Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobre. Je čas jesť. Pozrime sa... Otvoriť apku.
OBJEDNAŤ TERAZ
Dám si pizzu s dvojitou salámou.
PRIDAŤ DO KOŠÍKA - A slané tyčinky.
A... no, lasagne. Áno.
Upozornenie na novú položku? Jednohubky s jalapeños.
Bolo by fajn mať aj nejakú zeleninu.
A chcem dezert? - DEZERTOVÉ MENU
Doprajem si. Karamelový puding budino.
Karamelové budino
Okej, dám si päť.
Doručenie?
1 HODINA – 30 MINÚT – TERAZ
Niet o čom premýšľať. Teraz, prosím.
VAŠE JEDLO JE
NA CESTE! - Tak dobre.
To by malo do raňajok stačiť.
Ahojte! Ste tu vy skoro alebo ja meškám?
To je jedno. Dnes mám pre vás niečo naozaj skvelé.
Nie, pre teba nič nemám.
Tak dobre.
Ale teraz k tej skvelej veci.
Môžem len povedať, že nebudete sklamaní.
Je to príbeh o mne, ktorý ešte nikto nikdy nepočul,
a o niekom z môjho života, koho nepoznáte.
Neviem ako vy, ale ja sa neviem dočkať.
Áno, donáška dronom.
Vitajte v budúcnosti.
Aby ste všetko pochopili,
zoberiem vás tam, kde sa to všetko začalo.
Nechcem, aby niečo kazilo chuť syra.
A ako každý skvelý príbeh, aj tento sa začal...
v tmavú búrkovú noc.
Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.
Keď ťa mesiac zaujme Ako veľký kus pizze
To je láska
- Keď sa zdá, že svet žiari
Akoby si vypil priveľa vína To je láska
Zvony zazvonia - Cililing
Cililing - A ty zaspievaš „vita bella“
Otvor ústa, Jake. - Srdcia zahrajú
Tararararam - Ako energický tanec tarantella
Šťastný muž
Keď ti hviezdy privodia slinky
Ako fazuľové cestovinky To je láska
Ahoj, kamoško! Ahoj!
Keď tancuješ ulicou Ako na obláčiku snov
Si zamilovaný - Mám plné brucho.
Keď kráčaš v sne
Ale vieš
Si hladný, drobec? - Že nesnívaš, signore
Dáš si ešte trošku? - Prepáčte, ale viete
V starom Neapole - Ty si ale hladný drobček.
To je láska - To bola rýchla večera,
signore John.
Museli ste byť veľmi hladný. Prinesiem vám ešte niečo?
- Áno. - Lasagne
Pre jedného - Ďakujem pekne.
Nejaké... lasagne?
Áno. Lasagne pre jedného. - Áno.
Viete čo? Nie. - RODINNÁ PORCIA
Dám si rodinnú porciu. - Výborne.
Zabaľte mi to, prosím, Vito. - Tak dobre!
Čo? Kam šiel? - Túto všetci poznáte!
Hej! - Vstaňte a spievajte! Pridajte sa k nám!
Nie! Hej! Ale nie. Ja tancujem.
Prepáčte. S dovolením. Toto neznášam. Čože? Hej! Ale nie.
Hej!
- Jon! Jedlo pre Jona!
Hej! - Vaše jedlo je pripravené, signore Jon.
Áno. - Jedna rodinná porcia lasagní so sebou.
Veľa jedávate sám, Jon. - Veru.
Mali by ste ísť na zoznamku!
Bumble, Tinder... - Nie, vďaka.
Nezadaní bezlepkáči...
Nadšenci pikantnej omáčky. - Nie...
A investujte do prémiového členstva.
Majte sa!
Ahoj!
To bola zaujímavá večera...
ktorú si zjedol ty.
Nuž... Tu sa asi rozlúčime.
Si naozaj rozkošný,
ale nemôžem mať v byte zvieratká.
Takže sa niekedy uvidíme. Dobre? Choď.
Nie. Neplač.
Nie! Ale nie.
Počkať.
Ty nemáš domov, však?
Prepáčte, ale viete V starom Neapole
To je láska - Láska
To je láska
A tak som si adoptoval Jona.
Tak som presťahoval Jona z jeho bytu
do domčeka s dvoma spálňami a kúpeľňami na predmestí.
Hneď ako pochopil základné pravidlá,
povedzme, že... sme žili ako v sne.
Keď sme sa usadili, povolil som Jonovi zvieratko.
Z Odieho sa stal môj spoľahlivý spojenec.
Bol milý... nežný...
a predovšetkým môj neplatený stážista.
Áno, ako vidíte,
život tu je takmer dokonalý.
Nuž, áno. Až na...
PONDELKY
Ide sa k veterinárke!
Potrebujeme veľkú váhu!
Musí to oznámiť celej ordinácii?
NEZNÁŠAM PONDELKY
Prosím, nie! Je to horúce! Naozaj to bolí!
PONDELKY
A preto by mal po nedeli nasledovať utorok.
Kde sme to skončili?
Čauky-mňauky! Vstávame. Dobré ránko!
RÓMEO A MŇAÚLIA
Čože? Odkiaľ máš to kreslo?
MAČKFLIX
Asi je osud, že tu dnes som
a že som spoznala teba.
Asi je to osud. - Tiež si myslím. Osud.
Tým „osudom“ si ma dostala.
Budeme rýchli ako vietor!
Rýchlejšie! Viac! Šialenejšie!
Odie?
Vrátiš to tu do normálu?
Tu máš. Dovoľ saláme,
aby ťa vyliečila.
Nič si nevidel.
Do toho okamihu bol môj život ako dokonalé suflé.
Netušil som, že sa to všetko pokazí.
Predstavte si, ako vás unáša
more pokoja.
Nie sú tu domáci miláčikovia, čo by vás vyrušovali
či vyčerpali peniaze na kreditke
prehnaným množstvom online objednávok jedla.
Áno... Prepáčte... Čo? Kto to povedal?
Odie? Odie!
Je čas na polnočnú maškrtu.
Ďakujem, dobrý pane.
Vaša láskavosť bude odmenená.
Na čo máme dnes chuť? Niečo francúzske?
Talianske? Čínske? Cupcaky? Tak teda niečo čínske.
Odie, vytvaruj všetko z dvoch spodných políc
do knedličky.
Neskoré maškrtenie. - To nie je pre trávenie dobré!
Odie, zase snívam. Prefackaj ma.
Nie. Stále snívam.
Musí to byť hlboký spánok.
OBCHOD ZATVORENÝ NEVSTUPOVAŤ
Čo... Chcete peniaze?
Nemám peniaze, jasné? Kto ešte nosí hotovosť?
Pamätám si Jonovo číslo kreditky...
Je to 5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1. Zapísali ste si to?
Kód platnosti je 5-5-5. - Mačka je von z vreca!
Dúfam, že tento únos vyjde,
inak nám to vytmaví...
svojimi urážkami a sarkastickými postrehmi.
Asi ste si ma s niekým zmýlili.
Asi hľadáte inú
krásnu a rozkošnú mačičku.
Hej! Kam idete?
Nie! Vráťte sa!
Odie, ja to zvládnem. Tak dobre.
Máte čas, kým napočítam do troch,
aby ste sa vrátili a dali nás dole.
Raz, dva, tri!
Štyri, päť...
Ja nežartujem!
NESKÔR...
Tristoosem, tristodeväť, tristo...
Veru, nevrátia sa. Je koniec.
Som mŕtvy?
Si anjel?
Prosím, vezmi si ma.
Som pripravený ísť...
do bufetu v nebi, kde zješ, koľko vládzeš.
Čo? Počujte. Rozhojdám vás...
prerežem lano a bezpečne pristanete tam dole.
Čože? To vyzerá trochu riskantne.
Je aj plán bez rezania lana
nad 12-metrovou priepasťou?
Nemáme čas. Musíme vypadnúť, než sa vrátia.
Musíme ísť. No tak, Junior!
Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.
Hneď sa vrátim.
Ty! - Ahoj, Junior!
„Kto je to?“ To je Vic. Môj „otec“.
Pozri, Junior, viem, že sa možno hneváš.
Hnevám? Prečo by som sa mal?
Veď si ma iba ako mačiatko opustil v uličke.
Zrejme len prehnane reagujem!
Ale nie. Nie ona.
Okej. Za mnou, Junior. - To nie.
Už dávno si stratil právo
hovoriť mi, čo mám robiť.
Ahoj, Vic. - Dokelu!
Vystrašení a natočení! Mali ste sa vidieť!
Dobre, chlapci, ukážte mi to!
Ahoj, Vic.
Dokelu...
Zverejnite to čo najskôr!
Čo? Ahoj, Jinx! Nevidel som ťa od...
Ale sme v pohode, však?
To si nemyslím.
Ja som na objatia!
Hnevám sa na ňu
za ten únos... no má super energiu.
Kde sú moje spôsoby?
Šup-šup, páni! Poďme!
MLIEKO
Dokonalosť.
Veľmi ma potešilo,
že ste dnes prijali moje pozvanie.
Hodiť nás do vreca
nebola veľmi pozvánka.
Vic, si taký tichý. Si smutný?
Prehltol si si jazyk? Chceš radšej mňau-mózu?
Prepáčte, odkiaľ sa poznáte?
Nechaj to na mňa, Junior. - Nehovor mi „Junior“.
Môžeš ma volať Garfield... Pán Garfield alebo G-Money.
Dobre, G-Money nie.
Ale povie mi niekto, čo sa tu deje?
Naozaj sa nemusíme...
Poviem to ja.
Čo?
Som z malého mesta pri Londýne,
o ktorom ste asi nepočuli.
Pazúrikmi a škrabancami som sa pretĺkala ťažkými časmi,
aby som sem prišla s jedným snom.
TALENTOVÁ SÚŤAŽ
ĎALŠIA TOP mačka Ameriky
Chcela som, aby si ma všimli.
Aby som bola dôležitá.
Ale neuspela som.
Víťazka!
A potom som stretla Vica a jeho kamošov.
Boli to vyvrheli, nuly... kriminálnici.
Nemali sme toho veľa, no mali sme jeden druhého.
Stala sa z nás skutočná rodina.
Vic a rodina? Viem, kam to smeruje.
Prepáčte,
garçon... Kedy príde predjedlo?
Možno nejaké chuťovky? - A potom raz v noci...
LAKTÓZOVÉ FARMY
Chystali sme sa na najväčší úlovok.
Toľko mlieka by nám vydržalo celé týždne.
Vic!
MESTSKÝ ÚTULOK - Vic!
Jinx, snažil som sa po teba vrátiť.
Musíš to vedieť.
Áno. Za snahu máš jednotku. - Čo sa stalo potom?
Predstavte si Alcatraz... ale smradľavejší.
Bolo to tam chladné. A opustené.
A smradľavé. Veľmi. Nedá sa to dostatočne zdôrazniť.
Ale dalo mi to cieľ. Musela som sa dostať von.
Iba som potrebovala pomoc.
Mestský útulok
Takže váš cieľ bolo ujsť z basy
a pomáhať charitám? - Nie. Môj cieľ bolo...
pomstiť sa.
Chápem. Ja že to bolo inak.
Žartujem.
Iná mačka by sa chcela pomstiť,
ale ja som... Ako to povedať?
Vyspelá, súcitná
a neuveriteľne dobre poznáte samu seba. - Bingo!
Bolo naozaj ťažké ho nájsť
a keď som zistila, že si jeho syn,
musela som ťa uniesť, aby som ho sem prilákala.
Počujte. Ja to úplne chápem.
Celé je to súčasť vzťahu s Vicom.
Čo môže urobiť, aby to napravil?
Splatiť mi liter mlieka,
čo som v tú noc stratila,
a budeme si kvit. - To zvládnem.
No výchovu dieťaťa nie.
Iba jeden liter. - Iba liter.
Dohodnuté. - Dohodnuté.
Za každý deň v útulku.
Čože? - Pekný zvrat. Dobré!
Ako dlho si bola v útulku?
Štyri roky, sedem mesiacov a dva dni.
Tak dlho?
Dobre, vypočítam to
v hlave. Robí sa to tak, že...
Odie? Je to 1 675 litrov mlieka.
Presne, Odie. Vypočítali sme to
úplne naraz.
Kde nájdem toľko mlieka?
Navrhujem, aby si sa vrátil tam,
kde si ma podrazil.
Laktózové farmy. - Páni! Tak veľa šťastia, Vic!
Nechám vás dohodnúť si detaily.
Vyprevadíme sa sami. Odie?
Nie. Urobíte to spolu. - Čo? Tak moment. Prečo ja?
To on sa na vás vykašľal.
Áno, ale na toto jedna mačka nestačí.
Vic má určite celú bandu
mačacích zlodejov, čo mu pomôžu.
To určite áno.
Ale ak mám byť úprimná,
keď vidím, ako sa navzájom
trápite, veľmi ma to teší.
Tak vďaka za úprimnosť. A ak nepôjdem?
Môžeš ostať a zahrať sa s Rolandom a Nolanom.
Dobre, chlapci... Choďte sa hrať!
Myslím, že toto je príležitosť
na hlboký, očistný nádych
a zopakovanie vašej mantry na zvládanie hnevu.
Má ešte niekto námietky?
Ja nie. Vďaka za príležitosť.
Výborne! Máte na to 72 hodín.
Inak...
TRI-VALLEY NÁKUPNÉ CENTRUM
Nemôžem tomu uveriť!
Roky ťa nevidím a keď prídeš,
zatiahneš ma do zločinu!
Tiež som si to predstavoval inak.
V tom sa líšime.
Lebo ja som ťa už nechcel vidieť!
Úplne chápem tvoj hnev.
Ale ak mi dáš šancu to vysvetliť,
uvidíš, že nie som ten zlý.
Dobrý kocúr by nenechal dieťa v uličke!
Nebolo to tak. - Ale bolo!
Nie, nebolo.
Vieš čo, Junior... - Nie!
Nechcem to počuť! A celá tá vec s Jinx?
To je tvoj problém, nie môj. Poď, Odie.
To ti nemôžeme dovoliť. - Budeme vás sledovať.
Ako jastrab.
DVOJHODINOVÉ PARKOVANIE 8.00 – 18.00
Je dnes pondelok?
Lebo to vyzerá ako pondelok.
Je štvrtok.
Pre mňa nie! - Pozri, viem, že to nie je ideálne.
Ale musíme to urobiť. Tak si skúsme užiť
náš spoločný čas čo najviac. - Náš spoločný čas?
O čom to hovoríš? Keď získame mlieko,
zmizneš z môjho života. Navždy!
Tak dobre. Len pokoj.
Laktózové farmy sú iba
malá ospalá mliekareň.
Schmatneme mlieko a ideme.
Ani sa nenazdáš a si doma.
Ako sa vôbec na Laktózové farmy dostaneme?
Je to ďaleko na vidieku.
Už si skákal na vlak? - Nikdy som neskákal.
Ak je pre teba naskočenie na vlak priťažké, len povedz.
Aké ťažké to môže byť? - Presne tak!
Bude to zábava.
Garfield?
Odie? Haló!
Garfield, koľkokrát som ti vravel,
aby si zatváral chladničku? Ga...
Počkať. Na zemi je jedlo.
Nikdy nenechal jedlo na zemi. Garfield?
Garfield?
Najlepšiu šancu naskočiť máme tu.
Počkaj. Zisťujem rýchlosť vetra,
smer slnka a rôzne uhly.
Navrhujem, aby sme naskočili tu.
Nepovedal som to práve?
V telke to bolo miliónkrát.
Potrebujeme 30-metrové lano. - Lano, dobre.
Skvelý nápad. - Áno.
Lano prehodíme tam
cez konár. - Konár. Chápem.
Rozumieš? Dobre. A potom v ten správny čas,
keď bude prechádzať vlak, preletíme tam
a pristaneme na vagóne.
Bum! - Alebo to urobíme takto!
Odie, skoč, kamarát!
Časť zo mňa mu chce pomôcť.
Nie. Takto sa učí.
POUŽITÉ KATAPULTY
Neviem. Je trochu drahý.
Funguje dobre?
Beriem ho!
Vidíš? Vravel som, že to bude zábava!
Ty a ja máme rozdielne predstavy o zábave.
Čerstvý HNOJ
Haló? - Konečne! Zdravím!
Voláte do Nájdi moje zvieratko.
Pomôžeme vám s hľadaním zvieratka.
Zdravím. Super. Môj oranžový pruhovaný kocúr a pes
sa stratili a potrebujem pomoc.
Prosím, počúvajte,
keďže sme zmenili menu.
Dobre. - Pre hovor v španielčine...
oprima número dos. - Čo?
Pre tajnú reč stlačte 7.
Pre hatlaninu...
No tak. Aké číslo ma spojí s človekom?
Váš hovor je pre nás dôležitý.
Pred vami čaká 1 346 ľudí.
Čo? Garfield, kde si?
Dobre, Vic, musíš to vyriešiť.
Jinx sa nedá veriť
a musíš ochrániť Juniora! Musíš vymyslieť spôsob,
ako ho z toho dostať. - Povedz, je to pichliač? Bolí to.
Potiahol si ma za srsť. Je to komár? Chrobák?
Odie!
Okej.
Vieš čo, Junior?
Toto bude pre teba dobré. - Čo bude pre mňa dobré?
To, čo robíme.
Ukradneme kamión s mliekom
z mliekarne a vyplatíme vyšinutú mačku.
Čo z toho bude pre mňa dobré?
Všetko! Nevieš si ani predstaviť,
aké životné lekcie sa naučíš.
Naozaj? Menuj jednu.
Napríklad už vieš,
ako naskočiť na idúci vlak.
Pre mňa to bolo vtipné.
Len hovorím, že na vlámanie sa do mliekarne
bude treba zručnosti,
ktoré asi zaguľatená, vypapaná,
rozmaznaná domáca mačka ako ty...
nemá. Takže ťa musíme zoceliť.
Zoceliť ma? Som dosť drsný, Vic.
Zjavne si nikdy nebol v Olive Garden,
keď sa im minuli tyčinky.
Aj tak tie spomínané zručnosti
nepotrebujem. - No budeš ich mať.
Už nikdy sa nevlámem do mliekarne
ani nikam inam.
Uniká ti to hlavné.
Naučíš sa improvizovať,
rýchlo reagovať a získaš
schopnosti, ktoré sa ti v skutočnom svete zídu!
Nebol by som v „skutočnom svete“,
keby nebolo teba!
To je pravda. Visel by si hore nohami v obchode.
Nie. Spal by som doma! - Ušiel by ti celý život.
Som len otec, ktorý sa snaží niečo syna naučiť.
Nie. Nemôžeš tým nahradiť päť rokov,
čo si tu nebol. - Ale môžem.
Nemôžeš. - Myslím, že áno.
Nemôžeš. - Ale áno!
Naozaj nemôžeš! - S tvojím prístupom áno.
Okej. To je jedno, „ocko“. Páni! Skvelá lekcia.
Už s tebou nebudem hovoriť.
Nepoznáš ma.
Nič o mne nevieš.
Nie som rozmaznaný. Nie som vôbec taký, ako si myslíš!
ŽELEZNIČNÉ PRIECESTIE
Čerstvý HNOJ
Okej. Iba poviem,
že tá deka nie je najlepší nápad.
Super. Vďaka. Už to nechaj na mňa.
Dajte ich preč!
Dajte ich zo mňa preč! Čo to robíš?
ORGANICKÁ cédrová štiepka
Čo si urobil? - Cédrová štiepka.
Pavúky to neznášajú. Vidíš? Naučil si sa ďalšiu vec.
Ja...
Slová, ktoré hľadáš, sú asi:
„Vďaka, ocko.“
Nie. Ja hľadám slovo...
Naša zastávka! - Naozaj? Kde?
Odie, povedal by si, že to očakáva.
VITAJTE NA LAKTÓZOVÝCH FARMÁCH
CUKROVÁ VATA
KONTAKTNÁ ZOO - Syr!
Odfoťte sa. - Áno!
Povedzte syr! Mlieko
Áno!
Nech sa páči! - Jéj!
MINIMÁLNA VÝŠKA TRÉNING DOJENIA
LAKTÓZOVÉ FARMY
Super. Len to „schmatneme a ideme“.
Dobre, tak to tu trochu vylepšili,
odkedy som tu bol. Načo tá dráma?
Musíme len preliezť plot...
Počkať. To je Otto?
Kto? - Otto!
Z „Otto a Ethel“.
Netuším, o kom hovoríš.
Je jeden z maskotov Laktózových fariem.
Vidíš? Tam na stodole?
Určite vie, ako sa tam dostať.
Nechaj ho.
Zdá sa, že medituje... alebo má depresiu.
To áno.
To si žiada taktnosť, citlivosť a diplomaciu.
Áno? A kde to zoženieme?
Všetko to mám. Vo výraznej miere!
Sleduj! Možno sa niečo naučíš.
Prepáč, si Otto, však?
Ja som Garfield.
Teší ma. - Choď preč.
Som tvoj obrovský fanúšik.
Zjedol som všetko,
čo má na obale tvoju tvár.
To už nie som ja.
Chutil mi aj ten syr stiahnutý z predaja.
Junior, nie. - Áno.
Ide o to, že ja a moji kamaráti sme
tak trochu v kaši. Nastala istá situácia.
V skratke, zišla by sa nám tvoja pomoc.
Si fanúšik, čo?
Áno! Obrovský. - Tak zaspievaj zvučku.
Ja nespievam na povel.
Nie som zviera z cirkusu.
Zaspievaj to. - Naozaj?
Spievaj. - Laktózové farmy
Máme mlieka, maslá, smotany a syry
Oduševnenejšie. - Koľko len chcete
Koľko len... - Živšie!
Príďte sa pozrieť, čo máme
Lebo toho máme veľa
Chutné dobroty sú naše motto Ktoré vám prinesú
Ethel a Otto!
To bolo za čo?
Neznášam tú zvučku.
Mohol si povedať, nech prestanem.
Poďme. Deti čakajú.
Odie, vráť sa!
Nechaj ho tak! Udrie ťa!
To bola Ethel?
Pred niekoľkými rokmi
starý pán Laktóza musel skončiť s podnikaním.
Firma, čo to prebrala, ma oddelila od mojej Ethel.
Ethel! - Si môj deň!
Si moja noc!
NEBEZPEČENSTVO! ŠIALENÝ BÝK
Poslali ma preč.
Z nej urobili súčasť prehliadky.
Snažil som sa tam dostať,
aby som oslobodil Ethel, ale zakaždým ma zastavili.
Teraz ju vidím iba dvakrát denne na šesť sekúnd.
Chápeme, Otto.
No tak, ideme, Junior.
Dostaneme sa tam inak.
Čo odtiaľ môžete chcieť?
Zopár litrov mlieka.
Zopár tisíc litrov. - Veľa šťastia.
Oceníme každú užitočnú radu.
Nič nepoviem.
Je to otázka života a smrti.
Tak ste sa hádam ozvali príbuzným.
Čo ak získame Ethel?
Alebo odznak na pamiatku?
Kde nájdeme taký odznačik?
Dávajte pozor.
Toto je hranica podniku.
A na tieto dve miesta musíte ísť.
Po prvé, váš kamión s mliekom je tu vzadu.
A tento jemný iskerník je moja Ethel.
Moju Severku a dôvod na život
držia tí barbari v kontaktnej zoo.
Nachádza sa tu.
Tento cvrček predstavuje technickú miestnosť,
tento slimák chladiacu miestnosť,
táto jedovatá huba je nakladacia rampa,
kde nájdete kľúče od kamiónov.
Čo je tá šiška?
Šiška je miestnosť so syrmi a maslom.
Syr je môj jazyk lásky. - Pred týmto stretnutím
som si prešiel vaše osobnosti
a vybral som zástupcu pre každého z vás.
Ty si majestátna žaba.
Áno, môže byť.
Ty si zvedavý a bystrý čipmank.
A ty si... - Počkaj si na to.
Placka prejdená na ceste.
Čo? Aha, chápem. Dobrý vtip, Otto!
Nový najlepší kamoš je placka.
Ale vážne. Čo budem ja?
Toto si ty.
Ak máte mať šancu na úspech...
Počkať. Môžem byť niečo živé?
Ako slimák či cvrček? - Mal si sa ozvať skôr.
Teraz by bola výmena príliš mätúca.
Skôr? Viem to asi päť sekúnd.
No tak, Placka, sústreď sa. - To fakt?
Vic dostal majestátnu žabu.
Odie je zvedavý a bystrý čipmank
a ja, tvoj nový naj kamoš, som placka z cesty?
Je to neúctivé. Nebudem klamať.
Prečo je podľa teba mŕtvy?
Moje oči. Mám oči a vidím.
Vačice sú majstrami predstierania smrti.
Tak nech tuto Daniel Day-Vačica
hrá v Shakespearovi!
Zdanie občas klame.
Pravda. Ale teraz neklame.
O čo ide? Vačice hrajú mŕtve.
Naozaj, Otto? Hrajú to?
Vačice hrajú vačice? To robia?
Áno. Vačice sú veľmi múdre.
Aj táto určite bola,
kým nestretla pikap!
Ignoruj ho. Prosím, pokračuj.
Vrátim to tam, kde to bolo.
Najkratšia cesta k nakladacej rampe
vedie cez slimáka sem, potom cez cvrčka tam,
k jedovatej hube a na kameň.
Každá miestnosť ukrýva
vlastné výzvy. - Prečo nemôžeme ísť
rovno cez šišku?
Cez šišku ísť nechceš.
Vyzerá to tak najbližšie.
Rád chodíš tými nohami, však?
Máš rád nepredstaviteľnú bolesť a utrpenie?
Tak choď cez šišku.
Držať sa od šišky ďalej. Chápeme.
Keď budete vnútri...
Vojdete do technickej miestnosti.
Tam nájdete ventilačný otvor.
Otvoríte mriežku a vyleziete hore.
Potom poleziete bludiskom ventilačných potrubí a vypadnete...
v chladiacej miestnosti.
Potom sa budete musieť spustiť
10-metrovým klesaním a časť cesty prerúčkovať.
Poženiete sa ruku za rukou
a spadnete priamo na nakladaciu rampu.
Tam nájdete kľúče od mliekarenského auta.
Prejdite autom na západnú pastvinu komplexu.
Prerežte zámok na bráne.
KONTAKTNÁ ZOO
A nájdite stvorenie,
čo je ako anjel na zemi.
Moju milú Ethel odprevadíte do auta
a odveziete ju za slobodou.
Potrebujete výnimočné schopnosti,
aby ste získali mlieko a oslobodili moju drahú Ethel.
Tento tú misiu zjavne zvládne.
Ale mám vážne obavy o...
tohto tu. - Ukazuje na teba, Placka.
Pustime sa do práce. - Hlúpa placka z cesty.
Hej! Ja tu pracujem!
Určite je pondelok.
MEDZITÝM...
Váš hovor je pre nás dôležitý.
Ak ste stratili mačku, stlačte 1.
Ak je mačka oranžová... - Áno.
...stlačte 2, prosím.
Týmto sa nič nedosiahne,
ale dodá vám to pocit,
že sa vám venujeme.
Urobil som zoznam zručností...
OBRATNOSŤ – SEBAVEDOMIE – VÝDRŽ
TÍMOVOSŤ – LOJALITA – SÚŤAŽIVOSŤ
...ktoré musíte zvládnuť,
aby ste sa na farmu dostali. Po prvé,
získajte bleskové reflexy.
Povedz mu, že na druhej strane
sú cestoviny
a uvidíš bleskové reflexy.
Nie. Záleží na tom, aké cestoviny.
Kamienok predstavuje nebezpečenstvo, ktoré môže prísť.
Chyť ho, než chytí on teba.
On chytí mňa?
Zober mi kameň z ruky.
Príliš pomalé!
To bolo za čo?
Schopnosť vziať kameň môže byť
rozdiel medzi životom a smrťou.
Dobre. Skúsim to znovu.
Mám ho!
To bolo za čo?
Nikdy nejde len o kamienok.
No tak, Junior. To vie každý.
Musíš neustále všetko okolo sledovať.
Priprav sa na všetko.
Bol som pripravený. Zmenil hru.
Znie to, akoby sa niekto vyhováral!
A čo tá pripravenosť na všetko?
Rozptýlil si ma!
Môžem navrhnúť sledovanie okolia?
Mal si to predvídať.
Zoraďte sa! Dajte si pozor!
Kryte si brucho!
Za každým rohom číhajú na farme
prekvapenia. Musíte byť ostražití!
Ste príliš pomalí! To by čakalo aj dieťa!
Príliš pomalé!
Nikdy nezvládnete farmu,
ak neprežijete výcvik!
To myslíš vážne?
Čo je to za mliekareň?
Taká, kde bez tímovej práce neprežijete!
Nebezpečenstvo číha všade!
Musíte byť pripravení utiecť mu.
Prichádza bolesť!
Ľavá, pravá. - Mätieš ma!
Asi budem potrebovať rehabilitáciu.
Ak to má fungovať,
títo dvaja musia spolupracovať.
Už mi došli nápady.
Ty nejaké máš?
Neverím, že som uprostred ničoho
a proti mojej vôli ma bije
bývalá býčia hviezda.
Odie? Povieš synovi, aby prestal fňukať, prosím?
Odie, povieš Vicovi,
že som sa o strom oprel prvý
a on si musí nájsť iný?
Odie, povieš synovi,
že si rád nájdem iný,
keď si znovu začnem cítiť nohy?
Odie, povieš otcovi,
že by nemal bolesti,
keby žil lepšie
a nevytváral si problémy?
Môžeš, prosím, informovať môjho syna,
že sa má sústrediť na vlastné problémy?
Odie? Čože?
Odie? Čo si to urobil?
Po všetkom, čo som ti dovolil pre mňa urobiť...
Čo je to?
Hej! Dávaj pozor!
V čom je problém, Vic? Otravuje ťa to?
Nie. Je mi to úplne jedno!
Aj mne.
Môžem to sledovať celý deň.
Prestaň ťahať. - To ty ťaháš!
Keby som ťahal, vedel by si to!
Prečo mi všetko, čo robíš,
nakoniec ublíži?
Ublíži?
Vždy som sa ti iba snažil pomôcť.
Určite? Lebo keď si nablízku,
nakoniec ma to bolí.
Odie! Tie laná už nie sú vtipné!
Keby si bol voči mne možno trochu otvorenejší,
bolo by to medzi nami lepšie.
Pamätáš si, že to ty si ma nechal v uličke, však?
Nevieš, o čom hovoríš.
Tak mi to ozrejmi, prosím.
Toto bude vážne.
No jasné. Nikdy tu nie si,
aby si sa obhájil.
Nemáš zadné dvierka, ktorými ujdeš.
Najprv si ma opustil a po rokoch
ma zatiahneš do zločineckého života.
Klasické „otec roka“ veci, „ocko“.
Prečo by som si myslel,
že stretnutie s tebou bude
iné než katastrofa?
Nenechal som ťa v uličke!
Nechal!
Mal si sa vrátiť. A neprišiel si!
Nie. Stalo sa niečo iné.
Prosím ťa! Asi si utekal za niekým
ako Jinx a ja som ti stál v ceste. - Nie.
Nie, tá noc...
Tá noc bola iná.
RYBÍ TRH
Čerstvé ryby
Hej! Šic! Padaj odtiaľto!
Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.
Hej! Vypadni!
Ahoj, máš sa? Hej. Musel som odplašiť mačku.
Áno, prehrabávala sa v odpadkoch.
Ako to ide, čo?
Stále na to ideš pomaly? Hej.
Ale nie. Žartuješ. To naozaj? Jasné.
Už chvíľu tu prší. Áno.
Jasné! Uvidíme sa. Okej, maj sa.
To som nevedel.
Viem. Ako by si mohol?
Prečo si za mnou neprišiel?
Prišiel. Miliónkrát som prišiel
zaklopať na tvoje dvere
a videl som, aký máš s Jonom skvelý život.
Tak som si myslel...
že bude lepšie držať si odstup.
Cítim vo vašom vzťahu pozitívny pokrok.
Mýlim sa?
Dobre. Po rozsiahlom zhodnotení
som dospel k záveru,
že ste pripravení pokračovať
v tejto misii. - Áno?
Ako je to možné? - Z matematického hľadiska nie je.
Ale vzhľadom na aktuálnu neschopnosť
a celkový nedostatok základných zručností
som určil, že by trvalo
asi 17 rokov, kým by ste sa poriadne pripravili.
A keďže máme
menej ako 48 hodín, prešli ste.
Výborne! Dobrá práca!
Blahoželám.
HĽADÁ SA VIC DOSTAŤ VICA
Naozaj šalie.
Áno, čo je?
Sú pripravení vykradnúť mliekareň.
Výborne.
Všetko ide podľa plánu. Teraz je čas na telefonát.
Prepáč. Ty to máš vo svojich záhyboch?
To je fakt nechutné. Ty. Vytoč číslo a zapni
hlasný odposluch!
Haló?
Haló? Laktózové farmy? - Ako vám pomôžem?
Donieslo sa ku mne,
že sa zajtra pokúsia
ukradnúť jedno vaše mliekarenské auto.
Nie je dôležité, kto som a odkiaľ to viem.
Berte ma ako znepokojenú občianku,
ktorá si chce splniť
občiansku povinnosť a rovnako aj...
Mňau, mňau.
OCHRANKA
Šéfka?
Asi máme problém. - Tak dobre.
Poďme sa na to pozrieť.
Mňau, mňau.
Toto je tretíkrát, čo volajú.
Znie to, akoby si z nás strieľala mačka.
Keby to bol štekajúci pes,
súhlasila by som s tým.
Psy sú zrodené na také darebáctva.
No mačky nie. Veru nie.
Mačky znamenajú prácu.
REČ ZVIERAT
Mňau, mňau.
„Opakujem, že dôjde k pokusu
o útek s vaším mliekarenským autom.
Odporúčam vám prijať opatrenia
na zabránenie tejto nehanebnej krádeži.
Dobre, končím. Zložte telefón.
Haha. Som diabolský génius.“
Stále ti to pripadá ako žartík?
Tá posledná časť trochu hej. - Čo urobíme, šéfka?
To, že sa vrátim do kancelárie
a vymyslím dômyselný plán. A vy mi choďte navoskovať auto.
SÚSTREĎ SA BEZ MILOSTI – BUĎ SILNÁ
Ale, ale,
tak vidíš, Margie Malonová?
Zajtra budeme mať spoločnosť.
Asi radšej vyberiem svoj najlepší porcelán,
aby som im naservírovala plný tanier... spravodlivosti.
DEŇ KRÁDEŽE
Tie sú načo?
Aby sme komunikovali, keď budete dnu...
v útrobách príšery.
Okej. Nepotrebujeme skôr nejaké slúchadlá?
Mačka domáca. Tieto sú lepšie.
Bluetooth by bol asi lepší.
Tieto sú lepšie.
Lepšie ako bluetooth? - Sú rovnako dobré.
A nemusím platiť za značku.
Zlatý orol Čipmankovi. Počuješ ma?
Jasné, že ho počuješ.
Stojí asi meter od teba.
Ale za ďalekohľad si zaplatil.
Teraz musíme nájsť...
cestu dovnútra.
Povedali ti už, že robíš
veľa dramatických páuz?
Áno.
ŠKOLSKÝ AUTOBUS
Hej! Počkajte!
Pozrite sa na to! - Bingo.
Mlieko
Všetkých vás zdravím! A vitajte
na jedinečných Laktózových farmách!
Prehliadka továrne
Ak prídete všetci ku mne,
začneme prehliadku
a vydáme sa do srdca farmy.
Viem, že ste tu.
Cítim to. Ukážte sa.
Dnes získate odpovede
na všetky otázky o mlieku
vrátane tej najčastejšej,
a to či je tvaroh srvátka.
Žaba, Čipmank, Placka, počujete ma?
To má byť vtip? Naozaj fungujú?
Mal by si ich predávať.
Nezabudnite, že jediný spôsob, ako nebadane
získať kľúče od auta a oslobodiť Ethel,
je držať sa cesty, ktorú som naplánoval.
Ak sa odkloníte od cesty, privoláte ochranku
a je koniec. Rozumiete?
Dobre. Poďme na to.
Prístupové dvere
by mali byť naľavo.
Dobre. Tadiaľto!
TECHNICKÁ MIESTNOSŤ
Hej! Pozrite! Tam je to!
Dobre, sme dnu.
Pokračujte a nájdite ventiláciu
na konci chodby.
Tá vás zavedie do chladiacej miestnosti.
Pracovníci továrne, začína sa vaša 15-minútová prestávka.
POZOR
Musíš si umyť nohy.
Čo ti toľko trvá, Junior? - Ako si tým prešiel?
Si väčší než ja. - Naozaj?
Áno! - Nuž, ventilácia nesúhlasí.
Skús stiahnuť brucho. - Sťahujem ho.
Stiahni zadok aj brucho.
Žaba... Čo sa deje?
Vypadli sme z ventilácie do miestnosti,
ktorá je plná veľkých strojov. - No dokelu.
Ste v šiške.
Pánečku! Ten páchateľ je kocúr!
A vyzerá, že nám tu všetko zje.
Vic! Pozri! Tam je nakladacia rampa.
Nie! Junior! Nehýb sa. - Čo? Prečo?
Sme uprostred šišky!
Otto vravel, aby sme sa šiške vyhli.
Prestaň. Nie je žiadna šiška. Otto je trochu ustráchaný.
Môžem odtiaľto prejsť k rampe.
Nie!
Junior!
Čedar.
Asi jeden z mojich 26 najobľúbenejších syrov.
Čo sa stane, keď naskočí nula?
Žaba, čo sa deje?
Placku to unieslo do šišky!
Počúvaj ma. Musíte pokračovať
v misii. Dostaňte sa k rampe,
než sa vrátia pracovníci,
inak premárnite šancu získať auto.
NAKLADACIA RAMPA
Nie. Nie!
STRÚHANIE
Strúhanie spustené.
Odie! Vďaka, kamoš,
ale som z toho čedaru plný.
Skočiť preč.
Áno, dobrý nápad.
Dobre. Je v bezpečí.
Tak počkať. Kam to idem?
ČASŤ S FONDUE
Fondue!
Junior...
Horúce!
To páli!
Junior!
To bolo tesné aj na mňa.
Ďakujem.
Neprenechám všetku zábavu tebe.
Pracovníci! - Čože?
Prestávka sa končí o päť minút.
Dobre, Otto, sme pri nakladacej rampe.
Kde sú kľúče?
Mali by visieť na nástenke na stene oproti.
Aký máme problém?
Nástenka je prázdna! - Prázdna?
Pozrime sa na to!
Tri pomýlené zatúlané zvieratká chcú ukradnúť kamión s mliekom.
V tejto mliekarni nie je nikdy nuda, však, Margie?
Hľadáte toto, však?
Tak nech sa páči.
Ako to pôjde ďalej, kamaráti?
Po dobrom alebo po zlom?
Len aby ste vedeli, ja som za oba spôsoby.
Nasledujte ma. - Čože?
Kto je ďalší?
Otto, kľúče má ochrankárka!
Šialené oči? Strašný vkus na módu?
Áno. Ako to vieš?
Marge Malonová.
Ethel! - Otto!
Nie je iba moja rivalka,
ale aj úhlavná nepriateľka.
Rád by som ťa vypočul,
ale čo teraz? - Získajte kľúče.
Rozptýlim ju, aby ste zmizli.
Poďte sem!
POZOR
Vidíte? To je štýl mačky domácej!
Nie, nie.
Neujdete. Už som zavolala útulok.
Vaše zlodejské dni sa dnes skončia.
Pokus o narušenie hranice.
Otto.
Pokus o narušenie hranice.
Junior, prepáč mi to. - Čo ti mám prepáčiť?
Vic?
Čo to robíš?
Vic! Nechoď!
Vic!
Prosím!
Pošlite ochranku k nakladacej rampe.
Otto!
LAKTÓZOVÉ FARMY KONTAKTNÁ ZOO
Dnes si so mnou nechceš začať.
Dostaňte ho!
MESTSKÝ ÚTULOK
Vitaj späť... Victor.
Ahoj, Jinx.
Prečo si tu? Chcel som ti to priniesť.
Áno? Naozaj?
No jasné. Tak sme sa dohodli, nie?
Takže sme si kvit? - Nie tak celkom.
Stále je tu tých päť rokov, ktoré som
pre teba stratila.
Čože? Ja že týmto je to vyriešené.
Nikdy nešlo o mlieko. Ale o to, aby ťa chytili
pri snahe ukradnúť ho a aby ťa poslali do útulku
ako mňa.
Vieš, Vic, chcela som, aby si trpel tak,
ako som trpela ja. - Chápem.
A asi máš aj predstavu,
ako by sa to malo stať.
Vlastne áno.
Nemôžem uveriť, že to urobil.
Ušiel a opustil ma. Zase.
Ja že sa zmenil, ale...
bolo to klamstvo.
To všetko.
Ako som mohol byť taký hlúpy?
No tak, chlapče. Netráp sa tým.
Vic nás podrazil všetkých.
Áno, je to tak. Všetky mačky, čo poznám.
Jedno, v čom sa na Vica dá spoľahnúť, je,
že sa naňho nedá spoľahnúť. - Hovor mi o tom.
Veru. - Ja ti o tom poviem.
V skratke, všetci sme bývali jedna banda,
kým sme ho z nej nemuseli vykopnúť.
Ako vravím, nedalo sa naňho spoľahnúť.
To znie ako pravda.
Uprostred kšeftu odišiel,
len aby videl svojho syna.
Hej. Vraj ho chcel skontrolovať.
Uistiť sa, že je v poriadku.
Ale počúvaj toto. Nikdy ho nenavštívil.
Iba tak sedával cez ulicu
oproti tomu domu na obrovskom dube.
To sa nikdy nestalo. - Sledoval, ako syn jedol.
A jedol... - A jedol...
Urobil do kôry zárez... - A jedol a jedol.
...vždy keď tam bol. - Hej. Jasné.
Chodil každú nedeľu večer. Za každého počasia.
Vtedy vraj bývala synova...
Rodinná večera.
Nerád vám to hovorím,
ale ručím za to, že sa to nikdy nestalo. Jasné?
Uverili ste ďalšej Vicovej lži. My všetci.
Lebo práve v tom je najlepší.
Odie? Odie! Ako si sa dostal von?
Rýchlo! Otvor zámok na mojej klietke. - Garfield, tu si!
Jon! Odveď ma odtiaľto!
Nevieš si predstaviť, čo som prežil.
Chcete aj tohto? - Áno, chcem.
Visel som opačne. - Je váš?
Nemal známku.
Skočil som na vlak. - Má známku.
Ja mám obojok a známku? Odkedy?
Dobre. Musíte počkať.
Nepočkám! Už ma nebaví čakať!
Jon, ktorého nechávali čakať, je už mŕtvy. Rozumiete?
Presne tak. Som späť, zlato!
Práve som ťa spomínal, však?
Tiež si mi chýbalo.
MAČKFLIX
Pooky!
Musím ti toho veľa povedať. Neuveríš!
Stali sa šialené veci. Spal som vonku. Dvakrát!
Ja viem! Ja.
A mám pre teba odznačik na pamiatku.
Čas na večeru!
Preberieme to neskôr.
Povedz, keď stačí.
Nikdy, Jon. Zasyp ma syrom!
V mrazničke sú ešte dve porcie. Povedz, keď budeš mať chuť.
Skontrolujem dezert.
Vopred sa ospravedlňujem.
Jedenie, ktoré uvidíte, nebude pekné.
A ak máte malé deti,
mali by odísť z miestnosti.
Iba tak sedával cez ulicu oproti tomu domu
na obrovskom dube.
Ja viem. Vrátime sa.
Len musím niečo skontrolovať.
Urobil do kôry zárez,
vždy keď tam bol.
„Urobil zárez.“
No jasné.
Bol tu.
Videl ma vyrastať.
Páni. To naozaj páli.
Neviem, prečo som čakal, že nebude.
Daj mi chvíľku.
Vic nás má rád!
Hlavne mňa, samozrejme, ale aj teba!
Ale mňa veľmi a hlavne! No ale ak má rád mňa, nás,
prečo dovolil, aby ma, nás, chytili v mliekarni?
Iba ak by chcel,
aby nás chytili! - Hej!
Áno! - Dávaj pozor!
Vedel, že Jinx ho nenechá odísť.
A že ak nás chytia, pôjdeme do útulku
a Jon si po nás príde! Chápeš, Odie?
Chcel nás zachrániť! - Babráci!
Musíme ísť zachrániť ocka.
A tu je váš obľúbený dezert.
Hora Sladko-toa!
Kamoši?
Ale no tak!
Čo to má byť?
DOSTAŤ VICA
Polovica hviezdičky pre Mamma Leoni's?
Ona je monštrum.
Zviaže ho,
vezme ho do vlaku...
Zhodí ho z mosta Mile High Bridge!
Potrebujeme pomoc. Komu môžeme zavolať?
Máš veľa ušného mazu. Čistíš si uši?
Máš pravdu. To vyriešime neskôr.
Haló? Je tam niekto? Haló!
Odpoj sa z linky.
Žaluď je iba pre núdzové prípady. - Otto!
Otto, prosím, počúvaj.
Chcem dodržať našu pôvodnú dohodu,
ale najprv potrebujem láskavosť.
Otto, si stále tam alebo robíš dramatickú pauzu?
Počúvam.
Vieš, Vic, môžeš viniť iba seba.
Jasné... Pozri.
Musí byť spôsob, ako to môžem napraviť.
Určite niečo vymyslíme.
Je tu spôsob. A napravíš to.
Keď sa dostanem do vlaku,
rozviažem Vica a vyskočíme na začiatku mosta.
Správne. Čipmank na vás bude čakať.
Potvrď svoj stav, Čipmank.
Ak nevyskočíte hneď na začiatku mosta,
netrafíte sieť.
Chápem. Blíži sa.
Zvažoval si prehodiť lano cez konár,
rozhojdať sa a pristáť na vlaku?
Veľa pozeráš telku.
Nikdy ju nepozerám.
Toto je lepšie ako tvoje lano.
Univerzálne, spoľahlivé lano?
Študoval som vedu. Viem, čo robím.
A myslíš, že tých zloduchov zvládneš sám?
Jasnačka. Mám plán. Odie?
Vytvor objednávku.
DORUČENIE 1 HODINA – 30 MINÚT – TERAZ
Priprav sa, že ma vystrelíš smerom k idúcemu vlaku.
Priprav sa.
Ak sa nevrátim,
rozpovedz môj príbeh. Teraz!
Placka! Si privysoko! Netrafíš ho!
Nie! Takto sa to robí! Volá sa to odrazový prístup!
MOST MILE HIGH BRIDGE 8 KM
Už to nepotrvá dlho.
Neviem ani opísať, ako sa teším na to, čo sa stane.
Ocko! Prišiel som ťa zachrániť!
Nie, Junior!
Zmizni! - Rozviažem ťa.
A vyskočíme! - Nie!
Nechaj ma! - Prišiel som až sem.
Neodídem! Rozviažem ťa!
Všetko kazíš!
Rýchlo! Tadiaľto!
Ty chmuľo! Dostaň ich!
MOST MILE HIGH BRIDGE 5 KM
Blíži sa most!
Musíme ísť na služobný vozeň!
Čo? Prečo? - Len ma nasleduj!
Páni!
Hej, mačiatko!
Chcel si nás poraziť úplne sám?
Nie. Priviedol som... donášku.
Nikdy som nechápal zmysel šalátu. Až doteraz!
MOST MILE HIGH BRIDGE 1,5 KM
Choď! Teraz!
Za ním!
Mimochodom, tieto kúsky zvládam bez kaskadérov.
Ja...
a Tom Cruise.
Junior!
Zastavte ho!
Mamma Leoni's PÁLIVÁ OMÁČKA
To bolo fakt úžasné!
Necítim si jazyk.
Placka!
Ste na mieste a pripravení na skok?
Ocko!
Skoč, Junior! Chytím ťa!
MOST MILE HIGH BRIDGE
Čo urobíme?
Toto!
Majte sa!
Sieť je príliš napnutá!
Počul som!
Opäť vás zdravím! Vitajte späť!
Kde sme to skončili?
Nie! Ešte ich nehádžte! - Nie!
Chcem na to nájsť ideálne miesto, aby to bolo čo najefektnejšie.
Hej! Junior!
Pripravte sa! Sme skoro tam!
Mrzí ma, že moja záchrana nevyšla.
Nie, dal si mi ďalšiu šancu.
Iba na tom záleží.
Teraz! Pustite ich!
Na čo čakáte?
Ich vzájomná láska naznačuje, že napriek súčasným okolnostiam
sú zmierení.
Lebo sú spolu. - No a?
Ak bolo cieľom vašej odplaty ublížiť im,
stal sa pravý opak.
Irónia ako z učebnice!
A váš plán sa nám už nepáči.
Vy dvaja ste rovnako slabí, ako keď som vás našla fňukať v útulku.
Nikto si nás neadoptuje.
Nikdy nedorastiem do záhybov.
Skrývam sa, lebo som v spoločnosti nesvoj.
Prosím, majte ma radi,
aj keď neobsedím ani desať sekúnd
a mám rozsah pozornosti ako zlatá rybka!
Urobili sme všetko, čo ste chceli.
Hovoril som s tým smiešnym prízvukom, aby ste sa cítili ako doma.
Ale už stačilo!
Som hrdý Newyorčan!
Mám sa rád takého, aký som.
A som veľký a odvážny chlapec, zlato!
A ja pracujem na svojej pozornosti.
To je balón?
Vy dvaja
ste...
neschopní!
Ako niekto s tiež kyprejšími tvarmi chcem povedať,
že máte krásne telo, pane.
Ajaj!
Lano. Univerzálne. Spoľahlivé.
Niečo na tvojom prejave ma naozaj vytáča, ale vďaka.
Ha-ha!
Vyhodil si ma z vlaku? To som nečakal.
Keď žiješ v divočine, musíš sledovať všetko okolo.
Jasné.
To sú základné pravidlá mačky žijúcej vonku.
A na tom bolo vtáčie hovienko.
Hej! Si v pohode, Placka?
Nie tak celkom.
Treba vyriešiť ešte jednu vec.
Strih.
EXTERIÉR – MOST – PERIFÉRIA MESTA
Bola tmavá a hmlistá noc.
Vzduch bol vlhký a ťažší ako zlomené srdce.
V takéto noci to nejde bez toho,
aby ste narazili na pochybné postavy
uzatvárajúce po celom meste pochybné dohody.
Ale táto noc mala byť... iná.
Mala sa vykonať spravodlivosť.
Spolu s postrannou odplatou.
To je... ten balíček?
Áno.
Tak teda platí.
Nikto ju nebude hľadať? - Nie.
Splnila som inštrukcie.
Spálila som jej papiere.
A potom som ich skartovala a zase spálila.
Akoby nikdy neexistovala.
Až na jej tvár na miliónoch mliečnych produktov.
Toto...
sa nikdy nestalo.
Súhlasím.
Ticho, mačička.
Viem, že si plánovala krádež
a chcela si tých nevinných kocúrov vyhodiť z vlaku.
Chlapci mi povedali všetko.
Otto.
Ty si môj deň.
Ty si moja noc.
Tak tu bývame.
Jasné. Ste doma.
Počuj, mrzí ma to. - Mrzí ma to.
Čo mrzí teba?
Že som ťa zle odhadol.
Nuž, ďakujem.
Ja sa ti chcem ospravedlniť za...
Všetko zlé, čo sa nám stalo za posledné tri dni?
Tiež si tam urobil zopár nesprávnych rozhodnutí, ale...
Prepáč, že som ťa zatiahol do môjho sveta.
Patríš sem.
K Jonovi a...
Ako si sa to volal? Odor?
Takže... Hej, asi pôjdem. - Jasné.
Teda ak nechceš ísť dnu. - Nie. To by asi nefungovalo.
Som kocúr, čo žije vonku. - No jasné.
Len som si myslel... - Nie. Chápem.
Ale vieš čo?
Mám nejaké povinnosti na opačnej strane mesta, tak...
Tiež mám toho veľa. Jasné.
Tak niekedy potom?
Vieš, kde ma nájsť.
V kuchyni.
Daj na seba pozor.
A nezabudni sa držať ďalej od šišky.
Čo? Počul si ho. Tak to bude najlepšie.
Ste späť? Čo sa deje? Ste v poriadku?
Veľmi som sa bál!
Chcel som pridať zámky na dvere,
skúsiť vás udržať dnu, ale vravím si:
„Čo ak chcú žiť vonku?“ Chcete žiť slobodne vonku?
Naozaj ste mi chýbali. Poviem vám,
že je skvelé byť zase spolu. Celá rodina!
Netušíte, aké boli posledné dni.
Telefonáty, čakanie, slzy. A ďalšie slzy.
Prestaň. Chcel som, aby ostal.
On chcel odísť!
Počul si ho. Vraj musí...
No, ja...
Rodina... - Fajn. Hneď prídem!
Tak počkať. Čože?
Spôsobujú to nejaké moje slová?
Tak prídeš dnu alebo ti máme doniesť jedlo sem?
Ja prídem.
Len tu hore niečo dokončím.
Tie zárezy dokazujú, ako veľmi ma máš rád.
To podľa teba znamenajú?
Hej.
Ale nie. Len som počítal, koľko kusov lasagní si zjedol.
Mojím médiom je kuchyňa...
Mojimi farbami sú chute...
MŇAU ŠÉFKUCHÁR
Mojou paletou je moje podnebie... ak chcete.
Podáva sa večera!
Páni, synak! Nevedel som, že vieš variť.
Áno, cestoviny sú moja farba a...
tanier je moje... plátno.
Tak tu je.
Jedol som aj horšie.
Ďakujem, Garfield.
Bude chodiť na večeru často?
Áno. Je rodina.
Čo? Prečo tu mám účet za 6 000 donášok dronom?
Kedy máme veci doručiť?
Zajtra – Dnes – Teraz Objednať
VŠETKO NAJLEPŠIE, GARFIELD
LASAGNE
KONIEC
MAČKFLIX
Presne toto som plánovala
Hoci vás rada spoznávam
Som len drzaňa z Anglicka
Snívala som o mačacej šou
Až som raz v noci na ulici
Mala možnosť stretnúť
Kocúra takého šikovného
Že nám patril celý svet
Až kým ma len tak nenechal bez ničoho
Som späť
A som na love
Pomsta bude taká sladká
ULICA JINX BULVÁR SOM SPÄŤ
Som späť - Je späť
Je čas na vojnu
Sleduj, ako škriabem, počúvaj môj rev
Je to mačka na love
Mocná mačka
Je kráľovnou ulíc
Volá sa Jinx
To som ja
Som späť
Neverím, že ma podrazil
To bolo naozaj hnusné
Od začiatku sme mali priateľstvo
Naozaj krásne
Boli sme najlepší mačací zlodeji
Vymyslel plán
Na krádež smotany
Ale chytili iba mňa
Zamkli ma do klietky
Kde sa mi srdce naplnilo hnevom
A objavila som svoj šialený krik
Hej, hou!
Sú tu diggyty-doggy psíky
Prinášam biggity-biggity bíty
Neskús... - Ale nie. Ticho.
Ak ste si nevšimli...
Som späť a som na love
Pomsta bude sladká
Som späť - Je späť
A je čas na vojnu
Sleduj, ako škriabem, počúvaj môj rev
Je to mačka na love
Mocná mačka
Je kráľovnou ulíc
Volám sa Jinx - Volá sa Jinx
To som ja
Som späť - Je späť
Som mačka na love
Je späť
Mocná mačka
Je späť
Volá sa Jinx
To som ja
Som späť
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková
PREČO STE EŠTE TU?
AHA! JA VIEM!
ČAKÁTE NA POKRAČOVANIE!