1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,056 --> 00:01:44,813
Dobre. Je čas jesť.
Pozrime sa... Otvoriť apku.

4
00:01:44,813 --> 00:01:45,898
{\an8}OBJEDNAŤ TERAZ

5
00:01:45,898 --> 00:01:48,483
{\an8}Dám si pizzu s dvojitou salámou.

6
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
{\an8}PRIDAŤ DO KOŠÍKA
- A slané tyčinky.

7
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
{\an8}A... no, lasagne. Áno.

8
00:01:54,907 --> 00:01:59,244
{\an8}Upozornenie na novú položku?
Jednohubky s jalapeños.

9
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
{\an8}Bolo by fajn mať aj nejakú zeleninu.

10
00:02:02,206 --> 00:02:05,584
{\an8}A chcem dezert?
- DEZERTOVÉ MENU

11
00:02:05,584 --> 00:02:08,211
{\an8}Doprajem si. Karamelový puding budino.

12
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
{\an8}Karamelové budino

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,006
{\an8}Okej, dám si päť.

14
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Doručenie?

15
00:02:13,550 --> 00:02:14,635
1 HODINA – 30 MINÚT – TERAZ

16
00:02:14,635 --> 00:02:17,137
Niet o čom premýšľať. Teraz, prosím.

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,222
{\an8}VAŠE JEDLO JE

18
00:02:18,222 --> 00:02:19,306
{\an8}NA CESTE!
- Tak dobre.

19
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
{\an8}To by malo do raňajok stačiť.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,894
{\an8}Ahojte! Ste tu vy skoro alebo ja meškám?

21
00:02:23,894 --> 00:02:27,731
To je jedno. Dnes mám
pre vás niečo naozaj skvelé.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Nie, pre teba nič nemám.

23
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Tak dobre.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
Ale teraz k tej skvelej veci.

25
00:02:39,451 --> 00:02:42,329
Môžem len povedať, že nebudete sklamaní.

26
00:02:42,329 --> 00:02:46,667
Je to príbeh o mne,
ktorý ešte nikto nikdy nepočul,

27
00:02:46,667 --> 00:02:49,378
a o niekom z môjho života, koho nepoznáte.

28
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
Neviem ako vy, ale ja sa neviem dočkať.

29
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Áno, donáška dronom.

30
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Vitajte v budúcnosti.

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Aby ste všetko pochopili,

32
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
zoberiem vás tam, kde sa to všetko začalo.

33
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Nechcem, aby niečo kazilo chuť syra.

34
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
A ako každý skvelý príbeh,
aj tento sa začal...

35
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
v tmavú búrkovú noc.

36
00:03:32,171 --> 00:03:36,216
Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.

37
00:04:53,544 --> 00:04:57,256
<i>Keď ťa mesiac zaujme
Ako veľký kus pizze</i>

38
00:04:57,256 --> 00:04:59,341
<i>To je láska</i>

39
00:04:59,341 --> 00:05:03,971
<i>To je láska
- Keď sa zdá, že svet žiari</i>

40
00:05:03,971 --> 00:05:08,475
<i>Akoby si vypil priveľa vína
To je láska</i>

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
<i>To je láska</i>

42
00:05:10,686 --> 00:05:12,938
<i>Zvony zazvonia
- Cililing</i>

43
00:05:12,938 --> 00:05:16,900
<i>Cililing - A ty zaspievaš „vita bella“</i>

44
00:05:19,444 --> 00:05:21,405
Otvor ústa, Jake.
<i>- Srdcia zahrajú</i>

45
00:05:21,405 --> 00:05:26,660
<i>Tararararam - Ako energický tanec tarantella</i>

46
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
<i>Šťastný muž</i>

47
00:05:29,830 --> 00:05:34,376
<i>Keď ti hviezdy privodia slinky</i>

48
00:05:34,376 --> 00:05:38,547
<i>Ako fazuľové cestovinky
To je láska</i>

49
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
Ahoj, kamoško! Ahoj!

50
00:05:41,508 --> 00:05:45,470
<i>Keď tancuješ ulicou
Ako na obláčiku snov</i>

51
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
<i>Si zamilovaný</i>
- Mám plné brucho.

52
00:05:50,225 --> 00:05:54,521
<i>Keď kráčaš v sne</i>

53
00:05:55,898 --> 00:05:57,816
<i>Ale vieš</i>

54
00:05:57,816 --> 00:06:03,280
Si hladný, drobec?
<i>- Že nesnívaš, signore</i>

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,118
Dáš si ešte trošku?
<i>- Prepáčte, ale viete</i>

56
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
<i>V starom Neapole</i>
- Ty si ale hladný drobček.

57
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
<i>To je láska</i>
- To bola rýchla večera,

58
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
<i>signore</i> John.

59
00:06:16,335 --> 00:06:20,464
Museli ste byť veľmi hladný.
Prinesiem vám ešte niečo?

60
00:06:21,507 --> 00:06:23,550
- {\an8}Áno.
- Lasagne

61
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Pre jedného
- Ďakujem pekne.

62
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
{\an8}Nejaké... lasagne?

63
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
{\an8}Áno. Lasagne pre jedného.
- Áno.

64
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
{\an8}Viete čo? Nie.
- RODINNÁ PORCIA

65
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Dám si rodinnú porciu.
- Výborne.

66
00:06:32,893 --> 00:06:35,687
Zabaľte mi to, prosím, Vito.
- Tak dobre!

67
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
Čo? Kam šiel?
- Túto všetci poznáte!

68
00:06:38,273 --> 00:06:42,069
Hej!
- Vstaňte a spievajte! Pridajte sa k nám!

69
00:06:42,069 --> 00:06:46,448
Nie! Hej! Ale nie. Ja tancujem.

70
00:06:46,448 --> 00:06:50,661
Prepáčte. S dovolením.
Toto neznášam. Čože? Hej! Ale nie.

71
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Hej!

72
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
Hej!
- Jon! Jedlo pre Jona!

73
00:07:10,722 --> 00:07:13,642
Hej!
- Vaše jedlo je pripravené, <i>signore</i> Jon.

74
00:07:13,642 --> 00:07:16,812
Áno.
- Jedna rodinná porcia lasagní so sebou.

75
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Veľa jedávate sám, Jon.
- Veru.

76
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Mali by ste ísť na zoznamku!

77
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Bumble, Tinder...
- Nie, vďaka.

78
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
Nezadaní bezlepkáči...

79
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
Nadšenci pikantnej omáčky.
- Nie...

80
00:07:26,572 --> 00:07:28,907
A investujte do prémiového členstva.

81
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
Majte sa!

82
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Ahoj!

83
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
To bola zaujímavá večera...

84
00:07:37,749 --> 00:07:38,834
ktorú si zjedol ty.

85
00:07:40,502 --> 00:07:44,381
Nuž... Tu sa asi rozlúčime.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Si naozaj rozkošný,

87
00:07:49,011 --> 00:07:52,055
ale nemôžem mať v byte zvieratká.

88
00:07:52,723 --> 00:07:59,146
Takže sa niekedy uvidíme. Dobre? Choď.

89
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
Nie. Neplač.

90
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
Nie! Ale nie.

91
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Počkať.

92
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Ty nemáš domov, však?

93
00:08:31,929 --> 00:08:37,017
<i>Prepáčte, ale viete
V starom Neapole</i>

94
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
<i>To je láska
- Láska</i>

95
00:08:41,605 --> 00:08:46,026
<i>To je láska</i>

96
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
A tak som si adoptoval Jona.

97
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
<i>Tak som presťahoval Jona z jeho bytu</i>

98
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
<i>do domčeka s dvoma spálňami
a kúpeľňami na predmestí.</i>

99
00:09:05,712 --> 00:09:07,548
<i>Hneď ako pochopil základné pravidlá,</i>

100
00:09:07,548 --> 00:09:10,300
<i>povedzme, že... sme žili ako v sne.</i>

101
00:09:14,388 --> 00:09:17,140
<i>Keď sme sa usadili,
povolil som Jonovi zvieratko.</i>

102
00:09:31,864 --> 00:09:34,032
<i>Z Odieho sa stal môj spoľahlivý spojenec.</i>

103
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
<i>Bol milý... nežný...</i>

104
00:09:35,742 --> 00:09:39,246
<i>a predovšetkým môj neplatený stážista.</i>

105
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
<i>Áno, ako vidíte,</i>

106
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
<i>život tu je takmer dokonalý.</i>

107
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Nuž, áno. Až na...

108
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
PONDELKY

109
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Ide sa k veterinárke!

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
Potrebujeme veľkú váhu!

111
00:10:13,238 --> 00:10:16,033
Musí to oznámiť celej ordinácii?

112
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
{\an8}NEZNÁŠAM PONDELKY

113
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
Prosím, nie! Je to horúce! Naozaj to bolí!

114
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
PONDELKY

115
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
A preto by mal
po nedeli nasledovať utorok.

116
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Kde sme to skončili?

117
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
Čauky-mňauky! Vstávame. Dobré ránko!

118
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
RÓMEO A MŇAÚLIA

119
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Čože? Odkiaľ máš to kreslo?

120
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
MAČKFLIX

121
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
<i>Asi je osud, že tu dnes som</i>

122
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
<i>a že som spoznala teba.</i>

123
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
<i>Asi je to osud.
- Tiež si myslím. Osud.</i>

124
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
<i>Tým „osudom“ si ma dostala.</i>

125
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
<i>Budeme rýchli ako vietor!</i>

126
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
<i>Rýchlejšie! Viac! Šialenejšie!</i>

127
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Odie?

128
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Vrátiš to tu do normálu?

129
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Tu máš. Dovoľ saláme,

130
00:11:46,582 --> 00:11:48,041
aby ťa vyliečila.

131
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Nič si nevidel.

132
00:12:23,827 --> 00:12:27,164
<i>Do toho okamihu
bol môj život ako dokonalé suflé.</i>

133
00:12:28,832 --> 00:12:31,793
<i>Netušil som, že sa to všetko pokazí.</i>

134
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
<i>Predstavte si, ako vás unáša</i>

135
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
<i>more pokoja.</i>

136
00:12:40,511 --> 00:12:44,598
<i>Nie sú tu domáci miláčikovia,
čo by vás vyrušovali</i>

137
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
<i>či vyčerpali peniaze na kreditke</i>

138
00:12:46,725 --> 00:12:50,938
<i>prehnaným množstvom
online objednávok jedla.</i>

139
00:12:57,819 --> 00:13:01,949
Áno... Prepáčte... Čo? Kto to povedal?

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
Odie? Odie!

141
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
Je čas na polnočnú maškrtu.

142
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Ďakujem, dobrý pane.

143
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Vaša láskavosť bude odmenená.

144
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Na čo máme dnes chuť? Niečo francúzske?

145
00:13:28,183 --> 00:13:34,189
Talianske? Čínske?
Cupcaky? Tak teda niečo čínske.

146
00:13:34,189 --> 00:13:36,859
Odie, vytvaruj všetko
z dvoch spodných políc

147
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
do knedličky.

148
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
Neskoré maškrtenie.
- To nie je pre trávenie dobré!

149
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Odie, zase snívam. Prefackaj ma.

150
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Nie. Stále snívam.

151
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Musí to byť hlboký spánok.

152
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
{\an8}OBCHOD ZATVORENÝ
NEVSTUPOVAŤ

153
00:14:29,411 --> 00:14:30,621
{\an8}Čo... Chcete peniaze?

154
00:14:30,621 --> 00:14:33,749
{\an8}Nemám peniaze, jasné?
Kto ešte nosí hotovosť?

155
00:14:33,749 --> 00:14:36,668
Pamätám si Jonovo číslo kreditky...

156
00:14:36,668 --> 00:14:40,631
Je to 5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
Zapísali ste si to?

157
00:14:40,631 --> 00:14:46,553
Kód platnosti je 5-5-5.
- Mačka je von z vreca!

158
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
Dúfam, že tento únos vyjde,

159
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
inak nám to vytmaví...

160
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
svojimi urážkami
a sarkastickými postrehmi.

161
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Asi ste si ma s niekým zmýlili.

162
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
Asi hľadáte inú

163
00:15:04,446 --> 00:15:06,281
krásnu a rozkošnú mačičku.

164
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
Hej! Kam idete?

165
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Nie! Vráťte sa!

166
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Odie, ja to zvládnem. Tak dobre.

167
00:15:20,420 --> 00:15:22,840
Máte čas, kým napočítam do troch,

168
00:15:22,840 --> 00:15:26,009
aby ste sa vrátili a dali nás dole.

169
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
Raz, dva, tri!

170
00:15:30,264 --> 00:15:32,140
Štyri, päť...

171
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
Ja nežartujem!

172
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
NESKÔR...

173
00:15:36,061 --> 00:15:41,441
Tristoosem, tristodeväť, tristo...

174
00:15:42,442 --> 00:15:46,780
Veru, nevrátia sa. Je koniec.

175
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Som mŕtvy?

176
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Si anjel?

177
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
Prosím, vezmi si ma.

178
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Som pripravený ísť...

179
00:16:11,013 --> 00:16:13,307
do bufetu v nebi, kde zješ, koľko vládzeš.

180
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
Čo? Počujte. Rozhojdám vás...

181
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
prerežem lano
a bezpečne pristanete tam dole.

182
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
Čože? To vyzerá trochu riskantne.

183
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Je aj plán bez rezania lana

184
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
nad 12-metrovou priepasťou?

185
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Nemáme čas.
Musíme vypadnúť, než sa vrátia.

186
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Musíme ísť. No tak, Junior!

187
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.

188
00:16:48,592 --> 00:16:51,929
<i>Hneď sa vrátim.</i>

189
00:16:55,098 --> 00:16:59,061
Ty!
- Ahoj, Junior!

190
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
„Kto je to?“ To je Vic. Môj „otec“.

191
00:17:04,483 --> 00:17:06,734
Pozri, Junior, viem, že sa možno hneváš.

192
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Hnevám? Prečo by som sa mal?

193
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
Veď si ma iba
ako mačiatko opustil v uličke.

194
00:17:11,365 --> 00:17:13,450
Zrejme len prehnane reagujem!

195
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
Ale nie. Nie ona.

196
00:17:27,005 --> 00:17:30,259
Okej. Za mnou, Junior.
- To nie.

197
00:17:30,259 --> 00:17:31,844
Už dávno si stratil právo

198
00:17:31,844 --> 00:17:33,637
hovoriť mi, čo mám robiť.

199
00:17:33,637 --> 00:17:37,140
Ahoj, Vic.
- Dokelu!

200
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Vystrašení a natočení! Mali ste sa vidieť!

201
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
Dobre, chlapci, ukážte mi to!

202
00:17:48,235 --> 00:17:49,695
<i>Ahoj, Vic.</i>

203
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
<i>Dokelu...</i>

204
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
Zverejnite to čo najskôr!

205
00:18:01,206 --> 00:18:05,752
Čo? Ahoj, Jinx! Nevidel som ťa od...

206
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Ale sme v pohode, však?

207
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
To si nemyslím.

208
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
Ja som na objatia!

209
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Hnevám sa na ňu

210
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
za ten únos... no má super energiu.

211
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Kde sú moje spôsoby?

212
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Šup-šup, páni! Poďme!

213
00:18:28,901 --> 00:18:29,902
MLIEKO

214
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Dokonalosť.

215
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
Veľmi ma potešilo,

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,503
že ste dnes prijali moje pozvanie.

217
00:18:47,503 --> 00:18:49,046
Hodiť nás do vreca

218
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
nebola veľmi pozvánka.

219
00:18:50,214 --> 00:18:53,967
Vic, si taký tichý. Si smutný?

220
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
Prehltol si si jazyk?
Chceš radšej mňau-mózu?

221
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Prepáčte, odkiaľ sa poznáte?

222
00:18:59,306 --> 00:19:02,392
Nechaj to na mňa, Junior.
- Nehovor mi „Junior“.

223
00:19:02,392 --> 00:19:05,854
Môžeš ma volať Garfield...
Pán Garfield alebo G-Money.

224
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Dobre, G-Money nie.

225
00:19:07,189 --> 00:19:10,108
Ale povie mi niekto, čo sa tu deje?

226
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
Naozaj sa nemusíme...

227
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Poviem to ja.

228
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Čo?

229
00:19:20,452 --> 00:19:23,372
Som z malého mesta pri Londýne,

230
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
o ktorom ste asi nepočuli.

231
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Pazúrikmi a škrabancami
som sa pretĺkala ťažkými časmi,

232
00:19:29,711 --> 00:19:32,923
aby som sem prišla s jedným snom.

233
00:19:34,466 --> 00:19:35,676
TALENTOVÁ SÚŤAŽ

234
00:19:35,676 --> 00:19:38,762
ĎALŠIA TOP mačka Ameriky

235
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
<i>Chcela som, aby si ma všimli.</i>

236
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
<i>Aby som bola dôležitá.</i>

237
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
<i>Ale neuspela som.</i>

238
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Víťazka!

239
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
<i>A potom som stretla Vica a jeho kamošov.</i>

240
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
<i>Boli to vyvrheli, nuly... kriminálnici.</i>

241
00:20:10,419 --> 00:20:12,963
<i>Nemali sme toho veľa,
no mali sme jeden druhého.</i>

242
00:20:13,714 --> 00:20:15,924
<i>Stala sa z nás skutočná rodina.</i>

243
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Vic a rodina? Viem, kam to smeruje.

244
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Prepáčte,

245
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
<i>garçon...</i> Kedy príde predjedlo?

246
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
Možno nejaké chuťovky?
- A potom raz v noci...

247
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
LAKTÓZOVÉ FARMY

248
00:20:27,477 --> 00:20:29,563
<i>Chystali sme sa na najväčší úlovok.</i>

249
00:20:29,563 --> 00:20:32,858
<i>Toľko mlieka by nám vydržalo celé týždne.</i>

250
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Vic!

251
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
MESTSKÝ ÚTULOK
- Vic!

252
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
Jinx, snažil som sa po teba vrátiť.

253
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
Musíš to vedieť.

254
00:20:48,373 --> 00:20:51,877
Áno. Za snahu máš jednotku.
- Čo sa stalo potom?

255
00:20:51,877 --> 00:20:55,380
Predstavte si Alcatraz...
ale smradľavejší.

256
00:20:55,380 --> 00:20:58,634
<i>Bolo to tam chladné. A opustené.</i>

257
00:20:58,634 --> 00:21:02,971
<i>A smradľavé. Veľmi.
Nedá sa to dostatočne zdôrazniť.</i>

258
00:21:04,264 --> 00:21:07,518
<i>Ale dalo mi to cieľ.
Musela som sa dostať von.</i>

259
00:21:08,185 --> 00:21:09,728
<i>Iba som potrebovala pomoc.</i>

260
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
Mestský útulok

261
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Takže váš cieľ bolo ujsť z basy

262
00:21:26,078 --> 00:21:29,581
a pomáhať charitám?
- Nie. Môj cieľ bolo...

263
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
pomstiť sa.

264
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Chápem. Ja že to bolo inak.

265
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Žartujem.

266
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
Iná mačka by sa chcela pomstiť,

267
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
ale ja som... Ako to povedať?

268
00:21:41,510 --> 00:21:42,928
Vyspelá, súcitná

269
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
a neuveriteľne dobre poznáte samu seba.
- Bingo!

270
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
Bolo naozaj ťažké ho nájsť

271
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
a keď som zistila, že si jeho syn,

272
00:21:51,103 --> 00:21:54,147
musela som ťa uniesť,
aby som ho sem prilákala.

273
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Počujte. Ja to úplne chápem.

274
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
Celé je to súčasť vzťahu s Vicom.

275
00:21:59,361 --> 00:22:02,823
Čo môže urobiť, aby to napravil?

276
00:22:02,823 --> 00:22:04,366
Splatiť mi liter mlieka,

277
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
čo som v tú noc stratila,

278
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
a budeme si kvit.
- To zvládnem.

279
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
No výchovu dieťaťa nie.

280
00:22:09,288 --> 00:22:10,789
Iba jeden liter.
- Iba liter.

281
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
Dohodnuté.
- Dohodnuté.

282
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Za každý deň v útulku.

283
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
Čože?
- Pekný zvrat. Dobré!

284
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
Ako dlho si bola v útulku?

285
00:22:17,212 --> 00:22:19,339
Štyri roky, sedem mesiacov a dva dni.

286
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
Tak dlho?

287
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
Dobre, vypočítam to

288
00:22:21,884 --> 00:22:24,845
v hlave. Robí sa to tak, že...

289
00:22:24,845 --> 00:22:28,307
Odie? Je to 1 675 litrov mlieka.

290
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Presne, Odie. Vypočítali sme to

291
00:22:30,309 --> 00:22:31,393
úplne naraz.

292
00:22:31,393 --> 00:22:34,146
Kde nájdem toľko mlieka?

293
00:22:34,146 --> 00:22:36,190
Navrhujem, aby si sa vrátil tam,

294
00:22:36,190 --> 00:22:37,733
kde si ma podrazil.

295
00:22:37,733 --> 00:22:42,070
Laktózové farmy.
- Páni! Tak veľa šťastia, Vic!

296
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
Nechám vás dohodnúť si detaily.

297
00:22:45,199 --> 00:22:47,284
Vyprevadíme sa sami. Odie?

298
00:22:48,535 --> 00:22:52,414
Nie. Urobíte to spolu.
- Čo? Tak moment. Prečo ja?

299
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
To on sa na vás vykašľal.

300
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Áno, ale na toto jedna mačka nestačí.

301
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
Vic má určite celú bandu

302
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
mačacích zlodejov, čo mu pomôžu.

303
00:23:00,214 --> 00:23:01,757
To určite áno.

304
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Ale ak mám byť úprimná,

305
00:23:03,383 --> 00:23:05,093
keď vidím, ako sa navzájom

306
00:23:05,093 --> 00:23:07,262
trápite, veľmi ma to teší.

307
00:23:07,262 --> 00:23:11,767
Tak vďaka za úprimnosť. A ak nepôjdem?

308
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Môžeš ostať a zahrať sa
s Rolandom a Nolanom.

309
00:23:15,020 --> 00:23:18,023
Dobre, chlapci... Choďte sa hrať!

310
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
Myslím, že toto je príležitosť

311
00:23:28,575 --> 00:23:30,536
na hlboký, očistný nádych

312
00:23:30,536 --> 00:23:33,705
a zopakovanie vašej mantry
na zvládanie hnevu.

313
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Má ešte niekto námietky?

314
00:23:41,672 --> 00:23:44,049
Ja nie. Vďaka za príležitosť.

315
00:23:44,049 --> 00:23:48,262
Výborne! Máte na to 72 hodín.

316
00:23:52,558 --> 00:23:53,725
Inak...

317
00:23:54,142 --> 00:23:56,019
TRI-VALLEY
NÁKUPNÉ CENTRUM

318
00:23:56,019 --> 00:23:57,187
Nemôžem tomu uveriť!

319
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Roky ťa nevidím a keď prídeš,

320
00:23:59,147 --> 00:24:00,566
zatiahneš ma do zločinu!

321
00:24:00,566 --> 00:24:02,568
Tiež som si to predstavoval inak.

322
00:24:02,568 --> 00:24:03,944
V tom sa líšime.

323
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
Lebo ja som ťa už nechcel vidieť!

324
00:24:06,154 --> 00:24:07,865
Úplne chápem tvoj hnev.

325
00:24:07,865 --> 00:24:09,825
Ale ak mi dáš šancu to vysvetliť,

326
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
uvidíš, že nie som ten zlý.

327
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
Dobrý kocúr by nenechal dieťa v uličke!

328
00:24:14,454 --> 00:24:16,206
Nebolo to tak.
- Ale bolo!

329
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
Nie, nebolo.

330
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
Vieš čo, Junior...
- Nie!

331
00:24:19,126 --> 00:24:21,503
Nechcem to počuť! A celá tá vec s Jinx?

332
00:24:21,503 --> 00:24:24,756
To je tvoj problém, nie môj. Poď, Odie.

333
00:24:26,133 --> 00:24:30,929
To ti nemôžeme dovoliť.
- Budeme vás sledovať.

334
00:24:30,929 --> 00:24:32,181
Ako jastrab.

335
00:24:33,891 --> 00:24:36,727
DVOJHODINOVÉ PARKOVANIE
8.00 – 18.00

336
00:24:42,566 --> 00:24:43,609
Je dnes pondelok?

337
00:24:43,609 --> 00:24:45,235
Lebo to vyzerá ako pondelok.

338
00:24:45,235 --> 00:24:46,320
Je štvrtok.

339
00:24:46,320 --> 00:24:49,781
Pre mňa nie!
- Pozri, viem, že to nie je ideálne.

340
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Ale musíme to urobiť. Tak si skúsme užiť

341
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
náš spoločný čas čo najviac.
- Náš spoločný čas?

342
00:24:55,746 --> 00:24:57,998
O čom to hovoríš? Keď získame mlieko,

343
00:24:57,998 --> 00:25:00,375
zmizneš z môjho života. Navždy!

344
00:25:00,375 --> 00:25:02,169
Tak dobre. Len pokoj.

345
00:25:02,169 --> 00:25:03,712
Laktózové farmy sú iba

346
00:25:03,712 --> 00:25:05,547
malá ospalá mliekareň.

347
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
Schmatneme mlieko a ideme.

348
00:25:07,174 --> 00:25:08,550
Ani sa nenazdáš a si doma.

349
00:25:10,385 --> 00:25:13,347
Ako sa vôbec na Laktózové farmy dostaneme?

350
00:25:13,347 --> 00:25:14,765
Je to ďaleko na vidieku.

351
00:25:14,765 --> 00:25:18,352
Už si skákal na vlak?
- Nikdy som neskákal.

352
00:25:18,352 --> 00:25:21,522
Ak je pre teba naskočenie
na vlak priťažké, len povedz.

353
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
Aké ťažké to môže byť?
- Presne tak!

354
00:25:24,858 --> 00:25:27,069
Bude to zábava.

355
00:25:29,655 --> 00:25:30,906
Garfield?

356
00:25:30,906 --> 00:25:32,991
Odie? Haló!

357
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Garfield, koľkokrát som ti vravel,

358
00:25:37,120 --> 00:25:39,414
aby si zatváral chladničku? Ga...

359
00:25:40,874 --> 00:25:42,501
Počkať. Na zemi je jedlo.

360
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Nikdy nenechal jedlo na zemi. Garfield?

361
00:25:48,799 --> 00:25:56,348
Garfield?

362
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Najlepšiu šancu naskočiť máme tu.

363
00:26:03,647 --> 00:26:05,440
Počkaj. Zisťujem rýchlosť vetra,

364
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
smer slnka a rôzne uhly.

365
00:26:08,360 --> 00:26:10,529
Navrhujem, aby sme naskočili tu.

366
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Nepovedal som to práve?

367
00:26:11,780 --> 00:26:13,240
V telke to bolo miliónkrát.

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,659
Potrebujeme 30-metrové lano.
- Lano, dobre.

369
00:26:15,659 --> 00:26:16,785
Skvelý nápad.
- Áno.

370
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Lano prehodíme tam

371
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
cez konár.
- Konár. Chápem.

372
00:26:19,496 --> 00:26:23,041
Rozumieš? Dobre.
A potom v ten správny čas,

373
00:26:23,041 --> 00:26:25,502
keď bude prechádzať vlak, preletíme tam

374
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
a pristaneme na vagóne.

375
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
Bum!
- Alebo to urobíme takto!

376
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Odie, skoč, kamarát!

377
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Časť zo mňa mu chce pomôcť.

378
00:26:48,108 --> 00:26:50,444
Nie. Takto sa učí.

379
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
POUŽITÉ KATAPULTY

380
00:26:59,661 --> 00:27:01,038
Neviem. Je trochu drahý.

381
00:27:01,038 --> 00:27:02,122
Funguje dobre?

382
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
Beriem ho!

383
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
Vidíš? Vravel som, že to bude zábava!

384
00:27:20,724 --> 00:27:23,227
{\an8}Ty a ja máme rozdielne predstavy o zábave.

385
00:27:23,227 --> 00:27:24,311
{\an8}Čerstvý HNOJ

386
00:27:25,896 --> 00:27:28,273
<i>Haló?</i>
- Konečne! Zdravím!

387
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
<i>Voláte do Nájdi moje zvieratko.</i>

388
00:27:30,067 --> 00:27:31,860
<i>Pomôžeme vám s hľadaním zvieratka.</i>

389
00:27:31,860 --> 00:27:34,821
Zdravím. Super.
Môj oranžový pruhovaný kocúr a pes

390
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
sa stratili a potrebujem pomoc.

391
00:27:36,823 --> 00:27:37,908
<i>Prosím, počúvajte,</i>

392
00:27:37,908 --> 00:27:39,243
<i>keďže sme zmenili menu.</i>

393
00:27:39,243 --> 00:27:41,119
Dobre.
<i>- Pre hovor v španielčine...</i>

394
00:27:41,119 --> 00:27:42,496
<i>oprima número dos.</i>
- Čo?

395
00:27:42,496 --> 00:27:43,789
<i>Pre tajnú reč stlačte 7.</i>

396
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
<i>Pre hatlaninu...</i>

397
00:27:44,873 --> 00:27:47,209
No tak. Aké číslo ma spojí s človekom?

398
00:27:47,209 --> 00:27:49,002
<i>Váš hovor je pre nás dôležitý.</i>

399
00:27:49,002 --> 00:27:52,840
<i>Pred vami čaká 1 346 ľudí.</i>

400
00:27:52,840 --> 00:27:55,926
Čo? Garfield, kde si?

401
00:28:01,431 --> 00:28:03,684
Dobre, Vic, musíš to vyriešiť.

402
00:28:04,810 --> 00:28:06,603
Jinx sa nedá veriť

403
00:28:06,603 --> 00:28:10,941
a musíš ochrániť Juniora!
Musíš vymyslieť spôsob,

404
00:28:10,941 --> 00:28:16,196
ako ho z toho dostať.
- Povedz, je to pichliač? Bolí to.

405
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Potiahol si ma za srsť.
Je to komár? Chrobák?

406
00:28:22,160 --> 00:28:25,706
Odie!

407
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
Okej.

408
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Vieš čo, Junior?

409
00:28:36,550 --> 00:28:40,137
Toto bude pre teba dobré.
- Čo bude pre mňa dobré?

410
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
To, čo robíme.

411
00:28:41,221 --> 00:28:42,723
Ukradneme kamión s mliekom

412
00:28:42,723 --> 00:28:45,100
z mliekarne a vyplatíme vyšinutú mačku.

413
00:28:45,100 --> 00:28:47,769
Čo z toho bude pre mňa dobré?

414
00:28:47,769 --> 00:28:50,022
Všetko! Nevieš si ani predstaviť,

415
00:28:50,022 --> 00:28:51,690
aké životné lekcie sa naučíš.

416
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Naozaj? Menuj jednu.

417
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
Napríklad už vieš,

418
00:28:55,569 --> 00:28:57,362
ako naskočiť na idúci vlak.

419
00:29:01,950 --> 00:29:03,452
Pre mňa to bolo vtipné.

420
00:29:03,452 --> 00:29:06,163
Len hovorím,
že na vlámanie sa do mliekarne

421
00:29:06,163 --> 00:29:07,581
bude treba zručnosti,

422
00:29:07,581 --> 00:29:09,333
ktoré asi zaguľatená, vypapaná,

423
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
rozmaznaná domáca mačka ako ty...

424
00:29:11,919 --> 00:29:15,005
nemá. Takže ťa musíme zoceliť.

425
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
Zoceliť ma? Som dosť drsný, Vic.

426
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Zjavne si nikdy nebol v Olive Garden,

427
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
keď sa im minuli tyčinky.

428
00:29:23,597 --> 00:29:25,641
Aj tak tie spomínané zručnosti

429
00:29:25,641 --> 00:29:27,559
nepotrebujem.
- No budeš ich mať.

430
00:29:27,559 --> 00:29:29,520
Už nikdy sa nevlámem do mliekarne

431
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
ani nikam inam.

432
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
Uniká ti to hlavné.

433
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
Naučíš sa improvizovať,

434
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
rýchlo reagovať a získaš

435
00:29:36,443 --> 00:29:39,154
schopnosti, ktoré sa ti
v skutočnom svete zídu!

436
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Nebol by som v „skutočnom svete“,

437
00:29:41,156 --> 00:29:42,324
keby nebolo teba!

438
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
To je pravda. Visel by si
hore nohami v obchode.

439
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Nie. Spal by som doma!
- Ušiel by ti celý život.

440
00:29:50,332 --> 00:29:53,460
Som len otec,
ktorý sa snaží niečo syna naučiť.

441
00:29:53,460 --> 00:29:56,463
Nie. Nemôžeš tým nahradiť päť rokov,

442
00:29:56,463 --> 00:29:58,507
čo si tu nebol.
- Ale môžem.

443
00:29:58,507 --> 00:29:59,925
Nemôžeš.
- Myslím, že áno.

444
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
Nemôžeš.
- Ale áno!

445
00:30:01,385 --> 00:30:03,971
Naozaj nemôžeš!
- S tvojím prístupom áno.

446
00:30:04,847 --> 00:30:08,016
Okej. To je jedno, „ocko“.
Páni! Skvelá lekcia.

447
00:30:08,684 --> 00:30:10,352
Už s tebou nebudem hovoriť.

448
00:30:10,352 --> 00:30:11,812
Nepoznáš ma.

449
00:30:11,812 --> 00:30:13,647
Nič o mne nevieš.

450
00:30:13,647 --> 00:30:17,734
{\an8}Nie som rozmaznaný.
Nie som vôbec taký, ako si myslíš!

451
00:30:17,734 --> 00:30:19,319
{\an8}ŽELEZNIČNÉ PRIECESTIE

452
00:30:19,319 --> 00:30:21,071
{\an8}Čerstvý HNOJ

453
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
Okej. Iba poviem,

454
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
že tá deka nie je najlepší nápad.

455
00:30:28,245 --> 00:30:30,539
Super. Vďaka. Už to nechaj na mňa.

456
00:30:33,917 --> 00:30:35,586
Dajte ich preč!

457
00:30:36,461 --> 00:30:40,465
Dajte ich zo mňa preč! Čo to robíš?

458
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
ORGANICKÁ
cédrová štiepka

459
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
Čo si urobil?
- Cédrová štiepka.

460
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
Pavúky to neznášajú.
Vidíš? Naučil si sa ďalšiu vec.

461
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
Ja...

462
00:30:52,227 --> 00:30:54,438
Slová, ktoré hľadáš, sú asi:

463
00:30:55,022 --> 00:30:56,064
„Vďaka, ocko.“

464
00:30:56,064 --> 00:30:57,941
Nie. Ja hľadám slovo...

465
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
Naša zastávka!
- Naozaj? Kde?

466
00:31:05,616 --> 00:31:07,492
Odie, povedal by si, že to očakáva.

467
00:31:16,919 --> 00:31:19,755
VITAJTE
NA LAKTÓZOVÝCH FARMÁCH

468
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
CUKROVÁ VATA

469
00:31:26,345 --> 00:31:28,055
KONTAKTNÁ ZOO
- Syr!

470
00:31:29,139 --> 00:31:30,891
Odfoťte sa.
- Áno!

471
00:31:30,891 --> 00:31:32,768
Povedzte syr!
Mlieko

472
00:31:32,768 --> 00:31:34,645
Áno!

473
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
Nech sa páči!
- Jéj!

474
00:31:36,563 --> 00:31:38,482
{\an8}MINIMÁLNA VÝŠKA
TRÉNING DOJENIA

475
00:31:43,946 --> 00:31:44,947
LAKTÓZOVÉ FARMY

476
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Super. Len to „schmatneme a ideme“.

477
00:31:51,411 --> 00:31:53,497
Dobre, tak to tu trochu vylepšili,

478
00:31:53,497 --> 00:31:55,791
odkedy som tu bol. Načo tá dráma?

479
00:31:55,791 --> 00:31:57,584
Musíme len preliezť plot...

480
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Počkať. To je Otto?

481
00:32:29,575 --> 00:32:31,159
Kto?
- Otto!

482
00:32:31,159 --> 00:32:32,494
Z „Otto a Ethel“.

483
00:32:32,494 --> 00:32:34,746
Netuším, o kom hovoríš.

484
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Je jeden z maskotov Laktózových fariem.

485
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
Vidíš? Tam na stodole?

486
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Určite vie, ako sa tam dostať.

487
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Nechaj ho.

488
00:32:43,297 --> 00:32:46,425
Zdá sa, že medituje... alebo má depresiu.

489
00:32:46,425 --> 00:32:47,593
To áno.

490
00:32:48,635 --> 00:32:51,263
To si žiada taktnosť,
citlivosť a diplomaciu.

491
00:32:51,263 --> 00:32:53,724
Áno? A kde to zoženieme?

492
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
Všetko to mám. Vo výraznej miere!

493
00:32:55,893 --> 00:32:57,811
Sleduj! Možno sa niečo naučíš.

494
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Prepáč, si Otto, však?

495
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Ja som Garfield.

496
00:33:08,655 --> 00:33:10,240
Teší ma.
- Choď preč.

497
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
Som tvoj obrovský fanúšik.

498
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Zjedol som všetko,

499
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
čo má na obale tvoju tvár.

500
00:33:15,037 --> 00:33:16,371
To už nie som ja.

501
00:33:16,371 --> 00:33:18,832
Chutil mi aj ten syr stiahnutý z predaja.

502
00:33:18,832 --> 00:33:20,000
Junior, nie.
- Áno.

503
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
Ide o to, že ja a moji kamaráti sme

504
00:33:22,628 --> 00:33:25,255
tak trochu v kaši. Nastala istá situácia.

505
00:33:25,255 --> 00:33:27,633
V skratke, zišla by sa nám tvoja pomoc.

506
00:33:29,635 --> 00:33:30,719
Si fanúšik, čo?

507
00:33:31,678 --> 00:33:34,515
Áno! Obrovský.
- Tak zaspievaj zvučku.

508
00:33:34,515 --> 00:33:37,392
Ja nespievam na povel.

509
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
Nie som zviera z cirkusu.

510
00:33:38,810 --> 00:33:40,729
Zaspievaj to.
- Naozaj?

511
00:33:41,647 --> 00:33:45,692
Spievaj.
<i>- Laktózové farmy</i>

512
00:33:45,692 --> 00:33:48,570
<i>Máme mlieka, maslá, smotany a syry</i>

513
00:33:48,570 --> 00:33:50,572
Oduševnenejšie.
<i>- Koľko len chcete</i>

514
00:33:50,572 --> 00:33:51,949
<i>Koľko len...</i>
- Živšie!

515
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
<i>Príďte sa pozrieť, čo máme</i>

516
00:33:54,201 --> 00:33:56,245
<i>Lebo toho máme veľa</i>

517
00:34:00,749 --> 00:34:04,086
<i>Chutné dobroty sú naše motto
Ktoré vám prinesú</i>

518
00:34:04,086 --> 00:34:07,422
<i>Ethel a Otto!</i>

519
00:34:09,257 --> 00:34:10,592
To bolo za čo?

520
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Neznášam tú zvučku.

521
00:34:11,927 --> 00:34:14,388
Mohol si povedať, nech prestanem.

522
00:34:36,243 --> 00:34:38,203
Poďme. Deti čakajú.

523
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Odie, vráť sa!

524
00:34:52,926 --> 00:34:54,469
Nechaj ho tak! Udrie ťa!

525
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
To bola Ethel?

526
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
Pred niekoľkými rokmi

527
00:35:17,117 --> 00:35:19,912
starý pán Laktóza
musel skončiť s podnikaním.

528
00:35:20,913 --> 00:35:25,167
Firma, čo to prebrala,
ma oddelila od mojej Ethel.

529
00:35:26,585 --> 00:35:29,254
<i>Ethel!
- Si môj deň!</i>

530
00:35:29,254 --> 00:35:30,839
<i>Si moja noc!</i>

531
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
{\an8}NEBEZPEČENSTVO!
ŠIALENÝ BÝK

532
00:35:33,175 --> 00:35:35,219
{\an8}<i>Poslali ma preč.</i>

533
00:35:37,679 --> 00:35:40,557
<i>Z nej urobili súčasť prehliadky.</i>

534
00:35:43,977 --> 00:35:45,604
Snažil som sa tam dostať,

535
00:35:45,604 --> 00:35:49,650
aby som oslobodil Ethel,
ale zakaždým ma zastavili.

536
00:35:51,109 --> 00:35:55,948
Teraz ju vidím
iba dvakrát denne na šesť sekúnd.

537
00:35:55,948 --> 00:35:57,866
Chápeme, Otto.

538
00:35:57,866 --> 00:35:59,368
No tak, ideme, Junior.

539
00:35:59,368 --> 00:36:01,119
Dostaneme sa tam inak.

540
00:36:01,119 --> 00:36:04,540
Čo odtiaľ môžete chcieť?

541
00:36:04,540 --> 00:36:06,667
Zopár litrov mlieka.

542
00:36:06,667 --> 00:36:10,087
Zopár tisíc litrov.
- Veľa šťastia.

543
00:36:10,087 --> 00:36:12,005
Oceníme každú užitočnú radu.

544
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Nič nepoviem.

545
00:36:13,131 --> 00:36:15,384
Je to otázka života a smrti.

546
00:36:15,384 --> 00:36:18,387
Tak ste sa hádam ozvali príbuzným.

547
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
Čo ak získame Ethel?

548
00:36:21,348 --> 00:36:22,891
Alebo odznak na pamiatku?

549
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
Kde nájdeme taký odznačik?

550
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
Dávajte pozor.

551
00:36:32,401 --> 00:36:34,528
Toto je hranica podniku.

552
00:36:34,528 --> 00:36:36,864
A na tieto dve miesta musíte ísť.

553
00:36:37,406 --> 00:36:40,659
Po prvé, váš kamión s mliekom je tu vzadu.

554
00:36:41,577 --> 00:36:44,371
A tento jemný iskerník je moja Ethel.

555
00:36:44,371 --> 00:36:47,165
Moju Severku a dôvod na život

556
00:36:47,165 --> 00:36:51,962
držia tí barbari v kontaktnej zoo.

557
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
Nachádza sa tu.

558
00:36:54,673 --> 00:36:57,342
Tento cvrček predstavuje
technickú miestnosť,

559
00:36:57,342 --> 00:36:59,428
tento slimák chladiacu miestnosť,

560
00:36:59,428 --> 00:37:02,014
táto jedovatá huba je nakladacia rampa,

561
00:37:02,014 --> 00:37:04,308
kde nájdete kľúče od kamiónov.

562
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Čo je tá šiška?

563
00:37:05,642 --> 00:37:07,895
Šiška je miestnosť so syrmi a maslom.

564
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
Syr je môj jazyk lásky.
- Pred týmto stretnutím

565
00:37:11,607 --> 00:37:13,734
som si prešiel vaše osobnosti

566
00:37:13,734 --> 00:37:16,320
a vybral som zástupcu pre každého z vás.

567
00:37:16,320 --> 00:37:18,947
Ty si majestátna žaba.

568
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Áno, môže byť.

569
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Ty si zvedavý a bystrý čipmank.

570
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
A ty si...
- Počkaj si na to.

571
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
Placka prejdená na ceste.

572
00:37:32,503 --> 00:37:37,591
Čo? Aha, chápem. Dobrý vtip, Otto!

573
00:37:37,591 --> 00:37:39,343
Nový najlepší kamoš je placka.

574
00:37:39,343 --> 00:37:42,054
Ale vážne. Čo budem ja?

575
00:37:42,054 --> 00:37:43,597
Toto si ty.

576
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Ak máte mať šancu na úspech...

577
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Počkať. Môžem byť niečo živé?

578
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
Ako slimák či cvrček?
- Mal si sa ozvať skôr.

579
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
Teraz by bola výmena príliš mätúca.

580
00:37:52,814 --> 00:37:55,067
Skôr? Viem to asi päť sekúnd.

581
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
No tak, Placka, sústreď sa.
- To fakt?

582
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
Vic dostal majestátnu žabu.

583
00:37:59,571 --> 00:38:01,865
Odie je zvedavý a bystrý čipmank

584
00:38:01,865 --> 00:38:04,660
a ja, tvoj nový naj kamoš,
som placka z cesty?

585
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Je to neúctivé. Nebudem klamať.

586
00:38:06,745 --> 00:38:08,288
Prečo je podľa teba mŕtvy?

587
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Moje oči. Mám oči a vidím.

588
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
Vačice sú majstrami predstierania smrti.

589
00:38:12,501 --> 00:38:14,294
Tak nech tuto Daniel Day-Vačica

590
00:38:14,294 --> 00:38:15,587
hrá v Shakespearovi!

591
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Zdanie občas klame.

592
00:38:16,797 --> 00:38:18,173
Pravda. Ale teraz neklame.

593
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
O čo ide? Vačice hrajú mŕtve.

594
00:38:19,925 --> 00:38:21,468
Naozaj, Otto? Hrajú to?

595
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
Vačice hrajú vačice? To robia?

596
00:38:23,136 --> 00:38:25,013
Áno. Vačice sú veľmi múdre.

597
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Aj táto určite bola,

598
00:38:26,181 --> 00:38:27,850
kým nestretla pikap!

599
00:38:27,850 --> 00:38:30,602
Ignoruj ho. Prosím, pokračuj.

600
00:38:30,602 --> 00:38:32,396
Vrátim to tam, kde to bolo.

601
00:38:33,230 --> 00:38:35,274
Najkratšia cesta k nakladacej rampe

602
00:38:35,274 --> 00:38:38,235
vedie cez slimáka sem,
potom cez cvrčka tam,

603
00:38:38,235 --> 00:38:40,988
k jedovatej hube a na kameň.

604
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
Každá miestnosť ukrýva

605
00:38:43,031 --> 00:38:45,033
vlastné výzvy.
- Prečo nemôžeme ísť

606
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
rovno cez šišku?

607
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Cez šišku ísť nechceš.

608
00:38:47,786 --> 00:38:49,371
Vyzerá to tak najbližšie.

609
00:38:49,371 --> 00:38:51,206
Rád chodíš tými nohami, však?

610
00:38:51,206 --> 00:38:54,084
Máš rád nepredstaviteľnú bolesť
a utrpenie?

611
00:38:54,084 --> 00:38:56,253
Tak choď cez šišku.

612
00:38:56,253 --> 00:38:58,255
Držať sa od šišky ďalej. Chápeme.

613
00:38:58,255 --> 00:38:59,965
Keď budete vnútri...

614
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
<i>Vojdete do technickej miestnosti.</i>

615
00:39:03,760 --> 00:39:05,470
<i>Tam nájdete ventilačný otvor.</i>

616
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
<i>Otvoríte mriežku a vyleziete hore.</i>

617
00:39:11,977 --> 00:39:17,399
<i>Potom poleziete bludiskom
ventilačných potrubí a vypadnete...</i>

618
00:39:18,650 --> 00:39:19,818
<i>v chladiacej miestnosti.</i>

619
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
<i>Potom sa budete musieť spustiť</i>

620
00:39:22,613 --> 00:39:25,407
<i>10-metrovým klesaním
a časť cesty prerúčkovať.</i>

621
00:39:26,783 --> 00:39:28,827
<i>Poženiete sa ruku za rukou</i>

622
00:39:28,827 --> 00:39:32,080
<i>a spadnete priamo na nakladaciu rampu.</i>

623
00:39:33,123 --> 00:39:36,251
{\an8}<i>Tam nájdete kľúče od mliekarenského auta.</i>

624
00:39:37,252 --> 00:39:39,546
<i>Prejdite autom
na západnú pastvinu komplexu.</i>

625
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
<i>Prerežte zámok na bráne.</i>

626
00:39:41,256 --> 00:39:42,257
KONTAKTNÁ ZOO

627
00:39:42,257 --> 00:39:43,509
<i>A nájdite stvorenie,</i>

628
00:39:43,509 --> 00:39:46,386
<i>čo je ako anjel na zemi.</i>

629
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
<i>Moju milú Ethel odprevadíte do auta</i>

630
00:39:52,643 --> 00:39:54,853
<i>a odveziete ju za slobodou.</i>

631
00:39:56,480 --> 00:39:58,398
Potrebujete výnimočné schopnosti,

632
00:39:58,398 --> 00:40:02,027
aby ste získali mlieko
a oslobodili moju drahú Ethel.

633
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Tento tú misiu zjavne zvládne.

634
00:40:04,363 --> 00:40:08,200
Ale mám vážne obavy o...

635
00:40:08,200 --> 00:40:11,328
tohto tu.
- Ukazuje na teba, Placka.

636
00:40:11,328 --> 00:40:17,292
Pustime sa do práce.
- Hlúpa placka z cesty.

637
00:40:17,292 --> 00:40:19,670
Hej! Ja tu pracujem!

638
00:40:21,171 --> 00:40:23,048
Určite je pondelok.

639
00:40:23,048 --> 00:40:24,132
MEDZITÝM...

640
00:40:24,132 --> 00:40:25,634
<i>Váš hovor je pre nás dôležitý.</i>

641
00:40:25,634 --> 00:40:27,594
<i>Ak ste stratili mačku, stlačte 1.</i>

642
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
<i>Ak je mačka oranžová...</i>
- Áno.

643
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
<i>...stlačte 2, prosím.</i>

644
00:40:30,347 --> 00:40:32,391
<i>Týmto sa nič nedosiahne,</i>

645
00:40:32,391 --> 00:40:33,725
<i>ale dodá vám to pocit,</i>

646
00:40:33,725 --> 00:40:35,143
<i>že sa vám venujeme.</i>

647
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
Urobil som zoznam zručností...

648
00:40:41,066 --> 00:40:42,150
OBRATNOSŤ – SEBAVEDOMIE – VÝDRŽ

649
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
TÍMOVOSŤ – LOJALITA – SÚŤAŽIVOSŤ

650
00:40:43,235 --> 00:40:44,862
...ktoré musíte zvládnuť,

651
00:40:44,862 --> 00:40:47,489
aby ste sa na farmu dostali. Po prvé,

652
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
získajte bleskové reflexy.

653
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Povedz mu, že na druhej strane

654
00:40:51,451 --> 00:40:52,578
sú cestoviny

655
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
a uvidíš bleskové reflexy.

656
00:40:54,830 --> 00:40:56,957
Nie. Záleží na tom, aké cestoviny.

657
00:40:56,957 --> 00:41:00,377
Kamienok predstavuje
nebezpečenstvo, ktoré môže prísť.

658
00:41:00,377 --> 00:41:02,963
Chyť ho, než chytí on teba.

659
00:41:02,963 --> 00:41:04,089
On chytí mňa?

660
00:41:04,089 --> 00:41:05,883
Zober mi kameň z ruky.

661
00:41:05,883 --> 00:41:06,967
Príliš pomalé!

662
00:41:07,718 --> 00:41:08,760
To bolo za čo?

663
00:41:08,760 --> 00:41:10,721
Schopnosť vziať kameň môže byť

664
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
rozdiel medzi životom a smrťou.

665
00:41:12,723 --> 00:41:14,516
Dobre. Skúsim to znovu.

666
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
Mám ho!

667
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
To bolo za čo?

668
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
Nikdy nejde len o kamienok.

669
00:41:20,731 --> 00:41:22,399
No tak, Junior. To vie každý.

670
00:41:22,399 --> 00:41:25,194
Musíš neustále všetko okolo sledovať.

671
00:41:25,194 --> 00:41:26,320
Priprav sa na všetko.

672
00:41:26,320 --> 00:41:28,155
Bol som pripravený. Zmenil hru.

673
00:41:28,155 --> 00:41:30,324
Znie to, akoby sa niekto vyhováral!

674
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
A čo tá pripravenosť na všetko?

675
00:41:35,329 --> 00:41:36,914
Rozptýlil si ma!

676
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
Môžem navrhnúť sledovanie okolia?

677
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
Mal si to predvídať.

678
00:41:39,958 --> 00:41:41,919
Zoraďte sa! Dajte si pozor!

679
00:41:41,919 --> 00:41:43,045
Kryte si brucho!

680
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Za každým rohom číhajú na farme

681
00:41:45,172 --> 00:41:47,758
prekvapenia. Musíte byť ostražití!

682
00:41:47,758 --> 00:41:50,177
Ste príliš pomalí! To by čakalo aj dieťa!

683
00:41:50,177 --> 00:41:53,305
Príliš pomalé!

684
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Príliš pomalé!

685
00:41:57,017 --> 00:41:59,102
Nikdy nezvládnete farmu,

686
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
ak neprežijete výcvik!

687
00:42:00,646 --> 00:42:01,855
To myslíš vážne?

688
00:42:01,855 --> 00:42:03,565
Čo je to za mliekareň?

689
00:42:03,565 --> 00:42:06,485
Taká, kde bez tímovej práce neprežijete!

690
00:42:07,236 --> 00:42:08,987
Nebezpečenstvo číha všade!

691
00:42:10,614 --> 00:42:12,491
Musíte byť pripravení utiecť mu.

692
00:42:16,662 --> 00:42:18,080
Prichádza bolesť!

693
00:42:18,914 --> 00:42:21,041
Ľavá, pravá.
- Mätieš ma!

694
00:42:36,557 --> 00:42:38,267
Asi budem potrebovať rehabilitáciu.

695
00:42:43,021 --> 00:42:44,523
Ak to má fungovať,

696
00:42:44,523 --> 00:42:46,859
títo dvaja musia spolupracovať.

697
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
Už mi došli nápady.

698
00:42:48,360 --> 00:42:49,528
Ty nejaké máš?

699
00:42:52,197 --> 00:42:54,157
Neverím, že som uprostred ničoho

700
00:42:54,157 --> 00:42:55,993
a proti mojej vôli ma bije

701
00:42:55,993 --> 00:42:58,120
bývalá býčia hviezda.

702
00:42:58,871 --> 00:43:02,708
Odie? Povieš synovi,
aby prestal fňukať, prosím?

703
00:43:02,708 --> 00:43:04,209
Odie, povieš Vicovi,

704
00:43:04,209 --> 00:43:05,752
že som sa o strom oprel prvý

705
00:43:05,752 --> 00:43:07,296
a on si musí nájsť iný?

706
00:43:07,296 --> 00:43:09,673
Odie, povieš synovi,

707
00:43:09,673 --> 00:43:12,092
že si rád nájdem iný,

708
00:43:12,092 --> 00:43:14,052
keď si znovu začnem cítiť nohy?

709
00:43:14,052 --> 00:43:15,929
Odie, povieš otcovi,

710
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
že by nemal bolesti,

711
00:43:17,389 --> 00:43:18,473
keby žil lepšie

712
00:43:18,473 --> 00:43:20,017
a nevytváral si problémy?

713
00:43:20,017 --> 00:43:23,604
Môžeš, prosím, informovať môjho syna,

714
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
že sa má sústrediť na vlastné problémy?

715
00:43:26,190 --> 00:43:27,649
Odie? Čože?

716
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
Odie? Čo si to urobil?

717
00:43:31,153 --> 00:43:33,530
Po všetkom, čo som ti
dovolil pre mňa urobiť...

718
00:43:34,990 --> 00:43:36,116
Čo je to?

719
00:43:38,076 --> 00:43:39,661
Hej! Dávaj pozor!

720
00:43:42,748 --> 00:43:46,001
V čom je problém, Vic? Otravuje ťa to?

721
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
Nie. Je mi to úplne jedno!

722
00:43:53,926 --> 00:43:55,636
Aj mne.

723
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Môžem to sledovať celý deň.

724
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
Prestaň ťahať.
- To ty ťaháš!

725
00:44:04,144 --> 00:44:06,688
Keby som ťahal, vedel by si to!

726
00:44:06,688 --> 00:44:08,273
Prečo mi všetko, čo robíš,

727
00:44:08,273 --> 00:44:09,566
nakoniec ublíži?

728
00:44:09,566 --> 00:44:10,943
Ublíži?

729
00:44:10,943 --> 00:44:13,862
Vždy som sa ti iba snažil pomôcť.

730
00:44:13,862 --> 00:44:15,656
Určite? Lebo keď si nablízku,

731
00:44:15,656 --> 00:44:16,949
nakoniec ma to bolí.

732
00:44:16,949 --> 00:44:19,660
Odie! Tie laná už nie sú vtipné!

733
00:44:20,827 --> 00:44:24,373
Keby si bol voči mne
možno trochu otvorenejší,

734
00:44:24,373 --> 00:44:26,041
bolo by to medzi nami lepšie.

735
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Pamätáš si, že to ty
si ma nechal v uličke, však?

736
00:44:29,086 --> 00:44:31,088
Nevieš, o čom hovoríš.

737
00:44:31,088 --> 00:44:33,298
Tak mi to ozrejmi, prosím.

738
00:44:36,134 --> 00:44:37,803
Toto bude vážne.

739
00:44:37,803 --> 00:44:39,388
No jasné. Nikdy tu nie si,

740
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
aby si sa obhájil.

741
00:44:40,764 --> 00:44:42,975
Nemáš zadné dvierka, ktorými ujdeš.

742
00:44:42,975 --> 00:44:45,310
Najprv si ma opustil a po rokoch

743
00:44:45,310 --> 00:44:47,396
ma zatiahneš do zločineckého života.

744
00:44:47,396 --> 00:44:50,440
Klasické „otec roka“ veci, „ocko“.

745
00:44:50,440 --> 00:44:51,817
Prečo by som si myslel,

746
00:44:51,817 --> 00:44:53,443
že stretnutie s tebou bude

747
00:44:53,443 --> 00:44:54,695
iné než katastrofa?

748
00:44:54,695 --> 00:44:57,614
Nenechal som ťa v uličke!

749
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Nechal!

750
00:44:58,740 --> 00:45:00,659
Mal si sa vrátiť. A neprišiel si!

751
00:45:00,659 --> 00:45:04,454
Nie. Stalo sa niečo iné.

752
00:45:04,454 --> 00:45:07,457
Prosím ťa! Asi si utekal za niekým

753
00:45:07,457 --> 00:45:10,085
ako Jinx a ja som ti stál v ceste.
- Nie.

754
00:45:11,545 --> 00:45:14,464
Nie, tá noc...

755
00:45:16,425 --> 00:45:17,759
<i>Tá noc bola iná.</i>

756
00:45:31,940 --> 00:45:33,859
RYBÍ TRH

757
00:45:35,777 --> 00:45:37,237
Čerstvé ryby

758
00:45:42,993 --> 00:45:45,037
Hej! Šic! Padaj odtiaľto!

759
00:46:20,572 --> 00:46:22,908
Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.

760
00:46:29,081 --> 00:46:30,332
Hej! Vypadni!

761
00:46:30,332 --> 00:46:33,168
Ahoj, máš sa? Hej.
Musel som odplašiť mačku.

762
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Áno, prehrabávala sa v odpadkoch.

763
00:46:35,879 --> 00:46:37,381
Ako to ide, čo?

764
00:46:37,381 --> 00:46:40,300
Stále na to ideš pomaly? Hej.

765
00:46:40,300 --> 00:46:46,306
Ale nie. Žartuješ. To naozaj? Jasné.

766
00:46:46,306 --> 00:46:48,892
Už chvíľu tu prší. Áno.

767
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
Jasné! Uvidíme sa. Okej, maj sa.

768
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
To som nevedel.

769
00:48:39,920 --> 00:48:41,088
Viem. Ako by si mohol?

770
00:48:42,297 --> 00:48:43,841
Prečo si za mnou neprišiel?

771
00:48:44,758 --> 00:48:48,971
Prišiel. Miliónkrát som prišiel

772
00:48:50,055 --> 00:48:51,974
zaklopať na tvoje dvere

773
00:48:51,974 --> 00:48:54,726
a videl som, aký máš s Jonom skvelý život.

774
00:48:54,726 --> 00:48:56,019
Tak som si myslel...

775
00:48:57,187 --> 00:48:59,231
že bude lepšie držať si odstup.

776
00:49:00,148 --> 00:49:03,026
Cítim vo vašom vzťahu pozitívny pokrok.

777
00:49:03,026 --> 00:49:04,736
Mýlim sa?

778
00:49:05,779 --> 00:49:08,866
Dobre. Po rozsiahlom zhodnotení

779
00:49:08,866 --> 00:49:10,659
som dospel k záveru,

780
00:49:10,659 --> 00:49:12,619
že ste pripravení pokračovať

781
00:49:12,619 --> 00:49:14,246
v tejto misii.
- Áno?

782
00:49:14,246 --> 00:49:17,541
Ako je to možné?
- Z matematického hľadiska nie je.

783
00:49:17,541 --> 00:49:20,043
Ale vzhľadom na aktuálnu neschopnosť

784
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
a celkový nedostatok základných zručností

785
00:49:22,504 --> 00:49:25,591
som určil, že by trvalo

786
00:49:25,591 --> 00:49:28,844
asi 17 rokov,
kým by ste sa poriadne pripravili.

787
00:49:28,844 --> 00:49:30,470
A keďže máme

788
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
menej ako 48 hodín, prešli ste.

789
00:49:34,016 --> 00:49:35,184
{\an8}Výborne!
Dobrá práca!

790
00:49:35,184 --> 00:49:36,268
{\an8}Blahoželám.

791
00:50:09,218 --> 00:50:10,552
HĽADÁ SA VIC
DOSTAŤ VICA

792
00:50:21,188 --> 00:50:23,106
Naozaj šalie.

793
00:50:25,609 --> 00:50:27,194
Áno, čo je?

794
00:50:27,194 --> 00:50:29,071
Sú pripravení vykradnúť mliekareň.

795
00:50:30,239 --> 00:50:31,657
Výborne.

796
00:50:32,366 --> 00:50:35,911
Všetko ide podľa plánu.
Teraz je čas na telefonát.

797
00:50:37,955 --> 00:50:40,541
Prepáč. Ty to máš vo svojich záhyboch?

798
00:50:40,541 --> 00:50:43,836
To je fakt nechutné.
Ty. Vytoč číslo a zapni

799
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
hlasný odposluch!

800
00:50:47,798 --> 00:50:48,799
<i>Haló?</i>

801
00:50:48,799 --> 00:50:51,218
Haló? Laktózové farmy?
<i>- Ako vám pomôžem?</i>

802
00:50:51,218 --> 00:50:52,886
Donieslo sa ku mne,

803
00:50:52,886 --> 00:50:54,429
že sa zajtra pokúsia

804
00:50:54,429 --> 00:50:56,890
ukradnúť jedno vaše mliekarenské auto.

805
00:50:56,890 --> 00:50:59,810
Nie je dôležité, kto som a odkiaľ to viem.

806
00:50:59,810 --> 00:51:02,688
Berte ma ako znepokojenú občianku,

807
00:51:02,688 --> 00:51:04,106
ktorá si chce splniť

808
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
občiansku povinnosť a rovnako aj...

809
00:51:06,275 --> 00:51:08,569
<i>Mňau, mňau.</i>

810
00:51:10,863 --> 00:51:11,989
OCHRANKA

811
00:51:11,989 --> 00:51:13,073
Šéfka?

812
00:51:16,410 --> 00:51:20,330
Asi máme problém.
- Tak dobre.

813
00:51:21,039 --> 00:51:22,791
Poďme sa na to pozrieť.

814
00:51:23,667 --> 00:51:25,085
<i>Mňau, mňau.</i>

815
00:51:27,337 --> 00:51:29,173
Toto je tretíkrát, čo volajú.

816
00:51:29,173 --> 00:51:31,967
Znie to, akoby si z nás strieľala mačka.

817
00:51:31,967 --> 00:51:34,636
Keby to bol štekajúci pes,

818
00:51:34,636 --> 00:51:36,513
súhlasila by som s tým.

819
00:51:36,513 --> 00:51:38,891
Psy sú zrodené na také darebáctva.

820
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
No mačky nie. Veru nie.

821
00:51:42,561 --> 00:51:45,314
Mačky znamenajú prácu.

822
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
REČ ZVIERAT

823
00:51:52,487 --> 00:51:54,364
<i>Mňau, mňau.</i>

824
00:51:54,364 --> 00:51:55,949
<i>„Opakujem, že dôjde k pokusu</i>

825
00:51:55,949 --> 00:51:57,951
<i>o útek s vaším mliekarenským autom.</i>

826
00:51:57,951 --> 00:52:00,037
<i>Odporúčam vám prijať opatrenia</i>

827
00:52:00,037 --> 00:52:02,623
<i>na zabránenie tejto nehanebnej krádeži.</i>

828
00:52:02,623 --> 00:52:04,750
<i>Dobre, končím. Zložte telefón.</i>

829
00:52:04,750 --> 00:52:07,252
<i>Haha. Som diabolský génius.“</i>

830
00:52:08,378 --> 00:52:10,839
Stále ti to pripadá ako žartík?

831
00:52:10,839 --> 00:52:14,301
Tá posledná časť trochu hej.
- Čo urobíme, šéfka?

832
00:52:14,301 --> 00:52:17,846
To, že sa vrátim do kancelárie

833
00:52:17,846 --> 00:52:23,268
a vymyslím dômyselný plán.
A vy mi choďte navoskovať auto.

834
00:52:24,353 --> 00:52:25,604
SÚSTREĎ SA
BEZ MILOSTI – BUĎ SILNÁ

835
00:52:25,604 --> 00:52:26,772
Ale, ale,

836
00:52:26,772 --> 00:52:29,316
tak vidíš, Margie Malonová?

837
00:52:29,316 --> 00:52:31,735
Zajtra budeme mať spoločnosť.

838
00:52:32,694 --> 00:52:35,447
Asi radšej vyberiem
svoj najlepší porcelán,

839
00:52:35,447 --> 00:52:40,202
{\an8}aby som im naservírovala
plný tanier... spravodlivosti.

840
00:52:40,994 --> 00:52:46,041
{\an8}DEŇ KRÁDEŽE

841
00:52:48,168 --> 00:52:49,419
Tie sú načo?

842
00:52:49,419 --> 00:52:52,506
Aby sme komunikovali, keď budete dnu...

843
00:52:52,506 --> 00:52:54,883
v útrobách príšery.

844
00:52:56,844 --> 00:53:00,264
Okej. Nepotrebujeme skôr nejaké slúchadlá?

845
00:53:01,014 --> 00:53:04,017
Mačka domáca. Tieto sú lepšie.

846
00:53:04,017 --> 00:53:05,727
Bluetooth by bol asi lepší.

847
00:53:05,727 --> 00:53:06,979
Tieto sú lepšie.

848
00:53:06,979 --> 00:53:10,399
Lepšie ako bluetooth?
- Sú rovnako dobré.

849
00:53:10,399 --> 00:53:13,151
A nemusím platiť za značku.

850
00:53:18,657 --> 00:53:21,034
Zlatý orol Čipmankovi. Počuješ ma?

851
00:53:22,786 --> 00:53:24,079
Jasné, že ho počuješ.

852
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Stojí asi meter od teba.

853
00:53:27,124 --> 00:53:29,001
Ale za ďalekohľad si zaplatil.

854
00:53:29,001 --> 00:53:31,753
Teraz musíme nájsť...

855
00:53:33,922 --> 00:53:35,299
cestu dovnútra.

856
00:53:35,799 --> 00:53:37,009
Povedali ti už, že robíš

857
00:53:37,009 --> 00:53:38,677
veľa dramatických páuz?

858
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
Áno.

859
00:53:46,143 --> 00:53:47,477
ŠKOLSKÝ AUTOBUS

860
00:53:47,728 --> 00:53:48,729
Hej! Počkajte!

861
00:53:49,438 --> 00:53:52,357
Pozrite sa na to!
- Bingo.

862
00:53:52,858 --> 00:53:53,859
{\an8}Mlieko

863
00:53:53,859 --> 00:53:57,070
{\an8}Všetkých vás zdravím! A vitajte

864
00:53:57,070 --> 00:53:59,114
{\an8}na jedinečných Laktózových farmách!

865
00:53:59,114 --> 00:54:00,657
Prehliadka továrne

866
00:54:00,657 --> 00:54:01,992
Ak prídete všetci ku mne,

867
00:54:01,992 --> 00:54:03,368
začneme prehliadku

868
00:54:03,368 --> 00:54:05,162
{\an8}a vydáme sa do srdca farmy.

869
00:54:05,162 --> 00:54:07,623
{\an8}Viem, že ste tu.

870
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
Cítim to. Ukážte sa.

871
00:54:12,961 --> 00:54:15,088
<i>Dnes získate odpovede</i>

872
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
<i>na všetky otázky o mlieku</i>

873
00:54:16,590 --> 00:54:19,801
<i>vrátane tej najčastejšej,</i>

874
00:54:19,801 --> 00:54:21,720
<i>a to či je tvaroh srvátka.</i>

875
00:54:22,638 --> 00:54:25,432
<i>Žaba, Čipmank, Placka, počujete ma?</i>

876
00:54:25,432 --> 00:54:27,726
To má byť vtip? Naozaj fungujú?

877
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
Mal by si ich predávať.

878
00:54:29,102 --> 00:54:31,605
<i>Nezabudnite,
že jediný spôsob, ako nebadane</i>

879
00:54:31,605 --> 00:54:34,316
<i>získať kľúče od auta a oslobodiť Ethel,</i>

880
00:54:34,316 --> 00:54:36,902
<i>je držať sa cesty, ktorú som naplánoval.</i>

881
00:54:36,902 --> 00:54:41,031
<i>Ak sa odkloníte od cesty,
privoláte ochranku</i>

882
00:54:41,031 --> 00:54:43,242
<i>a je koniec. Rozumiete?</i>

883
00:54:43,242 --> 00:54:45,118
Dobre. Poďme na to.

884
00:54:45,118 --> 00:54:46,620
Prístupové dvere

885
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
by mali byť naľavo.

886
00:54:48,372 --> 00:54:49,748
Dobre. Tadiaľto!

887
00:54:49,748 --> 00:54:51,124
TECHNICKÁ MIESTNOSŤ

888
00:54:51,124 --> 00:54:52,709
Hej! Pozrite! Tam je to!

889
00:54:57,047 --> 00:54:58,465
Dobre, sme dnu.

890
00:54:58,465 --> 00:55:00,509
<i>Pokračujte a nájdite ventiláciu</i>

891
00:55:00,509 --> 00:55:01,802
<i>na konci chodby.</i>

892
00:55:02,636 --> 00:55:05,013
<i>Tá vás zavedie do chladiacej miestnosti.</i>

893
00:55:05,013 --> 00:55:08,934
<i>Pracovníci továrne,
začína sa vaša 15-minútová prestávka.</i>

894
00:55:12,521 --> 00:55:13,689
{\an8}POZOR

895
00:55:21,780 --> 00:55:23,448
Musíš si umyť nohy.

896
00:55:30,080 --> 00:55:32,624
Čo ti toľko trvá, Junior?
- Ako si tým prešiel?

897
00:55:32,624 --> 00:55:35,502
Si väčší než ja.
- Naozaj?

898
00:55:35,502 --> 00:55:38,255
Áno!
- Nuž, ventilácia nesúhlasí.

899
00:55:38,255 --> 00:55:40,674
Skús stiahnuť brucho.
- Sťahujem ho.

900
00:55:40,674 --> 00:55:42,176
Stiahni zadok aj brucho.

901
00:56:08,911 --> 00:56:11,121
Žaba... Čo sa deje?

902
00:56:12,789 --> 00:56:16,335
Vypadli sme z ventilácie do miestnosti,

903
00:56:16,335 --> 00:56:19,505
ktorá je plná veľkých strojov.
<i>- No dokelu.</i>

904
00:56:21,423 --> 00:56:22,883
<i>Ste v šiške.</i>

905
00:56:26,386 --> 00:56:29,765
Pánečku! Ten páchateľ je kocúr!

906
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
A vyzerá, že nám tu všetko zje.

907
00:56:32,643 --> 00:56:34,937
Vic! Pozri! Tam je nakladacia rampa.

908
00:56:34,937 --> 00:56:37,648
Nie! Junior! Nehýb sa.
- Čo? Prečo?

909
00:56:37,648 --> 00:56:40,025
Sme uprostred šišky!

910
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Otto vravel, aby sme sa šiške vyhli.

911
00:56:42,319 --> 00:56:45,614
Prestaň. Nie je žiadna šiška.
Otto je trochu ustráchaný.

912
00:56:45,614 --> 00:56:47,366
Môžem odtiaľto prejsť k rampe.

913
00:56:48,200 --> 00:56:49,201
Nie!

914
00:56:49,868 --> 00:56:50,953
Junior!

915
00:56:57,751 --> 00:56:58,752
Čedar.

916
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Asi jeden z mojich
26 najobľúbenejších syrov.

917
00:57:02,923 --> 00:57:04,800
Čo sa stane, keď naskočí nula?

918
00:57:08,762 --> 00:57:10,013
<i>Žaba, čo sa deje?</i>

919
00:57:10,013 --> 00:57:12,808
Placku to unieslo do šišky!

920
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Počúvaj ma. Musíte pokračovať

921
00:57:14,852 --> 00:57:16,436
v misii. Dostaňte sa k rampe,

922
00:57:16,436 --> 00:57:18,272
než sa vrátia pracovníci,

923
00:57:18,272 --> 00:57:20,148
inak premárnite šancu získať auto.

924
00:57:20,148 --> 00:57:22,234
NAKLADACIA RAMPA

925
00:57:24,486 --> 00:57:27,197
Nie. Nie!

926
00:57:28,740 --> 00:57:29,741
STRÚHANIE

927
00:57:29,741 --> 00:57:31,201
<i>Strúhanie spustené.</i>

928
00:57:39,918 --> 00:57:41,962
Odie! Vďaka, kamoš,

929
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
ale som z toho čedaru plný.

930
00:57:44,214 --> 00:57:45,674
Skočiť preč.

931
00:57:45,674 --> 00:57:47,134
Áno, dobrý nápad.

932
00:57:56,143 --> 00:57:57,895
Dobre. Je v bezpečí.

933
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Tak počkať. Kam to idem?

934
00:58:03,150 --> 00:58:04,234
ČASŤ S FONDUE

935
00:58:04,234 --> 00:58:08,030
Fondue!

936
00:58:48,904 --> 00:58:49,905
Junior...

937
00:58:54,326 --> 00:58:55,619
Horúce!

938
00:58:55,619 --> 00:58:58,288
To páli!

939
00:59:00,290 --> 00:59:01,667
Junior!

940
00:59:10,050 --> 00:59:11,760
To bolo tesné aj na mňa.

941
00:59:14,721 --> 00:59:15,931
Ďakujem.

942
00:59:15,931 --> 00:59:18,225
Neprenechám všetku zábavu tebe.

943
00:59:18,225 --> 00:59:19,393
<i>Pracovníci!</i>
- Čože?

944
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
<i>Prestávka sa končí o päť minút.</i>

945
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Dobre, Otto, sme pri nakladacej rampe.

946
00:59:25,566 --> 00:59:26,900
Kde sú kľúče?

947
00:59:26,900 --> 00:59:29,570
<i>Mali by visieť na nástenke
na stene oproti.</i>

948
00:59:30,988 --> 00:59:32,072
Aký máme problém?

949
00:59:33,365 --> 00:59:35,200
Nástenka je prázdna!
<i>- Prázdna?</i>

950
00:59:35,909 --> 00:59:38,704
Pozrime sa na to!

951
00:59:38,704 --> 00:59:43,083
Tri pomýlené zatúlané zvieratká
chcú ukradnúť kamión s mliekom.

952
00:59:43,083 --> 00:59:46,420
V tejto mliekarni
nie je nikdy nuda, však, Margie?

953
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
Hľadáte toto, však?

954
00:59:49,047 --> 00:59:50,716
Tak nech sa páči.

955
00:59:55,179 --> 00:59:57,264
Ako to pôjde ďalej, kamaráti?

956
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
Po dobrom alebo po zlom?

957
00:59:59,683 --> 01:00:02,394
Len aby ste vedeli, ja som za oba spôsoby.

958
01:00:04,688 --> 01:00:07,024
Nasledujte ma.
- Čože?

959
01:00:15,574 --> 01:00:16,617
Kto je ďalší?

960
01:00:18,118 --> 01:00:20,120
Otto, kľúče má ochrankárka!

961
01:00:20,120 --> 01:00:22,456
Šialené oči? Strašný vkus na módu?

962
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Áno. Ako to vieš?

963
01:00:23,624 --> 01:00:24,833
Marge Malonová.

964
01:00:25,584 --> 01:00:27,878
<i>Ethel!
- Otto!</i>

965
01:00:27,878 --> 01:00:29,838
Nie je iba moja rivalka,

966
01:00:29,838 --> 01:00:31,965
ale aj úhlavná nepriateľka.

967
01:00:31,965 --> 01:00:33,300
Rád by som ťa vypočul,

968
01:00:33,300 --> 01:00:35,010
ale čo teraz?
- Získajte kľúče.

969
01:00:35,010 --> 01:00:37,137
Rozptýlim ju, aby ste zmizli.

970
01:00:38,680 --> 01:00:39,890
Poďte sem!

971
01:00:41,225 --> 01:00:43,810
{\an8}POZOR

972
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
Vidíte? To je štýl mačky domácej!

973
01:01:01,078 --> 01:01:02,120
Nie, nie.

974
01:01:02,120 --> 01:01:04,414
Neujdete. Už som zavolala útulok.

975
01:01:04,414 --> 01:01:07,167
Vaše zlodejské dni sa dnes skončia.

976
01:01:07,918 --> 01:01:09,920
<i>Pokus o narušenie hranice.</i>

977
01:01:11,380 --> 01:01:16,343
{\an8}<i>Pokus o narušenie hranice.</i>

978
01:01:16,343 --> 01:01:17,636
Otto.

979
01:01:17,636 --> 01:01:22,182
<i>Pokus o narušenie hranice.</i>

980
01:01:23,141 --> 01:01:26,979
Junior, prepáč mi to.
- Čo ti mám prepáčiť?

981
01:01:31,066 --> 01:01:32,067
Vic?

982
01:01:39,992 --> 01:01:41,660
Čo to robíš?

983
01:01:44,329 --> 01:01:46,790
Vic! Nechoď!

984
01:01:46,790 --> 01:01:48,041
Vic!

985
01:01:49,543 --> 01:01:50,836
Prosím!

986
01:01:56,049 --> 01:01:58,510
Pošlite ochranku k nakladacej rampe.

987
01:02:08,687 --> 01:02:09,855
Otto!

988
01:02:10,564 --> 01:02:12,524
LAKTÓZOVÉ FARMY
KONTAKTNÁ ZOO

989
01:02:12,524 --> 01:02:15,944
Dnes si so mnou nechceš začať.

990
01:02:27,623 --> 01:02:29,041
Dostaňte ho!

991
01:02:38,467 --> 01:02:39,510
MESTSKÝ ÚTULOK

992
01:03:07,955 --> 01:03:12,793
Vitaj späť... Victor.

993
01:03:17,130 --> 01:03:18,549
Ahoj, Jinx.

994
01:03:19,258 --> 01:03:21,802
Prečo si tu? Chcel som ti to priniesť.

995
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
Áno? Naozaj?

996
01:03:24,930 --> 01:03:27,891
No jasné. Tak sme sa dohodli, nie?

997
01:03:31,812 --> 01:03:36,733
Takže sme si kvit?
- Nie tak celkom.

998
01:03:36,733 --> 01:03:39,403
Stále je tu tých päť rokov, ktoré som

999
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
pre teba stratila.

1000
01:03:40,779 --> 01:03:43,574
Čože? Ja že týmto je to vyriešené.

1001
01:03:45,993 --> 01:03:49,788
Nikdy nešlo o mlieko.
Ale o to, aby ťa chytili

1002
01:03:49,788 --> 01:03:53,041
pri snahe ukradnúť ho
a aby ťa poslali do útulku

1003
01:03:53,041 --> 01:03:54,960
ako mňa.

1004
01:03:55,752 --> 01:03:59,131
Vieš, Vic, chcela som, aby si trpel tak,

1005
01:03:59,131 --> 01:04:05,179
ako som trpela ja.
- Chápem.

1006
01:04:06,180 --> 01:04:07,556
A asi máš aj predstavu,

1007
01:04:07,556 --> 01:04:09,516
ako by sa to malo stať.

1008
01:04:10,017 --> 01:04:13,395
Vlastne áno.

1009
01:04:20,485 --> 01:04:22,321
Nemôžem uveriť, že to urobil.

1010
01:04:23,071 --> 01:04:28,243
Ušiel a opustil ma. Zase.

1011
01:04:29,453 --> 01:04:30,996
Ja že sa zmenil, ale...

1012
01:04:32,122 --> 01:04:33,373
bolo to klamstvo.

1013
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
To všetko.

1014
01:04:40,506 --> 01:04:42,424
Ako som mohol byť taký hlúpy?

1015
01:04:47,596 --> 01:04:51,225
No tak, chlapče. Netráp sa tým.

1016
01:04:52,100 --> 01:04:55,103
Vic nás podrazil všetkých.

1017
01:04:55,103 --> 01:04:57,564
Áno, je to tak. Všetky mačky, čo poznám.

1018
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Jedno, v čom sa na Vica dá spoľahnúť, je,

1019
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
že sa naňho nedá spoľahnúť.
- Hovor mi o tom.

1020
01:05:04,696 --> 01:05:06,823
Veru.
- Ja ti o tom poviem.

1021
01:05:06,823 --> 01:05:10,327
V skratke, všetci sme bývali jedna banda,

1022
01:05:10,327 --> 01:05:12,788
kým sme ho z nej nemuseli vykopnúť.

1023
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Ako vravím, nedalo sa naňho spoľahnúť.

1024
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
To znie ako pravda.

1025
01:05:17,751 --> 01:05:19,586
Uprostred kšeftu odišiel,

1026
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
len aby videl svojho syna.

1027
01:05:21,755 --> 01:05:24,550
Hej. Vraj ho chcel skontrolovať.

1028
01:05:24,550 --> 01:05:26,552
Uistiť sa, že je v poriadku.

1029
01:05:26,552 --> 01:05:29,346
Ale počúvaj toto. Nikdy ho nenavštívil.

1030
01:05:29,346 --> 01:05:30,889
Iba tak sedával cez ulicu

1031
01:05:30,889 --> 01:05:33,267
oproti tomu domu na obrovskom dube.

1032
01:05:33,267 --> 01:05:35,811
To sa nikdy nestalo.
- Sledoval, ako syn jedol.

1033
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
A jedol...
- A jedol...

1034
01:05:37,229 --> 01:05:40,399
Urobil do kôry zárez...
- A jedol a jedol.

1035
01:05:40,399 --> 01:05:43,151
...vždy keď tam bol.
- Hej. Jasné.

1036
01:05:43,151 --> 01:05:46,822
Chodil každú nedeľu večer.
Za každého počasia.

1037
01:05:46,822 --> 01:05:48,365
Vtedy vraj bývala synova...

1038
01:05:48,365 --> 01:05:51,034
Rodinná večera.

1039
01:05:56,081 --> 01:05:57,916
Nerád vám to hovorím,

1040
01:05:58,959 --> 01:06:01,920
ale ručím za to,
že sa to nikdy nestalo. Jasné?

1041
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Uverili ste ďalšej Vicovej lži. My všetci.

1042
01:06:06,091 --> 01:06:08,051
Lebo práve v tom je najlepší.

1043
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
Odie? Odie! Ako si sa dostal von?

1044
01:06:15,184 --> 01:06:18,812
Rýchlo! Otvor zámok na mojej klietke.
- Garfield, tu si!

1045
01:06:18,812 --> 01:06:21,440
Jon! Odveď ma odtiaľto!

1046
01:06:21,440 --> 01:06:23,650
Nevieš si predstaviť, čo som prežil.

1047
01:06:23,650 --> 01:06:25,652
Chcete aj tohto?
- Áno, chcem.

1048
01:06:25,652 --> 01:06:26,945
Visel som opačne.
- Je váš?

1049
01:06:26,945 --> 01:06:28,405
Nemal známku.

1050
01:06:28,405 --> 01:06:30,240
{\an8}Skočil som na vlak.
- Má známku.

1051
01:06:31,033 --> 01:06:34,119
{\an8}Ja mám obojok a známku? Odkedy?

1052
01:06:34,119 --> 01:06:36,079
{\an8}Dobre. Musíte počkať.

1053
01:06:36,079 --> 01:06:38,790
Nepočkám! Už ma nebaví čakať!

1054
01:06:38,790 --> 01:06:42,586
Jon, ktorého nechávali čakať,
je už mŕtvy. Rozumiete?

1055
01:06:44,379 --> 01:06:47,508
Presne tak. Som späť, zlato!

1056
01:06:50,010 --> 01:06:52,346
Práve som ťa spomínal, však?

1057
01:06:55,807 --> 01:06:56,934
Tiež si mi chýbalo.

1058
01:06:58,185 --> 01:06:59,186
MAČKFLIX

1059
01:07:05,901 --> 01:07:07,402
Pooky!

1060
01:07:10,155 --> 01:07:12,658
Musím ti toho veľa povedať. Neuveríš!

1061
01:07:13,492 --> 01:07:16,036
Stali sa šialené veci.
Spal som vonku. Dvakrát!

1062
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
Ja viem! Ja.

1063
01:07:17,829 --> 01:07:19,623
A mám pre teba odznačik na pamiatku.

1064
01:07:20,624 --> 01:07:22,167
Čas na večeru!

1065
01:07:22,167 --> 01:07:23,252
Preberieme to neskôr.

1066
01:07:41,144 --> 01:07:42,521
Povedz, keď stačí.

1067
01:07:42,521 --> 01:07:45,232
Nikdy, Jon. Zasyp ma syrom!

1068
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
V mrazničke sú ešte dve porcie.
Povedz, keď budeš mať chuť.

1069
01:07:51,363 --> 01:07:52,614
Skontrolujem dezert.

1070
01:07:53,699 --> 01:07:55,701
Vopred sa ospravedlňujem.

1071
01:07:55,701 --> 01:07:58,287
Jedenie, ktoré uvidíte, nebude pekné.

1072
01:07:58,287 --> 01:07:59,788
A ak máte malé deti,

1073
01:07:59,788 --> 01:08:01,832
mali by odísť z miestnosti.

1074
01:08:15,220 --> 01:08:17,598
<i>Iba tak sedával cez ulicu
oproti tomu domu</i>

1075
01:08:17,598 --> 01:08:19,140
<i>na obrovskom dube.</i>

1076
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
Ja viem. Vrátime sa.

1077
01:08:44,791 --> 01:08:46,542
Len musím niečo skontrolovať.

1078
01:09:07,898 --> 01:09:09,483
<i>Urobil do kôry zárez,</i>

1079
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
<i>vždy keď tam bol.</i>

1080
01:09:30,127 --> 01:09:31,921
„Urobil zárez.“

1081
01:09:34,508 --> 01:09:35,676
No jasné.

1082
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Bol tu.

1083
01:10:20,220 --> 01:10:21,346
Videl ma vyrastať.

1084
01:10:25,934 --> 01:10:27,144
Páni. To naozaj páli.

1085
01:10:27,144 --> 01:10:29,271
Neviem, prečo som čakal, že nebude.

1086
01:10:29,271 --> 01:10:30,606
Daj mi chvíľku.

1087
01:10:32,566 --> 01:10:33,650
Vic nás má rád!

1088
01:10:33,650 --> 01:10:36,069
Hlavne mňa, samozrejme, ale aj teba!

1089
01:10:36,069 --> 01:10:42,075
Ale mňa veľmi a hlavne!
No ale ak má rád mňa, nás,

1090
01:10:42,075 --> 01:10:45,245
prečo dovolil, aby ma, nás,
chytili v mliekarni?

1091
01:10:45,245 --> 01:10:47,623
Iba ak by chcel,

1092
01:10:47,623 --> 01:10:49,082
aby nás chytili!
- Hej!

1093
01:10:49,082 --> 01:10:50,167
Áno!
- Dávaj pozor!

1094
01:10:50,167 --> 01:10:52,669
Vedel, že Jinx ho nenechá odísť.

1095
01:10:52,669 --> 01:10:55,422
{\an8}A že ak nás chytia, pôjdeme do útulku

1096
01:10:55,422 --> 01:10:58,425
{\an8}a Jon si po nás príde! Chápeš, Odie?

1097
01:10:58,425 --> 01:11:01,053
Chcel nás zachrániť!
- Babráci!

1098
01:11:02,721 --> 01:11:04,389
Musíme ísť zachrániť ocka.

1099
01:11:05,098 --> 01:11:08,143
A tu je váš obľúbený dezert.

1100
01:11:08,143 --> 01:11:10,812
Hora Sladko-toa!

1101
01:11:12,064 --> 01:11:13,106
Kamoši?

1102
01:11:18,195 --> 01:11:19,530
Ale no tak!

1103
01:11:28,038 --> 01:11:30,332
Čo to má byť?

1104
01:11:34,962 --> 01:11:35,963
DOSTAŤ VICA

1105
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
Polovica hviezdičky pre Mamma Leoni's?

1106
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
Ona je monštrum.

1107
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Zviaže ho,

1108
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
vezme ho do vlaku...

1109
01:11:56,066 --> 01:11:58,652
Zhodí ho z mosta Mile High Bridge!

1110
01:11:58,652 --> 01:12:00,988
Potrebujeme pomoc. Komu môžeme zavolať?

1111
01:12:05,284 --> 01:12:07,744
Máš veľa ušného mazu. Čistíš si uši?

1112
01:12:08,745 --> 01:12:11,290
Máš pravdu. To vyriešime neskôr.

1113
01:12:11,874 --> 01:12:14,668
Haló? Je tam niekto? Haló!

1114
01:12:18,463 --> 01:12:19,590
<i>Odpoj sa z linky.</i>

1115
01:12:19,590 --> 01:12:22,176
<i>Žaluď je iba pre núdzové prípady.</i>
- Otto!

1116
01:12:22,176 --> 01:12:24,469
Otto, prosím, počúvaj.

1117
01:12:24,595 --> 01:12:26,680
Chcem dodržať našu pôvodnú dohodu,

1118
01:12:26,680 --> 01:12:29,683
ale najprv potrebujem láskavosť.

1119
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Otto, si stále tam
alebo robíš dramatickú pauzu?

1120
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>Počúvam.</i>

1121
01:12:46,533 --> 01:12:51,622
Vieš, Vic, môžeš viniť iba seba.

1122
01:12:53,332 --> 01:12:55,459
Jasné... Pozri.

1123
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
Musí byť spôsob, ako to môžem napraviť.

1124
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
Určite niečo vymyslíme.

1125
01:13:00,255 --> 01:13:04,009
Je tu spôsob. A napravíš to.

1126
01:13:17,231 --> 01:13:18,440
Keď sa dostanem do vlaku,

1127
01:13:18,732 --> 01:13:21,527
rozviažem Vica
a vyskočíme na začiatku mosta.

1128
01:13:21,652 --> 01:13:23,654
Správne. Čipmank na vás bude čakať.

1129
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Potvrď svoj stav, Čipmank.</i>

1130
01:13:29,034 --> 01:13:31,245
Ak nevyskočíte hneď na začiatku mosta,

1131
01:13:31,245 --> 01:13:32,371
netrafíte sieť.

1132
01:13:33,330 --> 01:13:35,582
Chápem. Blíži sa.

1133
01:13:35,582 --> 01:13:37,751
Zvažoval si prehodiť lano cez konár,

1134
01:13:37,751 --> 01:13:39,795
rozhojdať sa a pristáť na vlaku?

1135
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
Veľa pozeráš telku.

1136
01:13:40,879 --> 01:13:42,047
Nikdy ju nepozerám.

1137
01:13:42,381 --> 01:13:44,383
Toto je lepšie ako tvoje lano.

1138
01:13:44,383 --> 01:13:45,968
Univerzálne, spoľahlivé lano?

1139
01:13:45,968 --> 01:13:48,262
Študoval som vedu. Viem, čo robím.

1140
01:13:48,262 --> 01:13:50,681
A myslíš, že tých zloduchov zvládneš sám?

1141
01:13:50,681 --> 01:13:53,559
Jasnačka. Mám plán. Odie?

1142
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Vytvor objednávku.</i>

1143
01:13:56,854 --> 01:13:58,021
DORUČENIE
1 HODINA – 30 MINÚT – TERAZ

1144
01:13:58,021 --> 01:14:01,859
Priprav sa, že ma vystrelíš
smerom k idúcemu vlaku.

1145
01:14:07,614 --> 01:14:08,782
Priprav sa.

1146
01:14:10,701 --> 01:14:12,578
Ak sa nevrátim,

1147
01:14:13,203 --> 01:14:15,289
rozpovedz môj príbeh. Teraz!

1148
01:14:17,291 --> 01:14:19,084
Placka! Si privysoko! Netrafíš ho!

1149
01:14:19,418 --> 01:14:22,379
Nie! Takto sa to robí!
Volá sa to odrazový prístup!

1150
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
MOST MILE HIGH BRIDGE
8 KM

1151
01:14:27,426 --> 01:14:28,802
Už to nepotrvá dlho.

1152
01:14:28,927 --> 01:14:32,723
Neviem ani opísať,
ako sa teším na to, čo sa stane.

1153
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Ocko! Prišiel som ťa zachrániť!

1154
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
Nie, Junior!

1155
01:14:38,645 --> 01:14:40,063
Zmizni!
- Rozviažem ťa.

1156
01:14:40,063 --> 01:14:41,231
A vyskočíme!
- Nie!

1157
01:14:41,231 --> 01:14:43,025
Nechaj ma!
- Prišiel som až sem.

1158
01:14:43,025 --> 01:14:44,818
Neodídem! Rozviažem ťa!

1159
01:14:44,818 --> 01:14:46,945
Všetko kazíš!

1160
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Rýchlo! Tadiaľto!

1161
01:14:58,832 --> 01:15:00,959
Ty chmuľo! Dostaň ich!

1162
01:15:29,196 --> 01:15:30,572
MOST MILE HIGH BRIDGE
5 KM

1163
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Blíži sa most!

1164
01:15:32,491 --> 01:15:33,992
Musíme ísť na služobný vozeň!

1165
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
Čo? Prečo?
- Len ma nasleduj!

1166
01:15:37,496 --> 01:15:38,497
Páni!

1167
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Hej, mačiatko!

1168
01:15:47,422 --> 01:15:50,509
Chcel si nás poraziť úplne sám?

1169
01:15:50,509 --> 01:15:53,887
Nie. Priviedol som... donášku.

1170
01:16:42,019 --> 01:16:46,148
Nikdy som nechápal
zmysel šalátu. Až doteraz!

1171
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
MOST MILE HIGH BRIDGE
1,5 KM

1172
01:16:53,655 --> 01:16:55,657
Choď! Teraz!

1173
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Za ním!

1174
01:17:18,555 --> 01:17:21,683
Mimochodom,
tieto kúsky zvládam bez kaskadérov.

1175
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
Ja...

1176
01:17:23,894 --> 01:17:25,103
a Tom Cruise.

1177
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Junior!

1178
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Zastavte ho!

1179
01:17:42,996 --> 01:17:44,915
Mamma Leoni's
PÁLIVÁ OMÁČKA

1180
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
To bolo fakt úžasné!

1181
01:17:59,763 --> 01:18:01,139
Necítim si jazyk.

1182
01:18:01,139 --> 01:18:02,224
<i>Placka!</i>

1183
01:18:02,224 --> 01:18:04,142
<i>Ste na mieste a pripravení na skok?</i>

1184
01:18:26,874 --> 01:18:28,250
Ocko!

1185
01:18:28,250 --> 01:18:30,252
Skoč, Junior! Chytím ťa!

1186
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
MOST MILE HIGH BRIDGE

1187
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Čo urobíme?

1188
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
Toto!

1189
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Majte sa!

1190
01:19:08,790 --> 01:19:12,794
Sieť je príliš napnutá!

1191
01:19:12,794 --> 01:19:13,879
Počul som!

1192
01:19:20,802 --> 01:19:22,888
Opäť vás zdravím! Vitajte späť!

1193
01:19:23,222 --> 01:19:24,806
Kde sme to skončili?

1194
01:19:34,233 --> 01:19:36,193
Nie! Ešte ich nehádžte!
- Nie!

1195
01:19:37,194 --> 01:19:41,740
Chcem na to nájsť ideálne miesto,
aby to bolo čo najefektnejšie.

1196
01:19:42,324 --> 01:19:44,618
Hej! Junior!

1197
01:19:44,743 --> 01:19:46,912
Pripravte sa! Sme skoro tam!

1198
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Mrzí ma, že moja záchrana nevyšla.

1199
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
Nie, dal si mi ďalšiu šancu.

1200
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Iba na tom záleží.

1201
01:19:59,550 --> 01:20:02,219
Teraz! Pustite ich!

1202
01:20:03,929 --> 01:20:05,472
Na čo čakáte?

1203
01:20:08,350 --> 01:20:12,563
Ich vzájomná láska naznačuje,
že napriek súčasným okolnostiam

1204
01:20:12,563 --> 01:20:14,356
sú zmierení.

1205
01:20:14,356 --> 01:20:17,568
Lebo sú spolu.
- No a?

1206
01:20:17,568 --> 01:20:20,153
Ak bolo cieľom vašej odplaty ublížiť im,

1207
01:20:20,153 --> 01:20:22,447
stal sa pravý opak.

1208
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
Irónia ako z učebnice!

1209
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
A váš plán sa nám už nepáči.

1210
01:20:28,662 --> 01:20:33,375
Vy dvaja ste rovnako slabí,
ako keď som vás našla fňukať v útulku.

1211
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Nikto si nás neadoptuje.

1212
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
Nikdy nedorastiem do záhybov.

1213
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
Skrývam sa, lebo som v spoločnosti nesvoj.

1214
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
Prosím, majte ma radi,

1215
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
aj keď neobsedím ani desať sekúnd

1216
01:20:43,677 --> 01:20:46,013
a mám rozsah pozornosti ako zlatá rybka!

1217
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Urobili sme všetko, čo ste chceli.

1218
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Hovoril som s tým smiešnym prízvukom,
aby ste sa cítili ako doma.

1219
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
Ale už stačilo!

1220
01:20:54,730 --> 01:20:56,982
Som hrdý Newyorčan!

1221
01:20:57,107 --> 01:20:59,318
Mám sa rád takého, aký som.

1222
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
A som veľký a odvážny chlapec, zlato!

1223
01:21:02,321 --> 01:21:05,490
A ja pracujem na svojej pozornosti.

1224
01:21:05,616 --> 01:21:06,783
To je balón?

1225
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Vy dvaja

1226
01:21:09,411 --> 01:21:10,412
ste...

1227
01:21:10,829 --> 01:21:12,122
neschopní!

1228
01:21:51,662 --> 01:21:55,374
Ako niekto s tiež kyprejšími tvarmi
chcem povedať,

1229
01:21:55,374 --> 01:21:57,042
že máte krásne telo, pane.

1230
01:21:58,752 --> 01:21:59,878
Ajaj!

1231
01:22:03,757 --> 01:22:06,760
Lano. Univerzálne. Spoľahlivé.

1232
01:22:06,885 --> 01:22:09,888
Niečo na tvojom prejave
ma naozaj vytáča, ale vďaka.

1233
01:22:22,192 --> 01:22:23,193
Ha-ha!

1234
01:22:25,195 --> 01:22:28,198
Vyhodil si ma z vlaku? To som nečakal.

1235
01:22:28,198 --> 01:22:31,910
Keď žiješ v divočine,
musíš sledovať všetko okolo.

1236
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Jasné.

1237
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
To sú základné pravidlá
mačky žijúcej vonku.

1238
01:22:37,416 --> 01:22:39,501
A na tom bolo vtáčie hovienko.

1239
01:22:40,002 --> 01:22:42,087
Hej! Si v pohode, Placka?

1240
01:22:43,714 --> 01:22:44,798
Nie tak celkom.

1241
01:22:44,798 --> 01:22:47,634
Treba vyriešiť ešte jednu vec.

1242
01:22:47,926 --> 01:22:48,927
Strih.

1243
01:22:50,220 --> 01:22:56,518
EXTERIÉR – MOST – PERIFÉRIA MESTA

1244
01:22:56,518 --> 01:22:59,354
<i>Bola tmavá a hmlistá noc.</i>

1245
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
<i>Vzduch bol vlhký
a ťažší ako zlomené srdce.</i>

1246
01:23:04,067 --> 01:23:06,153
<i>V takéto noci to nejde bez toho,</i>

1247
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
<i>aby ste narazili na pochybné postavy</i>

1248
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
<i>uzatvárajúce po celom meste
pochybné dohody.</i>

1249
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
<i>Ale táto noc mala byť... iná.</i>

1250
01:23:17,956 --> 01:23:20,459
<i>Mala sa vykonať spravodlivosť.</i>

1251
01:23:20,459 --> 01:23:25,047
<i>Spolu s postrannou odplatou.</i>

1252
01:23:25,047 --> 01:23:27,758
To je... ten balíček?

1253
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
<i>Áno.</i>

1254
01:23:29,843 --> 01:23:31,136
Tak teda platí.

1255
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
<i>Nikto ju nebude hľadať?</i>
- Nie.

1256
01:23:39,269 --> 01:23:40,479
Splnila som inštrukcie.

1257
01:23:40,479 --> 01:23:42,147
Spálila som jej papiere.

1258
01:23:42,272 --> 01:23:44,608
A potom som ich skartovala a zase spálila.

1259
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
Akoby nikdy neexistovala.

1260
01:23:47,778 --> 01:23:50,781
Až na jej tvár
na miliónoch mliečnych produktov.

1261
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
Toto...

1262
01:24:11,468 --> 01:24:12,803
<i>sa nikdy nestalo.</i>

1263
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Súhlasím.

1264
01:24:17,891 --> 01:24:19,393
Ticho, mačička.

1265
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
Viem, že si plánovala krádež

1266
01:24:21,019 --> 01:24:24,147
a chcela si tých nevinných kocúrov
vyhodiť z vlaku.

1267
01:24:24,147 --> 01:24:26,191
Chlapci mi povedali všetko.

1268
01:24:42,624 --> 01:24:43,709
Otto.

1269
01:24:50,048 --> 01:24:51,758
Ty si môj deň.

1270
01:24:52,342 --> 01:24:54,553
Ty si moja noc.

1271
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Tak tu bývame.

1272
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Jasné. Ste doma.

1273
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
Počuj, mrzí ma to.
- Mrzí ma to.

1274
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Čo mrzí teba?

1275
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Že som ťa zle odhadol.

1276
01:25:52,611 --> 01:25:54,988
Nuž, ďakujem.

1277
01:25:55,697 --> 01:25:57,699
Ja sa ti chcem ospravedlniť za...

1278
01:25:57,991 --> 01:26:00,994
Všetko zlé, čo sa nám stalo
za posledné tri dni?

1279
01:26:00,994 --> 01:26:05,332
Tiež si tam urobil
zopár nesprávnych rozhodnutí, ale...

1280
01:26:07,292 --> 01:26:09,795
Prepáč, že som ťa zatiahol do môjho sveta.

1281
01:26:10,337 --> 01:26:12,422
Patríš sem.

1282
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
K Jonovi a...

1283
01:26:14,508 --> 01:26:16,510
Ako si sa to volal? Odor?

1284
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
Takže... Hej, asi pôjdem.
- Jasné.

1285
01:26:24,643 --> 01:26:27,938
Teda ak nechceš ísť dnu.
- Nie. To by asi nefungovalo.

1286
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
Som kocúr, čo žije vonku.
- No jasné.

1287
01:26:30,941 --> 01:26:33,443
Len som si myslel...
- Nie. Chápem.

1288
01:26:33,443 --> 01:26:34,653
Ale vieš čo?

1289
01:26:34,653 --> 01:26:38,031
Mám nejaké povinnosti
na opačnej strane mesta, tak...

1290
01:26:38,031 --> 01:26:39,867
Tiež mám toho veľa. Jasné.

1291
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
Tak niekedy potom?

1292
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
Vieš, kde ma nájsť.

1293
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
V kuchyni.

1294
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Daj na seba pozor.

1295
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
A nezabudni sa držať ďalej od šišky.

1296
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
Čo? Počul si ho. Tak to bude najlepšie.

1297
01:27:10,063 --> 01:27:12,482
Ste späť? Čo sa deje? Ste v poriadku?

1298
01:27:12,482 --> 01:27:13,775
Veľmi som sa bál!

1299
01:27:13,775 --> 01:27:15,402
Chcel som pridať zámky na dvere,

1300
01:27:15,402 --> 01:27:17,487
skúsiť vás udržať dnu, ale vravím si:

1301
01:27:17,487 --> 01:27:21,074
„Čo ak chcú žiť vonku?“
Chcete žiť slobodne vonku?

1302
01:27:22,367 --> 01:27:24,077
Naozaj ste mi chýbali. Poviem vám,

1303
01:27:24,077 --> 01:27:26,997
že je skvelé byť zase spolu. Celá rodina!

1304
01:27:26,997 --> 01:27:29,499
Netušíte, aké boli posledné dni.

1305
01:27:29,499 --> 01:27:31,793
Telefonáty, čakanie, slzy. A ďalšie slzy.

1306
01:27:32,085 --> 01:27:33,712
Prestaň. Chcel som, aby ostal.

1307
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
On chcel odísť!

1308
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
Počul si ho. Vraj musí...

1309
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
No, ja...

1310
01:27:39,885 --> 01:27:41,386
Rodina...
- Fajn. Hneď prídem!

1311
01:27:41,512 --> 01:27:43,514
Tak počkať. Čože?

1312
01:27:44,515 --> 01:27:46,517
Spôsobujú to nejaké moje slová?

1313
01:28:19,132 --> 01:28:22,719
Tak prídeš dnu
alebo ti máme doniesť jedlo sem?

1314
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
Ja prídem.

1315
01:28:29,560 --> 01:28:31,770
Len tu hore niečo dokončím.

1316
01:28:46,994 --> 01:28:50,873
Tie zárezy dokazujú, ako veľmi ma máš rád.

1317
01:28:51,248 --> 01:28:53,208
To podľa teba znamenajú?

1318
01:28:53,208 --> 01:28:54,376
Hej.

1319
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
Ale nie. Len som počítal,
koľko kusov lasagní si zjedol.

1320
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Mojím médiom je kuchyňa...</i>

1321
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>Mojimi farbami sú chute...</i>

1322
01:29:08,599 --> 01:29:09,975
{\an8}MŇAU
ŠÉFKUCHÁR

1323
01:29:10,100 --> 01:29:12,269
<i>Mojou paletou je
moje podnebie... ak chcete.</i>

1324
01:29:20,527 --> 01:29:22,196
Podáva sa večera!

1325
01:29:27,284 --> 01:29:29,912
Páni, synak! Nevedel som, že vieš variť.

1326
01:29:29,912 --> 01:29:32,414
Áno, cestoviny sú moja farba a...

1327
01:29:32,414 --> 01:29:35,334
tanier je moje... plátno.

1328
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Tak tu je.

1329
01:29:46,720 --> 01:29:47,804
Jedol som aj horšie.

1330
01:29:54,311 --> 01:29:55,854
Ďakujem, Garfield.

1331
01:29:59,942 --> 01:30:02,152
Bude chodiť na večeru často?

1332
01:30:02,444 --> 01:30:04,863
Áno. Je rodina.

1333
01:30:09,952 --> 01:30:13,872
Čo? Prečo tu mám účet
za 6 000 donášok dronom?

1334
01:30:18,669 --> 01:30:19,878
{\an8}Kedy máme veci doručiť?

1335
01:30:19,878 --> 01:30:21,672
{\an8}Zajtra – Dnes – Teraz
Objednať

1336
01:31:04,715 --> 01:31:07,801
VŠETKO NAJLEPŠIE, GARFIELD

1337
01:31:07,801 --> 01:31:09,595
LASAGNE

1338
01:31:39,750 --> 01:31:41,543
KONIEC

1339
01:31:49,510 --> 01:31:50,511
MAČKFLIX

1340
01:37:22,384 --> 01:37:26,805
<i>Presne toto som plánovala</i>

1341
01:37:26,805 --> 01:37:29,474
<i>Hoci vás rada spoznávam</i>

1342
01:37:29,600 --> 01:37:33,812
<i>Som len drzaňa z Anglicka</i>

1343
01:37:33,812 --> 01:37:36,398
<i>Snívala som o mačacej šou</i>

1344
01:37:36,398 --> 01:37:38,108
<i>Až som raz v noci na ulici</i>

1345
01:37:38,108 --> 01:37:39,902
<i>Mala možnosť stretnúť</i>

1346
01:37:39,902 --> 01:37:41,445
<i>Kocúra takého šikovného</i>

1347
01:37:41,445 --> 01:37:44,489
<i>Že nám patril celý svet</i>

1348
01:37:45,032 --> 01:37:49,620
<i>Až kým ma len tak nenechal bez ničoho</i>

1349
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
<i>Som späť</i>

1350
01:37:54,249 --> 01:37:56,418
<i>A som na love</i>

1351
01:37:56,418 --> 01:37:59,546
<i>Pomsta bude taká sladká</i>

1352
01:37:59,546 --> 01:38:00,631
ULICA JINX
BULVÁR SOM SPÄŤ

1353
01:38:00,631 --> 01:38:01,715
<i>Som späť
- Je späť</i>

1354
01:38:01,715 --> 01:38:03,425
<i>Je čas na vojnu</i>

1355
01:38:03,425 --> 01:38:07,262
<i>Sleduj, ako škriabem, počúvaj môj rev</i>

1356
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
<i>Je to mačka na love</i>

1357
01:38:08,972 --> 01:38:10,724
<i>Mocná mačka</i>

1358
01:38:10,724 --> 01:38:12,351
<i>Je kráľovnou ulíc</i>

1359
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
<i>Volá sa Jinx</i>

1360
01:38:15,145 --> 01:38:16,438
<i>To som ja</i>

1361
01:38:16,438 --> 01:38:19,358
<i>Som späť</i>

1362
01:38:20,234 --> 01:38:23,529
<i>Neverím, že ma podrazil</i>

1363
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
<i>To bolo naozaj hnusné</i>

1364
01:38:27,533 --> 01:38:29,493
<i>Od začiatku sme mali priateľstvo</i>

1365
01:38:29,493 --> 01:38:31,745
<i>Naozaj krásne</i>

1366
01:38:31,745 --> 01:38:35,999
<i>Boli sme najlepší mačací zlodeji</i>

1367
01:38:35,999 --> 01:38:37,668
<i>Vymyslel plán</i>

1368
01:38:37,668 --> 01:38:39,878
<i>Na krádež smotany</i>

1369
01:38:39,878 --> 01:38:43,590
<i>Ale chytili iba mňa</i>

1370
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
<i>Zamkli ma do klietky</i>

1371
01:38:45,467 --> 01:38:47,761
<i>Kde sa mi srdce naplnilo hnevom</i>

1372
01:38:47,886 --> 01:38:50,764
<i>A objavila som svoj šialený krik</i>

1373
01:38:54,059 --> 01:38:55,060
Hej, hou!

1374
01:38:55,060 --> 01:38:56,603
<i>Sú tu diggyty-doggy psíky</i>

1375
01:38:56,603 --> 01:38:58,480
<i>Prinášam biggity-biggity bíty</i>

1376
01:38:58,480 --> 01:39:00,816
<i>Neskús...</i>
- Ale nie. Ticho.

1377
01:39:00,816 --> 01:39:02,317
Ak ste si nevšimli...

1378
01:39:02,317 --> 01:39:05,988
<i>Som späť a som na love</i>

1379
01:39:05,988 --> 01:39:09,074
<i>Pomsta bude sladká</i>

1380
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
<i>Som späť
- Je späť</i>

1381
01:39:10,909 --> 01:39:13,036
<i>A je čas na vojnu</i>

1382
01:39:13,036 --> 01:39:16,915
<i>Sleduj, ako škriabem, počúvaj môj rev</i>

1383
01:39:16,915 --> 01:39:18,625
<i>Je to mačka na love</i>

1384
01:39:18,625 --> 01:39:20,419
<i>Mocná mačka</i>

1385
01:39:20,419 --> 01:39:21,920
<i>Je kráľovnou ulíc</i>

1386
01:39:21,920 --> 01:39:24,631
<i>Volám sa Jinx
- Volá sa Jinx</i>

1387
01:39:24,631 --> 01:39:26,091
<i>To som ja</i>

1388
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
<i>Som späť
- Je späť</i>

1389
01:39:28,927 --> 01:39:30,596
<i>Som mačka na love</i>

1390
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
<i>Je späť</i>

1391
01:39:32,222 --> 01:39:34,057
<i>Mocná mačka</i>

1392
01:39:34,057 --> 01:39:35,142
<i>Je späť</i>

1393
01:39:35,809 --> 01:39:38,353
<i>Volá sa Jinx</i>

1394
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
<i>To som ja</i>

1395
01:39:40,022 --> 01:39:45,611
<i>Som späť</i>

1396
01:39:46,153 --> 01:39:47,613
<i>Som späť</i>

1397
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková

1398
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
PREČO STE EŠTE TU?

1399
01:40:49,299 --> 01:40:53,512
AHA! JA VIEM!

1400
01:40:53,512 --> 01:40:57,099
ČAKÁTE NA POKRAČOVANIE!