1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,056 --> 00:01:44,813
Gerai, laikas užkrimsti.
Pažiūrėkim. Atidarom programėlę.

4
00:01:44,813 --> 00:01:45,898
{\an8}UŽSISAKYTI DABAR

5
00:01:45,898 --> 00:01:48,483
{\an8}Pasiimsiu dvigubą <i>pepperoni</i> picą...

6
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
{\an8}- ĮDĖTI Į KREPŠELĮ
- ...duonos lazdelių

7
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
{\an8}ir lazanijos. Taip.

8
00:01:54,907 --> 00:01:59,244
{\an8}Naujas patiekalas?
Chalapos paprikų duonos lazdelės.

9
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
{\an8}Gal ir nieko įmaišyti kažką iš salotų.

10
00:02:02,206 --> 00:02:05,584
{\an8}- Noriu deserto?
- DESERTŲ MENIU

11
00:02:05,584 --> 00:02:08,211
{\an8}Paišdykausiu, irisinis pudingas.

12
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
{\an8}Irisinis pudingas

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,006
{\an8}Gerai, pridėsiu penkis.

14
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Pristatymas?

15
00:02:13,550 --> 00:02:14,635
1 VAL.–30 MIN.–DABAR

16
00:02:14,635 --> 00:02:17,137
Kas per klausimas. Dabar.

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,222
{\an8}JŪSŲ MAISTAS

18
00:02:18,222 --> 00:02:19,306
{\an8}- JAU PAKELIUI!
- Gerai,

19
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
{\an8}iki pusryčių turėtų užtekti.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,894
{\an8}Pala, ar jūs per anksti, ar aš vėluoju?

21
00:02:23,894 --> 00:02:27,731
Nesvarbu. Šiandien paruošiau
jums staigmenėlę.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Ne, staigmena ne tau.

23
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Gerai.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
Žodžiu, apie staigmeną.

25
00:02:39,451 --> 00:02:42,329
Galiu pasakyti tik tiek,
kad tikrai nenusivilsite.

26
00:02:42,329 --> 00:02:46,667
Tai istorija apie mane,
kurios dar nieks negirdėjo,

27
00:02:46,667 --> 00:02:49,378
su kai kuo iš mano gyvenimo,
ko dar nepažįstate.

28
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
Nežinau kaip jūs, bet aš užsikabinau.

29
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Taip, pristatymas dronu.

30
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Sveiki atvykę į ateitį.

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Tam, kad viską suprastumėte,

32
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
turėsime grįžti į pradžią.

33
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Nenorim sugadinti sūrio skonio.

34
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
Kaip ir visos geros istorijos,
ši prasidėjo...

35
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
tamsią ir audringą naktį.

36
00:03:32,171 --> 00:03:36,216
Palauk čia, Jaunėli. Tuoj grįšiu.

37
00:04:53,544 --> 00:04:57,256
<i>...kai mėnulis veidą nušviečia
lyg didžiulė picos riekė</i>

38
00:04:57,256 --> 00:04:59,341
<i>Tai</i> amore

39
00:04:59,341 --> 00:05:03,971
<i>- Tai</i> amore
<i>- Kai pasaulis visas švyti</i>

40
00:05:03,971 --> 00:05:08,475
<i>Lyg atkimšęs būtum vyno
Tai</i> amore

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
<i>Tai</i> amore

42
00:05:10,686 --> 00:05:12,938
<i>- Varpai aidės
- Skamba-bamba-lės</i>

43
00:05:12,938 --> 00:05:16,900
<i>- Skamba-bamba-lės
- Ir stygos virpės „vita bella“</i>

44
00:05:19,444 --> 00:05:21,405
- Plačiai išsižiok, Džeikai.
<i>- Širdys gros</i>

45
00:05:21,405 --> 00:05:26,660
<i>Trepu-trept trepčios
Lyg smagi tarantela</i>

46
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
<i>Smagumėlis</i>

47
00:05:29,830 --> 00:05:34,376
<i>Kai žvaigždės vers iš kojų</i>

48
00:05:34,376 --> 00:05:38,547
<i>Lyg švieži makaronai
Tai</i> amore

49
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
Labas, drauguži!

50
00:05:41,508 --> 00:05:45,470
<i>Kai suksiesi šokio žingsniu
Lyg skristum ant debesų</i>

51
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
<i>- Tu įsimylėjai</i>
- Persivalgiau.

52
00:05:50,225 --> 00:05:54,521
<i>Kai vaikščiosi lyg sapne</i>

53
00:05:55,898 --> 00:05:57,816
<i>Nors žinai...</i>

54
00:05:57,816 --> 00:06:03,280
- Išalkai, mažyli?
<i>- ...kad nesapnuoji,</i> signore

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,118
- Nori dar trupučio?
- Scusami<i>, bet ten toli</i>

56
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
<i>- Sename Neapoly</i>
- Tu tikrai išalkęs, mažyli.

57
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
<i>- Tai</i> amore
- Kaip greitai pavakarieniavote,

58
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
<i>signore</i> Džonai.

59
00:06:16,335 --> 00:06:20,464
Turbūt buvote labai išalkęs.
Gal galėčiau dar ką pasiūlyti?

60
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
- {\an8}- Taip.
- Lazanija

61
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
- Viena porcija
- Labai ačiū.

62
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
{\an8}Gal... lazanijos?

63
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
{\an8}- <i>Si</i>, vieną porciją lazanijos.
- Taip.

64
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
{\an8}- Žinote, ne.
- ŠEIMYNINĖ

65
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Šeimyninę porciją.
- Gerai.

66
00:06:32,893 --> 00:06:35,687
- Išsinešimui, Vito.
- Gerai, visi!

67
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
- Ką? Kur jis dingo?
- Šitą žinote visi!

68
00:06:38,273 --> 00:06:42,069
- Ei!
- Atsistokit ir dainuokit. Prisijunkit!

69
00:06:42,069 --> 00:06:46,448
Ne! Ei! O, ne, aš šoku.

70
00:06:46,448 --> 00:06:50,661
Atsiprašau, atleiskite.
Nekenčiu to. Ką? Ei! O, ne.

71
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Ei!

72
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
- Ei!
- Džonai! Džono užsakymas!

73
00:07:10,722 --> 00:07:13,642
- Ei!
- Jūsų užsakymas paruoštas, <i>signore</i> Džonai.

74
00:07:13,642 --> 00:07:16,812
- Taip.
- Viena šeimyninė lazanija išsinešimui.

75
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
- Per dažnai valgai vienas, Džonai.
- Taip.

76
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Atsisiųsk pažinčių programėlę.

77
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
-„Bumble“, „Tinder“...
- Ačiū.

78
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
„Vienišiai be glitimo“.

79
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
-„Aštrios aistros“.
- Negalėčiau...

80
00:07:26,572 --> 00:07:28,907
Ir nepagailėk pinigų „premium“ narystei.

81
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
Iki!

82
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Ei!

83
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Tai bent vakarienė...

84
00:07:37,749 --> 00:07:38,834
kurią sušlamštei.

85
00:07:40,502 --> 00:07:44,381
Turbūt... čia ir atsisveikinsim.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Tu labai mielas,

87
00:07:49,011 --> 00:07:52,055
bet negaliu bute laikyti augintinių.

88
00:07:52,723 --> 00:07:59,146
Susimatysim. Gerai? Eik.

89
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
Ne, neverk.

90
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
Ne!

91
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Palauk.

92
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Tu neturi namų, ką?

93
00:08:31,929 --> 00:08:37,017
Scusami<i>, bet ten toli
Sename Neapoly</i>

94
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
<i>- Tai</i> amore
<i>- </i>  Amore

95
00:08:41,605 --> 00:08:46,026
<i>Tai</i> amore

96
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
Taip aš įsivaikinau Džoną.

97
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
<i>Taigi, iškrausčiau Džoną iš buto...</i>

98
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
<i>į mielą priemiesčio namelį
su dviem miegamaisiais.</i>

99
00:09:05,712 --> 00:09:07,548
<i>Vos tik jis suprato esmę,</i>

100
00:09:07,548 --> 00:09:10,300
<i>sakykim, kad gyvenom svajonių gyvenimą.</i>

101
00:09:14,388 --> 00:09:17,140
<i>Kai įsikūrėme,
netgi leidau Džonui turėti augintinį.</i>

102
00:09:31,864 --> 00:09:34,032
<i>Odis tapo mano ištikimu sąjungininku.</i>

103
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
<i>Jis buvo geras... švelnus...</i>

104
00:09:35,742 --> 00:09:39,246
<i>ir svarbiausia – neapmokamas praktikantas.</i>

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
{\an8}GARFILDAS

106
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
<i>Taip, kaip matote,</i>

107
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
<i>gyvenimas čia praktiškai tobulas.</i>

108
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Na, išskyrus...

109
00:10:05,939 --> 00:10:08,984
- PIRMADIENIUS
- Laikas pas veterinarą!

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
Reikės didelių svarstyklių!

111
00:10:13,238 --> 00:10:16,033
Ar būtina pranešti visam biurui?

112
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
{\an8}NEKENČIU PIRMADIENIŲ

113
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
Ne! Labai karšta! Skauda!

114
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
PIRMADIENIAI

115
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
Todėl po sekmadienio
turėtų eiti antradienis.

116
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Gerai. Apie ką mes ten?

117
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
Labas rytas,
su kiaušinukais ir šonine suraitytas.

118
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
ROMEO IR MIAULIETA

119
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Ką? Iš kur ta kėdė?

120
00:11:12,256 --> 00:11:14,091
KUKURŪZŲ
traškučiai

121
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
KATFLIKSAS

122
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
<i>Manau, man buvo lemta čia būti,</i>

123
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
<i>mums buvo lemta susipažinti.</i>

124
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
<i>- Mums lemta būti kartu.
- Tą ir norėjau pasakyti.</i>

125
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
<i>Tuo „lemta“ mane įtikinai.</i>

126
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
<i>Skrisime su vėjeliu!</i>

127
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
<i>Greičiau! Stipriau! Beprotiškiau!</i>

128
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Odi?

129
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Gali nustatyt įprastą režimą?

130
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Štai, atsiduok <i>pepperoni</i>

131
00:11:46,582 --> 00:11:48,041
gydančioms galioms.

132
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Tu nieko nematei.

133
00:12:23,827 --> 00:12:27,164
<i>Iki tos akimirkos gyvenimas buvo
tobulas suflė.</i>

134
00:12:28,832 --> 00:12:31,793
<i>Nė nenutuokiau, kad viskas subliukš.</i>

135
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
<i>Įsivaizduokite, kad plūduriuojate</i>

136
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
<i>ramybės jūroje.</i>

137
00:12:40,511 --> 00:12:44,598
<i>Jokie augintiniai jūsų netrukdo, neblaško,</i>

138
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
<i>netuština jūsų kredito kortelės,</i>

139
00:12:46,725 --> 00:12:50,938
<i>nuolat pateikdami
internetinius maisto užsakymus.</i>

140
00:12:57,819 --> 00:13:01,949
Taip... Atsiprašau... Kas tai pasakė?

141
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
Odi?

142
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
Laikas vidurnakčio užkandžiams.

143
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Ačiū, gerasis pone,

144
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
jums bus atsilyginta už gerumą.

145
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Ko šiandien norėtume? Prancūziško maisto?

146
00:13:28,183 --> 00:13:34,189
Itališko? Kiniško? Keksiukų?
Kiniško, gerai.

147
00:13:34,189 --> 00:13:36,859
Odi, krauk viską
iš dviejų apatinių lentynų

148
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
į lėkštę.

149
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
- Vėlyvi užkandžiai.
- Kenkia virškinimui!

150
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Odi, vėl sapnuoju. Pliaukštelėk per snukį.

151
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Ne. Vis dar sapnuoju.

152
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Turbūt giliai įmigęs.

153
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
{\an8}UŽDARYTA
DRAUDŽIAMA

154
00:14:29,411 --> 00:14:30,621
{\an8}Ko jūs... Norit pinigų?

155
00:14:30,621 --> 00:14:33,749
{\an8}Neturiu pinigų, gerai?
Kas dar nešiojasi šlamančius?

156
00:14:33,749 --> 00:14:36,668
Moku mintinai Džono kortelės numerį...

157
00:14:36,668 --> 00:14:40,631
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1. Užsirašėt?

158
00:14:40,631 --> 00:14:46,553
- Saugos kodas – 5-5-5.
- Katė išlindo iš maišo.

159
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
Tikiuosi, pagrobimo planas pavyks,

160
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
kitaip ji mus pribaigs...

161
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
savo įžeidinėjimais
ir kandžiomis pastabomis.

162
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Man atrodo, sumaišėte katę.

163
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
Tikriausiai ieškote kitos

164
00:15:04,446 --> 00:15:06,281
nuostabios, mielos katytės, tiesa?

165
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
Ei, kur einat?

166
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Ne, grįžkit!

167
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Odi? Aš tai sutvarkysiu. Gerai, vaikinai.

168
00:15:20,420 --> 00:15:22,840
Skaičiuoju iki trijų,

169
00:15:22,840 --> 00:15:26,009
tada grįšit ir mus nuleisit.

170
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
Vienas, du, trys!

171
00:15:30,264 --> 00:15:32,140
Keturi, penki...

172
00:15:32,140 --> 00:15:34,685
- Aš nejuokauju!
- VĖLIAU...

173
00:15:36,061 --> 00:15:41,441
Trys šimtai aštuoni, trys šimtai devyni...

174
00:15:42,442 --> 00:15:46,780
Taip, jie neateis. Viskas baigta.

175
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Ar aš miręs?

176
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Ar tu – angelas?

177
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
Prašau, pasiimk mane.

178
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Esu pasiruošęs eiti į tą...

179
00:16:11,013 --> 00:16:13,307
„valgyk kiek nori“
savitarnos restoraną danguje.

180
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
Ką? Klausykit, aš jus įsiūbuosiu,

181
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
nupjausiu virves ir saugiai numesiu
ant tos aikštelės.

182
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
Palauk, ką? Skamba kiek rizikingai.

183
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Yra planas, kaip apsieiti

184
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
be virvės pjovimo 12 m aukštyje?

185
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Nėra laiko.
Turime pasprukti, kol jie negrįžo.

186
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Turime eiti. Nagi, Jaunėli!

187
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
Palauk čia, Jaunėli. Tuoj grįšiu.

188
00:16:48,592 --> 00:16:51,929
<i>Tuoj grįšiu.</i>

189
00:16:55,098 --> 00:16:59,061
- Tu!
- Labas! Jaunėli.

190
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
„Kas jis toks?“ Tai Vikas. Mano „tėvas“.

191
00:17:04,483 --> 00:17:06,734
Jaunėli, žinau, kad gal pyksti.

192
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Pykstu? Ko man pykti?

193
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
Tu tik palikai mane mažą skersgatvy.

194
00:17:11,365 --> 00:17:13,450
Turbūt per karštai reaguoju!

195
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
O, ne, tik ne ji.

196
00:17:27,005 --> 00:17:30,259
- Gerai, paskui mane, Jaunėli.
- Ne.

197
00:17:30,259 --> 00:17:31,844
Seniai praradai teisę

198
00:17:31,844 --> 00:17:33,637
aiškinti man, ką daryti.

199
00:17:33,637 --> 00:17:37,140
- Labas, Vikai.
- Rupūs miltai!

200
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Siaubo kamera! Kad būtumėt save matę!

201
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
Gerai, berniukai, parodykit!

202
00:17:48,235 --> 00:17:49,695
<i>Labas, Vikai.</i>

203
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
<i>Rupūs...</i>

204
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
Tučtuojau paskelbk!

205
00:18:01,206 --> 00:18:05,752
Ką? Labas, Džinkse! Nesimatėm nuo...

206
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Na, nelaikom pykčio, tiesa?

207
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
Aš kitaip galvoju.

208
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
Mėgstu apsikabinimus!

209
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Iš dalies pykstu,

210
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
kad ji mus pagrobė... bet kokia energija.

211
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Kur mano manieros?

212
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Greitai, ponai! Paskubėkit!

213
00:18:28,901 --> 00:18:29,902
PIENAS

214
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Tobula.

215
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
Aš taip apsidžiaugiau,

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,503
kad priėmėte mano kvietimą šį vakarą.

217
00:18:47,503 --> 00:18:49,046
Nepavadinčiau įkišimo į maišą

218
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
elektroniniu kvietimu.

219
00:18:50,214 --> 00:18:53,967
Vikai, tu toks tylus.
Kaip katinas uodegą pabrukęs.

220
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
Katė liežuvį nukando?
Labiau norėtum miaumozos?

221
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Atleisk, iš kur vienas kitą pažįstat?

222
00:18:59,306 --> 00:19:02,392
- Palik tai man, Jaunėli.
- Nejaunėlink manęs.

223
00:19:02,392 --> 00:19:05,854
Gali mane vadinti Garfildu...
Ponu Garfildu arba G-pinigu.

224
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Gerai, G-pinigu nereikia.

225
00:19:07,189 --> 00:19:10,108
Ar gali kas paaiškint, kas vyksta?

226
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
Mums tikrai nereikia...

227
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Aš atsakysiu.

228
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Ką?

229
00:19:20,452 --> 00:19:23,372
Esu iš mažo miestelio netoli Londono,

230
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
tikriausiai nesat girdėję.

231
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Letenom ir nagais prasiskyniau sau kelią
per sunkumus,

232
00:19:29,711 --> 00:19:32,923
kad atvykčiau čia su viena svajone.

233
00:19:34,466 --> 00:19:35,676
TALENTŲ KONKURSAS

234
00:19:35,676 --> 00:19:38,762
Kita TOP AMERIKOS katytė

235
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
<i>Norėjau būti matoma.</i>

236
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
<i>Norėjau būti svarbi.</i>

237
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
<i>Bet buvau nevykėlė.</i>

238
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Laimėtoja!

239
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
<i>Bet tada sutikau Viką ir jo šutvę.</i>

240
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
<i>Jie buvo atstumtieji,
nevykėliai... banditai.</i>

241
00:20:10,419 --> 00:20:12,963
<i>Neturėjome daug, bet turėjome vienas kitą.</i>

242
00:20:13,714 --> 00:20:15,924
<i>Tapome tikra šeima.</i>

243
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Vikas ir šeima? Žinau, kuo tai baigsis.

244
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Atsiprašau,

245
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
<i>garçon</i>... kada galime tikėtis užkandžių?

246
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
- Gal šefo užkandėlių?
- Bet vieną vakarą...

247
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
LAKTOZĖS ŪKIS

248
00:20:27,477 --> 00:20:29,563
<i>Ruošėmės savo didžiausiam apiplėšimui...</i>

249
00:20:29,563 --> 00:20:32,858
<i>pieno užtektų daugeliui savaičių.</i>

250
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Vikai!

251
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
- GYVŪNŲ PRIEGLAUDA
- Vikai!

252
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
Džinkse, bandžiau sugrįžti tavęs pasiimti.

253
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
Juk žinai tai.

254
00:20:48,373 --> 00:20:51,877
- Taip, dešimtukas už pastangas.
- Kas nutiko tada?

255
00:20:51,877 --> 00:20:55,380
Įsivaizduok Alkatrasą...
tik labiau dvokia.

256
00:20:55,380 --> 00:20:58,634
<i>Buvo šalta. Ir vieniša.</i>

257
00:20:58,634 --> 00:21:02,971
<i>Ir dvokė. Labai dvokė. Nenusakomai.</i>

258
00:21:04,264 --> 00:21:07,518
<i>Bet tai suteikė man tikslą.
Man reikėjo pasprukti.</i>

259
00:21:08,185 --> 00:21:09,728
<i>Man tereikėjo pagalbos.</i>

260
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
GYVŪNŲ PRIEGLAUDA

261
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Tavo tikslas buvo pabėgti iš kalėjimo

262
00:21:26,078 --> 00:21:29,581
- ir užsiimti labdara?
- Ne. Mano tikslas buvo...

263
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
atkeršyti.

264
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Galvojau, atvirkščiai.

265
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Juokauju.

266
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
Kita katė būtų apsėsta keršto,

267
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
bet aš... Kaip čia išsireiškus?

268
00:21:41,510 --> 00:21:42,928
Tapai... atjaučianti

269
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
- ir labai savikritiška.
- Bingo!

270
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
Buvo taip sunku jį rasti...

271
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
kai sužinojau, kad tu – jo sūnus,

272
00:21:51,103 --> 00:21:54,147
teko tave pagrobti, kad jį atsiviliočiau.

273
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Viską suprantu.

274
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
Tai dėl to, kad aš susijęs su Viku.

275
00:21:59,361 --> 00:22:02,823
Tai ko tau iš jo reikia,
kad tai išspręstume?

276
00:22:02,823 --> 00:22:04,366
Tenoriu, kad jis man sumokėtų

277
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
už prarasto pieno butelį...

278
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
- ir baigtas kriukis.
- Galiu tai padaryti.

279
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
O vaiko užaugint – ne.

280
00:22:09,288 --> 00:22:10,789
- Vieną butelį.
- Vieną butelį.

281
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
- Sutarta.
- Sutarta.

282
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Už visas dienas prieglaudoje.

283
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Ką pasakei?
- Gudru.

284
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
Kiek laiko buvai prieglaudoje?

285
00:22:17,212 --> 00:22:19,339
4 metus, 7 mėnesius ir 2 dienas.

286
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
Taip ilgai?

287
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
Gerai, tuoj suskaičiuosiu

288
00:22:21,884 --> 00:22:24,845
mintinai. Tam reikia...

289
00:22:24,845 --> 00:22:28,307
Odi? 1 675 pieno buteliukai.

290
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Tiksliai tiek, Odi. Abu suskaičiavom

291
00:22:30,309 --> 00:22:31,393
vienu metu.

292
00:22:31,393 --> 00:22:34,146
Kur aš rasiu tiek pieno?

293
00:22:34,146 --> 00:22:36,190
Siūlyčiau grįžti į vietą,

294
00:22:36,190 --> 00:22:37,733
kurioje mane apgavai.

295
00:22:37,733 --> 00:22:42,070
- Laktozės ūkį.
- Oho. Na, sėkmės, Vikai!

296
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
Paliksiu jus išsiaiškinti smulkų tekstą.

297
00:22:45,199 --> 00:22:47,284
Nereikia mūsų lydėti. Odi?

298
00:22:48,535 --> 00:22:52,414
- Ne. Visi tai padarysite.
- Ką? Pala, kodėl aš?

299
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
Jis tave apleido.

300
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Taip, tai daugiau nei vienos katės darbas.

301
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
Bet Vikas tikrai turi gaują

302
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
kačių plėšikių, kurias gali pakviesti.

303
00:23:00,214 --> 00:23:01,757
Neabejoju.

304
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Bet kalbant atvirai...

305
00:23:03,383 --> 00:23:05,093
jūsų dviejų pašliję santykiai

306
00:23:05,093 --> 00:23:07,262
teikia man begalinį pasitenkinimą.

307
00:23:07,262 --> 00:23:11,767
Ačiū už atvirumą. O jei nesutiksiu?

308
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Galit likti ir pažaisti
su Rolandu ir Nolanu.

309
00:23:15,020 --> 00:23:18,023
Gerai, berniukai... eikit žaisti!

310
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
Ponia, manau, tai puiki galimybė

311
00:23:28,575 --> 00:23:30,536
giliai įkvėpti...

312
00:23:30,536 --> 00:23:33,705
ir pakartoti savo pykčio valdymo mantrą.

313
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Yra daugiau prieštaraujančių?

314
00:23:41,672 --> 00:23:44,049
Ne, viskas gerai. Ačiū už galimybę.

315
00:23:44,049 --> 00:23:48,262
Puiku! Berniukai, turite 72 valandas.

316
00:23:52,558 --> 00:23:53,725
Kitaip...

317
00:23:54,142 --> 00:23:56,019
„TRI-VALLEY“ PREKYBOS CENTRAS

318
00:23:56,019 --> 00:23:57,187
Negaliu tuo patikėti!

319
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Metų metus nesimatėm, susitinkam...

320
00:23:59,147 --> 00:24:00,566
ir įveli mane į nusikaltimą.

321
00:24:00,566 --> 00:24:02,568
Tikėjausi, kad susitikimas bus kitoks.

322
00:24:02,568 --> 00:24:03,944
Tuo mes ir skiriamės,

323
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
nes aš nenorėjau daugiau tavęs matyti!

324
00:24:06,154 --> 00:24:07,865
Visiškai suprantu tavo pyktį.

325
00:24:07,865 --> 00:24:09,825
Bet jei leistum paaiškinti,

326
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
suprastum, kad nesu toks blogas.

327
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
Geras vyrukas nepaliktų vaiko skersgatvy!

328
00:24:14,454 --> 00:24:16,206
- Buvo ne taip.
- Buvo būtent taip!

329
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
Ne, nebuvo.

330
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
- Leisk papasakoti...
- Ne!

331
00:24:19,126 --> 00:24:21,503
Nenoriu to girdėti!
O šitas reikalas su Džinkse?

332
00:24:21,503 --> 00:24:24,756
Tai tavo jovalas, ne mano. Eime, Odi.

333
00:24:26,133 --> 00:24:30,929
- Neleisiu eiti.
- Mes jus stebėsime.

334
00:24:30,929 --> 00:24:32,181
Kaip vanagai.

335
00:24:33,891 --> 00:24:36,727
2 VAL. STOVĖJIMO AIKŠTELĖ
8–18 VAL.

336
00:24:42,566 --> 00:24:43,609
Šiandien pirmadienis?

337
00:24:43,609 --> 00:24:45,235
Nes siaubingai į jį panašu.

338
00:24:45,235 --> 00:24:46,320
Ketvirtadienis.

339
00:24:46,320 --> 00:24:49,781
- Mane – ne!
- Žinau, kad situacija netobula,

340
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
bet turime tai padaryti.
Pabandykime išspausti

341
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
- ką galime iš laiko kartu.
- Laiko kartu?

342
00:24:55,746 --> 00:24:57,998
Apie ką kalbi? Kai paimsime pieną,

343
00:24:57,998 --> 00:25:00,375
noriu, kad dingtum
iš mano gyvenimo su visam!

344
00:25:00,375 --> 00:25:02,169
Gerai, nurimk.

345
00:25:02,169 --> 00:25:03,712
Laktozės ūkis tėra

346
00:25:03,712 --> 00:25:05,547
maža, rami šeimos pieninė.

347
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
Tai bus juokų darbas.

348
00:25:07,174 --> 00:25:08,550
Net nemirktelėjęs grįši.

349
00:25:10,385 --> 00:25:13,347
Kaip išvis pateksime į Laktozės ūkį?

350
00:25:13,347 --> 00:25:14,765
Jis toli kaime.

351
00:25:14,765 --> 00:25:18,352
- Esi įšokęs į traukinį?
- Nesu.

352
00:25:18,352 --> 00:25:21,522
Jei į traukinį įšokti per sunku, tu sakyk.

353
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
- Kas gali būti sunkaus?
- Būtent!

354
00:25:24,858 --> 00:25:27,069
Bus smagu.

355
00:25:29,655 --> 00:25:30,906
Garfildai?

356
00:25:30,906 --> 00:25:32,991
Odi?

357
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Garfildai, kiek kartų sakiau,

358
00:25:37,120 --> 00:25:39,414
kad uždarytum šaldytuvo duris?

359
00:25:40,874 --> 00:25:42,501
Pala, ant grindų yra maisto.

360
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Jis niekada nepalieka maisto
ant grindų. Garfildai?

361
00:25:48,799 --> 00:25:56,348
Garfildai?

362
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Geriausia šokti į traukinį čia.

363
00:26:03,647 --> 00:26:05,440
Minutėlę. Skaičiuoju vėjo greitį,

364
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
saulės kryptį, įvairius kampus.

365
00:26:08,360 --> 00:26:10,529
Taip, sakyčiau, šokime iš čia.

366
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Kaip ir sakiau?

367
00:26:11,780 --> 00:26:13,240
Mačiau per televizorių.

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,659
- Reikės 30 metrų virvės.
- Virvės. Gerai.

369
00:26:15,659 --> 00:26:16,785
- Puiki mintis.
- Taip.

370
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Meti virvę per tą šaką

371
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
- štai ten.
- Supratau.

372
00:26:19,496 --> 00:26:23,041
Supranti? Gerai. Kai ateis laikas,

373
00:26:23,041 --> 00:26:25,502
įsisiūbuosime, kai traukinys
pravažiuos šalia

374
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
ir užšoksime ant vagono.

375
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
- Bum!
- Arba galime daryti taip!

376
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Odi, šok, berniuk!

377
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Kaip ir norėčiau jam padėti.

378
00:26:48,108 --> 00:26:50,444
Ne. Taip išmoks.

379
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
PANAUDOTOS KATAPULTOS

380
00:26:59,661 --> 00:27:01,038
Nežinau, brangoka.

381
00:27:01,038 --> 00:27:02,122
Kaip ji veikia?

382
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
Paimsiu!

383
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
Matai? Sakiau, kad bus smagu.

384
00:27:20,724 --> 00:27:23,227
{\an8}Mes skirtingai suprantam smagumą.

385
00:27:23,227 --> 00:27:24,311
{\an8}Šviežias MĖŠLAS

386
00:27:25,896 --> 00:27:28,273
<i>- Alio?</i>
- Pagaliau! Sveiki!

387
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
Paskambinote į „Rask augintinį“.

388
00:27:30,067 --> 00:27:31,860
<i>Jei jūsų augintis dingo, padėsime.</i>

389
00:27:31,860 --> 00:27:34,821
Puiku, gerai.
Mano oranžinis katinas ir šuo

390
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
abu dingo, man reikia jūsų pagalbos.

391
00:27:36,823 --> 00:27:37,908
<i>Įdėmiai klausykite...</i>

392
00:27:37,908 --> 00:27:39,243
<i>meniu parinktys pasikeitė.</i>

393
00:27:39,243 --> 00:27:41,119
- Gerai.
<i>- Ispanų kalba...</i>

394
00:27:41,119 --> 00:27:42,496
- ...<i>..número dos.</i>
- Ką?

395
00:27:42,496 --> 00:27:43,789
<i>Kiaulių lotynų...</i>

396
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
<i>Nesuprantama kalba...</i>

397
00:27:44,873 --> 00:27:47,209
Ką paspausti,
kad pasikalbėčiau su žmogumi?

398
00:27:47,209 --> 00:27:49,002
<i>Jūsų skambutis labai svarbus.</i>

399
00:27:49,002 --> 00:27:52,840
<i>Prieš jus laukia 1 346 žmonės.</i>

400
00:27:52,840 --> 00:27:55,926
Ką? Garfildai, kur tu?

401
00:28:01,431 --> 00:28:03,684
Gerai, Vikai, turi kažką sugalvoti.

402
00:28:04,810 --> 00:28:06,603
Džinkse pasitikėti negalima...

403
00:28:06,603 --> 00:28:10,941
ir turi apsaugoti Jaunėlį! Turi sugalvoti,

404
00:28:10,941 --> 00:28:16,196
- kaip jį iš čia ištraukti.
- Ar tai dagys? Skauda.

405
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Išrovei plauką. Ar tai uodas? Vabalas?

406
00:28:22,160 --> 00:28:25,706
Odi!

407
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
Gerai.

408
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Žinai, ką, Jaunėli?

409
00:28:36,550 --> 00:28:40,137
- Tau tai bus į naudą.
- Kas man bus į naudą?

410
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
Tai, ką darome.

411
00:28:41,221 --> 00:28:42,723
Vogsim sunkvežimį pieno

412
00:28:42,723 --> 00:28:45,100
iš pieninės,
kad sumokėtume pamišusiai katei.

413
00:28:45,100 --> 00:28:47,769
Kuri dalis bus man naudinga?

414
00:28:47,769 --> 00:28:50,022
Visos! Net neįsivaizduoji,

415
00:28:50,022 --> 00:28:51,690
kiek gyvenimiškų pamokų išmoksi.

416
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Ar ne? Pasakyk nors vieną.

417
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
Pradžiai, jau žinai

418
00:28:55,569 --> 00:28:57,362
kaip patekt į važiuojantį traukinį.

419
00:29:01,950 --> 00:29:03,452
Man pasirodė juokinga.

420
00:29:03,452 --> 00:29:06,163
Tik sakau, kad norint patekti į pieninę

421
00:29:06,163 --> 00:29:07,581
prireiks įgūdžių,

422
00:29:07,581 --> 00:29:09,333
kurių toks apvalus, prisivalgęs,

423
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
išlepintas naminis katinas kaip tu

424
00:29:11,919 --> 00:29:15,005
turbūt neturi. Turi sutvirtėti.

425
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
Sutvirtėti? Aš tvirtas, Vikai.

426
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Akivaizdu, kad nesi buvęs „Olive Garden“,

427
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
kai jame baigiasi duonos lazdelės.

428
00:29:23,597 --> 00:29:25,641
Šiaip ar taip, man nereikės tų įgūdžių,

429
00:29:25,641 --> 00:29:27,559
- apie kuriuos kalbi.
- Bet turėsi juos.

430
00:29:27,559 --> 00:29:29,520
Daugiau niekada nesilaušiu į pieninę

431
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
ar panašiai, niekada.

432
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
Nepagavai kampo.

433
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
Išmoksi improvizuoti,

434
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
greit reaguoti, judesių,

435
00:29:36,443 --> 00:29:39,154
kurie pravers tikrame pasaulyje!

436
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Aš nebūčiau „tikrame pasaulyje“,

437
00:29:41,156 --> 00:29:42,324
jei ne tu!

438
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Tiesa. Vis dar kabėtum žemyn galva
prekybos centre.

439
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
- Ne, miegočiau namuose!
- Išvis negyvendamas gyvenimo.

440
00:29:50,332 --> 00:29:53,460
Aš – tik tėtis, bandantis išmokyti sūnų
tam tikrų įgūdžių.

441
00:29:53,460 --> 00:29:56,463
Ne. Negali kompensuoti penkerių metų

442
00:29:56,463 --> 00:29:58,507
- nebuvimo šalia.
- Taip, galiu.

443
00:29:58,507 --> 00:29:59,925
- Ne, negali.
- Manau, galiu.

444
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- Negali.
- Galiu!

445
00:30:01,385 --> 00:30:03,971
- Tikrai negali!
- Su tokiu požiūriu – galiu.

446
00:30:04,847 --> 00:30:08,016
Gerai, nesvarbu, „tėti“.
Oho. Puiki pamoka.

447
00:30:08,684 --> 00:30:10,352
- Odis
- Daugiau su tavim nekalbėsiu.

448
00:30:10,352 --> 00:30:11,812
Tu manęs nepažįsti,

449
00:30:11,812 --> 00:30:13,647
nieko apie mane nežinai.

450
00:30:13,647 --> 00:30:17,734
{\an8}Aš neišlepintas.
Aš visai ne toks, kokiu mane laikai!

451
00:30:17,734 --> 00:30:19,319
{\an8}GELEŽINKELIO PERVAŽA

452
00:30:19,319 --> 00:30:21,071
{\an8}Šviežias MĖŠLAS

453
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
Gerai. Pasakysiu tiek,

454
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
kad apklotas – ne geriausia mintis.

455
00:30:28,245 --> 00:30:30,539
Nuostabu, ačiū. Toliau pats pasirūpinsiu.

456
00:30:33,917 --> 00:30:35,586
Nuimkit juos!

457
00:30:36,461 --> 00:30:40,465
Nuimkit juos! Ką darai?

458
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
ORGANIŠKOS kedro skiedros

459
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
- Ką tu padarei?
- Kedro skiedros.

460
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
Vorai jų nekenčia. Matai?
Dar vienas gyvenimiškas įgūdis.

461
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
Aš...

462
00:30:52,227 --> 00:30:54,438
Manau, kad nori pasakyti...

463
00:30:55,022 --> 00:30:56,064
„Ačiū, tėvuk.“

464
00:30:56,064 --> 00:30:57,941
Ne, norėjau pasakyti...

465
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
- Mūsų stotelė!
- Tikrai? Kur?

466
00:31:05,616 --> 00:31:07,492
Odi, jis turėjo tai numanyti.

467
00:31:16,919 --> 00:31:19,755
SVEIKI ATVYKĘ Į LAKTOZĖS ŪKĮ

468
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
CUKRAUS VATA

469
00:31:26,345 --> 00:31:28,055
- ZOOLOGIJOS SODAS
- Sūris!

470
00:31:29,139 --> 00:31:30,891
- Nusifotografuokite.
- Taip!

471
00:31:30,891 --> 00:31:32,768
Sakykit „sūris“!
Pienas

472
00:31:32,768 --> 00:31:34,645
Taip!

473
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
- Prašau!
- Taip!

474
00:31:36,563 --> 00:31:38,482
{\an8}TURI BŪTI TOKIO ŪGIO
MELŽIMO PAMOKA

475
00:31:43,946 --> 00:31:44,947
LAKTOZĖS ŪKIS

476
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Nuostabu. Paprasčiausiai
„ateini ir pasiimi“.

477
00:31:51,411 --> 00:31:53,497
Gerai, jie šiek tiek atsinaujino

478
00:31:53,497 --> 00:31:55,791
nuo praeito karto. Ko dramatizuoji?

479
00:31:55,791 --> 00:31:57,584
Tereikia perlipti tvorą...

480
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Palauk. Ar ten Otas?

481
00:32:29,575 --> 00:32:31,159
- Kas?
- Otas!

482
00:32:31,159 --> 00:32:32,494
Iš „Otas ir Etelė“.

483
00:32:32,494 --> 00:32:34,746
Nenutuokiu apie ką kalbi.

484
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Jis yra vienas
iš Laktozės ūkio augintinių.

485
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
Matai? Ant tvarto šono?

486
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Jis žinos, kaip ten patekti.

487
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Palik jį ramybėje.

488
00:32:43,297 --> 00:32:46,425
Atrodo, kad medituoja... arba depresuoja.

489
00:32:46,425 --> 00:32:47,593
Taip.

490
00:32:48,635 --> 00:32:51,263
Tam reikia takto,
jautrumo ir diplomatijos.

491
00:32:51,263 --> 00:32:53,724
Taip? Ir kur mes juos gausime?

492
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
Aš jų turiu. Per akis.

493
00:32:55,893 --> 00:32:57,811
Stebėk! Gal ko išmoksi.

494
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Atsiprašau, jūs esate Otas, tiesa?

495
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Aš esu Garfildas.

496
00:33:08,655 --> 00:33:10,240
- Malonu.
- Eik šalin.

497
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
Esu jūsų gerbėjas.

498
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Esu ragavęs visko,

499
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
ant ko yra jūsų veidas.

500
00:33:15,037 --> 00:33:16,371
Nebesu tas vaikinas.

501
00:33:16,371 --> 00:33:18,832
Net tą provolonę, kurią išėmė iš prekybos.

502
00:33:18,832 --> 00:33:20,000
- Jaunėli, ne.
- Taip.

503
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
Šiaip ar taip, reikalas toks...
mes su komanda

504
00:33:22,628 --> 00:33:25,255
esame keblokoje padėtyje.
Pakliuvome į bėdą.

505
00:33:25,255 --> 00:33:27,633
Trumpai tariant,
mums praverstų jūsų pagalba.

506
00:33:29,635 --> 00:33:30,719
Tu – gerbėjas, ką?

507
00:33:31,678 --> 00:33:34,515
- Taip! Didelis.
- Tada padainuok dainelę.

508
00:33:34,515 --> 00:33:37,392
Na, aš nedainuoju palieptas.

509
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
Aš – ne cirko gyvūnas.

510
00:33:38,810 --> 00:33:40,729
- Dainuok.
- Tikrai?

511
00:33:41,647 --> 00:33:45,692
- Dainuok.
<i>- Laktozės ūkis, Laktozės ūkis</i>

512
00:33:45,692 --> 00:33:48,570
<i>Turim pieno, sviesto, grietinės ir sūrių</i>

513
00:33:48,570 --> 00:33:50,572
- Gyviau.
<i>- Kiek tik norit</i>

514
00:33:50,572 --> 00:33:51,949
<i>- Kiek geidžiat...</i>
- Gyviau!

515
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
<i>Užsukit ir pamatysit, ką turim</i>

516
00:33:54,201 --> 00:33:56,245
<i>Nes turim visko daug</i>

517
00:34:00,749 --> 00:34:04,086
<i>Skanios gėrybės yra mūsų moto
Jas pristato</i>

518
00:34:04,086 --> 00:34:07,422
<i>Etelė ir Oto!</i>

519
00:34:09,257 --> 00:34:10,592
Už ką čia?

520
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Nekenčiu tos dainelės.

521
00:34:11,927 --> 00:34:14,388
Galėjote tiesiog sustabdyti mane.

522
00:34:36,243 --> 00:34:38,203
Eime. Vaikai laukia.

523
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Odi, grįžk!

524
00:34:52,926 --> 00:34:54,469
Palik jį! Jis gali trenkti!

525
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
Ar ten buvo Etelė?

526
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
Prieš kelerius metus

527
00:35:17,117 --> 00:35:19,912
Senąjį Laktozą išmetė iš įmonės.

528
00:35:20,913 --> 00:35:25,167
Verslą perėmusi korporacija
atskyrė mane nuo Etelės.

529
00:35:26,585 --> 00:35:29,254
<i>- Etele!
- Tu – mano diena!</i>

530
00:35:29,254 --> 00:35:30,839
<i>Tu – mano naktis!</i>

531
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
{\an8}PAVOJUS! BULIUS

532
00:35:33,175 --> 00:35:35,219
{\an8}<i>Mane nurašė kaip seną.</i>

533
00:35:37,679 --> 00:35:40,557
<i>Ją rodo ekskursijos metu.</i>

534
00:35:43,977 --> 00:35:45,604
Bandžiau ten patekti,

535
00:35:45,604 --> 00:35:49,650
išlaisvinti Etelę...
bet jie mane kaskart sulaiko.

536
00:35:51,109 --> 00:35:55,948
Dabar matau ją tik šešias sekundes,
dukart per dieną.

537
00:35:55,948 --> 00:35:57,866
Užjaučiame tave, Otai.

538
00:35:57,866 --> 00:35:59,368
Nagi, eime, Jaunėli.

539
00:35:59,368 --> 00:36:01,119
Rasime kitą būdą įsilaužti.

540
00:36:01,119 --> 00:36:04,540
Ko jūs norite iš tos vietos?

541
00:36:04,540 --> 00:36:06,667
Žinai, poros buteliukų pieno.

542
00:36:06,667 --> 00:36:10,087
- Poros tūkstančių buteliukų.
- Sėkmės.

543
00:36:10,087 --> 00:36:12,005
Priimsim bet kokią naudingą užuominą.

544
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Pasuoju.

545
00:36:13,131 --> 00:36:15,384
Sakau tau,
tai gyvybės ir mirties klausimas.

546
00:36:15,384 --> 00:36:18,387
Tada, tikiuosi, pranešei naudos gavėjui.

547
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
Jei išlaisvintume Etelę?

548
00:36:21,348 --> 00:36:22,891
Ar gaučiau atminimo ženkliuką?

549
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
Kur mes gausim atminimo ženkliuką?

550
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
Įdėmiai klausykit.

551
00:36:32,401 --> 00:36:34,528
Čia fabriko perimetras.

552
00:36:34,528 --> 00:36:36,864
Čia dvi vietos, į kurias turite patekti.

553
00:36:37,406 --> 00:36:40,659
Pirmiausia, sunkvežimis su jūsų pienu
yra čia.

554
00:36:41,577 --> 00:36:44,371
O šis gležnas vėdrynas yra mano Etelė.

555
00:36:44,371 --> 00:36:47,165
Mano šiaurinė žvaigždė,
mano būties priežastis...

556
00:36:47,165 --> 00:36:51,962
tie barbarai ją laiko... zoologijos sode.

557
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
Jis yra čia.

558
00:36:54,673 --> 00:36:57,342
Šitas svirplys atstoja elektros skydinę...

559
00:36:57,342 --> 00:36:59,428
sraigė – šaldymo kamerą...

560
00:36:59,428 --> 00:37:02,014
šitas grybas – krovimo linija,

561
00:37:02,014 --> 00:37:04,308
kur rasite sunkvežimių raktelius.

562
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Palauk, o kankorėžis?

563
00:37:05,642 --> 00:37:07,895
Kankorėžis yra sūrio ir sviesto kambarys.

564
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
- Sūris yra mano meilės kalba.
- Ruošdamasis šiam pranešimui

565
00:37:11,607 --> 00:37:13,734
išanalizavau jūsų asmenybes

566
00:37:13,734 --> 00:37:16,320
ir parinkau figūrėles jus atstovauti.

567
00:37:16,320 --> 00:37:18,947
Tu esi didingoji jautinė varlė.

568
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Taip, logiška.

569
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Tu esi smalsus ir protingas burundukas.

570
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
- O tu...
- Tik palauk...

571
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
...kelio prietraiška.

572
00:37:32,503 --> 00:37:37,591
Ką? Ne, suprantu. Gerulis, Otai!

573
00:37:37,591 --> 00:37:39,343
Geriausiam draugui – prietraiška.

574
00:37:39,343 --> 00:37:42,054
O jei rimtai, kokia mano tikra figūrėlė?

575
00:37:42,054 --> 00:37:43,597
Čia ir yra tikra figūrėlė.

576
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Jei jums pasiseks...

577
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Palauk... Galiu pakeisti į ką gyvą?

578
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
- Į sraigę ar svirplį?
- Reikėjo paprašyti anksčiau.

579
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
Šiuo metu gali būti per painu pakeisti.

580
00:37:52,814 --> 00:37:55,067
Anksčiau? Pasakei man
prieš penkias sekundes.

581
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
- Nagi, Prietraiška, susikaupk.
- Tikrai?

582
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
Vikui duodi didingąją jautinę varlę.

583
00:37:59,571 --> 00:38:01,865
Odžiui duodi smalsų ir protingą burunduką,

584
00:38:01,865 --> 00:38:04,660
o man, savo geriausiam draugui,
kelio prietraišką?

585
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Atrodo nepagarbu, nemeluosiu.

586
00:38:06,745 --> 00:38:08,288
Kas sakė, kad jis negyvas?

587
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Mano akys. Turiu akis ir matau.

588
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
Čia oposumas.
Jie moka apsimesti mirusiais.

589
00:38:12,501 --> 00:38:14,294
Tada mažasis Danielis Dei Oposumas

590
00:38:14,294 --> 00:38:15,587
turi suvaidinti Šekspyrą!

591
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Išvaizda apgaulinga.

592
00:38:16,797 --> 00:38:18,173
Taip. Bet šiuo atveju ne.

593
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
Ir? Oposumai apsimeta mirusiais.

594
00:38:19,925 --> 00:38:21,468
Tikrai, Otai? Jie apsimeta?

595
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
Ar oposumai apsimeta oposumais?

596
00:38:23,136 --> 00:38:25,013
Taip. Oposumai labai gudrūs.

597
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Esu tikras, kad buvo,

598
00:38:26,181 --> 00:38:27,850
kol vieną dieną prisiplojo.

599
00:38:27,850 --> 00:38:30,602
Nekreipk į jį dėmesio. Tęsk.

600
00:38:30,602 --> 00:38:32,396
Padėsiu ten, kur buvo.

601
00:38:33,230 --> 00:38:35,274
Tiesiausias kelias į krovimo liniją

602
00:38:35,274 --> 00:38:38,235
yra per sraigę čia...
tada svirplį, tada...

603
00:38:38,235 --> 00:38:40,988
tiesiai per varlę ir į akmenį.

604
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
Kiekvienoje iš šių patalpų laukia

605
00:38:43,031 --> 00:38:45,033
- saviti iššūkiai.
- Kodėl negalime eiti

606
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
per kankorėžį?

607
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Nenorite eiti per kankorėžį.

608
00:38:47,786 --> 00:38:49,371
Atrodo tiesiausias kelias.

609
00:38:49,371 --> 00:38:51,206
Patinka vaikščioti tomis kojytėmis?

610
00:38:51,206 --> 00:38:54,084
Mėgsti nenusakomą skausmą ir kančią?

611
00:38:54,084 --> 00:38:56,253
Tada eik per kankorėžį.

612
00:38:56,253 --> 00:38:58,255
Atokiai nuo kankorėžio. Supratau.

613
00:38:58,255 --> 00:38:59,965
Kai būsite viduje...

614
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
<i>įeisite į elektros skydinę.</i>

615
00:39:03,760 --> 00:39:05,470
<i>Ten rasite ortakį.</i>

616
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
<i>Atidarykite groteles ir įlipkite.</i>

617
00:39:11,977 --> 00:39:17,399
<i>Tada šliaužkite ortakių labirintu
ir iššokite</i>

618
00:39:18,650 --> 00:39:19,818
<i>šaldymo kameroje.</i>

619
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
<i>Tada įsibėgėję šokite</i>

620
00:39:22,613 --> 00:39:25,407
<i>10 metrų... iki skersinių virtinės.</i>

621
00:39:26,783 --> 00:39:28,827
<i>Pereisite rankomis</i>

622
00:39:28,827 --> 00:39:32,080
<i>ir nukrisite tiesiai į krovimo patalpą.</i>

623
00:39:33,123 --> 00:39:36,251
{\an8}<i>Ten rasite pienvežio raktelius.</i>

624
00:39:37,252 --> 00:39:39,546
<i>Nuvažiuokite juo
į vakarinę komplekso ganyklą</i>

625
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
<i>nupjaukite vartų spyną.</i>

626
00:39:41,256 --> 00:39:42,257
ZOOLOGIJOS SODAS

627
00:39:42,257 --> 00:39:43,509
<i>Ir rasite būtybę</i>

628
00:39:43,509 --> 00:39:46,386
<i>panašiausią į angelą žemėje.</i>

629
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
<i>Palydėsite mano mielą Etelę į sunkvežimį</i>

630
00:39:52,643 --> 00:39:54,853
<i>ir nuvešite ją į laisvę.</i>

631
00:39:56,480 --> 00:39:58,398
Prireiks milžiniškų įgūdžių,

632
00:39:58,398 --> 00:40:02,027
kad paimtumėte tą pieną...
ir išlaisvintumėte mano mielą Etelę.

633
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Akivaizdu, kad šitas
kvalifikuotas misijai.

634
00:40:04,363 --> 00:40:08,200
Bet turiu rimtų abejonių dėl...

635
00:40:08,200 --> 00:40:11,328
- šito.
- Jis rodo į tave, Prietraiška.

636
00:40:11,328 --> 00:40:17,292
- Kibkim į darbus.
- Kvaila prietraiška.

637
00:40:17,292 --> 00:40:19,670
Aš čia dirbu!

638
00:40:21,171 --> 00:40:23,924
- Tikrai pirmadienis.
- TUO TARPU...

639
00:40:23,924 --> 00:40:25,634
<i>Jūsų skambutis ganėtinai svarbus.</i>

640
00:40:25,634 --> 00:40:27,594
<i>Jei dingo katė, spauskite vienetą.</i>

641
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
<i>- Jei katė oranžinė...</i>
- Taip.

642
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
<i>...spauskite dvejetą.</i>

643
00:40:30,347 --> 00:40:32,391
<i>Tai nieko nepakeis,</i>

644
00:40:32,391 --> 00:40:33,725
<i>bet suteiks iliuziją,</i>

645
00:40:33,725 --> 00:40:35,143
<i>kad kažką darome.</i>

646
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
Ponai, sukurpiau įgūdžių sąrašą...

647
00:40:41,066 --> 00:40:42,150
ĮGŪDŽIAI – ATKAKLUMAS

648
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
KOMANDINIS DARBAS

649
00:40:43,235 --> 00:40:44,862
kurių prireiks,

650
00:40:44,862 --> 00:40:47,489
kad įsilaužtumėte į Laktozės ūkį. Pirma,

651
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
žaibiški refleksai.

652
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Pasakyk Garfildui, kad kitoj pusėj

653
00:40:51,451 --> 00:40:52,578
bus makaronų,

654
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
ir pamatysi žaibišką greitį.

655
00:40:54,830 --> 00:40:56,957
Taip, ne. Priklauso nuo makaronų.

656
00:40:56,957 --> 00:41:00,377
Šis akmenukas vaizduoja tykantį pavojų.

657
00:41:00,377 --> 00:41:02,963
Turi jį pagriebti,
kol jis nepagriebė tavęs.

658
00:41:02,963 --> 00:41:04,089
Jis pagriebs mane?

659
00:41:04,089 --> 00:41:05,883
Išplėšk akmenuką man iš rankos.

660
00:41:05,883 --> 00:41:06,967
Per lėtai!

661
00:41:07,718 --> 00:41:08,760
Už ką čia?

662
00:41:08,760 --> 00:41:10,721
Akmenuko pastvėrimas gali būti

663
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
gyvybės ir mirties klausimas.

664
00:41:12,723 --> 00:41:14,516
Gerai, leisk pabandyti darkart.

665
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
Turiu!

666
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
O šitas už ką?

667
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
Svarbu ne tik akmenukas.

668
00:41:20,731 --> 00:41:22,399
Nagi, Jaunėli, visi tai žino.

669
00:41:22,399 --> 00:41:25,194
Galva visąlaik turi sukinėtis.

670
00:41:25,194 --> 00:41:26,320
Turi būti pasiruošęs.

671
00:41:26,320 --> 00:41:28,155
Buvau pasiruošęs. Pakeitė žaidimą.

672
00:41:28,155 --> 00:41:30,324
Atrodo, kad kažkas ieško pasiteisinimų.

673
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
Ką sakei apie pasiruošimą bet kam?

674
00:41:35,329 --> 00:41:36,914
Tu nukreipei mano dėmesį!

675
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
Gal reiktų pasukioti galvą?

676
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
Turėjai tai numatyti.

677
00:41:39,958 --> 00:41:41,919
Pirštai prie linijos! Saugokit snapus!

678
00:41:41,919 --> 00:41:43,045
Užsidenkit pilvus!

679
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Laktozės ūkyje pilna staigmenų.

680
00:41:45,172 --> 00:41:47,758
Turite būti budrūs!

681
00:41:47,758 --> 00:41:50,177
Per lėtai! Kūdikis galėjo tai numatyti!

682
00:41:50,177 --> 00:41:53,305
Per lėtai!

683
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Per lėtai!

684
00:41:57,017 --> 00:41:59,102
Niekada nepateksite į Laktozės ūkį,

685
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
jei neįveiksite šių mokymų!

686
00:42:00,646 --> 00:42:01,855
Rimtai?

687
00:42:01,855 --> 00:42:03,565
Kas čia per pieninė?

688
00:42:03,565 --> 00:42:06,485
Tokia, kurioje norint išgyventi,
reikia dirbti komandoje.

689
00:42:07,236 --> 00:42:08,987
Pavojus gali tykoti visur, ponai!

690
00:42:10,614 --> 00:42:12,491
Turite būti pasiruošę jį įveikti.

691
00:42:16,662 --> 00:42:18,080
Tuoj skaudės!

692
00:42:18,914 --> 00:42:21,041
- Į kairę, į dešinę.
- Tu mane maišai.

693
00:42:36,557 --> 00:42:38,267
Man reikės reabilitacijos.

694
00:42:43,021 --> 00:42:44,523
Jei norim, kad pavyktų,

695
00:42:44,523 --> 00:42:46,859
šitie du turi sutarti.

696
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
Man trūksta idėjų.

697
00:42:48,360 --> 00:42:49,528
Turi kokią?

698
00:42:52,197 --> 00:42:54,157
Negaliu patikėti, kad esu nežinia kur,

699
00:42:54,157 --> 00:42:55,993
ir mane prieš mano valią muša

700
00:42:55,993 --> 00:42:58,120
buvęs žymus veršis.

701
00:42:58,871 --> 00:43:02,708
Odi? Gali pasakyti mano sūnui,
kad nustotų dejuoti?

702
00:43:02,708 --> 00:43:04,209
Odi, gali pasakyti Vikui,

703
00:43:04,209 --> 00:43:05,752
aš pirmas radau šitą medį,

704
00:43:05,752 --> 00:43:07,296
ir kad susirastų kitą?

705
00:43:07,296 --> 00:43:09,673
Odi, gali pasakyti mano sūnui,

706
00:43:09,673 --> 00:43:12,092
kad mielai susirasiu kitą,

707
00:43:12,092 --> 00:43:14,052
kai vėl pajusiu kojas?

708
00:43:14,052 --> 00:43:15,929
Odi, gali pasakyti mano tėvui,

709
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
kad jis nekęstų skausmo,

710
00:43:17,389 --> 00:43:18,473
jei būtų geriau

711
00:43:18,473 --> 00:43:20,017
elgęsis ir neprisidirbęs?

712
00:43:20,017 --> 00:43:23,604
Ar gali pranešti mano sūnui,

713
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
kad jam derėtų spręsti savas problemas?

714
00:43:26,190 --> 00:43:27,649
Odi? Ką?

715
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
Odi? Ką tu padarei?

716
00:43:31,153 --> 00:43:33,530
Po visko, ką leidau už mane daryti...

717
00:43:34,990 --> 00:43:36,116
Kas tai?

718
00:43:38,076 --> 00:43:39,661
Ei, atsargiau!

719
00:43:42,748 --> 00:43:46,001
Kas nutiko, Vikai? Ar tai tau trukdo?

720
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
Ne. Iš tikrųjų man vienodai šviečia!

721
00:43:53,926 --> 00:43:55,636
Man irgi.

722
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Galėčiau žiūrėti visą dieną.

723
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
- Nebetraukyk.
- Tu traukai!

724
00:44:04,144 --> 00:44:06,688
Jei aš traukčiau, žinočiau.

725
00:44:06,688 --> 00:44:08,273
Kodėl viskas, ką darai,

726
00:44:08,273 --> 00:44:09,566
mane sužeidžia?

727
00:44:09,566 --> 00:44:10,943
Sužeidžia?

728
00:44:10,943 --> 00:44:13,862
Visada bandžiau tau padėti.

729
00:44:13,862 --> 00:44:15,656
Tikrai? Nes kaskart, kai tu šalia,

730
00:44:15,656 --> 00:44:16,949
man skauda.

731
00:44:16,949 --> 00:44:19,660
Odi! Šitos virvės nebejuokingos!

732
00:44:20,827 --> 00:44:24,373
Galbūt, jei pažvelgtum į mane...

733
00:44:24,373 --> 00:44:26,041
mūsų santykiai būtų geresni.

734
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Pameni, kad tai tu mane palikai
skersgatvyje, tiesa?

735
00:44:29,086 --> 00:44:31,088
Nežinai, apie ką kalbi.

736
00:44:31,088 --> 00:44:33,298
Tai apšviesk mane.

737
00:44:36,134 --> 00:44:37,803
Artėja geriausia dalis.

738
00:44:37,803 --> 00:44:39,388
Tiesa. Paprastai tavęs nėra,

739
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
kad galėtum apsiginti.

740
00:44:40,764 --> 00:44:42,975
Nėra durų, pro kurias galėtum išsėlinti.

741
00:44:42,975 --> 00:44:45,310
Pirmiausiai mane palieki... tada

742
00:44:45,310 --> 00:44:47,396
įveli į nusikalstamą pasaulį.

743
00:44:47,396 --> 00:44:50,440
„Metų tėvo“ klasika, „tėti“.

744
00:44:50,440 --> 00:44:51,817
Kaip galėjau galvoti,

745
00:44:51,817 --> 00:44:53,443
kad susitikimas su tavimi nebus

746
00:44:53,443 --> 00:44:54,695
visiškas fiasko?

747
00:44:54,695 --> 00:44:57,614
Aš nepalikau tavęs tame skersgatvyje!

748
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Palikai!

749
00:44:58,740 --> 00:45:00,659
Sakei, kad grįši. Niekad negrįžai!

750
00:45:00,659 --> 00:45:04,454
Ne. Buvo ne taip.

751
00:45:04,454 --> 00:45:07,457
Prašyčiau! Tikriausiai bėgai nuo tokių

752
00:45:07,457 --> 00:45:10,085
- kaip Džinksė, o aš maišiausi.
- Ne.

753
00:45:11,545 --> 00:45:14,464
Ne, tą vakarą...

754
00:45:16,425 --> 00:45:17,759
<i>Tas vakaras buvo kitoks.</i>

755
00:45:31,940 --> 00:45:33,859
ŽUVIES TURGUS

756
00:45:35,777 --> 00:45:37,237
Šviežia žuvis

757
00:45:42,993 --> 00:45:45,037
Šalin! Dinkit iš čia!

758
00:46:20,572 --> 00:46:22,908
Palauk čia, Jaunėli. Tuoj grįšiu.

759
00:46:29,081 --> 00:46:30,332
Dink iš čia.

760
00:46:30,332 --> 00:46:33,168
Kaip laikaisi? Taip. Turėjau nuvyti katę.

761
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Taip, knisosi po šiukšles.

762
00:46:35,879 --> 00:46:37,381
Tai ką veiki?

763
00:46:37,381 --> 00:46:40,300
Vis dar ramuma? Taip.

764
00:46:40,300 --> 00:46:46,306
O ne, gal juokauji. Rimtai? Taip.

765
00:46:46,306 --> 00:46:48,892
Čia lyja jau kurį laiką. Taip.

766
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
Taip! Susitiksim. Gerai, iki.

767
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
Aš nežinojau.

768
00:48:39,920 --> 00:48:41,088
Iš kur tau žinoti?

769
00:48:42,297 --> 00:48:43,841
Kodėl niekada neaplankei?

770
00:48:44,758 --> 00:48:48,971
Aplankiau. Daug kartų...

771
00:48:50,055 --> 00:48:51,974
ateidavau, pasibelsdavau...

772
00:48:51,974 --> 00:48:54,726
pamatydavau, kaip puikiai gyveni su Džonu.

773
00:48:54,726 --> 00:48:56,019
Taigi, aš tiesiog...

774
00:48:57,187 --> 00:48:59,231
pamaniau, kad geriau laikytis atstumo.

775
00:49:00,148 --> 00:49:03,026
Jaučiu teigiamą proveržį jūsų santykiuose.

776
00:49:03,026 --> 00:49:04,736
Ar klystu?

777
00:49:05,779 --> 00:49:08,866
Gerai. Po nuodugnaus vertinimo,

778
00:49:08,866 --> 00:49:10,659
nusprendžiau, kad jūs abu...

779
00:49:10,659 --> 00:49:12,619
esate pasiruošę

780
00:49:12,619 --> 00:49:14,246
- vykdyti misiją.
- Tikrai?

781
00:49:14,246 --> 00:49:17,541
- Kaip tai įmanoma?
- Matematiškai neįmanoma.

782
00:49:17,541 --> 00:49:20,043
Bet atsižvelgiant
į jūsų nekompetencijos lygį

783
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
ir bazinių įgūdžių stoką,

784
00:49:22,504 --> 00:49:25,591
nustačiau, kad užtruktų apie

785
00:49:25,591 --> 00:49:28,844
septyniolika metų jus abu
paruošti šiam darbui.

786
00:49:28,844 --> 00:49:30,470
Kadangi turime

787
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
mažiau nei 48 val., išbandymą įveikėte.

788
00:49:34,016 --> 00:49:35,184
{\an8}Šaunuoliai!

789
00:49:35,184 --> 00:49:36,268
{\an8}Sveikinu.

790
00:50:09,218 --> 00:50:10,552
IEŠKOMAS VIKAS

791
00:50:21,188 --> 00:50:23,106
Jai tikrai protelis pakriko.

792
00:50:25,609 --> 00:50:27,194
Taip, kas yra?

793
00:50:27,194 --> 00:50:29,071
Jie pasiruošę apiplėšti pieninę.

794
00:50:30,239 --> 00:50:31,657
Puiku.

795
00:50:32,366 --> 00:50:35,911
Viskas pagal planą. Laikas paskambinti.

796
00:50:37,955 --> 00:50:40,541
Atsiprašau, laikai tą daiktą
tarp raukšlių?

797
00:50:40,541 --> 00:50:43,836
Tai šlykštu. Tu. Surink numerį

798
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
ir įjunk garsiakalbį!

799
00:50:47,798 --> 00:50:48,799
<i>Alio?</i>

800
00:50:48,799 --> 00:50:51,218
- Sveiki? Laktozės ūkis?
<i>- Kuo galiu padėti?</i>

801
00:50:51,218 --> 00:50:52,886
Mane pasiekė informacija,

802
00:50:52,886 --> 00:50:54,429
kad rytoj bus bandoma pavogti

803
00:50:54,429 --> 00:50:56,890
vieną iš jūsų sunkvežimių.

804
00:50:56,890 --> 00:50:59,810
Nesvarbu, kas aš tokia,
ar iš kur tai žinau.

805
00:50:59,810 --> 00:51:02,688
Laikykite mane susirūpinusia piliete,

806
00:51:02,688 --> 00:51:04,106
bandančia atlikti savo

807
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
visuomeninę pareigą ir...

808
00:51:06,275 --> 00:51:08,569
<i>Miau, miau, miau.</i>

809
00:51:10,863 --> 00:51:11,989
APSAUGA

810
00:51:11,989 --> 00:51:13,073
Viršininke?

811
00:51:16,410 --> 00:51:20,330
- Galimai turime situaciją.
- Gerai.

812
00:51:21,039 --> 00:51:22,791
Pažiūrėkime.

813
00:51:23,667 --> 00:51:25,085
<i>Miau, miau, miau.</i>

814
00:51:27,337 --> 00:51:29,173
Skambina trečią kartą.

815
00:51:29,173 --> 00:51:31,967
Panašu, kad kažkokia katė krečia pokštus.

816
00:51:31,967 --> 00:51:34,636
Jei lotų šuo,

817
00:51:34,636 --> 00:51:36,513
patikėčiau, kad tai pokštas.

818
00:51:36,513 --> 00:51:38,891
Šunys iš prigimties išdykę,
tokie jau jie yra.

819
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
Katės – ne.

820
00:51:42,561 --> 00:51:45,314
Katės kalba apie reikalus.

821
00:51:46,773 --> 00:51:47,858
MYLIU LAKTOZĖS ŪKĮ

822
00:51:47,858 --> 00:51:49,484
PADARŲ KALBA

823
00:51:52,487 --> 00:51:54,364
<i>Miau, miau, miau.</i>

824
00:51:54,364 --> 00:51:55,949
<i>„Kartoju, rytoj bus bandoma</i>

825
00:51:55,949 --> 00:51:57,951
<i>pavogti vieną iš pieninės sunkvežimių.</i>

826
00:51:57,951 --> 00:52:00,037
<i>Siūliau imtis atitinkamų priemonių,</i>

827
00:52:00,037 --> 00:52:02,623
<i>kad užkirstumėte kelią
šiai begėdiškai vagystei.</i>

828
00:52:02,623 --> 00:52:04,750
<i>Gerai. Baigiau. Padėk ragelį.</i>

829
00:52:04,750 --> 00:52:07,252
<i>Cha, cha. Kokia aš piktoji genijė.“</i>

830
00:52:08,378 --> 00:52:10,839
Vis dar atrodo pokštas?

831
00:52:10,839 --> 00:52:14,301
- Paskutinė dalis šiek tiek.
- Ką darome, viršininke?

832
00:52:14,301 --> 00:52:17,846
Grįšiu į kabinetą

833
00:52:17,846 --> 00:52:23,268
ir sukurpsiu sumanų planą.
Jūs nublizginkit mano automobilį.

834
00:52:24,353 --> 00:52:25,604
BE GAILESČIO – STIPRYBĖ

835
00:52:25,604 --> 00:52:26,772
Nagi, nagi...

836
00:52:26,772 --> 00:52:29,316
matai, Mardže Maloun?

837
00:52:29,316 --> 00:52:31,735
Rytoj turėsim draugiją.

838
00:52:32,694 --> 00:52:35,447
Reiks išsitraukti geriausią servizą

839
00:52:35,447 --> 00:52:40,202
{\an8}ir patiekti kaupiną lėkštę... teisingumo.

840
00:52:40,994 --> 00:52:46,041
{\an8}APIPLĖŠIMO DIENA

841
00:52:48,168 --> 00:52:49,419
Kam šitie?

842
00:52:49,419 --> 00:52:52,506
Ryšiui palaikyti... kai būsite viduje...

843
00:52:52,506 --> 00:52:54,883
liūto nasruose.

844
00:52:56,844 --> 00:53:00,264
Gerai. Gal geriau būtų radijo stotelės?

845
00:53:01,014 --> 00:53:04,017
Naminis katinas. Šitos geresnės.

846
00:53:04,017 --> 00:53:05,727
„Bluetooth“ būtų geriau.

847
00:53:05,727 --> 00:53:06,979
Šitos geresnės.

848
00:53:06,979 --> 00:53:10,399
- Geresnės už „Bluetooth“?
- Vienodai geros.

849
00:53:10,399 --> 00:53:13,151
Ir nereikia mokėti už prekės ženklą.

850
00:53:18,657 --> 00:53:21,034
Auksinis erelis burundukui. Girdi?

851
00:53:22,786 --> 00:53:24,079
Žinoma, kad girdi.

852
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Jis stovi per porą žingsnių.

853
00:53:27,124 --> 00:53:29,001
Matau, paišlaidavai žiūronams.

854
00:53:29,001 --> 00:53:31,753
Tereikia surasti

855
00:53:33,922 --> 00:53:35,299
įėjimą.

856
00:53:35,799 --> 00:53:37,009
Kas nors tau sakė, kad

857
00:53:37,009 --> 00:53:38,677
darai daug dramatiškų pauzių?

858
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
Taip.

859
00:53:46,143 --> 00:53:47,477
MOKYKLINIS AUTOBUSAS

860
00:53:47,728 --> 00:53:48,729
Palaukit!

861
00:53:49,438 --> 00:53:52,357
- Tik pažiūrėkit!
- Bingo.

862
00:53:52,858 --> 00:53:53,859
{\an8}Pienas

863
00:53:53,859 --> 00:53:57,070
{\an8}Sveiki visi! Sveiki atvykę

864
00:53:57,070 --> 00:53:59,114
{\an8}į Laktozės ūkį!

865
00:53:59,114 --> 00:54:00,657
Ekskursija po ūkio fabriką

866
00:54:00,657 --> 00:54:01,992
Prašau prieiti arčiau,

867
00:54:01,992 --> 00:54:03,368
pradėsime ekskursiją

868
00:54:03,368 --> 00:54:05,162
{\an8}ir keliausime į ūkio širdį.

869
00:54:05,162 --> 00:54:07,623
{\an8}Žinau, kad tu čia.

870
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
Aš tai jaučiu. Pasirodyk.

871
00:54:12,961 --> 00:54:15,088
<i>Šiandien gausite atsakymus</i>

872
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
<i>į klausimus apie pieną,</i>

873
00:54:16,590 --> 00:54:19,801
<i>įskaitant dažniausiai užduodamą klausimą:</i>

874
00:54:19,801 --> 00:54:21,720
<i>ar varškė yra išrūgos?</i>

875
00:54:22,638 --> 00:54:25,432
<i>Varle, Burunduk, Prietraiška, girdit?</i>

876
00:54:25,432 --> 00:54:27,726
Tu rimtai? Jos veikia?

877
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
Pristatyk jas „Shark Tank“.

878
00:54:29,102 --> 00:54:31,605
<i>Nepamirškit, vienintelis būdas
paimti pienovežio</i>

879
00:54:31,605 --> 00:54:34,316
<i>raktelius... ir išlaisvinti
Etelę nepastebėtiems...</i>

880
00:54:34,316 --> 00:54:36,902
<i>yra laikantis kelio, kurį jums parodžiau.</i>

881
00:54:36,902 --> 00:54:41,031
<i>Jei nukrypsite...
atkreipsite apsaugos dėmesį,</i>

882
00:54:41,031 --> 00:54:43,242
<i>ir situacija taps nenuspėjama. Supratot?</i>

883
00:54:43,242 --> 00:54:45,118
Gerai, paskubėkit.

884
00:54:45,118 --> 00:54:46,620
Elektros skydinės durys

885
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
turėtų būti jums iš kairės.

886
00:54:48,372 --> 00:54:49,748
Gerai, čionai!

887
00:54:49,748 --> 00:54:51,124
ELEKTROS SKYDINĖ

888
00:54:51,124 --> 00:54:52,709
Žiūrėkit! Štai ji!

889
00:54:57,047 --> 00:54:58,465
Gerai, mes viduje.

890
00:54:58,465 --> 00:55:00,509
<i>Eikite toliau ir raskite ortakį</i>

891
00:55:00,509 --> 00:55:01,802
<i>koridoriaus gale.</i>

892
00:55:02,636 --> 00:55:05,013
<i>Juo pateksite į šaldymo kamerą.</i>

893
00:55:05,013 --> 00:55:08,934
<i>Fabriko darbuotojai,
jūsų 15 min. pertrauka prasideda dabar.</i>

894
00:55:12,521 --> 00:55:13,689
{\an8}ATSARGIAI

895
00:55:21,780 --> 00:55:23,448
Tavo pėdas reiktų gerai nušveisti.

896
00:55:30,080 --> 00:55:32,624
- Ko delsi, Jaunėli?
- Kaip tu pralindai?

897
00:55:32,624 --> 00:55:35,502
- Tu už mane didesnis.
- Tikrai?

898
00:55:35,502 --> 00:55:38,255
- Taip!
- Ortakiui taip neatrodo.

899
00:55:38,255 --> 00:55:40,674
- Pabandyk įtraukti pilvą.
- Bandau.

900
00:55:40,674 --> 00:55:42,176
Įtrauk pilvą ir subinę.

901
00:56:08,911 --> 00:56:11,121
Varle... Kas vyksta?

902
00:56:12,789 --> 00:56:16,335
Iškritome iš ortakio... į patalpą, kuri

903
00:56:16,335 --> 00:56:19,505
- pilna didelių aparatų.
<i>- Jergutėliau.</i>

904
00:56:21,423 --> 00:56:22,883
<i>Jūs kankorėžyje.</i>

905
00:56:26,386 --> 00:56:29,765
Po šimts pypkių! Nusikaltėlis – katė!

906
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
Šita galėtų suvalgyti visą mūsų verslą.

907
00:56:32,643 --> 00:56:34,937
Vikai! Čia krovimo linija.

908
00:56:34,937 --> 00:56:37,648
- Ne! Jaunėli! Nejudėk.
- Ką? Kodėl?

909
00:56:37,648 --> 00:56:40,025
Mes vidury kankorėžio!

910
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Otas liepė laikytis nuo jo atokiai.

911
00:56:42,319 --> 00:56:45,614
Baik tu. Nėra kankorėžio.
Otas mėgsta perdėti.

912
00:56:45,614 --> 00:56:47,366
Galiu nueiti prie krovimo linijos.

913
00:56:48,200 --> 00:56:49,201
Ne...

914
00:56:49,868 --> 00:56:50,953
Jaunėli!

915
00:56:57,751 --> 00:56:58,752
Čederis.

916
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Turbūt vienas iš mano 26
mėgstamiausių sūrių.

917
00:57:02,923 --> 00:57:04,800
Kas nutiks, kai bus nulis?

918
00:57:08,762 --> 00:57:10,013
<i>Varle, kas dabar vyksta?</i>

919
00:57:10,013 --> 00:57:12,808
Prietraiška atsidūrė kankorėžyje!

920
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Paklausyk. Turite tęsti misiją.

921
00:57:14,852 --> 00:57:16,436
Nueikite prie krovimo linijos,

922
00:57:16,436 --> 00:57:18,272
kol negrįžo darbuotojai,

923
00:57:18,272 --> 00:57:20,148
kitaip prarasit sunkvežimį.

924
00:57:20,148 --> 00:57:22,234
KROVIMO LINIJA

925
00:57:24,486 --> 00:57:27,197
Ne!

926
00:57:28,740 --> 00:57:29,741
SMULKINIMAS

927
00:57:29,741 --> 00:57:31,201
<i>Pradėtas smulkinimas.</i>

928
00:57:39,918 --> 00:57:41,962
Odi! Ačiū, bičiuli,

929
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
bet aš prisikimšęs čederio.

930
00:57:44,214 --> 00:57:45,674
Šokti.

931
00:57:45,674 --> 00:57:47,134
Taip, gera mintis.

932
00:57:56,143 --> 00:57:57,895
Gerai. Jis saugus.

933
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Palauk. Kur aš važiuoju?

934
00:58:03,150 --> 00:58:04,234
FONDIU SRITIS

935
00:58:04,234 --> 00:58:08,030
Fondiu!

936
00:58:48,904 --> 00:58:49,905
Jaunėli...

937
00:58:54,326 --> 00:58:58,288
Karšta!

938
00:59:00,290 --> 00:59:01,667
Jaunėli!

939
00:59:10,050 --> 00:59:11,760
Nedaug trūko, net ir man.

940
00:59:14,721 --> 00:59:15,931
Ačiū.

941
00:59:15,931 --> 00:59:18,225
Negali vienas smagintis.

942
00:59:18,225 --> 00:59:19,393
<i>- Darbuotojai...</i>
- Ką?

943
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
<i>...jūsų pertrauka baigsis po 5 minučių.</i>

944
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Gerai, Otai, mes krovimo linijoje.

945
00:59:25,566 --> 00:59:26,900
Kur raktai?

946
00:59:26,900 --> 00:59:29,570
<i>Turėtų kabėti ant lentos,
ant galinės sienos.</i>

947
00:59:30,988 --> 00:59:32,072
Kaip tai turim bėdą?

948
00:59:33,365 --> 00:59:35,200
- Lenta tuščia!
<i>- Tuščia?</i>

949
00:59:35,909 --> 00:59:38,704
Ką gi čia turime?

950
00:59:38,704 --> 00:59:43,083
Trys pasiklydę benamiai augintiniai
bando pavogti pienovežį.

951
00:59:43,083 --> 00:59:46,420
Šitoj pieninėj niekada nenuobodu,
tiesa, Mardže?

952
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
Ieškojot šitų, tiesa?

953
00:59:49,047 --> 00:59:50,716
Na štai.

954
00:59:55,179 --> 00:59:57,264
Tai kaip darom, vyručiai?

955
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
Lengvuoju ar sunkiuoju būdu?

956
00:59:59,683 --> 01:00:02,394
Jei ką, man tinka abu.

957
01:00:04,688 --> 01:00:07,024
- Sekite paskui mane.
- Ką?

958
01:00:15,574 --> 01:00:16,617
Kas kitas?

959
01:00:18,118 --> 01:00:20,120
Otai, apsauginė turi raktelius!

960
01:00:20,120 --> 01:00:22,456
Pamišęs žvilgsnis? Tragiškas stilius?

961
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Taip. Iš kur žinai?

962
01:00:23,624 --> 01:00:24,833
Mardžė Maloun.

963
01:00:25,584 --> 01:00:27,878
<i>- Etele!
- Otai!</i>

964
01:00:27,878 --> 01:00:29,838
Ji – ne tik mano priešininkė,

965
01:00:29,838 --> 01:00:31,965
ji ir mano priešė.

966
01:00:31,965 --> 01:00:33,300
Kaip įdomu, bet ką darom

967
01:00:33,300 --> 01:00:35,010
- dabar?
- Paimkit raktelius.

968
01:00:35,010 --> 01:00:37,137
Atitrauksiu dėmesį, kad galėtumėte dingti.

969
01:00:38,680 --> 01:00:39,890
Ateik čia!

970
01:00:41,225 --> 01:00:43,810
{\an8}ATSARGIAI

971
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
Matei tai? Naminės katės stilius!

972
01:01:01,078 --> 01:01:02,120
Ne.

973
01:01:02,120 --> 01:01:04,414
Nepaspruksit. Jau paskambinau
į prieglaudą.

974
01:01:04,414 --> 01:01:07,167
Jūsų vagystės baigiasi šiandien.

975
01:01:07,918 --> 01:01:09,920
<i>Bandyta pažeisti perimetrą.</i>

976
01:01:11,380 --> 01:01:16,343
{\an8}<i>Bandyta pažeisti perimetrą.</i>

977
01:01:16,343 --> 01:01:17,636
Otas.

978
01:01:17,636 --> 01:01:22,182
<i>Bandyta pažeisti perimetrą.</i>

979
01:01:23,141 --> 01:01:26,979
- Jaunėli, atsiprašau dėl to.
- Atsiprašai? Dėl ko?

980
01:01:31,066 --> 01:01:32,067
Vikai?

981
01:01:39,992 --> 01:01:41,660
Ką tu darai?

982
01:01:44,329 --> 01:01:46,790
Vikai! Neišvažiuok.

983
01:01:46,790 --> 01:01:48,041
Vikai!

984
01:01:49,543 --> 01:01:50,836
Prašau!

985
01:01:56,049 --> 01:01:58,510
Siųskite apsaugą į krovimo liniją.

986
01:02:08,687 --> 01:02:09,855
Otai!

987
01:02:10,564 --> 01:02:12,524
LAKTOZĖS ŪKIO ZOOLOGIJOS SODAS

988
01:02:12,524 --> 01:02:15,944
Geriau nebandyk
mano kantrybės šiandien, ponuli.

989
01:02:27,623 --> 01:02:29,041
Pagaukit jį!

990
01:02:38,467 --> 01:02:39,510
GYVŪNŲ PRIEGLAUDA

991
01:03:07,955 --> 01:03:12,793
Sveikas sugrįžęs... Viktorai.

992
01:03:17,130 --> 01:03:18,549
Labas, Džinkse.

993
01:03:19,258 --> 01:03:21,802
Kodėl tu čia? Vežiau jį tau.

994
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
Tikrai?

995
01:03:24,930 --> 01:03:27,891
Taip, žinoma. Taip sutarėm, tiesa?

996
01:03:31,812 --> 01:03:36,733
- Tai mes dabar atsiskaitę?
- Ne visai.

997
01:03:36,733 --> 01:03:39,403
Vis dar liko tie penkeri metai,

998
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
kuriuos per tave praradau.

999
01:03:40,779 --> 01:03:43,574
Ką? Maniau, kad atsiskaitėm.

1000
01:03:45,993 --> 01:03:49,788
Pienas man niekada nerūpėjo.
Norėjau, kad tave pagautų

1001
01:03:49,788 --> 01:03:53,041
bandantį pavogti...
ir nusiųstų į prieglaudą...

1002
01:03:53,041 --> 01:03:54,960
kaip mane.

1003
01:03:55,752 --> 01:03:59,131
Matai, Vikai, norėjau, kad kentėtum...

1004
01:03:59,131 --> 01:04:05,179
- kaip aš kentėjau.
- Supratau.

1005
01:04:06,180 --> 01:04:07,556
Ir tikriausiai įsivaizduoji,

1006
01:04:07,556 --> 01:04:09,516
kaip tai turėtų įvykti.

1007
01:04:10,017 --> 01:04:13,395
Tiesą sakant, taip.

1008
01:04:20,485 --> 01:04:22,321
Negaliu patikėt, kad jis taip padarė.

1009
01:04:23,071 --> 01:04:28,243
Pabėgo ir mane paliko. Vėl.

1010
01:04:29,453 --> 01:04:30,996
Maniau, pasikeitė,

1011
01:04:32,122 --> 01:04:33,373
bet tai buvo melas.

1012
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
Viskas.

1013
01:04:40,506 --> 01:04:42,424
Kaip galėjau būti toks kvailas?

1014
01:04:47,596 --> 01:04:51,225
Nagi, vaiki. Nesigraužk.

1015
01:04:52,100 --> 01:04:55,103
Vikas, žmogau, mus visus apgavo.

1016
01:04:55,103 --> 01:04:57,564
Tiesa. Jis apgavo visas pažįstamas kates.

1017
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Taip, jei kuo ir gali būti tikras
dėl Viko,

1018
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
- tai kad negali juo pasikliauti.
- Ką ir besakyti.

1019
01:05:04,696 --> 01:05:06,823
- Taip.
- Taip. Papasakosiu.

1020
01:05:06,823 --> 01:05:10,327
Trumpai tariant,
lakstydavome vienoje gaujoje,

1021
01:05:10,327 --> 01:05:12,788
kol teko jį išspirti.

1022
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Kaip ir sakiau, negalėjom juo pasitikėti.

1023
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
Tiesa.

1024
01:05:17,751 --> 01:05:19,586
Dingdavo vidury darbo,

1025
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
kad pamatytų vaiką.

1026
01:05:21,755 --> 01:05:24,550
Taip, sakė, kad pažiūrėti,
ar jam viskas gerai.

1027
01:05:24,550 --> 01:05:26,552
Patikrinti, kaip sekasi.

1028
01:05:26,552 --> 01:05:29,346
Bet tik paklausyk,
jis niekada jo neaplankydavo.

1029
01:05:29,346 --> 01:05:30,889
Tik tupėdavo kitapus gatvės

1030
01:05:30,889 --> 01:05:33,267
nuo savo vaiko namų, dideliame ąžuole.

1031
01:05:33,267 --> 01:05:35,811
- To niekada nebuvo.
- Žiūrėdavo kaip vaikas...

1032
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
- valgydavo...
- valgydavo...

1033
01:05:37,229 --> 01:05:40,399
- Kaskart atėjęs palikdavo...
- ...valgydavo.

1034
01:05:40,399 --> 01:05:43,151
- ...žymę žievėje.
- Taip. Kurgi ne.

1035
01:05:43,151 --> 01:05:46,822
Eidavo kiekvieną sekmadienį,
saulei šviečiant, lietui lyjant.

1036
01:05:46,822 --> 01:05:48,365
Sakydavo, kad tai vaiko...

1037
01:05:48,365 --> 01:05:51,034
...šeimos vakarienė.

1038
01:05:56,081 --> 01:05:57,916
Gerai, apgailestauju, bet pasakysiu...

1039
01:05:58,959 --> 01:06:01,920
Garantuoju, kad to nebuvo. Gerai?

1040
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Visi patikėjote dar vienu Viko melu.
Mes visi patikėjom.

1041
01:06:06,091 --> 01:06:08,051
Nes jis tai moka geriausiai.

1042
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
Odi? Kaip ištrūkai?

1043
01:06:15,184 --> 01:06:18,812
- Greičiau, atrakink mano spyną.
- Garfildai, štai kur tu!

1044
01:06:18,812 --> 01:06:21,440
Džonai! Pasiimk mane iš viso šito.

1045
01:06:21,440 --> 01:06:23,650
Neįsivaizduoji, ką patyriau.

1046
01:06:23,650 --> 01:06:25,652
- Norit ir šito?
- Taip, noriu.

1047
01:06:25,652 --> 01:06:26,945
Kabėjau žemyn galva.

1048
01:06:26,945 --> 01:06:28,405
Jūsų? Neturėjo ženklelio.

1049
01:06:28,405 --> 01:06:30,240
{\an8}- Užšokau ant traukinio.
- Taip. Turi.

1050
01:06:31,033 --> 01:06:34,119
{\an8}Turiu apykaklę ir ženklelį? Nuo kada?

1051
01:06:34,119 --> 01:06:36,079
{\an8}Gerai. Paprašysiu palaukti.

1052
01:06:36,079 --> 01:06:38,790
Aš nelauksiu. Man atsibodo laukti.

1053
01:06:38,790 --> 01:06:42,586
Laukiantis Džonas mirė. Supratot?

1054
01:06:44,379 --> 01:06:47,508
Teisingai. Grįžau, mažuti!

1055
01:06:50,010 --> 01:06:52,346
Kaip tik apie tave kalbėjau, tiesa?

1056
01:06:55,807 --> 01:06:56,934
Ir aš tavęs pasiilgau.

1057
01:07:05,901 --> 01:07:07,402
Pūki!

1058
01:07:10,155 --> 01:07:12,658
Tiek turiu papasakoti. Nepatikėsi.

1059
01:07:13,492 --> 01:07:16,036
Nutiko beprotiškų dalykų.
Miegojau lauke, du kartus!

1060
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
Žinau. Aš.

1061
01:07:17,829 --> 01:07:19,623
Parnešiau tau atminimo ženklelį.

1062
01:07:20,624 --> 01:07:22,167
Laikas vakarienei!

1063
01:07:22,167 --> 01:07:23,252
Pasikalbėsim vėliau.

1064
01:07:41,144 --> 01:07:42,521
Sakyk, kai bus gana.

1065
01:07:42,521 --> 01:07:45,232
Niekada, Džonai. Užversk mane sūriu.

1066
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Šaldiklyje yra dar dvi.
Pasakyk, kai norėsi.

1067
01:07:51,363 --> 01:07:52,614
Patikrinsiu desertą.

1068
01:07:53,699 --> 01:07:55,701
Iš anksto atsiprašau.

1069
01:07:55,701 --> 01:07:58,287
Valgymo ypatumai, kuruos pamatysit,
nebus gražūs,

1070
01:07:58,287 --> 01:07:59,788
jei turite mažų vaikų,

1071
01:07:59,788 --> 01:08:01,832
būtų pats laikas juos išvesti.

1072
01:08:15,220 --> 01:08:17,598
<i>Jis tupėdavo kitapus gatvės
nuo savo vaiko namų,</i>

1073
01:08:17,598 --> 01:08:19,140
<i>dideliame ąžuole.</i>

1074
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
Žinau. Grįžtame.

1075
01:08:44,791 --> 01:08:46,542
Pirmiau turiu kai ką patikrinti.

1076
01:09:07,898 --> 01:09:09,483
<i>Kaskart atėjęs palikdavo</i>

1077
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
<i>žymę žievėje.</i>

1078
01:09:30,127 --> 01:09:31,921
„Jis paliko žymę.“

1079
01:09:34,508 --> 01:09:35,676
Taip, kurgi ne.

1080
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Jis čia buvo.

1081
01:10:20,220 --> 01:10:21,346
Jis matė, kaip užaugau.

1082
01:10:25,934 --> 01:10:27,144
Oho, tikrai skauda.

1083
01:10:27,144 --> 01:10:29,271
Nežinau, kodėl tikėjausi ko kita.

1084
01:10:29,271 --> 01:10:30,606
Minutę.

1085
01:10:32,566 --> 01:10:33,650
Vikas mus myli!

1086
01:10:33,650 --> 01:10:36,069
Pirmiausia mane, žinoma, bet ir tave!

1087
01:10:36,069 --> 01:10:42,075
Bet mane labai ir pirmiausiai!
Pala, bet jei jis myli mane, mus...

1088
01:10:42,075 --> 01:10:45,245
kodėl jis leido, kad mane,
mus pagautų pieninėje?

1089
01:10:45,245 --> 01:10:47,623
Nebent jis norėjo,

1090
01:10:47,623 --> 01:10:49,082
- kad mus pagautų!
- Ei!

1091
01:10:49,082 --> 01:10:50,167
- Taip!
- Ei, atsargiau!

1092
01:10:50,167 --> 01:10:52,669
Jis žinojo,
kad Džinksė jo taip lengvai nepaleis.

1093
01:10:52,669 --> 01:10:55,422
{\an8}Bet jei mus būtų sugavę,
būtų išsiuntę į prieglaudą,

1094
01:10:55,422 --> 01:10:58,425
{\an8}ir Džonas būtų mus pasiėmęs!
Supranti, Odi?

1095
01:10:58,425 --> 01:11:01,053
- Jis bandė mus išgelbėti!
- Nevykėliai!

1096
01:11:02,721 --> 01:11:04,389
Turime išgelbėti tėtį.

1097
01:11:05,098 --> 01:11:08,143
Štai ir jūsų mėgstamiausias desertas –

1098
01:11:08,143 --> 01:11:10,812
Saldus ugnikalnis!

1099
01:11:12,064 --> 01:11:13,106
Vaikinai?

1100
01:11:18,195 --> 01:11:19,530
Nagi!

1101
01:11:28,038 --> 01:11:30,332
Kas čia?

1102
01:11:34,962 --> 01:11:35,963
PAGAUTI VIKĄ

1103
01:11:41,552 --> 01:11:42,845
{\an8}„Mamma Leoni's“ PICA

1104
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
Pusė žvaigždutės „Mamma Leoni's“?

1105
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
Ji – pabaisa.

1106
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Ji jį suriš,

1107
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
įsodins į traukinį...

1108
01:11:56,066 --> 01:11:58,652
Ji ketina jį numesti
nuo Mylios aukščio tilto!

1109
01:11:58,652 --> 01:12:00,988
Mums reikės pagalbos.
Kam galime paskambinti?

1110
01:12:05,284 --> 01:12:07,744
Tau prisikaupė sieros.
Kaip naudoji krapštukus?

1111
01:12:08,745 --> 01:12:11,290
Tu teisus. Aptarsime tai vėliau.

1112
01:12:11,874 --> 01:12:14,668
Alio? Ar kas nors girdi?

1113
01:12:18,463 --> 01:12:19,590
<i>Atsijunk.</i>

1114
01:12:19,590 --> 01:12:22,176
<i>- Šita gilė skirta tik skubiems atvejams.</i>
- Otai!

1115
01:12:22,176 --> 01:12:24,469
Otai, paklausyk...

1116
01:12:24,595 --> 01:12:26,680
Pakalbėsim apie mūsų pirminį susitarimą,

1117
01:12:26,680 --> 01:12:29,683
bet pirmiau man reikia paslaugos.

1118
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Otai, tu vis dar ten
ar darai dramatišką pauzę?

1119
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>Klausau.</i>

1120
01:12:46,533 --> 01:12:51,622
Žinai, Vikai, gali kaltinti tik save.

1121
01:12:53,332 --> 01:12:55,459
Taip... Klausyk...

1122
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
turi būti būdas tai išspręsti.

1123
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
Žinau, kad galime kažką sugalvoti.

1124
01:13:00,255 --> 01:13:04,009
Yra, ir sugalvosi.

1125
01:13:17,231 --> 01:13:18,440
Kai pateksiu į traukinį,

1126
01:13:18,732 --> 01:13:21,527
atrišiu Viką,
ir iššoksime, privažiavę tiltą.

1127
01:13:21,652 --> 01:13:23,654
Teisingai. Burundukas jūsų lauks.

1128
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Burunduk, tavo padėtis?</i>

1129
01:13:29,034 --> 01:13:31,245
Jei neiššoksit
traukiniui privažiavus tiltą,

1130
01:13:31,245 --> 01:13:32,371
pravažiuosit tinklą.

1131
01:13:33,330 --> 01:13:35,582
Supratau. Jis artėja.

1132
01:13:35,582 --> 01:13:37,751
Nesvarstei užmesti ant šakos virvę

1133
01:13:37,751 --> 01:13:39,795
ir įsisiūbuoti į traukinį?

1134
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
Per daug televizijos.

1135
01:13:40,879 --> 01:13:42,047
Niekad nežiūriu.

1136
01:13:42,381 --> 01:13:44,383
Šitas būdas žymiai geresnis nei virvė.

1137
01:13:44,383 --> 01:13:45,968
Geresnis nei patikima virvė?

1138
01:13:45,968 --> 01:13:48,262
Aš studijavau mokslą. Žinau, ką darau.

1139
01:13:48,262 --> 01:13:50,681
Manai, kad vienas įveiksi tuos blogiukus?

1140
01:13:50,681 --> 01:13:53,559
O, taip. Turiu planą. Odi?

1141
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Pateik užsakymą.</i>

1142
01:13:56,854 --> 01:13:58,021
1 VAL. – 30 MIN. – DABAR

1143
01:13:58,021 --> 01:14:01,859
Dabar pasiruošk mane nusviesti
važiuojančio traukinio kryptimi.

1144
01:14:07,614 --> 01:14:08,782
Pasiruošk.

1145
01:14:10,701 --> 01:14:12,578
Jei negrįšiu,

1146
01:14:13,203 --> 01:14:15,289
papasakok mano istoriją. Dabar!

1147
01:14:17,291 --> 01:14:19,084
Prietraiška! Per aukštai!

1148
01:14:19,418 --> 01:14:22,379
Ne, taip ir daroma!
Tai vadinama rikošeto metodu!

1149
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
MYLIOS AUKŠČIO TILTAS
LIKO 8 KM

1150
01:14:27,426 --> 01:14:28,802
Nedaug liko.

1151
01:14:28,927 --> 01:14:32,723
Neįsivaizduojat, kaip nekantrauju
tai pamatyti.

1152
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Tėti! Atvykau tavęs išgelbėti!

1153
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
Ne, Jaunėli!

1154
01:14:38,645 --> 01:14:40,063
- Eik iš čia!
- Atrišiu tave

1155
01:14:40,063 --> 01:14:41,231
- ir iššoksime!
- Ne!

1156
01:14:41,231 --> 01:14:43,025
- Palik mane ir eik!
- Neatvykau tam,

1157
01:14:43,025 --> 01:14:44,818
kad apsisukčiau, leisk atrišti!

1158
01:14:44,818 --> 01:14:46,945
Tu viską gadini!

1159
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Greičiau, čionai!

1160
01:14:58,832 --> 01:15:00,959
Tu, nenuovoka! Pagauk juos!

1161
01:15:29,196 --> 01:15:30,572
MYLIOS AUKŠČIO TILTAS
5 KM

1162
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Artėjam prie tilto!

1163
01:15:32,491 --> 01:15:33,992
Turime pasiekti galą!

1164
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
- Ką? Kodėl?
- Sek paskui mane!

1165
01:15:37,496 --> 01:15:38,497
Oho!

1166
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Labukas, katinuk!

1167
01:15:47,422 --> 01:15:50,509
Tikėjaisi vienas mus įveikti?

1168
01:15:50,509 --> 01:15:53,887
Ne. Atsivežiau... maisto išsinešti.

1169
01:16:42,019 --> 01:16:46,148
Niekad nesupratau salotų paskirties,
iki dabar!

1170
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
MYLIOS AUKŠČIO TILTAS
1 KM

1171
01:16:53,655 --> 01:16:55,657
Bėk! Dabar!

1172
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Paskui jį!

1173
01:17:18,555 --> 01:17:21,683
Taip, jei ką, pats darau triukus.

1174
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
Aš...

1175
01:17:23,894 --> 01:17:25,103
ir Tomas Kruzas.

1176
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Jaunėli!

1177
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Sulaikykit jį!

1178
01:17:42,996 --> 01:17:44,915
AŠTRUS PADAŽAS

1179
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
Tai neįtikėtina!

1180
01:17:59,763 --> 01:18:01,139
Nejaučiu liežuvio.

1181
01:18:01,139 --> 01:18:02,224
<i>Prietraiška!</i>

1182
01:18:02,224 --> 01:18:04,142
<i>Ar jūs gale, pasiruošę šokti?</i>

1183
01:18:26,874 --> 01:18:28,250
Tėti!

1184
01:18:28,250 --> 01:18:30,252
Šok, Jaunėli! Pagausiu!

1185
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
MYLIOS AUKŠČIO TILTAS

1186
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Ką dabar darysim?

1187
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
Štai ką!

1188
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Iki pasimatymo.

1189
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Tinklas per daug įtemptas!

1190
01:19:11,293 --> 01:19:12,794
Prietraiška, tinklas!

1191
01:19:12,794 --> 01:19:13,879
Girdėjau!

1192
01:19:20,802 --> 01:19:22,888
Labutis, sveiki sugrįžę!

1193
01:19:23,222 --> 01:19:24,806
Kur baigėm?

1194
01:19:34,233 --> 01:19:36,193
- Ne! Dar neišmeskit jų!
- Ne!

1195
01:19:37,194 --> 01:19:41,740
Noriu rasti geriausią vietą
jiems prisiploti.

1196
01:19:42,324 --> 01:19:44,618
Jaunėli!

1197
01:19:44,743 --> 01:19:46,912
Pasiruoškit! Jau beveik!

1198
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Atsiprašau, kad nepavyko.

1199
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
Ne, tu suteikei man antrą šansą.

1200
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Tai svarbiausia.

1201
01:19:59,550 --> 01:20:02,219
Dabar! Meskit juos dabar!

1202
01:20:03,929 --> 01:20:05,472
Ko laukiat?

1203
01:20:08,350 --> 01:20:12,563
Jų tarpusavio meilė rodo,
kad nepaisant aplinkybių,

1204
01:20:12,563 --> 01:20:14,356
jie susitaikė.

1205
01:20:14,356 --> 01:20:17,568
- Nes jie kartu.
- Ir?

1206
01:20:17,568 --> 01:20:20,153
Jei keršto tikslas buvo juos įskaudinti,

1207
01:20:20,153 --> 01:20:22,447
nutiko priešingai.

1208
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
Tai tikriausia ironija!

1209
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
Ir mums nebepatinka tavo planas.

1210
01:20:28,662 --> 01:20:33,375
Jūs tokie pat silpni, kaip tada,
kai radau jus žliumbiančius prieglaudoje.

1211
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Niekas mūsų nepaims.

1212
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
Niekad neišaugau raukšlių.

1213
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
Slepiuosi už jų, nes nemoku bendrauti.

1214
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
Kas nors, mylėkit mane,

1215
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
net jei nenusėdžiu ilgiau nei 10 sek.

1216
01:20:43,677 --> 01:20:46,013
ir neišlaikau dėmesio!

1217
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Padarėme viską, ko prašei.

1218
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Net kalbėjau su tuo kvailu akcentu,
kad jaustumeisi kaip namuose.

1219
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
Bet gana!

1220
01:20:54,730 --> 01:20:56,982
Didžiuojuosi būdamas niujorkiečiu!

1221
01:20:57,107 --> 01:20:59,318
Myliu save tokį, koks esu,

1222
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
ir aš esu didelis, drąsus berniukas!

1223
01:21:02,321 --> 01:21:05,490
Ir dirbu prie savo dėmesio sutelkimo.

1224
01:21:05,616 --> 01:21:06,783
Ar tai oro balionas?

1225
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Jūs abu

1226
01:21:09,411 --> 01:21:10,412
esate

1227
01:21:10,829 --> 01:21:12,122
beverčiai!

1228
01:21:51,662 --> 01:21:55,374
Kadangi ir pats turiu apvalią figūrą,
norėjau pasakyti,

1229
01:21:55,374 --> 01:21:57,042
koks gražus jūsų kūnas, pone.

1230
01:21:58,752 --> 01:21:59,878
O vargeli!

1231
01:22:03,757 --> 01:22:06,760
Virvė. Universali. Patikima.

1232
01:22:06,885 --> 01:22:09,888
Tavo kalbėjimo maniera
man ne prie širdies, bet ačiū.

1233
01:22:22,192 --> 01:22:23,193
Chi chi!

1234
01:22:25,195 --> 01:22:28,198
Išsviedei mane iš traukinio? Nesitikėjau.

1235
01:22:28,198 --> 01:22:31,910
Kai gyveni laisvėje, turi sukinėti galvą.

1236
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Tiesa.

1237
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
Tai lauko kačių pagrindai.

1238
01:22:37,416 --> 01:22:39,501
Ir ten buvo paukščio kaka.

1239
01:22:40,002 --> 01:22:42,087
Viskas gerai, Prietraiška?

1240
01:22:43,714 --> 01:22:44,798
Ne visai.

1241
01:22:44,798 --> 01:22:47,634
Turiu pasirūpinti dar vienu dalykėliu.

1242
01:22:47,926 --> 01:22:48,927
Pereinam į...

1243
01:22:50,220 --> 01:22:56,518
TILTAS – PRIEMIESTIS

1244
01:22:56,518 --> 01:22:59,354
<i>Buvo tamsi ir ūkanota naktis.</i>

1245
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
<i>Oras buvo drėgnas ir slėgė labiau
nei sudaužyta širdis.</i>

1246
01:23:04,067 --> 01:23:06,153
<i>Tokiomis naktimis neprasprūsi,</i>

1247
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
<i>nesutikęs abejotinų personažų,</i>

1248
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
<i>kurie užsiima nešvariais reikalais
visame mieste.</i>

1249
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
<i>Bet ši naktis bus... kitokia.</i>

1250
01:23:17,956 --> 01:23:20,459
<i>Tuoj bus įvykdytas teisingumas.</i>

1251
01:23:20,459 --> 01:23:25,047
<i>Ir pelnyta bausmė.</i>

1252
01:23:25,047 --> 01:23:27,758
Ar tai... paketas?

1253
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
<i>Taip.</i>

1254
01:23:29,843 --> 01:23:31,136
Tada sutariame.

1255
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
<i>- Niekas jos neieškos?</i>
- Ne...

1256
01:23:39,269 --> 01:23:40,479
Padariau, kaip sakei.

1257
01:23:40,479 --> 01:23:42,147
Sudeginau dokumentus.

1258
01:23:42,272 --> 01:23:44,608
Tada susmulkinau, tada dar padeginau.

1259
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
Lyg ji niekada nebūtų egzistavusi.

1260
01:23:47,778 --> 01:23:50,781
Išskyrus jos nuotrauką
ant milijono pieno gaminių.

1261
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
Tai...

1262
01:24:11,468 --> 01:24:12,803
<i>niekada neįvyko.</i>

1263
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Sutinku.

1264
01:24:17,891 --> 01:24:19,393
Patylėk, prašmatni kate.

1265
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
Planavai užgrobti pienvežį,

1266
01:24:21,019 --> 01:24:24,147
bandei išmesti tas nekaltas kates
iš traukinio.

1267
01:24:24,147 --> 01:24:26,191
Berniukai viską papasakojo.

1268
01:24:42,624 --> 01:24:43,709
Otai.

1269
01:24:50,048 --> 01:24:51,758
Tu – mano diena.

1270
01:24:52,342 --> 01:24:54,553
Tu – mano naktis.

1271
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Atvykom.

1272
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Taip. Tu – namuose.

1273
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
- Klausyk, atsiprašau.
- Norėjau atsiprašyti.

1274
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Už ką?

1275
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Suklydau dėl tavęs.

1276
01:25:52,611 --> 01:25:54,988
Ačiū.

1277
01:25:55,697 --> 01:25:57,699
Norėjau atsiprašyti už...

1278
01:25:57,991 --> 01:26:00,994
Visus blogus dalykus, kurie mums nutiko
per pastarąsias dienas?

1279
01:26:00,994 --> 01:26:05,332
Žinai, tu irgi prisidėjai
prie kai kurių blogų sprendimų, bet...

1280
01:26:07,292 --> 01:26:09,795
Atsiprašau, kad įvėliau tave
į savo pasaulį.

1281
01:26:10,337 --> 01:26:12,422
Tavo vieta čia,

1282
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
su Džonu ir...

1283
01:26:14,508 --> 01:26:16,510
Koks tavo vardas? Oda?

1284
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Taigi... taip, turėčiau eiti.
- Taip.

1285
01:26:24,643 --> 01:26:27,938
- Nebent... norėtum užeiti?
- Ne. Nemanau, kad gera mintis.

1286
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Aš – lauko katinas.
- Taip. Žinoma.

1287
01:26:30,941 --> 01:26:33,443
- Aš tik... Pagalvojau...
- Ne, suprantu.

1288
01:26:33,443 --> 01:26:34,653
Bet žinai, ką?

1289
01:26:34,653 --> 01:26:38,031
Turiu reikalų kitame miesto gale, taigi...

1290
01:26:38,031 --> 01:26:39,867
Ne. Aš irgi labai užsiėmęs. Taip.

1291
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
Pasimatysim tada?

1292
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
Žinai, kur mane rast.

1293
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
Virtuvėje.

1294
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Na, rūpinkis savim.

1295
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
Ir nepamiršk – „nelįsk į kankorėžį“.

1296
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
Ką? Pats girdėjai. Taip geriau.

1297
01:27:10,063 --> 01:27:12,482
Grįžote? Kas vyksta? Jums viskas gerai?

1298
01:27:12,482 --> 01:27:13,775
Taip jaudinausi!

1299
01:27:13,775 --> 01:27:15,402
Ketinau uždėti daugiau spynų,

1300
01:27:15,402 --> 01:27:17,487
kad išlaikyčiau jus viduje,
bet pagalvojau:

1301
01:27:17,487 --> 01:27:21,074
„Gal jie nori būti lauke?“
Norite laisvai lakstyti?

1302
01:27:22,367 --> 01:27:24,077
Labai jūsų pasiilgau.

1303
01:27:24,077 --> 01:27:26,997
Puiku vėl būti drauge su visa šeima.

1304
01:27:26,997 --> 01:27:29,499
Neįsivaizduojat, kaip sunku buvo
šitom dienom,

1305
01:27:29,499 --> 01:27:31,793
skambučiai, laukimas, ašaros. Dar ašarų.

1306
01:27:32,085 --> 01:27:33,712
Tik nereikia, pasiūliau pasilikti.

1307
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
Jis norėjo išeiti!

1308
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
Pats girdėjai, sakė, privalo...

1309
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
Na, aš...

1310
01:27:39,885 --> 01:27:41,386
- Šeimą turi...
- Tuoj grįšiu!

1311
01:27:41,512 --> 01:27:43,514
Palauk, ką?

1312
01:27:44,515 --> 01:27:46,517
Ar vartoju netinkamus žodžius?

1313
01:28:19,132 --> 01:28:22,719
Tai ateisi, ar užkelti tau maisto ten?

1314
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
Ateisiu.

1315
01:28:29,560 --> 01:28:31,770
Tik turiu kai ką pabaigti.

1316
01:28:46,994 --> 01:28:50,873
Tos žymės rodo, kaip mane myli.

1317
01:28:51,248 --> 01:28:53,208
Galvoji, kad tokia jų reikšmė?

1318
01:28:53,208 --> 01:28:54,376
Taip.

1319
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
Ne, tik skaičiavau,
kiek lazanijos gabalėlių suvalgei.

1320
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Mano aplinka – virtuvė,</i>

1321
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>mano spalvos – skoniai...</i>

1322
01:29:08,599 --> 01:29:09,975
{\an8}MIAU ŠEFAS

1323
01:29:10,100 --> 01:29:12,269
<i>...mano paletė – gomurys.</i>

1324
01:29:20,527 --> 01:29:22,196
Vakarienė paruošta!

1325
01:29:27,284 --> 01:29:29,912
Oho, sūnau, nežinojau, kad moki gaminti.

1326
01:29:29,912 --> 01:29:32,414
Taip, makaronai – mano dažai, o...

1327
01:29:32,414 --> 01:29:35,334
lėkštė – mano drobė.

1328
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Štai kur ji.

1329
01:29:46,720 --> 01:29:47,804
Esu valgęs blogiau.

1330
01:29:54,311 --> 01:29:55,854
Ačiū, Garfildai.

1331
01:29:59,942 --> 01:30:02,152
Ar jis dažnai užsuks vakarienės?

1332
01:30:02,444 --> 01:30:04,863
Taip, jis – šeima.

1333
01:30:09,952 --> 01:30:13,872
Ką? Kodėl man atėjo sąskaita
už 6 000 pristatymų dronais?

1334
01:30:18,669 --> 01:30:19,878
{\an8}Kada norite gauti prekes?

1335
01:30:19,878 --> 01:30:21,672
{\an8}Rytoj – Šiandien – Dabar
Pateikti

1336
01:31:04,715 --> 01:31:07,801
SU GIMTADIENIU, GARFILDAI

1337
01:31:07,801 --> 01:31:09,595
LAZANIJA

1338
01:31:39,750 --> 01:31:41,543
PABAIGA

1339
01:37:22,384 --> 01:37:26,805
<i>Aš taip ir planavau</i>

1340
01:37:26,805 --> 01:37:29,474
<i>Nors ir malonu susipažinti</i>

1341
01:37:29,600 --> 01:37:33,812
<i>Aš – tik anglų koketė</i>

1342
01:37:33,812 --> 01:37:36,398
<i>Svajojau apie kačių šou</i>

1343
01:37:36,398 --> 01:37:38,108
<i>Kol vieną vakarą gatvėje</i>

1344
01:37:38,108 --> 01:37:39,902
<i>Atsitiktinai sutikau</i>

1345
01:37:39,902 --> 01:37:41,445
<i>Tokį diskretišką murklį</i>

1346
01:37:41,445 --> 01:37:44,489
<i>Pasaulis buvo mums po kojų</i>

1347
01:37:45,032 --> 01:37:49,620
<i>Kol jis išvyko ir paliko mane tuščiomis</i>

1348
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
<i>Aš grįžau</i>

1349
01:37:54,249 --> 01:37:56,418
<i>Ir aš medžioju</i>

1350
01:37:56,418 --> 01:37:59,546
<i>Kerštas bus toks saldus</i>

1351
01:37:59,546 --> 01:38:00,631
DŽINKSĖS G.
GRĮŽAU PR.

1352
01:38:00,631 --> 01:38:01,715
<i>- Grįžau
- Ji grįžo</i>

1353
01:38:01,715 --> 01:38:03,425
<i>Laikas karui</i>

1354
01:38:03,425 --> 01:38:07,262
<i>Draskysiu, riaumosiu</i>

1355
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
<i>Katė tyko grobio</i>

1356
01:38:08,972 --> 01:38:10,724
<i>Galinga murklė</i>

1357
01:38:10,724 --> 01:38:12,351
<i>Ji – gatvės karalienė</i>

1358
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
<i>Jos vardas – Džinksė</i>

1359
01:38:15,145 --> 01:38:16,438
<i>Tai aš</i>

1360
01:38:16,438 --> 01:38:19,358
<i>Aš grįžau</i>

1361
01:38:20,234 --> 01:38:23,529
<i>Negaliu patikėti, kad jis mane apgavo</i>

1362
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
<i>Tai buvo negražu</i>

1363
01:38:27,533 --> 01:38:29,493
<i>Buvome draugai nuo pradžių</i>

1364
01:38:29,493 --> 01:38:31,745
<i>Tikras menas</i>

1365
01:38:31,745 --> 01:38:35,999
<i>Geriausi vagišiai-katinai</i>

1366
01:38:35,999 --> 01:38:37,668
<i>Jis sukurpė planą</i>

1367
01:38:37,668 --> 01:38:39,878
<i>Pavogti visą grietinę</i>

1368
01:38:39,878 --> 01:38:43,590
<i>Bet pagavo tik mane</i>

1369
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
<i>Užrakino narve</i>

1370
01:38:45,467 --> 01:38:47,761
<i>Širdis buvo kupina pykčio</i>

1371
01:38:47,886 --> 01:38:50,764
<i>Ir pradėjau maniakiškai rėkti</i>

1372
01:38:55,143 --> 01:38:56,603
<i>Čia šo-ša-šo-šū-šuo</i>

1373
01:38:56,603 --> 01:38:58,480
<i>Ateinu su trenksmu</i>

1374
01:38:58,480 --> 01:39:00,816
<i>- Tik nereikia...</i>
- Ne, ša.

1375
01:39:00,816 --> 01:39:02,317
Jei nepastebėjote...

1376
01:39:02,317 --> 01:39:05,988
<i>Aš grįžau ir aš medžioju</i>

1377
01:39:05,988 --> 01:39:09,074
<i>Kerštas bus toks saldus</i>

1378
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
<i>- Aš grįžau
- Ji grįžo</i>

1379
01:39:10,909 --> 01:39:13,036
<i>Laikas karui</i>

1380
01:39:13,036 --> 01:39:16,915
<i>Draskysiu, riaumosiu</i>

1381
01:39:16,915 --> 01:39:18,625
Ji medžioja

1382
01:39:18,625 --> 01:39:20,419
<i>Galinga murklė</i>

1383
01:39:20,419 --> 01:39:21,920
<i>Ji – gatvės karalienė</i>

1384
01:39:21,920 --> 01:39:24,631
<i>- Mano vardas – Džinksė
- Jos vardas – Džinksė</i>

1385
01:39:24,631 --> 01:39:26,091
<i>Tai aš</i>

1386
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
<i>- Aš grįžau
- Ji grįžo</i>

1387
01:39:28,927 --> 01:39:30,596
<i>Aš medžioju</i>

1388
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
<i>Ji grįžo</i>

1389
01:39:32,222 --> 01:39:34,057
<i>Galinga murklė</i>

1390
01:39:34,057 --> 01:39:35,142
<i>Ji grįžo</i>

1391
01:39:35,809 --> 01:39:38,353
<i>Jos vardas – Džinksė</i>

1392
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
<i>Tai aš</i>

1393
01:39:40,022 --> 01:39:45,611
<i>Aš grįžau</i>

1394
01:39:46,153 --> 01:39:47,613
<i>Aš grįžau</i>

1395
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Subtitrus išvertė Goda Raškevičiūtė

1396
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
KODĖL JŪS DAR ČIA?

1397
01:40:49,299 --> 01:40:53,512
ŽINAU!

1398
01:40:53,512 --> 01:40:57,099
LAUKIATE TĘSINIO!