Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ладно, пора подкрепиться.
Посмотрим. Откроем приложение.
Мама Леони ЗАКАЗАТЬ СЕЙЧАС
Так, мне пицца двойная пепперони...
ДОБАВИТЬ В КОРЗИНУ
...закажу хлебные палочки...
и ещё...
лазанья. Да.
Уведомление о новом блюде?
Острая закуска с халапеньо.
Думаю, немного зелени не помешает.
Хочу ли я десерт?
ДЕСЕРТНОЕ МЕНЮ Баттерскотч Будино
Я буду шаловливым, баттерскотч будино.
Ладно, мне 5 штук.
Доставка?
ДОСТАВКА 1 ЧАС - 30 МИНУТ - СЕЙЧАС
Само собой разумеется. Сейчас, пожалуйста.
ВАША ЕДА УЖЕ В ПУТИ!
Ладно, это поможет мне продержаться до завтрака.
Привет. Стойте, вы рано пришли или я опоздал? Неважно.
Я подготовил для вас нечто приятное.
любовь с первого укуса
Нет, это не для тебя.
Ну хорошо.
Вернёмся к приятному.
Могу лишь сказать, вы останетесь довольны.
Эта история про меня, её ещё никто и никогда не слышал...
А еще она о ком-то, кого вы никогда не встречали.
Не знаю насчёт вас, но я заинтригован.
Да, доставка дроном.
Добро пожаловать в будущее.
Знаете, чтобы вам было всё понятно...
Мы начнём оттуда, где всё началось.
Не хочу, чтобы что-то сбивало запах сыра.
И как каждая великая история, всё началось...
в тёмную и дождливую ночь.
Жди здесь, Малой.
Я скоро вернусь.
...луна предстаёт взору как огромная пицца Это любовь
Когда всё вокруг светится
Будто вы выпили слишком много вина Это любовь
Колокола будут звонить: динь-динь-дон, динь-динь-дон
И вы будете петь "Прекрасную жизнь"
Открой ротик, Джейк.
Сердца будут играть: типпи-типпи-тэй, типпи-типпи-тэй
Как весёлая тарантелла
Счастливчик
При виде звёзд твои слюнки текут
Как от пасты фазул
Это любовь
Привет, малыш.
Привет.
Ты танцуешь на седьмом небе от счастья
Ты влюблён
Я наелся.
Будто ты ходишь во сне
Но ты знаешь...
Ты голоден, кроха?
...но это всё наяву, синьор
Хочешь ещё?
Извините, но как видите В старом Неаполе
Ты действительно проголодался, малыш.
Это любовь
Как же быстро вы всё съели, синьор Джон.
Должно быть вы очень проголодались.
Принести вам что-нибудь ещё?
Да.
Лазанья Одна порция
- Большое спасибо. - Принесите лазанью.
- Да. Одну порцию лазаньи. - Да.
Знаете, нет.
СЕМЕЙНАЯ ПОРЦИЯ
- Принесите семейную порцию. - Отличный выбор.
На вынос, пожалуйста, Вито.
- Ладно, слушайте все! - Что? Куда ты делся?
Эту песню вы все знаете!
- Эй! - Вставайте и подпевайте! Присоединяйтесь!
Нет! Эй!
О, нет. Я танцую. Простите, извините. Ненавижу это.
Что? Эй! О, нет.
Джон. Заказ на вынос для Джона!
Ваш заказ готов, синьор Джон.
- Да. - Семейная порция лазаньи на вынос.
Вы слишком часто едите один, Джон.
- Да. - Вам следует зарегистрироваться на сайте знакомств.
- Есть "Бамбл", "Тиндер"... - Не стоит, спасибо.
"Клуб безглютеновых сердец"...
- "Жгучая любовь". - Нет, я бы никогда...
И вам стоит раскошелиться на премиальную подписку.
Пока!
Привет.
Да, интересный ужин получился... у тебя.
Ну что же...
мне кажется, нам пора прощаться.
Ты очень симпатичный, но я не могу держать животных в квартире.
Ну, мы ещё увидимся. Ладно?
Иди.
Нет. Нет, не плачь. Не плачь.
Нет, нет, нет! Нет. О, нет.
Стой. Стой, стой.
Ты бездомный, не так ли?
В старом Неаполе
Это любовь
Любовь
Это любовь
Вот так я приютил Джона.
ГАРФИЛД
Таким образом, я помог Джону выселиться из его квартиры...
в этот милый загородный домик с двумя спальнями и двумя ванными.
Как только он понял основные правила, скажем так...
у нас началась чудесная жизнь.
После того как мы обустроились, я даже позволил Джону завести питомца.
Оди стал моим самым лучшим соратником. Он был добрым...
ручным...
и самое главное, моим неоплачиваемым стажёром.
Для Джилл Срок сдачи – понедельник
ГАРФИЛД
Да, как вы видите, жизнь тут почти идеальная.
Ну да, за исключением...
ПОНЕДЕЛЬНИКИ
Пора к ветеринару!
Нам нужны большие весы!
Зачем орать на всю больницу?
НЕНАВИЖУ ПОНЕДЕЛЬНИКИ
Нет! Пожалуйста, нет! Слишком горячо, больно же!
ПОНЕДЕЛЬНИКИ
Поэтому неделя должна с воскресенья переходить сразу на вторник.
Ладно. На чём мы остановились?
Подъём, подъём, любители омлета и бекона. Доброе утро!
РОМЕО И МЯУЛЕТТА
Что? Откуда у тебя это кресло?
чипсы НАЧОС
КОТФЛИКС
Думаю, этой ночью я попала сюда не просто так, нам суждено было встретиться.
- Нам суждено быть вместе. - И я о том же.
Ты зацепила меня словом "суждено".
Мы мчимся словно ветер! Быстрее! Сильнее! Безумнее!
Оди? Пожалуйста, верни всё в норму.
Вот так, просто отдайся силе пепперони, пусть она творит своё волшебство.
Ты ничего не видел.
До этого момента моя жизнь была как идеальное суфле.
Но никто из нас не знал, что скоро всё закончится.
Представьте, как вы медленно уноситесь прочь...
в море спокойствия.
Там нет питомцев, которые беспокоят вас, отвлекают...
или истратили ваш кредитный лимит...
размещая заказы еды через интернет.
Да. Прости.
Что? Кто это сказал?
Оди, Оди?
Оди!
Пора ночного перекуса.
Спасибо вам, добрый сэр, ваша доброта будет вознаграждена.
Какой у нас сегодня настрой? Французская кухня?
Итальянская, китайская? Капкейки?
Китайская.
Оди, организуй-ка из того, что находится на нижних полках, пельмешку.
Закусываешь поздней ночью.
Не самое лучшее решение.
Оди, я ещё не проснулся. Дай мне пощёчину.
Нет, всё ещё сплю.
Похоже, это глубокий сон.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ЗАКРЫТ ВХОД ВОСПРЕЩЁН, ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА
Что вам нужно, ребята? Вам нужны деньги?
У меня совершенно нет денег, понятно?
Сейчас никто не держит наличные.
Я знаю наизусть номер кредитной карты Джона...
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
Ты записал?
Код подтверждения: 5-5-5.
Кот вылез из мешка!
Надеюсь, план с похищением сработает, иначе она доведёт нас до белого каления...
своими оскорблениями и язвительными шуточками.
Мне кажется, вы меня с кем-то спутали.
Вы, должно быть, искали другого великолепного, симпатичного кота, да?
Эй, эй, эй, куда это вы?
Нет, нет, вернитесь, вернитесь!
Оди? Я сам всё решу.
Довольно, ребята.
Считаю до трёх, чтобы вы вернулись и освободили нас.
Один, два, три!
Четыре, пять...
Я не шучу!
СПУСТЯ ВРЕМЯ...
308, 309...
300...
Да, они не вернутся.
Всё кончено.
Я умер?
Ты ангел?
Прошу, забери меня.
Я готов отправиться...
на небесный шведский стол.
Что?
Слушай, я собираюсь вытащить тебя отсюда...
перережу веревку и сброшу вас на ту безопасную площадку.
Стой, что? Это звучит довольно рискованно.
А нет другого плана, который не подразумевает отрезания веревки на 12-метровой высоте?
Времени нет. Нам нужно свалить отсюда, пока они не вернулись.
Пора уходить. Идём, Малой!
Жди здесь, Малой.
Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь. Я скоро вернусь.
Ты!
Привет! Малой.
"Кто он?"
Это Вик. Мой "отец".
Слушай, Малой. Понимаю, ты, должно быть, расстроен.
Расстроен? С чего мне расстраиваться?
Ты всего лишь бросил меня в переулке, когда я был котёнком.
Я, должно быть, слишком остро реагирую!
О, нет, только не она.
Ладно, за мной, Малой.
Нет, нет, нет.
Ты много лет назад лишился привилегии говорить мне, что делать.
Привет, Вик.
Чёрт возьми!
Камера страха!
Вы бы видели свои лица!
Ладно, ребята, покажите мне!
Привет, Вик.
Чёрт...
Скорей выложите это видео!
Что? Привет, Джинкс!
Я не видел тебя с тех пор, как...
Ну, думаю, без обид, да?
Я так не думаю.
Обнимашки!
С одной стороны, я должен злиться на неё за то, что она нас похитила,
но её энергия окрыляет.
Где же мои манеры?
Быстро, быстро, господа! Шевелитесь!
МОЛОКО
Идеально.
Знаете, я так польщена, что вы приняли моё сегодняшнее приглашение.
Засунуть нас в мешок было не совсем вежливо.
Вик, ты не проронил ни слова.
Ты чем-то расстроен?
Ты язык проглотил? Хочешь коктейль "Мурлыка"?
Простите, откуда вы друг друга знаете?
Позволь мне решить самому, Малой.
Не называй меня "Малой". Можешь называть меня Гарфилд...
мистер Гарфилд или же Джи-Мани.
Ладно, не Джи-Мани.
Неважно, кто-нибудь может мне объяснить, что тут происходит?
Нам совсем необязательно...
Предоставь это мне.
Что?
Я родом из маленького городка, близ Лондона, о котором вы скорей всего никогда не слышали.
Я с трудом, преодолевая все преграды, прошла через тяжелые времена...
чтобы приехать сюда ради своей мечты.
КОНКУРС ТАЛАНТОВ СЛЕДУЮЩАЯ ЛУЧШАЯ кошка-модель Америки
Я хотела признания.
Я хотела быть значимой.
Но я потерпела неудачу.
Победитель!
Потом я встретила Вика и его банду.
Они были отбросами, лузерами...
головорезами.
У нас ничего не было, но мы были друг у друга.
ЛФ МОЛОКО
Мы стали настоящей семьёй.
Вик и семья? Я знаю, к чему всё это ведёт.
Извините, официант.
Когда начнёте подавать закуски?
Может, амюз буш?
Но однажды ночью...
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ
Мы почти сорвали большой куш...
столько молока, что могли ничего не делать неделями.
Вик!
ГОРОДСКОЙ ПРИЮТ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ
Вик!
Джинкс, я пытался вернуться за тобой.
Ты должна знать об этом.
Да, ставлю "пять" за попытку.
И что случилось потом?
Представь себе Алькатрас...
но более вонючий.
Там было холодно.
И одиноко.
И воняло. Просто невыносимо.
Я не могу передать насколько.
Но это дало мне цель.
Мне нужно было выбираться оттуда.
Только мне нужна была помощь.
Городской приют для бездомных животных
Значит, твоей целью было сбежать и заняться благотворительностью?
Нет. Моей целью была...
месть.
Понятно, я совсем не так понял.
Шучу.
Другая кошка зациклилась бы на мести, но я...
- Как бы ты это сказать? - Продвинутая...
милосердная и невероятно самореализованная.
Бинго!
Я так много сил потратила, чтобы найти его...
и когда я узнала, что ты его сын...
Мне пришлось похитить тебя, чтобы заманить его сюда.
Нет, послушайте, я полностью вас понимаю.
Если свяжешься с Виком, другого и не жди.
Итак, что он должен сделать, чтобы загладить свою вину?
Всего лишь хочу, чтобы он вернул мне литр молока, что я потеряла той ночью.
- И мы будем в расчёте. - Я это могу.
- Но ребёнка растить он не может. - Всего лишь один литр.
- Один литр. - Согласен.
- За каждый день, что я провела в приюте.
- Что ты сказала? - Отличный поворот. Хороший ход.
Напомни, сколько ты пробыла в приюте?
4 года, 7 месяцев и 2 дня.
Так долго?
Ладно, сейчас я всё посчитаю в уме.
Это делается вот так... Оди?
1 675 литров молока.
Правильно говоришь, Оди.
Мы с ним посчитали одновременно.
Где я возьму столько молока?
Предлагаю вернуться туда, где ты меня бросил.
"Лактозные фермы".
Уау. Ну, удачи тебе, Вик.
Оставлю вас, чтобы вы могли обсудить детали.
Провожать не нужно, дорогу найдём.
Оди?
Нет. Вы все выполните это задание.
Что? Стой, при чём тут я?
Это он тебя бросил.
Да, но эта работёнка не для одного кота.
Да, но я уверен, у Вика есть целая банда котов-воришек, вот их и попросит.
Уверена, он так и сделает.
Но признаюсь честно...
видеть, как вы мучаете друг друга, приносит мне бесконечное удовольствие.
Что же, спасибо за честность.
А если я откажусь?
Ты можешь остаться и поиграть с Роландом и Ноланом.
Ладно, мальчики...
идите играть!
ЛЕТО ВЕСЕЛЬЕ
Мэм, думаю, это отличная возможность сделать глубокий, очищающий вдох...
и повторить мантру, подавляющую злость.
У кого-нибудь ещё есть возражения?
Нет, возражений нет.
Спасибо за возможность.
Прекрасно!
Итак, мальчики, даю вам три дня сроку.
А не то...
"ТРИ-ВАЛЛЕЙ" ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Поверить не могу, что это происходит со мной!
Я не видел тебя столько лет, и стоило нам встретиться...
ты сразу же втянул меня в криминальную жизнь!
Я тоже не так представлял наше воссоединение.
В этом и разница. Я, в отличие от тебя, не хотел тебя больше видеть!
Я полностью понимаю твою злость.
Но если ты позволишь мне объясниться...
то поймёшь, что я не настолько плох, как кажется на первый взгляд.
Хороший парень не оставит сына в переулке!
- Это было не так. - Именно так и было!
Нет, не так.
- Позволь мне рассказать, Малой... - Нет, нет!
Слышать не желаю! Вся эта передряга с Джинкс!
Ты заварил эту кашу, а не я.
Идём, Оди.
Не могу тебе позволить уйти.
Мы будем следить за вами.
Как ястребы.
ПАРКОВКА НА 2 ЧАСА С 8:00 ДО 18:00
Сегодня понедельник?
Потому что это больше смахивает на понедельник.
- Сегодня четверг. - Нет, только не для меня.
Послушай, знаю, ситуация неприятная, но мы должны это сделать.
Так что давай просто попытаемся насладиться нашим общением.
Нашим общением? О чём ты вообще говоришь?
Как только добудем молоко, просто исчезни из моей жизни. Навсегда!
Хорошо, просто расслабься.
"Лактозные фермы" – всего лишь маленькая семейная ферма, тихая и спокойная.
Мы просто возьмём молоко и уйдём.
Не успеешь оглянуться, как ты уже будешь дома.
И как мы попадём на эту ферму?
Она далеко за городом.
Ты когда-нибудь запрыгивал на поезда?
Я никогда не прыгаю.
Слушай, если прыгать на поезда для тебя слишком сложно, так и скажи.
- Что тут сложного? - Вот именно!
Это будет весело.
Гарфилд?
Оди? Вы где?
Гарфилд, сколько можно повторять? Закрывай дверь холодильника! Га...
Стойте, тут еда на полу.
Он никогда не оставляет еду на полу.
Гарфилд?
Отсюда мы можем запрыгнуть на поезд.
Подожди-ка. Проверю скорость ветра...
положение солнца и разные углы.
Да, мы будем прыгать на поезд именно отсюда.
- Я же только что так и сказал. - Я видел это сотню раз по телевизору.
- Нам нужна 30-метровая верёвка. - Верёвка. Да, ладно.
- Отличная идея. - Да.
- Мы перекинем верёвку через ту ветку. - Через ветку. Понятно.
Ты всё понимаешь? Хорошо.
И когда придёт время...
мы нависнем над проезжающим поездом и приземлимся прямо на крышу.
- Бум! - Или мы можем сделать вот так!
Оди, запрыгивай, малыш!
Мне даже как-то хочется ему помочь.
Нет. Таким образом он учится.
Б/У КАТАПУЛЬТЫ
Не знаю, слишком дорого.
Как её используют?
Беру!
Видишь? Сказал же, будет весело.
У нас с тобой разные представления о веселье.
Свежий НАВОЗ
Алло?
Наконец-то. Алло!
Вы дозвонились в службу "Найди моё животное".
Если у вас пропало животное, мы вам поможем.
Привет, да! Отлично, хорошо.
У меня пропали рыжий полосатый кот и собака, мне нужна ваша помощь.
Пожалуйста, прослушайте внимательно...
- так как наше меню функций изменилось. - Хорошо.
Если вы хотите прослушать это сообщение на испанском...
- Что? - Для тайного языка ажмите-н емь-с.
- Для тарабарщины... - Ну же.
Что мне нажать, чтобы поговорить с реальным человеком?
Ваш звонок важен для нас.
Перед вами 1 346 человек.
Что? Гарфилд, где же ты?
Ладно, Вик, ты что-нибудь придумаешь.
Джинкс нельзя доверять...
и ты должен защитить Малого!
Ты должен найти способ, как вытащить его из этой передряги.
Скажи, это репейник? Больно.
Ты выдернул мою шерсть.
Это блоха? Блоха?
Г
Оди, Оди!
Ладно.
Знаешь, Малой?
Это пойдёт тебе на пользу.
Что пойдёт мне на пользу?
То, что мы делаем.
Мы собираемся украсть молоковоз с молочной фермы, чтобы заплатить сумасшедшей кошке.
И что из этого может пойти мне на пользу?
Всё это! Ты даже представить себе не можешь, сколько жизненных уроков ты усвоишь.
Неужели? Назови хоть один.
Ну, для начала ты теперь знаешь, как забраться на движущийся поезд.
Мне это показалось забавным.
Для того, чтобы пробраться на молочную ферму, потребуется несколько навыков...
Предполагаю, что такой кругленький, плюшевый, изнеженный домашний кот, как ты...
ими не обладает.
Так что тебе нужно немного подкачаться.
Подкачаться? Эй, я и не из таких передряг выбирался.
Ты, очевидно, никогда не бывал в Olive Garden, где закончились хлебные палочки.
Неважно, мне не понадобятся все эти навыки, о которых ты говоришь.
Но они у тебя будут.
Я больше никогда не собираюсь проникать на молочную ферму или ещё куда-либо.
Ты упускаешь суть.
Тебе нужно научиться импровизировать...
Не теряйся, учись быстро решать проблемы, это пригодится в реальной жизни!
Я бы никогда не оказался в "реальной жизни", если бы не ты!
Верно. Ты бы всё еще висел вверх тормашками в торговом центре.
Нет, я бы спал дома!
И вся жизнь пройдёт мимо.
Слушай, я просто отец, пытающийся научить сына некоторым навыкам.
Нет, нет, нет.
Нет, ты не можешь учить меня после пяти лет полного отсутствия.
- Ещё как могу. - Нет, не можешь.
- Думаю, могу. - По правде говоря, не можешь.
- Да, могу! - Нет, не можешь!
С таким отношением, могу.
Ладно, как хочешь, "папаша".
Уау. Отличный урок.
Оди
Больше я с тобой не разговариваю.
Ты меня не знаешь, ничегошеньки про меня не знаешь.
Я не изнеженный.
Я совершенно не такой!
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
Свежий НАВОЗ
Ладно. Но хочу заметить, не стоит укрываться этим одеялом.
Круто, спасибо. Сам разберусь.
Убери их! Убери их!
Убери их от меня!
Что ты делаешь?
НАТУРАЛЬНАЯ Кедровая стружка
- Что ты сделал? - Кедровая стружка.
Пауки их ненавидят.
Видишь? Усвоил ещё один жизненный урок.
Я...
Кажется, ты хочешь мне сказать...
"Спасибо, папа".
Нет, я пытаюсь сказать...
А вот и наша остановка!
Правда? Где?
Ох, Оди, ему еще учиться и учиться.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ
СЛАДКАЯ ВАТА
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК
Сыр!
- Снимаю. - Да!
Скажи "Сыр". Молоко
Да!
- Держи! - Ура!
МИНИМАЛЬНЫЙ РОСТ УРОКИ ДОЕНИЯ КОРОВЫ
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ
Мило. Просто "бери и уходи".
Ладно. Ладно, они немного тут всё усовершенствовали после моего последнего визита.
Перестань всё драматизировать.
Нам всего лишь нужно перелезть через забор...
Стойте. Это что, Отто?
- Кто? - Отто!
Из "Отто и Этель".
Без понятия, о чём ты.
Он один из талисманов "Лактозных ферм".
Видишь? На стене сарая.
Уверен, он знает, как туда пробраться.
Не мешай ему.
Он вроде медитирует...
или в депрессии.
Да, именно.
Тут требуются чувство такта, чуткость и дипломатия.
Да? И где мы это найдём?
У меня всё это есть. Полно.
Смотри. Может, чему-нибудь да научишься.
Извините, вы Отто, верно?
Я Гарфилд.
- Очень приятно. - Уходи.
Просто хотел сказать, что я ваш большой поклонник.
Я попробовал всё, на чём были изображены вы.
Я больше не тот парень.
Мне даже понравился тот проволоне, который был снят с продаж несколько лет назад.
- Малой, нет. - Да.
Ладно, дело вот в чём...
я и моя команда попали в передрягу.
В весьма трудное положение.
Короче говоря, нам нужна твоя помощь.
Фанат, говоришь?
Да! Еще какой!
Тогда спой джингл.
Ну, я не привык петь по требованию.
Я же не цирковое животное.
Пой.
Серьёзно?
Пой.
Лактозные фермы
- У нас найдёте молоко, масло, сливки и сыры - Веселее.
Сколько захотите
- Сколько душе угодно... - Энергичнее!
Приходи и посмотри, что у нас есть для тебя
Потому что у нас всего много
Наш девиз: "Вкусные продукты" Их доставят тебе
Этель и Отто!
А это за что?
Ненавижу этот джингл.
Нужно было просто попросить остановиться.
Идём. Дети ждут.
Оди, вернись! Оставь его! Он может ударить тебя!
Это была Этель?
Пару лет назад старику Лактозу пришлось уйти из бизнеса.
Корпорация, что взяла управление, разлучила меня с моей Этель.
Этель!
Ты мой день!
Ты моя ночь!
ОПАСНО РАЗЪЯРЕННЫЙ БЫК
Меня выгнали на пастбище.
В рамках экскурсии её выставили на всеобщее обозрение.
Я пытался попасть туда, чтобы освободить Этель...
но каждый раз они останавливали меня.
Теперь я вижу её всего 6 секунд, два раза в день.
Мы тебя понимаем, Отто.
Пошли, идём, Малой.
Найдём другой способ попасть туда.
Что вам там нужно?
Ну, пара литров молока.
Пара тысяч литров.
Удачи.
Будем благодарны любой твоей подсказке.
Я пас.
Прошу, это вопрос жизни и смерти.
Надеюсь, вы попрощались с родными.
А если мы поможем вытащить Этель?
Или принесем тебе памятный значок?
И где мы найдём памятный значок?
Так, слушайте внимательно.
Это периметр фермы.
Тут два места, куда вам нужно будет пробраться.
Первое – ваш молоковоз находится здесь.
А этот нежный лютик – моя Этель.
Моя Полярная звезда, смысл моей жизни...
эти варвары держат её...
в контактном зоопарке.
Он находится здесь.
Этот кузнечик будет электрощитовой...
улитка – холодильная камера...
этот мухомор – погрузочный отсек, тут вы найдете ключи от молоковоза.
Стой, а что означает сосновая шишка?
Сосновая шишка – комната с сыром и маслом.
Сыр – мой язык любви.
Далее. Для этого инструктажа...
я ознакомился с вашими личностями...
и выбрал символы, которые будут олицетворять вас.
Ты – величественная лягушка-бык.
Да, отлично.
Ты любопытный и умный бурундук.
А ты...
Сейчас увидите...
...сбитое животное.
Что?
Нет, я понял. Отличная шутка, Отто!
Сделать лучшего нового друга дохлятиной.
А если серьёзно, какой у меня персонаж?
Это и есть твой реальный персонаж.
- Если у вас будет хоть малейший шанс... - Стой, могу я...
Прости, могу я стать кем-нибудь живым?
Вроде улитки или кузнечика?
Надо было сказать раньше.
Сейчас это испортит всю схему.
Раньше? Но ты сказал мне об этом 5 секунд назад.
Перестань, Дохлятина, настройся.
Серьёзно? Ты дал Вику величественную лягушку-быка.
Дал Оди любопытного и умного бурундука...
а мне, своему лучшему другу, ты дал дохлятину?
То есть я чувствую себя оскорбленным, не буду скрывать.
С чего ты взял, что он мёртв?
Мои глаза. У меня есть глаза, и я всё вижу.
Это опоссум. Они мастера притворяться мёртвыми.
Пусть тогда Дэниел Дэй-Поссум сыграет Шекспира в парке.
Порой вещи не такие, какими кажутся.
Ты прав. Но в данном случае всё очевидно.
В чём проблема? Опоссумы притворяются мёртвыми.
Неужели, Отто? Они притворяются мёртвыми?
Опоссумы играют опоссумов, этим они занимаются?
Да. Опоссумы очень умны.
Да, в этом не сомневаюсь, пока его не раздавил грузовик.
Не обращай внимания.
Прошу, продолжай.
Верну его на место.
Самый прямой путь к погрузочной проходит тут, через улитку...
потом через кузнечика...
срежьте через мухомор и зайдёте на камень.
Каждая из этих комнат таит в себе целый ряд уникальных препятствий.
А мы не можем пройти прямо через сосновую шишку?
Ты не захочешь проходить через сосновую шишку.
Но, кажется, самый короткий путь лежит через сосновую шишку.
Ты хочешь и дальше ходить на этих ногах?
Ты любишь страдать от мучительной боли?
Тогда пройди через сосновую шишку.
Держаться подальше от сосновой шишки. Понятно.
Когда зайдёте внутрь...
Вам нужно пробраться в электрощитовую.
Там вы найдёте вентиляционную шахту.
Снимите решетку и залезьте внутрь.
Потом вы пройдёте по лабиринту вентиляционных труб и попадёте...
в холодильную камеру.
Потом вам нужно будет перебраться через 10-метровую пропасть...
с помощью рук.
Вы будете продвигаться вперёд...
и попадёте прямо в погрузочный отсек.
Там вам нужно найти ключи от молоковоза.
Перегоните молоковоз в западное пастбище комплекса...
снимите замки с ворот.
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК
И найдите самое прекрасное существо на земле, подобное ангелу.
Вы посадите мою дорогую Этель в машину...
и вывезете на свободу.
Вам понадобятся невероятные усилия, чтобы заполучить это молоко...
и освободить мою дражайшую Этель.
Вот он определенно квалифицирован для этой миссии.
Но у меня серьёзные сомнения насчёт...
этого.
Он указывает на тебя, Дохлятина.
За работу.
Дурацкая дохлятина.
Эй!
Я тут работаю!
Определённо понедельник.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ...
Ваш звонок очень важен для нас.
Если вы потеряли кота, пожалуйста, нажмите "один".
- Если ваш кот рыжий, пожалуйста, нажмите "два". - Да.
На самом деле это ничего не решает...
но даёт вам чувство нашей вовлеченности.
Ладно, господа, я составил список навыков...
НАВЫКИ – ЛОВКОСТЬ УВЕРЕННОСТЬ – НАСТОЙЧИВОСТЬ
КОМАНДНЫЙ ДУХ – ЛОЯЛЬНОСТЬ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ
...вам нужно будет всеми ими овладеть, чтобы пробраться на "Лактозные фермы".
Во-первых, вам нужно развить молниеносные рефлексы.
Скажи Гарфилду, что за стеной стоит тарелка с макаронами...
и ты увидишь его молниеносные рефлексы.
Да, нет, нет, нет. Смотря какие макароны.
Этот камушек представляет опасность, с которой ты можешь столкнуться.
Ты должен схватить его, пока он не схватил тебя.
- Он схватит меня? - Выхвати камень из моих рук.
Слишком медленно!
За что?
Способность отобрать камень может определить, будешь ты жить или умрёшь.
Ладно, позволь попробовать ещё разок.
Забрал!
А теперь-то за что?
Речь никогда не идёт только о камушке.
Давай, Малой, это же всем известно.
Ты всё время должен смотреть по сторонам.
Должен быть готов ко всему.
Я был готов. Он изменил правила.
Больше похоже на оправдание.
И это ты называешь быть готовым ко всему?
Ты отвлёк меня!
Может, тебе стоит покрутить головой?
Ты должен был заметить это.
Будьте начеку! Меньше болтайте!
Подтяни пузо!
На каждом углу "Лактозных ферм" вас ждут сюрпризы.
Вы должны быть начеку!
Слишком медленно! Даже ребёнок бы это предвидел!
Слишком медленно!
Вам никогда не пробраться на "Лактозные фермы", если вы не выживете на этих тренировках.
Ты серьёзно?
Что это за молочные продукты?
Такие, что для выживания нужна командная работа!
Опасность может подстерегать повсюду, господа.
Вы должны быть готовы бежать.
Боль идёт к вам!
- Левой, правой, левой, правой! - Ты меня запутал!
Мне понадобится реабилитация.
Чтобы всё сработало, эти двое должны быть на одной волне.
Больше у меня нет идей.
А у тебя есть?
Поверить не могу, я у чёрта на куличках...
избитый против своей воли каким-то бывшим звёздным быком.
Оди?
Скажи моему сыну, чтобы перестал ныть.
Оди, скажи, пожалуйста, Вику, что я первым сел под это дерево...
и ему следует найти себе другое.
Оди, скажи моему сыну, что я с удовольствием найду другое...
как только снова почувствую свои ноги.
Оди, скажи отцу, что он сейчас не сидел бы весь в синяках...
если бы вёл порядочный образ жизни и не создавал себе проблем.
Прошу, передай моему сыну...
чтобы он сфокусировался на своих проблемах.
Оди? Что?
Оди? Что ты делаешь?
После всего, что я позволил тебе сделать для меня...
Что это?
Эй, осторожно!
В чём твоя проблема, Вик?
Это тебя напрягает?
Нет.
Честно говоря, у меня всё хорошо.
Я тоже не против.
Я могу смотреть на это весь день.
- Хватит тянуть. - Это не я, а ты.
Если бы я тянул, ты бы знал об этом.
Почему всё, что ты делаешь, вечно причиняет мне боль?
Причиняет боль тебе?
Я всё сделал, чтобы помочь тебе.
Ты уверен? Потому что когда ты рядом, я вечно мучаюсь от боли.
Оди! Шутка с верёвками совсем не смешная!
Может, если бы ты хоть немного попытался понять меня...
мы бы могли найти общий язык.
Разве ты не помнишь, что именно ты оставил меня в переулке?
Ты не понимаешь, что говоришь.
Тогда просвети меня.
Начинается самое интересное.
Ну конечно. Когда дело доходит до объяснений, ты как воды в рот набрал.
Но в этот раз некуда сбежать.
Сначала ты бросил меня...
а спустя столько лет ты втянул меня в криминальный мир.
Ну да, классические заслуги "Отца года", "отец".
Почему я вообще должен думать...
что встреча с тобой – это к добру?
Да не бросал я тебя в том переулке!
Бросил! Ты сказал мне, что скоро вернёшься.
- Но ты так и не вернулся! - Нет.
Всё было не так.
Перестань.
Ты скорей всего убегал от кого-то вроде Джинкс, а я лишь путался под ногами.
Нет.
Нет, в тот вечер...
КОМИКСЫ ДЖИМА
Это был особенный вечер.
РЫБНЫЙ МАГАЗИН Свежая рыба
Эй! Брысь, брысь! Убирайся!
Жди здесь, Малой. Я скоро вернусь.
Эй, убирайся прочь.
Эй, как дела? Да.
Прогонял кота.
Да, да, копается тут в мусоре. Да.
Итак, чем ты занимаешься?
Всё ещё отдыхаешь?
Да, да, да.
Да ты шутишь. Серьёзно?
Да, да.
Да, уже давно идёт дождь. Да, да.
Да. Увидимся. Ладно, пока.
Я не знал.
Откуда тебе знать?
Почему ты никогда не приходил навестить меня?
Я приходил.
Тысячу раз я...
хотел прийти и постучать в дверь...
и увидеть, какая у тебя чудесная жизнь вместе с Джоном.
Так что...
я просто подумал, что лучше сохранять дистанцию.
Я чувствую, что вы нашли общий язык.
Разве нет?
Хорошо.
После тщательного анализа я пришёл к выводу, что вы двое...
готовы продолжать миссию.
- Готовы? - Как это возможно?
Математически, не готовы.
Но учитывая ваш нынешний уровень некомпетентности...
и отсутствие базовых навыков...
я посчитал, что на подготовку уйдёт примерно...
17 лет, чтобы тщательно вас подготовить к миссии.
Но так как у нас...
осталось менее 48 часов, ставлю вам зачёт.
Молодцы! Отличная работа!
Поздравляю.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ВИК - СХВАТИТЬ ВИКА Молоко даёт энергию!
УНИЧТОЖИТЬ ВИКА! РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Она и правда сходит с ума.
Да, в чём дело?
Они готовы ограбить ферму.
Отлично.
Всё идёт по плану.
А теперь пора сделать звонок.
Прости, ты держишь телефон в своих складках?
Это так мерзко.
Ты. Ты набери номер и поставь на громкую связь!
Алло?
Алло? "Лактозные фермы"?
Чем я могу вам помочь?
До меня дошли слухи...
что завтра будет попытка кражи молоковоза с вашей фермы.
Кто я и как об этом узнала – не имеет значения.
Считайте, что я неравнодушная гражданка...
которая хочет выполнить свой гражданский долг...
Мяу, мяу, мяу.
ЛФ ОХРАНА
Шеф?
Возможно, у нас проблема.
Ну хорошо.
Давайте проверим.
Мяу, мяу, мяу.
Они звонят уже в третий раз.
Похоже, кто-то пытается нас разыграть.
Если бы лаяла собака, я бы согласилась, что это шутка.
Собаки – прирожденные шалуны. Им это просто нравится.
Но кошки? Нет.
Кошки – значит, по делу.
Я ЛЮБЛЮ ЛФ
ЯЗЫК ЖИВОТНЫХ
Мяу, мяу, мяу.
"Повторяю...
что завтра будет попытка кражи молоковоза с вашей фермы.
Надеюсь, вы предпримете необходимые меры...
чтобы предотвратить это наглое воровство.
Ладно, я закончила. Можешь выключать.
Ха-ха. Да я просто гениальная злодейка".
Тебе до сих пор кажется, что это пранк?
Да, последняя часть очень похожа.
Какие наши дальнейшие действия, шеф?
Наш следующий шаг – я вернусь в свой кабинет...
и придумаю гениальный план.
А вы пока отполируйте мою машину.
ЛАЗЕРНЫЙ ПРИЦЕЛ НИКАКОЙ ПОЩАДЫ – БУДЬ СИЛЬНОЙ
Так, так, так...
ты смотри, Марджи Мелоун.
Завтра к нам прибудут гости.
Мне следует достать свой лучший сервиз...
чтобы подать щедрую порцию...
правосудия.
ДЕНЬ ОГРАБЛЕНИЯ
А это для чего?
Для нашей коммуникации...
когда вы проберётесь внутрь...
в логово зверя...
Ладно.
Может, нам лучше взять радиогарнитуры?
Домашний кот.
Эти лучше.
Мне кажется, блютуз лучше.
Это лучше, чем блютуз.
Это лучше, чем блютуз?
Они одинаковы.
И я не собираюсь переплачивать за бренд.
Золотой Орел – Бурундуку. Как слышно?
Конечно, ты будешь его слышать. Ты стоишь в трёх шагах от него.
Понятно, ты взялся за бинокль.
Теперь нам нужно найти способ...
зайти внутрь.
Тебе говорили, что ты злоупотребляешь драматическими паузами?
Да.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Эй, подожди!
Смотри-ка!
Бинго.
ЛФ Молоко
Всем привет!
И добро пожаловать на единственную и неповторимую "Лактозную ферму"!
Экскурсия по ферме "Лактозные фермы" ОТТО – ЭТЕЛЬ
Вам нужно собраться вокруг меня,
мы начнём нашу экскурсию и отправимся в самое сердце нашей фермы.
Я знаю, что вы здесь.
Я это чувствую.
Покажитесь.
Сегодня вы получите ответы на все вопросы, касающиеся молочных продуктов...
включая самый популярный вопрос...
творог – это сыворотка?
Лягушка-бык, Бурундук, Дохлятина, как слышно?
Это шутка? Они действительно работают.
Тебе следует отнести их на конкурс изобретателей.
Помните, единственный способ заполучить ключи от молоковоза...
и освободить Этель незамеченными...
это следовать точно карте, что я вам начертил.
Если собьётесь с пути...
включится сигнализация, и всё будет зря. Понятно?
Ладно, будьте начеку.
Электрощитовая должна находиться слева от вас.
Хорошо, идём сюда.
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Эй, эй, смотрите. Вот она!
Ладно, мы зашли.
Идите прямо и найдите вентиляционный люк в конце комнаты.
По нему вы пройдете в холодильную камеру.
Работники, начался 15-минутный перерыв.
ОСТОРОЖНО
Тебе бы стоило помыть ноги.
Почему так долго, Малой?
Как ты вместился? Ты больше меня.
- Неужели? - Да!
Ну, вентиляционная шахта с тобой не согласна.
- Втяни живот. - Втянул.
Втяни живот и задницу.
Лягушка-бык...
Что происходит?
Мы через воздуховод выпали...
в комнату со всякими конвейерами.
Сукин сын.
Вы в шишке.
КАМЕРА 19
Ёксель-моксель!
Преступник – кот!
А жирный какой! Все запасы у нас сожрет!
Вик, Вик!
Смотри, там погрузочный отсек.
Нет! Малой! Не двигайся.
Что? Почему?
Мы находимся прямо в центре шишки!
Отто говорил нам держаться подальше от шишки.
Перестань. Нет никакой шишки.
Отто – настоящий параноик.
Я могу дойти до погрузочного отсека отсюда.
Нет...
Малой!
Чеддер. Один из самых моих любимых 26 сортов сыра.
Как думаете, что будет, когда на табло будет ноль?
Лягушка-бык, что сейчас происходит?
Дохлятину увезли прямо в сосновую шишку!
Слушайте меня. Вы должны продолжить миссию.
Доберитесь до погрузочного отсека до того, как рабочие вернутся с перерыва,
или вы лишитесь единственной возможности заполучить этот молоковоз.
ПОГРУЗОЧНЫЙ ОТСЕК
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
ТЕРКА
Включен режим тёрки.
Оди!
Спасибо, дружище, но я уже сыт по горло чеддером.
Спрыгнуть.
Да, да, отличная идея.
Отлично. Он жив.
Подожди. Стой. Куда я поехал?
ЗОНА ФОНДЮ
Фондю.
Фондю!
Малой...
Горячо, горячо!
Малой!
Это было слишком, даже для меня.
Спасибо.
Не одному же тебе веселиться.
- Работники, перерыв заканчивается через 5 минут. - Что?
Ладно, Отто, мы зашли в погрузочный отсек.
Где ключи?
Они должны висеть на крючке на дальней стене.
Что значит "у нас проблемы"?
На крючке ничего нет!
Ничего нет?
Вы только взгляните на это.
Трое заблудших бездомных животных пытаются украсть молоковоз.
На этой молочной ферме никогда не заскучаешь, не так ли, Марджи?
Вы ведь это ищете?
Тогда берите.
Итак, как же мы поступим, ребятки?
Решим по-хорошему или по-плохому?
Знайте одно, я готова ко всему.
Следуйте за мной.
Что?
Кто следующий?
Отто, ключи от молоковоза у охранницы!
Безумные глаза? Безвкусно одета?
Да. Как ты узнал?
Мардж Мелоун.
Этель!
Отто!
Она не просто мой неприятель, она мой враг.
Рад это слышать, но нам-то что делать?
Достаньте ключи.
Я пока отвлеку их, чтобы вы могли выбраться оттуда.
Иди сюда!
ОСТОРОЖНО
Ты это видел? Это стиль домашнего кота!
Нет, нет, нет.
Вы никуда не уйдете. Я уже вызвала отлов животных.
Дни вашего воровства сегодня закончатся.
Попытка проникновения.
КАМЕРА 09
Попытка проникновения.
Отто.
Попытка проникновения.
Малой, прости меня за это.
Прости? За что?
Вик?
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ
Что ты делаешь?
Вик! Не уезжай!
Вик!
Прошу!
Отправьте охранников в погрузочный отсек.
Отто!
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК
Сегодня не стоит испытывать меня, мистер.
Поймайте его!
ЛФ
ГОРОДСКОЙ ПРИЮТ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ
С возвращением...
Виктор.
Привет, Джинкс.
Почему ты здесь? Я вёз тебе молоко.
Неужели?
Правда?
Да, конечно, я бы привёз.
Мы ведь договорились, не так ли?
Итак, теперь мы в расчёте?
Не совсем.
До сих пор не могу смириться с тем, что я потеряла пять лет из-за тебя.
Что?
Но я думал, что это решит вопрос.
Молоко никогда не имело значения.
Тебя должны были схватить, когда ты попытаешься украсть молоко...
и отправить в приют для животных.
Точно, как меня.
Понимаешь ли, Вик, мне нужно, чтобы ты страдал...
как я.
Понятно.
Полагаю, у тебя даже есть идея, как это осуществить.
Разумеется, есть.
Поверить не могу, что он так поступил.
Он сбежал и бросил меня.
Опять.
Я думал, он изменился, но это было...
просто ложью.
Всё было ложью.
Как я мог быть таким глупцом?
Перестань, малыш. Не вини себя.
Вик, чувак, мы все были преданы Виком.
Да, это точно. Каждый кот, что я знаю.
Да, единственное, в чём я уверен насчёт Вика, –
что ему нельзя доверять.
- Не говори. - Да.
Да, я тебе скажу.
Короче, когда-то мы были в одной банде,
пока нам не пришлось его выгнать.
Как я уже и сказал, на него нельзя положиться.
Похоже на правду.
Он мог уйти в самом разгаре работы, только чтобы увидеть сына.
Да, он сказал, что хочет его проведать.
Убедиться, что у него всё в порядке.
Но он никогда не виделся с ним.
Он просто сидел на огромном дубе напротив дома своего сына.
- Никогда не встречался. - Он просто смотрел, как сын ел...
- И ел, и ещё раз ел... - ...и ел...
- Он ставил метки на коре... - ...и ел, ел и ел.
...каждый раз, когда был там.
Да. Уверен, что делал.
Он ходил туда каждый воскресный вечер в любую погоду.
Говорил, что у его сына...
...семейный ужин.
Ладно, не хотел вам это говорить, ребята,
я вам гарантирую, что ничего такого не было. Понятно?
Вы стали жертвой очередной лжи Вика.
Мы все пострадали.
Потому что врать он умеет отлично.
Оди? Оди!
Как ты выбрался?
Быстрее, открой замок моей клетки.
Гарфилд, вот ты где!
Джон! Забери меня отсюда!
Ты даже не представляешь, что мне пришлось пережить.
Вы и его хотите забрать?
- Да, хочу. - Я висел вверх тормашками.
- Вы уверены, что он ваш? На нём не было ошейника. - Я прыгал с поезда.
Да. Вот его ошейник.
У меня есть ошейник с жетоном?
И как давно я его ношу?
Ладно. Тогда подождите немного.
Я не буду ждать! Я устал ждать!
Джон, который ждал, уже умер.
Вам понятно?
Вот так-то. Я вернулся!
Я как раз говорил о тебе.
Я тоже по тебе скучал.
Пуки!
Мне столько тебе нужно рассказать.
Ты ни за что не поверишь.
Произошли безумные вещи. Я ночевал на улице. Дважды.
Знаю. Я.
Я привёз тебе этот значок на память.
Пора обедать!
Позже поговорим.
Скажи, когда остановиться.
Никогда, Джон.
Утопи меня в сыре.
У меня ещё две в морозилке.
Только скажи, когда захочешь.
Я схожу проверю десерт.
Заранее извиняюсь.
За неприглядное зрелище приёма пищи...
и если у вас есть дети,
попросите их покинуть помещение.
Он просто сидел на огромном дубе напротив дома своего сына.
Знаю, знаю. Сейчас вернёмся.
Просто сначала я должен кое-что проверить.
Он ставил метки на коре...
каждый раз, когда был там.
"Ставил метки".
Да, конечно.
Он был здесь.
Он видел, как я расту.
Уау, это действительно больно.
Не знаю, почему я подумал, что не больно.
Дай мне секунду.
Вик любит нас!
Сначала меня, конечно, но потом и тебя!
Но меня больше и сначала меня!
Стой, но если он любит меня, нас...
почему он позволил поймать меня, нас, на молочной ферме?
Если только он не хотел, чтобы нас поймали!
- Да! - Эй, осторожно!
Он знал, что Джинкс его просто так не отпустит.
Но если нас поймают, то отправят в приют...
и Джон придёт забрать нас!
Разве ты не понимаешь, Оди? Он пытался спасти нас!
Лузеры!
Мы должны спасти отца.
И твой любимый десерт, вулкан сладостей!
Ребята?
Господи!
СП АВОЧНИК
Что это такое?
ПОЙМАТЬ ВИКА
Мама Леони ПИЦЦА
Дала ползвезды "Маме Леони"?
Она монстр.
Она собирается связать его...
посадить в поезд...
Она собирается сбросить его с моста Майл-Хай!
Нам понадобится помощь. Кому мы можем позвонить?
Сколько же у тебя ушной серы. Давно уши чистил?
Ты прав, ты прав. Мы это можем обсудить позже.
Алло? Алло? Меня кто-нибудь слышит? Алло?
Освободи линию.
- Этот желудь только для экстренных случаев. - Отто!
Отто, прошу, выслушай...
Я хочу выполнить наш первоначальный уговор...
но сначала ты должен мне помочь.
Отто, ты всё ещё там или это твоя драматическая пауза?
Я слушаю.
Знаешь, Вик, за всё происходящее ты можешь винить только себя.
Правильно. Слушай...
должен же быть другой способ всё исправить.
То есть мы можем что-нибудь придумать.
Выход есть, и ты всё исправишь.
Итак, я попаду в поезд...
развяжу Вика, и мы спрыгнем с поезда, как только он заедет на мост.
Верно. Бурундук будет ждать тебя.
Подтверди позицию, Бурундук.
Если ты не спрыгнешь, как только поезд заедет на мост,
ты пропустишь сеть.
Понял. Поезд приближается.
Ты не думал просто перекинуть верёвку через ветвь...
и запрыгнуть на поезд?
Ты слишком много смотрел телевизор.
Я никогда не смотрю телевизор.
Ну, это намного лучше, чем идея с верёвкой.
Лучше чем универсальная, надежная верёвка?
Слушай, я знаю толк в науке. Поверь, я знаю, что делаю.
И ты думаешь, что сам справишься с этими злодеями?
О, да. У меня есть план. Оди?
Отправляй заказ.
ДОСТАВКА 1 ЧАС - 30 МИНУТ - СЕЙЧАС
А теперь приготовься отправить меня прямо к этому движущемуся поезду.
Приготовься.
Если вдруг я не вернусь...
расскажи всем мою историю. Давай!
Дохлятина! Ты летишь слишком высоко! Ты перелетишь!
Нет, нет, так и должно быть! Это называется отскок рикошетом!
ДО МОСТА МАЙЛ-ХАЙ 5 МИЛИ
Уже совсем скоро.
Я вся в предвкушении того, что сейчас будет.
Пап! Я пришёл спасти тебя!
Нет, нет, нет, Малой!
- Убирайся отсюда! - Я развяжу тебя и мы...
- спрыгнем с поезда! - Нет, просто...
- оставь меня и уходи! - Я проделал такой путь...
так что просто так я не уйду. Позволь мне развязать тебя!
Ты всё портишь!
Быстрее, сюда!
Идиоты! Поймать их!
ДО МОСТА МАЙЛ-ХАЙ 3 МИЛИ
Скоро выедем на мост!
Мы должны добраться до последнего вагона!
- Что? Зачем? - Просто делай, что говорю!
Уау!
Привет, котик!
Неужели ты думал, что можешь одолеть нас в одиночку?
Нет. Я заказал доставку.
Никогда не понимал предназначение салата, до этого самого момента.
ДО МОСТА МАЙЛ-ХАЙ 1 МИЛЯ
Вперёд, вперёд! Сейчас!
За ним!
Да, если вам интересно, я сам выполняю все трюки.
Я...
и Том Круз.
Малой!
Остановите его!
Мама Леони ОСТРЫЙ СОУС
Это потрясающе!
Не чувствую свой язык.
Дохлятина!
Вы на последнем вагоне? Готовы прыгать?
Папа! Папа!
Прыгай, Малой! Я тебе поймаю!
МОСТ МАЙЛ-ХАЙ ВПЕРЕДИ
Что теперь будем делать?
Поступим так!
Всем пока.
Сеть слишком тугая!
Дохлятина, сеть слишком тугая!
Я слышал!
Ну привет, с возвращением!
Итак, на чём мы остановились?
- Нет, нет! Пока не сбрасывайте. - Нет!
Хочу найти идеальное место для их мучительной смерти.
Эй, эй! Малой. Малой.
Приготовьтесь! Почти доехали!
Прости, спасательная операция не сработала.
Нет, ты дал мне ещё один шанс.
Только это имеет значение.
Сейчас, сейчас! Бросайте их сейчас!
Чего вы ждёте?
Их любовь друг к другу показывает, что несмотря на все обстоятельства...
они в гармонии.
- Потому что они семья. - И что?
Если целью твоей мести было сделать им больно...
получилось как раз наоборот.
Это классическая ирония!
И мы больше не согласны с твоим планом.
Вы двое всё так же слабы, как тогда, когда я нашла вас хнычущими в приюте.
Никто не хочет нас приютить.
Я никак не приму свою шкуру.
Я буду прятаться за своей кожей, потому что стеснительный.
Прошу, кто-нибудь полюбите меня...
хоть я и не могу устоять на месте даже 10 секунд...
и внимание у меня, как у чёртовой золотой рыбки!
Мы делали всё, что бы ты ни просила.
Мне даже пришлось говорить с дурацким акцентом, чтобы ты чувствовала себя как дома.
Но с меня хватит!
Я ньюйоркец, громкий и гордый!
Принимаю себя таким, какой я есть...
и я большой, смелый парень, детка!
Вообще-то, я борюсь со своей неусидчивостью.
Это воздушный шар?
Вы двое...
вы...
Никчёмные!
Как обладатель пухлой фигуры, могу сказать...
у вас прекрасное тело, сэр.
О, боже!
Верёвка. Универсальная. Надёжная.
Твоя интонация сбивает меня с толку, но всё же спасибо.
Сбросил меня с поезда? Никак не ожидал.
Когда живёшь на улице, нужно постоянно быть начеку.
Верно.
Базовый курс бродячих кошек 101.
На ней птичий помёт.
Эй. Всё в порядке, Дохлятина?
Не совсем.
Нам предстоит решить ещё одну задачу.
Склейка...
МЕСТО. МОСТ - ОКРАИНА ГОРОДА
Это была тёмная и туманная ночь.
Воздух был влажным и тяжёлым, словно разбитое сердце.
В такие ночи весь город кишит...
подозрительными личностями...
которые заключают сомнительные сделки.
Но эта ночь станет... другой.
Правосудие вот-вот восторжествует.
С щедрой щепоткой возмездия.
Эта... та самая посылка?
Она самая.
Тогда по рукам.
- Её никто не будет искать? - Нет.
Я сделала всё, что ты сказал.
Сожгла её досье.
Потом разорвала на куски и сожгла ещё раз.
Будто её никогда не существовало.
За исключением ее портрета на миллионах молочных продуктов.
Этого...
никогда не было.
Согласна.
Прекрати, кошечка.
Я знаю, что ты спланировала кражу молоковоза...
а затем пыталась сбросить этих невинных кошек с поезда, чтобы замести следы.
Ребята мне всё рассказали.
Отто.
Ты мой день.
Ты моя ночь.
Ну, это наш дом.
Правильно. Ваш дом.
- Эй, послушай, мне жаль. - Я хотел извиниться.
А ты за что извиняешься?
За то, что ошибался насчёт тебя.
Ну, спасибо.
Ну, а я хотел извиниться перед тобой за то...
За всё плохое, что нам пришлось пережить за последние три дня?
Знаешь, ты тоже допустил парочку ошибок, но...
да, мне жаль, что втянул тебя в свой мир.
Ты принадлежишь этому миру...
здесь вместе с Джоном и...
Как там тебя звали? Одор?
- Ладно... да, мне пора. - Да, да.
- То есть если ты не хочешь зайти, конечно. - Нет, нет. Это плохая идея.
- Ты же знаешь, я бродячий кот. - Да. Конечно.
- Нет, я просто... подумал, может... - Нет, нет, я понял.
Но знаешь что?
Знаешь, у меня дела в другом конце города. Мне нужно этим заняться, так что...
Нет. Я тоже очень занят. Да.
Ещё увидимся?
Ты знаешь, где меня найти.
На кухне.
Береги себя.
И помни: "Держись подальше от сосновой шишки".
Что? Ты его слышал. Так будет лучше.
Вы вернулись? Что происходит? Вы в порядке?
Я так переживал!
Знаете, я собирался поставить больше замков...
чтобы удержать вас дома, но потом подумал: "Что если...
они хотят жить на улице?" Хотите быть на свободном выгуле?
Я правда очень скучал, ребята. Я должен сказать...
как здорово быть снова вместе, вся семья в сборе.
Вы представить не можете, насколько сложными были последние дни...
бесконечные звонки, ожидания и слёзы. Много, много слёз.
Перестань, я просил его остаться.
Он сам захотел уйти.
Ты его слышал, он сказал, что должен идти...
Ну, я...
- Семья должна состоять... - Ладно. Скоро вернусь!
Стой, стой, что?
Я случайно сказал триггерное слово?
Ты зайдёшь внутрь или нам принести еду наверх?
Я спущусь.
Я только тут должен закончить кое-что.
Знаешь, эти метки показали мне, насколько ты меня любишь.
По-твоему, они означают это?
Да.
Нет, просто считал, сколько лазаньи ты съел.
Моё искусство – кухня...
мои краски – запахи...
МУРЛЫКА ШЕФ-ПОВАР
...моя палитра – чувство вкуса. Можно так сказать.
Ужин готов!
Уау, сынок, не знал, что ты умеешь готовить.
Да, паста – мои краски и...
и кухонная тарелка – мой холст.
Вот ты где.
Я едал и похуже.
Спасибо, Гарфилд.
Он часто будет приходить на ужин?
Да, он член семьи.
Что? Почему я получил счёт на 6 000 доставок дроном?
Когда хотите получить?
Завтра - Сегодня - Сейчас Разместить заказ
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ГАРФИЛД
ЛАЗАНЬЯ
КОНЕЦ
ГАРФИЛД
Это именно то, что я планировала
Хотя я рада знакомству с тобой
Я просто помесь английских кровей
Грезила о выставке кошек
Пока однажды вечером на улице
Мне не выпал шанс встретить
Этого проныру кота
Мы держали весь мир на ниточке
Пока он не сбежал, оставив меня ни с чем
Я вернулась
И я на охоте!
Месть сейчас была бы так сладка
ул. ДЖИНКС Бульвар Я ВЕРНУЛАСЬ
- Я вернулась - Она вернулась
Пора воевать
Смотрите, как я царапаюсь Слушайте, как я рычу
Эта кошка на охоте
С могучим мяуканьем
Она королева улиц
Её зовут Джинкс
Это я
Я вернулась
Не могу поверить, что он меня предал
Это было так подло
Мы были друзьями с самого начала
Настоящее произведение искусства
Самые искусные кошачьи воры
Он придумал хитрый план
Украсть все сливки
Но поймали только меня
Меня заперли в клетке
Там моё сердце наполнилось яростью
И я научилась этому маниакальному крику
Йоу.
Это ваш покорный слуга
Исполню классные биты
- Вы не... - Нет, нет. Тихо.
Если ты не заметил...
Я вернулась, и я на охоте!
Месть сейчас была бы так сладка
- Ну, я вернулась - Она вернулась
И пора воевать
Смотрите, как я царапаюсь Слушайте, как я рычу
Она кошка на охоте!
С могучим мяуканьем
Она королева улиц
- Меня зовут Джинкс - Её зовут Джинкс
Это я
- Я вернулась - Она вернулась, она вернулась
Я кошка на охоте!
Она вернулась, она вернулась
С могучим мяуканьем
Она вернулась
Её зовут Джинкс
Это я
Я вернулась
Перевод субтитров: Жумашева Молдир
ПОЧЕМУ ТЫ ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ?
О! Я ЗНАЮ!
ТЫ ЖДЁШЬ СИКВЕЛ!