piens, sviests, krējums, sieri svaigi</i>

524
00:33:48,570 --> 00:33:49,488
Jestrāk!

525
00:33:49,488 --> 00:33:51,281
<i>Ēd, cik vēlies, būs sārti vaigi</i>

526
00:33:51,281 --> 00:33:52,241
Līksmāk!

527
00:33:52,241 --> 00:33:54,201
<i>Nāc un baudi visu gardo klāstu</i>

528
00:33:54,201 --> 00:33:56,662
<i>Mums par pienu ir ļoti daudz stāstu</i>

529
00:34:00,749 --> 00:34:03,001
<i>Veselīgs gardums ir mūsu moto</i>

530
00:34:03,001 --> 00:34:06,964
<i>To dāvā jums Etele un Oto!</i>

531
00:34:09,341 --> 00:34:10,592
Par ko tad tā?

532
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Neciešu to dziesmu.

533
00:34:11,927 --> 00:34:14,513
Būtu pateicis, es nedziedātu.

534
00:34:36,201 --> 00:34:38,203
Iesim. Bērni gaida.

535
00:34:51,925 --> 00:34:54,511
Odij, nāc šurp!
Liec viņu mierā! Iespers!

536
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
Vai tā bija Etele?

537
00:35:15,490 --> 00:35:19,912
Pirms dažiem gadiem
veco saimnieku izputināja.

538
00:35:20,954 --> 00:35:25,167
Korporācija, kas visu pārņēma,
šķīra mani no Eteles.

539
00:35:26,585 --> 00:35:27,419
<i>Etele!</i>

540
00:35:27,419 --> 00:35:29,254
<i>Tu esi mana diena!</i>

541
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
<i>Tu esi mana nakts!</i>

542
00:35:32,090 --> 00:35:33,258
{\an8}BĪSTAMI!
TRAKS BULLIS

543
00:35:33,258 --> 00:35:35,302
{\an8}<i>Mani ielika aplokā.</i>

544
00:35:37,930 --> 00:35:40,599
<i>Viņu izrādīja bērniem mini zoo.</i>

545
00:35:43,977 --> 00:35:47,523
Es mēģināju ielauzties
un atbrīvot Eteli,

546
00:35:47,523 --> 00:35:49,733
bet mani ikreiz aizdzina.

547
00:35:51,151 --> 00:35:55,906
Tagad es viņu redzu
tikai sešas sekundes divreiz dienā.

548
00:35:55,906 --> 00:35:57,950
Mēs jūtam tev līdzi, Oto.

549
00:35:57,950 --> 00:36:01,119
Iesim, Junior.
Izdomāsim citu veidu, kā iekļūt.

550
00:36:01,787 --> 00:36:04,540
Nez, kas jums tur būtu jāmeklē?

551
00:36:05,123 --> 00:36:07,960
- Tikai pāris litru piena.
- Pāris tūkstošu litru.

552
00:36:09,378 --> 00:36:10,379
Lai veicas.

553
00:36:10,379 --> 00:36:12,965
- Mums derētu kāds padoms.
- Nebūs.

554
00:36:12,965 --> 00:36:15,384
Tici man,
dzīvības un nāves jautājums.

555
00:36:15,717 --> 00:36:18,595
Ceru, esi brīdinājis radiniekus.

556
00:36:20,013 --> 00:36:22,891
- Ja nu mēs atbrīvotu Eteli?
- Iedotu tev piespraudi?

557
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
Kur mēs rausim piespraudi?

558
00:36:31,024 --> 00:36:34,528
Skatieties vērīgi.
Tas ir rūpnīcas perimetrs.

559
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
Jums ir jāiekļūst divās vietās.

560
00:36:37,322 --> 00:36:40,659
Vispirms šeit,
kur atrodas piena mašīna.

561
00:36:41,451 --> 00:36:44,371
Un šī maigā gundega ir mana Etele.

562
00:36:44,371 --> 00:36:47,207
Manu Ziemeļmeitu un dzīves jēgu

563
00:36:47,207 --> 00:36:49,668
barbari ir iespundējuši

564
00:36:50,502 --> 00:36:51,962
mini zoo.

565
00:36:52,337 --> 00:36:53,630
Tas atrodas šeit.

566
00:36:54,631 --> 00:36:57,301
Circenis apzīmē elektrosadales telpu.

567
00:36:57,301 --> 00:36:59,428
Gliemezis - saldētavu.

568
00:36:59,761 --> 00:37:03,849
Mušmire ir kravas doks.
Tur atradīsiet pienvedēju atslēgas.

569
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
Kas ir čiekurs?

570
00:37:05,642 --> 00:37:07,895
Čiekurs ir siera un sviesta cehs.

571
00:37:07,895 --> 00:37:10,147
Ai, siers ir mana kaislība.

572
00:37:10,147 --> 00:37:13,692
Šīs instruktāžas nolūkā
esmu novērtējis jūsu personības tipu

573
00:37:13,692 --> 00:37:16,653
un esmu izvēlējies figūras,
kas jūs pārstāvēs.

574
00:37:16,653 --> 00:37:19,031
Tu esi cēlā vēršvarde.

575
00:37:22,367 --> 00:37:24,244
O jā, man patīk.

576
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Tu - ziņkārīgs un izmanīgs burunduks.

577
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
Un tu...

578
00:37:28,165 --> 00:37:29,124
Nu tik būs...

579
00:37:30,042 --> 00:37:30,876
Beigtais.

580
00:37:32,503 --> 00:37:33,879
Pag, ko?

581
00:37:35,547 --> 00:37:37,591
Saprotu. Labs joks, Oto!

582
00:37:37,591 --> 00:37:39,343
Sirdsdraugam piešķirt beigto.

583
00:37:40,427 --> 00:37:42,054
Nopietni, kur ir īstā figūra?

584
00:37:42,054 --> 00:37:43,805
Tā ir tava figūra.

585
00:37:44,223 --> 00:37:46,266
- Tātad, lai izdotos...
- Pag...

586
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
Varētu man piešķirt ko dzīvu?
Gliemezi vai circeni?

587
00:37:49,186 --> 00:37:52,814
Bija jāiebilst agrāk.
Tagad tas tikai radītu jukas.

588
00:37:52,814 --> 00:37:54,900
Agrāk? Figūru iedevi pirms brīža.

589
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Kuš, Beigtais. Klausies.

590
00:37:56,568 --> 00:37:59,488
Klau, nopietni?
Vikam piešķīri cēlo vēršvardi.

591
00:37:59,488 --> 00:38:01,782
Odijam - ziņkārīgo, izmanīgo burunduku,

592
00:38:01,782 --> 00:38:04,660
bet man, jaunajam sirdsdraugam,
piešķīri beigto?

593
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Nemelošu, tā ir necieņa.

594
00:38:07,079 --> 00:38:08,288
Kāpēc domā, ka miris?

595
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Man ir acis, es redzu.

596
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
Oposums. Meistarīgi tēlo beigtu.

597
00:38:12,501 --> 00:38:15,212
Lai šis aktieris
brīvdabā spēlē Šekspīru.

598
00:38:15,212 --> 00:38:18,173
- Dažreiz nav tā, kā šķiet.
- Jā, bet šoreiz ir.

599
00:38:18,173 --> 00:38:19,967
Nu un? Oposumi tēlo beigtus.

600
00:38:19,967 --> 00:38:23,136
Tiešām, Oto? Beigtus?
Oposumi izliekas par beigtiem?

601
00:38:23,136 --> 00:38:25,180
Jā. Oposumi ir ļoti gudri.

602
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
Jā, bija gudrs,
pirms paskrēja zem mašīnas.

603
00:38:27,766 --> 00:38:30,561
Neņem viņu vērā. Lūdzu, turpini.

604
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
Atlikšu atpakaļ, kur bija.

605
00:38:33,230 --> 00:38:36,650
Īsākais ceļš uz kravas doku
ved caur gliemezi,

606
00:38:36,650 --> 00:38:38,193
tad caur circeni,

607
00:38:38,193 --> 00:38:40,988
aši caur mušmiri un nonāk pie akmens.

608
00:38:40,988 --> 00:38:44,199
Katrā posmā jūs gaidīs neparasti šķēršļi.

609
00:38:44,199 --> 00:38:45,659
Vai nevar caur čiekuru?

610
00:38:45,659 --> 00:38:47,202
Caur čiekuru nedrīkst.

611
00:38:47,202 --> 00:38:49,371
Caur čiekuru ir īsākais ceļš.

612
00:38:49,371 --> 00:38:51,164
Gribi palikt bez ķepām?

613
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
Tev patīk milzu sāpes un ciešanas?

614
00:38:54,084 --> 00:38:56,170
Tad ej caur čiekuru.

615
00:38:56,170 --> 00:38:58,255
Tālāk no čiekura. Skaidrs.

616
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
Kad iekļūsiet iekšā...

617
00:39:01,300 --> 00:39:05,470
<i>Iesiet uz elektrosadales telpu.
Tur atradīsiet ventilācijas lūku.</i>

618
00:39:07,598 --> 00:39:09,683
<i>Noņemiet restes un lieniet iekšā.</i>

619
00:39:12,227 --> 00:39:16,023
<i>Tad rāpsieties
cauri ventilācijas labirintam</i>

620
00:39:16,023 --> 00:39:17,399
<i>un kritīsiet lejā...</i>

621
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
<i>tieši saldētavā.</i>

622
00:39:20,694 --> 00:39:23,739
<i>Pēc tam būs jālec 10 metrus lejup</i>

623
00:39:23,739 --> 00:39:25,574
<i>un jāpieķeras šķēršiem.</i>

624
00:39:26,658 --> 00:39:28,911
<i>Pārvietojieties, liekot roku aiz rokas,</i>

625
00:39:28,911 --> 00:39:30,370
<i>un krītiet lejā</i>

626
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
<i>tieši kravas dokā.</i>

627
00:39:33,123 --> 00:39:36,460
{\an8}<i>Tur atradīsiet pienvedēja atslēgas.</i>

628
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
<i>Brauciet uz rietumu puses ganībām,</i>

629
00:39:39,463 --> 00:39:41,173
<i>pārkniebiet vārtu atslēgu.</i>

630
00:39:41,173 --> 00:39:46,512
<i>Un atrodiet kādu,
kas līdzinās eņģelim zemes virsū.</i>

631
00:39:49,932 --> 00:39:52,559
<i>Sēdiniet manu Eteli pienvedējā</i>

632
00:39:52,559 --> 00:39:54,811
<i>un vediet viņu pretī brīvībai.</i>

633
00:39:56,438 --> 00:39:59,399
Vajadzēs izcilas iemaņas,
lai nozagtu pienu

634
00:39:59,399 --> 00:40:02,236
un atbrīvotu manu sirdsmīļo Eteli.

635
00:40:02,236 --> 00:40:04,363
Šis puisis ir derīgs uzdevumam.

636
00:40:04,821 --> 00:40:07,950
Taču mani māc lielas šaubas par...

637
00:40:07,950 --> 00:40:08,867
šo.

638
00:40:09,493 --> 00:40:11,328
Viņš rāda uz tevi, Beigtais.

639
00:40:11,328 --> 00:40:12,412
Pie darba!

640
00:40:16,083 --> 00:40:17,501
Beigtais stulbenis.

641
00:40:17,501 --> 00:40:19,795
Ei! Es šeit strādāju!

642
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
Noteikti pirmdiena.

643
00:40:23,048 --> 00:40:24,216
PA TO LAIKU...

644
00:40:24,216 --> 00:40:25,717
<i>Jūsu zvans mums svarīgs.</i>

645
00:40:25,717 --> 00:40:29,972
<i>Ja pazudis kaķis, spiediet "viens".
Ja kaķis ir oranžs, spiediet "divi".</i>

646
00:40:30,514 --> 00:40:32,224
<i>Tas neko nelīdzēs.</i>

647
00:40:32,224 --> 00:40:34,935
<i>Toties radīs mānīgu sajūtu,
ka mēs palīdzam.</i>

648
00:40:39,398 --> 00:40:41,066
Kungi, iemaņu saraksts.

649
00:40:41,066 --> 00:40:43,026
VEIKLĪBA - PĀRLIECĪBA
KOMANDAS GARS

650
00:40:43,026 --> 00:40:46,697
Jums tās jāapgūst,
lai ielauztos piena fermā.

651
00:40:46,697 --> 00:40:49,741
Pirmkārt, jāuztrenē zibenīgi refleksi.

652
00:40:49,741 --> 00:40:52,369
Saki Gārfīldam:
aiz sienas ir šķīvis ar pastu.

653
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Un redzēsi zibenīgus refleksus.

654
00:40:54,621 --> 00:40:57,124
Nē, nē, nē.
Viss atkarīgs no pastas veida.

655
00:40:57,124 --> 00:41:00,335
Šis olis simbolizē varbūtējas briesmas.

656
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
Ķer ciet, pirms tas ķer tevi.

657
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
- Tas ķers mani?
- Paķer to no manis.

658
00:41:05,841 --> 00:41:06,925
Par lēnu!

659
00:41:07,551 --> 00:41:08,635
Par ko tad tas?

660
00:41:08,635 --> 00:41:12,556
Spēja paķert oli var izšķirt -
dzīvosi vai mirsi.

661
00:41:12,556 --> 00:41:14,558
Labi, lai iet vēlreiz.

662
00:41:15,642 --> 00:41:16,560
Ha! Paķēru!

663
00:41:18,061 --> 00:41:18,979
Par ko tad tas?

664
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Runa nav par oli vien.

665
00:41:20,731 --> 00:41:22,232
Junior, visi to zina.

666
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
Galva nemitīgi jāgroza
uz visām pusēm.

667
00:41:25,110 --> 00:41:28,155
- Jābūt modram.
- Biju. Viņš mainīja noteikumus.

668
00:41:28,488 --> 00:41:30,365
Kāds meklē atrunas!

669
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
Kā nu bija ar modrību?

670
00:41:35,579 --> 00:41:38,665
- Novērsi manu uzmanību!
- Iesaku cītīgi grozīt galvu.

671
00:41:38,665 --> 00:41:39,958
Tev bija jāparedz.

672
00:41:39,958 --> 00:41:42,711
Nostāties! Sargāt galvu!
Sargāt vēderu!

673
00:41:43,128 --> 00:41:46,089
Fermā pārsteigumi uzglūnēs
aiz katra stūra.

674
00:41:46,089 --> 00:41:47,674
Jums jābūt modriem!

675
00:41:47,674 --> 00:41:50,177
Par lēnu!
Pat zīdainis būtu paspējis!

676
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
Par lēnu!

677
00:41:52,638 --> 00:41:53,597
Par lēnu!

678
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Par lēnu!

679
00:41:57,017 --> 00:42:00,395
Fermā netiksiet galā,
ja netiekat galā treniņā!

680
00:42:00,395 --> 00:42:03,357
- Nopietni?
- Kas tad tā par piena fermu?

681
00:42:03,357 --> 00:42:06,693
Tāda, kurā izdzīvo tikai komandā!

682
00:42:07,194 --> 00:42:08,987
Briesmas uzglūn visur, kungi!

683
00:42:10,614 --> 00:42:12,491
Jums jāspēj tās apsteigt.

684
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
Tūlīt ļoti sāpēs!

685
00:42:18,830 --> 00:42:21,083
- Kreisā, labā, kreisā, labā.
- Neputro!

686
00:42:36,557 --> 00:42:38,141
Man vajadzēs fizioterapiju.

687
00:42:43,272 --> 00:42:46,817
Lai viss izdotos,
viņiem jāprot sadarboties.

688
00:42:46,817 --> 00:42:49,570
Man vairs nav ideju. Tev ir?

689
00:42:52,155 --> 00:42:53,907
Neticami, esmu dziļos laukos,

690
00:42:53,907 --> 00:42:58,412
mani pret paša gribu
piekauj izbijusi slavenība vērsis.

691
00:42:58,745 --> 00:43:00,163
Odij?

692
00:43:00,163 --> 00:43:02,624
Saki manam dēlam,
lai beidz gausties.

693
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Odij, saki Vikam,
ka es pret koku atslējos pirmais.

694
00:43:05,669 --> 00:43:07,296
Lai viņš pameklē sev citu.

695
00:43:07,296 --> 00:43:11,842
Odij, saki manam dēlam,
ka ar prieku atradīšu citu koku,

696
00:43:11,842 --> 00:43:14,052
kad man vairs neļims kājas.

697
00:43:14,052 --> 00:43:17,222
Odij, saki manam tēvam:
viņš nebūtu sakņupis sāpēs,

698
00:43:17,222 --> 00:43:20,017
ja būtu dzīvojis krietni
un neiekultos ķezās.

699
00:43:20,017 --> 00:43:23,687
Lūdzu, dari manam dēlam zināmu,

700
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
lai pievēršas pats savām ķibelēm.

701
00:43:26,190 --> 00:43:27,691
Odij? Ko?

702
00:43:28,650 --> 00:43:30,444
Odij? Ko esi izdarījis?

703
00:43:31,195 --> 00:43:33,530
Lai gan ļāvu tev mani mīlēt...

704
00:43:34,948 --> 00:43:35,866
Kas tas tāds?

705
00:43:38,577 --> 00:43:39,661
Ei, prātīgāk!

706
00:43:42,748 --> 00:43:46,001
Kas tev nepatīk, Vik?
Vai krīt uz nerviem?

707
00:43:47,794 --> 00:43:48,921
Nē.

708
00:43:48,921 --> 00:43:51,924
Patiesībā tas man it nemaz netraucē.

709
00:43:53,926 --> 00:43:55,761
Arī man netraucē.

710
00:44:00,557 --> 00:44:02,226
Es to varētu vērot visu dienu.

711
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
- Nerausti.
- Pats rausti!

712
00:44:03,769 --> 00:44:06,188
Ja es raustītu, tad gan tu manītu!

713
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
Kāpēc man tevis dēļ mūždien jācieš?

714
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Ak jācieš?

715
00:44:10,817 --> 00:44:13,862
Neesmu darījis neko citu,
kā vien centies tev palīdzēt.

716
00:44:13,862 --> 00:44:16,907
Vai tiešām?
Tad kāpēc man vienmēr sāp?

717
00:44:16,907 --> 00:44:18,951
Odij! Joks ar virvēm nav labs!

718
00:44:20,786 --> 00:44:24,164
Varbūt, ja tu pret mani
būtu mazliet sirsnīgāks,

719
00:44:24,164 --> 00:44:26,041
mēs saprastos labāk.

720
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Neesi taču aizmirsis,
ka mani pameti uz ielas?

721
00:44:29,086 --> 00:44:31,088
Tu pats neapjēdz, ko runā.

722
00:44:31,630 --> 00:44:33,298
Tad, lūdzu, apgaismo.

723
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
Nu tik ies vaļā.

724
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Jā. Neesi rādījies, pat lai taisnotos.

725
00:44:40,764 --> 00:44:42,933
Šoreiz nevarēsi aizlaisties.

726
00:44:42,933 --> 00:44:44,476
Vispirms tu mani pameti.

727
00:44:44,476 --> 00:44:47,312
Pēc gadiem uzradies
un ievilki noziegumā.

728
00:44:47,312 --> 00:44:50,357
Nu īsts "Gada tēvs", "tētuk".

729
00:44:50,357 --> 00:44:51,817
Kāpēc lai es domātu,

730
00:44:51,817 --> 00:44:54,319
ka mūsu tikšanās nebūs elle?

731
00:44:54,319 --> 00:44:57,614
Es tevi toreiz nepametu uz ielas!

732
00:44:57,614 --> 00:44:59,867
Pameti gan.
Solīji pēc brīža atnākt.

733
00:44:59,867 --> 00:45:01,493
- Neatnāci!
- Nē.

734
00:45:01,952 --> 00:45:04,037
Viss bija pavisam citādi.

735
00:45:04,037 --> 00:45:05,747
Tikai nevajag.

736
00:45:05,747 --> 00:45:09,084
Droši vien bēgi no kādas Džinksas,
un es biju traucēklis.

737
00:45:09,585 --> 00:45:10,586
Nē.

738
00:45:11,545 --> 00:45:14,047
Nē, tovakar...

739
00:45:16,383 --> 00:45:17,885
<i>Tovakar bija citādi.</i>

740
00:45:31,940 --> 00:45:35,694
ZIVJU TIRGUS
Svaigas zivis

741
00:45:43,160 --> 00:45:45,037
Ei, skic, skic! Prom!

742
00:46:20,697 --> 00:46:23,033
Gaidi te, Junior. Es drīz atnākšu.

743
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
Ei, vācies prom!

744
00:46:30,415 --> 00:46:32,084
Čau, kā iet?

745
00:46:32,084 --> 00:46:35,379
Bija jāpatrenc kaķis.
Jā, vandījās atkritumos. Jā.

746
00:46:36,088 --> 00:46:38,841
Ko labu dari? Neiespringsti?

747
00:46:39,842 --> 00:46:40,801
Jā, jā, jā.

748
00:46:40,801 --> 00:46:43,095
Nu nē, nevar būt. Tiešām?

749
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
Jā, jā.

750
00:46:46,223 --> 00:46:49,101
Mums jau labu laiku līst.
Jā, jā.

751
00:46:49,893 --> 00:46:52,354
Jā, tad jau tiksimies. Uz redzi.

752
00:48:36,458 --> 00:48:38,961
Es... Es to nezināju.

753
00:48:39,920 --> 00:48:41,421
Kā gan tu būtu zinājis.

754
00:48:42,256 --> 00:48:43,966
Kāpēc tu mani neapciemoji?

755
00:48:44,716 --> 00:48:45,717
Apciemoju.

756
00:48:47,845 --> 00:48:49,304
Neskaitāmas reizes es...

757
00:48:50,055 --> 00:48:51,849
taisījos pieklauvēt pie durvīm.

758
00:48:51,849 --> 00:48:54,518
Es redzēju,
cik tev laba dzīve pie Džona.

759
00:48:54,518 --> 00:48:55,894
Tā nu es...

760
00:48:57,187 --> 00:48:59,398
nospriedu labāk turēties pa gabalu.

761
00:49:00,148 --> 00:49:03,652
Es redzu, ka jūsu attiecības
ievirzās pozitīvā gultnē.

762
00:49:03,652 --> 00:49:04,820
Vai es kļūdos?

763
00:49:06,071 --> 00:49:07,114
Tad labi.

764
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
Pamatīgi visu izvērtējis, secinu:

765
00:49:09,491 --> 00:49:13,579
abi faktiski esat gatavi
ķerties pie uzdevuma.

766
00:49:13,579 --> 00:49:15,706
- Ak tā?
- Kā gan tas iespējams?

767
00:49:15,706 --> 00:49:17,708
Matemātiski - nav iespējams.

768
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Bet, ņēmis vērā jūsu nekompetenci

769
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
un pamatprasmju trūkumu,

770
00:49:22,504 --> 00:49:24,882
esmu aprēķinājis,
ka vajadzētu aptuveni...

771
00:49:25,507 --> 00:49:29,094
17 gadus,
lai jūs sagatavotu uzdevumam.

772
00:49:29,094 --> 00:49:30,512
Tā kā mums ir...

773
00:49:31,221 --> 00:49:34,266
nepilnas 48 stundas,
esat atzīti par derīgiem.

774
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
{\an8}Malači!
Teicami!

775
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
{\an8}Apsveicu.

776
00:50:09,384 --> 00:50:11,470
TIEK MEKLĒTS - VIKS
Piens ir enerģija!

777
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
{\an8}PAZUDINĀT VIKU!
TIEK MEKLĒTS

778
00:50:21,230 --> 00:50:22,397
Galīgi jukusi.

779
00:50:25,734 --> 00:50:27,194
Jā, kas jauns?

780
00:50:27,194 --> 00:50:29,154
Viņi ir gatavi aplaupīt pienotavu.

781
00:50:30,239 --> 00:50:31,865
Burvīgi.

782
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Viss norit pēc plāna.

783
00:50:34,535 --> 00:50:35,911
Nu ir laiks piezvanīt.

784
00:50:37,955 --> 00:50:40,374
Piedod, mobilo glabā savās krokās?

785
00:50:40,374 --> 00:50:42,251
Nudien pretīgi.

786
00:50:42,251 --> 00:50:45,003
Ei, tu! Saspaidi numuru
un ieslēdz skaļruni!

787
00:50:47,798 --> 00:50:48,715
<i>Hallo?</i>

788
00:50:48,715 --> 00:50:51,260
- Hallo? "Laktozes ferma"?
<i>- Ko vēlaties?</i>

789
00:50:51,260 --> 00:50:52,594
Man ir kļuvis zināms,

790
00:50:52,594 --> 00:50:56,890
ka rītdien mēģinās aplaupīt
jūsu pienvedēja mašīnu.

791
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
Nav svarīgi,
kas es esmu un kā to zinu.

792
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
Uzskatiet par apzinīgu pilsoni,

793
00:51:02,396 --> 00:51:06,275
kas veic savu pilsoņa pienākumu un...

794
00:51:06,275 --> 00:51:10,779
<i>Ņau, ņau, ņau.</i>

795
00:51:10,779 --> 00:51:11,947
FERMAS APSARDZE

796
00:51:11,947 --> 00:51:12,990
Šef?

797
00:51:17,035 --> 00:51:18,453
Notiek kas savāds.

798
00:51:18,954 --> 00:51:20,330
Ak tā, skaidrs.

799
00:51:20,998 --> 00:51:22,833
Iesim izpētīt.

800
00:51:23,667 --> 00:51:27,254
<i>Ņau, ņau, ņau.</i>

801
00:51:27,254 --> 00:51:28,881
Tas ir jau trešais zvans.

802
00:51:28,881 --> 00:51:31,258
Laikam kāds kaķis zvana un ākstās.

803
00:51:32,342 --> 00:51:36,680
Ja tur rietu suns,
es noticētu izjokošanai.

804
00:51:36,680 --> 00:51:39,099
Suņi ir dzimuši dauzoņas.

805
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
Ne jau kaķi. Nu nē.

806
00:51:42,978 --> 00:51:45,314
Kaķi visu ņem nopietni.

807
00:51:46,773 --> 00:51:47,816
ES MĪLU
LF

808
00:51:47,816 --> 00:51:49,484
KUSTOŅU
VALODA

809
00:51:52,487 --> 00:51:53,906
<i>Ņau, ņau, ņau.</i>

810
00:51:53,906 --> 00:51:57,868
<i>"Atkārtoju, mēģinās nolaupīt
kādu no jūsu pienvedējiem.</i>

811
00:51:57,868 --> 00:51:59,786
<i>Iesaku veikt pasākumus,</i>

812
00:51:59,786 --> 00:52:02,623
<i>lai novērstu nekaunīgo zādzību.</i>

813
00:52:02,623 --> 00:52:04,708
<i>Tas viss. Noliku klausuli.</i>

814
00:52:04,708 --> 00:52:07,377
<i>Ha-ha. Esmu ļaunais ģēnijs."</i>

815
00:52:08,337 --> 00:52:11,089
Nu, joprojām šķiet izjokošana?

816
00:52:11,089 --> 00:52:12,633
Pēdējā piebilde - mazliet.

817
00:52:12,633 --> 00:52:14,259
Ko tagad darīsim, šef?

818
00:52:14,259 --> 00:52:17,930
Tagad es iešu atpakaļ
uz savu kabinetu

819
00:52:17,930 --> 00:52:20,140
un izgudrošu ģeniālu plānu.

820
00:52:21,892 --> 00:52:23,435
Ejiet ievaskot manu auto.

821
00:52:24,353 --> 00:52:25,437
LĀZERS
BEZ ŽĒLASTĪBAS

822
00:52:25,437 --> 00:52:26,730
Tā, tā, tā...

823
00:52:26,730 --> 00:52:29,358
Padomā tik, Mārdžij Melona.

824
00:52:29,358 --> 00:52:31,985
Rīt mums gaidāmi viesi.

825
00:52:32,694 --> 00:52:35,405
Vajadzēs izņemt smalkāko servīzi,

826
00:52:35,405 --> 00:52:37,366
{\an8}lai pasniegtu lielu porciju...

827
00:52:38,617 --> 00:52:40,202
taisnas tiesas.

828
00:52:40,994 --> 00:52:46,083
{\an8}LAUPĪŠANAS DIENA

829
00:52:48,418 --> 00:52:49,461
Kam tās domātas?

830
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Ar tām mēs sazināsimies,
kad būsiet iekļuvuši...

831
00:52:53,006 --> 00:52:54,883
zvēra vēderā.

832
00:52:55,801 --> 00:52:57,135
Ēē... skaidrs.

833
00:52:57,135 --> 00:53:00,222
Varbūt labāk noderētu
rācija un austiņas?

834
00:53:01,014 --> 00:53:02,349
Istabas kaķis.

835
00:53:02,891 --> 00:53:04,017
Zīles ir labākas.

836
00:53:04,017 --> 00:53:06,770
- Šķiet, <i>Bluetooth</i> ir labāks.
- Zīles labākas.

837
00:53:06,770 --> 00:53:08,522
Labākas par <i>Bluetooth?</i>

838
00:53:09,356 --> 00:53:10,399
Tikpat labas.

839
00:53:10,774 --> 00:53:12,609
Un nav jāpārmaksā par zīmolu.

840
00:53:18,657 --> 00:53:21,243
Ērglis izsauc Burunduku.
Vai dzirdams?

841
00:53:22,828 --> 00:53:25,622
Protams, dzirdams.
Viņš stāv trīs soļus tālāk.

842
00:53:27,040 --> 00:53:28,959
Esi patērējies binoklim.

843
00:53:28,959 --> 00:53:31,670
Nu atliek noskaidrot...

844
00:53:33,964 --> 00:53:35,132
kā iekļūt.

845
00:53:35,757 --> 00:53:38,844
Vai tev ir sacīts,
ka tu ieturi teatrālas pauzes?

846
00:53:42,055 --> 00:53:42,973
Jā.

847
00:53:46,101 --> 00:53:47,519
SKOLAS AUTOBUSS

848
00:53:47,811 --> 00:53:49,062
Ei, pagaidiet!

849
00:53:49,396 --> 00:53:50,647
Skat, kas tur!

850
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
Bingo.

851
00:53:53,650 --> 00:53:55,319
{\an8}Sveicināti, bērni!

852
00:53:55,319 --> 00:53:58,739
{\an8}Laipni lūgti
"Laktozes fermā"!

853
00:53:58,739 --> 00:53:59,948
Ekskursija
OTO - ETELE

854
00:53:59,948 --> 00:54:05,120
{\an8}Nāciet tuvāk, sāksim ekskursiju
pašā fermas sirdī.

855
00:54:05,120 --> 00:54:07,247
{\an8}Es zinu, ka jūs esat šeit.

856
00:54:07,831 --> 00:54:09,499
Es to jūtu.

857
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
Parādieties.

858
00:54:12,836 --> 00:54:16,590
<i>Šodien saņemsiet atbildes
uz jautājumiem par piena produktiem.</i>

859
00:54:16,590 --> 00:54:21,887
<i>Arī uz visbiežāk uzdoto jautājumu:
vai biezpiena sieriņā ir siers?</i>

860
00:54:22,596 --> 00:54:25,599
<i>Vēršvarde, Burunduk, Beigtais,
vai mani dzirdat?</i>

861
00:54:25,599 --> 00:54:29,102
Traks var palikt! Darbojas?
Jāpiedāvā investoriem.

862
00:54:29,102 --> 00:54:32,314
<i>Iegaumējiet: vienīgais veids
dabūt pienvedēja atslēgas</i>

863
00:54:32,314 --> 00:54:34,149
<i>un nemanīti atbrīvot Eteli</i>

864
00:54:34,149 --> 00:54:36,944
<i>ir iet pa manis iezīmēto maršrutu.</i>

865
00:54:36,944 --> 00:54:39,029
<i>Ja novirzīsieties no maršruta,</i>

866
00:54:39,029 --> 00:54:42,157
<i>jūs pamanīs apsardze
un visas izredzes būs vējā.</i>

867
00:54:42,157 --> 00:54:43,242
<i>Sapratāt?</i>

868
00:54:43,825 --> 00:54:45,118
Rīkojieties!

869
00:54:45,118 --> 00:54:47,829
Durvis uz elektrosadales telpu
būs kreisajā pusē.

870
00:54:48,163 --> 00:54:49,623
Tā, nāciet šurp!

871
00:54:50,207 --> 00:54:51,124
ELEKTROSADALE

872
00:54:51,124 --> 00:54:52,042
Skat! Tur ir!

873
00:54:57,047 --> 00:54:58,340
Tā, esam iekšā.

874
00:54:58,340 --> 00:55:01,677
<i>Ejiet taisni, ventilācijas lūka
būs gaiteņa galā.</i>

875
00:55:02,636 --> 00:55:04,972
<i>Pa šahtu nokļūsiet saldētavā.</i>

876
00:55:05,430 --> 00:55:08,350
<i>Uzmanību, darbinieki!
15 minūšu pārtraukums.</i>

877
00:55:12,521 --> 00:55:13,605
{\an8}UZMANĪGI

878
00:55:21,697 --> 00:55:23,615
Tev rūpīgāk jāmazgā kājas.

879
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
Ko čammājies, Junior?

880
00:55:31,707 --> 00:55:33,834
Kā tu izlīdi,
ja esi resnāks par mani?

881
00:55:34,877 --> 00:55:36,211
- Vai tad?
- Jā!

882
00:55:36,211 --> 00:55:38,338
Lūka ir citās domās.

883
00:55:38,338 --> 00:55:40,674
- Ievelc vēderu.
- Ievilku.

884
00:55:40,674 --> 00:55:42,342
Ievelc vēderu un dibenu!

885
00:56:08,744 --> 00:56:09,578
<i>Vēršvarde.</i>

886
00:56:09,953 --> 00:56:11,121
Kas notiek?

887
00:56:12,706 --> 00:56:14,124
No ventilācijas iekritām

888
00:56:14,625 --> 00:56:17,628
kādā telpā ar milzīgām iekārtām.

889
00:56:18,629 --> 00:56:19,880
<i>Ka tevi govspļeka!</i>

890
00:56:21,340 --> 00:56:22,883
<i>Jūs esat čiekurā.</i>

891
00:56:26,303 --> 00:56:27,721
Zili brīnumi!

892
00:56:28,096 --> 00:56:31,808
Laupītājs ir kaķis!
Šķiet rijīgs, noēdīs visu pa tīro!

893
00:56:32,768 --> 00:56:33,602
Vik!

894
00:56:33,602 --> 00:56:34,937
Re, kravas doks.

895
00:56:34,937 --> 00:56:37,648
- Nē, Junior! Stāvi.
- Ko? Kāpēc?

896
00:56:38,190 --> 00:56:40,025
Mēs esam čiekurā!

897
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Oto lika turēties tālāk no čiekura.

898
00:56:42,319 --> 00:56:45,572
Liecies mierā. Blēņas.
Oto nervi ir čupā.

899
00:56:45,572 --> 00:56:47,407
Es varu aiziet līdz kravas dokam.

900
00:56:48,200 --> 00:56:49,159
Nē!

901
00:56:49,868 --> 00:56:50,953
Junior!

902
00:56:57,084 --> 00:57:00,379
O, čedars!
Pirmais 26 mīļāko sieru sarakstā.

903
00:57:03,173 --> 00:57:04,800
Kas būs, kad tiks līdz nullei?

904
00:57:08,720 --> 00:57:10,347
<i>Vēršvarde, kas notiek?</i>

905
00:57:10,347 --> 00:57:12,432
Beigto ierāva dziļi čiekurā!

906
00:57:12,933 --> 00:57:15,394
Klausies. Turpiniet uzdevumu.

907
00:57:15,394 --> 00:57:18,188
Tieciet iekšā kravas dokā,
kamēr nav strādnieku.

908
00:57:18,188 --> 00:57:20,148
Citādi nenozagsiet pienvedēju.

909
00:57:20,983 --> 00:57:22,776
KRAVAS DOKS

910
00:57:24,486 --> 00:57:27,197
Nē, nē, nē!

911
00:57:28,740 --> 00:57:29,783
RĪVE

912
00:57:29,783 --> 00:57:31,577
<i>Sākas siera rīvēšana.</i>

913
00:57:40,043 --> 00:57:40,878
Odij!

914
00:57:41,170 --> 00:57:43,172
Paldies, bet sieru esmu atēdies.

915
00:57:44,798 --> 00:57:45,674
Jālec nost.

916
00:57:45,674 --> 00:57:47,134
Jā, laba doma.

917
00:57:55,934 --> 00:57:57,895
Labi. Ir glābts.

918
00:58:01,231 --> 00:58:03,150
Pag, pag. Kurp es braucu?

919
00:58:03,150 --> 00:58:04,151
FONDĪ ZONA

920
00:58:04,151 --> 00:58:05,277
Fondī.

921
00:58:07,029 --> 00:58:08,030
Fondī!

922
00:58:49,029 --> 00:58:49,905
Junior.

923
00:58:54,451 --> 00:58:58,288
Karsts, karsts!

924
00:59:00,249 --> 00:59:01,083
Junior!

925
00:59:10,008 --> 00:59:11,885
Tas bija par traku pat man.

926
00:59:14,721 --> 00:59:15,889
Paldies.

927
00:59:15,889 --> 00:59:17,808
Arī es biju pelnījis jautrību.

928
00:59:18,267 --> 00:59:21,395
<i>Strādnieki, pārtraukums beidzas
pēc piecām minūtēm.</i>

929
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Nu tā, Oto, esam kravas dokā.

930
00:59:25,566 --> 00:59:26,775
Kur ir atslēgas?

931
00:59:26,775 --> 00:59:29,653
<i>Karājas uz āķiem pie tālākās sienas.</i>

932
00:59:30,988 --> 00:59:32,114
Ko? Kāda ķeza?

933
00:59:33,323 --> 00:59:35,200
- Āķi ir tukši!
<i>- Tukši?</i>

934
00:59:35,909 --> 00:59:38,662
Nu, paskat tik!

935
00:59:38,662 --> 00:59:43,083
Trīs no ceļa nogājuši kustoņi
taisās zagt pienvedēju.

936
00:59:43,083 --> 00:59:46,420
Šajā pienotavā nav garlaicīgi.
Tiesa, Mārdžij?

937
00:59:47,254 --> 00:59:49,089
Laikam meklējāt atslēgas?

938
00:59:49,089 --> 00:59:50,632
Nu tad ņemiet!

939
00:59:55,179 --> 00:59:57,347
Kā tad nu būs, draugi?

940
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
Ar labu vai ar ļaunu?

941
00:59:59,683 --> 01:00:02,394
Saku jums: man der abējādi.

942
01:00:04,938 --> 01:00:07,024
- Dariet kā es.
- Ko?

943
01:00:15,532 --> 01:00:16,617
Kurš nākamais?

944
01:00:18,035 --> 01:00:20,120
Oto, apsardzei ir atslēgas!

945
01:00:20,454 --> 01:00:22,456
Vājprātīgs skatiens?
Pastulbi šorti?

946
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Jā. Kā tu zini?

947
01:00:23,624 --> 01:00:24,833
Mārdža Melona.

948
01:00:25,584 --> 01:00:26,585
<i>Etele!</i>

949
01:00:26,585 --> 01:00:27,878
<i>Oto!</i>

950
01:00:28,295 --> 01:00:31,965
Ne vien mana naidniece,
bet arī ienaidniece.

951
01:00:31,965 --> 01:00:34,009
Ļoti interesanti, bet ko lai darām?

952
01:00:34,009 --> 01:00:35,135
Dabūjiet atslēgas.

953
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
Es novērsīšu uzmanību,
lai tiekat prom.

954
01:00:38,680 --> 01:00:39,890
Panāc šurp!

955
01:00:41,225 --> 01:00:43,018
{\an8}UZMANĪGI

956
01:00:49,483 --> 01:00:51,527
Redzējāt? Istabas kaķa stils!

957
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
Nē, prom netiksiet.
Esmu piezvanījusi patversmei.

958
01:01:04,414 --> 01:01:07,292
Jūsu zagļu dienas ir galā.

959
01:01:07,918 --> 01:01:09,962
<i>Mēģinājums ielauzties.</i>

960
01:01:11,380 --> 01:01:13,131
{\an8}<i>Mēģinājums ielauzties.</i>

961
01:01:14,633 --> 01:01:16,343
{\an8}<i>Mēģinājums ielauzties.</i>

962
01:01:16,718 --> 01:01:17,803
Oto.

963
01:01:17,803 --> 01:01:19,847
<i>Mēģinājums ielauzties.</i>

964
01:01:20,931 --> 01:01:23,058
<i>Mēģinājums ielauzties.</i>

965
01:01:23,058 --> 01:01:25,644
Junior, piedod man.

966
01:01:25,644 --> 01:01:27,145
Piedot? Par ko?

967
01:01:31,233 --> 01:01:32,067
Vik?

968
01:01:40,242 --> 01:01:41,660
Ko tu dari?

969
01:01:44,580 --> 01:01:46,748
Vik! Nebrauc prom.

970
01:01:46,748 --> 01:01:48,041
Vik!

971
01:01:49,835 --> 01:01:50,836
Lūdzu!

972
01:01:56,049 --> 01:01:58,260
Apsardzi uz kravas doku.

973
01:02:09,021 --> 01:02:09,855
Oto!

974
01:02:12,858 --> 01:02:15,944
Šodien mani labāk nekaitini.

975
01:02:28,081 --> 01:02:29,041
Sagrābt!

976
01:02:38,550 --> 01:02:39,510
PATVERSME

977
01:03:07,913 --> 01:03:09,122
Laipni lūgts.

978
01:03:11,834 --> 01:03:12,918
Viktor.

979
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Čau, Džinksa.

980
01:03:19,216 --> 01:03:21,802
Ko tu šeit dari?
Es vedu tev pienu.

981
01:03:21,802 --> 01:03:22,928
Vai tad?

982
01:03:23,554 --> 01:03:24,930
Tiešām?

983
01:03:24,930 --> 01:03:27,891
Jā, protams, vedu. Kā bija runāts.

984
01:03:31,812 --> 01:03:34,439
Nu, vai rēķini noslēgti?

985
01:03:35,566 --> 01:03:36,733
Ne gluži.

986
01:03:36,733 --> 01:03:40,612
Vēl jāparunā par pieciem gadiem,
kurus zaudēju tevis dēļ.

987
01:03:40,612 --> 01:03:41,697
Ko?

988
01:03:41,697 --> 01:03:43,574
Esmu taču atlīdzinājis.

989
01:03:45,951 --> 01:03:48,161
Ne jau pienu man vajadzēja.

990
01:03:48,161 --> 01:03:50,581
Vajadzēja, lai tevi pieķer zādzībā

991
01:03:50,581 --> 01:03:53,041
un nosūta uz patversmi.

992
01:03:53,041 --> 01:03:54,918
Kā mani.

993
01:03:55,627 --> 01:03:59,131
Tev, Vik, vajadzēja ciest...

994
01:03:59,590 --> 01:04:01,383
kā cietu es.

995
01:04:02,634 --> 01:04:05,262
Ā. Skaidrs.

996
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
Nojaušu, ka esi izplānojusi,
kā to panākt.

997
01:04:10,017 --> 01:04:13,395
Taisnību sakot, jā gan.

998
01:04:20,444 --> 01:04:22,362
Neticami, ka viņš tā rīkojās.

999
01:04:22,946 --> 01:04:25,032
Aizlaidās, pameta mani.

1000
01:04:27,492 --> 01:04:28,577
Atkal.

1001
01:04:29,328 --> 01:04:31,496
Biju domājis,
ka viņš ir mainījies, bet...

1002
01:04:32,039 --> 01:04:33,290
tie bija meli.

1003
01:04:34,249 --> 01:04:35,292
Tikai meli.

1004
01:04:40,339 --> 01:04:42,549
Kā gan varēju būt tik stulbs?

1005
01:04:47,971 --> 01:04:51,225
Nenokar degunu, mazais.
Nešausti sevi.

1006
01:04:51,975 --> 01:04:55,103
Viks ir baigais, mūs visus uzmetis.

1007
01:04:55,103 --> 01:04:57,648
Tieši tā! Uzmetis visus kaķus!

1008
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Jā, uz Viku var paļauties tikai vienā -

1009
01:05:01,860 --> 01:05:03,737
viņš noteikti pievils.

1010
01:05:03,737 --> 01:05:06,823
- Pats zinu.
- Jā, arī es varu pastāstīt.

1011
01:05:07,157 --> 01:05:10,244
Īsi sakot, visi bijām vienā bandā,

1012
01:05:10,244 --> 01:05:12,287
bet tad nācās viņu patriekt.

1013
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Kā jau teicu, nevar paļauties.

1014
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
Tā arī ir.

1015
01:05:17,751 --> 01:05:21,129
Mēdza nozust "darbiņa" vidū,
gāja pie sava sīkā.

1016
01:05:21,922 --> 01:05:24,591
Jā, teica, ka gribot apraudzīt.

1017
01:05:24,591 --> 01:05:26,552
Pārbaudīt, vai labi klājas.

1018
01:05:26,552 --> 01:05:29,304
Bet patiesībā nemaz negāja ciemos.

1019
01:05:29,304 --> 01:05:33,100
Tupēja iepretim mājai,
otrā ielas pusē milzīgā ozolā.

1020
01:05:33,100 --> 01:05:35,644
- Nemaz nesatika.
- Vēroja, kā sīkais ēd...

1021
01:05:35,644 --> 01:05:37,229
un ēd, un ēd, un ēd...

1022
01:05:37,563 --> 01:05:39,690
- Ievilka mizā zīmi.
- Ēda un ēda...

1023
01:05:39,690 --> 01:05:41,525
Ikreiz, kad bija tur.

1024
01:05:41,900 --> 01:05:43,151
Jā, kā tad.

1025
01:05:43,151 --> 01:05:46,738
Viņš gāja turp ik svētdienu.
Vienalga, kāds laiks.

1026
01:05:46,738 --> 01:05:48,365
Jo tad viņa dēlam bija...

1027
01:05:48,365 --> 01:05:51,034
...ģimenes vakariņas.

1028
01:05:56,039 --> 01:05:58,125
Klau, man diemžēl jāsaka...

1029
01:05:58,917 --> 01:06:01,837
Ticiet, tā nav bijis. Skaidrs?

1030
01:06:01,837 --> 01:06:04,339
Uzķērāties uz Vika meliem.

1031
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
Kā mēs visi.

1032
01:06:06,049 --> 01:06:07,885
Viņš ir izcils melis.

1033
01:06:13,223 --> 01:06:14,183
Odij? Odij!

1034
01:06:14,183 --> 01:06:16,894
Kā tiki laukā? Aši atmūķē atslēgu.

1035
01:06:16,894 --> 01:06:18,979
Gārfīld! Re, kur esi!

1036
01:06:18,979 --> 01:06:23,108
Džon! Ved mani prom!
Tu nenojaut, ko esmu izcietis.

1037
01:06:23,108 --> 01:06:24,568
Ņemsiet arī to?

1038
01:06:24,568 --> 01:06:25,944
- Jā.
- Karājos ačgārni!

1039
01:06:25,944 --> 01:06:27,696
Jūsējais? Nebija žetona.

1040
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
{\an8}- Lēcu vilcienā!
- Viņam ir žetons.

1041
01:06:30,908 --> 01:06:32,451
{\an8}Kaklasiksna un žetons?

1042
01:06:33,035 --> 01:06:34,161
{\an8}Vai jau sen?

1043
01:06:34,161 --> 01:06:35,954
{\an8}Nu labi. Mazliet pagaidiet.

1044
01:06:35,954 --> 01:06:38,707
Negaidīšu! Man apnicis gaidīt!

1045
01:06:38,707 --> 01:06:42,586
Džons, kurš gaidīja, ir miris!
Vai jums ir skaidrs?

1046
01:06:44,296 --> 01:06:47,424
Tieši tā. Esmu atgriezies, mīlīt!

1047
01:06:50,135 --> 01:06:52,346
To es teicu par tevi, vai ne?

1048
01:06:55,682 --> 01:06:57,184
Arī tevis trūka.

1049
01:07:06,151 --> 01:07:07,277
Pūkij!

1050
01:07:10,197 --> 01:07:12,741
Man ir daudz stāstāmā.
Tu neparko neticēsi.

1051
01:07:13,492 --> 01:07:17,204
Gāja traki. Es gulēju ārā, divreiz!
Tiešām. Es.

1052
01:07:17,204 --> 01:07:19,414
Ak jā, atvedu tev piespraudi.

1053
01:07:20,582 --> 01:07:22,125
Vakariņas!

1054
01:07:22,125 --> 01:07:23,210
Stāstīšu vēlāk.

1055
01:07:41,311 --> 01:07:42,563
Saki, kad pietiks.

1056
01:07:42,563 --> 01:07:43,730
Nekad, Džon.

1057
01:07:43,730 --> 01:07:45,482
Apber ar sieru!

1058
01:07:47,943 --> 01:07:49,403
Saldētavā ir vēl divas.

1059
01:07:49,403 --> 01:07:51,363
Saki, ja gribēsi.

1060
01:07:51,363 --> 01:07:52,823
Saldais gatavs.

1061
01:07:54,116 --> 01:07:58,328
Atvainojos laikus.
Ēšanas aina nebūs pievilcīga.

1062
01:07:58,328 --> 01:08:01,290
Ja jums ir mazi bērni,
īstais brīdis sūtīt viņus prom.

1063
01:08:15,262 --> 01:08:19,265
<i>Viņš tupēja iepretim mājai,
otrā ielas pusē milzīgā ozolā.</i>

1064
01:08:40,578 --> 01:08:43,415
Zinu, zinu. Nāksim atpakaļ.

1065
01:08:44,707 --> 01:08:46,542
Tikai kaut kas jāpārbauda.

1066
01:09:07,856 --> 01:09:09,483
<i>Ievilka mizā zīmi...</i>

1067
01:09:11,193 --> 01:09:12,944
<i>Ikreiz, kad bija tur.</i>

1068
01:09:30,546 --> 01:09:32,005
"Ievilka zīmi."

1069
01:09:34,508 --> 01:09:35,759
Jā, kā tad.

1070
01:10:18,051 --> 01:10:19,261
Tiešām te bijis.

1071
01:10:20,137 --> 01:10:21,513
Vērojis mani augam.

1072
01:10:25,058 --> 01:10:27,144
Ai, vai. Nobrāzu vēderu.

1073
01:10:27,144 --> 01:10:28,770
Nebiju par to iedomājies.

1074
01:10:29,354 --> 01:10:30,397
Acumirkli.

1075
01:10:32,482 --> 01:10:33,567
Viks mūs mīl!

1076
01:10:33,567 --> 01:10:35,944
Mani, protams, vispirms.
Bet tevi arī!

1077
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
Taču mani vairāk un vispirms!

1078
01:10:38,947 --> 01:10:42,159
Pag, bet ja mīl mani... mūs...

1079
01:10:42,159 --> 01:10:45,245
kāpēc pieļāva,
lai mūs pienotavā notver?

1080
01:10:45,245 --> 01:10:49,082
Ja nu vienīgi viņš <i>gribēja,</i>
lai mūs notver.

1081
01:10:49,082 --> 01:10:52,294
Jā! Viņš saprata,
ka pats no Džinksas vaļā netiks.

1082
01:10:52,294 --> 01:10:53,629
Bet, ja noķers mūs,

1083
01:10:53,629 --> 01:10:56,757
{\an8}tad nosūtīs uz patversmi,
un Džons mūs tur atradīs!

1084
01:10:57,257 --> 01:10:59,801
Saproti, Odij?
Viņš gribēja mūs izglābt!

1085
01:11:00,260 --> 01:11:01,261
Nost no ceļa!

1086
01:11:02,679 --> 01:11:04,515
Mums jāiet glābt tēti.

1087
01:11:05,432 --> 01:11:10,812
Un te ir jūsu iecienītais saldais!
Konču vulkāns!

1088
01:11:11,980 --> 01:11:12,898
Draugi?

1089
01:11:17,361 --> 01:11:19,571
Au! Par ko?

1090
01:11:28,038 --> 01:11:29,748
Kas tas ir?

1091
01:11:34,962 --> 01:11:35,796
VIKAM BEIGAS

1092
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
{\an8}Mamma Leoni
PICA

1093
01:11:44,972 --> 01:11:46,765
Puse zvaigznes Mammai Leoni?

1094
01:11:48,141 --> 01:11:49,268
Viņa ir briesmone.

1095
01:11:51,979 --> 01:11:53,188
Grib viņu sasiet...

1096
01:11:53,730 --> 01:11:55,107
iebāzt vilcienā...

1097
01:11:56,024 --> 01:11:58,610
Nometīs viņu no Augstā tilta!

1098
01:11:58,610 --> 01:12:00,946
Mums vajadzēs palīgus.
Ko lai izsauc?

1099
01:12:05,242 --> 01:12:07,661
Tev ausīs ir daudz sēra.
Cik bieži tīri?

1100
01:12:08,662 --> 01:12:10,998
Tev taisnība.
Ar to tiksim galā vēlāk.

1101
01:12:11,874 --> 01:12:14,585
Hallo? Hallo?
Vai kāds dzird? Hallo?

1102
01:12:18,380 --> 01:12:19,506
<i>Atbrīvojiet līniju.</i>

1103
01:12:19,506 --> 01:12:22,176
<i>- Zīle domāta ārkārtas saziņai.</i>
- Oto!

1104
01:12:22,176 --> 01:12:24,428
Oto, lūdzu, uzklausi.

1105
01:12:24,428 --> 01:12:26,638
Es gribu izpildīt mūsu norunu,

1106
01:12:26,638 --> 01:12:29,683
bet vajadzēs tavu palīdzību.

1107
01:12:33,770 --> 01:12:36,648
Oto, tu klausies
vai arī ieturi teatrālu pauzi?

1108
01:12:39,860 --> 01:12:40,861
<i>Es klausos.</i>

1109
01:12:46,491 --> 01:12:51,663
Skumji, Vik,
bet tu pats pie visa esi vainīgs.

1110
01:12:53,248 --> 01:12:55,292
Nujā. Klau...

1111
01:12:55,292 --> 01:12:58,086
Es noteikti varu izpirkt vainu.

1112
01:12:58,086 --> 01:13:00,214
Varam taču kaut ko izdomāt.

1113
01:13:00,214 --> 01:13:03,926
Kā tad, drīz vainu izpirksi.

1114
01:13:17,147 --> 01:13:18,398
Kad iekļūšu vilcienā,

1115
01:13:18,690 --> 01:13:21,443
atbrīvošu Viku,
un pirms tilta lēksim ārā.

1116
01:13:21,443 --> 01:13:23,612
Tieši tā.
Tur jūs gaidīs Burunduks.

1117
01:13:25,614 --> 01:13:26,990
<i>Burunduk, ziņo.</i>

1118
01:13:29,034 --> 01:13:32,329
Ja neizlēksiet tieši pirms tilta,
netrāpīsiet tīklā.

1119
01:13:33,247 --> 01:13:35,582
Skaidrs. Jau tuvojas.

1120
01:13:35,582 --> 01:13:39,795
Varbūt apmet virvi ap zaru
un aizšūpojies uz vilcienu?

1121
01:13:39,795 --> 01:13:42,005
- Esi saskatījies TV.
- Ne reizi mūžā.

1122
01:13:42,339 --> 01:13:44,341
Šis paņēmiens labāks par virvi.

1123
01:13:44,341 --> 01:13:45,926
Labāks par izturīgu virvi?

1124
01:13:45,926 --> 01:13:48,220
Esmu mācījies fiziku.
Zinu, ko daru.

1125
01:13:48,220 --> 01:13:50,639
Viens tiksi galā ar to varzu?

1126
01:13:50,639 --> 01:13:53,517
O jā, man ir plāns. Odij!

1127
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Pasūti.</i>

1128
01:13:56,687 --> 01:13:58,063
1 STUNDA
30 MINŪTES - TŪLĪT

1129
01:13:58,063 --> 01:14:01,775
Sagatavojies mani katapultēt
uz braucošo vilcienu.

1130
01:14:07,614 --> 01:14:08,657
Gatavību!

1131
01:14:10,659 --> 01:14:12,160
Ja es neatgriežos...

1132
01:14:13,161 --> 01:14:15,205
izstāsti par mani. Aiziet!

1133
01:14:17,291 --> 01:14:19,042
Beigtais, par augstu! Netrāpīsi!

1134
01:14:19,376 --> 01:14:22,296
Nē, viss pareizi! Rikošeta manevrs!

1135
01:14:25,340 --> 01:14:27,384
AUGSTAIS TILTS
8 KM

1136
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
Nu jau drīz.

1137
01:14:28,802 --> 01:14:32,681
Esmu sajūsmā par to, kas gaidāms.

1138
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Tēti! Es tevi izglābšu!

1139
01:14:37,561 --> 01:14:38,604
Nē, Junior!

1140
01:14:38,604 --> 01:14:41,190
- Bēdz prom!
- Atraisīšu, un lēksim laukā!

1141
01:14:41,190 --> 01:14:44,776
- Pamet mani un bēdz!
- Netaisos bēgt, es tevi atbrīvošu!

1142
01:14:44,776 --> 01:14:46,862
Tu visu sagandē!

1143
01:14:48,113 --> 01:14:49,198
Aši šurp!

1144
01:14:58,790 --> 01:15:00,876
Pamuļķis! Ķer viņus!

1145
01:15:29,196 --> 01:15:30,531
AUGSTAIS TILTS
5 KM

1146
01:15:31,490 --> 01:15:33,951
- Tilts jau tuvu.
- Aši uz pēdējo vagonu!

1147
01:15:33,951 --> 01:15:35,911
- Kāpēc?
- Nāc tik līdzi!

1148
01:15:37,496 --> 01:15:38,330
Vaaai!

1149
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Ei, kaķīt!

1150
01:15:47,422 --> 01:15:50,467
Domāji viens pats mūs uzveikt?

1151
01:15:50,467 --> 01:15:53,846
Nē. Esmu pasūtījis dronus.

1152
01:16:41,977 --> 01:16:46,064
Nebiju sapratis, kam domāti salāti.
Līdz šim brīdim.

1153
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
AUGSTAIS TILTS
1,6 KILOMETRI

1154
01:16:53,614 --> 01:16:55,657
Aiziet! Ātri!

1155
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Dzenies pakaļ!

1156
01:17:18,514 --> 01:17:21,683
Jā, es iztieku bez kaskadiera.

1157
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
Es...

1158
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
un Toms Krūzs.

1159
01:17:28,815 --> 01:17:30,442
Junior!

1160
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Apturi viņu!

1161
01:17:43,038 --> 01:17:44,873
Mamma Leoni
ASĀ MĒRCE

1162
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
Apbrīnas vērts!

1163
01:17:59,763 --> 01:18:01,098
Es nejūtu mēli.

1164
01:18:01,098 --> 01:18:02,182
<i>Beigtais!</i>

1165
01:18:02,182 --> 01:18:04,226
<i>Esat pēdējā vagonā, gatavi lēkt?</i>

1166
01:18:26,874 --> 01:18:28,208
Tēti!

1167
01:18:28,208 --> 01:18:30,169
Lec, Junior! Es tevi satveršu!

1168
01:18:46,476 --> 01:18:47,603
PRIEKŠĀ
AUGSTAIS TILTS

1169
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Ko darīsim?

1170
01:18:57,404 --> 01:18:58,572
Lūk, ko!

1171
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Uz redzīti.

1172
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Tīkls ir pārspriegots!

1173
01:19:11,293 --> 01:19:12,753
Beigtais, pārspriegots!

1174
01:19:12,753 --> 01:19:13,837
Dzirdēju!

1175
01:19:20,761 --> 01:19:22,846
Sveikiņi, esat atpakaļ!

1176
01:19:23,180 --> 01:19:24,765
Pie kā mēs palikām?

1177
01:19:34,191 --> 01:19:36,109
Nē, nē! Vēl nemetiet lejā.

1178
01:19:37,152 --> 01:19:41,657
Jānoskata īstā vieta,
lai nogāžas ar visskaļāko žļorks!

1179
01:19:42,282 --> 01:19:44,618
Ei, ei! Junior!

1180
01:19:44,618 --> 01:19:46,870
Gatavību! Tūlīt būs!

1181
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Piedod, neizdevās izglābt.

1182
01:19:50,123 --> 01:19:53,210
Nē, tu man devi vēl vienu iespēju.

1183
01:19:53,836 --> 01:19:55,337
Tas ir vissvarīgākais.

1184
01:19:59,508 --> 01:20:02,177
Aiziet, tagad! Metiet viņus lejā!

1185
01:20:03,887 --> 01:20:05,597
Ko jūs vēl gaidāt?

1186
01:20:08,308 --> 01:20:12,521
Viņi viens otru mīl
un tāpēc, par spīti šiem apstākļiem,

1187
01:20:12,521 --> 01:20:14,314
ir mierā ar notiekošo.

1188
01:20:14,314 --> 01:20:17,568
- Tāpēc ka viņi ir kopā.
- Nu un?

1189
01:20:17,568 --> 01:20:22,447
Ja gribēji atriebties, lai viņus sāpinātu,
esi panākusi pretējo!

1190
01:20:22,447 --> 01:20:24,283
Likteņa ironija!

1191
01:20:24,283 --> 01:20:28,036
Un mums tavs plāns
vairs neiet pie sirds.

1192
01:20:28,620 --> 01:20:33,375
Tādi paši nīkuļi kā toreiz,
kad atradu jūs ņuņņājam patversmē.

1193
01:20:33,375 --> 01:20:35,711
Ūūū, mūs neviens neadoptēs.

1194
01:20:35,711 --> 01:20:40,215
Manas krokas trīs izmērus par lielu.
Tajās slēpjos, jo esmu bailīgs.

1195
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
Lūdzu, mīliet mani!

1196
01:20:41,675 --> 01:20:43,635
Kaut gan es nemitīgi tirinos

1197
01:20:43,635 --> 01:20:45,971
un uzmanību noturu tik,
cik sīka zivtele!

1198
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Mēs vienmēr darījām visu, ko liki.

1199
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Es pat runāju ar ērmīgu akcentu
tev par prieku.

1200
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
Bet vairs ne!

1201
01:20:54,730 --> 01:20:56,982
Esmu no Ņujorkas un ar to lepojos!

1202
01:20:56,982 --> 01:20:59,318
Es mīlu sevi tādu, kāds esmu.

1203
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
Esmu liels, brašs čalis, mīlīt!

1204
01:21:02,196 --> 01:21:05,490
Es mācos noturēt uzmanību.

1205
01:21:05,490 --> 01:21:06,700
Gaisa balons?

1206
01:21:07,826 --> 01:21:08,952
Jūs abi...

1207
01:21:09,328 --> 01:21:10,162
esat...

1208
01:21:10,787 --> 01:21:12,039
Nejēgas!

1209
01:21:51,620 --> 01:21:55,332
Atļaušos sacīt,
pats būdams kupls miesās,

1210
01:21:55,332 --> 01:21:57,000
ka jums ir skaists augums.

1211
01:21:58,752 --> 01:21:59,795
Ak vai!

1212
01:22:03,715 --> 01:22:06,760
Virve. Der visam. Izturīga.

1213
01:22:06,760 --> 01:22:09,847
Tava runas maniere mulsina,
bet tomēr paldies.

1214
01:22:22,192 --> 01:22:23,110
Forši!

1215
01:22:25,153 --> 01:22:28,198
Izgrūst mani no vilciena!
To es negaidīju.

1216
01:22:28,198 --> 01:22:31,910
Ja dzīvo savā vaļā,
galva jāgroza uz visām pusēm.

1217
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Nujā.

1218
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
Ielas kaķa pamatkurss.

1219
01:22:37,291 --> 01:22:39,459
Uz lapas bija putna kaka.

1220
01:22:40,002 --> 01:22:42,004
Klau, Beigtais. Viss kārtībā?

1221
01:22:43,714 --> 01:22:44,756
Ne gluži.

1222
01:22:44,756 --> 01:22:47,551
Vēl tik kaut kas jānokārto.

1223
01:22:48,010 --> 01:22:48,886
Cita aina...

1224
01:22:50,179 --> 01:22:56,476
ĀRPUSE. TILTS - PILSĒTAS NOMALE

1225
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
<i>Bija tumša un miglaina nakts.</i>

1226
01:22:59,354 --> 01:23:03,901
<i>Gaiss bija mitrs
un smacēja kā nelaimīga mīla.</i>

1227
01:23:03,901 --> 01:23:06,153
<i>Tādās naktīs,
lai vai kur kaķis dotos,</i>

1228
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
<i>nākas uzdurties šaubīgiem tipiem,</i>

1229
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
<i>kas kārto šaubīgus darījumus
visās pilsētas malās.</i>

1230
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
<i>Taču šī nakts būs citāda.</i>

1231
01:23:17,831 --> 01:23:20,417
<i>Pamatēdienā būs taisna tiesa.</i>

1232
01:23:20,417 --> 01:23:25,047
<i>Un piedevās tiks pasniegta atriebība.</i>

1233
01:23:25,047 --> 01:23:27,716
Tur ir... tas objekts?

1234
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
<i>Tieši tā.</i>

1235
01:23:29,801 --> 01:23:31,136
Tad viss, kā runāts.

1236
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
<i>- Vai viņu neviens nemeklēs?</i>
- Nē.

1237
01:23:39,144 --> 01:23:42,147
Es darīju, kā likāt.
Sadedzināju viņas dokumentus.

1238
01:23:42,147 --> 01:23:44,691
Tad sasmalcināju
un vēlreiz sadedzināju.

1239
01:23:44,691 --> 01:23:47,611
It kā viņas nemaz nebūtu bijis.

1240
01:23:47,611 --> 01:23:50,739
Palicis tikai viņas attēls
uz miljoniem piena produktu.

1241
01:24:10,425 --> 01:24:11,426
Mēs...

1242
01:24:11,426 --> 01:24:12,719
<i>neesam tikušies.</i>

1243
01:24:13,262 --> 01:24:14,304
Kā tad.

1244
01:24:17,432 --> 01:24:20,978
Ai, nešņāc, kaķu caca.
Zinu, ka izplānoji pienvedēja zādzību

1245
01:24:20,978 --> 01:24:24,189
un gribēji nogrūst runčus no vilciena,
lai slēptu pēdas.

1246
01:24:24,189 --> 01:24:26,149
Puiši man visu izstāstīja.

1247
01:24:42,583 --> 01:24:43,625
Oto!

1248
01:24:50,007 --> 01:24:51,592
Tu esi mana diena.

1249
01:24:52,301 --> 01:24:54,344
Tu esi mana nakts.

1250
01:25:33,467 --> 01:25:35,469
Tad nu esam klāt.

1251
01:25:36,011 --> 01:25:37,888
Nujā. Jūsu mājas.

1252
01:25:41,099 --> 01:25:43,477
- Klau, piedod.
- Es gribu lūgt piedošanu.

1253
01:25:44,186 --> 01:25:45,729
Par ko tad tu?

1254
01:25:49,149 --> 01:25:50,400
Nopēlu tevi.

1255
01:25:52,611 --> 01:25:54,780
Nu. Paldies.

1256
01:25:55,656 --> 01:25:57,658
Es gribēju atvainoties par...

1257
01:25:57,991 --> 01:26:00,536
Ķezām šajās trīs dienās?

1258
01:26:01,036 --> 01:26:05,040
Tu jau arī šo to darīji šķērsām, bet...

1259
01:26:07,292 --> 01:26:09,586
Jā, piedod,
ka ievilktu tevi savā pasaulē.

1260
01:26:10,337 --> 01:26:12,381
Tava vieta ir šeit.

1261
01:26:12,714 --> 01:26:14,466
Te, pie Džona un...

1262
01:26:14,466 --> 01:26:16,468
Kā tevi sauc? Odors?

1263
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Tad nu... es iešu.
- Jā, jā.

1264
01:26:24,518 --> 01:26:27,938
- Ja vien nevēlies ienākt.
- Nē, nē. Nebūs labi.

1265
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Esmu taču ielas kaķis.
- Nujā.

1266
01:26:30,816 --> 01:26:33,402
- Es tikai iedomājos...
- Nē, nē. Saprotu.

1267
01:26:33,402 --> 01:26:34,653
Bet zini, ko?

1268
01:26:34,653 --> 01:26:37,990
Man ir pasākums
otrā pilsētas malā, tā ka...

1269
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Nē, arī esmu aizņemts. Jā.

1270
01:26:41,577 --> 01:26:42,619
Tiksimies?

1271
01:26:43,287 --> 01:26:45,414
- Zini, kur mani meklēt.
- Virtuvē.

1272
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Tad nu atā.

1273
01:26:53,172 --> 01:26:55,966
Un atceries: turies tālāk no čiekura.

1274
01:27:00,596 --> 01:27:03,182
Ko? Tu dzirdēji. Tā būs labāk.

1275
01:27:10,022 --> 01:27:12,441
Esat mājās?
Kas noticis? Viss labi?

1276
01:27:12,441 --> 01:27:15,402
Es uztraucos!
Gribēju likt durvīm vairāk atslēgu,

1277
01:27:15,402 --> 01:27:19,031
turēt jūs iekšā, bet nodomāju:
"Varbūt grib dzīvoties ārā?"

1278
01:27:19,031 --> 01:27:21,033
Jūs gribat brīvu vaļu?

1279
01:27:21,992 --> 01:27:23,577
Ak, biju noilgojies.

1280
01:27:23,577 --> 01:27:26,955
Priecājos, ka atkal esam kopā -
visa ģimene.

1281
01:27:26,955 --> 01:27:29,458
Jūs nezināt,
kāda elle bija šajās dienās.

1282
01:27:29,458 --> 01:27:31,752
Zvani, gaidīšana, asaras...

1283
01:27:32,085 --> 01:27:33,670
Nepārmet. Es aicināju palikt.

1284
01:27:34,588 --> 01:27:37,591
Viņš gribēja iet prom!
Teica, ka vajagot...

1285
01:27:37,591 --> 01:27:38,634
Es, es...

1286
01:27:39,843 --> 01:27:41,386
- Ģimenē jābūt...
- Es aši!

1287
01:27:41,386 --> 01:27:43,096
Pag, pag, ko?

1288
01:27:44,515 --> 01:27:46,475
Vai pateicu ko aizskarošu?

1289
01:28:19,091 --> 01:28:22,511
Vai nāksi iekšā,
vai jāpienes tev ēdiens te?

1290
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
Es iešu iekšā.

1291
01:28:29,434 --> 01:28:31,603
Tikai vēl šis tas jāizdara.

1292
01:28:46,451 --> 01:28:50,247
Tie robi rāda, cik ļoti tu mani mīli.

1293
01:28:51,206 --> 01:28:52,749
Ak tā tu domā?

1294
01:28:53,292 --> 01:28:54,376
Jā.

1295
01:28:54,376 --> 01:28:57,838
Nē, tā es skaitīju,
cik lazanjas gabalu tu apēd.

1296
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Manas gleznas ir ēdiens.</i>

1297
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>Manas krāsas ir aromāti.</i>

1298
01:29:08,473 --> 01:29:09,975
{\an8}ŅAU
ŠEFPAVĀRS

1299
01:29:09,975 --> 01:29:12,227
<i>Garšu palīdz uzburt garšas kārpiņas.</i>

1300
01:29:20,527 --> 01:29:22,112
Vakariņas gatavas!

1301
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
Oho, dēls, es nezināju,
ka proti gatavot.

1302
01:29:29,912 --> 01:29:31,830
Jā, pasta ir manas krāsas,

1303
01:29:31,830 --> 01:29:35,334
un vakariņu šķīvis ir... audekls.

1304
01:29:36,335 --> 01:29:37,711
Re, kur bija pazudis.

1305
01:29:46,637 --> 01:29:47,763
Var iztikt.

1306
01:29:54,269 --> 01:29:55,812
Paldies, Gārfīld.

1307
01:29:59,942 --> 01:30:02,027
Vai viņš bieži nāks vakariņās?

1308
01:30:02,444 --> 01:30:04,821
Jā, viņš ir mūsu ģimenē.

1309
01:30:09,910 --> 01:30:13,830
Ko? Man rēķins
par 6000 dronu piegādēm?!

1310
01:30:18,627 --> 01:30:19,837
{\an8}Veikals
Kad piegādāt?

1311
01:30:19,837 --> 01:30:21,588
{\an8}Rīt - Šodien - Tūlīt
Pasūtiet

1312
01:30:22,339 --> 01:30:24,132
Kurjerpasts

1313
01:31:04,715 --> 01:31:07,801
SVEICAM DZIMŠANAS DIENĀ
GĀRFĪLD

1314
01:31:07,801 --> 01:31:09,511
LAZANJA

1315
01:31:39,750 --> 01:31:41,460
BEIGAS

1316
01:37:22,342 --> 01:37:26,763
<i>Tieši tā es biju iecerējusi</i>

1317
01:37:26,763 --> 01:37:29,474
<i>Lai gan priecājos ar jums tikties</i>

1318
01:37:29,474 --> 01:37:33,812
<i>Esmu angļu cilmes draiskule</i>

1319
01:37:33,812 --> 01:37:36,356
<i>Sapņoju par kaķu konkursu</i>

1320
01:37:36,356 --> 01:37:38,108
<i>Līdz kādu nakti uz ielas</i>

1321
01:37:38,108 --> 01:37:39,860
<i>Man gadījās satikt</i>

1322
01:37:39,860 --> 01:37:41,445
<i>Kādu ļoti taktisku kaķi</i>

1323
01:37:41,445 --> 01:37:44,448
<i>Viss gāja kā pa diedziņu</i>

1324
01:37:45,032 --> 01:37:49,578
<i>Līdz viņš pameta pilsētu
un atstāja mani bešā</i>

1325
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
<i>Esmu klāt</i>

1326
01:37:54,249 --> 01:37:56,376
<i>Un dodos sirot</i>

1327
01:37:56,376 --> 01:37:59,671
<i>Atriebība tagad būs salda</i>

1328
01:37:59,671 --> 01:38:01,256
<i>- Esmu klāt
- Viņa ir klāt</i>

1329
01:38:01,256 --> 01:38:03,258
<i>Nu sāksies karš</i>

1330
01:38:03,258 --> 01:38:07,262
<i>Skatiet, kā skrāpēju
Dzirdiet, kā rēcu</i>

1331
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
<i>Viņa ir kaķene, dodas sirot</i>

1332
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
<i>Viņai ir varens ņau</i>

1333
01:38:10,682 --> 01:38:12,351
<i>Viņa ir ielu karaliene</i>

1334
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
<i>Viņas vārds ir Džinksa</i>

1335
01:38:15,020 --> 01:38:16,438
<i>Tā esmu es</i>

1336
01:38:16,438 --> 01:38:19,316
<i>Esmu klāt</i>

1337
01:38:20,234 --> 01:38:23,487
<i>Neticami, ka viņš mani pievīla</i>

1338
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
<i>Tas tiešām bija ļauni</i>

1339
01:38:27,491 --> 01:38:29,493
<i>Mēs no sākta gala bijām draugi</i>

1340
01:38:29,493 --> 01:38:31,703
<i>Mēs bijām eleganti</i>

1341
01:38:31,703 --> 01:38:35,999
<i>Viens otram uzticami zaglīgi kaķi</i>

1342
01:38:35,999 --> 01:38:37,668
<i>Viņš nāca klajā ar plānu</i>

1343
01:38:37,668 --> 01:38:39,878
<i>Nosmelt visu krējumu</i>

1344
01:38:39,878 --> 01:38:43,590
<i>Bet iekritu tikai es viena</i>

1345
01:38:43,590 --> 01:38:45,425
<i>Mani ieslēdza būrī</i>

1346
01:38:45,425 --> 01:38:47,761
<i>Manu sirdi pārņēma niknums</i>

1347
01:38:47,761 --> 01:38:50,806
<i>Un es sāku vājprātīgi brēkt</i>

1348
01:38:54,101 --> 01:38:54,935
Ei, jou.

1349
01:38:54,935 --> 01:38:56,603
<i>Šeit dīdīgi-dīdīgais-Dī</i>

1350
01:38:56,603 --> 01:38:58,230
<i>Repoju baigi-baigākos-bītus</i>

1351
01:38:58,230 --> 01:38:59,189
<i>Nesāciet...</i>

1352
01:38:59,189 --> 01:39:00,732
Nē, nē. Kuš.

1353
01:39:00,732 --> 01:39:02,276
Ja neesi pamanījis...

1354
01:39:02,276 --> 01:39:05,988
<i>Esmu klāt un dodos sirot</i>

1355
01:39:05,988 --> 01:39:09,074
<i>Atriebība tagad būs salda</i>

1356
01:39:09,074 --> 01:39:10,784
<i>- Emu klāt
- Viņa ir klāt</i>

1357
01:39:10,784 --> 01:39:13,036
<i>Nu sāksies karš</i>

1358
01:39:13,036 --> 01:39:16,915
<i>Skatiet, kā skrāpēju
Dzirdiet, kā rēcu</i>

1359
01:39:16,915 --> 01:39:18,625
<i>Viņa ir kaķene, dodas sirot</i>

1360
01:39:18,625 --> 01:39:20,377
<i>Viņai ir varens ņau</i>

1361
01:39:20,377 --> 01:39:21,920
<i>Viņa ir ielu karaliene</i>

1362
01:39:21,920 --> 01:39:24,631
<i>- Mans vārds ir Džinksa
- Viņas vārds ir Džinksa</i>

1363
01:39:24,631 --> 01:39:25,966
<i>Tā esmu es</i>

1364
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
<i>- Es atkal esmu klāt
- Viņa ir klāt</i>

1365
01:39:28,927 --> 01:39:30,596
<i>Esmu kaķene, dodos sirot</i>

1366
01:39:30,596 --> 01:39:32,222
<i>Viņa ir klāt</i>

1367
01:39:32,222 --> 01:39:34,057
<i>Varens ņau</i>

1368
01:39:34,057 --> 01:39:35,184
<i>Viņa ir klāt</i>

1369
01:39:35,767 --> 01:39:38,353
<i>Viņas vārds ir Džinksa</i>

1370
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
<i>Tā esmu es</i>

1371
01:39:40,022 --> 01:39:45,611
<i>Esmu atkal klāt</i>

1372
01:39:46,153 --> 01:39:47,613
<i>Esmu klāt</i>

1373
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele

1374
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
KĀPĒC VĒL NEESAT AIZGĀJUŠI?

1375
01:40:49,174 --> 01:40:53,512
Ā! ES ZINU!

1376
01:40:53,512 --> 01:40:57,099
JŪS GAIDĀT TURPINĀJUMU!