1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
<i>Ладно, пора подкрепиться.</i>

4
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
<i>Посмотрим. Откроем приложение.</i>

5
00:01:44,813 --> 00:01:45,898
{\an8}Мама Леони
ЗАКАЗАТЬ СЕЙЧАС

6
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
{\an8}<i>Так, мне пицца двойная пепперони...</i>

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
{\an8}ДОБАВИТЬ В КОРЗИНУ

8
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
{\an8}<i>...закажу хлебные палочки...</i>

9
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
{\an8}<i>и ещё...</i>

10
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
{\an8}<i>лазанья. Да.</i>

11
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
<i>Уведомление о новом блюде?</i>

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
{\an8}<i>Острая закуска с халапеньо.</i>

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,206
{\an8}<i>Думаю, немного зелени не помешает.</i>

14
00:02:02,206 --> 00:02:04,374
{\an8}<i>Хочу ли я десерт?</i>

15
00:02:04,374 --> 00:02:05,751
{\an8}ДЕСЕРТНОЕ МЕНЮ
Баттерскотч Будино

16
00:02:05,751 --> 00:02:09,170
{\an8}<i>Я буду шаловливым, баттерскотч будино.</i>

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
{\an8}<i>Ладно, мне 5 штук.</i>

18
00:02:12,758 --> 00:02:13,675
Доставка?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
ДОСТАВКА
1 ЧАС - 30 МИНУТ - СЕЙЧАС

20
00:02:14,843 --> 00:02:17,137
Само собой разумеется. Сейчас, пожалуйста.

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,222
{\an8}ВАША ЕДА УЖЕ В ПУТИ!

22
00:02:18,222 --> 00:02:20,140
{\an8}Ладно, это поможет мне
продержаться до завтрака.

23
00:02:21,225 --> 00:02:24,436
{\an8}Привет. Стойте, вы рано пришли
или я опоздал? Неважно.

24
00:02:24,436 --> 00:02:27,731
Я подготовил для вас нечто приятное.

25
00:02:27,731 --> 00:02:28,941
любовь с первого
укуса

26
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
Нет, это не для тебя.

27
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Ну хорошо.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Вернёмся к приятному.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,870
Могу лишь сказать, вы останетесь довольны.

30
00:02:42,412 --> 00:02:46,583
Эта история про меня,
её ещё никто и никогда не слышал...

31
00:02:46,583 --> 00:02:49,795
А еще она о ком-то,
кого вы никогда не встречали.

32
00:02:49,795 --> 00:02:53,632
Не знаю насчёт вас,
но я заинтригован.

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
Да, доставка дроном.

34
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Добро пожаловать в будущее.

35
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Знаете, чтобы вам было всё понятно...

36
00:03:02,349 --> 00:03:04,935
Мы начнём оттуда,
где всё началось.

37
00:03:06,603 --> 00:03:08,772
Не хочу, чтобы что-то сбивало запах сыра.

38
00:03:14,903 --> 00:03:17,698
И как каждая великая история, всё началось...

39
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
в тёмную и дождливую ночь.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,297
<i>Жди здесь, Малой.</i>

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
Я скоро вернусь.

42
00:04:53,544 --> 00:04:59,341
<i>...луна предстаёт взору как огромная пицца
Это любовь</i>

43
00:04:59,341 --> 00:05:01,802
<i>Это любовь</i>

44
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
<i>Когда всё вокруг светится</i>

45
00:05:03,971 --> 00:05:08,100
<i>Будто вы выпили слишком много вина
Это любовь</i>

46
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
<i>Это любовь</i>

47
00:05:10,686 --> 00:05:14,147
<i>Колокола будут звонить:
динь-динь-дон, динь-динь-дон</i>

48
00:05:14,147 --> 00:05:17,276
<i>И вы будете петь "Прекрасную жизнь"</i>

49
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
Открой ротик, Джейк.

50
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
<i>Сердца будут играть:
типпи-типпи-тэй, типпи-типпи-тэй</i>

51
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
<i>Как весёлая тарантелла</i>

52
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
<i>Счастливчик</i>

53
00:05:29,496 --> 00:05:33,750
<i>При виде звёзд твои слюнки текут</i>

54
00:05:33,750 --> 00:05:36,503
<i>Как от пасты фазул</i>

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
<i>Это любовь</i>

56
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Привет, малыш.

57
00:05:40,841 --> 00:05:41,967
Привет.

58
00:05:41,967 --> 00:05:45,262
<i>Ты танцуешь на седьмом небе от счастья</i>

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,514
<i>Ты влюблён</i>

60
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
Я наелся.

61
00:05:50,184 --> 00:05:55,564
<i>Будто ты ходишь во сне</i>

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,691
<i>Но ты знаешь...</i>

63
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
Ты голоден, кроха?

64
00:05:59,276 --> 00:06:04,364
<i>...но это всё наяву, синьор</i>

65
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Хочешь ещё?

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,369
<i>Извините, но как видите
В старом Неаполе</i>

67
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
Ты действительно проголодался, малыш.

68
00:06:10,787 --> 00:06:12,456
<i>Это любовь</i>

69
00:06:13,665 --> 00:06:16,210
Как же быстро вы всё съели, синьор Джон.

70
00:06:16,210 --> 00:06:18,670
Должно быть вы очень проголодались.

71
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
Принести вам что-нибудь ещё?

72
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
{\an8}Да.

73
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
Лазанья
Одна порция

74
00:06:23,634 --> 00:06:26,386
{\an8}- Большое спасибо.
- Принесите лазанью.

75
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
{\an8}- Да. Одну порцию лазаньи.
- Да.

76
00:06:29,306 --> 00:06:30,224
{\an8}Знаете, нет.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
{\an8}СЕМЕЙНАЯ ПОРЦИЯ

78
00:06:31,225 --> 00:06:32,684
- Принесите семейную порцию.
- Отличный выбор.

79
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
На вынос, пожалуйста, Вито.

80
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
<i>- Ладно, слушайте все!</i>
- Что? Куда ты делся?

81
00:06:36,772 --> 00:06:38,357
<i>Эту песню вы все знаете!</i>

82
00:06:38,565 --> 00:06:42,069
- Эй!
<i>- Вставайте и подпевайте! Присоединяйтесь!</i>

83
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
Нет! Эй!

84
00:06:45,364 --> 00:06:48,283
О, нет. Я танцую.
Простите, извините. Ненавижу это.

85
00:06:48,283 --> 00:06:50,702
Что? Эй! О, нет.

86
00:07:05,133 --> 00:07:08,345
Джон. Заказ на вынос для Джона!

87
00:07:11,390 --> 00:07:13,475
Ваш заказ готов, синьор Джон.

88
00:07:13,475 --> 00:07:16,895
- Да.
- Семейная порция лазаньи на вынос.

89
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
Вы слишком часто едите один, Джон.

90
00:07:19,731 --> 00:07:21,900
- Да.
- Вам следует зарегистрироваться на сайте знакомств.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
- Есть "Бамбл", "Тиндер"...
- Не стоит, спасибо.

92
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
"Клуб безглютеновых сердец"...

93
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
- "Жгучая любовь".
- Нет, я бы никогда...

94
00:07:25,904 --> 00:07:28,574
И вам стоит раскошелиться на премиальную подписку.

95
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
Пока!

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Привет.

97
00:07:35,747 --> 00:07:39,001
Да, интересный ужин получился...
у тебя.

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
Ну что же...

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
мне кажется, нам пора прощаться.

100
00:07:47,593 --> 00:07:52,306
Ты очень симпатичный,
но я не могу держать животных в квартире.

101
00:07:52,723 --> 00:07:57,519
Ну, мы ещё увидимся. Ладно?

102
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Иди.

103
00:08:01,690 --> 00:08:04,902
Нет. Нет, не плачь. Не плачь.

104
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Нет, нет, нет! Нет. О, нет.

105
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
Стой. Стой, стой.

106
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
Ты бездомный, не так ли?

107
00:08:32,304 --> 00:08:36,975
<i>В старом Неаполе</i>

108
00:08:36,975 --> 00:08:39,727
<i>Это любовь</i>

109
00:08:39,727 --> 00:08:41,605
<i>Любовь</i>

110
00:08:41,605 --> 00:08:46,026
<i>Это любовь</i>

111
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
Вот так я приютил Джона.

112
00:08:52,533 --> 00:08:54,660
ГАРФИЛД

113
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
<i>Таким образом, я помог Джону
выселиться из его квартиры...</i>

114
00:09:00,958 --> 00:09:04,169
<i>в этот милый загородный домик с двумя
спальнями и двумя ванными.</i>

115
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
<i>Как только он понял основные правила,
скажем так...</i>

116
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
<i>у нас началась чудесная жизнь.</i>

117
00:09:14,638 --> 00:09:17,140
<i>После того как мы обустроились,
я даже позволил Джону завести питомца.</i>

118
00:09:31,864 --> 00:09:34,825
<i>Оди стал моим самым лучшим соратником.
Он был добрым...</i>

119
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
<i>ручным...</i>

120
00:09:36,618 --> 00:09:39,538
<i>и самое главное, моим неоплачиваемым стажёром.</i>

121
00:09:41,999 --> 00:09:43,500
Для Джилл
Срок сдачи – понедельник

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
{\an8}ГАРФИЛД

123
00:09:59,850 --> 00:10:03,896
<i>Да, как вы видите,
жизнь тут почти идеальная.</i>

124
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Ну да, за исключением...

125
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
ПОНЕДЕЛЬНИКИ

126
00:10:07,524 --> 00:10:09,026
Пора к ветеринару!

127
00:10:11,862 --> 00:10:13,280
Нам нужны большие весы!

128
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
Зачем орать на всю больницу?

129
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
{\an8}НЕНАВИЖУ ПОНЕДЕЛЬНИКИ

130
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Нет! Пожалуйста, нет! Слишком горячо,
больно же!

131
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
ПОНЕДЕЛЬНИКИ

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Поэтому неделя должна
с воскресенья переходить сразу на вторник.

133
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
Ладно. На чём мы остановились?

134
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Подъём, подъём, любители омлета и бекона.
Доброе утро!

135
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
РОМЕО И
МЯУЛЕТТА

136
00:11:09,086 --> 00:11:10,963
Что? Откуда у тебя это кресло?

137
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
чипсы
НАЧОС

138
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
КОТФЛИКС

139
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
<i>Думаю, этой ночью я попала сюда не просто так,
нам суждено было встретиться.</i>

140
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
<i>- Нам суждено быть вместе.
- И я о том же.</i>

141
00:11:25,811 --> 00:11:27,271
<i>Ты зацепила меня словом "суждено".</i>

142
00:11:33,527 --> 00:11:37,531
<i>Мы мчимся словно ветер!
Быстрее! Сильнее! Безумнее!</i>

143
00:11:42,536 --> 00:11:44,580
Оди? Пожалуйста, верни всё в норму.

144
00:11:45,038 --> 00:11:48,375
Вот так, просто отдайся силе пепперони,
пусть она творит своё волшебство.

145
00:12:13,025 --> 00:12:14,193
Ты ничего не видел.

146
00:12:23,785 --> 00:12:27,414
<i>До этого момента
моя жизнь была как идеальное суфле.</i>

147
00:12:28,790 --> 00:12:32,336
<i>Но никто из нас не знал,
что скоро всё закончится.</i>

148
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
<i>Представьте, как вы медленно уноситесь прочь...</i>

149
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
<i>в море спокойствия.</i>

150
00:12:40,302 --> 00:12:44,556
<i>Там нет питомцев,
которые беспокоят вас, отвлекают...</i>

151
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
<i>или истратили ваш кредитный лимит...</i>

152
00:12:46,600 --> 00:12:51,021
<i>размещая заказы еды через интернет.</i>

153
00:12:57,569 --> 00:12:59,238
Да. Прости.

154
00:13:00,697 --> 00:13:02,241
Что? Кто это сказал?

155
00:13:02,908 --> 00:13:04,952
Оди, Оди?

156
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Оди!

157
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
Пора ночного перекуса.

158
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Спасибо вам, добрый сэр,
ваша доброта будет вознаграждена.

159
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Какой у нас сегодня настрой? Французская кухня?

160
00:13:28,183 --> 00:13:32,104
Итальянская, китайская? Капкейки?

161
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Китайская.

162
00:13:34,147 --> 00:13:38,151
{\an8}Оди, организуй-ка из того,
что находится на нижних полках, пельмешку.

163
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Закусываешь поздней ночью.

164
00:14:07,306 --> 00:14:09,600
Не самое лучшее решение.

165
00:14:10,809 --> 00:14:13,187
Оди, я ещё не проснулся.
Дай мне пощёчину.

166
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Нет, всё ещё сплю.

167
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Похоже, это глубокий сон.

168
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
{\an8}ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ЗАКРЫТ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН, ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА

169
00:14:29,411 --> 00:14:30,579
{\an8}Что вам нужно, ребята?
Вам нужны деньги?

170
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
{\an8}У меня совершенно нет денег, понятно?

171
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Сейчас никто не держит наличные.

172
00:14:34,416 --> 00:14:36,502
Я знаю наизусть номер
кредитной карты Джона...

173
00:14:36,502 --> 00:14:39,004
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.

174
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Ты записал?

175
00:14:40,631 --> 00:14:42,841
Код подтверждения: 5-5-5.

176
00:14:44,384 --> 00:14:46,637
Кот вылез из мешка!

177
00:14:53,185 --> 00:14:56,522
Надеюсь, план с похищением сработает,
иначе она доведёт нас до белого каления...

178
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
своими оскорблениями и язвительными шуточками.

179
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Мне кажется, вы меня с кем-то спутали.

180
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Вы, должно быть, искали другого
великолепного, симпатичного кота, да?

181
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Эй, эй, эй, куда это вы?

182
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Нет, нет, вернитесь, вернитесь!

183
00:15:16,792 --> 00:15:18,877
Оди? Я сам всё решу.

184
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Довольно, ребята.

185
00:15:20,462 --> 00:15:26,009
Считаю до трёх, чтобы вы вернулись
и освободили нас.

186
00:15:26,009 --> 00:15:28,846
Один, два, три!

187
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
Четыре, пять...

188
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
Я не шучу!

189
00:15:33,684 --> 00:15:34,726
СПУСТЯ ВРЕМЯ...

190
00:15:35,978 --> 00:15:39,898
308, 309...

191
00:15:40,274 --> 00:15:41,692
300...

192
00:15:42,568 --> 00:15:44,111
Да, они не вернутся.

193
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
Всё кончено.

194
00:15:53,787 --> 00:15:54,663
Я умер?

195
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Ты ангел?

196
00:16:05,424 --> 00:16:07,676
Прошу, забери меня.

197
00:16:08,343 --> 00:16:10,304
Я готов отправиться...

198
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
на небесный шведский стол.

199
00:16:15,642 --> 00:16:16,476
Что?

200
00:16:16,476 --> 00:16:18,270
Слушай, я собираюсь вытащить тебя отсюда...

201
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
перережу веревку и сброшу вас
на ту безопасную площадку.

202
00:16:21,231 --> 00:16:23,275
Стой, что? Это звучит довольно рискованно.

203
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
А нет другого плана, который не подразумевает
отрезания веревки на 12-метровой высоте?

204
00:16:26,570 --> 00:16:29,072
Времени нет. Нам нужно свалить отсюда,
пока они не вернулись.

205
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
Пора уходить. Идём, Малой!

206
00:16:44,046 --> 00:16:44,922
Жди здесь, Малой.

207
00:16:46,048 --> 00:16:47,132
<i>Я скоро вернусь.</i>

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
<i>Я скоро вернусь. Я скоро вернусь.</i>

209
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Ты!

210
00:16:57,351 --> 00:16:59,102
Привет! Малой.

211
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
"Кто он?"

212
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Это Вик. Мой "отец".

213
00:17:04,483 --> 00:17:06,734
Слушай, Малой.
Понимаю, ты, должно быть, расстроен.

214
00:17:06,734 --> 00:17:08,612
Расстроен? С чего мне расстраиваться?

215
00:17:08,612 --> 00:17:11,281
Ты всего лишь бросил меня в переулке,
когда я был котёнком.

216
00:17:11,281 --> 00:17:13,659
Я, должно быть, слишком остро реагирую!

217
00:17:25,587 --> 00:17:27,047
О, нет, только не она.

218
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Ладно, за мной, Малой.

219
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
Нет, нет, нет.

220
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
Ты много лет назад лишился привилегии
говорить мне, что делать.

221
00:17:33,637 --> 00:17:35,013
Привет, Вик.

222
00:17:35,681 --> 00:17:37,182
Чёрт возьми!

223
00:17:37,808 --> 00:17:38,725
Камера страха!

224
00:17:40,644 --> 00:17:42,521
Вы бы видели свои лица!

225
00:17:45,566 --> 00:17:47,693
Ладно, ребята, покажите мне!

226
00:17:48,235 --> 00:17:49,778
<i>Привет, Вик.</i>

227
00:17:50,112 --> 00:17:50,988
<i>Чёрт...</i>

228
00:17:54,575 --> 00:17:56,201
Скорей выложите это видео!

229
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Что? Привет, Джинкс!

230
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
Я не видел тебя с тех пор, как...

231
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Ну, думаю, без обид, да?

232
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Я так не думаю.

233
00:18:15,262 --> 00:18:16,889
Обнимашки!

234
00:18:18,015 --> 00:18:20,058
С одной стороны, я должен злиться на неё
за то, что она нас похитила,

235
00:18:20,058 --> 00:18:21,393
но её энергия окрыляет.

236
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
Где же мои манеры?

237
00:18:24,396 --> 00:18:25,856
Быстро, быстро, господа! Шевелитесь!

238
00:18:28,901 --> 00:18:29,943
МОЛОКО

239
00:18:41,079 --> 00:18:42,206
Идеально.

240
00:18:42,581 --> 00:18:47,503
Знаете, я так польщена,
что вы приняли моё сегодняшнее приглашение.

241
00:18:47,503 --> 00:18:50,214
Засунуть нас в мешок
было не совсем вежливо.

242
00:18:50,214 --> 00:18:52,174
Вик, ты не проронил ни слова.

243
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Ты чем-то расстроен?

244
00:18:53,967 --> 00:18:56,845
Ты язык проглотил?
Хочешь коктейль "Мурлыка"?

245
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Простите, откуда вы друг друга знаете?

246
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Позволь мне решить самому, Малой.

247
00:19:01,016 --> 00:19:03,519
Не называй меня "Малой".
Можешь называть меня Гарфилд...

248
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
мистер Гарфилд или же Джи-Мани.

249
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
Ладно, не Джи-Мани.

250
00:19:07,105 --> 00:19:10,150
Неважно, кто-нибудь может мне
объяснить, что тут происходит?

251
00:19:10,484 --> 00:19:11,985
Нам совсем необязательно...

252
00:19:12,361 --> 00:19:13,445
Предоставь это мне.

253
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Что?

254
00:19:20,452 --> 00:19:25,082
Я родом из маленького городка, близ
Лондона, о котором вы скорей всего никогда не слышали.

255
00:19:26,124 --> 00:19:29,545
Я с трудом, преодолевая все преграды,
прошла через тяжелые времена...

256
00:19:29,545 --> 00:19:32,965
чтобы приехать сюда ради своей мечты.

257
00:19:34,466 --> 00:19:38,762
КОНКУРС ТАЛАНТОВ
СЛЕДУЮЩАЯ ЛУЧШАЯ кошка-модель Америки

258
00:19:43,225 --> 00:19:45,143
<i>Я хотела признания.</i>

259
00:19:47,354 --> 00:19:49,106
<i>Я хотела быть значимой.</i>

260
00:19:52,568 --> 00:19:54,903
<i>Но я потерпела неудачу.</i>

261
00:19:54,903 --> 00:19:56,446
<i>Победитель!</i>

262
00:20:01,118 --> 00:20:05,163
<i>Потом я встретила Вика и его банду.</i>

263
00:20:05,789 --> 00:20:08,667
Они были отбросами, лузерами...

264
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
головорезами.

265
00:20:10,460 --> 00:20:12,671
<i>У нас ничего не было, но мы были друг у друга.</i>

266
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
ЛФ
МОЛОКО

267
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
<i>Мы стали настоящей семьёй.</i>

268
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Вик и семья? Я знаю, к чему всё это ведёт.

269
00:20:19,636 --> 00:20:21,096
Извините, официант.

270
00:20:21,513 --> 00:20:23,182
Когда начнёте подавать закуски?

271
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
Может, амюз буш?

272
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Но однажды ночью...

273
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ

274
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
<i>Мы почти сорвали большой куш...</i>

275
00:20:29,229 --> 00:20:32,566
<i>столько молока, что могли
ничего не делать неделями.</i>

276
00:20:37,779 --> 00:20:38,530
Вик!

277
00:20:40,532 --> 00:20:41,408
ГОРОДСКОЙ ПРИЮТ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ

278
00:20:41,408 --> 00:20:42,618
Вик!

279
00:20:45,078 --> 00:20:46,914
Джинкс, я пытался вернуться за тобой.

280
00:20:46,914 --> 00:20:48,373
Ты должна знать об этом.

281
00:20:48,373 --> 00:20:50,542
Да, ставлю "пять" за попытку.

282
00:20:50,834 --> 00:20:51,877
И что случилось потом?

283
00:20:51,877 --> 00:20:53,253
Представь себе Алькатрас...

284
00:20:54,338 --> 00:20:55,380
<i>но более вонючий.</i>

285
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
<i>Там было холодно.</i>

286
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
<i>И одиноко.</i>

287
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
<i>И воняло. Просто невыносимо.</i>

288
00:21:01,386 --> 00:21:02,930
<i>Я не могу передать насколько.</i>

289
00:21:04,264 --> 00:21:05,891
<i>Но это дало мне цель.</i>

290
00:21:05,891 --> 00:21:07,601
<i>Мне нужно было выбираться оттуда.</i>

291
00:21:08,143 --> 00:21:10,020
<i>Только мне нужна была помощь.</i>

292
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
Городской приют
для бездомных животных

293
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Значит, твоей целью было сбежать
и заняться благотворительностью?

294
00:21:27,704 --> 00:21:29,748
Нет. Моей целью была...

295
00:21:30,499 --> 00:21:31,834
месть.

296
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Понятно, я совсем не так понял.

297
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
Шучу.

298
00:21:36,755 --> 00:21:39,716
Другая кошка зациклилась бы на мести, но я...

299
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
- Как бы ты это сказать?
- Продвинутая...

300
00:21:41,510 --> 00:21:45,055
милосердная и невероятно
самореализованная.

301
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Бинго!

302
00:21:46,932 --> 00:21:48,725
Я так много сил потратила, чтобы найти его...

303
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
и когда я узнала, что ты его сын...

304
00:21:50,769 --> 00:21:53,856
Мне пришлось похитить тебя,
чтобы заманить его сюда.

305
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Нет, послушайте, я полностью вас понимаю.

306
00:21:56,233 --> 00:21:58,735
Если свяжешься с Виком, другого и не жди.

307
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Итак, что он должен сделать,
чтобы загладить свою вину?

308
00:22:02,823 --> 00:22:05,993
Всего лишь хочу, чтобы он вернул мне
литр молока, что я потеряла той ночью.

309
00:22:05,993 --> 00:22:07,870
- И мы будем в расчёте.
- Я это могу.

310
00:22:07,870 --> 00:22:10,080
- Но ребёнка растить он не может.
- Всего лишь один литр.

311
00:22:10,080 --> 00:22:11,248
- Один литр.
- Согласен.

312
00:22:11,248 --> 00:22:13,417
- Согласен.
- За каждый день, что я провела в приюте.

313
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Что ты сказала?
- Отличный поворот. Хороший ход.

314
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
Напомни, сколько ты пробыла в приюте?

315
00:22:17,212 --> 00:22:18,630
4 года, 7 месяцев и 2 дня.

316
00:22:19,298 --> 00:22:20,048
Так долго?

317
00:22:20,215 --> 00:22:22,843
Ладно, сейчас я всё посчитаю в уме.

318
00:22:23,302 --> 00:22:25,429
Это делается вот так...
Оди?

319
00:22:26,388 --> 00:22:28,140
1 675 литров молока.

320
00:22:28,140 --> 00:22:29,349
Правильно говоришь, Оди.

321
00:22:29,349 --> 00:22:31,435
Мы с ним посчитали одновременно.

322
00:22:31,727 --> 00:22:34,146
Где я возьму столько молока?

323
00:22:34,146 --> 00:22:37,733
Предлагаю вернуться туда,
где ты меня бросил.

324
00:22:37,733 --> 00:22:39,693
"Лактозные фермы".

325
00:22:40,027 --> 00:22:42,112
Уау. Ну, удачи тебе, Вик.

326
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Оставлю вас, чтобы вы могли обсудить детали.

327
00:22:45,199 --> 00:22:46,700
Провожать не нужно, дорогу найдём.

328
00:22:46,700 --> 00:22:47,784
Оди?

329
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
Нет. Вы все выполните это задание.

330
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
Что? Стой, при чём тут я?

331
00:22:52,497 --> 00:22:54,208
Это он тебя бросил.

332
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Да, но эта работёнка не для одного кота.

333
00:22:56,668 --> 00:23:00,214
Да, но я уверен, у Вика есть целая
банда котов-воришек, вот их и попросит.

334
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
Уверена, он так и сделает.

335
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Но признаюсь честно...

336
00:23:03,133 --> 00:23:07,304
видеть, как вы мучаете друг друга,
приносит мне бесконечное удовольствие.

337
00:23:07,596 --> 00:23:09,348
Что же, спасибо за честность.

338
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
А если я откажусь?

339
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Ты можешь остаться и поиграть
с Роландом и Ноланом.

340
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Ладно, мальчики...

341
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
идите играть!

342
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
ЛЕТО
ВЕСЕЛЬЕ

343
00:23:26,657 --> 00:23:30,619
Мэм, думаю, это отличная возможность
сделать глубокий, очищающий вдох...

344
00:23:30,619 --> 00:23:33,747
и повторить мантру, подавляющую злость.

345
00:23:39,169 --> 00:23:40,754
У кого-нибудь ещё есть возражения?

346
00:23:41,672 --> 00:23:42,756
Нет, возражений нет.

347
00:23:42,756 --> 00:23:44,091
Спасибо за возможность.

348
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
Прекрасно!

349
00:23:46,093 --> 00:23:48,387
Итак, мальчики, даю вам три дня сроку.

350
00:23:52,808 --> 00:23:54,059
А не то...

351
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
"ТРИ-ВАЛЛЕЙ"
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

352
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Поверить не могу, что это происходит со мной!

353
00:23:57,020 --> 00:23:58,939
Я не видел тебя столько лет,
и стоило нам встретиться...

354
00:23:58,939 --> 00:24:00,482
ты сразу же втянул меня в криминальную жизнь!

355
00:24:00,482 --> 00:24:02,526
Я тоже не так представлял
наше воссоединение.

356
00:24:02,526 --> 00:24:06,154
В этом и разница.
Я, в отличие от тебя, не хотел тебя больше видеть!

357
00:24:06,154 --> 00:24:07,781
Я полностью понимаю твою злость.

358
00:24:07,781 --> 00:24:09,491
Но если ты позволишь мне объясниться...

359
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
то поймёшь, что я не настолько
плох, как кажется на первый взгляд.

360
00:24:11,410 --> 00:24:14,246
Хороший парень не оставит сына в переулке!

361
00:24:14,246 --> 00:24:16,164
- Это было не так.
- Именно так и было!

362
00:24:16,164 --> 00:24:17,332
Нет, не так.

363
00:24:17,332 --> 00:24:19,126
- Позволь мне рассказать, Малой...
- Нет, нет!

364
00:24:19,126 --> 00:24:21,378
Слышать не желаю!
Вся эта передряга с Джинкс!

365
00:24:21,378 --> 00:24:23,714
Ты заварил эту кашу, а не я.

366
00:24:23,714 --> 00:24:24,631
Идём, Оди.

367
00:24:26,175 --> 00:24:27,718
Не могу тебе позволить уйти.

368
00:24:29,678 --> 00:24:31,138
Мы будем следить за вами.

369
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
Как ястребы.

370
00:24:33,891 --> 00:24:36,727
ПАРКОВКА НА 2 ЧАСА
С 8:00 ДО 18:00

371
00:24:42,482 --> 00:24:43,442
Сегодня понедельник?

372
00:24:43,442 --> 00:24:45,235
Потому что это больше смахивает на понедельник.

373
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
- Сегодня четверг.
- Нет, только не для меня.

374
00:24:47,613 --> 00:24:51,742
Послушай, знаю, ситуация неприятная,
но мы должны это сделать.

375
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
Так что давай просто попытаемся
насладиться нашим общением.

376
00:24:54,077 --> 00:24:56,872
Нашим общением?
О чём ты вообще говоришь?

377
00:24:56,872 --> 00:25:00,334
Как только добудем молоко,
просто исчезни из моей жизни. Навсегда!

378
00:25:00,334 --> 00:25:02,085
Хорошо, просто расслабься.

379
00:25:02,085 --> 00:25:05,464
"Лактозные фермы" – всего лишь маленькая
семейная ферма, тихая и спокойная.

380
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
Мы просто возьмём молоко и уйдём.

381
00:25:07,007 --> 00:25:08,550
Не успеешь оглянуться,
как ты уже будешь дома.

382
00:25:10,344 --> 00:25:12,846
И как мы попадём на эту ферму?

383
00:25:13,555 --> 00:25:14,806
Она далеко за городом.

384
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
Ты когда-нибудь запрыгивал на поезда?

385
00:25:16,934 --> 00:25:18,352
Я никогда не прыгаю.

386
00:25:18,352 --> 00:25:21,438
Слушай, если прыгать на поезда
для тебя слишком сложно, так и скажи.

387
00:25:21,438 --> 00:25:23,565
- Что тут сложного?
- Вот именно!

388
00:25:24,816 --> 00:25:27,110
Это будет весело.

389
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Гарфилд?

390
00:25:30,906 --> 00:25:33,116
Оди? Вы где?

391
00:25:34,743 --> 00:25:39,456
Гарфилд, сколько можно повторять?
Закрывай дверь холодильника! Га...

392
00:25:41,124 --> 00:25:42,501
Стойте, тут еда на полу.

393
00:25:43,544 --> 00:25:45,420
Он никогда не оставляет еду на полу.

394
00:25:46,630 --> 00:25:47,464
Гарфилд?

395
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
Гарфилд?

396
00:25:51,343 --> 00:25:54,513
Гарфилд?

397
00:25:54,888 --> 00:25:57,349
Гарфилд?

398
00:26:01,645 --> 00:26:03,397
Отсюда мы можем запрыгнуть на поезд.

399
00:26:03,397 --> 00:26:05,232
Подожди-ка.
Проверю скорость ветра...

400
00:26:05,232 --> 00:26:08,318
положение солнца и разные углы.

401
00:26:08,318 --> 00:26:10,696
Да, мы будем прыгать на поезд именно отсюда.

402
00:26:10,696 --> 00:26:13,115
- Я же только что так и сказал.
- Я видел это сотню раз по телевизору.

403
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
- Нам нужна 30-метровая верёвка.
- Верёвка. Да, ладно.

404
00:26:15,659 --> 00:26:16,493
- Отличная идея.
- Да.

405
00:26:16,493 --> 00:26:19,496
- Мы перекинем верёвку через ту ветку.
- Через ветку. Понятно.

406
00:26:19,496 --> 00:26:21,456
Ты всё понимаешь? Хорошо.

407
00:26:21,748 --> 00:26:22,958
И когда придёт время...

408
00:26:22,958 --> 00:26:27,254
мы нависнем над проезжающим поездом
и приземлимся прямо на крышу.

409
00:26:27,671 --> 00:26:29,965
- Бум!
- Или мы можем сделать вот так!

410
00:26:32,092 --> 00:26:33,343
Оди, запрыгивай, малыш!

411
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Мне даже как-то хочется ему помочь.

412
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Нет. Таким образом он учится.

413
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
Б/У
КАТАПУЛЬТЫ

414
00:26:59,661 --> 00:27:00,996
Не знаю, слишком дорого.

415
00:27:00,996 --> 00:27:02,122
Как её используют?

416
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Беру!

417
00:27:16,887 --> 00:27:19,890
Видишь? Сказал же, будет весело.

418
00:27:20,599 --> 00:27:23,018
{\an8}У нас с тобой разные представления о веселье.

419
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
{\an8}Свежий
НАВОЗ

420
00:27:25,854 --> 00:27:26,522
<i>Алло?</i>

421
00:27:27,231 --> 00:27:28,106
Наконец-то. Алло!

422
00:27:28,106 --> 00:27:30,025
<i>Вы дозвонились в службу "Найди моё животное".</i>

423
00:27:30,025 --> 00:27:31,652
<i>Если у вас пропало животное, мы вам поможем.</i>

424
00:27:31,652 --> 00:27:33,445
Привет, да! Отлично, хорошо.

425
00:27:33,445 --> 00:27:36,490
У меня пропали рыжий полосатый кот
и собака, мне нужна ваша помощь.

426
00:27:36,490 --> 00:27:37,574
<i>Пожалуйста, прослушайте внимательно...</i>

427
00:27:37,574 --> 00:27:39,326
<i>- так как наше меню функций изменилось.</i>
- Хорошо.

428
00:27:39,326 --> 00:27:41,203
<i>Если вы хотите прослушать
это сообщение на испанском...</i>

429
00:27:41,870 --> 00:27:43,872
- Что?
<i>- Для тайного языка ажмите-н емь-с.</i>

430
00:27:43,872 --> 00:27:45,207
<i>- Для тарабарщины...</i>
- Ну же.

431
00:27:45,207 --> 00:27:47,042
Что мне нажать, чтобы
поговорить с реальным человеком?

432
00:27:47,042 --> 00:27:48,877
<i>Ваш звонок важен для нас.</i>

433
00:27:48,877 --> 00:27:52,840
<i>Перед вами 1 346 человек.</i>

434
00:27:52,840 --> 00:27:55,968
Что? Гарфилд, где же ты?

435
00:28:01,431 --> 00:28:03,433
Ладно, Вик, ты что-нибудь придумаешь.

436
00:28:04,768 --> 00:28:06,562
Джинкс нельзя доверять...

437
00:28:06,562 --> 00:28:09,356
и ты должен защитить Малого!

438
00:28:09,356 --> 00:28:13,026
Ты должен найти способ,
как вытащить его из этой передряги.

439
00:28:14,278 --> 00:28:16,655
Скажи, это репейник? Больно.

440
00:28:16,655 --> 00:28:17,823
Ты выдернул мою шерсть.

441
00:28:19,950 --> 00:28:21,493
Это блоха? Блоха?

442
00:28:22,160 --> 00:28:23,078
Г

443
00:28:24,913 --> 00:28:25,914
Оди, Оди!

444
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Ладно.

445
00:28:35,549 --> 00:28:36,633
Знаешь, Малой?

446
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
Это пойдёт тебе на пользу.

447
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
Что пойдёт мне на пользу?

448
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
То, что мы делаем.

449
00:28:41,221 --> 00:28:44,808
Мы собираемся украсть молоковоз с молочной фермы,
чтобы заплатить сумасшедшей кошке.

450
00:28:44,808 --> 00:28:47,769
И что из этого может пойти мне на пользу?

451
00:28:47,769 --> 00:28:51,690
Всё это! Ты даже представить себе не можешь,
сколько жизненных уроков ты усвоишь.

452
00:28:51,690 --> 00:28:53,317
Неужели? Назови хоть один.

453
00:28:53,317 --> 00:28:57,404
Ну, для начала ты теперь знаешь,
как забраться на движущийся поезд.

454
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
Мне это показалось забавным.

455
00:29:03,452 --> 00:29:07,581
Для того, чтобы пробраться на молочную ферму,
потребуется несколько навыков...

456
00:29:07,581 --> 00:29:11,335
Предполагаю, что такой кругленький, плюшевый,
изнеженный домашний кот, как ты...

457
00:29:11,919 --> 00:29:13,003
ими не обладает.

458
00:29:13,003 --> 00:29:15,005
Так что тебе нужно немного подкачаться.

459
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
Подкачаться?
Эй, я и не из таких передряг выбирался.

460
00:29:18,383 --> 00:29:21,803
Ты, очевидно, никогда не бывал в Olive Garden,
где закончились хлебные палочки.

461
00:29:23,889 --> 00:29:26,558
Неважно, мне не понадобятся все эти
навыки, о которых ты говоришь.

462
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
Но они у тебя будут.

463
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
Я больше никогда не собираюсь
проникать на молочную ферму или ещё куда-либо.

464
00:29:31,730 --> 00:29:33,357
Ты упускаешь суть.

465
00:29:33,357 --> 00:29:34,858
Тебе нужно научиться импровизировать...

466
00:29:34,858 --> 00:29:39,154
Не теряйся, учись быстро решать проблемы,
это пригодится в реальной жизни!

467
00:29:39,154 --> 00:29:42,324
Я бы никогда не оказался в "реальной жизни",
если бы не ты!

468
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Верно. Ты бы всё еще висел
вверх тормашками в торговом центре.

469
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
Нет, я бы спал дома!

470
00:29:47,412 --> 00:29:49,414
И вся жизнь пройдёт мимо.

471
00:29:50,541 --> 00:29:53,460
Слушай, я просто отец, пытающийся
научить сына некоторым навыкам.

472
00:29:53,460 --> 00:29:54,628
Нет, нет, нет.

473
00:29:54,628 --> 00:29:57,464
Нет, ты не можешь учить меня
после пяти лет полного отсутствия.

474
00:29:57,881 --> 00:29:59,174
- Ещё как могу.
- Нет, не можешь.

475
00:29:59,174 --> 00:30:00,634
- Думаю, могу.
- По правде говоря, не можешь.

476
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
- Да, могу!
- Нет, не можешь!

477
00:30:02,302 --> 00:30:04,012
С таким отношением, могу.

478
00:30:04,805 --> 00:30:06,473
Ладно, как хочешь, "папаша".

479
00:30:06,473 --> 00:30:08,225
Уау. Отличный урок.

480
00:30:08,684 --> 00:30:09,685
Оди

481
00:30:09,685 --> 00:30:10,769
Больше я с тобой не разговариваю.

482
00:30:10,769 --> 00:30:13,480
Ты меня не знаешь,
ничегошеньки про меня не знаешь.

483
00:30:13,480 --> 00:30:15,148
{\an8}Я не изнеженный.

484
00:30:15,148 --> 00:30:17,734
{\an8}Я совершенно не такой!

485
00:30:17,734 --> 00:30:19,319
{\an8}ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ
ПЕРЕЕЗД

486
00:30:19,319 --> 00:30:21,071
{\an8}Свежий
НАВОЗ

487
00:30:23,991 --> 00:30:27,619
Ладно. Но хочу заметить,
не стоит укрываться этим одеялом.

488
00:30:28,203 --> 00:30:30,831
Круто, спасибо. Сам разберусь.

489
00:30:34,585 --> 00:30:35,627
Убери их! Убери их!

490
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
Убери их от меня!

491
00:30:39,423 --> 00:30:40,465
Что ты делаешь?

492
00:30:40,465 --> 00:30:41,800
НАТУРАЛЬНАЯ
Кедровая стружка

493
00:30:45,929 --> 00:30:47,556
- Что ты сделал?
- Кедровая стружка.

494
00:30:47,556 --> 00:30:48,849
Пауки их ненавидят.

495
00:30:48,849 --> 00:30:51,101
Видишь? Усвоил ещё один жизненный урок.

496
00:30:51,393 --> 00:30:52,352
Я...

497
00:30:52,352 --> 00:30:54,438
Кажется, ты хочешь мне сказать...

498
00:30:54,938 --> 00:30:55,814
"Спасибо, папа".

499
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
Нет, я пытаюсь сказать...

500
00:30:57,774 --> 00:30:58,984
А вот и наша остановка!

501
00:30:58,984 --> 00:31:00,569
Правда? Где?

502
00:31:05,365 --> 00:31:07,743
Ох, Оди, ему еще учиться и учиться.

503
00:31:16,919 --> 00:31:19,755
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ

504
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
СЛАДКАЯ ВАТА

505
00:31:26,345 --> 00:31:28,055
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК

506
00:31:30,057 --> 00:31:30,891
Сыр!

507
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
- Снимаю.
- Да!

508
00:31:31,892 --> 00:31:32,809
Скажи "Сыр".
Молоко

509
00:31:33,018 --> 00:31:33,977
Да!

510
00:31:34,978 --> 00:31:36,563
- Держи!
- Ура!

511
00:31:36,563 --> 00:31:38,482
{\an8}МИНИМАЛЬНЫЙ РОСТ
УРОКИ ДОЕНИЯ КОРОВЫ

512
00:31:43,946 --> 00:31:44,947
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ

513
00:31:49,117 --> 00:31:51,286
Мило. Просто "бери и уходи".

514
00:31:51,286 --> 00:31:54,331
Ладно. Ладно, они немного тут всё
усовершенствовали после моего последнего визита.

515
00:31:54,331 --> 00:31:55,832
Перестань всё драматизировать.

516
00:31:55,832 --> 00:31:57,626
Нам всего лишь нужно перелезть через забор...

517
00:32:27,614 --> 00:32:29,616
Стойте. Это что, Отто?

518
00:32:29,908 --> 00:32:31,034
- Кто?
- Отто!

519
00:32:31,034 --> 00:32:32,452
Из "Отто и Этель".

520
00:32:33,412 --> 00:32:34,580
Без понятия, о чём ты.

521
00:32:34,580 --> 00:32:36,999
Он один из талисманов "Лактозных ферм".

522
00:32:36,999 --> 00:32:39,209
Видишь? На стене сарая.

523
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Уверен, он знает, как туда пробраться.

524
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Не мешай ему.

525
00:32:43,297 --> 00:32:45,215
Он вроде медитирует...

526
00:32:45,549 --> 00:32:46,425
или в депрессии.

527
00:32:46,425 --> 00:32:47,551
Да, именно.

528
00:32:48,635 --> 00:32:51,263
Тут требуются чувство такта,
чуткость и дипломатия.

529
00:32:51,263 --> 00:32:53,599
Да? И где мы это найдём?

530
00:32:53,599 --> 00:32:55,809
У меня всё это есть. Полно.

531
00:32:55,809 --> 00:32:57,853
Смотри. Может, чему-нибудь да научишься.

532
00:33:00,856 --> 00:33:02,774
Извините, вы Отто, верно?

533
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
Я Гарфилд.

534
00:33:08,655 --> 00:33:09,823
- Очень приятно.
- Уходи.

535
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
Просто хотел сказать,
что я ваш большой поклонник.

536
00:33:12,117 --> 00:33:14,661
Я попробовал всё, на чём
были изображены вы.

537
00:33:14,661 --> 00:33:16,246
Я больше не тот парень.

538
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
Мне даже понравился тот проволоне,
который был снят с продаж несколько лет назад.

539
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
- Малой, нет.
- Да.

540
00:33:19,958 --> 00:33:21,293
Ладно, дело вот в чём...

541
00:33:21,293 --> 00:33:23,629
я и моя команда попали в передрягу.

542
00:33:23,629 --> 00:33:25,255
В весьма трудное положение.

543
00:33:25,255 --> 00:33:27,508
Короче говоря, нам нужна твоя помощь.

544
00:33:29,551 --> 00:33:30,802
Фанат, говоришь?

545
00:33:31,678 --> 00:33:33,222
Да! Еще какой!

546
00:33:33,222 --> 00:33:34,556
Тогда спой джингл.

547
00:33:35,057 --> 00:33:37,226
Ну, я не привык петь по требованию.

548
00:33:37,226 --> 00:33:38,810
Я же не цирковое животное.

549
00:33:38,810 --> 00:33:39,895
Пой.

550
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Серьёзно?

551
00:33:41,563 --> 00:33:42,564
Пой.

552
00:33:43,232 --> 00:33:45,692
<i>Лактозные фермы</i>

553
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
<i>- У нас найдёте молоко, масло, сливки и сыры</i>
- Веселее.

554
00:33:49,488 --> 00:33:50,531
<i>Сколько захотите</i>

555
00:33:50,531 --> 00:33:51,949
<i>- Сколько душе угодно...</i>
- Энергичнее!

556
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
<i>Приходи и посмотри, что у нас есть для тебя</i>

557
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
<i>Потому что у нас всего много</i>

558
00:34:00,749 --> 00:34:04,002
<i>Наш девиз: "Вкусные продукты"
Их доставят тебе</i>

559
00:34:04,002 --> 00:34:06,964
<i>Этель и Отто!</i>

560
00:34:09,341 --> 00:34:10,592
А это за что?

561
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Ненавижу этот джингл.

562
00:34:11,927 --> 00:34:14,554
Нужно было просто попросить остановиться.

563
00:34:36,201 --> 00:34:38,245
Идём. Дети ждут.

564
00:34:51,925 --> 00:34:54,511
Оди, вернись! Оставь его!
Он может ударить тебя!

565
00:35:07,107 --> 00:35:09,109
Это была Этель?

566
00:35:15,490 --> 00:35:19,953
Пару лет назад старику Лактозу
пришлось уйти из бизнеса.

567
00:35:20,913 --> 00:35:25,167
Корпорация, что взяла управление,
разлучила меня с моей Этель.

568
00:35:26,585 --> 00:35:27,419
<i>Этель!</i>

569
00:35:27,419 --> 00:35:29,296
<i>Ты мой день!</i>

570
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
<i>Ты моя ночь!</i>

571
00:35:32,090 --> 00:35:33,091
{\an8}ОПАСНО
РАЗЪЯРЕННЫЙ БЫК

572
00:35:33,091 --> 00:35:35,219
{\an8}<i>Меня выгнали на пастбище.</i>

573
00:35:37,930 --> 00:35:40,599
<i>В рамках экскурсии
её выставили на всеобщее обозрение.</i>

574
00:35:43,977 --> 00:35:47,523
Я пытался попасть туда,
чтобы освободить Этель...

575
00:35:47,523 --> 00:35:49,733
но каждый раз они останавливали меня.

576
00:35:51,109 --> 00:35:55,864
Теперь я вижу её всего 6 секунд,
два раза в день.

577
00:35:55,989 --> 00:35:57,950
Мы тебя понимаем, Отто.

578
00:35:57,950 --> 00:35:59,326
Пошли, идём, Малой.

579
00:35:59,326 --> 00:36:01,161
Найдём другой способ попасть туда.

580
00:36:01,787 --> 00:36:04,581
Что вам там нужно?

581
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
Ну, пара литров молока.

582
00:36:06,625 --> 00:36:08,085
Пара тысяч литров.

583
00:36:09,378 --> 00:36:10,379
Удачи.

584
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
Будем благодарны любой твоей подсказке.

585
00:36:11,880 --> 00:36:12,965
Я пас.

586
00:36:12,965 --> 00:36:15,425
Прошу, это вопрос жизни и смерти.

587
00:36:15,717 --> 00:36:18,679
Надеюсь, вы попрощались с родными.

588
00:36:20,013 --> 00:36:21,139
А если мы поможем вытащить Этель?

589
00:36:21,139 --> 00:36:22,933
Или принесем тебе памятный значок?

590
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
И где мы найдём памятный значок?

591
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Так, слушайте внимательно.

592
00:36:32,442 --> 00:36:34,528
Это периметр фермы.

593
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
Тут два места, куда вам нужно будет пробраться.

594
00:36:37,322 --> 00:36:40,701
Первое – ваш молоковоз находится здесь.

595
00:36:41,451 --> 00:36:44,371
А этот нежный лютик – моя Этель.

596
00:36:44,371 --> 00:36:47,207
Моя Полярная звезда, смысл моей жизни...

597
00:36:47,207 --> 00:36:49,668
эти варвары держат её...

598
00:36:50,502 --> 00:36:52,004
в контактном зоопарке.

599
00:36:52,337 --> 00:36:53,672
Он находится здесь.

600
00:36:54,631 --> 00:36:57,301
Этот кузнечик будет электрощитовой...

601
00:36:57,301 --> 00:36:59,428
улитка – холодильная камера...

602
00:36:59,761 --> 00:37:03,932
этот мухомор – погрузочный отсек,
тут вы найдете ключи от молоковоза.

603
00:37:04,516 --> 00:37:05,684
Стой, а что означает сосновая шишка?

604
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
Сосновая шишка – комната с сыром и маслом.

605
00:37:08,437 --> 00:37:10,147
Сыр – мой язык любви.

606
00:37:10,147 --> 00:37:11,523
Далее. Для этого инструктажа...

607
00:37:11,523 --> 00:37:13,692
я ознакомился с вашими личностями...

608
00:37:13,692 --> 00:37:16,653
и выбрал символы,
которые будут олицетворять вас.

609
00:37:16,653 --> 00:37:19,156
Ты – величественная лягушка-бык.

610
00:37:22,367 --> 00:37:24,244
Да, отлично.

611
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Ты любопытный и умный бурундук.

612
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
А ты...

613
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Сейчас увидите...

614
00:37:30,042 --> 00:37:30,876
...сбитое животное.

615
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Что?

616
00:37:35,547 --> 00:37:37,591
Нет, я понял. Отличная шутка, Отто!

617
00:37:37,591 --> 00:37:39,384
Сделать лучшего нового друга дохлятиной.

618
00:37:40,427 --> 00:37:42,054
А если серьёзно, какой у меня персонаж?

619
00:37:42,054 --> 00:37:43,805
Это и есть твой реальный персонаж.

620
00:37:44,223 --> 00:37:46,225
- Если у вас будет хоть малейший шанс...
- Стой, могу я...

621
00:37:46,225 --> 00:37:47,893
Прости, могу я стать кем-нибудь живым?

622
00:37:47,893 --> 00:37:49,186
Вроде улитки или кузнечика?

623
00:37:49,186 --> 00:37:50,521
Надо было сказать раньше.

624
00:37:50,521 --> 00:37:52,814
Сейчас это испортит всю схему.

625
00:37:52,814 --> 00:37:54,900
Раньше? Но ты сказал мне об этом
5 секунд назад.

626
00:37:54,900 --> 00:37:56,610
Перестань, Дохлятина, настройся.

627
00:37:56,818 --> 00:37:59,488
Серьёзно? Ты дал Вику
величественную лягушку-быка.

628
00:37:59,488 --> 00:38:01,782
Дал Оди любопытного и
умного бурундука...

629
00:38:01,782 --> 00:38:04,660
а мне, своему лучшему другу,
ты дал дохлятину?

630
00:38:04,660 --> 00:38:06,787
То есть я чувствую себя оскорбленным,
не буду скрывать.

631
00:38:07,079 --> 00:38:08,288
С чего ты взял, что он мёртв?

632
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Мои глаза. У меня есть глаза, и я всё вижу.

633
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
Это опоссум.
Они мастера притворяться мёртвыми.

634
00:38:12,501 --> 00:38:15,212
Пусть тогда Дэниел Дэй-Поссум
сыграет Шекспира в парке.

635
00:38:15,212 --> 00:38:16,588
Порой вещи не такие, какими кажутся.

636
00:38:16,588 --> 00:38:18,173
Ты прав. Но в данном случае всё очевидно.

637
00:38:18,173 --> 00:38:19,967
В чём проблема? Опоссумы притворяются мёртвыми.

638
00:38:19,967 --> 00:38:21,260
Неужели, Отто? Они притворяются мёртвыми?

639
00:38:21,260 --> 00:38:23,262
Опоссумы играют опоссумов, этим они занимаются?

640
00:38:23,262 --> 00:38:25,180
Да. Опоссумы очень умны.

641
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
Да, в этом не сомневаюсь,
пока его не раздавил грузовик.

642
00:38:27,766 --> 00:38:28,684
Не обращай внимания.

643
00:38:29,184 --> 00:38:30,561
Прошу, продолжай.

644
00:38:30,561 --> 00:38:32,729
Верну его на место.

645
00:38:33,230 --> 00:38:36,650
Самый прямой путь к погрузочной
проходит тут, через улитку...

646
00:38:36,650 --> 00:38:38,193
потом через кузнечика...

647
00:38:38,193 --> 00:38:40,988
срежьте через мухомор и зайдёте на камень.

648
00:38:40,988 --> 00:38:44,199
Каждая из этих комнат
таит в себе целый ряд уникальных препятствий.

649
00:38:44,199 --> 00:38:45,659
А мы не можем пройти
прямо через сосновую шишку?

650
00:38:45,659 --> 00:38:47,202
Ты не захочешь проходить
через сосновую шишку.

651
00:38:47,202 --> 00:38:49,371
Но, кажется, самый короткий путь
лежит через сосновую шишку.

652
00:38:49,371 --> 00:38:51,164
Ты хочешь и дальше ходить на этих ногах?

653
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
Ты любишь страдать от мучительной боли?

654
00:38:54,084 --> 00:38:56,170
Тогда пройди через сосновую шишку.

655
00:38:56,170 --> 00:38:58,255
Держаться подальше от сосновой шишки. Понятно.

656
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
Когда зайдёте внутрь...

657
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
<i>Вам нужно пробраться в электрощитовую.</i>

658
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
<i>Там вы найдёте вентиляционную шахту.</i>

659
00:39:07,598 --> 00:39:09,683
<i>Снимите решетку и залезьте внутрь.</i>

660
00:39:12,227 --> 00:39:17,441
<i>Потом вы пройдёте по лабиринту
вентиляционных труб и попадёте...</i>

661
00:39:18,901 --> 00:39:20,736
<i>в холодильную камеру.</i>

662
00:39:20,944 --> 00:39:23,739
<i>Потом вам нужно будет перебраться
через 10-метровую пропасть...</i>

663
00:39:23,739 --> 00:39:25,616
<i>с помощью рук.</i>

664
00:39:26,658 --> 00:39:28,911
<i>Вы будете продвигаться вперёд...</i>

665
00:39:28,911 --> 00:39:32,247
<i>и попадёте прямо в погрузочный отсек.</i>

666
00:39:33,123 --> 00:39:36,460
{\an8}<i>Там вам нужно найти ключи
от молоковоза.</i>

667
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
<i>Перегоните молоковоз в западное
пастбище комплекса...</i>

668
00:39:39,463 --> 00:39:41,173
<i>снимите замки с ворот.</i>

669
00:39:41,173 --> 00:39:42,216
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК

670
00:39:42,216 --> 00:39:46,553
<i>И найдите самое прекрасное существо
на земле, подобное ангелу.</i>

671
00:39:49,932 --> 00:39:52,184
<i>Вы посадите мою дорогую Этель в машину...</i>

672
00:39:52,643 --> 00:39:55,020
<i>и вывезете на свободу.</i>

673
00:39:56,438 --> 00:39:59,399
Вам понадобятся невероятные усилия,
чтобы заполучить это молоко...

674
00:39:59,399 --> 00:40:02,236
и освободить мою дражайшую Этель.

675
00:40:02,236 --> 00:40:04,404
Вот он определенно
квалифицирован для этой миссии.

676
00:40:04,821 --> 00:40:07,991
Но у меня серьёзные сомнения насчёт...

677
00:40:07,991 --> 00:40:08,909
этого.

678
00:40:09,493 --> 00:40:11,328
Он указывает на тебя, Дохлятина.

679
00:40:11,328 --> 00:40:12,412
За работу.

680
00:40:16,083 --> 00:40:17,501
Дурацкая дохлятина.

681
00:40:17,501 --> 00:40:18,585
Эй!

682
00:40:18,585 --> 00:40:19,837
Я тут работаю!

683
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
Определённо понедельник.

684
00:40:23,048 --> 00:40:24,216
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ...

685
00:40:24,216 --> 00:40:25,634
<i>Ваш звонок очень важен для нас.</i>

686
00:40:25,634 --> 00:40:27,678
<i>Если вы потеряли кота,
пожалуйста, нажмите "один".</i>

687
00:40:27,678 --> 00:40:30,097
<i>- Если ваш кот рыжий, пожалуйста, нажмите "два".</i>
- Да.

688
00:40:30,514 --> 00:40:32,224
<i>На самом деле это ничего не решает...</i>

689
00:40:32,224 --> 00:40:35,102
<i>но даёт вам чувство нашей вовлеченности.</i>

690
00:40:39,398 --> 00:40:41,066
Ладно, господа,
я составил список навыков...

691
00:40:41,066 --> 00:40:42,150
НАВЫКИ – ЛОВКОСТЬ
УВЕРЕННОСТЬ – НАСТОЙЧИВОСТЬ

692
00:40:42,150 --> 00:40:43,068
КОМАНДНЫЙ ДУХ – ЛОЯЛЬНОСТЬ
КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ

693
00:40:43,068 --> 00:40:46,697
...вам нужно будет всеми ими овладеть,
чтобы пробраться на "Лактозные фермы".

694
00:40:46,697 --> 00:40:49,741
Во-первых, вам нужно развить
молниеносные рефлексы.

695
00:40:49,741 --> 00:40:52,202
Скажи Гарфилду, что за стеной
стоит тарелка с макаронами...

696
00:40:52,202 --> 00:40:54,621
и ты увидишь его молниеносные рефлексы.

697
00:40:54,621 --> 00:40:57,124
Да, нет, нет, нет.
Смотря какие макароны.

698
00:40:57,124 --> 00:41:00,335
Этот камушек представляет
опасность, с которой ты можешь столкнуться.

699
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
Ты должен схватить его,
пока он не схватил тебя.

700
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
- Он схватит меня?
- Выхвати камень из моих рук.

701
00:41:05,841 --> 00:41:06,925
Слишком медленно!

702
00:41:07,551 --> 00:41:08,635
За что?

703
00:41:08,635 --> 00:41:12,556
Способность отобрать камень
может определить, будешь ты жить или умрёшь.

704
00:41:12,556 --> 00:41:14,558
Ладно, позволь попробовать ещё разок.

705
00:41:15,934 --> 00:41:16,768
Забрал!

706
00:41:18,061 --> 00:41:18,979
А теперь-то за что?

707
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Речь никогда не идёт только о камушке.

708
00:41:20,731 --> 00:41:22,232
Давай, Малой, это же всем известно.

709
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
Ты всё время должен смотреть по сторонам.

710
00:41:25,110 --> 00:41:26,111
Должен быть готов ко всему.

711
00:41:26,111 --> 00:41:28,197
Я был готов. Он изменил правила.

712
00:41:28,488 --> 00:41:30,365
Больше похоже на оправдание.

713
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
И это ты называешь быть готовым ко всему?

714
00:41:35,579 --> 00:41:36,788
Ты отвлёк меня!

715
00:41:36,788 --> 00:41:38,665
Может, тебе стоит покрутить головой?

716
00:41:38,665 --> 00:41:39,958
Ты должен был заметить это.

717
00:41:39,958 --> 00:41:41,668
Будьте начеку! Меньше болтайте!

718
00:41:42,002 --> 00:41:42,836
Подтяни пузо!

719
00:41:43,128 --> 00:41:46,089
На каждом углу "Лактозных ферм"
вас ждут сюрпризы.

720
00:41:46,089 --> 00:41:47,674
Вы должны быть начеку!

721
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
Слишком медленно!
Даже ребёнок бы это предвидел!

722
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
Слишком медленно!

723
00:41:52,638 --> 00:41:53,472
Слишком медленно!

724
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Слишком медленно!

725
00:41:57,017 --> 00:42:00,395
Вам никогда не пробраться на "Лактозные фермы",
если вы не выживете на этих тренировках.

726
00:42:00,395 --> 00:42:01,563
Ты серьёзно?

727
00:42:01,563 --> 00:42:03,357
Что это за молочные продукты?

728
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
Такие, что для выживания
нужна командная работа!

729
00:42:07,110 --> 00:42:08,820
Опасность может подстерегать повсюду, господа.

730
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Вы должны быть готовы бежать.

731
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
Боль идёт к вам!

732
00:42:18,830 --> 00:42:21,083
- Левой, правой, левой, правой!
- Ты меня запутал!

733
00:42:36,557 --> 00:42:38,141
Мне понадобится реабилитация.

734
00:42:43,272 --> 00:42:46,817
Чтобы всё сработало,
эти двое должны быть на одной волне.

735
00:42:46,817 --> 00:42:48,318
Больше у меня нет идей.

736
00:42:48,318 --> 00:42:49,611
А у тебя есть?

737
00:42:52,197 --> 00:42:54,157
Поверить не могу,
я у чёрта на куличках...

738
00:42:54,157 --> 00:42:58,453
избитый против своей воли
каким-то бывшим звёздным быком.

739
00:42:58,787 --> 00:43:00,205
Оди?

740
00:43:00,205 --> 00:43:02,666
Скажи моему сыну, чтобы перестал ныть.

741
00:43:02,666 --> 00:43:05,669
Оди, скажи, пожалуйста, Вику,
что я первым сел под это дерево...

742
00:43:05,669 --> 00:43:07,296
и ему следует найти себе другое.

743
00:43:07,296 --> 00:43:11,884
Оди, скажи моему сыну,
что я с удовольствием найду другое...

744
00:43:11,884 --> 00:43:14,052
как только снова почувствую свои ноги.

745
00:43:14,052 --> 00:43:17,222
Оди, скажи отцу,
что он сейчас не сидел бы весь в синяках...

746
00:43:17,222 --> 00:43:20,017
если бы вёл порядочный образ жизни
и не создавал себе проблем.

747
00:43:20,017 --> 00:43:23,604
Прошу, передай моему сыну...

748
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
чтобы он сфокусировался
на своих проблемах.

749
00:43:26,190 --> 00:43:27,691
Оди? Что?

750
00:43:28,650 --> 00:43:30,444
Оди? Что ты делаешь?

751
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
После всего, что я позволил тебе сделать для меня...

752
00:43:34,948 --> 00:43:36,158
Что это?

753
00:43:38,577 --> 00:43:39,703
Эй, осторожно!

754
00:43:42,748 --> 00:43:43,874
В чём твоя проблема, Вик?

755
00:43:43,874 --> 00:43:46,043
Это тебя напрягает?

756
00:43:47,794 --> 00:43:48,921
Нет.

757
00:43:48,921 --> 00:43:52,174
Честно говоря, у меня всё хорошо.

758
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
Я тоже не против.

759
00:44:00,599 --> 00:44:02,226
Я могу смотреть на это весь день.

760
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
- Хватит тянуть.
- Это не я, а ты.

761
00:44:03,769 --> 00:44:06,188
Если бы я тянул, ты бы знал об этом.

762
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
Почему всё, что ты делаешь,
вечно причиняет мне боль?

763
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Причиняет боль <i>тебе?</i>

764
00:44:10,817 --> 00:44:13,862
Я всё сделал, чтобы помочь тебе.

765
00:44:13,862 --> 00:44:16,907
Ты уверен? Потому что когда ты рядом,
я вечно мучаюсь от боли.

766
00:44:16,907 --> 00:44:18,951
Оди! Шутка с верёвками совсем не смешная!

767
00:44:20,786 --> 00:44:24,164
Может, если бы ты хоть немного
попытался понять меня...

768
00:44:24,164 --> 00:44:26,041
мы бы могли найти общий язык.

769
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Разве ты не помнишь,
что именно ты оставил меня в переулке?

770
00:44:29,086 --> 00:44:31,129
Ты не понимаешь, что говоришь.

771
00:44:31,630 --> 00:44:33,340
Тогда просвети меня.

772
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
Начинается самое интересное.

773
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Ну конечно. Когда дело доходит до объяснений,
ты как воды в рот набрал.

774
00:44:40,764 --> 00:44:42,933
Но в этот раз некуда сбежать.

775
00:44:42,933 --> 00:44:44,476
Сначала ты бросил меня...

776
00:44:44,476 --> 00:44:47,312
а спустя столько лет
ты втянул меня в криминальный мир.

777
00:44:47,312 --> 00:44:50,357
Ну да, классические заслуги
"Отца года", "отец".

778
00:44:50,357 --> 00:44:51,817
Почему я вообще должен думать...

779
00:44:51,817 --> 00:44:54,319
что встреча с тобой – это к добру?

780
00:44:54,319 --> 00:44:57,656
Да не бросал я тебя в том переулке!

781
00:44:57,948 --> 00:44:59,825
Бросил!
Ты сказал мне, что скоро вернёшься.

782
00:44:59,825 --> 00:45:01,493
- Но ты так и не вернулся!
- Нет.

783
00:45:01,952 --> 00:45:04,037
Всё было не так.

784
00:45:04,037 --> 00:45:05,747
Перестань.

785
00:45:05,747 --> 00:45:09,501
Ты скорей всего убегал от кого-то вроде
Джинкс, а я лишь путался под ногами.

786
00:45:09,501 --> 00:45:10,627
Нет.

787
00:45:11,545 --> 00:45:14,047
Нет, в тот вечер...

788
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
КОМИКСЫ ДЖИМА

789
00:45:16,300 --> 00:45:17,926
<i>Это был особенный вечер.</i>

790
00:45:31,940 --> 00:45:35,736
РЫБНЫЙ МАГАЗИН
Свежая рыба

791
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
Эй! Брысь, брысь! Убирайся!

792
00:46:20,697 --> 00:46:23,075
Жди здесь, Малой. Я скоро вернусь.

793
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
Эй, убирайся прочь.

794
00:46:30,415 --> 00:46:32,084
Эй, как дела? Да.

795
00:46:32,084 --> 00:46:33,210
Прогонял кота.

796
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
Да, да, копается тут в мусоре. Да.

797
00:46:36,088 --> 00:46:37,506
Итак, чем ты занимаешься?

798
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Всё ещё отдыхаешь?

799
00:46:39,842 --> 00:46:40,801
Да, да, да.

800
00:46:40,801 --> 00:46:43,095
Да ты шутишь. Серьёзно?

801
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
Да, да.

802
00:46:46,223 --> 00:46:49,101
Да, уже давно идёт дождь.
Да, да.

803
00:46:49,893 --> 00:46:52,563
Да. Увидимся. Ладно, пока.

804
00:48:37,751 --> 00:48:38,961
Я не знал.

805
00:48:39,920 --> 00:48:41,421
Откуда тебе знать?

806
00:48:42,256 --> 00:48:43,966
Почему ты никогда не приходил навестить меня?

807
00:48:44,716 --> 00:48:45,717
Я приходил.

808
00:48:47,845 --> 00:48:49,304
Тысячу раз я...

809
00:48:50,055 --> 00:48:51,849
хотел прийти и постучать в дверь...

810
00:48:51,849 --> 00:48:54,518
и увидеть, какая у тебя чудесная
жизнь вместе с Джоном.

811
00:48:54,518 --> 00:48:55,894
Так что...

812
00:48:57,187 --> 00:48:59,523
я просто подумал, что лучше сохранять дистанцию.

813
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
Я чувствую, что вы нашли общий язык.

814
00:49:03,735 --> 00:49:04,820
Разве нет?

815
00:49:06,196 --> 00:49:07,114
Хорошо.

816
00:49:07,114 --> 00:49:10,576
После тщательного анализа
я пришёл к выводу, что вы двое...

817
00:49:10,576 --> 00:49:13,579
готовы продолжать миссию.

818
00:49:13,579 --> 00:49:15,622
- Готовы?
- Как это возможно?

819
00:49:15,831 --> 00:49:18,041
Математически, не готовы.

820
00:49:18,041 --> 00:49:20,043
Но учитывая ваш нынешний
уровень некомпетентности...

821
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
и отсутствие базовых навыков...

822
00:49:22,504 --> 00:49:24,882
я посчитал, что на подготовку уйдёт примерно...

823
00:49:25,507 --> 00:49:29,094
17 лет, чтобы тщательно вас
подготовить к миссии.

824
00:49:29,094 --> 00:49:30,512
Но так как у нас...

825
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
осталось менее 48 часов, ставлю вам зачёт.

826
00:49:34,016 --> 00:49:35,184
{\an8}Молодцы!
Отличная работа!

827
00:49:35,184 --> 00:49:36,268
{\an8}Поздравляю.

828
00:50:09,218 --> 00:50:11,512
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ВИК - СХВАТИТЬ ВИКА
Молоко даёт энергию!

829
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
{\an8}УНИЧТОЖИТЬ ВИКА!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ

830
00:50:21,230 --> 00:50:22,439
Она и правда сходит с ума.

831
00:50:25,734 --> 00:50:27,194
Да, в чём дело?

832
00:50:27,194 --> 00:50:29,321
Они готовы ограбить ферму.

833
00:50:30,239 --> 00:50:31,865
Отлично.

834
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Всё идёт по плану.

835
00:50:34,535 --> 00:50:35,953
А теперь пора сделать звонок.

836
00:50:37,955 --> 00:50:40,374
Прости, ты держишь
телефон в своих складках?

837
00:50:40,374 --> 00:50:42,084
Это так мерзко.

838
00:50:42,334 --> 00:50:45,045
Ты. Ты набери номер
и поставь на громкую связь!

839
00:50:47,798 --> 00:50:48,715
<i>Алло?</i>

840
00:50:48,715 --> 00:50:50,092
Алло? "Лактозные фермы"?

841
00:50:50,092 --> 00:50:51,260
<i>Чем я могу вам помочь?</i>

842
00:50:51,260 --> 00:50:52,594
До меня дошли слухи...

843
00:50:52,594 --> 00:50:56,932
что завтра будет попытка кражи
молоковоза с вашей фермы.

844
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
Кто я и как об этом узнала –
не имеет значения.

845
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
Считайте, что я неравнодушная гражданка...

846
00:51:02,396 --> 00:51:06,275
которая хочет выполнить
свой гражданский долг...

847
00:51:06,275 --> 00:51:10,779
<i>Мяу, мяу, мяу.</i>

848
00:51:10,779 --> 00:51:11,989
ЛФ
ОХРАНА

849
00:51:11,989 --> 00:51:13,073
Шеф?

850
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
Возможно, у нас проблема.

851
00:51:18,954 --> 00:51:20,330
Ну хорошо.

852
00:51:20,998 --> 00:51:22,958
Давайте проверим.

853
00:51:23,667 --> 00:51:27,254
<i>Мяу, мяу, мяу.</i>

854
00:51:27,254 --> 00:51:28,881
Они звонят уже в третий раз.

855
00:51:28,881 --> 00:51:32,009
Похоже, кто-то пытается нас разыграть.

856
00:51:32,342 --> 00:51:36,680
Если бы лаяла собака,
я бы согласилась, что это шутка.

857
00:51:36,680 --> 00:51:39,224
Собаки – прирожденные шалуны.
Им это просто нравится.

858
00:51:39,641 --> 00:51:42,603
Но кошки? Нет.

859
00:51:42,978 --> 00:51:45,355
Кошки – значит, по делу.

860
00:51:46,773 --> 00:51:47,858
Я ЛЮБЛЮ
ЛФ

861
00:51:47,858 --> 00:51:49,526
ЯЗЫК ЖИВОТНЫХ

862
00:51:52,487 --> 00:51:53,906
<i>Мяу, мяу, мяу.</i>

863
00:51:53,906 --> 00:51:55,657
<i>"Повторяю...</i>

864
00:51:55,657 --> 00:51:57,868
<i>что завтра будет попытка кражи
молоковоза с вашей фермы.</i>

865
00:51:57,868 --> 00:51:59,786
<i>Надеюсь, вы предпримете необходимые меры...</i>

866
00:51:59,786 --> 00:52:02,623
<i>чтобы предотвратить это наглое воровство.</i>

867
00:52:02,623 --> 00:52:04,708
<i>Ладно, я закончила. Можешь выключать.</i>

868
00:52:04,708 --> 00:52:07,461
<i>Ха-ха. Да я просто гениальная злодейка".</i>

869
00:52:08,337 --> 00:52:11,215
Тебе до сих пор кажется, что это пранк?

870
00:52:11,215 --> 00:52:12,633
Да, последняя часть очень похожа.

871
00:52:12,633 --> 00:52:14,259
Какие наши дальнейшие действия, шеф?

872
00:52:14,259 --> 00:52:17,930
Наш следующий шаг – я вернусь
в свой кабинет...

873
00:52:17,930 --> 00:52:20,390
и придумаю гениальный план.

874
00:52:21,892 --> 00:52:23,644
А вы пока отполируйте мою машину.

875
00:52:24,353 --> 00:52:25,437
ЛАЗЕРНЫЙ ПРИЦЕЛ
НИКАКОЙ ПОЩАДЫ – БУДЬ СИЛЬНОЙ

876
00:52:25,437 --> 00:52:26,730
Так, так, так...

877
00:52:26,730 --> 00:52:29,358
ты смотри, Марджи Мелоун.

878
00:52:29,358 --> 00:52:31,985
Завтра к нам
прибудут гости.

879
00:52:32,694 --> 00:52:35,405
Мне следует достать свой лучший сервиз...

880
00:52:35,405 --> 00:52:37,366
{\an8}чтобы подать щедрую порцию...

881
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
правосудия.

882
00:52:40,994 --> 00:52:46,041
{\an8}ДЕНЬ ОГРАБЛЕНИЯ

883
00:52:48,418 --> 00:52:49,461
А это для чего?

884
00:52:49,461 --> 00:52:51,046
Для нашей коммуникации...

885
00:52:51,046 --> 00:52:52,548
когда вы проберётесь внутрь...

886
00:52:53,006 --> 00:52:54,883
в логово зверя...

887
00:52:55,801 --> 00:52:57,135
Ладно.

888
00:52:57,135 --> 00:53:00,222
Может, нам лучше взять радиогарнитуры?

889
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
Домашний кот.

890
00:53:02,891 --> 00:53:04,017
Эти лучше.

891
00:53:04,017 --> 00:53:05,602
Мне кажется, блютуз лучше.

892
00:53:05,602 --> 00:53:06,770
Это лучше, чем блютуз.

893
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
Это лучше, чем блютуз?

894
00:53:09,356 --> 00:53:10,440
Они одинаковы.

895
00:53:10,774 --> 00:53:12,693
И я не собираюсь переплачивать за бренд.

896
00:53:18,657 --> 00:53:21,410
Золотой Орел – Бурундуку. Как слышно?

897
00:53:22,828 --> 00:53:25,706
Конечно, ты будешь его слышать.
Ты стоишь в трёх шагах от него.

898
00:53:27,040 --> 00:53:28,959
Понятно, ты взялся за бинокль.

899
00:53:28,959 --> 00:53:31,712
Теперь нам нужно найти способ...

900
00:53:33,964 --> 00:53:35,174
зайти внутрь.

901
00:53:35,757 --> 00:53:39,094
Тебе говорили, что ты злоупотребляешь драматическими паузами?

902
00:53:42,055 --> 00:53:43,223
Да.

903
00:53:46,101 --> 00:53:47,519
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС

904
00:53:47,811 --> 00:53:49,104
Эй, подожди!

905
00:53:49,396 --> 00:53:50,689
Смотри-ка!

906
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
Бинго.

907
00:53:52,774 --> 00:53:53,859
{\an8}ЛФ
Молоко

908
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
{\an8}Всем привет!

909
00:53:55,319 --> 00:53:58,739
{\an8}И добро пожаловать
на единственную и неповторимую "Лактозную ферму"!

910
00:53:58,739 --> 00:53:59,865
Экскурсия по ферме "Лактозные фермы"
ОТТО – ЭТЕЛЬ

911
00:53:59,865 --> 00:54:01,825
Вам нужно собраться вокруг меня,

912
00:54:01,825 --> 00:54:05,120
{\an8}мы начнём нашу экскурсию
и отправимся в самое сердце нашей фермы.

913
00:54:05,120 --> 00:54:07,247
{\an8}Я знаю, что вы здесь.

914
00:54:07,831 --> 00:54:09,499
Я это чувствую.

915
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
Покажитесь.

916
00:54:12,836 --> 00:54:16,590
<i>Сегодня вы получите ответы
на все вопросы, касающиеся молочных продуктов...</i>

917
00:54:16,590 --> 00:54:19,885
<i>включая самый популярный вопрос...</i>

918
00:54:19,885 --> 00:54:21,887
<i>творог – это сыворотка?</i>

919
00:54:22,596 --> 00:54:25,599
<i>Лягушка-бык, Бурундук, Дохлятина,
как слышно?</i>

920
00:54:25,599 --> 00:54:27,643
Это шутка? Они действительно работают.

921
00:54:27,643 --> 00:54:29,102
Тебе следует отнести их на конкурс изобретателей.

922
00:54:29,102 --> 00:54:32,314
<i>Помните, единственный способ заполучить
ключи от молоковоза...</i>

923
00:54:32,314 --> 00:54:34,149
<i>и освободить Этель незамеченными...</i>

924
00:54:34,149 --> 00:54:36,944
<i>это следовать точно карте,
что я вам начертил.</i>

925
00:54:36,944 --> 00:54:39,029
<i>Если собьётесь с пути...</i>

926
00:54:39,029 --> 00:54:43,283
<i>включится сигнализация,
и всё будет зря. Понятно?</i>

927
00:54:43,825 --> 00:54:45,118
Ладно, будьте начеку.

928
00:54:45,118 --> 00:54:47,871
Электрощитовая должна находиться слева от вас.

929
00:54:48,163 --> 00:54:49,665
Хорошо, идём сюда.

930
00:54:49,831 --> 00:54:51,124
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ

931
00:54:51,124 --> 00:54:52,084
Эй, эй, смотрите. Вот она!

932
00:54:57,047 --> 00:54:58,340
Ладно, мы зашли.

933
00:54:58,340 --> 00:55:01,677
<i>Идите прямо и найдите
вентиляционный люк в конце комнаты.</i>

934
00:55:02,636 --> 00:55:05,097
<i>По нему вы пройдете в холодильную камеру.</i>

935
00:55:05,430 --> 00:55:08,392
<i>Работники, начался 15-минутный перерыв.</i>

936
00:55:12,521 --> 00:55:13,689
{\an8}ОСТОРОЖНО

937
00:55:21,697 --> 00:55:23,699
Тебе бы стоило помыть ноги.

938
00:55:30,247 --> 00:55:31,707
Почему так долго, Малой?

939
00:55:31,707 --> 00:55:33,876
Как ты вместился?
Ты больше меня.

940
00:55:34,877 --> 00:55:36,211
- Неужели?
- Да!

941
00:55:36,211 --> 00:55:38,338
Ну, вентиляционная шахта с тобой не
согласна.

942
00:55:38,338 --> 00:55:40,674
- Втяни живот.
- Втянул.

943
00:55:40,674 --> 00:55:42,342
Втяни живот и задницу.

944
00:56:08,785 --> 00:56:09,620
<i>Лягушка-бык...</i>

945
00:56:09,912 --> 00:56:11,163
Что происходит?

946
00:56:12,706 --> 00:56:14,541
Мы через воздуховод выпали...

947
00:56:14,541 --> 00:56:18,003
в комнату со всякими конвейерами.

948
00:56:18,504 --> 00:56:19,880
<i>Сукин сын.</i>

949
00:56:21,340 --> 00:56:22,925
<i>Вы в шишке.</i>

950
00:56:25,469 --> 00:56:26,303
КАМЕРА 19

951
00:56:26,303 --> 00:56:28,013
Ёксель-моксель!

952
00:56:28,013 --> 00:56:29,765
Преступник – кот!

953
00:56:29,765 --> 00:56:31,850
А жирный какой! Все запасы у нас сожрет!

954
00:56:32,643 --> 00:56:33,602
Вик, Вик!

955
00:56:33,602 --> 00:56:34,937
Смотри, там погрузочный отсек.

956
00:56:34,937 --> 00:56:36,688
Нет! Малой! Не двигайся.

957
00:56:36,688 --> 00:56:37,689
Что? Почему?

958
00:56:38,190 --> 00:56:40,025
Мы находимся прямо в центре шишки!

959
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Отто говорил нам держаться
подальше от шишки.

960
00:56:42,319 --> 00:56:44,196
Перестань. Нет никакой шишки.

961
00:56:44,196 --> 00:56:45,572
Отто – настоящий параноик.

962
00:56:45,572 --> 00:56:47,574
Я могу дойти до погрузочного отсека отсюда.

963
00:56:48,200 --> 00:56:49,159
Нет...

964
00:56:49,868 --> 00:56:50,994
Малой!

965
00:56:57,793 --> 00:57:00,420
Чеддер. Один из самых моих
любимых 26 сортов сыра.

966
00:57:03,173 --> 00:57:04,842
Как думаете, что будет,
когда на табло будет ноль?

967
00:57:08,720 --> 00:57:10,055
<i>Лягушка-бык, что сейчас происходит?</i>

968
00:57:10,347 --> 00:57:12,432
Дохлятину увезли прямо в сосновую шишку!

969
00:57:12,933 --> 00:57:15,394
Слушайте меня. Вы должны продолжить миссию.

970
00:57:15,394 --> 00:57:18,188
Доберитесь до погрузочного отсека до того,
как рабочие вернутся с перерыва,

971
00:57:18,188 --> 00:57:20,148
или вы лишитесь единственной возможности
заполучить этот молоковоз.

972
00:57:20,148 --> 00:57:22,234
ПОГРУЗОЧНЫЙ ОТСЕК

973
00:57:24,486 --> 00:57:25,571
Нет, нет, нет.

974
00:57:25,571 --> 00:57:27,239
Нет, нет, нет!

975
00:57:28,740 --> 00:57:29,741
ТЕРКА

976
00:57:29,741 --> 00:57:31,535
<i>Включен режим тёрки.</i>

977
00:57:40,085 --> 00:57:40,919
Оди!

978
00:57:41,295 --> 00:57:43,213
Спасибо, дружище,
но я уже сыт по горло чеддером.

979
00:57:44,798 --> 00:57:45,674
Спрыгнуть.

980
00:57:45,674 --> 00:57:47,176
Да, да, отличная идея.

981
00:57:55,934 --> 00:57:57,936
Отлично. Он жив.

982
00:58:01,231 --> 00:58:03,150
Подожди. Стой. Куда я поехал?

983
00:58:03,150 --> 00:58:04,234
ЗОНА ФОНДЮ

984
00:58:04,234 --> 00:58:05,319
Фондю.

985
00:58:07,029 --> 00:58:08,071
Фондю!

986
00:58:49,029 --> 00:58:49,947
Малой...

987
00:58:54,451 --> 00:58:58,330
Горячо, горячо!

988
00:59:00,290 --> 00:59:01,124
Малой!

989
00:59:10,008 --> 00:59:11,969
Это было слишком, даже для меня.

990
00:59:14,721 --> 00:59:15,889
Спасибо.

991
00:59:15,889 --> 00:59:17,975
Не одному же тебе веселиться.

992
00:59:18,267 --> 00:59:21,436
<i>- Работники, перерыв заканчивается через 5 минут.</i>
- Что?

993
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Ладно, Отто, мы зашли в погрузочный отсек.

994
00:59:25,566 --> 00:59:26,775
Где ключи?

995
00:59:26,775 --> 00:59:29,778
<i>Они должны висеть на крючке
на дальней стене.</i>

996
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Что значит "у нас проблемы"?

997
00:59:33,323 --> 00:59:34,408
На крючке ничего нет!

998
00:59:34,408 --> 00:59:35,325
<i>Ничего нет?</i>

999
00:59:35,909 --> 00:59:38,662
Вы только взгляните на это.

1000
00:59:38,662 --> 00:59:43,083
Трое заблудших бездомных животных
пытаются украсть молоковоз.

1001
00:59:43,083 --> 00:59:46,461
На этой молочной ферме никогда
не заскучаешь, не так ли, Марджи?

1002
00:59:47,254 --> 00:59:49,089
Вы ведь это ищете?

1003
00:59:49,089 --> 00:59:50,632
Тогда берите.

1004
00:59:55,179 --> 00:59:57,347
Итак, как же мы поступим, ребятки?

1005
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
Решим по-хорошему или по-плохому?

1006
00:59:59,683 --> 01:00:02,436
Знайте одно, я готова ко всему.

1007
01:00:04,938 --> 01:00:06,148
Следуйте за мной.

1008
01:00:06,565 --> 01:00:07,399
Что?

1009
01:00:15,532 --> 01:00:16,658
Кто следующий?

1010
01:00:18,035 --> 01:00:20,162
Отто, ключи от молоковоза у охранницы!

1011
01:00:20,454 --> 01:00:22,456
Безумные глаза? Безвкусно одета?

1012
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Да. Как ты узнал?

1013
01:00:23,624 --> 01:00:25,000
Мардж Мелоун.

1014
01:00:25,584 --> 01:00:26,585
<i>Этель!</i>

1015
01:00:26,585 --> 01:00:27,920
<i>Отто!</i>

1016
01:00:28,295 --> 01:00:31,965
Она не просто мой неприятель,
она мой враг.

1017
01:00:31,965 --> 01:00:34,009
Рад это слышать,
но нам-то что делать?

1018
01:00:34,009 --> 01:00:35,010
Достаньте ключи.

1019
01:00:35,010 --> 01:00:37,513
Я пока отвлеку их,
чтобы вы могли выбраться оттуда.

1020
01:00:38,680 --> 01:00:39,932
Иди сюда!

1021
01:00:41,225 --> 01:00:43,810
{\an8}ОСТОРОЖНО

1022
01:00:49,483 --> 01:00:51,568
Ты это видел? Это стиль домашнего кота!

1023
01:01:01,286 --> 01:01:02,120
Нет, нет, нет.

1024
01:01:02,120 --> 01:01:04,414
Вы никуда не уйдете.
Я уже вызвала отлов животных.

1025
01:01:04,414 --> 01:01:07,417
Дни вашего воровства сегодня закончатся.

1026
01:01:07,918 --> 01:01:09,962
<i>Попытка проникновения.</i>

1027
01:01:10,254 --> 01:01:11,296
{\an8}КАМЕРА 09

1028
01:01:11,296 --> 01:01:13,131
{\an8}<i>Попытка проникновения.</i>

1029
01:01:14,633 --> 01:01:16,385
{\an8}<i>Попытка проникновения.</i>

1030
01:01:16,718 --> 01:01:17,803
Отто.

1031
01:01:17,803 --> 01:01:19,847
<i>Попытка проникновения.</i>

1032
01:01:20,931 --> 01:01:23,058
<i>Попытка проникновения.</i>

1033
01:01:23,058 --> 01:01:25,644
Малой, прости меня за это.

1034
01:01:25,644 --> 01:01:27,145
Прости? За что?

1035
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
Вик?

1036
01:01:36,697 --> 01:01:38,031
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ

1037
01:01:40,242 --> 01:01:41,702
Что ты делаешь?

1038
01:01:44,580 --> 01:01:46,748
Вик! Не уезжай!

1039
01:01:46,748 --> 01:01:48,083
Вик!

1040
01:01:49,877 --> 01:01:50,878
Прошу!

1041
01:01:56,049 --> 01:01:58,552
Отправьте охранников в погрузочный отсек.

1042
01:02:09,021 --> 01:02:09,897
Отто!

1043
01:02:10,564 --> 01:02:12,524
ЛАКТОЗНЫЕ ФЕРМЫ
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК

1044
01:02:12,816 --> 01:02:15,986
Сегодня не стоит испытывать меня, мистер.

1045
01:02:28,081 --> 01:02:29,082
Поймайте его!

1046
01:02:35,506 --> 01:02:36,507
ЛФ

1047
01:02:38,467 --> 01:02:39,551
ГОРОДСКОЙ ПРИЮТ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ

1048
01:03:07,913 --> 01:03:09,164
С возвращением...

1049
01:03:11,834 --> 01:03:13,043
Виктор.

1050
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Привет, Джинкс.

1051
01:03:19,216 --> 01:03:21,802
Почему ты здесь? Я вёз тебе молоко.

1052
01:03:21,802 --> 01:03:23,470
Неужели?

1053
01:03:23,470 --> 01:03:24,930
Правда?

1054
01:03:24,930 --> 01:03:26,515
Да, конечно, я бы привёз.

1055
01:03:26,515 --> 01:03:27,933
Мы ведь договорились, не так ли?

1056
01:03:31,770 --> 01:03:34,523
Итак, теперь мы в расчёте?

1057
01:03:35,566 --> 01:03:36,733
Не совсем.

1058
01:03:36,733 --> 01:03:40,612
До сих пор не могу смириться с тем,
что я потеряла пять лет из-за тебя.

1059
01:03:40,612 --> 01:03:41,697
Что?

1060
01:03:41,697 --> 01:03:43,615
Но я думал, что это решит вопрос.

1061
01:03:45,951 --> 01:03:48,161
Молоко никогда не имело значения.

1062
01:03:48,161 --> 01:03:50,581
Тебя должны были схватить,
когда ты попытаешься украсть молоко...

1063
01:03:50,581 --> 01:03:53,041
и отправить в приют для животных.

1064
01:03:53,041 --> 01:03:54,918
Точно, как меня.

1065
01:03:55,627 --> 01:03:59,173
Понимаешь ли, Вик, мне нужно, чтобы ты страдал...

1066
01:03:59,590 --> 01:04:01,592
как я.

1067
01:04:04,428 --> 01:04:05,554
Понятно.

1068
01:04:06,054 --> 01:04:09,933
Полагаю, у тебя даже есть идея,
как это осуществить.

1069
01:04:09,933 --> 01:04:13,437
Разумеется, есть.

1070
01:04:20,444 --> 01:04:22,863
Поверить не могу, что он так поступил.

1071
01:04:22,863 --> 01:04:25,157
Он сбежал и бросил меня.

1072
01:04:27,492 --> 01:04:28,744
Опять.

1073
01:04:29,411 --> 01:04:31,413
Я думал, он изменился, но это было...

1074
01:04:32,039 --> 01:04:33,332
просто ложью.

1075
01:04:34,249 --> 01:04:35,417
Всё было ложью.

1076
01:04:40,339 --> 01:04:42,716
Как я мог быть таким глупцом?

1077
01:04:47,971 --> 01:04:51,266
Перестань, малыш. Не вини себя.

1078
01:04:51,975 --> 01:04:55,103
Вик, чувак, мы все были преданы Виком.

1079
01:04:55,103 --> 01:04:57,773
Да, это точно.
Каждый кот, что я знаю.

1080
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Да, единственное, в чём я уверен насчёт Вика, –

1081
01:05:01,860 --> 01:05:03,737
что ему нельзя доверять.

1082
01:05:03,737 --> 01:05:05,030
- Не говори.
- Да.

1083
01:05:05,030 --> 01:05:06,865
Да, я тебе скажу.

1084
01:05:07,157 --> 01:05:10,244
Короче, когда-то мы были в одной банде,

1085
01:05:10,244 --> 01:05:12,538
пока нам не пришлось его выгнать.

1086
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Как я уже и сказал,
на него нельзя положиться.

1087
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
Похоже на правду.

1088
01:05:17,751 --> 01:05:21,171
Он мог уйти в самом разгаре работы,
только чтобы увидеть сына.

1089
01:05:21,922 --> 01:05:24,591
Да, он сказал, что хочет его проведать.

1090
01:05:24,591 --> 01:05:26,552
Убедиться, что у него всё в порядке.

1091
01:05:26,552 --> 01:05:29,304
Но он никогда не виделся с ним.

1092
01:05:29,304 --> 01:05:33,100
Он просто сидел на огромном дубе
напротив дома своего сына.

1093
01:05:33,100 --> 01:05:35,644
- Никогда не встречался.
- Он просто смотрел, как сын ел...

1094
01:05:35,644 --> 01:05:37,271
- И ел, и ещё раз ел...
- ...и ел...

1095
01:05:37,563 --> 01:05:39,690
- Он ставил метки на коре...
- ...и ел, ел и ел.

1096
01:05:39,690 --> 01:05:41,567
...каждый раз, когда был там.

1097
01:05:41,984 --> 01:05:43,151
Да. Уверен, что делал.

1098
01:05:43,151 --> 01:05:46,780
Он ходил туда
каждый воскресный вечер в любую погоду.

1099
01:05:46,780 --> 01:05:48,365
Говорил, что у его сына...

1100
01:05:48,365 --> 01:05:51,076
...семейный ужин.

1101
01:05:56,039 --> 01:05:58,208
Ладно, не хотел вам это говорить, ребята,

1102
01:05:58,917 --> 01:06:01,837
я вам гарантирую,
что ничего такого не было. Понятно?

1103
01:06:01,837 --> 01:06:04,339
Вы стали жертвой очередной лжи Вика.

1104
01:06:04,339 --> 01:06:05,632
Мы все пострадали.

1105
01:06:06,049 --> 01:06:08,051
Потому что врать он умеет отлично.

1106
01:06:13,223 --> 01:06:14,183
Оди? Оди!

1107
01:06:14,183 --> 01:06:15,350
Как ты выбрался?

1108
01:06:15,350 --> 01:06:16,894
Быстрее, открой замок моей клетки.

1109
01:06:16,894 --> 01:06:18,979
Гарфилд, вот ты где!

1110
01:06:18,979 --> 01:06:21,607
Джон! Забери меня отсюда!

1111
01:06:21,607 --> 01:06:23,108
Ты даже не представляешь,
что мне пришлось пережить.

1112
01:06:23,108 --> 01:06:24,568
Вы и его хотите забрать?

1113
01:06:24,568 --> 01:06:25,944
- Да, хочу.
- Я висел вверх тормашками.

1114
01:06:25,944 --> 01:06:27,738
- Вы уверены, что он ваш? На нём не было ошейника.
- Я прыгал с поезда.

1115
01:06:28,363 --> 01:06:30,032
{\an8}Да. Вот его ошейник.

1116
01:06:30,908 --> 01:06:32,951
{\an8}У меня есть ошейник с жетоном?

1117
01:06:32,951 --> 01:06:34,161
{\an8}И как давно я его ношу?

1118
01:06:34,161 --> 01:06:35,871
{\an8}Ладно. Тогда подождите немного.

1119
01:06:35,871 --> 01:06:38,707
Я не буду ждать! Я устал ждать!

1120
01:06:38,707 --> 01:06:40,792
Джон, который ждал, уже умер.

1121
01:06:40,792 --> 01:06:42,628
Вам понятно?

1122
01:06:44,296 --> 01:06:47,424
Вот так-то. Я вернулся!

1123
01:06:50,135 --> 01:06:52,471
Я как раз говорил о тебе.

1124
01:06:55,682 --> 01:06:57,309
Я тоже по тебе скучал.

1125
01:07:06,151 --> 01:07:07,319
Пуки!

1126
01:07:10,155 --> 01:07:11,365
Мне столько тебе нужно рассказать.

1127
01:07:11,365 --> 01:07:12,950
Ты ни за что не поверишь.

1128
01:07:13,492 --> 01:07:15,953
Произошли безумные вещи.
Я ночевал на улице. Дважды.

1129
01:07:15,953 --> 01:07:17,204
Знаю. Я.

1130
01:07:17,704 --> 01:07:19,540
Я привёз тебе этот значок на память.

1131
01:07:20,582 --> 01:07:22,125
Пора обедать!

1132
01:07:22,125 --> 01:07:23,335
Позже поговорим.

1133
01:07:41,311 --> 01:07:42,563
Скажи, когда остановиться.

1134
01:07:42,563 --> 01:07:43,730
Никогда, Джон.

1135
01:07:43,730 --> 01:07:45,482
Утопи меня в сыре.

1136
01:07:47,943 --> 01:07:49,403
У меня ещё две в морозилке.

1137
01:07:49,403 --> 01:07:51,363
Только скажи, когда захочешь.

1138
01:07:51,363 --> 01:07:52,823
Я схожу проверю десерт.

1139
01:07:54,116 --> 01:07:55,742
Заранее извиняюсь.

1140
01:07:55,742 --> 01:07:58,370
За неприглядное зрелище
приёма пищи...

1141
01:07:58,370 --> 01:07:59,705
и если у вас есть дети,

1142
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
попросите их покинуть помещение.

1143
01:08:15,137 --> 01:08:19,433
<i>Он просто сидел на огромном дубе
напротив дома своего сына.</i>

1144
01:08:40,578 --> 01:08:43,582
Знаю, знаю. Сейчас вернёмся.

1145
01:08:44,707 --> 01:08:46,585
Просто сначала я должен кое-что проверить.

1146
01:09:07,856 --> 01:09:09,524
<i>Он ставил метки на коре...</i>

1147
01:09:11,193 --> 01:09:12,986
<i>каждый раз, когда был там.</i>

1148
01:09:30,546 --> 01:09:32,089
"Ставил метки".

1149
01:09:34,508 --> 01:09:35,843
Да, конечно.

1150
01:10:18,051 --> 01:10:19,261
Он был здесь.

1151
01:10:20,137 --> 01:10:21,680
Он видел, как я расту.

1152
01:10:25,893 --> 01:10:27,144
Уау, это действительно больно.

1153
01:10:27,144 --> 01:10:29,271
Не знаю, почему я подумал,
что не больно.

1154
01:10:29,271 --> 01:10:30,564
Дай мне секунду.

1155
01:10:32,482 --> 01:10:33,567
Вик любит нас!

1156
01:10:33,567 --> 01:10:35,944
Сначала меня, конечно, но потом и тебя!

1157
01:10:35,944 --> 01:10:38,280
Но меня больше и сначала меня!

1158
01:10:38,947 --> 01:10:42,159
Стой, но если он любит меня, нас...

1159
01:10:42,159 --> 01:10:45,245
почему он позволил поймать меня, нас,
на молочной ферме?

1160
01:10:45,245 --> 01:10:49,082
Если только он не хотел, чтобы нас поймали!

1161
01:10:49,082 --> 01:10:50,167
- Да!
- Эй, осторожно!

1162
01:10:50,167 --> 01:10:52,294
Он знал, что Джинкс его
просто так не отпустит.

1163
01:10:52,294 --> 01:10:55,255
{\an8}Но если нас поймают,
то отправят в приют...

1164
01:10:55,380 --> 01:10:57,174
{\an8}и Джон придёт забрать нас!

1165
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
Разве ты не понимаешь, Оди?
Он пытался спасти нас!

1166
01:11:00,260 --> 01:11:01,261
Лузеры!

1167
01:11:02,679 --> 01:11:04,640
Мы должны спасти отца.

1168
01:11:05,432 --> 01:11:10,812
И твой любимый десерт,
вулкан сладостей!

1169
01:11:11,980 --> 01:11:12,940
Ребята?

1170
01:11:18,028 --> 01:11:19,738
Господи!

1171
01:11:25,452 --> 01:11:27,955
СП АВОЧНИК

1172
01:11:27,955 --> 01:11:30,290
Что это такое?

1173
01:11:34,962 --> 01:11:35,963
ПОЙМАТЬ
ВИКА

1174
01:11:41,552 --> 01:11:42,803
{\an8}Мама Леони
ПИЦЦА

1175
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
Дала ползвезды "Маме Леони"?

1176
01:11:48,183 --> 01:11:49,393
Она монстр.

1177
01:11:51,979 --> 01:11:53,230
Она собирается связать его...

1178
01:11:53,772 --> 01:11:55,190
посадить в поезд...

1179
01:11:56,066 --> 01:11:58,610
Она собирается сбросить его
с моста Майл-Хай!

1180
01:11:58,610 --> 01:12:00,988
Нам понадобится помощь.
Кому мы можем позвонить?

1181
01:12:05,284 --> 01:12:07,703
Сколько же у тебя ушной серы.
Давно уши чистил?

1182
01:12:08,704 --> 01:12:11,248
Ты прав, ты прав.
Мы это можем обсудить позже.

1183
01:12:11,874 --> 01:12:14,668
Алло? Алло? Меня кто-нибудь слышит? Алло?

1184
01:12:18,422 --> 01:12:19,548
<i>Освободи линию.</i>

1185
01:12:19,548 --> 01:12:22,134
<i>- Этот желудь только для экстренных случаев.</i>
- Отто!

1186
01:12:22,134 --> 01:12:24,469
Отто, прошу, выслушай...

1187
01:12:24,469 --> 01:12:26,638
Я хочу выполнить наш первоначальный уговор...

1188
01:12:26,638 --> 01:12:29,683
но сначала ты должен мне помочь.

1189
01:12:33,812 --> 01:12:36,773
Отто, ты всё ещё там или
это твоя драматическая пауза?

1190
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>Я слушаю.</i>

1191
01:12:46,533 --> 01:12:51,622
Знаешь, Вик, за всё происходящее
ты можешь винить только себя.

1192
01:12:53,290 --> 01:12:55,459
Правильно. Слушай...

1193
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
должен же быть другой
способ всё исправить.

1194
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
То есть мы можем что-нибудь придумать.

1195
01:13:00,255 --> 01:13:03,967
Выход есть, и ты всё исправишь.

1196
01:13:17,189 --> 01:13:18,440
Итак, я попаду в поезд...

1197
01:13:18,732 --> 01:13:21,527
развяжу Вика, и мы спрыгнем с поезда,
как только он заедет на мост.

1198
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Верно. Бурундук будет ждать тебя.

1199
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Подтверди позицию, Бурундук.</i>

1200
01:13:29,034 --> 01:13:31,203
Если ты не спрыгнешь,
как только поезд заедет на мост,

1201
01:13:31,203 --> 01:13:32,371
ты пропустишь сеть.

1202
01:13:33,288 --> 01:13:35,582
Понял. Поезд приближается.

1203
01:13:35,582 --> 01:13:37,709
Ты не думал просто перекинуть
верёвку через ветвь...

1204
01:13:37,709 --> 01:13:39,795
и запрыгнуть на поезд?

1205
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
Ты слишком много смотрел телевизор.

1206
01:13:40,879 --> 01:13:42,047
Я никогда не смотрю телевизор.

1207
01:13:42,339 --> 01:13:44,341
Ну, это намного лучше,
чем идея с верёвкой.

1208
01:13:44,341 --> 01:13:45,926
Лучше чем универсальная, надежная верёвка?

1209
01:13:45,926 --> 01:13:48,220
Слушай, я знаю толк в науке.
Поверь, я знаю, что делаю.

1210
01:13:48,220 --> 01:13:50,639
И ты думаешь, что сам справишься
с этими злодеями?

1211
01:13:50,639 --> 01:13:53,559
О, да. У меня есть план. Оди?

1212
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Отправляй заказ.</i>

1213
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
ДОСТАВКА
1 ЧАС - 30 МИНУТ - СЕЙЧАС

1214
01:13:58,021 --> 01:14:01,817
А теперь приготовься отправить меня
прямо к этому движущемуся поезду.

1215
01:14:07,614 --> 01:14:08,740
Приготовься.

1216
01:14:10,659 --> 01:14:12,578
Если вдруг я не вернусь...

1217
01:14:13,161 --> 01:14:15,247
расскажи всем мою историю. Давай!

1218
01:14:17,291 --> 01:14:19,084
Дохлятина! Ты летишь слишком высоко!
Ты перелетишь!

1219
01:14:19,376 --> 01:14:22,337
Нет, нет, так и должно быть!
Это называется отскок рикошетом!

1220
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
ДО МОСТА МАЙЛ-ХАЙ
5 МИЛИ

1221
01:14:27,426 --> 01:14:28,802
Уже совсем скоро.

1222
01:14:28,802 --> 01:14:32,723
Я вся в предвкушении того,
что сейчас будет.

1223
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Пап! Я пришёл спасти тебя!

1224
01:14:37,561 --> 01:14:38,604
Нет, нет, нет, Малой!

1225
01:14:38,604 --> 01:14:40,063
- Убирайся отсюда!
- Я развяжу тебя и мы...

1226
01:14:40,063 --> 01:14:41,190
- спрыгнем с поезда!
- Нет, просто...

1227
01:14:41,190 --> 01:14:43,025
- оставь меня и уходи!
- Я проделал такой путь...

1228
01:14:43,025 --> 01:14:44,776
так что просто так я не уйду.
Позволь мне развязать тебя!

1229
01:14:44,776 --> 01:14:46,904
Ты всё портишь!

1230
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Быстрее, сюда!

1231
01:14:58,790 --> 01:15:00,918
Идиоты! Поймать их!

1232
01:15:29,196 --> 01:15:30,572
ДО МОСТА МАЙЛ-ХАЙ
3 МИЛИ

1233
01:15:31,490 --> 01:15:32,366
Скоро выедем на мост!

1234
01:15:32,366 --> 01:15:33,951
Мы должны добраться до последнего вагона!

1235
01:15:33,951 --> 01:15:35,953
- Что? Зачем?
- Просто делай, что говорю!

1236
01:15:37,496 --> 01:15:38,330
Уау!

1237
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Привет, котик!

1238
01:15:47,422 --> 01:15:50,467
Неужели ты думал,
что можешь одолеть нас в одиночку?

1239
01:15:50,467 --> 01:15:53,887
Нет. Я заказал доставку.

1240
01:16:41,977 --> 01:16:46,106
Никогда не понимал предназначение салата,
до этого самого момента.

1241
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
ДО МОСТА МАЙЛ-ХАЙ
1 МИЛЯ

1242
01:16:53,614 --> 01:16:55,657
Вперёд, вперёд! Сейчас!

1243
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
За ним!

1244
01:17:18,514 --> 01:17:21,683
Да, если вам интересно,
я сам выполняю все трюки.

1245
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
Я...

1246
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
и Том Круз.

1247
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Малой!

1248
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Остановите его!

1249
01:17:42,996 --> 01:17:44,915
Мама Леони
ОСТРЫЙ СОУС

1250
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
Это потрясающе!

1251
01:17:59,763 --> 01:18:01,098
Не чувствую свой язык.

1252
01:18:01,098 --> 01:18:02,182
<i>Дохлятина!</i>

1253
01:18:02,182 --> 01:18:04,101
<i>Вы на последнем вагоне? Готовы прыгать?</i>

1254
01:18:26,874 --> 01:18:28,208
Папа! Папа!

1255
01:18:28,208 --> 01:18:30,210
Прыгай, Малой! Я тебе поймаю!

1256
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
МОСТ МАЙЛ-ХАЙ
ВПЕРЕДИ

1257
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Что теперь будем делать?

1258
01:18:57,404 --> 01:18:58,614
Поступим так!

1259
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Всем пока.

1260
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Сеть слишком тугая!

1261
01:19:11,293 --> 01:19:12,753
Дохлятина, сеть слишком тугая!

1262
01:19:12,753 --> 01:19:13,837
Я слышал!

1263
01:19:20,761 --> 01:19:22,888
Ну привет, с возвращением!

1264
01:19:23,180 --> 01:19:24,806
Итак, на чём мы остановились?

1265
01:19:34,191 --> 01:19:36,151
- Нет, нет! Пока не сбрасывайте.
- Нет!

1266
01:19:37,152 --> 01:19:41,698
Хочу найти идеальное место
для их мучительной смерти.

1267
01:19:42,282 --> 01:19:44,618
Эй, эй! Малой. Малой.

1268
01:19:44,618 --> 01:19:46,912
Приготовьтесь! Почти доехали!

1269
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Прости, спасательная операция не сработала.

1270
01:19:50,123 --> 01:19:53,210
Нет, ты дал мне ещё один шанс.

1271
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Только это имеет значение.

1272
01:19:59,508 --> 01:20:02,177
Сейчас, сейчас! Бросайте их сейчас!

1273
01:20:03,887 --> 01:20:05,472
Чего вы ждёте?

1274
01:20:08,308 --> 01:20:12,521
Их любовь друг к другу показывает,
что несмотря на все обстоятельства...

1275
01:20:12,521 --> 01:20:14,314
они в гармонии.

1276
01:20:14,314 --> 01:20:17,568
- Потому что они семья.
- И что?

1277
01:20:17,568 --> 01:20:20,112
Если целью твоей мести было
сделать им больно...

1278
01:20:20,112 --> 01:20:22,447
получилось как раз наоборот.

1279
01:20:22,447 --> 01:20:24,283
Это классическая ирония!

1280
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
И мы больше не согласны с твоим планом.

1281
01:20:28,620 --> 01:20:33,375
Вы двое всё так же слабы,
как тогда, когда я нашла вас хнычущими в приюте.

1282
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Никто не хочет нас приютить.

1283
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
Я никак не приму свою шкуру.

1284
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
Я буду прятаться за своей кожей,
потому что стеснительный.

1285
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
Прошу, кто-нибудь полюбите меня...

1286
01:20:41,675 --> 01:20:43,635
хоть я и не могу устоять
на месте даже 10 секунд...

1287
01:20:43,635 --> 01:20:46,013
и внимание у меня,
как у чёртовой золотой рыбки!

1288
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Мы делали всё, что бы ты ни просила.

1289
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Мне даже пришлось говорить с дурацким акцентом,
чтобы ты чувствовала себя как дома.

1290
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
Но с меня хватит!

1291
01:20:54,730 --> 01:20:56,982
Я ньюйоркец, громкий и гордый!

1292
01:20:56,982 --> 01:20:59,318
Принимаю себя таким, какой я есть...

1293
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
и я большой, смелый парень, детка!

1294
01:21:02,196 --> 01:21:05,490
Вообще-то, я борюсь со своей неусидчивостью.

1295
01:21:05,490 --> 01:21:06,742
Это воздушный шар?

1296
01:21:07,826 --> 01:21:08,952
Вы двое...

1297
01:21:09,369 --> 01:21:10,204
вы...

1298
01:21:10,787 --> 01:21:12,080
Никчёмные!

1299
01:21:51,620 --> 01:21:55,332
Как обладатель пухлой фигуры,
могу сказать...

1300
01:21:55,332 --> 01:21:57,000
у вас прекрасное тело, сэр.

1301
01:21:58,752 --> 01:21:59,837
О, боже!

1302
01:22:03,715 --> 01:22:06,760
Верёвка. Универсальная. Надёжная.

1303
01:22:06,760 --> 01:22:09,888
Твоя интонация сбивает меня с толку,
но всё же спасибо.

1304
01:22:25,153 --> 01:22:28,198
Сбросил меня с поезда?
Никак не ожидал.

1305
01:22:28,198 --> 01:22:31,910
Когда живёшь на улице,
нужно постоянно быть начеку.

1306
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Верно.

1307
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
Базовый курс бродячих кошек 101.

1308
01:22:37,291 --> 01:22:39,459
На ней птичий помёт.

1309
01:22:40,002 --> 01:22:42,045
Эй. Всё в порядке, Дохлятина?

1310
01:22:43,714 --> 01:22:44,756
Не совсем.

1311
01:22:44,756 --> 01:22:47,634
Нам предстоит решить ещё одну задачу.

1312
01:22:48,051 --> 01:22:48,927
Склейка...

1313
01:22:50,220 --> 01:22:56,518
МЕСТО. МОСТ - ОКРАИНА ГОРОДА

1314
01:22:56,518 --> 01:22:59,354
<i>Это была тёмная и туманная ночь.</i>

1315
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
<i>Воздух был влажным и тяжёлым,
словно разбитое сердце.</i>

1316
01:23:04,067 --> 01:23:06,153
<i>В такие ночи весь город кишит...</i>

1317
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
<i>подозрительными личностями...</i>

1318
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
<i>которые заключают сомнительные сделки.</i>

1319
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
<i>Но эта ночь станет...
другой.</i>

1320
01:23:17,831 --> 01:23:20,417
<i>Правосудие вот-вот восторжествует.</i>

1321
01:23:20,417 --> 01:23:25,047
<i>С щедрой щепоткой возмездия.</i>

1322
01:23:25,047 --> 01:23:27,758
Эта... та самая посылка?

1323
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
<i>Она самая.</i>

1324
01:23:29,801 --> 01:23:31,136
Тогда по рукам.

1325
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
<i>- Её никто не будет искать?</i>
- Нет.

1326
01:23:39,144 --> 01:23:40,437
Я сделала всё, что ты сказал.

1327
01:23:40,437 --> 01:23:42,147
Сожгла её досье.

1328
01:23:42,147 --> 01:23:44,608
Потом разорвала на куски
и сожгла ещё раз.

1329
01:23:44,608 --> 01:23:47,319
Будто её никогда не существовало.

1330
01:23:47,778 --> 01:23:50,781
За исключением ее портрета
на миллионах молочных продуктов.

1331
01:24:10,425 --> 01:24:11,426
Этого...

1332
01:24:11,426 --> 01:24:12,761
<i>никогда не было.</i>

1333
01:24:13,262 --> 01:24:14,304
Согласна.

1334
01:24:17,891 --> 01:24:19,351
Прекрати, кошечка.

1335
01:24:19,351 --> 01:24:20,978
Я знаю, что ты спланировала кражу молоковоза...

1336
01:24:20,978 --> 01:24:24,147
а затем пыталась сбросить этих невинных кошек
с поезда, чтобы замести следы.

1337
01:24:24,147 --> 01:24:26,191
Ребята мне всё рассказали.

1338
01:24:42,583 --> 01:24:43,709
Отто.

1339
01:24:50,007 --> 01:24:51,758
Ты мой день.

1340
01:24:52,342 --> 01:24:54,511
Ты моя ночь.

1341
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Ну, это наш дом.

1342
01:25:36,011 --> 01:25:38,096
Правильно. Ваш дом.

1343
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
- Эй, послушай, мне жаль.
- Я хотел извиниться.

1344
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
А ты за что извиняешься?

1345
01:25:49,149 --> 01:25:50,526
За то, что ошибался насчёт тебя.

1346
01:25:52,611 --> 01:25:54,947
Ну, спасибо.

1347
01:25:55,656 --> 01:25:57,699
Ну, а я хотел извиниться перед тобой за то...

1348
01:25:57,991 --> 01:26:00,953
За всё плохое, что нам пришлось
пережить за последние три дня?

1349
01:26:00,953 --> 01:26:05,332
Знаешь, ты тоже допустил
парочку ошибок, но...

1350
01:26:07,292 --> 01:26:09,753
да, мне жаль, что втянул тебя в свой мир.

1351
01:26:10,337 --> 01:26:12,422
Ты принадлежишь этому миру...

1352
01:26:12,714 --> 01:26:14,466
здесь вместе с Джоном и...

1353
01:26:14,466 --> 01:26:16,510
Как там тебя звали? Одор?

1354
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Ладно... да, мне пора.
- Да, да.

1355
01:26:24,518 --> 01:26:27,938
- То есть если ты не хочешь зайти, конечно.
- Нет, нет. Это плохая идея.

1356
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Ты же знаешь, я бродячий кот.
- Да. Конечно.

1357
01:26:30,816 --> 01:26:33,402
- Нет, я просто... подумал, может...
- Нет, нет, я понял.

1358
01:26:33,402 --> 01:26:34,653
Но знаешь что?

1359
01:26:34,653 --> 01:26:37,990
Знаешь, у меня дела в другом конце города.
Мне нужно этим заняться, так что...

1360
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Нет. Я тоже очень занят. Да.

1361
01:26:41,577 --> 01:26:42,619
Ещё увидимся?

1362
01:26:43,287 --> 01:26:44,371
Ты знаешь, где меня найти.

1363
01:26:44,371 --> 01:26:45,581
На кухне.

1364
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Береги себя.

1365
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
И помни: "Держись подальше от сосновой шишки".

1366
01:27:00,596 --> 01:27:03,390
Что? Ты его слышал. Так будет лучше.

1367
01:27:10,022 --> 01:27:12,441
Вы вернулись?
Что происходит? Вы в порядке?

1368
01:27:12,441 --> 01:27:13,734
Я так переживал!

1369
01:27:13,734 --> 01:27:15,402
Знаете, я собирался поставить
больше замков...

1370
01:27:15,402 --> 01:27:17,446
чтобы удержать вас дома,
но потом подумал: "Что если...

1371
01:27:17,446 --> 01:27:21,033
они хотят жить на улице?"
Хотите быть на свободном выгуле?

1372
01:27:22,367 --> 01:27:24,036
Я правда очень скучал, ребята.
Я должен сказать...

1373
01:27:24,036 --> 01:27:26,955
как здорово быть снова вместе,
вся семья в сборе.

1374
01:27:26,955 --> 01:27:29,499
Вы представить не можете,
насколько сложными были последние дни...

1375
01:27:29,499 --> 01:27:31,793
бесконечные звонки, ожидания и слёзы.
Много, много слёз.

1376
01:27:32,085 --> 01:27:33,712
Перестань, я просил его остаться.

1377
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
Он сам захотел уйти.

1378
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
Ты его слышал, он сказал, что должен идти...

1379
01:27:37,591 --> 01:27:38,675
Ну, я...

1380
01:27:39,843 --> 01:27:41,386
- Семья должна состоять...
- Ладно. Скоро вернусь!

1381
01:27:41,386 --> 01:27:43,514
Стой, стой, что?

1382
01:27:44,515 --> 01:27:46,517
Я случайно сказал триггерное слово?

1383
01:28:19,091 --> 01:28:22,678
Ты зайдёшь внутрь или нам
принести еду наверх?

1384
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
Я спущусь.

1385
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Я только тут должен закончить кое-что.

1386
01:28:46,994 --> 01:28:50,831
Знаешь, эти метки показали мне,
насколько ты меня любишь.

1387
01:28:51,206 --> 01:28:53,208
По-твоему, они означают это?

1388
01:28:53,208 --> 01:28:54,376
Да.

1389
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
Нет, просто считал,
сколько лазаньи ты съел.

1390
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Моё искусство – кухня...</i>

1391
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>мои краски – запахи...</i>

1392
01:29:08,473 --> 01:29:09,975
{\an8}МУРЛЫКА
ШЕФ-ПОВАР

1393
01:29:09,975 --> 01:29:12,227
<i>...моя палитра – чувство вкуса. Можно так сказать.</i>

1394
01:29:20,527 --> 01:29:22,154
Ужин готов!

1395
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
Уау, сынок, не знал, что ты умеешь готовить.

1396
01:29:29,912 --> 01:29:32,372
Да, паста – мои краски и...

1397
01:29:32,372 --> 01:29:35,334
и кухонная тарелка – мой холст.

1398
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Вот ты где.

1399
01:29:46,720 --> 01:29:47,763
Я едал и похуже.

1400
01:29:54,269 --> 01:29:55,854
Спасибо, Гарфилд.

1401
01:29:59,942 --> 01:30:02,152
Он часто будет приходить на ужин?

1402
01:30:02,444 --> 01:30:04,863
Да, он член семьи.

1403
01:30:09,910 --> 01:30:13,872
Что? Почему я получил счёт
на 6 000 доставок дроном?

1404
01:30:18,627 --> 01:30:19,837
{\an8}Когда хотите получить?

1405
01:30:19,837 --> 01:30:21,630
{\an8}Завтра - Сегодня - Сейчас
Разместить заказ

1406
01:31:04,715 --> 01:31:07,801
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
ГАРФИЛД

1407
01:31:07,801 --> 01:31:09,595
ЛАЗАНЬЯ

1408
01:31:39,750 --> 01:31:41,502
КОНЕЦ

1409
01:34:33,131 --> 01:34:37,010
ГАРФИЛД

1410
01:37:22,342 --> 01:37:26,763
<i>Это именно то, что я планировала</i>

1411
01:37:26,763 --> 01:37:29,474
<i>Хотя я рада знакомству с тобой</i>

1412
01:37:29,474 --> 01:37:33,812
<i>Я просто помесь английских кровей</i>

1413
01:37:33,812 --> 01:37:36,356
<i>Грезила о выставке кошек</i>

1414
01:37:36,356 --> 01:37:38,108
<i>Пока однажды вечером на улице</i>

1415
01:37:38,108 --> 01:37:39,860
<i>Мне не выпал шанс встретить</i>

1416
01:37:39,860 --> 01:37:41,445
<i>Этого проныру кота</i>

1417
01:37:41,445 --> 01:37:44,448
<i>Мы держали весь мир на ниточке</i>

1418
01:37:45,032 --> 01:37:49,578
<i>Пока он не сбежал, оставив меня ни с чем</i>

1419
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
<i>Я вернулась</i>

1420
01:37:54,249 --> 01:37:56,376
<i>И я на охоте!</i>

1421
01:37:56,376 --> 01:37:59,671
<i>Месть сейчас была бы так сладка</i>

1422
01:37:59,671 --> 01:38:00,631
ул. ДЖИНКС
Бульвар Я ВЕРНУЛАСЬ

1423
01:38:00,631 --> 01:38:01,548
<i>- Я вернулась
- Она вернулась</i>

1424
01:38:01,548 --> 01:38:03,425
<i>Пора воевать</i>

1425
01:38:03,425 --> 01:38:07,262
<i>Смотрите, как я царапаюсь
Слушайте, как я рычу</i>

1426
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
<i>Эта кошка на охоте</i>

1427
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
<i>С могучим мяуканьем</i>

1428
01:38:10,682 --> 01:38:12,351
<i>Она королева улиц</i>

1429
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
<i>Её зовут Джинкс</i>

1430
01:38:15,020 --> 01:38:16,438
<i>Это я</i>

1431
01:38:16,438 --> 01:38:19,316
<i>Я вернулась</i>

1432
01:38:20,234 --> 01:38:23,487
<i>Не могу поверить, что он меня предал</i>

1433
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
<i>Это было так подло</i>

1434
01:38:27,491 --> 01:38:29,493
<i>Мы были друзьями с самого начала</i>

1435
01:38:29,493 --> 01:38:31,703
<i>Настоящее произведение искусства</i>

1436
01:38:31,703 --> 01:38:35,999
<i>Самые искусные кошачьи воры</i>

1437
01:38:35,999 --> 01:38:37,668
<i>Он придумал хитрый план</i>

1438
01:38:37,668 --> 01:38:39,878
<i>Украсть все сливки</i>

1439
01:38:39,878 --> 01:38:43,590
<i>Но поймали только меня</i>

1440
01:38:43,590 --> 01:38:45,425
<i>Меня заперли в клетке</i>

1441
01:38:45,425 --> 01:38:47,761
<i>Там моё сердце наполнилось яростью</i>

1442
01:38:47,761 --> 01:38:50,722
<i>И я научилась этому маниакальному крику</i>

1443
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Йоу.

1444
01:38:54,935 --> 01:38:56,603
<i>Это ваш покорный слуга</i>

1445
01:38:56,603 --> 01:38:58,438
<i>Исполню классные биты</i>

1446
01:38:58,438 --> 01:39:00,816
<i>- Вы не...</i>
- Нет, нет. Тихо.

1447
01:39:00,816 --> 01:39:02,317
Если ты не заметил...

1448
01:39:02,317 --> 01:39:05,988
<i>Я вернулась, и я на охоте!</i>

1449
01:39:05,988 --> 01:39:09,074
<i>Месть сейчас была бы так сладка</i>

1450
01:39:09,074 --> 01:39:10,784
<i>- Ну, я вернулась
- Она вернулась</i>

1451
01:39:10,784 --> 01:39:13,036
<i>И пора воевать</i>

1452
01:39:13,036 --> 01:39:16,915
<i>Смотрите, как я царапаюсь
Слушайте, как я рычу</i>

1453
01:39:16,915 --> 01:39:18,625
<i>Она кошка на охоте!</i>

1454
01:39:18,625 --> 01:39:20,377
<i>С могучим мяуканьем</i>

1455
01:39:20,377 --> 01:39:21,920
<i>Она королева улиц</i>

1456
01:39:21,920 --> 01:39:24,631
<i>- Меня зовут Джинкс
- Её зовут Джинкс</i>

1457
01:39:24,631 --> 01:39:26,049
<i>Это я</i>

1458
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
<i>- Я вернулась
- Она вернулась, она вернулась</i>

1459
01:39:28,927 --> 01:39:30,596
<i>Я кошка на охоте!</i>

1460
01:39:30,596 --> 01:39:32,222
<i>Она вернулась, она вернулась</i>

1461
01:39:32,222 --> 01:39:34,057
<i>С могучим мяуканьем</i>

1462
01:39:34,057 --> 01:39:35,142
<i>Она вернулась</i>

1463
01:39:35,767 --> 01:39:38,353
<i>Её зовут Джинкс</i>

1464
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
<i>Это я</i>

1465
01:39:40,022 --> 01:39:45,611
<i>Я вернулась</i>

1466
01:39:46,153 --> 01:39:47,613
<i>Я вернулась</i>

1467
01:40:28,028 --> 01:40:30,030
Перевод субтитров: Жумашева Молдир

1468
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
ПОЧЕМУ ТЫ ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ?

1469
01:40:49,174 --> 01:40:53,512
О! Я ЗНАЮ!

1470
01:40:53,512 --> 01:40:57,099
ТЫ ЖДЁШЬ СИКВЕЛ!