1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
<i>Ok, nå er det mat.</i>

4
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
<i>Skal vi se. Åpne appen.</i>

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,150
{\an8}<i>Jeg tar en dobbel pepperoni-pizza.</i>

6
00:01:48,150 --> 00:01:52,613
{\an8}<i>Med breadsticks og...</i>

7
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
{\an8}<i>Lasagne, ja.</i>

8
00:01:55,449 --> 00:01:59,494
{\an8}<i>Nytt produkt?
Brødbiter med jalapeño?</i>

9
00:01:59,953 --> 00:02:03,916
{\an8}<i>Ja, kanskje litt salat hadde vært bra.
Og vil jeg ha dessert?</i>

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,170
{\an8}<i>Jeg slår meg løs
med butterscotch budino.</i>

11
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
{\an8}<i>Jeg tar fem sånne.</i>

12
00:02:12,758 --> 00:02:13,675
Levering?

13
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Det sier seg selv. Nå, takk!

14
00:02:18,222 --> 00:02:20,140
{\an8}Da holder jeg til frokost.

15
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
{\an8}Hei! Er dere tidlig ute,
eller er jeg sent ute?

16
00:02:24,436 --> 00:02:27,731
Jeg har en godbit til dere i dag.

17
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Nei, ikke til deg.

18
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
OK.

19
00:02:36,990 --> 00:02:42,287
Uansett, tilbake til godbiten.
Dere vil ikke bli skuffet.

20
00:02:42,412 --> 00:02:46,583
Historien om meg.
Som ingen har hørt før.

21
00:02:46,583 --> 00:02:49,795
Med en i mitt liv
som dere aldri har møtt.

22
00:02:49,795 --> 00:02:53,632
Jeg vet ikke med dere,
men jeg ble nysgjerrig!

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
Levert med drone, ja!

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
Velkommen til fremtiden.

25
00:03:00,806 --> 00:03:05,853
For å forstå alt må jeg ta dere
helt tilbake til der det begynte.

26
00:03:06,603 --> 00:03:08,772
Ingenting må stjele ostesmaken.

27
00:03:14,903 --> 00:03:17,698
Vi tar det fra start.

28
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
Det var en mørk og stormfull aften.

29
00:03:32,254 --> 00:03:36,258
Vent her, junior.
Jeg er straks tilbake.

30
00:05:19,444 --> 00:05:20,863
Gap opp, Jake.

31
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
Hei, lille venn!

32
00:05:40,841 --> 00:05:41,967
Hei!

33
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
Jeg er så mett!

34
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
Er du sulten?

35
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Vil du ha mer?

36
00:06:09,077 --> 00:06:10,829
Jøss, du var sulten!

37
00:06:13,665 --> 00:06:18,670
Det var en rask middag, signore Jon!
Du må ha vært veldig sulten!

38
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
{\an8}Skal det være noe mer?

39
00:06:21,423 --> 00:06:23,634
{\an8}Ja.

40
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
{\an8}Litt lasagne?

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
{\an8}- Ja, lasagne til én.
- Ja.

42
00:06:29,306 --> 00:06:32,684
{\an8}- Nei, gi meg en familieporsjon.
- Veldig bra.

43
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
For å ta med hjem.

44
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
<i>- OK, alle sammen!</i>
- Hvor ble det av ham?

45
00:06:36,772 --> 00:06:38,357
<i>Denne sangen kan dere!</i>

46
00:06:39,399 --> 00:06:42,110
<i>Reis dere og syng med!</i>

47
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
Å, nei!

48
00:06:45,364 --> 00:06:50,702
Nei, jeg bare danser. Unnskyld.
Jeg hater dette. Hva? Hei! Å, nei.

49
00:07:05,133 --> 00:07:08,345
Jon! Hentemat til Jon!

50
00:07:11,390 --> 00:07:16,895
Hentematen din er klar, signor Jon.
En familieporsjon med lasagne.

51
00:07:18,313 --> 00:07:21,900
Du spiser for mye alene.
Meld deg på en dating-app.

52
00:07:21,900 --> 00:07:25,904
Bumble, Tinder,
Glutenfrie single, Kryddersauselskere.

53
00:07:25,904 --> 00:07:28,574
Du burde betale
for plussmedlemskap.

54
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
Ha det!

55
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
Hei!

56
00:07:35,747 --> 00:07:39,001
Det ble en interessant middag.
For deg.

57
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
Tja, det er vel nå...

58
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
Vi må ta farvel.

59
00:07:47,593 --> 00:07:52,306
Du er kjempesøt, men jeg
har ikke lov til å ha kjæledyr hjemme.

60
00:07:52,723 --> 00:07:57,519
Så da sees vi, OK?

61
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Nå kan du gå.

62
00:08:01,690 --> 00:08:04,902
Nei, ikke gråt!

63
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Nei, nei!

64
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
Vent!

65
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
Du har visst ikke noe hjem.

66
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
Det var slik jeg adopterte Jon.

67
00:08:58,789 --> 00:09:04,169
<i>Så jeg flyttet Jon ut av leiligheten,
og inn i dette treromshuset i forstaden.</i>

68
00:09:05,712 --> 00:09:10,467
<i>Så snart han skjønte husreglene,
var det en drøm å bo med ham.</i>

69
00:09:14,638 --> 00:09:17,140
<i>Etter hvert lot jeg Jon få et kjæledyr.</i>

70
00:09:31,947 --> 00:09:36,201
<i>Jølle ble en trofast alliert.
Han var mild og snill,</i>

71
00:09:36,618 --> 00:09:39,538
<i>og ikke minst min ubetalte hjelper.</i>

72
00:09:59,892 --> 00:10:03,896
<i>Som dere ser,
er livet her nesten helt perfekt.</i>

73
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Bortsett fra...

74
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
MANDAGER

75
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Vi skal til dyrlegen!

76
00:10:11,653 --> 00:10:16,074
- Vi trenger den store vekten.
- Må hun si det så alle hører det?

77
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Nei, det er altfor varmt!

78
00:10:34,885 --> 00:10:38,055
Vi burde gå rett fra søndag til tirsdag.

79
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
OK, hvor var vi?

80
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Opp og stå!
God morgen.

81
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
Hvor fikk du den stolen fra?

82
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
<i>Det var nok meningen
at vi skulle møtes i kveld.</i>

83
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
<i>- Det var meningen.
- Det var det jeg mente.</i>

84
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
<i>Du hadde meg da du sa "mente".</i>

85
00:11:33,527 --> 00:11:37,531
<i>Vi skal fyke som vinden!
Fortere! Hardere! Villere!</i>

86
00:11:42,536 --> 00:11:48,375
Jølle, still den tilbake på normal.
Sånn, ja. La pepperonien virke.

87
00:12:13,025 --> 00:12:14,193
Du så ingenting.

88
00:12:23,785 --> 00:12:27,414
<i>Frem til da var livet mitt en perfekt sufflé.</i>

89
00:12:28,790 --> 00:12:32,336
<i>Men snart skulle alt gå i grus.</i>

90
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
<i>Tenk deg at du flyter...</i>

91
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
<i>I et hav av stillhet.</i>

92
00:12:40,302 --> 00:12:44,556
<i>Det er ingen kjæledyr
som plager og distraherer deg...</i>

93
00:12:44,556 --> 00:12:51,021
<i>Eller bruker kredittkortet ditt
til å bestille mat på nettet.</i>

94
00:12:57,569 --> 00:12:59,238
Beklager det.

95
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Hva? Hvem sa det?

96
00:13:02,908 --> 00:13:04,952
Jølle? Jølle, ja.

97
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Jølle!

98
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
Jeg trenger nattmat.

99
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Tusen takk.
Du vil bli belønnet.

100
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Hva har vi lyst på i dag? Fransk?

101
00:13:28,183 --> 00:13:32,104
Italiensk? Kinesisk? Cupcakes?

102
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Det blir kinamat.

103
00:13:34,147 --> 00:13:39,278
{\an8}Jølle, ta alt på de to nederste hyllene
og form det som en melbolle.

104
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Nattmat?

105
00:14:07,306 --> 00:14:09,600
Det er ikke bra for magen!

106
00:14:10,809 --> 00:14:13,187
Jeg drømmer igjen.
Slå meg i ansiktet.

107
00:14:16,940 --> 00:14:19,860
Niks. Drømmer ennå.
Jeg må være i dyp søvn.

108
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
{\an8}Vil dere ha penger?

109
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
{\an8}Jeg har ikke penger.

110
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Hvem går rundt med kontanter nå?

111
00:14:34,416 --> 00:14:38,670
Men jeg husker Jons kredittkortnummer.
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.

112
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
Skrev dere det ned?

113
00:14:40,631 --> 00:14:42,841
Kontrollkoden er 5-5-5.

114
00:14:44,384 --> 00:14:46,637
Katta er ute av sekken.

115
00:14:53,185 --> 00:14:56,522
Håper planen funker, ellers dør vi.

116
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Av alle fornærmelsene hennes.

117
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Jeg tror dere har feil person!

118
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Dere ser nok etter en annen
søt og elskelig katt, hva?

119
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Hei! Hvor skal dere?

120
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Nei, kom tilbake!

121
00:15:16,792 --> 00:15:18,877
Jølle, jeg tar meg av dette.

122
00:15:18,877 --> 00:15:26,009
Hør her. Når jeg teller til tre,
skal dere komme tilbake og sette oss ned.

123
00:15:26,009 --> 00:15:28,846
Én, to, tre!

124
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
Fire, fem...

125
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
Jeg kødder ikke!

126
00:15:33,684 --> 00:15:34,726
SENERE...

127
00:15:35,978 --> 00:15:40,899
308, 309...

128
00:15:41,692 --> 00:15:44,111
Jeg orker ikke mer.
De kommer ikke.

129
00:15:45,988 --> 00:15:46,822
Det er over.

130
00:15:48,699 --> 00:15:49,491
<i>Psst!</i>

131
00:15:53,787 --> 00:15:54,663
Er jeg død?

132
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Er du en engel?

133
00:16:05,424 --> 00:16:07,676
Ta meg, vær så snill.

134
00:16:08,343 --> 00:16:13,390
Jeg er klar for å dra til
"Spis så mye du vil"-buffeen i himmelen.

135
00:16:15,642 --> 00:16:16,476
Hva?

136
00:16:16,476 --> 00:16:20,272
Hør her. Jeg skal klippe dere løs
og så dere faller trygt ned.

137
00:16:21,231 --> 00:16:23,275
Hva? Det høres risikabelt ut.

138
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
Kan vi gjøre det uten å falle tolv meter?

139
00:16:26,570 --> 00:16:29,072
Vi har ikke tid før de kommer tilbake.

140
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
Nå må vi gå. Kom, junior!

141
00:16:44,087 --> 00:16:47,132
Vent her, junior.
Jeg er straks tilbake.

142
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
<i>Straks tilbake, straks tilbake.</i>

143
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Du!

144
00:16:57,351 --> 00:16:59,102
Hei, junior!

145
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Hvem han er?

146
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Dette er Vic. Min "far".

147
00:17:04,483 --> 00:17:08,612
- Jeg skjønner at du kanskje er sint.
- Hvorfor skulle jeg være sint?

148
00:17:08,612 --> 00:17:11,281
Du forlot meg i en bakgate som kattunge!

149
00:17:11,281 --> 00:17:13,659
Jeg overreagerer sikkert bare.

150
00:17:25,587 --> 00:17:27,047
Å, nei! Ikke henne.

151
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Følg meg, junior.

152
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
Nei, nei.

153
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
Det er lenge siden
du fikk bestemme over meg.

154
00:17:33,637 --> 00:17:35,013
Hallo, Vic.

155
00:17:35,681 --> 00:17:37,182
Steike!

156
00:17:37,808 --> 00:17:38,725
Skjult kamera!

157
00:17:40,644 --> 00:17:42,521
Dere skulle sett dere selv!

158
00:17:45,566 --> 00:17:47,693
Ok, gutter. Vis meg.

159
00:17:48,235 --> 00:17:49,778
<i>Hallo, Vic.</i>

160
00:17:50,112 --> 00:17:50,988
<i>Steike!</i>

161
00:17:54,575 --> 00:17:56,201
Post det med en gang!

162
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Hva? Hei, Jinx!

163
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Jeg har ikke sett deg siden...

164
00:18:06,753 --> 00:18:10,215
Vi er vel ikke sure på hverandre?

165
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Jeg tror ikke det.

166
00:18:15,262 --> 00:18:16,889
Jeg er en klemmer!

167
00:18:18,015 --> 00:18:21,727
Jeg er sur for at hun kidnappet oss,
men hun har herlig energi.

168
00:18:21,727 --> 00:18:23,270
Så uhøflig av meg!

169
00:18:24,396 --> 00:18:25,856
Kom igjen, folkens!

170
00:18:41,079 --> 00:18:42,206
Perfekt!

171
00:18:42,581 --> 00:18:47,503
Jeg ble så glad
da dere ville komme hit i kveld.

172
00:18:47,503 --> 00:18:50,214
Du hentet oss jo i en sekk.

173
00:18:50,214 --> 00:18:52,174
Vic, du er så stille.

174
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Er du litt pusepjusk?

175
00:18:53,967 --> 00:18:56,845
Fått kattesmell?
Vil du ha en mjau-mosa?

176
00:18:57,346 --> 00:19:00,641
- Hvordan kjenner dere hverandre?
- Jeg tar dette, junior.

177
00:19:01,016 --> 00:19:03,519
Ikke kall meg junior!
Du kan kalle meg Pusur.

178
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
Mr. Pusur eller P-Money.

179
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
OK, ikke P-Money.

180
00:19:07,105 --> 00:19:10,150
Kan noen forklare meg
hva som foregår her?

181
00:19:10,484 --> 00:19:11,985
Vi trenger vel ikke...

182
00:19:12,361 --> 00:19:13,445
Jeg tar det.

183
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Hva?

184
00:19:20,452 --> 00:19:25,082
Jeg er fra en liten by utenfor London
som dere sikkert aldri har hørt om.

185
00:19:26,124 --> 00:19:32,965
Jeg klorte meg gjennom dårlige tider
for å komme hit med én drøm.

186
00:19:34,466 --> 00:19:37,469
AMERIKAS NESTE SUPERKATT

187
00:19:43,225 --> 00:19:45,143
<i>Jeg ville bli sett.</i>

188
00:19:47,354 --> 00:19:49,106
<i>Jeg ville bety noe.</i>

189
00:19:52,568 --> 00:19:54,987
<i>Men jeg mislyktes.</i>

190
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
<i>Vinneren!</i>

191
00:20:01,118 --> 00:20:05,163
<i>Så traff jeg Vic og gjengen hans.</i>

192
00:20:05,789 --> 00:20:08,667
De var utstøtte tapere.

193
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Råskinn.

194
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
<i>Vi hadde ikke mye,
men vi hadde hverandre.</i>

195
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
<i>Vi ble en skikkelig familie.</i>

196
00:20:17,134 --> 00:20:21,096
Vic og familie? Jeg vet hvordan dette går.
Unnskyld, garçon...

197
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Når kommer forretten?
Kanskje en amuse-bouche?

198
00:20:25,142 --> 00:20:26,393
Men så, en kveld...

199
00:20:26,560 --> 00:20:27,477
LAKTOSEGÅRDEN

200
00:20:27,477 --> 00:20:32,566
<i>Vi skulle akkurat til å stjele
nok melk til å vare i ukevis!</i>

201
00:20:37,779 --> 00:20:38,614
Vic!

202
00:20:41,074 --> 00:20:42,618
Vic!

203
00:20:45,078 --> 00:20:46,914
Jinx, jeg prøvde å hente deg.

204
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
Det vet du vel.

205
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
Ja, du skal ha for innsatsen.

206
00:20:50,834 --> 00:20:51,877
Hva skjedde så?

207
00:20:51,877 --> 00:20:53,253
Tenk deg Alcatraz.

208
00:20:54,338 --> 00:20:58,425
<i>Bare at det luktet enda verre.
Det var kaldt og ensomt.</i>

209
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
<i>Og det stinket skikkelig!</i>

210
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
<i>Jeg får ikke sagt det nok.</i>

211
00:21:04,223 --> 00:21:07,601
<i>Men det ga meg et mål.
Jeg måtte ut.</i>

212
00:21:08,143 --> 00:21:10,020
<i>Jeg trengte bare litt hjelp.</i>

213
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Så målet var å rømme fra fengselet
og drive veldedighet?

214
00:21:27,704 --> 00:21:29,748
Nei. Målet mitt var...

215
00:21:30,499 --> 00:21:31,834
Hevn.

216
00:21:33,168 --> 00:21:36,463
- Skjønner. Jeg tenkte omvendt.
- Jeg bare tøyser.

217
00:21:36,755 --> 00:21:41,176
Andre katter ville nok søkt hevn,
men jeg er... Hva kaller man det?

218
00:21:41,176 --> 00:21:45,055
Høyere utviklet, barmhjertig
og svært selvsentrert?

219
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Bingo!

220
00:21:46,932 --> 00:21:50,769
Han var ikke lett å finne.
Da jeg fant ut at du var sønnen hans, -

221
00:21:50,769 --> 00:21:53,856
måtte jeg kidnappe deg
for å lure ham hit.

222
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Ser den.

223
00:21:56,233 --> 00:21:58,735
Sånn er det å ha bånd til Vic.

224
00:21:59,486 --> 00:22:02,823
Hva må han gjøre
for å ordne opp i dette?

225
00:22:02,823 --> 00:22:05,993
Han må bare betale tilbake
literne jeg mistet, -

226
00:22:05,993 --> 00:22:07,870
- så er vi skuls.
- Det kan jeg.

227
00:22:07,870 --> 00:22:11,915
- Men oppdra barn kan han ikke.
- Bare en liter.

228
00:22:11,915 --> 00:22:15,669
- Per dag jeg ble holdt fanget.
- Artig vri. Bra spilt.

229
00:22:15,669 --> 00:22:20,048
- Hvor lenge var du fanget?
- Fire år, sju måneder og to dager.

230
00:22:20,215 --> 00:22:22,843
Jeg regner det om i hodet.

231
00:22:23,302 --> 00:22:25,429
Jølle, hvordan gjør man det?

232
00:22:26,388 --> 00:22:29,349
1675 liter med melk.
Det stemmer, Jølle!

233
00:22:29,349 --> 00:22:31,435
Vi regnet det ut samtidig.

234
00:22:31,727 --> 00:22:34,146
Hvor skal jeg finne så mye melk?

235
00:22:34,146 --> 00:22:37,733
Du får vel gå tilbake dit
hvor du lurte meg.

236
00:22:37,733 --> 00:22:39,693
Laktosegården.

237
00:22:40,027 --> 00:22:42,112
Wow, lykke til, Vic!

238
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Jeg lar dere finne ut av det.

239
00:22:45,199 --> 00:22:47,326
Vi finner veien ut selv. Jølle?

240
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
Nei, dere må gjøre det sammen.

241
00:22:50,996 --> 00:22:54,208
Hva? Hvorfor meg?
Det var han som forlot deg!

242
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Ja, men her kreves mer enn én katt.

243
00:22:56,668 --> 00:23:00,214
Vic har sikkert mange
sjofle katteskinn han kan spørre.

244
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
Det har han sikkert.

245
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Men for å være ærlig...

246
00:23:03,133 --> 00:23:07,304
Jeg blir så glad av å se
hvor begredelige dere gjør hverandre.

247
00:23:07,596 --> 00:23:09,348
Takk for ærligheten.

248
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
Hva om jeg ikke vil?

249
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Da kan du leke med Roland og Nolan!

250
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
OK, gutter.

251
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Lek!

252
00:23:26,657 --> 00:23:30,619
Nå tror jeg vi skal trekke pusten dypt.

253
00:23:30,619 --> 00:23:33,747
Og gjenta mantraet
fra sinnemestringskurset.

254
00:23:39,169 --> 00:23:40,754
Noen flere innvendinger?

255
00:23:41,672 --> 00:23:42,756
Nei, det går bra.

256
00:23:42,756 --> 00:23:44,091
Takk for sjansen.

257
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
Utmerket!

258
00:23:46,093 --> 00:23:48,387
Dere har 72 timer på dere.

259
00:23:52,808 --> 00:23:54,101
Ellers...

260
00:23:55,561 --> 00:24:00,482
Utrolig! Etter så mange år
drar du meg ut på skråplanet!

261
00:24:00,482 --> 00:24:06,154
- Det gikk ikke som jeg hadde tenkt.
- Jeg ville aldri se deg igjen!

262
00:24:06,154 --> 00:24:11,410
Jeg skjønner at du er sint.
Men jeg er ikke så ille som du tror.

263
00:24:11,410 --> 00:24:14,246
Da hadde du ikke
gått fra meg i en bakgate!

264
00:24:14,246 --> 00:24:17,332
- Det var ikke sånn.
- Jo, akkurat sånn!

265
00:24:17,332 --> 00:24:21,378
- Jeg skal forklare.
- Nei! Hva er egentlig greia med Jinx?

266
00:24:21,378 --> 00:24:23,714
Dette er ditt problem, ikke mitt.

267
00:24:23,714 --> 00:24:24,548
Kom, Jølle!

268
00:24:26,175 --> 00:24:27,718
Det går nok ikke.

269
00:24:29,678 --> 00:24:32,222
- Vi skal følge med på deg.
- Som hauker!

270
00:24:42,482 --> 00:24:45,235
Er det mandag i dag?
Det føles veldig sånn.

271
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
- Det er torsdag.
- Ikke for meg!

272
00:24:47,613 --> 00:24:54,077
Dette er ikke ideelt, men vi må. La oss
gjøre det beste ut av tiden sammen.

273
00:24:54,077 --> 00:24:56,872
Tiden sammen?
Hva snakker du om?

274
00:24:56,872 --> 00:25:00,334
Når vi har skaffet melken,
vil jeg aldri seg deg igjen.

275
00:25:00,334 --> 00:25:02,085
Greit, slapp av.

276
00:25:02,085 --> 00:25:05,464
Laktosegården
er bare en søvnig familiegård.

277
00:25:05,464 --> 00:25:09,134
Fort inn og ut.
Du er hjemme før du vet ordet av det.

278
00:25:10,344 --> 00:25:12,846
Hvordan kommer vi til Laktosegården?

279
00:25:13,555 --> 00:25:14,765
Den ligger på landet.

280
00:25:14,765 --> 00:25:16,808
Har du aldri hoppet på et tog?

281
00:25:16,934 --> 00:25:18,352
Jeg har aldri hoppet.

282
00:25:18,352 --> 00:25:21,438
Si fra hvis det blir for vanskelig.

283
00:25:21,438 --> 00:25:27,110
- Hvor vanskelig kan det være?
- Nemlig! Dette blir moro!

284
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Pusur?

285
00:25:30,906 --> 00:25:33,116
Jølle? Hallo?

286
00:25:34,743 --> 00:25:39,456
Pusur, hvor mange ganger
har jeg bedt deg lukke kjøleskapdøra?

287
00:25:41,124 --> 00:25:43,418
Vent, det er mat på gulvet.

288
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
Han lar det aldri ligge mat på gulvet.

289
00:25:46,630 --> 00:25:47,548
Pusur?

290
00:25:49,132 --> 00:25:50,217
Pusur!

291
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
Pusur?

292
00:25:53,136 --> 00:25:54,513
Pusur!

293
00:25:54,888 --> 00:25:56,473
Pusur!

294
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Her kan vi hoppe på toget.

295
00:26:03,397 --> 00:26:08,318
La meg måle vinden,
solen og diverse vinkler.

296
00:26:08,318 --> 00:26:10,696
Ja, her kan vi hoppe på toget.

297
00:26:10,696 --> 00:26:14,199
- Sa jeg ikke det?
- Vi trenger 30 meter tau.

298
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
Tau, ja. Sikkert en god idé.

299
00:26:16,493 --> 00:26:19,496
Vi kaster tauet over den greinen.

300
00:26:19,496 --> 00:26:21,456
Henger du med?

301
00:26:21,748 --> 00:26:25,502
Så slynger vi oss over når toget kommer forbi.

302
00:26:25,627 --> 00:26:29,548
- Og lander oppå vogna. Bom!
- Eller vi kan gjøre dette.

303
00:26:32,092 --> 00:26:33,343
Hopp, Jølle!

304
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
- Jeg har lyst til å hjelpe ham.
- Nei, det er sånn han lærer.

305
00:26:58,660 --> 00:26:59,745
BRUKTE KATAPULTER

306
00:26:59,745 --> 00:27:01,788
Litt dyr. Er den bra?

307
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Jeg tar den!

308
00:27:16,887 --> 00:27:19,890
Jeg sa jo at dette ville bli moro!

309
00:27:20,599 --> 00:27:23,018
{\an8}Vi har ulike syn på hva som er moro.

310
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
{\an8}GJØDSEL

311
00:27:25,854 --> 00:27:26,522
<i>Hallo?</i>

312
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
Endelig!

313
00:27:28,106 --> 00:27:31,652
<i>Du har kommet til Finn kjæledyret mitt.
Vi skal hjelpe deg.</i>

314
00:27:31,652 --> 00:27:36,490
Flotte greier. Katten og hunden min
er borte, og jeg trenger hjelp.

315
00:27:36,490 --> 00:27:41,787
<i>Hør godt etter. Menyen er endret.
For spansk, tast 1.</i>

316
00:27:41,787 --> 00:27:45,207
<i>- </i>  Hva?
- <i>For røverspråk, tott-a-soss-tott...</i>

317
00:27:45,207 --> 00:27:47,042
Hvordan får jeg en ekte person?

318
00:27:47,042 --> 00:27:53,131
<i>Samtalen er viktig for oss.
Du er nummer 1346 i køen.</i>

319
00:27:53,131 --> 00:27:55,968
Hva? Pusur, hvor er du?

320
00:28:01,431 --> 00:28:03,433
Dette må du løse, Vic.

321
00:28:04,768 --> 00:28:06,562
Jinx er ikke til å stole på.

322
00:28:06,562 --> 00:28:09,356
Du må beskytte junior.

323
00:28:09,356 --> 00:28:13,026
Finn ut en måte
å holde ham utenfor på.

324
00:28:14,278 --> 00:28:16,655
Er det en borre? Det gjør vondt.

325
00:28:16,655 --> 00:28:17,823
Du lugget meg!

326
00:28:19,950 --> 00:28:21,493
Er det et insekt?

327
00:28:24,955 --> 00:28:25,789
Jølle!

328
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
OK.

329
00:28:35,549 --> 00:28:38,177
Vet du hva, junior?
Dette blir bra for deg.

330
00:28:38,177 --> 00:28:41,221
- Hva blir bra for meg?
- Det vi driver med.

331
00:28:41,221 --> 00:28:47,769
Vi skal stjele en melkebil for å betale
gjeld til en gal katt. Hva blir bra for meg?

332
00:28:47,769 --> 00:28:51,690
Alt! Tenk på alt du kommer til å lære!

333
00:28:51,690 --> 00:28:53,317
Jaha? Si én ting.

334
00:28:53,317 --> 00:28:57,404
Du har allerede lært
hvordan man hopper på tog i fart.

335
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
Jeg syns det var morsomt.

336
00:29:03,452 --> 00:29:07,581
Skal vi bryte oss inn i et meieri,
trenger vi noen ferdigheter.

337
00:29:07,581 --> 00:29:11,335
Jeg tipper at en velfylt,
bortskjemt innekatt som deg...

338
00:29:11,919 --> 00:29:13,003
Ikke har det.

339
00:29:13,003 --> 00:29:15,005
Vi må tøffe deg opp.

340
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
Tøffe meg opp? Jeg er tøff nok.

341
00:29:18,383 --> 00:29:23,555
Du har aldri vært på en Olive Garden
som er tom for breadsticks.

342
00:29:23,889 --> 00:29:27,559
- Jeg får aldri bruk for de ferdighetene.
- Jo.

343
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
Jeg skal aldri gjøre
innbrudd på flere meierier.

344
00:29:31,772 --> 00:29:33,357
Det er ikke poenget.

345
00:29:33,357 --> 00:29:39,154
Du må lære deg å improvisere
og sno deg ute i verden.

346
00:29:39,154 --> 00:29:42,324
Det er din skyld
at jeg er ute i verden.

347
00:29:42,324 --> 00:29:47,412
- Ja, ellers ville du hengt opp ned ennå.
- Nei, jeg ville sovet hjemme!

348
00:29:47,412 --> 00:29:49,414
Og gått glipp av selve livet!

349
00:29:50,541 --> 00:29:53,460
Pappa prøver bare å lære deg noen ting.

350
00:29:53,460 --> 00:29:57,464
Nei, nei.
Du kan ikke gjøre fem år godt igjen.

351
00:29:57,881 --> 00:29:59,174
- Jo da.
- Nei da.

352
00:29:59,174 --> 00:30:02,302
- Jo, faktisk.
- Faktisk ikke.

353
00:30:02,302 --> 00:30:04,763
Men den holdningen kan jeg det.

354
00:30:04,763 --> 00:30:06,473
Ja vel, "pappa".

355
00:30:06,473 --> 00:30:08,225
Kjempefin lærepenge.

356
00:30:09,226 --> 00:30:13,480
Jeg vil ikke snakke med deg mer.
Du vet ingenting om meg.

357
00:30:13,480 --> 00:30:15,148
{\an8}Jeg er ikke bortskjemt!

358
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
{\an8}Jeg er slett ikke som du tror!

359
00:30:23,991 --> 00:30:27,619
OK, men det pleddet
er nok ingen god idé.

360
00:30:28,203 --> 00:30:30,831
Flott, takk.
Jeg overtar nå.

361
00:30:34,585 --> 00:30:35,627
Ta dem bort!

362
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
Ta dem bort!

363
00:30:39,423 --> 00:30:40,465
Hva gjør du?

364
00:30:45,929 --> 00:30:51,101
- Hva gjorde du?
- Edderkopper hater bark. Nå vet du det!

365
00:30:51,393 --> 00:30:52,352
Jeg...

366
00:30:52,352 --> 00:30:55,814
Jeg tror du mener å si:
"Takk, pappa."

367
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
Nei, jeg hadde tenkt å si...

368
00:30:57,774 --> 00:30:58,984
Her skal vi av.

369
00:30:58,984 --> 00:31:00,569
Ja vel? Hvor?

370
00:31:05,365 --> 00:31:07,743
Han burde sett den komme, Jølle.

371
00:31:16,793 --> 00:31:19,588
VELKOMMEN TIL LAKTOSEGÅRDEN

372
00:31:49,117 --> 00:31:51,286
Ja, det blir nok lett.

373
00:31:51,286 --> 00:31:55,832
OK, de har gjort noen oppgraderinger
siden jeg var her sist.

374
00:31:55,832 --> 00:31:57,626
Vi må klatre over gjerdet.

375
00:32:27,614 --> 00:32:29,616
Vent, er det Otto?

376
00:32:29,908 --> 00:32:31,034
- Hvem?
- Otto!

377
00:32:31,034 --> 00:32:34,580
- Fra "Otto og Ethel".
- Aner ikke hva du snakker om.

378
00:32:34,580 --> 00:32:36,999
En av Laktosegårdens maskoter.

379
00:32:36,999 --> 00:32:39,209
Du ser ham på veggen der.

380
00:32:40,502 --> 00:32:45,215
- Han vet hvordan man kommer seg inn.
- Ikke forstyrr. Han mediterer.

381
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
Eller så er han deprimert.

382
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
Her trengs takt,
følsomhet og diplomati.

383
00:32:51,430 --> 00:32:55,809
- Jaha? Og hvor skal vi få det fra?
- Jeg har det i massevis.

384
00:32:55,809 --> 00:32:58,729
Bare se! Kanskje du kan lære noe.

385
00:33:00,856 --> 00:33:03,734
Unnskyld, du er Otto, ikke sant?

386
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
- Jeg heter Pusur. Hyggelig.
- Forsvinn.

387
00:33:09,823 --> 00:33:14,661
Jeg er en stor fan.
Jeg har spist alt med bilde av deg på.

388
00:33:14,661 --> 00:33:16,246
Jeg er ikke ham lenger.

389
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
Også osten som ble tilbakekalt.

390
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
Junior, nei!

391
00:33:19,958 --> 00:33:23,629
Uansett, jeg og gjengen min
har havnet i en knipe.

392
00:33:23,629 --> 00:33:27,508
Nå sitter vi fint i det.
Vi trenger din hjelp.

393
00:33:29,551 --> 00:33:30,802
Så du er en fan?

394
00:33:31,678 --> 00:33:33,222
Ja, kjempefan!

395
00:33:33,222 --> 00:33:34,556
Så syng melodien.

396
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
Nja, jeg synger ikke på kommando.
Jeg er ikke et sirkusdyr.

397
00:33:38,810 --> 00:33:39,895
Syng!

398
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Ja vel?

399
00:33:41,563 --> 00:33:42,564
Syng den!

400
00:33:43,273 --> 00:33:45,692
<i>Laktosegården, Laktosegården</i>

401
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
<i>- Vi har melk, smør, fløte og ost...
- </i>  Mer entusiasme!

402
00:33:49,488 --> 00:33:51,949
- <i>Så mye du bare orker...
- </i>  Livligere!

403
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
<i>Kom innom og se hva vi har!</i>

404
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
<i>For vi har ganske mye</i>

405
00:34:00,749 --> 00:34:03,085
<i>Gode saker er vårt motto</i>

406
00:34:03,085 --> 00:34:06,964
<i>Levert til deg av Ethel og Otto!</i>

407
00:34:09,341 --> 00:34:11,927
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg hater sangen.

408
00:34:11,927 --> 00:34:14,554
Du kunne bare sagt stopp.

409
00:34:36,201 --> 00:34:38,245
Kom igjen, barna venter.

410
00:34:51,925 --> 00:34:54,511
Jølle, kom tilbake!
Han kan slå deg!

411
00:35:07,107 --> 00:35:09,109
Var det Ethel?

412
00:35:15,490 --> 00:35:19,953
For noen år siden
gikk laktosebonden konkurs.

413
00:35:20,954 --> 00:35:25,209
Bedriften som overtok,
skilte meg fra Ethel.

414
00:35:26,585 --> 00:35:27,419
<i>Ethel!</i>

415
00:35:27,419 --> 00:35:29,296
<i>Du er min dag!</i>

416
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
<i>Du er min natt!</i>

417
00:35:32,132 --> 00:35:33,175
{\an8}FARE! SINT OKSE

418
00:35:33,175 --> 00:35:35,219
{\an8}<i>Jeg ble sluppet ut på beite.</i>

419
00:35:37,930 --> 00:35:40,599
<i>Hun ble satt på utstilling.</i>

420
00:35:43,977 --> 00:35:47,523
Jeg prøvde å komme meg inn
for å slippe Ethel fri.

421
00:35:47,523 --> 00:35:49,733
Men de stopper meg hver gang.

422
00:35:51,151 --> 00:35:55,906
Nå ser jeg henne i seks sekunder
to ganger om dagen.

423
00:35:55,906 --> 00:35:57,950
Vi føler med deg, Otto.

424
00:35:57,950 --> 00:36:01,161
Nå går vi, junior.
Vi finner en annen vei inn.

425
00:36:01,787 --> 00:36:04,581
Hva vil dere ha der inne?

426
00:36:05,123 --> 00:36:08,085
- Tja, kanskje litt melk.
- Et par tusen liter.

427
00:36:09,378 --> 00:36:10,379
Lykke til.

428
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
Vi tar imot alle råd.

429
00:36:11,880 --> 00:36:12,965
Pass.

430
00:36:12,965 --> 00:36:15,425
Det står om liv eller død!

431
00:36:15,717 --> 00:36:19,137
Da håper jeg dere har varslet
nærmeste pårørende.

432
00:36:20,013 --> 00:36:22,933
- Hva om vi får ut Ethel?
- Eller fikser pins?

433
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
Hvor skal vi få tak i pins?

434
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Følg med nå.

435
00:36:32,442 --> 00:36:34,528
Dette er omrisset av tomten.

436
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
Dette er de to stedene dere skal til.

437
00:36:37,322 --> 00:36:40,701
Først står melkebilen her.

438
00:36:41,451 --> 00:36:44,371
Denne smørblomsten er Ethel.

439
00:36:44,371 --> 00:36:47,207
Min polarstjerne, min grunn til å leve.

440
00:36:47,207 --> 00:36:49,668
Hun holdes fanget av barbarene!

441
00:36:50,502 --> 00:36:53,672
I en dyrehage for barn.
Den ligger her.

442
00:36:54,631 --> 00:36:59,469
Gresshoppa representerer det tekniske
rommet. Sneglen er kjølerommet.

443
00:36:59,761 --> 00:37:03,932
Soppen er lasterampen.

444
00:37:04,516 --> 00:37:05,684
Hva er kongla?

445
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
Kongla er ost- og smør-rommet.

446
00:37:08,437 --> 00:37:10,147
Ost er mitt kjærlighetsspråk.

447
00:37:10,147 --> 00:37:13,692
Jeg har tatt en kjapp vurdering
av deres personlighter.

448
00:37:13,692 --> 00:37:16,653
Jeg har valgt figurer
som representerer dere.

449
00:37:16,653 --> 00:37:19,156
Du er den majestetiske padda.

450
00:37:22,367 --> 00:37:24,244
Ja, det føles riktig.

451
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Du er det nysgjerrige og flinke ekornet.

452
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
Og du er...

453
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Nå kommer det.

454
00:37:30,042 --> 00:37:31,543
Et overkjørt dyr.

455
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Hva?

456
00:37:35,547 --> 00:37:37,591
Den var god, Otto!

457
00:37:37,591 --> 00:37:42,054
Overkjørt, lissom.
Men hva skal jeg egentlig være?

458
00:37:42,054 --> 00:37:43,805
Det er det du skal være.

459
00:37:44,223 --> 00:37:46,225
- Hvis dere skal lykkes...
- Vent.

460
00:37:46,225 --> 00:37:49,186
Kan jeg være noe levende?

461
00:37:49,186 --> 00:37:52,814
Du skulle ha sagt fra før.
Nå er det for sent.

462
00:37:52,814 --> 00:37:56,610
- Du sa det for fem sekunder siden.
- Fokuser, overkjørt!

463
00:37:56,902 --> 00:38:01,782
Du gir Vic den majestetiske padda,
og Jølle det nysgjerrige ekornet.

464
00:38:01,782 --> 00:38:04,660
Og meg, din nye bestevenn,
et overkjørt dyr?

465
00:38:04,660 --> 00:38:08,288
- Det føles respektløst.
- Hvorfor tror du han er død?

466
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Jeg har jo øyne å se med.

467
00:38:10,249 --> 00:38:15,212
- Pungrotter er gode til å spille døde.
- Da kan denne spille Shakespeare!

468
00:38:15,212 --> 00:38:18,173
- Ting er ikke alltid som de ser ut.
- Her, så.

469
00:38:18,173 --> 00:38:23,262
- Hva så? Pungrotter spiller døde.
- Gjør de? Spiller de pungrotter?

470
00:38:23,262 --> 00:38:27,766
- Ja! Pungrotter er flinke.
- Helt til han ble overkjørt.

471
00:38:27,766 --> 00:38:30,561
Ikke bry deg om ham.
Bare fortsett.

472
00:38:30,561 --> 00:38:32,729
Jeg legger den tilbake.

473
00:38:33,230 --> 00:38:36,650
Korteste vei til rampen
er gjennom sneglen.

474
00:38:36,650 --> 00:38:40,988
Så gresshoppa,
gjennom soppen og opp på steinen.

475
00:38:40,988 --> 00:38:44,199
Alle rommene har sine utfordringer.

476
00:38:44,199 --> 00:38:47,202
- Kan vi ikke gå gjennom kongla?
- Nei.

477
00:38:47,202 --> 00:38:49,371
Kortest vei er gjennom kongla.

478
00:38:49,371 --> 00:38:54,084
Liker du å gå på beina?
Eller liker du ufattelig smerte?

479
00:38:54,084 --> 00:38:56,170
Da kan du gå gjennom kongla.

480
00:38:56,170 --> 00:38:58,255
Vi holder oss unna kongla.

481
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
Når dere er på innsiden...

482
00:39:01,300 --> 00:39:05,179
<i>Gå inn på det tekniske rommet.
Der må dere finne luftsjakten.</i>

483
00:39:07,598 --> 00:39:09,683
<i>Lukk opp gitteret og gå inn.</i>

484
00:39:12,227 --> 00:39:17,441
<i>Så går dere gjennom en labyrint
og hopper ned...</i>

485
00:39:18,901 --> 00:39:20,736
<i>I kjølerommet.</i>

486
00:39:20,944 --> 00:39:25,616
<i>Så hopper dere 10 meter ned
til en rekke håndtak.</i>

487
00:39:26,658 --> 00:39:32,247
<i>Sving dere bortover med hendene
og hopp ned på lasterampen.</i>

488
00:39:33,123 --> 00:39:36,460
{\an8}<i>Der finner dere nøklene til melkebilen.</i>

489
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
<i>Kjør melkebilen til vestre beitemark.</i>

490
00:39:39,463 --> 00:39:41,173
<i>Klipp låsen på porten.</i>

491
00:39:41,173 --> 00:39:46,553
<i>Der finner dere det nærmeste vi kommer
til en engel på jorden.</i>

492
00:39:49,932 --> 00:39:55,020
<i>Hjelp Ethel om bord på melkebilen,
og kjør henne ut i friheten.</i>

493
00:39:56,438 --> 00:40:02,236
Dere må være svært dyktige
for å hente melken og sette Ethel fri.

494
00:40:02,236 --> 00:40:04,404
Han er åpenbart kvalifisert.

495
00:40:04,821 --> 00:40:07,991
Men jeg er veldig i tvil om...

496
00:40:07,991 --> 00:40:08,909
Dette.

497
00:40:09,493 --> 00:40:11,328
Han peker på deg, overkjørt.

498
00:40:11,328 --> 00:40:12,412
Nå må vi jobbe.

499
00:40:16,083 --> 00:40:17,501
Dumme dyr.

500
00:40:17,501 --> 00:40:19,837
Hei, jeg er på jobb her!

501
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
Det er definitivt mandag.

502
00:40:23,048 --> 00:40:24,216
IMENS...

503
00:40:24,216 --> 00:40:27,678
<i>Samtalen er viktig for oss.
Har du mistet en katt, tast 1.</i>

504
00:40:27,678 --> 00:40:30,097
<i>Er katten oransje, tast 2.</i>

505
00:40:30,514 --> 00:40:35,102
<i>Dette oppnår ingenting,
men gir deg inntrykk av at vi bryr oss.</i>

506
00:40:39,398 --> 00:40:43,026
Mine herrer. Jeg har laget
en liste over ferdigheter -

507
00:40:43,026 --> 00:40:46,697
som dere må mestre
for å bryte dere inn på Laktosegården.

508
00:40:46,697 --> 00:40:49,741
1) Utvikle lynraske reflekser.

509
00:40:49,741 --> 00:40:54,621
Fortell Pusur at det er pasta der inne,
så skal du få se lynraske reflekser!

510
00:40:54,621 --> 00:40:57,124
Det kommer an på hva slags pasta.

511
00:40:57,124 --> 00:41:00,335
Denne steinen representerer farer.

512
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
Ta dere av den før den tar dere.

513
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
- Tar meg, lissom?
- Ta steinen fra hånden min.

514
00:41:05,841 --> 00:41:06,925
For treig!

515
00:41:06,925 --> 00:41:08,635
Au! Hvorfor gjorde du det?

516
00:41:08,635 --> 00:41:12,556
Hurtigheten kan bety
forskjellen mellom liv og død.

517
00:41:12,556 --> 00:41:14,558
La meg prøve igjen.

518
00:41:15,934 --> 00:41:16,768
Tok den!

519
00:41:17,227 --> 00:41:18,979
Au! Hvorfor gjorde du det?

520
00:41:18,979 --> 00:41:22,232
- Det handler aldri bare om steinen.
- Det vet alle.

521
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
Hodet må være skrudd på hele tiden.

522
00:41:25,110 --> 00:41:28,197
- Vær klar for alt.
- Han endret spillet.

523
00:41:28,488 --> 00:41:30,365
Du finner på unnskyldninger.

524
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
Vær klar for alt, sa du?

525
00:41:35,579 --> 00:41:36,788
Du distraherte meg!

526
00:41:36,788 --> 00:41:38,665
Prøv å skru på hodet.

527
00:41:38,665 --> 00:41:42,711
Du burde sett den komme.
Vær på vakt! Beskytt munn og mage!

528
00:41:43,128 --> 00:41:47,674
Her lurer det farer rundt hvert hjørne.
Dere må være på vakt!

529
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
For treig!
Et barn kunne sett den komme.

530
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
For treig!

531
00:41:52,638 --> 00:41:53,472
For treig!

532
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
For treig!

533
00:41:57,017 --> 00:42:00,646
Dere vil aldri lykkes
hvis dere ikke overlever treningen.

534
00:42:00,646 --> 00:42:03,357
Kødder du?
Hva slags gård er dette?

535
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
Her må man samarbeide for å overleve.

536
00:42:07,110 --> 00:42:08,820
Det kan være farer overalt.

537
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Dere må kunne løpe fra dem.

538
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
Her kommer smerten!

539
00:42:18,830 --> 00:42:21,625
- Venstre, høyre.
- Du forvirrer meg!

540
00:42:36,181 --> 00:42:38,141
Jeg tror jeg trenger rehab.

541
00:42:43,272 --> 00:42:46,817
Hvis dette skal funke,
må de to samarbeide.

542
00:42:46,817 --> 00:42:48,318
Jeg er tom for ideer.

543
00:42:48,318 --> 00:42:49,611
Har du noen?

544
00:42:52,197 --> 00:42:58,453
Tenk at jeg er ute i ødemarken og blir
banket opp av en avdanket kjendisstut!

545
00:42:58,787 --> 00:43:00,205
Jølle?

546
00:43:00,205 --> 00:43:02,666
Kan du be sønnen min slutte å klage?

547
00:43:02,666 --> 00:43:07,296
Jølle, be Vic finne seg et annet tre.

548
00:43:07,296 --> 00:43:14,052
Jølle, si at jeg gjerne finner et nytt tre
når jeg får igjen følelsen i beina.

549
00:43:14,052 --> 00:43:20,017
Jølle, si til far at han ikke ville
vært her hvis han hadde levd et bedre liv.

550
00:43:20,017 --> 00:43:26,190
Kan du be min sønn
passe sine egne saker?

551
00:43:26,190 --> 00:43:27,691
Jølle? Hva?

552
00:43:28,650 --> 00:43:30,444
Jølle? Hva har du gjort?

553
00:43:31,195 --> 00:43:34,364
Etter alt jeg har latt deg gjøre for meg!

554
00:43:34,948 --> 00:43:36,158
Hva er dette?

555
00:43:38,577 --> 00:43:39,703
Pass deg!

556
00:43:42,748 --> 00:43:46,043
Hva er problemet?
Plager dette deg?

557
00:43:47,794 --> 00:43:48,921
Nei.

558
00:43:48,921 --> 00:43:52,174
Det plager meg overhodet ikke.

559
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
Ikke meg heller.

560
00:44:00,599 --> 00:44:02,226
Dette er en fryd å se på.

561
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
- Ikke dra!
- Du drar!

562
00:44:03,769 --> 00:44:06,188
Da hadde du visst det.

563
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
Alt du gjør, ender opp med å såre meg.

564
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Såre <i>deg?</i>

565
00:44:10,817 --> 00:44:13,862
Jeg har bare prøvd å hjelpe deg.

566
00:44:13,862 --> 00:44:18,951
Hver gang du er her, får jeg jo smerter!
Jølle, nå er det ikke gøy lenger.

567
00:44:20,786 --> 00:44:26,041
Hadde du vært mer åpen for å treffes,
ville det kanskje gått bedre.

568
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Det var du som forlot meg i en bakgate.

569
00:44:29,086 --> 00:44:33,340
- Du vet ikke hva du snakker om!
- Så opplys meg.

570
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
Nå blir det alvor.

571
00:44:37,803 --> 00:44:42,933
Du er aldri til stede for å forsvare deg.
Nå har du ingen bakdør å gå ut gjennom.

572
00:44:42,933 --> 00:44:44,476
Først går du fra meg.

573
00:44:44,476 --> 00:44:50,357
Mange år etter drar du meg inn
i skurkestreker! Typisk "Årets far".

574
00:44:50,357 --> 00:44:54,319
Hvorfor skulle jeg tro at det
kunne gå bra å treffe deg igjen.

575
00:44:54,319 --> 00:44:57,656
Jeg gikk ikke fra deg i den bakgaten!

576
00:44:57,948 --> 00:45:01,493
Jo! Du sa du kom snart tilbake,
men det gjorde du aldri.

577
00:45:01,952 --> 00:45:04,037
Det var ikke sånn det var.

578
00:45:04,037 --> 00:45:05,747
Spar meg!

579
00:45:05,747 --> 00:45:09,501
Du var vel på flukt fra en som Jinx,
og jeg var bare i veien.

580
00:45:09,501 --> 00:45:10,627
Nei.

581
00:45:11,545 --> 00:45:14,047
Nei, den kvelden...

582
00:45:16,383 --> 00:45:19,178
<i>Den kvelden var annerledes.</i>

583
00:45:31,940 --> 00:45:35,736
FISKEHANDEL

584
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
Husj, vekk med dere!

585
00:46:20,697 --> 00:46:23,534
Vent her, junior. Straks tilbake.

586
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
Forsvinn!

587
00:46:30,415 --> 00:46:32,084
Hei, hvordan går det?

588
00:46:32,084 --> 00:46:36,004
Jeg måtte bare skremme bort en katt
som rotet i søppelet.

589
00:46:36,004 --> 00:46:37,506
Hva driver du med?

590
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Slapper av?

591
00:46:39,842 --> 00:46:40,801
Ja, ja, ja.

592
00:46:40,801 --> 00:46:43,095
Nei, er det sant?

593
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
Ja, ja.

594
00:46:46,223 --> 00:46:49,101
Det har regnet en stund her nå.

595
00:46:49,893 --> 00:46:52,563
Da sees vi. Ha det bra.

596
00:48:37,751 --> 00:48:41,672
- Det ante jeg ikke.
- Nei, hvordan skulle du det?

597
00:48:42,256 --> 00:48:45,717
- Hvorfor kom du ikke på besøk?
- Jeg gjorde det.

598
00:48:47,845 --> 00:48:49,304
Mange ganger.

599
00:48:50,055 --> 00:48:51,849
Jeg skulle til å banke på.

600
00:48:51,849 --> 00:48:55,894
Men jeg så hvor fint
du hadde det med Jon, så jeg...

601
00:48:57,187 --> 00:48:59,523
Tenke det var best å holde avstand.

602
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
Jeg tror dere har hatt et gjennombrudd.

603
00:49:03,735 --> 00:49:04,820
Tar jeg feil?

604
00:49:06,196 --> 00:49:10,576
Godt. Etter en omfattende vurdering
har jeg bestemt at dere er -

605
00:49:10,576 --> 00:49:13,579
klare til å iverksette planen.

606
00:49:13,579 --> 00:49:15,622
- Er vi?
- Hvordan er det mulig?

607
00:49:15,831 --> 00:49:18,041
Matematisk sett er det ikke det.

608
00:49:18,041 --> 00:49:22,504
Men gitt deres generelle inkompetanse
og mangel på basisferdigheter -

609
00:49:22,504 --> 00:49:24,882
har jeg regnet ut at det vil ta...

610
00:49:25,507 --> 00:49:29,094
17 år å gjøre dere klare for jobben.

611
00:49:29,094 --> 00:49:34,266
Siden vi har under to døgn,
har dere herved bestått.

612
00:49:35,309 --> 00:49:36,310
{\an8}Gratulerer.

613
00:50:21,104 --> 00:50:23,398
Det har rabla for henne.

614
00:50:25,734 --> 00:50:27,194
Ja, hva er det?

615
00:50:27,194 --> 00:50:30,197
De er klare for å rane meieriet.

616
00:50:30,197 --> 00:50:31,865
Perfekt.

617
00:50:32,699 --> 00:50:35,953
Alt går etter planen.
Nå må jeg ta en telefon.

618
00:50:37,955 --> 00:50:40,374
Unnskyld, går du med den i valkene?

619
00:50:40,374 --> 00:50:42,084
Noe så ekkelt.

620
00:50:42,334 --> 00:50:45,045
Du kan slå nummeret
og sette meg på speaker.

621
00:50:47,798 --> 00:50:48,715
<i>Hallo?</i>

622
00:50:48,715 --> 00:50:51,260
- Er det Laktosegården?
<i>- Kan jeg hjelpe deg?</i>

623
00:50:51,260 --> 00:50:56,932
Det har kommet meg for øre
at meieriet skal ranes i morgen.

624
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
Det er ikke viktig hvordan jeg vet det.

625
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
Anse meg som en bekymret innbygger -

626
00:51:02,396 --> 00:51:06,275
som bare gjør min borgerplikt.

627
00:51:06,275 --> 00:51:10,821
<i>Mjau, mjau, mjau.</i>

628
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
Sjef?

629
00:51:17,035 --> 00:51:20,330
- Det kan ha oppstått en situasjon.
- OK, da.

630
00:51:20,998 --> 00:51:22,958
Da får vi ta en liten titt.

631
00:51:23,667 --> 00:51:27,254
<i>Mjau, mjau, mjau.</i>

632
00:51:27,254 --> 00:51:32,009
- Det er tredje gang de ringer.
- Høres ut som en katt som tulleringer.

633
00:51:32,342 --> 00:51:36,680
Hadde det vært en hund,
kunne jeg trodd på det.

634
00:51:36,680 --> 00:51:39,224
Hunder er fulle av ugagn.

635
00:51:39,641 --> 00:51:42,603
Men ikke katter.

636
00:51:42,978 --> 00:51:45,355
Katter mener alvor.

637
00:51:47,900 --> 00:51:49,526
DYRESPRÅK-OVERSETTER

638
00:51:52,487 --> 00:51:53,906
<i>Mjau, mjau, mjau.</i>

639
00:51:53,906 --> 00:51:57,868
<i>"Jeg gjentar, meieriet vil
bli forsøkt ranet i morgen."</i>

640
00:51:57,868 --> 00:52:02,623
<i>"Jeg foreslår forhøyet beredskap
for å hindre at ranet skjer."</i>

641
00:52:02,623 --> 00:52:07,461
<i>"Nå er jeg ferdig. Legg på.
Haha, for et ondt geni jeg er!"</i>

642
00:52:08,337 --> 00:52:11,215
Høres det fremdeles ut som tull?

643
00:52:11,215 --> 00:52:12,633
Ja, den siste delen.

644
00:52:12,633 --> 00:52:14,259
Hva gjør vi nå, sjef?

645
00:52:14,259 --> 00:52:20,390
Nå går jeg på kontoret
og klekker ut en genial plan.

646
00:52:21,892 --> 00:52:23,644
Dere kan vokse bilen min.

647
00:52:25,312 --> 00:52:29,358
Vel vel, ser man det, Margie Malone.

648
00:52:29,358 --> 00:52:31,985
Vi får visst besøk i morgen.

649
00:52:32,694 --> 00:52:37,366
{\an8}Jeg får ta frem mitt fineste porselen
og servere en stor porsjon med...

650
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Rettferdighet!

651
00:52:40,994 --> 00:52:46,083
{\an8}DAGEN FOR RANET

652
00:52:48,418 --> 00:52:49,461
Hva er de til?

653
00:52:49,461 --> 00:52:54,883
Så vi kan kommunisere
når dere er inne i magen på monsteret.

654
00:52:55,801 --> 00:53:00,222
OK, burde vi ikke hatt
hodetelefoner med radio?

655
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
Innekatt.

656
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
- Disse er bedre.
- Bluetooth er bedre.

657
00:53:05,602 --> 00:53:09,273
- Disse er bedre enn Bluetooth.
- Bedre enn Bluetooth?

658
00:53:09,273 --> 00:53:12,693
Like gode.
Og jeg må ikke betale for navnet.

659
00:53:18,657 --> 00:53:21,410
Kongeørn til ekorn, kom inn.

660
00:53:22,828 --> 00:53:28,959
Selvsagt hører du ham en meter unna!
Du har tatt deg råd til kikkert.

661
00:53:28,959 --> 00:53:31,712
Nå må vi bare finne...

662
00:53:33,964 --> 00:53:35,174
En vei inn.

663
00:53:35,757 --> 00:53:39,887
Har noen sagt at du tar mange
dramatiske pauser når du snakker?

664
00:53:42,055 --> 00:53:43,223
Ja.

665
00:53:47,811 --> 00:53:49,104
Vent på meg!

666
00:53:49,396 --> 00:53:50,689
Se!

667
00:53:51,690 --> 00:53:52,816
Bingo!

668
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
{\an8}Hallo, alle sammen!

669
00:53:55,319 --> 00:53:59,865
{\an8}Velkommen til
selveste Laktosegården!

670
00:53:59,865 --> 00:54:05,120
{\an8}Still dere rundt meg, så begynner vi
omvisningen i hjertet av gården.

671
00:54:05,120 --> 00:54:07,247
{\an8}Jeg vet at dere er her.

672
00:54:07,831 --> 00:54:09,499
Jeg føler det på meg.

673
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
Vis dere!

674
00:54:12,836 --> 00:54:16,590
<i>I dag får dere svar på
alle meierispørsmålene dere har.</i>

675
00:54:16,590 --> 00:54:19,885
<i>Inkludert det de aller fleste spør om:</i>

676
00:54:19,885 --> 00:54:22,554
<i>Er ostemasse mest masse myse?</i>

677
00:54:22,554 --> 00:54:25,599
<i>Padde, ekorn, overkjørt, hører dere meg?</i>

678
00:54:25,599 --> 00:54:29,102
De funker!
Jeg burde ta dem med til <i>Shark Tank.</i>

679
00:54:29,102 --> 00:54:36,443
<i>Husk at den eneste måten å lykkes på,
er å følge ruta jeg har lagt for dere.</i>

680
00:54:37,027 --> 00:54:43,283
<i>Hvis dere viker fra planen,
vil alarmen gå. Er det forstått?</i>

681
00:54:43,825 --> 00:54:47,871
OK, kjapp dere. Døra til teknisk rom
kommer på venstre side.

682
00:54:48,163 --> 00:54:49,665
Denne vei!

683
00:54:50,290 --> 00:54:51,124
TEKNISK ROM

684
00:54:51,124 --> 00:54:52,084
Der er den!

685
00:54:57,047 --> 00:54:58,340
Vi er inne.

686
00:54:58,340 --> 00:55:01,677
<i>Fortsett til luftekanalen
nederst i gangen.</i>

687
00:55:02,636 --> 00:55:05,097
<i>Den fører dere til kjølerommet.</i>

688
00:55:05,430 --> 00:55:08,392
<i>Fabrikkarbeidere får 15 minutters pause.</i>

689
00:55:21,697 --> 00:55:23,699
Nå må du vaske føttene dine.

690
00:55:30,247 --> 00:55:31,707
Hva tar så lang tid?

691
00:55:31,707 --> 00:55:34,835
Hvordan kom du gjennom?
Du er større enn meg.

692
00:55:34,835 --> 00:55:36,211
- Er jeg det?
- Ja.

693
00:55:36,211 --> 00:55:38,338
Åpningen synes ikke det.

694
00:55:38,338 --> 00:55:40,674
- Trekk inn magen.
- Jeg gjør det.

695
00:55:40,674 --> 00:55:42,342
Trekk inn rumpa også.

696
00:56:08,785 --> 00:56:09,620
<i>Padde...</i>

697
00:56:09,912 --> 00:56:11,163
Hva skjer nå?

698
00:56:12,706 --> 00:56:14,541
Vi falt ut av sjakten.

699
00:56:14,541 --> 00:56:18,003
Inn i et rom fullt av tungmaskineri.

700
00:56:18,504 --> 00:56:19,880
<i>Du slette tid.</i>

701
00:56:21,340 --> 00:56:22,925
<i>Dere er i kongla.</i>

702
00:56:26,386 --> 00:56:29,765
Du store min!
Inntrengeren er en katt!

703
00:56:29,765 --> 00:56:32,684
Denne kan visst
spise oss fra gård og grunn!

704
00:56:32,684 --> 00:56:34,937
Vic, Vic!
Der er lasterampen.

705
00:56:34,937 --> 00:56:36,688
Junior, ikke rør deg!

706
00:56:36,688 --> 00:56:37,689
Hvorfor ikke?

707
00:56:38,190 --> 00:56:40,025
Vi er midt inne i kongla!

708
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Otto ba oss gå rundt kongla.

709
00:56:42,319 --> 00:56:47,574
Slutt. Det finnes ingen kongle.
Jeg kan gå til lasterampen herfra.

710
00:56:48,200 --> 00:56:49,159
Nei!

711
00:56:49,868 --> 00:56:50,994
Junior!

712
00:56:57,835 --> 00:57:04,842
Cheddar. En av mine 26 favorittoster.
Hva skjer når den kommer til null?

713
00:57:08,720 --> 00:57:10,055
<i>Padde, hva skjer nå?</i>

714
00:57:10,347 --> 00:57:12,432
Overkjørt ble ført inn i kongla.

715
00:57:12,933 --> 00:57:15,394
Hør her. Dere må fortsette oppdraget.

716
00:57:15,394 --> 00:57:18,188
Gå til rampen
før arbeiderne kommer tilbake.

717
00:57:18,188 --> 00:57:20,190
Det er deres eneste sjanse.

718
00:57:24,486 --> 00:57:27,239
Nei, nei, nei!

719
00:57:28,740 --> 00:57:29,783
RIVJERN

720
00:57:29,783 --> 00:57:31,577
<i>Riving av ost starter nå.</i>

721
00:57:40,085 --> 00:57:43,213
Jølle!
Takk, men jeg er mett på cheddar.

722
00:57:44,798 --> 00:57:45,674
Hoppe av?

723
00:57:45,674 --> 00:57:47,176
Ja, god idé!

724
00:57:55,934 --> 00:57:57,936
Flott, han klarte seg.

725
00:58:01,231 --> 00:58:03,192
Vent, hvor er jeg på vei?

726
00:58:04,234 --> 00:58:05,319
Fondue?

727
00:58:07,029 --> 00:58:08,071
Fondue!

728
00:58:49,029 --> 00:58:49,947
Junior.

729
00:58:54,451 --> 00:58:56,578
Varmt, varmt.

730
00:58:56,578 --> 00:58:58,330
Varmt, varmt!

731
00:59:00,290 --> 00:59:01,124
Junior!

732
00:59:10,008 --> 00:59:12,594
Det var litt for nære på, selv for meg.

733
00:59:14,721 --> 00:59:17,975
- Takk.
- Må jo dele på moroa.

734
00:59:18,267 --> 00:59:21,436
<i>- Pausen er over om fem minutter.</i>
- Hva?

735
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Nå er vi på lasterampen.

736
00:59:25,566 --> 00:59:26,775
Hvor er nøklene?

737
00:59:26,775 --> 00:59:29,778
<i>De burde henge på en tavle på veggen.</i>

738
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Har vi et problem?

739
00:59:33,323 --> 00:59:34,408
Tavla er tom.

740
00:59:34,408 --> 00:59:35,242
<i>Tom?</i>

741
00:59:35,909 --> 00:59:38,662
Ser man det!

742
00:59:38,662 --> 00:59:43,083
Tre skakkjørte kjæledyr
som prøver å stjele en melkebil.

743
00:59:43,083 --> 00:59:46,461
Det er aldri kjedelig her, Margie!

744
00:59:47,254 --> 00:59:49,089
Ser dere etter disse?

745
00:59:49,089 --> 00:59:50,632
Vær så god!

746
00:59:55,179 --> 00:59:57,347
Hvordan skal vi gjøre det?

747
00:59:57,347 --> 01:00:02,436
På den lette eller den vanskelige måten?
Begge deler er greit for meg.

748
01:00:04,938 --> 01:00:06,148
Gjør som meg.

749
01:00:06,565 --> 01:00:07,316
Hva?

750
01:00:15,532 --> 01:00:16,658
Hvem er neste?

751
01:00:18,035 --> 01:00:20,162
Otto, en vakt har nøklene!

752
01:00:20,454 --> 01:00:22,456
Rare øyne og dårlig motesans?

753
01:00:22,456 --> 01:00:25,542
- Ja, hvordan viste du det?
- Marge Malone.

754
01:00:25,542 --> 01:00:26,585
<i>Ethel!</i>

755
01:00:26,585 --> 01:00:27,920
<i>Otto!</i>

756
01:00:28,295 --> 01:00:31,965
Hun er ikke bare min nemesis,
men min fiende!

757
01:00:31,965 --> 01:00:35,177
- Hva gjør vi nå?
- Få tak i nøklene!

758
01:00:35,177 --> 01:00:38,597
Jeg lager en avledning
så dere kommer dere ut.

759
01:00:38,597 --> 01:00:39,932
Kom hit!

760
01:00:49,483 --> 01:00:51,568
Det er innekatt-stilen.

761
01:01:01,286 --> 01:01:02,120
Nei, nei.

762
01:01:02,120 --> 01:01:07,417
Dere slipper ikke unna. Jeg har ringt
dyrefangeren. Tyveridagene er over.

763
01:01:07,918 --> 01:01:09,962
<i>Forsøk på innbrudd.</i>

764
01:01:11,380 --> 01:01:13,131
{\an8}<i>Forsøk på innbrudd.</i>

765
01:01:14,633 --> 01:01:16,385
{\an8}<i>Forsøk på innbrudd.</i>

766
01:01:16,718 --> 01:01:17,803
Otto.

767
01:01:17,803 --> 01:01:19,847
<i>Forsøk på innbrudd.</i>

768
01:01:20,931 --> 01:01:23,058
<i>Forsøk på innbrudd.</i>

769
01:01:23,058 --> 01:01:25,644
Beklager dette, junior.

770
01:01:25,644 --> 01:01:27,145
Hva da?

771
01:01:31,358 --> 01:01:32,192
Vic?

772
01:01:40,242 --> 01:01:41,702
Hva gjør du?

773
01:01:44,580 --> 01:01:46,748
Vic, ikke dra!

774
01:01:46,748 --> 01:01:48,083
Vic!

775
01:01:49,877 --> 01:01:50,878
Vær så snill!

776
01:01:56,049 --> 01:01:58,552
Send vakter til lasterampen!

777
01:02:09,021 --> 01:02:09,897
Otto!

778
01:02:12,858 --> 01:02:15,986
Ikke kødd med meg i dag, kompis.

779
01:02:28,081 --> 01:02:29,082
Ta ham!

780
01:03:07,913 --> 01:03:09,164
Velkommen tilbake...

781
01:03:11,834 --> 01:03:13,043
Victor.

782
01:03:17,089 --> 01:03:21,802
Hei, Jinx. Hvorfor er du her?
Jeg skulle levere det hos deg.

783
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
Skulle du virkelig det?

784
01:03:24,930 --> 01:03:27,933
Selvfølgelig.
Det var jo avtalen.

785
01:03:31,770 --> 01:03:34,523
Er vi skuls nå?

786
01:03:35,566 --> 01:03:36,733
Ikke helt.

787
01:03:36,733 --> 01:03:40,612
Jeg mistet jo fem år på grunn av deg.

788
01:03:40,612 --> 01:03:41,697
Hva?

789
01:03:41,697 --> 01:03:43,615
Dette gjorde jo opp for det.

790
01:03:45,951 --> 01:03:48,161
Det handlet aldri om melken.

791
01:03:48,161 --> 01:03:53,041
Men at du skulle bli tatt på fersken
og sendt til dyrefangeren.

792
01:03:53,041 --> 01:03:54,918
Akkurat som meg.

793
01:03:55,627 --> 01:03:59,173
Jeg ville at du skulle lide.

794
01:03:59,590 --> 01:04:01,592
Akkurat som meg.

795
01:04:04,428 --> 01:04:05,554
Skjønner.

796
01:04:06,054 --> 01:04:09,933
Og du har vel en plan for det.

797
01:04:09,933 --> 01:04:13,437
Jeg har faktisk det.

798
01:04:20,444 --> 01:04:25,157
Tenk at han stakk av og forlot meg!

799
01:04:27,492 --> 01:04:28,744
Igjen!

800
01:04:29,411 --> 01:04:33,332
Jeg trodde han hadde forandret seg.
Men det var løgn.

801
01:04:34,249 --> 01:04:35,417
Alt sammen.

802
01:04:40,339 --> 01:04:42,716
Hvordan kunne jeg være så dum?

803
01:04:47,971 --> 01:04:51,266
Ikke vær så hard mot deg selv, gutt.

804
01:04:51,975 --> 01:04:57,773
- Vi har alle blitt sviktet av Vic.
- Ja, han har sviktet alle katter jeg kjenner.

805
01:04:59,107 --> 01:05:03,737
Det eneste du kan stole på med Vic,
er at han ikke er til å stole på.

806
01:05:03,737 --> 01:05:05,030
Snakker om!

807
01:05:05,030 --> 01:05:06,865
Det kan jeg godt snakke om.

808
01:05:07,157 --> 01:05:10,244
Vi pleide å være i en gjeng sammen.

809
01:05:10,244 --> 01:05:12,538
Men vi måtte kaste ham ut.

810
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Han var ikke til å stole på.

811
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
Høres riktig ut.

812
01:05:17,751 --> 01:05:21,171
Han dro midt i en jobb
for å besøke sønnen sin.

813
01:05:21,922 --> 01:05:26,552
Han ville sjekke hvordan det gikk med ham.
At han hadde det bra.

814
01:05:26,552 --> 01:05:29,304
Men han besøkte ham aldri.

815
01:05:29,304 --> 01:05:33,100
Han bare satt
i et stort eiketre over gaten.

816
01:05:33,100 --> 01:05:37,271
- Skjedde aldri.
- Han så gutten spise og spise...

817
01:05:37,563 --> 01:05:41,567
Han laget et hakk i barken
hver gang han var der.

818
01:05:41,984 --> 01:05:43,151
Ja, særlig.

819
01:05:43,151 --> 01:05:48,365
Hver søndag kveld, uansett vær.
Han sa det var sønnens...

820
01:05:48,365 --> 01:05:51,076
Familiemiddag.

821
01:05:56,039 --> 01:05:58,208
Synd å si det, men...

822
01:05:58,917 --> 01:06:01,837
Jeg kan garantere at det aldri skjedde.

823
01:06:01,837 --> 01:06:04,339
Dere har falt for en av Vics løgner.

824
01:06:04,339 --> 01:06:05,632
Det har vi alle.

825
01:06:06,049 --> 01:06:08,385
Det er det han er flinkest til.

826
01:06:13,223 --> 01:06:15,350
Jølle!
Hvordan kom du deg ut?

827
01:06:15,350 --> 01:06:16,894
Dirk opp låsen min!

828
01:06:16,894 --> 01:06:18,979
Pusur, der er du!

829
01:06:18,979 --> 01:06:23,108
Jon! Få meg ut!
Du aner ikke hva jeg har gjennomgått.

830
01:06:23,108 --> 01:06:24,568
Vil du ha den også?

831
01:06:24,568 --> 01:06:25,944
Gjerne.

832
01:06:25,944 --> 01:06:30,032
{\an8}- Sikker? Han var ikke merket.
- Jo, han er merket.

833
01:06:30,908 --> 01:06:34,161
{\an8}Hvor lenge har jeg
hatt halsbånd og merke?

834
01:06:34,161 --> 01:06:35,871
{\an8}OK, bare vent litt.

835
01:06:35,871 --> 01:06:38,707
Nei! Jeg er ferdig med å vente.

836
01:06:38,707 --> 01:06:40,792
Jon som ventet, er død.

837
01:06:40,792 --> 01:06:42,628
Er det forstått?

838
01:06:44,296 --> 01:06:47,424
Ja, nå er jeg hjemme igjen!

839
01:06:50,135 --> 01:06:52,471
Jeg snakket akkurat om deg!

840
01:06:55,682 --> 01:06:57,309
Jeg har savnet deg også.

841
01:07:06,151 --> 01:07:07,319
Pooky!

842
01:07:10,197 --> 01:07:12,950
Jeg har mye å fortelle.
Du vil ikke tro det!

843
01:07:13,492 --> 01:07:17,204
Mye rart har skjedd.
Jeg sov ute to ganger!

844
01:07:17,704 --> 01:07:19,540
Jeg har med en pin til deg.

845
01:07:20,582 --> 01:07:22,125
Nå er det middag!

846
01:07:22,125 --> 01:07:23,335
Snakkes.

847
01:07:41,311 --> 01:07:45,482
- Si stopp.
- Aldri, Jon. Begrav meg i ost!

848
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Jeg har to til i fryseren.
Si fra når du vil ha dem.

849
01:07:51,363 --> 01:07:53,657
Jeg skal sjekke desserten.

850
01:07:54,116 --> 01:07:55,742
Jeg beklager på forhånd.

851
01:07:55,742 --> 01:07:58,370
Dette blir ikke et vakkert syn.

852
01:07:58,370 --> 01:08:01,331
Hvis du har små barn,
bør de gå ut nå.

853
01:08:15,137 --> 01:08:19,433
<i>Han bare satt i et stort eiketre
rett over gaten for huset hans.</i>

854
01:08:40,578 --> 01:08:43,582
Ja da, vi kommer tilbake.

855
01:08:44,707 --> 01:08:46,585
Det er noe jeg må sjekke.

856
01:09:07,856 --> 01:09:12,986
<i>Han laget et hakk i barken
hver gang han var der.</i>

857
01:09:30,546 --> 01:09:32,089
"Han laget et hakk."

858
01:09:34,508 --> 01:09:35,843
Særlig.

859
01:10:18,051 --> 01:10:21,680
Han har jo vært her!
Han har sett meg vokse opp.

860
01:10:25,893 --> 01:10:30,564
Au, det svir. Det burde jeg ha skjønt.
Et øyeblikk, bare.

861
01:10:32,482 --> 01:10:35,944
Vic er glad i oss!
Meg mest, selvsagt. Men deg også!

862
01:10:35,944 --> 01:10:38,280
Men først og fremst meg, masse!

863
01:10:38,947 --> 01:10:42,159
Men hvis han er glad i meg, oss...

864
01:10:42,159 --> 01:10:45,245
Hvorfor lot han oss bli tatt til fange?

865
01:10:45,245 --> 01:10:49,082
Med mindre det var det han ville!

866
01:10:49,082 --> 01:10:52,294
Han visste at Jinx
ikke ville la ham slippe unna.

867
01:10:52,294 --> 01:10:57,174
{\an8}Men hvis vi ble fanget,
kunne Jon komme og hente oss!

868
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
Skjønner du?
Han prøvde å redde oss!

869
01:11:00,260 --> 01:11:01,261
Tapere!

870
01:11:02,679 --> 01:11:04,640
Nå må vi redde faren min.

871
01:11:05,432 --> 01:11:10,812
Her er din favorittdessert,
godterivulkanen!

872
01:11:11,980 --> 01:11:12,940
Dere?

873
01:11:18,028 --> 01:11:19,738
Kom an!

874
01:11:28,038 --> 01:11:30,290
Hva er dette?

875
01:11:34,962 --> 01:11:35,796
TA VIC

876
01:11:44,930 --> 01:11:49,393
En halv stjerne til Mamma Leoni's?
Hun er et monster.

877
01:11:51,979 --> 01:11:55,190
Hun skal binde ham...
Sette ham på et tog...

878
01:11:56,066 --> 01:11:58,610
Og kaste ham ut fra Himmelhøy-brua!

879
01:11:58,610 --> 01:12:00,988
Vi trenger hjelp.
Hvem kan vi ringe?

880
01:12:05,284 --> 01:12:07,703
Vasker du ikke ørene dine?

881
01:12:08,704 --> 01:12:11,248
Greit, det kan vi ta senere.

882
01:12:11,874 --> 01:12:14,668
Hallo, er det noen der?

883
01:12:18,422 --> 01:12:21,550
<i>Kom deg av linja.
Denne nøtta er bare til kriser.</i>

884
01:12:21,675 --> 01:12:24,469
Otto, hør på meg.

885
01:12:24,469 --> 01:12:29,683
Jeg vil holde avtalen,
men du må gjøre meg en tjeneste først.

886
01:12:33,812 --> 01:12:36,773
Er du der,
eller tar du en dramatisk pause?

887
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>Jeg lytter.</i>

888
01:12:46,533 --> 01:12:51,622
Du vet at du har
deg selv å takke for dette, Vic.

889
01:12:53,290 --> 01:12:58,128
Akkurat... Det må da være en måte
jeg kan gjøre dette godt igjen på?

890
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
Noe må vi kunne finne på.

891
01:13:00,255 --> 01:13:03,967
Ja, og det skal du.

892
01:13:17,189 --> 01:13:21,527
Når jeg kommer meg på toget,
knyter jeg opp Vic og hopper av før brua.

893
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Korrekt. Ekorn venter på deg.

894
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Bekreft status, ekorn.</i>

895
01:13:29,034 --> 01:13:32,371
Hvis du ikke hopper ut rett før brua,
bommer du på nettet.

896
01:13:33,288 --> 01:13:35,582
Oppfattet. Det nærmer seg.

897
01:13:35,582 --> 01:13:39,795
Har du vurdert å bare
svinge deg inn fra en grein istedenfor?

898
01:13:39,795 --> 01:13:45,926
- Du ser for mye på TV. Dette er bedre.
- Bedre enn et solid tau?

899
01:13:45,926 --> 01:13:50,639
- Jeg vet hva jeg gjør.
- Kan du hamle opp med skurkene alene?

900
01:13:50,639 --> 01:13:53,559
Ja da, jeg har en plan. Jølle?

901
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Bestill.</i>

902
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
LEVERING MED EN GANG

903
01:13:58,021 --> 01:14:01,817
Nå skal du slynge meg
i retning av toget.

904
01:14:07,614 --> 01:14:08,740
Gjør deg klar.

905
01:14:10,659 --> 01:14:12,578
Hvis jeg ikke kommer tilbake...

906
01:14:13,161 --> 01:14:15,247
Fortell min historie. Nå!

907
01:14:17,291 --> 01:14:19,376
Overkjørt, du ligger for høyt!

908
01:14:19,376 --> 01:14:22,337
Nei, det skal være sånn.
Dette er rekyl-metoden!

909
01:14:26,175 --> 01:14:28,802
Nå er det ikke lenge til!

910
01:14:28,802 --> 01:14:32,723
Jeg gleder meg til det som skal skje!

911
01:14:35,142 --> 01:14:39,188
- Far, jeg har kommet for å redde deg!
- Nei, junior! Kom deg ut!

912
01:14:39,188 --> 01:14:42,566
- Vi skal hoppe av toget!
- Nei, stikk!

913
01:14:42,566 --> 01:14:46,278
- Nei. Jeg skal få deg løs.
- Du ødelegger alt!

914
01:14:47,905 --> 01:14:49,114
Fort, denne vei!

915
01:14:58,790 --> 01:15:00,918
Ditt fjols! Ta dem!

916
01:15:31,490 --> 01:15:33,951
Brua kommer snart.
Til konduktørvogna!

917
01:15:33,951 --> 01:15:35,953
- Hvorfor det?
- Bare følg meg.

918
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Hei, kattepus!

919
01:15:47,422 --> 01:15:50,467
Trodde du at du kunne banke oss alene?

920
01:15:50,467 --> 01:15:53,887
Nei. Jeg har bestilt levering.

921
01:16:41,977 --> 01:16:46,106
Jeg har aldri forstått
poenget med salat før nå.

922
01:16:53,614 --> 01:16:55,657
Sett i gang! Nå!

923
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Gå etter ham!

924
01:17:18,514 --> 01:17:21,683
Hvis dere lurte,
så gjør jeg mine egne stunts, ja.

925
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
Jeg...

926
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
Og Tom Cruise.

927
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Junior!

928
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Stans ham!

929
01:17:58,387 --> 01:18:01,098
- Flott!
- Jeg har ikke følelse i tunga.

930
01:18:01,098 --> 01:18:04,101
<i>Overkjørt!
Er dere klare til å hoppe?</i>

931
01:18:26,874 --> 01:18:30,210
- Pappa! Pappa!
- Hopp, junior! Jeg tar deg imot.

932
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Hva gjør vi nå?

933
01:18:57,404 --> 01:18:58,614
Dette!

934
01:19:02,701 --> 01:19:04,661
Snakkes, folkens!

935
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Nettet er for stramt!

936
01:19:11,293 --> 01:19:14,171
- Nettet er for stramt.
- Jeg hørte det.

937
01:19:20,761 --> 01:19:22,888
Hei igjen. Velkommen tilbake.

938
01:19:23,180 --> 01:19:24,806
Hvor var vi?

939
01:19:34,191 --> 01:19:36,151
Nei, ikke kast dem ned ennå!

940
01:19:37,152 --> 01:19:41,698
Jeg vil finne et sted
hvor de lager et kjempeklask!

941
01:19:42,282 --> 01:19:44,618
Hei, junior!

942
01:19:44,618 --> 01:19:46,912
Gjør dere klare! Snart fremme!

943
01:19:48,038 --> 01:19:53,210
- Beklager at jeg ikke kunne redde deg.
- Nei, du ga meg en ny sjanse.

944
01:19:53,836 --> 01:19:55,921
Det er alt som betyr noe.

945
01:19:59,508 --> 01:20:02,177
Nå! Slipp dem nå!

946
01:20:03,887 --> 01:20:05,472
Hva venter dere på?

947
01:20:08,308 --> 01:20:14,314
Kjærligheten mellom dem indikerer
at de har funnet fred med hverandre.

948
01:20:14,314 --> 01:20:17,568
- Fordi de er sammen.
- Hva så?

949
01:20:17,568 --> 01:20:22,447
Hvis hevnen din var å såre dem,
har du oppnådd det motsatte!

950
01:20:22,447 --> 01:20:24,283
Et godt eksempel på ironi.

951
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
Vi liker ikke planen din lenger.

952
01:20:28,620 --> 01:20:33,375
Dere to er like svake nå
som da jeg fant dere hos dyrefangeren.

953
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Ingen vil adoptere oss.

954
01:20:35,711 --> 01:20:40,215
Jeg ble aldri venn med valkene.
Jeg gjemmer meg fordi jeg er usikker.

955
01:20:40,215 --> 01:20:46,013
Kan noen elske meg selv om
jeg har konsentrasjon som en gullfisk?

956
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Vi har gjort alt du ba oss om.

957
01:20:49,433 --> 01:20:54,730
Jeg snakket med dialekt så du skulle
føle deg hjemme. Men ikke nå lenger!

958
01:20:54,730 --> 01:20:59,318
Jeg er en stolt newyorker!
Jeg liker meg selv slik jeg er.

959
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
Jeg er en stor og tapper gutt!

960
01:21:02,196 --> 01:21:06,742
Jeg har jobbet med konsentrasjonen.
Oi, en luftballong!

961
01:21:07,826 --> 01:21:10,204
Dere to er...

962
01:21:10,787 --> 01:21:12,080
Verdiløse!

963
01:21:51,620 --> 01:21:57,000
La meg få si, som en annen med
fyldig figur, at du har en vakker kropp.

964
01:21:58,752 --> 01:21:59,837
Huff da!

965
01:22:03,715 --> 01:22:06,760
Tau. Allsidig. Pålitelig.

966
01:22:06,760 --> 01:22:09,888
Litt pussig versefot, men takk.

967
01:22:22,192 --> 01:22:23,151
Tji-hi!

968
01:22:25,153 --> 01:22:28,198
Kaste meg av toget?
Den så jeg ikke komme.

969
01:22:28,198 --> 01:22:31,910
Ute i villmarken må man ha hodet skrudd på.

970
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Akkurat.

971
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
Grunnkurs i utekatt.

972
01:22:37,291 --> 01:22:39,459
Det var fuglebæsj på den!

973
01:22:40,002 --> 01:22:42,045
Går det bra, overkjørt?

974
01:22:43,714 --> 01:22:44,756
Ikke helt.

975
01:22:44,756 --> 01:22:47,634
Vi må ordne en siste ting.

976
01:22:48,051 --> 01:22:48,927
Over til...

977
01:22:50,179 --> 01:22:56,476
EI BRU I UTKANTEN AV BYEN

978
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
<i>Det var en mørk og tåkefull aften.</i>

979
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
<i>Luften var fuktig
og tyngre enn et knust hjerte.</i>

980
01:23:04,067 --> 01:23:11,658
<i>På slike kvelder kan du ikke ferdes
uten å treffe tvilsomme typer i byen.</i>

981
01:23:15,037 --> 01:23:20,417
<i>Men denne kvelden skulle bli annerledes.
Noen skulle få som fortjent.</i>

982
01:23:20,417 --> 01:23:25,047
<i>Noe skulle gjengjeldes.</i>

983
01:23:25,047 --> 01:23:27,758
Er det pakken?

984
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
<i>Ja.</i>

985
01:23:29,801 --> 01:23:31,136
Da har vi en avtale.

986
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
<i>- Så ingen vil lete etter henne?
- </i>  Nei.

987
01:23:39,144 --> 01:23:44,608
Jeg gjorde som du sa.
Jeg brente og makulerte papirene hennes.

988
01:23:44,608 --> 01:23:47,319
Hun har aldri eksistert.

989
01:23:47,778 --> 01:23:52,199
Bortsett fra ansiktet hennes
på alle meieriproduktene.

990
01:24:10,425 --> 01:24:11,426
Dette...

991
01:24:11,426 --> 01:24:12,761
<i>Har aldri skjedd.</i>

992
01:24:13,262 --> 01:24:14,304
Avtale.

993
01:24:17,891 --> 01:24:19,351
Spar deg, jålekatte!

994
01:24:19,351 --> 01:24:24,147
Jeg vet at du planla melkeranet
og prøvde å gi kattene på toget skylda.

995
01:24:24,147 --> 01:24:26,191
Guttene har fortalt meg alt.

996
01:24:42,583 --> 01:24:43,709
Otto!

997
01:24:50,007 --> 01:24:51,758
Du er min dag.

998
01:24:52,301 --> 01:24:54,511
Du er min natt.

999
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Vel, det var det.

1000
01:25:36,011 --> 01:25:38,096
Ja, dere er hjemme.

1001
01:25:41,099 --> 01:25:44,102
- Jeg vil bare si unnskyld.
- Unnskyld.

1002
01:25:44,102 --> 01:25:46,230
Hva sier du unnskyld for?

1003
01:25:49,149 --> 01:25:50,984
At jeg tok feil av deg.

1004
01:25:52,611 --> 01:25:54,947
Vel, takk.

1005
01:25:55,656 --> 01:25:57,699
Jeg ville si unnskyld til deg for...

1006
01:25:57,991 --> 01:26:00,953
Alt som har rammet oss
de siste tre dagene?

1007
01:26:00,953 --> 01:26:05,332
Du tok noen dårlige avgjørelser selv.

1008
01:26:07,292 --> 01:26:12,422
Beklager at jeg dro deg inn i min verden.
Det er her du hører hjemme.

1009
01:26:12,714 --> 01:26:14,466
Sammen med Jon og...

1010
01:26:14,466 --> 01:26:16,510
Hva het du igjen? Kølle?

1011
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Så jeg får vel gå.
- Ja.

1012
01:26:24,518 --> 01:26:27,938
- Vil du bli med inn?
- Nei, det vil ikke funke.

1013
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Jeg er jo en utekatt.
- Nettopp.

1014
01:26:30,816 --> 01:26:33,402
- Jeg bare tenkte...
- Ser den.

1015
01:26:33,402 --> 01:26:37,990
Men vet du hva? Jeg har noe
å gjøre på den andre siden av byen.

1016
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Jeg har også mye å gjøre.

1017
01:26:41,577 --> 01:26:42,619
Da snakkes vi.

1018
01:26:43,287 --> 01:26:46,081
- Du vet hvor jeg er.
- På kjøkkenet.

1019
01:26:50,252 --> 01:26:52,337
Ta vare på deg selv.

1020
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
Husk å holde deg unna kongla!

1021
01:27:00,596 --> 01:27:03,390
Du hørte ham.
Det er best sånn.

1022
01:27:10,022 --> 01:27:13,734
Dere er tilbake!
Hva er det som foregår? Går det bra?

1023
01:27:13,734 --> 01:27:17,446
Jeg vurderte å sette inn flere låser.

1024
01:27:17,446 --> 01:27:21,033
Men hva om de vil være ute?
Er det det dere vil?

1025
01:27:22,367 --> 01:27:26,955
Jeg har savnet dere!
Deilig å ha hele familien samlet.

1026
01:27:26,955 --> 01:27:31,793
Dere aner ikke hvordan det har vært.
Jeg har ringt og ventet og grått.

1027
01:27:32,085 --> 01:27:35,797
Nei. Jeg inviterte ham inn.
Han ville jo dra!

1028
01:27:35,797 --> 01:27:38,675
Du hørte ham!
Han skulle noe. Hva...?

1029
01:27:39,843 --> 01:27:41,386
Greit. Straks tilbake.

1030
01:27:41,386 --> 01:27:43,514
Vent! Hva er det nå?

1031
01:27:44,515 --> 01:27:46,517
Sier jeg noe galt?

1032
01:28:19,091 --> 01:28:23,011
Skal du komme inn,
eller må vi levere maten opp dit?

1033
01:28:27,975 --> 01:28:31,770
Jeg kan komme inn.
Må bare ordne noe her oppe.

1034
01:28:46,994 --> 01:28:50,831
De kloremerkene viser hvor mye du elsker meg.

1035
01:28:51,206 --> 01:28:53,208
Er det det du tror?

1036
01:28:53,208 --> 01:28:54,376
Ja.

1037
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
Nei, jeg talte hvor mange
lasagnestykker du spiste.

1038
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Mitt medium er matlaging.</i>

1039
01:29:05,095 --> 01:29:08,515
<i>Mine farger er smaker.</i>

1040
01:29:09,391 --> 01:29:12,227
{\an8}<i>Min palett er min gane, om du forstår.</i>

1041
01:29:20,527 --> 01:29:22,154
Middagen er servert.

1042
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
Jeg visste ikke at du kunne lage mat!

1043
01:29:29,912 --> 01:29:32,372
Jo, pasta er min maling.

1044
01:29:32,372 --> 01:29:35,334
Tallerkenene er mitt lerret.

1045
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Så der havnet den?

1046
01:29:46,720 --> 01:29:47,763
Har smakt verre.

1047
01:29:54,269 --> 01:29:55,854
Takk, Pusur.

1048
01:29:59,942 --> 01:30:02,152
Skal han komme til middag ofte?

1049
01:30:02,444 --> 01:30:04,863
Ja, han er en del av slekta.

1050
01:30:09,910 --> 01:30:13,872
Hva? Hvorfor skal jeg betale
for 6000 droneleverte pizzaer?

1051
01:30:18,627 --> 01:30:20,045
{\an8}NÅR VIL DU HA VARENE?

1052
01:30:20,045 --> 01:30:21,630
{\an8}NÅ

1053
01:37:22,301 --> 01:37:26,513
<i>Dette er akkurat det jeg har planlagt</i>

1054
01:37:26,638 --> 01:37:29,433
<i>Selv om jeg er begeistret for å møte deg</i>

1055
01:37:29,558 --> 01:37:33,353
<i>Er jeg bare en rampete engelsk jente</i>

1056
01:37:33,478 --> 01:37:39,067
<i>Drømte om min sjanse
Til en natt i en gate jeg møtte</i>

1057
01:37:39,067 --> 01:37:41,737
<i>En så diskret katt</i>

1058
01:37:41,737 --> 01:37:44,198
<i>Vi hadde verden for våre poter</i>

1059
01:37:44,656 --> 01:37:50,537
<i>Til han stakk av
Og forlot meg</i>

1060
01:37:52,664 --> 01:37:56,251
<i>Jeg er tilbake, og jeg er på jakt</i>

1061
01:37:56,251 --> 01:37:59,379
<i>Hevn hadde smakt så søtt nå</i>

1062
01:37:59,379 --> 01:38:01,131
<i>- Jeg er tilbake
- Hun er tilbake</i>

1063
01:38:01,131 --> 01:38:06,553
<i>Tiden er inne for krig
Se meg klore, hør meg brøle</i>

1064
01:38:07,638 --> 01:38:10,766
<i>Hun er en katt på jakt
Et mektig mjau</i>

1065
01:38:10,766 --> 01:38:14,144
<i>Hun er kongen av gatene
Navnet hennes er Jinx</i>

1066
01:38:15,395 --> 01:38:18,982
<i>Det er meg
Jeg er tilbake</i>

1067
01:38:20,275 --> 01:38:22,986
<i>Jeg kan ikke tro at han lurte meg</i>

1068
01:38:24,029 --> 01:38:26,740
<i>Det var så slemt</i>

1069
01:38:27,574 --> 01:38:31,328
<i>Vi var venner fra starten
Et kunstverk</i>

1070
01:38:31,870 --> 01:38:35,457
<i>Den tykkeste kattetyven</i>

1071
01:38:35,832 --> 01:38:39,837
<i>Han fant på en plan
For å stjele all fløten</i>

1072
01:38:39,837 --> 01:38:43,423
<i>Men bare jeg ble tatt</i>

1073
01:38:43,423 --> 01:38:47,719
<i>Jeg ble sperret inne i et bur
Der hjertet mitt fyltes av raseri</i>

1074
01:38:47,719 --> 01:38:51,765
<i>Og jeg utviklet dette vanvittige skriket</i>

1075
01:38:54,142 --> 01:38:59,439
<i>Hei, jeg er stor og tøff
Du vet du digger det</i>

1076
01:38:59,439 --> 01:39:01,733
<i>Hysj, nå
Om dere ikke har merket det</i>

1077
01:39:02,526 --> 01:39:05,696
<i>Jeg er tilbake
Og jeg er på jakt</i>

1078
01:39:05,696 --> 01:39:08,699
<i>Hevn ville smakt så søtt nå</i>

1079
01:39:08,699 --> 01:39:10,534
<i>- Jeg er tilbake
- Hun er tilbake</i>

1080
01:39:10,534 --> 01:39:12,828
<i>Og tiden er inne for krig</i>

1081
01:39:12,828 --> 01:39:17,082
<i>Se meg klore
Hør meg brøle</i>

1082
01:39:17,082 --> 01:39:20,252
<i>Hun er en katt på jakt
Har et mektig mjau</i>

1083
01:39:20,252 --> 01:39:24,089
<i>Hun er kongen av gata
Navnet hennes er Jinx</i>

1084
01:39:24,965 --> 01:39:26,091
<i>Det er meg</i>

1085
01:39:26,675 --> 01:39:29,011
<i>- Jeg er tilbake
- Hun er tilbake</i>

1086
01:39:29,011 --> 01:39:31,930
<i>- Jeg er en katt på jakt
- Hun er tilbake</i>

1087
01:39:31,930 --> 01:39:34,516
<i>Jeg er mektig mjau</i>

1088
01:39:34,516 --> 01:39:37,895
<i>Hun er tilbake
Hun heter Jinx</i>

1089
01:39:38,729 --> 01:39:41,815
<i>Det er meg</i>

1090
01:39:46,069 --> 01:39:47,946
<i>Jeg er tilbake</i>

1091
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Tekst: Henrik W. Johnsen

1092
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
HVORFOR ER DU HER ENNÅ?

1093
01:40:49,174 --> 01:40:53,512
NÅ VET JEG DET!

1094
01:40:53,512 --> 01:40:56,807
DU VENTER PÅ OPPFØLGEREN!