Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čas za papico.
Odpri aplikacijo.
NAROČI ZDAJ
Pico bom, z dvojno salamo.
Porcijo grisinov
in...
Lazanjo, jasno.
Novo v ponudbi.
Kroglice s feferoni.
Naj bo nekaj zelenjavnega.
Če bi kaj sladkega?
Poreden bom. Karamelna krema.
Kar pet jih bom.
Dostava?
Je treba res vprašati? Takoj, prosim.
HRANA JE NA POTI
Pa bom zdržal do zajtrka.
Ste vi zgodnji ali jaz pozen? Vseeno.
Danes imam za vas poslastico.
Ne, zate pa ne.
Prav.
Ko smo že pri poslastici...
Rekel bom samo: Ne boste razočarani.
Gre za zgodbo o meni, ki je ni slišal še nihče.
In o nekom, ki ga še ne poznate.
Za vas ne vem, jaz sem pa firbčen.
Oja, dostava z letalnikom. To je prihodnost.
Da bi razumeli,
vas bom popeljal na začetek.
To moti okusu po siru.
In kot vse velike zgodbe se tudi ta začne...
Na temačno, viharno noč.
Tu počakaj, Junior.
Takoj bom nazaj.
Odpri usta, Jake.
Zdravo, malček.
Živjo!
Ne morem več.
Si lačen, drobižek?
Bi še?
Pa si res lačen.
Hitro ste jo zmazali, sinjor Jon.
Zelo lačni ste bili.
Vam prinesem še kaj?
Ja.
Najlepša hvala. - Lazanjo?
Sì, lazanjo za enega. - Ja.
Veste kaj. Družinsko porcijo bi. -Odlično.
Za s sabo, Vito.
Okej, druščina! - Kje pa je?
Tole vsi poznate!
Zapojmo vsi! Tudi ti!
O ne.
O ne, plešem. Samo malo, pardon. Zoprna reč.
Kaj? Ne.
Jon! Za s sabo za Jona!
Pripravljeno je, sinjor Jon. - Ja.
Ena družinska lazanja za s sabo.
Prepogosto obedujete sami. Pa aplikacije za zmenke?
Bumble, Tinder... Brezglutenski samski...
Pikantni stiki.
Pa ne varčujte pri premijskem članstvu. -Adijo.
Živjo.
Zanimiva večerja, je treba priznati.
No, to bo...
Tu se zdaj posloviva.
Res si srčkan, ampak v hiši ne smem imeti ljubljenčkov.
No, se vidiva. Prav?
Pojdi.
Ne, ne joči, ne joči.
Ne, ne, ne, ne!
Čakaj, čakaj.
Nimaš doma, ne?
Tako sem posvojil Jona.
GARFIELD
Jona sem preselil
v krasno hiško z dvema spalnicama v predmestju.
Takoj ko je dojel pravila,
sva, recimo, zaživela kot v sanjah.
Ko sva se namestila, sem mu celo dovolil ljubljenčka.
Odie je postal moj zvesti zaveznik. Prijazen,
nežen,
in, najpomembneje, moj neplačani pomočnik.
Oja, kot vidite, je življenje tu skoraj popolno.
No, ja, razen...
PONEDELJKI
Čas za veterinarja!
Večjo tehtnico rabimo!
Mora res slišati vsa ambulanta?
SOVRAŽIM PONEDELJKE
Ne, prosim! Vroče je, boli!
PONEDELJKI
Zato bi morali z nedelje naravnost na torek.
Prav. Kje smo ostali?
Dober jut'r, čas za fut'r! Vstani že.
Kaj? Kje si dobil ta stol?
Usojeno je bilo, da sem tu, da se srečava.
Usojena sva si. - To hoče usoda.
Rekla si usoda in bil sem tvoj.
Hitra bova kot veter! Hitro! Močno! Še bolj noro!
Odie? Vzpostavi normalno stanje.
Tako, naj salama pokaže svojo zdravilno moč.
Nič nisi videl.
Dotlej je bilo moje življenje kot popoln sufle.
Pojma nisem imel, da se bo zdaj zdaj sfižilo.
Predstavljajte si, da plujete
po morju spokojnosti.
Brez ljubljenčkov, ki težijo, motijo vaš mir
ali vam praznijo račune
s pretiranimi naročili hrane na dom.
Ja, oprosti.
Kaj? Kdo je to rekel?
Odie?
Odie! Čas za moj nočni prigrizek.
Hvala, dobri mož. Vaša prijaznost bo poplačana.
Kaj bi mi sedlo danes? Francoska?
Italijanska? Kitajska? Mafin?
Kitajska.
Odie, vse s spodnjih dveh polic spravi v cmok.
Nočna malica.
Slabo za prebavo.
Odie, spet sanjam. Primaži mi eno.
Še sanjam.
Zelo globoke sanje.
Kaj hočeta? Denar? Nimam ga.
Kdo sploh še nosi gotovino?
Znam pa na pamet Jonovo številko kartice.
555238575521.
Sta si zapisala? Varnostna koda je 555.
Maček je iz žaklja.
Upam, da ugrabitev uspe, sicer naju bo uspavala.
S svojimi žaljivkami in grobimi opazkami.
Mislim, da je pomota.
Verjetno iščeta drugega ljubkega, ljubečega mucka.
Kam jo mahata? Ne, ne, vrnita se.
Odie. Meni prepusti.
Prav, modela.
Do tri bom štel, da prideta nazaj in naju spustita.
Ena, dve, tri.
Štiri, pet...
Ne hecam se.
POZNEJE
308, 309...
Tristo...
Ja, ne bo ju.
Konec je.
Sem mrtev?
Si angel?
Prosim, vzemi me.
Pripravljen sem iti
v pojej-kolikor-moreš bife na nebu.
Kaj? Zazibal vaju bom ven,
porezal vrvi in spustil na podest.
Kaj? Ni to nevarno?
Imaš kak načrt, ki ne vključuje prostega pada?
Rešiti vaju moram, preden se vrneta.
Stran moramo. Pridi, Junior.
Tu počakaj, Junior.
Takoj bom nazaj.
Ti!
Živjo, Junior.
A kdo je?
Vic. Moj "foter".
Razumem, da si mogoče jezen.
Jezen? Zakaj bi bil jezen?
Samo zapustil si me kot mucka.
Najbrž pretiravam.
Ne, ne ona.
Za mano, Junior. - Ne, ne.
Že davno si izgubil pravico, da mi ukazuješ.
Živjo, Vic. - Šmorn!
Ku-kuc!
Kakšen ksiht ste naredili!
Pokažita, fanta.
Živjo, Vic. - Šmorn!
Naložita, takoj.
Kaj? Živjo, Jinx.
Nisem te videl od...
Saj ni bilo zamere, ne?
Ne bi rekla.
Rada se objemam!
Sovražim jo zaradi ugrabitve, ima pa mega energijo.
Kje imam manire!
Hop, hop, gospoda. Bolj živó.
MLEKO
Popolno.
Navdušena sem bila, da si sprejel moje vabilo za nocoj.
To, da me stlačiš v žakelj, pač ni vabilo.
Vic, tiho si.
Si mačjesiven?
Muca snedla jezik? Bi raje srknil mijav-moso?
Oprosti, od kod se poznata?
Meni prepusti, Junior.
Ne ti meni Junior. Reci mi Garfield,
gospod Garfield ali G-Money.
Prav, pa ne G-Money.
Bi kdo končno že zinil, kaj se dogaja?
Ni treba iti v...
Pusti, bom jaz.
Kaj?
Sem iz mesteca blizu Londona. Najbrž še nisi slišal zanj.
Na vse kriplje in kremplje sem se trudila
slediti svojim sanjam in priti sem.
Tekmovanje talentov Naslednja top mačka Amerike
Hotela sem biti videna.
Biti pomembna.
Ampak... Bila sem zguba.
Zmagovalka!
Potem sem srečala Vica in klapo.
Bili so izobčenci, zgube,
barabe.
Nismo imeli veliko, imeli pa smo drug drugega.
Postali smo prava družina.
Vic pa družina! Vidim, kam to pelje.
Pardon, garçon,
kdaj bo predjed? Mogoče amuse-bouche?
Neke noči pa...
Bil naj bi rop leta,
mleko za več tednov.
Vic!
ZAVETIŠČE
Jinx, hotel sem priti pote. Prosim, verjemi.
Oja, petko dobiš za trud. - Kaj je bilo potem?
Predstavljaj si Alcatraz. Ampak bolj smrdljiv.
Hladno je bilo.
Osamljeno.
Pa smrdljivo. Tako zelo smrdljivo.
Besede ne morejo opisati.
Imela pa sem cilj.
Morala sem ven.
Rabila pa sem pomoč.
ZAVETIŠČE
Tvoj cilj je bil pobegniti in se ukvarjati z dobrodelnostjo?
Ne. Moj cilj je bilo maščevanje.
Štekam, v drugo smer sem šel. - Hecam se.
Kakšna druga mačka bi to hotela, jaz pa sem...
Kako naj rečem? - Napredna,
sočutna in izjemno samouresničena.
Točno!
Nisem ga mogla najti,
ko pa sem izvedela, da ima sina,
ni bilo druge, kot da te ugrabim in ga zvabim sem.
Totalno te štekam.
Gre za povezavo z Vicom.
Kaj hočeš od njega, da bo zadeva urejena?
Povrne naj liter mleka, ki sem ga izgubila tiste noči,
pa bova kvit. - To znam.
Ne zna pa vzgojiti otroka. - Samo en liter.
Prav. - Za vsak dan v zavetišču.
Prosim? - Lep preobrat. Spretno.
Kako dolgo si bila tam? - Štiri leta, sedem mesecev, dva dni.
Tako dolgo? - Bom izračunal na pamet.
Kako že gre? Odie?
1675 litrov mleka.
Točno, Odie. Istočasno sva prišla do rezultata.
Kje bom našel toliko mleka?
Predlagam, da greš nazaj tja, kjer si me izigral.
Lactose Farms.
No, srečno, Vic. Pustil vaju bom, da dorečeta podrobnosti.
Midva pa jo mahneva. Odie?
Ne. To boste izpeljali skupaj.
Kaj? Zakaj jaz? On te je zapustil.
Res, ampak to ni delo za enega mačka.
Vic ima gotovo tolpo delinkventov za to.
Verjetno drži, ampak če sem iskrena,
me to, kako nesrečna sta skupaj, blazno zabava.
Hvala za odkritost.
Kaj pa, če ne grem?
Ostaneš tu in se igraš z Rolandom in Nolanom.
Prav, fanta.
Pojdita se igrat.
Gospa, tole je priložnost za globok, očiščevalen vdih
in ponovitev pomiritvene mantre.
Ima še kdo kak pomislek?
Nak, jaz ne. Lepo, da vprašaš.
Odlično. 72 ur časa imate.
Sicer...
Saj ni res! Leta te ni, ko se pojaviš,
pa postanem huligan. -Tudi jaz sem si srečanje drugače predstavljal.
To je razlika med nama: jaz te nisem hotel srečati.
Razumem tvojo jezo.
Če dovoliš, da pojasnim, boš videl, da nisem taka baraba.
Kdo drug bi pustil otroka v zakotni ulici?
Ni bilo tako. - Točno tako je bilo.
Ne, ni bilo. Povedal ti bom... - Ne.
Nič nočem slišati. Tale reč z Jinx?
Tvoja godlja je, ne moja. Greva, Odie.
Ne bo šlo.
Opazujeva vas. - Kot sokol.
Je ponedeljek? Počutim se, kot da je.
Četrtek je. - Zame že ne.
Vem, da tole ni idealno, ampak je nujno.
Zato izkoristiva čas skupaj.
Čas skupaj? Kaj blebetaš?
Ko dobimo mleko, se boš lepo speljal. Za vedno.
Že v redu, pomiri se.
Lactose Farms je majhna družinska mlekarna.
Tole bo noter in ven. Doma boš, kot bi mignil.
Kako sploh pridemo tja?
Ni to na podeželju? - Si kdaj skočil z vlaka?
Še skočil nisem.
Če je skok z vlaka zate preveč, reci.
Kako težko je lahko! - Točno.
To bo še zabavno.
Garfield?
Odie? Oj?
Garfield, kolikokrat sem ti rekel, da zapiraj vrata hladilnika?
Hrana je na tleh.
Tega še ni naredil.
Garfield?
Tu bomo najlaže skočili na vlak. - Preverjam hitrost vetra,
položaj sonca in razne kote.
Ja, tu skočimo na vlak.
Nisem tega rekel? - To sem videl na televiziji.
Rabimo 30 metrov vrvi. - Vrvi, prav. Super.
Vrv bomo vrgli čez tole vejo. - Čez vejo, ja.
Vse jasno? Dobro.
Ko bo čas
in ko pripelje vlak, se bomo zavihteli in pristali na strehi.
Ali pa naredimo to.
Odie, skoči, kuža!
Del mene mu hoče pomagati.
Ne. Tako se uči.
RABLJENI KATAPULTI
Nekam drag je. Kako pa dela?
Vzamem!
Viš? Sem ti rekel, da bo zabavno.
Različno si razlagava zabavo.
SVEŽ GNOJ
Halo?
Končno. Halo!
Tu Najdi ljubljenčka. Če je izgubljen, pomagamo.
Ja, fajn, prav.
Moj oranžni muc in pes sta pogrešana. Rabim pomoč.
Pozorno poslušajte, saj je izbor spremenjen.
Za španščino... - Oprima número dos.
Kaj? -Za piščino pri-pi-ti-pi-sni-pi-te ena.
Kaj pritisnem za pogovor s človekom?
Vaš klic nam veliko pomeni. - Ste 1346. v čakalni vrsti.
Kaj? Garfield, kje si?
Vic, tole moraš rešiti.
Jinx ni za zaupati,
Juniorja pa moraš zavarovati.
Ugotoviti moraš, kako ga boš izvlekel iz tega.
Povej mi, a je bodica? Boli.
Ne vleci me.
Je to hrošč? Hrošč?
Odie.
Prav.
Veš, kaj, Junior? Tole bo dobro zate.
Kaj pa? - To, kar počnemo.
Sunili bomo tovornjak mleka, da izplačamo moteno mačko.
Kaj je pri tem dobrega zame?
Vse. Še veš ne, kakšnih življenjskih lekcij boš deležen.
Oja, na primer?
Za začetek, zdaj že znaš na vozeči vlak.
Meni se je zdelo smešno.
Pravim samo, da vlom v mlekarno terja spretnosti,
ki jih okrogel, zašpehan, razvajen hišni muc
pač nima. Zato te bomo utrdili.
Utrdili? Utrjen sem, Vic.
Očitno še nisi bil v oštariji, ko je zmanjkalo grisinov.
Sicer pa teh spretnosti ne bom rabil. -Jih boš pa imel.
Nikoli več ne bom vdrl v mlekarno ali kam drugam.
Ne razumeš bistva. Naučil se boš improvizacije,
hitrega razmišljanja, vse to pride prav v resničnem svetu.
Ne bi bil v resničnem svetu, če ne bi bilo tebe.
Res. Še zdaj bi bingljal z glavo navzdol.
Ne. Doma bi drnjohal.
In zamujal pravo življenje.
Samo oče sem, ki poskuša sina česa naučiti.
Ne, ne.
Ne moreš nadomestiti pet let odsotnosti.
Oja, lahko. - Ne moreš.
Mislim, da lahko. - Nak. O, ne.
S tem obnašanjem zlahka. - Okej, nima veze, "oči".
Fajn lekcija.
Ne govorim več s tabo. Ne poznaš me, pojma nimaš, kdo sem.
Nisem razvajen. Nisem tak, za kakršnega me imaš.
Prav. Rekel bom samo, da deka ni najbolj pametna.
Fantastično, hvala. Kar meni prepusti.
Dol jih daj! Daj jih z mene!
Kaj delaš?
ZASTIRKA IZ CEDRE
Kaj si naredil? - Cedra. Pajki jo sovražijo.
Viš? Spet nova spretnost.
Mislim, da hočeš reči: Hvala, ati.
Ne, beseda, ki jo iščem, je... - Naša postaja.
Res? Kje?
Odie, lahko bi pričakoval.
DOBRODOŠLI NA LACTOSE FARMS
SLADKORNA PENA
Sir!
Slikaj se!
Izvoli. - Juhu!
NAJMANJ TOLIKO VISOK ZA MOLŽO
Krasno. Enostavno noter in ven.
Prav. Nekaj izboljšav je od zadnjega obiska.
Ne dramatiziraj. Samo ograjo moramo preplezati.
Je tisto Otto?
Kdo? - Otto!
Iz "Otto in Ethel".
Pojma nimam, kaj blebetaš. - Ena od maskot Lactose Farms.
Vidiš? Na steni skednja.
Ta že ve, kako priti noter. - Ne drezaj vanj.
Zgleda, da meditira.
Ali depresira. - Ja, res je.
Pristopimo taktno, sočutno in diplomatsko.
Aja? In kje kupimo vse to?
Vse to imam. V izobilju.
Glej. Se česa naučiš.
Oprosti, Otto si, ne?
Garfield. Me veseli. - Spelji se.
Tvoj občudovalec sem.
Pokusil sem vse, kar ima tvoj obraz na embalaži. -Ti časi so minili.
Tudi tisti odpoklicani sir provolone. - Junior, ne!
Takole je,
jaz in klapa smo v godlji.
Zoprna reč. Da skrajšam, bi nam pomagal?
Moj občudovalec si? - Oja. Največji.
Pa zapoj reklamo.
Ne pojem na ukaz. Nisem cirkuška žival.
Zapoj. - Resno?
Zapoj.
Lactose Farms, Lactose Farms.
Imamo mlek', smetane in sire. - Poskočneje.
Kolikor češ, za nas ni ovire. - Bolj živo.
Vstopi in poglej, kaj vse nudimo.
Kar nudimo, za vse se trudimo.
Krasno, slastno naš je moto,
predstavljata nas Ethel in Otto!
Zakaj je bilo pa to?
Res bedna reklama. - Mar bi mi rekel, naj neham.
Gremo. Mulci čakajo.
Odie, pusti ga. Lahko te kresne.
Je bila to Ethel?
Pred nekaj leti so starega kmeta izrinili iz posla.
Korporacija, ki je prevzela mlekarno, me je ločila od Ethel.
Ethel! - Ti si moj dan!
Ti si moja noč!
POZOR! PODIVJAN BIK
Poslali so me na pašnik.
Ona pa mora zabavati turiste.
Poskušal sem vdreti in jo rešiti,
pa so me vedno ustavili.
Zdaj jo vidim po šest sekund dvakrat na dan.
Sočustvujemo s tabo.
Gremo, Junior. Bomo že kako vlomili noter.
Kaj je notri takega, kar bi hoteli?
Par litrov mleka. - Par tisoč litrov.
Srečno. - Če imaš kak namig...
Pa ja!
Za življenje ali smrt gre.
Upam le, da so bližnji obveščeni.
Kaj, če rešimo Ethel? - Prinesemo spominsko značko?
Kje bomo našli spominsko značko?
Poslušajte.
To je načrt stavbe.
To pa sta kraja, kamor morate.
Na prvem je tovornjak z mlekom.
Ta nežna zlatica pa je moja Ethel.
Mojo severnico, moj smisel življenja
imajo ti barbari zaprto v živalskem vrtu za božanje.
To je tu.
Ta čriček je soba z napeljavo.
Ta polž je hladilnica.
Mušnica pa nakladalna ploščad, kjer hranijo ključe tovornjakov.
Pa storž? - Storž je skladišče sira in masla.
Sir, moj jezik ljubezni.
Za tale sestanek sem glede na vaše osebnosti
izbral simbole, ki vas predstavljajo.
Ti si mogočna volovska žaba.
Oja, bo kar držalo.
Ti si radovedna in brihtna veverica.
In ti... - Pazi to!
Ti si crkovina.
Kaj?
Štekam. Res dobra, Otto.
Prijatelja zmerjaš s crkovino.
Resno, kaj je moj simbol? - To je tvoj simbol.
Če hočete, da vam uspe... - Čakaj.
Oprosti, raje bi kaj živega. Polža ali črička?
Prej bi se oglasil. Zdaj je zamenjava preveč zapletena.
Prej? Pred petimi sekundami si mi povedal. -Crkovina, zberi se.
Resno? Vic je pa krasna žaba?
Odie je radovedna in brihtna veverica,
jaz, tvoj novi najboljši frend, pa crkovina?
Precej nespoštljivo. - Se ti res zdi crknjen?
Saj vidim. Oči imam.
Oposum je. Naredijo se mrtve.
Pa naj mali Daniel Day-Oposum igra Shakespearja.
Ni vse vedno tako, kot se zdi. - Ja, ampak tu je.
Zakaj drama? Zaigral je smrt. - Res, Otto?
Oposum igra oposuma, a se to gre?
Ja. Strašansko bistri so.
Ja, ta je gotovo bil. Do bližnjega srečanja z avtom.
Ne zmeni se zanj. Kar nadaljuj.
To bom dal, kamor spada.
Do nakladalne ploščadi vodi pot skozi tega polža,
pa črička,
potem prečite žabo, pa na kamen.
Vsaka soba ima svoje izzive.
Zakaj ne moremo naravnost skozi storž? -Raje ne.
Ampak najbolj direktna pot je. - Imaš rad svoje tace?
Pa nepredstavljivo bolečino in trpljenje?
Potem piči skozi storž.
Izogibaj se storžu. Jasno.
Ko boste v zgradbi...
Vstopite v sobo z napeljavo.
Tam poiščite zračnik.
Odprite rešetko in splezajte gor.
Plazite se po labirintu zračnikov, dokler ne pridete...
Do hladilnice.
Potem se boste pognali 10 metrov v globino.
Prišli boste do ročajev,
se zavihteli po njih
in padli naravnost na nakladalno ploščad.
Tam boste našli ključ tovornjaka za mleko.
Odpeljite ga na pašnik zahodno od stavbe,
prerežite ključavnico na vhodu
in poiščite tisto, ki je najbližje angelu na Zemlji.
Ljubo Ethel spremite na tovornjak
in jo popeljite v svobodo.
Noro spretni boste morali biti za krajo mleka
in osvoboditev moje drage, sladke Ethel.
Tale je očitno usposobljen za nalogo.
Imam pa nekaj resnih pomislekov glede
tega.
Nate kaže, Crkovina.
Akcija.
Butasta crkovina.
Ej! Delam.
Ponedeljek, kaj pa!
MEDTEM
Vaš klic je kar pomemben.
Če pogrešate mačko, pritisnite 1.
Če je oranžna, pritisnite 2. - Ja.
S tem ne boste nič dosegli,
daje pa vam lažen občutek, da nam je mar.
Gospodje, tu je seznam spretnosti...
GIBČNOST TIMSKI DUH
Potrebnih za vlom v Lactose Farms.
Prva so refleksi svetlobne hitrosti.
Reci Garfieldu, da so na drugi strani makaroni,
in opazuj svetlobno hitrost.
Ne, ne. Odvisno kakšni makaroni.
Kamenček predstavlja morebitno nevarnost.
Zgrabi ga, preden on zgrabi tebe.
On mene? - Izmakni mi ga iz dlani.
Pajade!
Zakaj pa to?
Od tega, ali boš zgrabil kamenček, so odvisna življenja.
Prav. Še enkrat bom.
Imam ga.
Zakaj pa zdaj to? - Nikoli ne gre samo za kamenček.
Junior, to vedo vsi. - Spremljati moraš vse okoli sebe.
Na vse bodi pripravljen. - Spremenil je pravila.
Nekdo išče izgovore.
Kako že, na vse bodi pripravljen?
Če si me pa zmotil! - Predlagam vrtljivo glavo.
To bi lahko predvidel. Prste na črto. Pazi na čekane. Varuj vamp.
Na Lactose Farms je za vsakim vogalom presenečenje.
Pozorni bodite.
Bedno. Še otrok bi to pričakoval.
Prepočasi.
Hitreje.
Hitreje!
Če ne preživite treninga, tudi Lactose Farms ne boste.
Ti to resno? - Kakšna mlekarna je to?
Taka, ki za preživetje terja timsko delo.
Nevarnost je povsod.
Znati ji morate ubežati.
Bolelo bo!
Leva, desna, leva, desna. - Nehaj me mesti.
Na zdravljenje bom moral.
Če naj bi to špilalo, se morata tadva razumeti.
Nimam več idej. Imaš ti kakšno?
Ne morem verjeti, da sem sredi ničesar,
kjer me mikasti bivši mlečni zvezdnik.
Odie. Reci mojemu sinu, naj neha jamrati.
Odie, reci Vicu, da sem bil prvi ob drevesu
in naj si najde drugo.
Odie, povej mojemu sinu, da bom z veseljem našel drugo,
takoj ko bom spet čutil noge.
Odie, reci mu, da ne bi ležal v bolečinah,
če bi živel drugače in ne bi rinil v težave.
Povej, prosim, mojemu sinu,
naj raje pomete pred svojim pragom.
Odie? Kaj?
Odie? Kaj je to?
Po vsem, kar si smel narediti zame.
Kaj je to?
Ej, pazi!
Kje je težava, Vic? Te to živcira?
Ne.
V bistvu mi je čisto vseeno.
Meni tudi.
To bi lahko gledal ves dan. - Ne vleci.
Ti vlečeš. - Če bi vlekel, bi to vedel.
Zakaj mi s svojim početjem povzročaš bolečine?
Bolečine? Vedno sem hotel samo pomagati.
Res? Vedno, ko si blizu, končam v bolečinah.
Odie. Te vrvi niso več zabavne.
Če bi me poslušal, bi bilo mogoče
med nama precej bolje.
Ti si me zapustil v uličici, si pozabil?
Pojma nimaš, o čem blebetaš.
Prosim, razsvetli me.
Tole ni več hec.
Po navadi te itak ni blizu, da bi se branil.
Zdaj pa ne moreš zbežati.
Najprej me zapustiš,
leta zatem pa me pahneš v kriminal.
Pravi oče leta, "oči".
Zakaj sem mislil,
da srečanje s tabo ne bo katastrofa?
Nisem te zapustil v uličici!
Pa si. Rekel si, da se boš vrnil. Pa se nisi. -Ne.
Ni bilo tako.
Prosim te!
Verjetno si bežal pred kakšno Jinx, pa sem bil v napoto.
Ne.
Tista noč...
Tista noč je bila drugačna.
Šc, šc! Poberi se!
Tu počakaj, Junior. Takoj bom nazaj.
Poberi se!
Kako gre?
Mačka sem spodil. Ja, po smeteh je brskal.
Kaj dobrega počneš?
Še vedno na izi? Ja, ja.
Menda ne. Resno?
Ja, ja. Tu dežuje že nekaj časa.
Ja. Se vidiva. Adijo.
Nisem vedel.
Vem, saj nisi mogel.
Zakaj me nisi nikoli obiskal?
Saj sem.
Milijonkrat sem prišel, da bi potrkal na vrata,
pa sem videl, kako lepo ti je z Jonom.
Zato sem mislil,
da je bolje, da te opazujem od daleč.
Vidim pozitivne premike v vajinem razmerju.
Se motim?
Dobro.
Po podrobni oceni sem se odločil,
da lahko nadaljujeta nalogo.
A res? - Kako je to sploh mogoče?
Matematično ni. Ampak glede na vajino nesposobnost
in pomanjkanje osnovnih spretnosti,
sem dognal, da bi trajalo približno
17 let, da bi vaju pripravil.
Ampak ker imamo
manj kot 48 ur časa, sta nared.
Čestitam.
HOČEM VICA Mleko daje energijo!
UNIČI VICA!
Res se ji cufa.
Ja, kaj je?
Nared sta za vlom v mlekarno.
Krasno.
Vse gre po načrtu. Čas je za klic.
Oprosti, ga hraniš med gubami?
Ogabno.
Vtipkaj številko in me daj na zvočnik.
Halo? - Lactose Farms?
Želite? - Slišala sem,
da naj bi jutri poskušali oropati enega od vaših tovornjakov.
Ni važno, kdo sem ali kako vem.
Reciva, da sem vestna državljanka,
ki opravlja svojo državljansko dolžnost, pa tudi...
VARNOSTNIK
Šefinja?
Mislim, da imamo težavo.
Prav.
Pa poglejmo.
To je že tretji klic.
Slišati je, kot da nas mačka heca.
Če bi lajal pes, bi verjela, da gre za štos.
Psi so rojeni za potegavščine.
Mačke ne. O, ne.
Mačke mislijo resno.
RAZUMI ŽIVALI
Ponavljam, jutri bodo poskušali oropati enega od tovornjakov.
Naredite vse,
da se izognete drzni tatvini.
Okej, končano. Prekini zvezo.
Ha, ha. Zlobni genij sem, res.
Se ti še vedno zdi štos?
Zadnji del že mogoče. - Kaj zdaj, šefinja?
Šla bom v svojo pisarno
in naredila genialen načrt.
Vidva pa mi spolirajta avto.
BREZ MILOSTI
Glej, glej, kaj praviš na to, Margie Malone?
Jutri dobimo družbo.
Pripravila bom fin porcelan,
da postrežem poln krožnik
pravice.
DAN ROPA
Za kaj so ti? - Da bomo na zvezi,
ko boste
v drobovju zveri.
Prav.
Ne bi rabili kaj več - kakšne slušalke?
Hišni maček.
To je boljše. - Bluetooth bi bil boljši.
To je boljše kot Bluetooth. - Boljše kot Bluetooth?
Enake. Pa še znamke ne plačam.
Zlati orel Veverici. Slišiš?
Jasno, da ga slišiš. Saj stoji meter stran.
Zapravljal si za daljnogled.
Zdaj moramo samo poiskati
vhod.
Ti je kdo že rekel, da dramatično počakaš, preden zineš?
Ja.
Čakaj!
Glej to!
Zmaga!
Pozdravljeni.
Dobrodošli na eni in edini Lactose Farms.
Ko boste vsi pristopili,
bomo začeli ogled in se podali v srce kmetije.
Vem, da si tu.
Čutim, da si.
Pokaži se!
Danes boste dobili odgovore na vsa mlečna vprašanja,
tudi na najbolj pogosto.
Je luna iz sira?
Žaba, Veverica, Crkovina, se slišimo?
Ne me basat. To dejansko deluje. To je treba patentirati.
Edini način, da dobite ključe tovornjaka
in neopaženi rešite Ethel,
je, da se držite mojega načrta.
Če se ne boste,
vas bodo dobili varnostniki in vse bo šlo po zlu. Jasno?
Dobro. Vrata v sobo z napeljavo bodo na vaši levi.
Kar za mano.
SOBA Z NAPELJAVO
Tam je!
Notri smo.
Pojdite do zračnika na koncu hodnika.
Peljal vas bo do hladilnice.
Delavci, 15-minutni odmor se začne zdaj.
PREVIDNO
Tace si moraš umiti.
Kaj čakaš? -Kako si prišel skozi? Debelejši si od mene.
Res? - Ja.
Rešetka se ne strinja.
Vamp potegni not. - Saj ga potegujem.
Pa še tazadnjo.
Žaba, kaj se dogaja?
Iz zračnika smo telebnili
v sobo, polno nekih strojev.
Matervola.
V storžu ste.
Pišek Poldi.
Vlomilec je maček. Ta lahko snede nas in posel.
Vic! Tam je nakladalna ploščad.
Ne, stoj, Junior. Miruj.
Zakaj? - Sredi storža smo.
Otto je rekel, da v storž ne smemo.
Nehaj. Storža sploh ni.
Otto je panik. Lahko se sprehodim do nakladalne ploščadi.
Ne!
Junior!
Čedar. Med 26. najljubšimi.
Kaj se zgodi, ko pride do ničle?
Žaba, kaj se dogaja? - Crkovino je zaneslo v storž.
Nalogo je treba nadaljevati.
Pojdite na ploščad, preden delavci pridejo z malice,
sicer ne boste dobili tovornjaka.
Ne, ne.
Začetek strganja.
Odie!
Hvala, čedar me je nasitil.
Skočim naj? Ja, pametno.
Dobro. Na varnem je.
Čakaj. Kam grem pa jaz?
Fondí.
Fondí!
Junior.
Peče, peče!
Junior!
Za mišji rep.
Hvala. - Zakaj bi se zabaval samo ti?
Delavci, še pet minut odmora. - Kaj?
Otto, na nakladalni ploščadi smo. Kje so ključi?
Viseli naj bi na plošči na najbolj oddaljeni steni.
Kakšna težava?
Na plošči ni nič. - Nič?
Poglej si, no, tole.
Trije potepuhi bi radi ukradli tovornjak z mlekom.
V tej mlekarni ni nikoli dolgčas, kaj, Margie?
To iščete, ne?
Izvolite.
Kako se bomo torej zmenili?
Zlahka ali zgrda?
Samo da veste, oboje mi je všeč.
Posnemajta me. - Kaj?
Naslednji?
Otto, ključe ima varnostnica.
Blazen pogled? Brez okusa za modo?
Ja. Kako veš? - Marge Malone.
Ethel! - Otto!
Ni samo moj sovrag, ampak tudi sovražnica.
Pusti zdaj to. Kaj bomo?
Vzemite ključe. Ustvaril bom zmedo, da boste zbežali.
Pridi, ti!
Sta videla? Slog hišnega mačka.
Ne, ne. Ne boste mi ušli. Konjederec prihaja.
Vaši tatinski dnevi so končani.
Poskus vloma.
Otto.
Poskus vloma.
Junior, oprosti za to.
Za kaj?
Vic?
Kaj delaš?
Vic! Ne hodi!
Vic!
Prosim.
Varnostniki, na nakladalno ploščad.
Otto!
Danes me raje ne izzivaj.
Primite ga!
Dobrodošel nazaj.
Victor.
Živjo, Jinx.
Zakaj si tu? Saj bi ti pripeljal mleko.
Aja?
Čisto res?
Ja, seveda.
Dogovor je tak, ne?
No, sva si zdaj bot?
Ne še.
Ostaja še zaradi tebe izgubljenih pet let.
Kaj? S krajo naj bi to uredila.
Nikoli ni šlo za mleko.
Hotela sem, da te ujamejo pri kraji
in pošljejo v zavetišče,
kot so mene.
Veš, Vic, hotela sem, da trpiš,
kot sem jaz.
A tako.
In najbrž veš, kako naj bi se to zgodilo.
V bistvu vem.
Saj ne morem verjeti.
Zbežal je in me pustil.
Spet.
Mislil sem, da je drugačen,
pa je bila laž.
Vse skupaj.
Kako sem bil lahko tako trapast?
Daj no, mali. Ni tvoja krivda.
Vic nas je vse preslepil.
Ja, res je. Vse, ki jih poznam.
Ja, pri Vicu lahko računaš na to, da nanj ne moreš računati.
Česa ne poveš. - Ja, povedal ti bom.
Na kratko, v našem krdelu je bil,
dokler ga nismo vrgli ven.
Kot pravim, nisi mogel računati nanj.
Sliši se prav.
Sredi posla je odšel, da bi videl svojega mulca.
Rekel je, da ga gre pogledat.
Preverit, ali je mali v redu.
Pazi to, nikoli ga ni obiskal.
Čez cesto je sedel na ogromnem hrastu.
To že ni res. - In gledal mulca,
kako jé in jé in jé.
Vsakič ko je bil tam, je naredil zarezo v lubje.
Oja, pa ja!
Vsako nedeljo zvečer, ne glede na vreme.
Rekel je, da je to...
Družinska večerja.
Žal moram reči,
da vam zagotavljam, da se ni zgodilo.
Nasedli ste še eni Vicovi laži.
Kot vsi. Ker to počne mojstrsko.
Odie!
Kako si ušel? Hitro, spravi me ven.
Garfield, tu si!
Jon! Odpelji me stran.
Ne veš, kaj vse sem prestal. - Tega bi tudi?
Ja. - Je res vaš? Saj nima oznake.
Ja, ima jo.
Ovratnica in oznaka? Od kdaj ju pa imam?
Malo boste morali počakati.
Ne bom čakal! Sit sem čakanja!
Jon, ki čaka, je preteklost. Vam je jasno?
Tako je. Nazaj sem, bejbi.
O tebi sem govoril, ne?
Tudi tebe sem pogrešal.
Pooky!
Veliko ti imam povedati. Pa saj ne boš verjel.
Noro je bilo. Zunaj sem spal, dvakrat.
Saj vem. Tale značka je zate.
Večerja!
Se vidiva.
Reci stop. - Nikoli, Jon.
Prekrij me s sirom.
Še dve imam zamrznjeni. Povej, ko ju boš hotel.
Sladico grem pogledat.
Vnaprej se opravičujem.
Kar boste videli, ne bo lepo.
Zato priporočam, da otroke pošljete iz sobe.
Čez cesto je sedel na ogromnem hrastu.
Vem, vem. Vrnila se bova.
Samo nekaj preverim.
Vsakič ko je bil tam, je naredil zarezo v lubje.
Zarezo v lubje.
Pa kaj še!
Tu je bil. Gledal me je rasti.
To pa skeli. Lahko bi vedel, da me bo.
Samo malo.
Vic naju ima rad.
Mene najprej, tebe pa tudi.
Ampak mene najprej, najbolj.
Čakaj, če me... Če naju ima rad,
zakaj je dovolil, da so me... Da so naju ujeli?
Mogoče... Hotel je, da naju ujamejo.
Ja! Vedel je, da mu Jinx ne bo odpustila.
Če bi naju ujeli in poslali v zavetišče,
bi naju Jon našel.
Razumeš, Odie? Rešiti naju je hotel.
Bednika!
Očeta morava rešiti.
Tu je tvoja najljubša sladica, Mount Cukr-est.
Fanta?
Daj no!
Kaj je to?
UJEMI VICA
Pol zvezdice za mamo Leoni?
Pošast je.
Zvezala ga bo, dala na vlak.
Z Mile High mostu ga bo vrgla.
Pomoč rabiva. Kdo bi pomagal?
Precej masla imaš. Si čistiš ušesa s palčkami?
Prav imaš. S tem se lahko spopadeva potem.
Halo? Me kdo sliši? Halo?
Sprosti linijo. Samo za nujne primere je.
Otto, prosim, poslušaj.
Najin dogovor bom spoštoval,
najprej pa rabim uslugo.
Otto, si tam ali je to dramatična pavza?
Poslušam.
Da veš, Vic, to si si zakuhal sam.
Prav. Veš,
gotovo se lahko kako oddolžim.
Lahko se dogovoriva.
Lahko se in se bova.
Ko pridem na vlak,
ga odvežem in skočiva, takoj ko zapelje na most.
Ja. Veverica te bo čakala.
Potrdi status, Veverica.
Če ne bosta skočila, ko zapelje na most, bosta zgrešila mrežo.
Jasno. Se že bliža. -Si pomislil, da bi vrgel vrv čez vejo,
in se zavihtel na vlak?
Preveč filmov gledaš. - Še nobenega nisem.
Tole je bolje kot vrv.
Bolje kot vsestranska, zanesljiva vrv? - Vem, kaj delam.
Misliš, da barabe lahko premagaš sam?
Oja, načrt imam. Odie.
Kar naroči.
DOSTAVA ZDAJ
Pripravi se, da me zavihtiš proti vlaku.
Pripravljen?
Če se ne vrnem,
deli mojo zgodbo. Zdaj!
Previsoko si. Zgrešil ga boš.
Ne, ne, tako se dela. To je odbojni pristop.
MOST MILE HIGH 8 KM
Še malo.
Komaj čakam na to, kar se bo zgodilo.
Oče. Prišel sem te rešit.
Ne. Pojdi stran. -Odvezal te bom in skočila bova z vlaka.
Pojdi. -Nisem prišel, da bi odšel. Odvezal te bom.
Vse boš uničil!
Hitro, za mano.
Bedak. Za njima!
MOST MILE HIGH 5 KM
Kmalu bomo na mostu. Na konec vlaka morava.
Zakaj? - Samo zaupaj mi.
Oj, mucek.
Si mislil, da nas boš premagal sam?
Ne. S sabo sem vzel... Hrano.
Do tega trenutka nisem razumel namena solate.
MOST MILE HIGH 1,5 KM
Daj! Zdaj!
Pojdi za njim!
Ja, če se sprašujete. Nimam dvojnika.
Ne jaz...
Ne Tom Cruise.
Junior!
Ustavi ga!
PEKOČA OMAKA MAME LEONI
To je fantastično! - Ne čutim jezika.
Crkovina. Sta na koncu, nared za skok?
Oči!
Skoči, Junior. Ujel te bom.
MOST MILE HIGH
Kaj pa zdaj? - To.
Se vidimo.
Mreža je preveč napeta!
Crkovina, mreža je prenapeta. - Saj slišim.
Pa se spet vidimo.
Kje smo ostali?
Ne, ne. Ne vrzita ju še.
Hočem popolno mesto, kjer se bosta najbolj razlimala.
Junior. Juni...
Pripravljena? Še malo.
Oprosti, ker mi ni uspelo.
Ne, dal si mi priložnost.
To je vse, kar šteje.
Zdaj, zdaj! Spustita ju!
Kaj čakata?
Njuna medsebojna ljubezen kaže, da sta kljub okoliščinam
povsem pomirjena.
Ker sta skupaj. - In?
Če si ju z maščevanjem hotela prizadeti,
si dosegla nasproten učinek.
Krasen primer ironije.
Ne strinjava se več s tvojim načrtom.
Tako bedna sta kot takrat, ko sem vaju cmerava našla v zavetišču.
Nihče naju ne bo posvojil.
Koža mi bo vedno prevelika.
Skrivam se za njo, ker nisem socializiran.
Prosim, imejte me radi, čeprav sekunde nisem pri miru
in imam pozornost zlate ribice.
Naredila sva vse, kar si hotela.
Celo s smešnim naglasom sem govoril, da bi se počutila domače.
Zdaj je dovolj!
Newyorčan sem, glasen in ponosen.
Všeč sem si tak.
Sem okrogel in pogumen.
Jaz pa se trudim s pozornostjo.
Je tisto balon?
Sta popolnoma
nekoristna!
Dovolite, da kot nekdo z baročno postavo pripomnim,
da imate krasno telo.
Šment.
Vrv. Vsestranska. Zanesljiva.
Nekaj v tvoji intonaciji me mede, vseeno hvala.
Jupi!
Nisem pričakoval, da me boš zagnal z vlaka.
Če živiš v divjini, moraš imeti širok pogled.
Ja...
Osnove za prostoživečke.
Ptičji kakec je bil gor.
Si v redu, Crkovina?
Niti ne. Ena stvar me še čaka.
Rez na...
MOST - OBROBJE MESTA
Noč je bila temna in meglena.
Zrak vlažen in težji od strtega srca.
Na tako noč
gotovo naletiš na čudne tiče,
ki se grejo čudne posle.
A ta noč je bila drugačna.
Postregli smo s pravico.
Z maščevanjem kot prilogo.
Je to ta paket?
Je.
Potem sva zmenjena.
Je nihče ne bo iskal? - Ne.
Naredila sem, kot si rekel. Zažgala sem njeno mapo.
Jo razrezala, pa še malo zažgala.
Kot da je nikoli ne bi bilo.
Če odmisliva njen ksiht na milijon tetrapakih.
To se ni nikoli zgodilo.
Zmenjeno.
Nehaj, Mačka sračka.
Vem, da je rop tovornjaka tvoje maslo.
Ki si ga hotela podtakniti ubogim muckom.
Fantje so mi vse povedali.
Otto.
Ti si moj dan.
In ti moja noč.
No, pa sva doma.
Ja. Doma si.
Samo opravičiti sem se hotel. - Oprosti.
Zakaj se ti opravičuješ?
Ker sem te obsojal.
Hvala.
Jaz pa sem se hotel opravičiti za...
Za vso grozo, ki se nam je zgodila v teh treh dneh?
Tudi sam si prispeval k par slabim odločitvam, ampak...
Ja, oprosti, ker sem te zvlekel v svoj svet.
Sem spadaš.
K Jonu in...
Kako ti je že ime? Odor?
Ja, bom kar šel. - Ja.
Razen če bi rad vstopil? - Ne, ne bi šlo.
Zunanji maček sem. - Ja, prav.
Samo zdelo se mi je... - Ne, razumem.
Ampak saj veš,
opravke imam na drugem koncu mesta.
Tudi sam imam delo.
Se vidiva?
Veš, kje me najdeš. - V kuhinji.
Pazi nase.
Pa ne pozabi: Ne rini v storž.
Kaj? Saj si slišal. Tako je najbolje.
Nazaj sta. Kaj se dogaja? Je vse v redu?
Skrbelo me je. Hotel sem dodati par ključavnic,
da ne bi mogla ven, pa sem pomislil:
Kaj, če hočeta biti zunanja ljubljenčka? Hočeta prost izhod?
Pogrešal sem vaju. Vesel sem, da smo spet skupaj, vsa družina.
Pojma nimata, kako je bilo zadnje dni.
Klici, pa čakanje, pa spet jok.
Nehaj, povabil sem ga noter.
Hotel je stran. Rekel je, da mora...
Prav. Takoj bom nazaj. - Družina mora biti... Čakaj!
A nezavedno zinem kaj?
Prideš noter ali ti prinesemo hrano gor?
Pridem dol.
Samo še nekaj dokončam.
Zareze kažejo, da me imaš rad.
To misliš?
Ja.
Samo štel sem, koliko kosov lazanje si požrl.
S hrano se izražam.
Moje barve so okusi.
Moja paleta so moje brbončice.
Večerja je na mizi.
Sin, tudi kuhati znaš.
Makaroni so moja barva,
krožnik pa moje platno.
Tu se je skrila!
Tudi slabše sem jedel.
Hvala, Garfield.
Bo pogosto na večerji?
Ja, družinski član je.
Zakaj imam račun za 6000 dostav z letalnikom?
Kdaj želite naročeno?
Zdaj
VSE NAJBOLJŠE GARFIELD
KONEC
GARFIELD
JINXINA ULICA
BULVAR VRNILA SEM SE
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
ZAKAJ STE ŠE TU?
ŽE VEM!
NA NADALJEVANJE ČAKATE!