Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Гаразд, час їсти. Погляньмо... Відкрити застосунок.
«Мама Леоні» ЗАМОВИТИ
Я замовлю піцу з подвійним пепероні...
- ДОДАТИ В КОШИК - ...замовлю хлібні палички...
і, мабуть, лазанью. Так.
Сповіщення про новий товар? Хлібні кульки з халапеньйо.
Можна замовити щось із салатів.
- І чи хочу я десерт? - ДЕСЕРТНЕ МЕНЮ
Я буду нечемним, карамельний пудинг.
Карамельний пудинг
Гаразд, візьму п'ять.
Доставка?
ДОСТАВКА 1 ГОД — УЖЕ
Це ж зрозуміло. Уже, будь ласка.
ВАША ЇЖА
- ВИРУШИЛА! - Гаразд.
Це протримає мене до сніданку.
Привіт! То ви рано, чи я спізнився?
Байдуже. Я маю для вас дещо смачненьке сьогодні.
Ні, цей смаколик не для тебе.
Гаразд.
Що ж, щодо смачненького.
Можна, я просто скажу, що ви не розчаруєтеся?
Це розповідь про мене, якої ще ніхто ніколи не чув...
про декого в моєму житті, кого ви ще не бачили.
Не знаю, як ви, але я вже заінтригований.
Так, доставка дроном.
Вітаю в майбутті.
Щоб ви нічого не пропустили...
Я розповім про те, із чого це все почалося.
Ніщо не має відволікати від аромату сиру.
Як і кожна чудова історія, ця почалася...
темної грозової ночі.
Зачекай тут, малий. Я зараз повернуся.
...місяць світить в очі Як велетенська піца
Це кохання
- Це кохання - Коли світ, здається, сяє
Наче ти хильнув з лишком вина Це кохання
- Дзвоники дзвенітимуть - Дзень-дзелень
- А ти співатимеш «життя прекрасне»
- Ширше, Джейку. - У серцях звучить
Трин-ди-рин-ди-рин Мов весела тарантела
Щасливчик
Коли зірки змушують пускати слину
Наче від пасти з бобами Це кохання
Привіт, малюче! Привіт!
Коли ти танцюєш на вулиці А під ногами хмари
- Ти закоханий - Я так наїлася.
Коли ходиш уві сні
Але, знаєш...
- Ти голодний, малюче? - ...ти не спиш, синьйоре
- Хочеш іще трохи? - Вибач, але, розумієш
- У старому Неаполі - Ти таки голодний малюк.
- Це кохання - Швидко повечеряли.
Синьйоре Джон,
мабуть, ви дуже голодні. Принести ще щось?
«Мама Леоні»
- Так. - Лазанья
- Для одного - Щиро дякую.
Трохи... лазаньї?
- Так, лазанья для одного. - Так.
- Знаєте, ні. - СІМЕЙНА
- Давайте сімейну. - Чудово.
- Із собою, будь ласка, Віто. - Гаразд, люди!
- Що? Куди він подівся? - Ви всі знаєте цю!
- Агов! - Уставайте й співайте. Разом із нами!
Ні! Агов! Ні, я танцюю.
Вибачте, пробачте. Ненавиджу це. Що? Агов! О ні.
Агов!
- Агов! - Джоне! Страва із собою для Джона!
- Агов! - Ваше замовлення готове, синьйоре Джон.
- Так. - Одна сімейна лазанья із собою.
- Ви багато їсте на самоті, Джоне. - Так.
Спробуйте додатки знайомств.
- Bumble, Tinder... - Ні, дякую.
«Безглютенові одинаки».
-«Гострі пристрасті». - Я б ніколи...
І вам не слід скупитися на преміальну участь.
Бувайте!
Привіт!
Це була цікава вечеря...
яку ти з'їв.
Ну, мабуть... Тут ми попрощаємося.
Ти дуже гарний,
але тварини в моїй квартирі заборонені.
Що ж, до зустрічі. Гаразд? Іди-но.
Ні, не плач, прошу.
Ні-ні! О ні.
Зачекай-но.
Ти не маєш дому, так?
Вибач, але, розумієш У старому Неаполі
- Це кохання - Кохання
Це кохання
І так я всиновив Джона.
Я переселив Джона з його квартири
в цей двокімнатний будиночок з двома ваннами в передмісті.
Щойно він зрозумів базові правила,
ну, скажімо... наше життя стало мрією.
Коли ми влаштувалися, я дозволив Джону завести улюбленця.
Оді став моїм надійним союзником.
Він був добрим... лагідним...
і, що найважливіше, стажувався він без зарплатні.
ҐАРФІЛД
Так, як бачите,
життя тут майже ідеальне.
Ну, хіба що...
ПОНЕДІЛКИ
Час іти до ветеринара!
Потрібні великі ваги!
І нащо вона репетує про це на весь офіс?
НЕНАВИДЖУ ПОНЕДІЛКИ
Ні! Прошу, ні! Дуже гаряче, дуже боляче!
ПОНЕДІЛКИ
Тому краще переходити з неділі до вівторка.
На чому ми зупинилися?
Прокидаймося, яєчнею закидаймося. Доброго ранку!
РОМЕО І НЯВЛЕТТА
Що? Де ти взяв це крісло?
попчипси НАЧО
КОТОФЛІКС
Я мала бути тут сьогодні,
бо ми мали зустрітися.
- Так, мали, певно. - Це я і мала сказати.
Ти мене мало не спіймала.
Ми їдемо швидше за вітер!
Швидше! Сильніше! Божевільніше!
Оді?
Можеш зробити як було?
Ось так пепероні
зцілює вас своєю магією.
Ти нічого не бачив.
До тієї миті моє життя було ідеальне, мов суфле.
Я і не здогадувався, що йому скоро настане край.
Уявіть, що пливете...
морем спокою.
Вас не турбують тварини, не відволікають...
не перевищують ліміт вашої кредитки...
надмірними онлайн-замовленнями їжі.
Так... Вибачте... Що? Хто це сказав?
Оді? Оді!
Опівнічний перекус.
Дякую, щирий пане,
ваша ласка отримає винагороду.
Чого б нам хотілося сьогодні? Чогось французького?
Італійського? Китайського? Кексиків? Нехай буде китайське.
Оді, зліпи все з нижніх двох полиць
у галушку.
- Нічний перекус. - Шкодить травленню!
Оді, я знову марю. Лясни мене по пиці.
Ні. Досі марю.
Певно, це дуже глибокий сон.
ЗАЧИНЕНО ЗАБОРОНЕНО
Що вам треба... Грошей?
У мене немає грошей, ясно? У кого зараз є готівка?
Я запам'ятав номер кредитки Джона...
П'ять-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1. Ви це записали?
- Код терміну дії 5-5-5. - Кіт уже не в мішку!
Сподіваюся, план викрадення спрацює,
інакше вона нас порішить...
своїми образами та гострими словечками.
Ви мене з кимось переплутали.
Певно, ви шукаєте іншого
розкішного й лагідного котика?
Агов! Куди це ви зібралися?
Ні-ні, поверніться!
Оді? Краще я сам. Слухайте-но.
Рахую до трьох,
щоб ви повернулися й опустили нас.
Один, два, три!
Чотири, п'ять...
Я не жартую!
ПІЗНІШЕ...
Триста вісім, 309, триста...
Так, вони не прийдуть. Це кінець.
Я помер?
Ти янгол?
Прошу, забери мене.
Я готовий полетіти до того...
необмеженого шведського столу в небі.
Що? Послухай, я вас розхитаю...
обріжу мотузки й обережно скину на майданчик знизу.
Зачекай, що? Це якось ризиковано.
Є інший план, щоб не різати
мотузки на висоті 12 метрів?
Немає часу. Треба забратися, доки не повернулися.
Треба йти. Ходімо, малий!
Зачекай тут, малий. Я зараз повернуся.
Я зараз повернуся.
- Ти! - Привіт! Малий.
«Хто він?» Це Вік. Мій «батько».
Послухай, малий. Я знаю, який ти засмучений.
Засмучений? Чому б я засмучувався?
Ти ж лише покинув мене кошеням у провулку.
Мабуть, я просто перебільшую!
О ні, тільки не вона.
Ходи зі мною, малий. Ні-ні.
Ти давно втратив право
казати мені, що робити.
- Привіт, Віку. - Трясця!
Скрімер! Бачили б ви свої пики!
Ну ж бо, хлопці, покажіть!
Привіт, Віку.
Тряс...
Негайно опублікуй!
Що? Привіт, Джинкс! Не бачив тебе, відколи...
Але ж ти не ображаєшся, так?
Я так не думаю.
Обіймайлики!
Хотів би сердитися,
що нас викрали... та її енергія вражає.
Де моє виховання?
Хутчіш, джентльмени! Жвавіше!
МОЛОКО
Ідеально.
Знаєте, я така рада,
що ви прийняли моє запрошення сьогодні.
Нас притягли в лантусі,
яке ж це запрошення.
Віку, ти щось принишк. Затужив трохи?
Кицька язичка проковтнула? Хочеш щось нявкогольне?
Вибачте, звідки ви знайомі?
- Я сам, малий. - Не називай мене малим.
Можеш звати мене Ґарфілдом... паном Ґарфілдом чи Ґе-грошиком.
Та ні, не Ґе-грошиком.
У всякому разі, мені хтось скаже, що відбувається?
Насправді не варто вдаватися...
Я відповім.
Що?
Я з містечка поруч із Лондоном,
про яке ви не чули, певно.
Я продряпувалася й прошкрябувалася крізь важкі часи,
щоб приїхати сюди з однією мрією.
КОНКУРС ТАЛАНТІВ
НАСТУПНИЙ НАЙКРАЩИЙ котячий талант Америки
Я хотіла, щоб мене побачили.
Хотіла бути важливою.
Але мене спіткала невдача.
Переможниця!
А потім я познайомилася з Віком та його компанією.
То були вигнанці, невдахи... покидьки.
У нас мало що було, але ми мали одне одного.
Ми стали справжньою сім'єю.
Вік і сім'я? Я знаю, чим це закінчиться.
Вибачте,
хлопче... а коли принесуть смаколики?
- Якісь канапочки? - Та одного вечора...
«ЛАКТОЗНА ФЕРМА»
Ми збиралися захопити найбільшу здобич...
молоко на кілька тижнів.
Віку!
- МІСЬКІ ГИЦЛІ - Віку!
Джинкс, я намагався повернутися по тебе.
Ти мала б це знати.
- Так, маєш «відмінно» за намагання. - І що було далі?
Уявіть Алькатрас... але смердючіший.
Було холодно. І самотньо.
І смерділо. Дуже смерділо. Не можу не повторювати цього.
Але це дало мені мету. Я мала втекти.
Просто потрібна була допомога.
МІСЬКІ ГИЦЛІ
Отже, твоя мета була втекти з в'язниці.
- І зайнятися доброчинністю? - Ні. Моя мета була...
Помста.
Ясно, а я інше подумав.
Жартую.
Інша киця схибнулася б на помсті,
але я... Як би це описати?
Стала... жалісливою.
- І неймовірно самодостатньою. - В яблучко!
Мені так важко було його знайти...
а коли я дізналася, що ти — його син...
Довелося викрасти тебе, щоб принадити його сюди.
Ні, послухай, я все розумію.
Це все через зв'язок з Віком.
То що тобі треба від нього, щоб усе виправити?
Він має повернути мені
кварту молока, загублену тоді...
- І ми квити. - Я це зроблю.
Дитя він би не виховав.
- Лише одну кварту. - Одну.
- Згода. - Згода.
За кожен день у буцегарні.
- Що кажеш? - Чудовий поворот. Спритно.
Довго ти була в буцегарні?
Чотири роки, сім місяців і два дні.
Так довго?
Гаразд, я порахую
в голові. Ось як це треба робити...
Оді? 1585 літрів молока.
Правильно, Оді. Ми обоє порахували
одночасно.
Де я знайду стільки молока?
Пропоную повернутися туди,
де ти мене обдурив.
-«Лактозна ферма». - Отакої. Щасти тобі, Віку!
Залишу вас опрацювати деталі вдвох.
Ми знайдемо вихід. Оді?
- Ні. Ви зробите це всі разом. - Що? А чому я?
Це він тебе кинув.
Але цю роботу одному котові не виконати.
Певен, у Віка ціла команда
покидьків котів-грабіжників під рукою.
Певна, так і є.
Але скажу вам щиро...
я отримую нескінченну насолоду,
дивлячись, які ви нещасні разом.
Дякую за щирість. А якщо я не піду?
Можеш залишитися й пограти з Роландом і Ноланом.
Гаразд, хлопчики... грайтеся!
Пані, як на мене, це нагода
глибоко вдихнути свіже повітря
й повторити мантру з тамування гніву.
Ще хтось хоче заперечити?
Ні, я не хочу. Дякую за нагоду.
Чудово! У вас є 72 години.
Інакше...
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР «ТРИ ДОЛИНИ»
Повірити не можу!
Роками тебе не бачив, а коли побачив...
ти втягнув мене в кримінал!
Я теж інакше уявляв нашу зустріч.
У цьому й різниця між нами,
бо я більше не хотів тебе бачити!
Я цілком розумію твій гнів.
Та якщо даси мені шанс пояснити...
побачиш, що я не такий поганий.
Хороші дітей у провулку не кидають!
- Це було не так. - Саме так!
Ні, не так.
- Я тобі скажу, малий... - Ні!
Я не хочу цього чути! І ця пригода з Джинкс?
Це твоя халепа, не моя. Ходімо, Оді.
- Я тобі цього не дозволю. - Ми стежитимемо.
Мов яструби.
ДВОГОДИННЕ ПАРКУВАННЯ 8:00 — 18:00
Сьогодні понеділок?
Страшенно схоже на понеділок.
Сьогодні четвер.
- Не для мене! - Знаю, що це не ідеально.
Але ми мусимо це зробити. Тож докладімо зусиль.
- І чудово проведемо час разом. - Час разом?
Ти про що? Коли здобудемо те молоко,
ти заберешся з мого життя. Назавжди!
Гаразд, заспокойся.
«Лактозна ферма» —
сонна маленька сімейна молочарня.
Швидко схопимо й утечемо.
Оком не змигнеш — ти вдома.
То як нам дістатися до «Лактозної ферми»?
Вона далеко в селі.
- Ти вже стрибав на потяг? - У житті не стрибав.
Якщо стрибнути на потяг тобі важко, просто скажи.
- Що тут важкого? - А я про що!
Буде весело.
Ґарфілде?
Оді? Агов?
Ґарфілде, скільки разів тобі казати
зачиняти двері холодильника? Ґа...
Стоп, на підлозі їжа.
Він ніколи не залишав їжу на підлозі. Ґарфілде?
Ґарфілде?
Стрибнути на потяг найзручніше тут.
Зачекай. Розрахую швидкість вітру,
напрямок сонця та різні кути.
Так, краще стрибнути на потяг звідси.
Саме це я сказав щойно.
Мільйони разів бачив на ТБ.
- Треба 30 метрів мотузки. - Ага, мотузки.
- Чудова думка. - Так.
Кинемо мотузку на гілку.
- Он там. - На гілку. Ясно.
Ти слухаєш? Гаразд. Потім, у потрібну мить...
Повиснемо над рухомим потягом
й стрибнемо на вагон.
- Бах! - Або можна так!
Оді, стрибай, хлопче!
Щось у мені бажає йому допомогти.
Ні. Нехай вчиться.
ВЖИВАНІ КАТАПУЛЬТИ
Не знаю, якісь вони дорогі.
Як нею керувати?
Я візьму!
Бачиш? Я казав, що буде весело.
У нас із тобою різне розуміння веселощів.
Свіжий ГНІЙ
- Алло? - Нарешті! Алло!
Це служба «Знайди улюбленця».
Ми допоможемо вам знайти улюбленця.
Вітаю, так! Чудово. У мене зникли рудий кіт і собака,
мені потрібна ваша допомога.
Слухайте уважно...
наше меню змінилося.
- Гаразд. - Розмова іспанською...
- ...тисніть два. - Що?
Поросяча латина — сім.
Абракадабра...
Що натиснути, щоб поговорити з людиною?
Ваш виклик важливий для нас.
Перед вами в черзі 1346 людей.
Що? Ґарфілде, де ти?
Гаразд, Віку, ти мусиш це вирішити.
Джинкс не можна вірити...
Ти мусиш уберегти малого! Просто знайди спосіб.
- Щоб витягти його з цього. - Це що, колючка? Боляче.
Ти смикнув мене. Це комар? Це жук? Жук?
- Ґ - Оді!
Гаразд.
Знаєш що, малий?
- Це піде тобі на користь. - Що піде на користь?
Те, що ми робимо.
Ми вкрадемо вантажівку молока
з молочарні, щоб повернути борг скаженій кішці.
Що з цього піде мені на користь?
Усе! Ти й гадки не маєш,
які життєві уроки ти пройдеш.
Невже? Назви хоч один.
Перш за все, ти вже знаєш,
як потрапити на рухомий потяг.
Мені було весело.
Я лише кажу, що пограбування молочарні
потребує кількох навичок...
Такий кругленький, м'якенький
і зніжений домашній котик, як ти...
їх не має. Тебе треба загартувати.
Загартувати мене? Я загартований, Віку.
Ти, певно, ніколи не був у піцерії,
в якій закінчилися хлібні палички.
Хай там як, ці навички мені не потрібні.
- Про які ти кажеш. - Але ти їх здобудеш.
Я ніколи не вдиратимуся в молочарню
чи будь-куди, ніколи в житті.
Ти пропустив головне.
Ти навчишся імпровізувати...
тямити, розвинеш прийоми,
які тобі знадобляться в реальному світі!
Я б не опинився в «реальному світі»,
якби не ти!
Це правда. Ти б досі висів догори дриґом у ТЦ.
- Ні, я б спав удома! - І пропустив би життя.
Слухай, я звичайний тато, який хоче чогось навчити сина.
Ні. Ти не спокутуєш ті п'ять років.
- Коли тебе не було. - Спокутую.
- Ні. - Думаю, так.
- Не спокутуєш. - Спокутую!
- Зовсім ні! - Враховуючи твоє ставлення, так.
Як скажеш, «татусику». Отакої. Чудовий урок.
- Оді - Не хочу з тобою говорити.
Ти мене не знаєш,
ти нічого про мене не знаєш.
Я не зніжений. Я зовсім не той, за кого ти мене маєш!
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ПЕРЕЇЗД
Свіжий ГНІЙ
Гаразд. Я лише скажу,
що ковдра — не найкраща ідея.
Фантастично, дякую. Далі я сам.
Заберіть їх!
Заберіть їх від мене! Що ти робиш?
ОРГАНІКА Кедрова стружка
- Що ти зробив? - Кедрова стружка.
Павуки її ненавидять. Бачиш? Здобув іще одну навичку.
Я...
Мабуть, ти хочеш сказати...
«Дякую, старий».
Ні, я хотів сказати...
- Наша зупинка! - Справді? Де?
Оді, він міг би здогадатися.
ВАС ВІТАЄ «ЛАКТОЗНА ФЕРМА»
ЦУКРОВА ВАТА
- КОНТАКТНИЙ ЗООПАРК - Сир!
- Фотографуйтеся. - Так!
Скажіть сир! Молоко
Так!
- Ось так! - Овва!
ТИ МАЄШ БУТИ ТАКОГО ЗРОСТУ ДОЇННЯ
«ЛАКТОЗНА ФЕРМА»
Химерно. Просто «схопити й утекти».
Гаразд. Вони тут трохи переробили,
відколи я був востаннє. Нащо драматизувати?
Треба перелізти через огорожу...
Зачекайте. Це Отто?
- Хто? - Отто!
З «Отто й Етель».
Гадки не маю, про що ти говориш.
Він один з талісманів «Лактозної ферми».
Бачиш? Там на коморі?
Він знатиме, як туди потрапити.
Дай йому спокій.
Схоже, він медитує... чи депресує.
Так і є.
Тут потрібен такт, чутливість і дипломатія.
Невже? І де нам це дістати?
Я все це маю. З надлишком.
Дивися! Може, чогось навчишся.
Вибач, ти Отто, так?
Я Ґарфілд.
- Я радий. - Іди геть.
Хотів сказати, що я палкий фан.
Я їв усе,
на чому є твоє зображення.
Я вже не той.
Мені навіть той бракований проволоне подобався.
- Малий, ні. - Так.
Хай там як, тут така справа... ми з друзяками
у невеличкій халепі. Уклепалися в ситуацію.
Щоб не розбалакувати, потрібна твоя допомога.
Фан, кажеш?
- Так! Величезний. - То заспівай пісеньку.
Ну, я за командою не співаю.
Я ж не циркова тварина.
- Співай. - Справді?
- Співай. -«Лактозна ферма»
У нас є молоко й масло, вершки й сири
- Жвавіше. - Скільки ти хочеш
- Що бажаєш... - Веселіше!
Приходь-но, подивись-но Глянь-но, що в нас є
Бо в нас є багатенько
Смачна смакота — ось наше гасло для тебе
Від Етель і Отто!
А це за що?
Ненавиджу цю пісеньку.
Міг просто сказати припинити.
Ходімо. Діти чекають.
Оді, повернися!
Облиш його! Він тебе вдарить!
То була Етель?
Кілька років тому
старого молочаря випхали з бізнесу.
Корпорація все перебрала й розділила нас із Етель.
- Етель! - Ти — мій день!
Ти — моя ніч!
УВАГА! СКАЖЕНИЙ БИК
Мене вивели на пасовище.
Її виставили напоказ як частину екскурсії.
Я намагався дістатися туди
й звільнити Етель... та мене щоразу зупиняли.
Тепер я бачу її тільки шість секунд двічі на день.
Ми тобі співчуваємо, Отто.
Ходімо, малий.
Удеремося туди інакше.
Та що вам треба в тому місці?
Знаєш, кілька кварт молока.
- Кілька тисяч кварт. - Щасти.
Будемо вдячні, якщо щось підкажеш.
Я пас.
Кажу ж, це питання життя чи смерті.
Тоді, сподіваюся, ви склали заповіт.
А якщо витягнемо Етель?
Чи принесемо пам'ятну шпильку?
Де ми знайдемо пам'ятну шпильку?
Слухайте уважно.
Ось периметр фабрики.
Це два місця, куди вам треба дістатися.
Перше — вантажівка з молоком ось тут.
А цей ніжний жовтець — моя Етель.
Моя Північна зоря, мій сенс життя...
яку тримають ті варвари в... контактному зоопарку.
Вона тут.
Цей цвіркун позначає електрощитову...
слимак — холодильне приміщення...
а поганка — вантажну платформу,
де ви знайдете ключі до вантажівок.
Зачекай, а ця шишка?
Ця шишка означає приміщення з маслом і сиром.
- Сир — моя мова кохання. - Щодо цього інструктажу...
Я швидко зчитав ваші особистості...
й обрав символи, які позначають кожного з вас.
Ти — велична жаба.
Так, схоже.
Ти — допитливий і розумний бурундук.
- А ти... - Зачекайте-но...
...жертва наїзду.
Що? Ні, я розумію. Ти молодець, Отто!
Найкращому другу жертву наїзду.
Серйозно, який мій справжній символ?
Це і є справжній символ.
Якщо у вас є хоч шанс досягти успіху...
Можна... Замінити мене чимось живим?
- Слимаком чи цвіркуном? - Треба було раніше казати.
Зараз уже надто складно змінити.
Раніше? Але ти сказав це п'ять секунд тому.
- Нумо, Жертво, зосередься. - Справді?
Ти дав Віку величну жабу.
Дав Оді допитливого й розумного бурундука...
а мені, найкращому другові, дав жертву наїзду?
Це ж неповага, не хочу брехати.
Ти думаєш, він мертвий?
Я бачу. Я маю очі й бачу.
Це опосум. Вони вміють удавати мертвих.
Тоді нехай Денієл Дей-Опосум
зіграє Шекспіра в парку!
Не все так очевидно.
Правду кажеш. Але не зараз.
Що таке? Опосуми вдають мертвих.
Справді, Отто? Удають мертвих?
Опосуми вдають опосумів, так?
Так. Опосуми дуже розумні.
Так, він таким і був,
доки не зустрів свою вантажівку.
Не звертай уваги. Продовжуй.
Покладу це туди, де воно було.
Потрапити до вантажної платформи
можна повз цього слимака... потім цвіркуна...
оминути поганку й просто до каменю.
Кожне з приміщень має особливості.
- Унікальні перешкоди. - Тоді ходімо прямо.
Крізь шишку.
Не раджу йти крізь шишку.
Найшвидше піти крізь шишку.
Любиш ходити ногами, так?
Захоплюєшся неймовірним болем і нещастями?
Тоді йди крізь шишку.
Триматися подалі від шишки. Ясно.
Коли будете всередині...
Потрапите в електрощитову.
Там знайдете вентилятор.
Відчиніть решітку й лізьте.
Потім проповзете лабіринтом вентиляційних каналів і потрапите...
в холодильне приміщення.
Далі доведеться перестрибувати
на висоті дев'ять метрів... на ручних сходинках.
Перебиратимете руками, аж доки...
не зістрибнете просто на вантажну платформу.
Там знайдете ключі до вантажівок з молоком.
Везете вантажівку на західне пасовище...
Зріжте замок на брамі.
КОНТАКТНИЙ ЗООПАРК
І знайдете те, що схоже
на янгола на землі.
Проведете мою любу Етель у вантажівку...
і вивезете її на свободу.
Вам потрібні скажені навички,
щоб здобути те молоко... й звільнити мою любу, солодку Етель.
Вочевидь, цей тип готовий до місії.
Але я маю серйозні сумніви щодо...
- Цього. - Він указує на тебе, Жертво Наїзду.
- Берімося до роботи. - Тупа жертва наїзду.
Агов! Я тут працюю!
Без сумніву, понеділок.
ТИМ ЧАСОМ...
Ваш виклик дуже важливий для нас.
Якщо ви загубили кота, натисніть один.
- Якщо ваш кіт рудий... - Так.
...натисніть два.
Це вам нічого не дасть...
але буде хибне враження
взаємодії з нами.
Панове, я склав список навичок...
СПРИТНІСТЬ УПЕВНЕНІСТЬ
ВІРНІСТЬ КОМАНДІ
...які вам треба опанувати, щоб
удертися на «Лактозну ферму». Перше.
Розвинути миттєві рефлекси.
Скажи Ґарфілду, що за стіною
є миска з пастою...
і побачиш миттєві рефлекси.
О ні. Залежить від пасти.
Цей камінець означає небезпеку, яка вам може трапитися.
Треба схопити його, перш ніж він схопить вас.
Він мене схопить?
Хапай камінець із моєї долоні.
Надто повільно!
За що це?
Уміння хапати камінець може
стати кроком від життя до смерті.
Гаразд, спробую ще раз.
Схопив!
А це за що?
Не камінець тут основний.
Ну-бо, малий, усі це знають.
Тримай носа за вітром постійно.
Готуйся до всього.
Я був готовим. Він змінив гру.
Схоже, хтось шукає відмовки!
Але ж треба бути готовим до всього!
Ти мене відволікав!
Може, триматимеш носа за вітром?
Ти мав чекати цього.
Пальці на лінію! Пику захищати!
Живота прикрити!
За кожним рогом на «Лактозній фермі»
чатують сюрпризи. Будьте пильні!
Надто повільно! Дитина б це передбачила!
Надто повільно!
Ви не виживете на «Лактозній фермі»,
якщо не пройдете це навчання!
Серйозно?
Що це за молочарня така?
Молочарня, яка вимагає командної роботи, щоб вижити!
Небезпека чатуватиме будь-де!
Готуйтеся попередити її.
А ось і біль!
- Ліва, права, ліва, права. - Ти мене збиваєш!
Мені треба в санаторій.
Якщо це спрацює,
ці двоє мусять якось домовлятися.
У мене скінчилися ідеї.
Є якісь?
Не віриться, що я в якійсь дірі,
де мене силоміць муштрує
колишній зірковий бик.
Оді? Можеш сказати моєму синові не скиглити?
Оді, можеш сказати Віку, що я
перший сперся на це дерево...
і нехай пошукає собі інше?
Оді, скажи моєму синові,
що я з радістю знайду інше...
коли знову відчую ноги?
Оді, скажи моєму батькові,
що він не страждав би...
якби жив правильніше
й не створював собі проблем?
Можеш повідомити мого сина...
що нехай зосередиться на власних проблемах?
Оді? Що?
Оді? Що ти зробив?
Після того, що я тобі дозволив зробити для мене...
Що це?
Агов, обережно!
У чому проблема, Віку? Це тебе непокоїть?
Ні. Насправді я зовсім не проти!
Я теж не проти.
Можу цілий день на це дивитися.
- Годі тягнути. - Це ти тягнеш, не я!
Якби я тягнув, то знав би про це!
Чому все, що ти робиш,
завдає мені болю?
Завдає тобі болю?
Я завжди намагався допомогти тобі.
Невже? Щоразу, коли я тебе бачу,
це завдає мені страждань.
Оді! Ці мотузки — зовсім не смішно!
Може, якби ти був відкритішим до мене...
між нами могло б усе скластися.
Ти не забув, що це ти кинув мене у провулку?
Ти гадки не маєш, про що говориш.
То прошу, просвіти мене.
Зараз усе стане по-серйозному.
Авжеж. Тебе зазвичай немає,
ти не можеш себе захистити.
Тут немає чорного ходу, щоб вислизнути.
Спершу ти мене кидаєш... а багато років потому
втягуєш мене в кримінальне життя.
Класичний «Батько року», «татусику».
Як я міг подумати...
що бачити тебе могло бути
не катастрофою?
Я не кидав тебе в тому провулку!
Кинув!
Сказав, що повернешся. І не повернуся!
Ні. Усе було інакше.
Отакої! Ти, певно, від когось тікав.
- Від Джинкс абощо, а я заважав. - Ні.
Ні, того вечора...
Той вечір був інакшим.
РИБНИЙ РИНОК
Свіжа риба
Агов! Тпрусь! Геть звідси!
Зачекай тут, малий. Я зараз повернуся.
Агов, геть звідси.
Вітаю, як ти? Так. Я проганяв кота.
Так-так, копирсався в смітті. Так.
То що плануєш, га?
Досі не переймаєшся? Так-так.
О ні, жартуєш. Справді? Так.
Тут уже давно дощить. Ага.
Так! До зустрічі. Гаразд, бувай.
Я не знав.
Авжеж, звідки?
Чому не навідувався ніколи?
Навідувався. Мільйони разів я...
хотів постукати у твої двері...
і я б побачив твоє чудове життя з Джоном.
Тому я просто...
вирішив, що краще не наближатися.
Відчуваю позитивний прорив у ваших стосунках.
Помиляюся?
Добре. Після ретельного оцінювання
я дійшов висновку, що ви вдвох...
власне, готові рухатися вперед.
- У цій місії. - Справді?
- Як це можливо? - Математично ніяк.
Та враховуючи ваш рівень некомпетентності...
і загальний брак базових навичок...
Я вирахував, що знадобиться близько...
сімнадцяти років, щоб підготувати вас до цієї роботи.
А оскільки в нас...
менше 48 годин, ви проходите.
Молодці! Чудова робота!
Вітаю.
РОЗШУК ВІКА ЗЛОВИТИ ВІКА
Вона вже клепки губить.
Так, у чому річ?
Вони готові пограбувати молочарню.
Прекрасно.
Усе йде за планом. Час телефонувати.
Вибач, ти тримаєш цю штуку в складках?
Як це огидно. Ти. Набери номер
і ввімкни гучномовець!
Алло?
- Алло? «Лактозна ферма»? - Слухаю вас.
До мене дійшли чутки...
що завтра буде спроба
пограбувати одну з ваших вантажівок.
Неважливо, хто я чи звідки це знаю.
Вважайте мене стурбованою громадянкою...
яка намагається виконати
свій громадянський обов'язок, а ще...
Няв-няв-няв.
СЛУЖБА БЕЗПЕКИ ЛФ
Шефине?
- Можливо, у нас проблеми. - Гаразд.
Погляньмо, що там.
Няв-няв-няв.
Це вже втретє телефонують.
Це наче який котячий розіграш.
Якби то гавкав собака,
я б вважала це розіграшем.
Собаки народжені для капостей, вони такі є.
Коти не такі. Ні.
Коти налаштовані серйозно.
Я ЛЮБЛЮ ЛФ
РОЗМОВНИК ДЛЯ ТВАРИН
Няв-няв-няв.
«Повторюю, буде спроба...
поцупити вашу вантажівку завтра.
Пропоную вжити певних заходів,
щоб попередити цю нахабну крадіжку.
Я закінчила. Вимикай телефон.
Ха-ха. Яка я зла генійка».
То що, досі вважаєте це розіграшем?
- У кінці трохи схоже. - Що робитимемо далі, шефине?
Я повернуся до свого кабінету...
й складу геніальний план. А ви натріть мені авто.
ЛАЗЕР БЕЗ МИЛОСЕРДЯ — СИЛА
Так-так...
то що скажеш, Марджі Мелоун?
Завтра в нас будуть гості.
Мабуть, варто витягти найкращу порцеляну...
І подати повну тарілку... правосуддя.
ДЕНЬ ПОГРАБУВАННЯ
А це для чого?
Щоб ми могли спілкуватися... коли будете всередині...
у череві звіра.
Гаразд. Може, краще щось на кшталт радіогарнітури?
Домашній кіт. Це краще.
Я б надав перевагу Bluetooth.
Це краще за Bluetooth.
- Краще за Bluetooth? - Однакове.
І не треба платити за бренд.
Золотий Орел до Бурундука. Чуєш?
Звісно, ти його чуєш.
Він стоїть за метр від тебе.
Бачу, від бінокля ти не відмовився.
Отже, нам треба знайти...
як увійти.
Ти знаєш, що робиш
купу драматичних пауз, говорячи?
Так.
ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
Агов, зачекайте!
- Гляньте на це! - В яблучко.
ЛФ Молоко
Вітаю всіх! Ласкаво просимо до єдиної у світі
«Лактозної ферми»!
Екскурсія ОТТО — ЕТЕЛЬ
Зберіться навколо мене,
і ми почнемо екскурсію
та підемо всередину ферми.
Я знаю, що ви тут.
Відчуваю. Покажіться.
Сьогодні ви знайдете відповіді
на всі молочні запитання...
зокрема на найпопулярніше запитання всіх часів...
чи сир — це сироватка?
Жабо, Бурундуче, Жертво, ви чуєте?
Жартуєш? Вони справді працюють?
Зроби з цього стартап.
Пам'ятайте, єдиний спосіб здобути ключі
від вантажівки... і непомітно звільнити Етель...
це дотримуватися шляху, який я вам окреслив.
Якщо зіб'єтеся зі шляху... з'явиться служба безпеки,
і тоді все марно. Зрозуміли?
Гаразд, до праці.
Двері до електрощитової
мають бути ліворуч від вас.
Гаразд, сюди!
ЕЛЕКТРОЩИТОВА
Агов, гляньте! Он вона!
Гаразд, ми ввійшли.
Ідіть далі й знайдіть вентиляцію
в кінці коридору.
Вона приведе вас до холодильного приміщення.
Працівники фабрики, починається 15-хвилинна перерва.
ОБЕРЕЖНО
Тобі треба добре помити ноги.
- Чому так довго, малий? - Як ти сюди заліз?
- Ти більший за мене. - Справді?
- Так! - Вентиляційний отвір не погоджується.
- Спробуй утягнути живіт. - Утягую.
Утягни живіт і дупу.
Жабо... Що відбувається?
Ми випали з вентиляції... У якесь приміщення.
- Тут повно важкої техніки. - Хай йому грець.
Ви в шишці.
Хто б подумав! Порушник — кіт!
Він може проїсти діру в нашому бізнесі.
Віку! Слухай, там вантажна платформа.
- Ні! Малий! Не рухайся. - Що? Чому?
Ми посеред шишки!
Отто сказав триматися подалі від шишки.
Стій. Немає тут шишки. Отто — великий страхопуд.
Я дійду до вантажної платформи.
Ні...
Малий!
Чеддер.
Мабуть, один з 26 моїх улюблених сирів.
Що буде, коли дійде до нуля?
Жабо, що відбувається?
Жертву потягло в шишку!
Послухайте. Продовжуйте місію.
Ідіть до вантажної платформи,
доки перерва не закінчилася...
бо пропустите шанс на вантажівку.
ВАНТАЖНА ПЛАТФОРМА
Ні-ні. Ні!
ПОДРІБНЕННЯ
Ініційовано подрібнення.
Оді! Дякую, друже,
але я вже наївся чеддера.
Зістрибнути.
Так, чудова думка.
Добре. Він у безпеці.
Хвильку. Чекай. А я куди?
ЗОНА ФОНДЮ
Фондю!
Малий...
Гаряче!
Малий!
Надто близько навіть для мене.
Дякую.
Не міг залишити тебе розважатися на самоті.
- Працівники... - Що?
...перерва закінчиться за п'ять хвилин.
Отто, ми на вантажній платформі.
Де ключі?
Мають висіти на дошці на дальній стіні.
Тобто в нас проблема?
- Дошка порожня! - Порожня?
А хто це в нас тут?
Троє безпритульних звірят, які хочуть украсти вантажівку з молоком.
На цій молочарні ніколи нудьгувати, еге ж, Марджі?
Ви це шукаєте, так?
Що ж, тримайте.
То як піде гра далі?
По-доброму чи по-поганому?
Мене влаштує будь-який варіант.
- Ходіть зі мною. - Що?
Хто наступний?
Отто, ключі в охоронниці!
Скажені очі? Жахливе вбрання?
Так. Звідки ти знаєш?
Мардж Мелоун.
- Етель! - Отто!
Вона не просто моя супротивниця,
вона ще й моя ворогиня.
Радий це чути, та все ж.
- Що нам робити? - Заберіть ключі.
Я їх відволічу, щоб ви втекли звідти.
Ходи-но сюди!
ОБЕРЕЖНО
Бачили? Стиль домашнього котика!
Ні-ні.
Вам не втекти. Я вже викликала гицлів.
Ваші злодійські дні закінчилися.
Спроба зовнішнього проникнення.
Отто.
Спроба зовнішнього проникнення.
- Малий, пробач за це. - Пробачити? За що?
Віку?
Що ти робиш?
Віку! Не смій тікати.
Віку!
Прошу!
Викличте охорону на вантажну платформу.
Отто!
ЛАКТОЗНА ФЕРМА КОНТАКТНИЙ ЗООПАРК
Не дратуй мене сьогодні, пане.
Хапайте його!
МІСЬКІ ГИЦЛІ
З поверненням... Вікторе.
Привіт, Джинкс.
Чому ти тут? Я віз тобі це.
Невже? Справді?
Звісно, так. Ми ж домовилися, так?
- Отже, ми квити? - Не зовсім.
Є ще питання тих п'яти років,
утрачених через тебе.
Що? Але я думав, що це все вирішить.
Річ була не в молоці. А в тому, що ти мав попастися,
коли крастимеш його... і щоб тебе забрали гицлі,
як мене.
Розумієш, Віку, ти мав страждати...
- Як страждала я. - Розумію.
І, певно, у тебе є ідея,
як це влаштувати.
Знаєш, таки є.
Не вірю, що він це зробив.
Він утік і залишив мене. Знову.
Я думав, він змінився, та це...
це брехня.
Усе брехня.
Як я міг бути таким дурним?
Ну-бо, малий. Не картай себе.
Вік, чоловіче, нас усіх підставив Вік.
Це правда. Усіх котів, яких я знаю.
Так, єдине, що у Віку є надійного...
- Він ненадійний. - Та не кажіть.
- Ага. - Так, а я скажу.
Коротше кажучи, ми всі бігали зграєю...
доки не вигнали його з команди.
Як я і казав, він ненадійний.
Схоже на правду.
Кидав усе в розпал роботи,
щоб побачити сина.
Так, казав, що хоче глянути, як він.
Перевірити, чи в нього все добре.
Але розумієш, він ніколи не заходив до нього.
Просто сидів через дорогу
від дому малого на велетенському дубі.
- Такого не було. - Дивився, як малий їсть...
- Їсть і їсть... - ...і їсть...
- Він залишав позначку на корі... - ...їсть та їсть...
- Щоразу, коли був там. - Еге ж. Так і було.
Щонеділі ходив, під дощем і сонцем.
Казав, що то сімейна вечеря...
...його сина.
Шкода вас розчаровувати...
та запевняю, що цього не було.
Ви всі повелися на чергову брехню Віка. Ми всі.
Бо це він робить найкраще.
Оді? Оді! Як ти виліз?
- Хутко, відчини замок на клітці. - Ґарфілде, ось де ти!
Джоне! Забери мене звідси.
Не уявляєш, що я пережив.
- Цього теж візьмете? - Так, візьму.
- Мене підвісили. - Він ваш?
Він був без бирки.
- Я стрибав з потягу. - Ось бирка.
У мене є ошийник і бирка? Давно вони в мене?
Гаразд. Доведеться зачекати.
Я не чекатиму! Годі чекати!
Джон, який чекав, помер. Ви розумієте?
Саме так. Я повернувся!
Я говорив про тебе, еге ж?
І за тобою я сумував.
КОТОФЛІКС
Пукі!
Я стільки маю розповісти. Ти не повіриш.
Сталося божевільне. Я двічі спав надворі!
Знаю. Я.
І я приніс тобі пам'ятну шпильку.
Час вечеряти!
Поговоримо пізніше.
Скажеш коли.
Ніколи, Джоне. Засип мене сиром.
У мене ще два в морозильнику. Скажеш, коли захочеш.
Гляну до десерту.
Я прошу вибачення.
Те, як я буду їсти, вам не сподобається...
і якщо з вами малі діти...
рекомендую їм вийти з кімнати.
Просто сидів через дорогу від дому малого
на велетенському дубі.
Знаю. Ми повернемося.
Та маю спершу дещо перевірити.
Він залишав позначку на корі...
Щоразу, коли був там.
«Залишав позначку».
Авжеж.
Він був тут.
Бачив, як я росту.
Справді боляче.
Не знаю, чому думав, що не болітиме.
Зачекай хвильку.
Вік нас любить!
Насамперед мене, але тебе теж!
Але насамперед мене, дуже! Але якщо він мене любить, нас...
чому дозволив, щоб нас спіймали в молочарні?
Може, він цього хотів?
- Щоб нас спіймали! - Агов!
- Так! - Обережно!
Він знав, що Джинкс йому не попустить.
Але якщо нас спіймають, то відрядять до гицлів...
і Джон прийде за нами! Розумієш, Оді?
- Він намагався нас урятувати! - Невдахи!
Треба врятувати мого тата.
А ось і ваш улюблений десерт,
Цукерковий вулкан!
Чуєте?
Ну ж бо!
Що це?
СХОПИТИ ВІКА
ПІЦА «Мами Леоні»
Пів зірки для «Мами Леоні»?
Вона чудовисько.
Вона його зв'яже...
Запхає в потяг...
Вона скине його з Високого мосту!
Нам потрібна допомога. Кого покличемо?
У тебе багато вушного воску. Ти чистиш вуха?
Твоя правда. Із цим розберемося пізніше.
Алло? Там хтось є? Алло?
Не займай лінію.
- Жолудь для екстрених ситуацій. - Отто!
Отто, прошу, послухай...
Я хочу зробити те, про що ми домовилися...
та спершу мені потрібна послуга.
Отто, ти ще там, чи в тебе драматична пауза?
Я слухаю.
Знаєш, Віку, ти маєш звинувачувати в цьому тільки себе.
Авжеж... Послухай...
має бути спосіб, щоб я усе виправив.
Адже можна щось вигадати.
Так і є, виправиш.
Коли потраплю на потяг...
Розв'яжу Віка, і ми зістрибнемо, як потяг буде на мості.
Правильно. Бурундук чекатиме.
Підтвердь статус, Бурундуче.
Якщо не стрибнете, коли потяг заїде на міст...
не влучите в сітку.
Ясно. Уже близько.
Може, слід було натягнути мотузку...
й просто опуститися в потяг?
Менше дивись ТБ.
Ніколи не дивився.
Так краще, ніж та ідея з мотузкою.
Краще, ніж надійна мотузка?
Слухай, я вивчав науку. Знаю, що роблю.
Гадаєш, сам переможеш тих лиходіїв?
О так. Я маю план. Оді?
Роби замовлення.
ДОСТАВКА 1 ГОД — УЖЕ
Готуйся жбурнути мене до того рухомого потягу.
Готуйся.
Якщо не повернуся...
розкажи мою історію. Давай!
Жертво! Надто високо! Пропустиш!
Ні, так треба робити! Це метод рикошету!
ВИСОКИЙ МІСТ 8 КМ
Уже недовго.
Дочекатися не можу того, що зараз станеться.
Тату! Я прийшов тебе рятувати!
Ні, малий!
- Тікай! - Розв'яжу, і ми...
- Стрибнемо! - Ні!
- Кинь мене! - Я тут не для того...
щоб передумати, дай розв'яжу!
Ти все псуєш!
Хутко, сюди!
Недоумок! Хапай їх!
ВИСОКИЙ МІСТ 5 КМ
Міст наближається!
До останнього вагону!
- Що? Нащо? - За мною!
Овва!
Отакої, кошенятко!
Думав, що самотужки подолаєш нас?
Ні. Я зробив... замовлення.
Не розумів суті салату аж до цієї миті!
ВИСОКИЙ МІСТ 1,5 КМ
Уперед! Негайно!
За ним!
Якщо вам цікаво, то я сам роблю трюки.
Я...
і Том Круз.
Малий!
Зупиніть його!
ГОСТРИЙ СОУС «Мами Леоні»
Це дивовижно!
Не відчуваю язика.
Жертво!
Ви готові стрибати з вагону?
Тату!
Стрибай, малий! Я тебе спіймаю!
ВИСОКИЙ МІСТ ПОПЕРЕДУ
Що робити тепер?
Зробімо це!
До зустрічі всі.
Сітка надто туга!
Жертво, сітка надто туга!
Я почув.
Вітаю, з поверненням!
На чому ми зупинилися?
- Ні! Не кидайте їх ще. - Ні!
Хочу знайти ідеальне місце, щоб були величезні бризки.
Агов! Малий!
Готуйтеся! Уже близько!
Пробач, що врятування не вдалося.
Ні, ти дав мені ще один шанс.
Тільки це важливо.
Негайно! Кидайте їх!
Чого ви чекаєте?
Їхня любов одне до одного свідчить, що, попри поточне становище...
вони перебувають у спокої.
- Бо вони разом. - І що?
Якщо мета твоєї помсти — зробити їм боляче...
то сталося протилежне.
Іронія, мов у підручнику!
І нас більше не влаштовує твій план.
Ви такі ж слабкі, як тоді, коли пхинькали в тому притулку, де я вас знайшла.
Ніхто нас не візьме.
Я не звикну до своїх складок.
Ховаюся за ними, бо соромлюся на публіці.
Прошу, любіть мене...
хоч я і десяти секунд не всиджу...
і в мене концентрація уваги, як у золотої рибки.
Ми робили все, що ти нас просила.
Я навіть говорив з безглуздим акцентом, щоб ти почувалася вдома.
Але годі вже!
Я з Нью-Йорка, і цим пишаюся!
Люблю себе таким, який є...
а я — великий і хоробрий хлопчик, мала!
І я працюю над своєю концентрацією уваги.
Це повітряна куля?
Ви двоє...
просто...
Нікчеми!
Як той, у кого теж пухкенька фігура, мушу сказати...
у вас прекрасне тіло, пане.
О боже!
Мотузка. Універсальна. Надійна.
У твоїй ритміці мене дещо насторожує, але дякую.
Та-дам!
Викинути мене з потяга? Не очікував.
Живучи в дикому світі, треба тримати носа за вітром.
Авжеж.
Базова перша допомога для вуличного кота.
І на ньому був пташиний послід.
Агов. Усе добре, Жертво?
Не зовсім.
Треба подбати ще про одне.
Переходимо до...
ЗОВНІШНІЙ МІСТ — ОКОЛИЦІ МІСТА
Була темна й імлиста ніч.
Повітря було вологе й важче за розбите серце.
Такої ночі й котом не махнеш...
щоб не зачепити темних персонажів...
які прокручують підозрілі справи по всьому місту.
Але ця ніч мала бути... інакшою.
От-от мало відбутися правосуддя.
З невеличкою відплатою на стороні.
Це... пакет?
Так.
Тоді ми домовилися.
- Її ніхто не шукатиме? - Ні...
Я зробила, як ви казали.
Я спалила її документи.
А потім подрібнила й ще раз спалила.
Наче її не існувало.
Тільки її зображення на мільйонах молочних продуктів.
Цього...
ніколи не було.
Згода.
Облиш, Кицюнечко.
Ти спланувала пограбування...
а потім хотіла кинути невинних котів з потяга й замести сліди.
Хлопці все мені розповіли.
Отто.
Ти — мій день.
Ти — моя ніч.
Ну, ми прийшли.
Так. Ви вдома.
- Послухай, пробач. - Я хочу перепросити.
Ти чому просиш вибачення?
Я погано думав про тебе.
Що ж. Дякую.
Я хотів попросити вибачення за...
Усе погане, що сталося з нами за останні три дні?
Знаєш, ти теж колись ухвалив кілька поганих рішень, але...
так, пробач, що затяг тебе у свій світ.
Твоє місце тут...
з Джоном і...
Як тебе звуть, нагадай? Одор?
- Що ж... мені час іти. - Так.
- Тобто... може, зайдеш? - О ні. Не думаю, що варто.
- Знаєш, я вуличний кіт. - Авжеж. Звісно.
- Ні, я просто. Я думав... - Ні-ні, розумію.
Але знаєш що?
Мені треба дещо зробити в іншому кінці міста, тож...
Ні. Я теж зайнятий. Так.
Побачимося?
Ти знаєш, де я буду.
На кухні.
Ну, на все добре.
І пам'ятай: «Не пхайся до шишки».
Що? Ти ж чув. Це на краще.
Ви повернулися? Що відбувається? Усе гаразд?
Я так хвилювався!
Хотів додати замків на двері...
знаєте, щоб ви не вийшли, але подумав...
«А якщо вони хочуть бути вуличними?» Хочете гуляти надворі?
Я так сумував. Мушу визнати...
чудово знову бути разом, однією сім'єю.
Ви гадки не маєте, як минули ці кілька днів...
дзвінки, очікування і сльози. І ще сльози.
Не починай, я його запрошував.
Він хотів піти!
Ти сам чув, він сказав, що...
Ну, я...
- Сім'я — це... - Зараз буду!
Зачекай, що?
Я несвідомо кажу якісь тригерні слова?
То ти зайдеш, чи винести тобі їжу сюди?
Я іду до тебе.
Мушу просто дещо тут закінчити.
Знаєш, ті позначки свідчать про твою любов.
Гадаєш, вони це означають?
Так.
Ні, я просто рахував, скільки шматків лазаньї ти з'їв.
Мій спосіб вираження — кухня...
мої кольори — це аромати...
НЯВ ШЕФ
...моя палітра — смаки... якщо бажаєте.
Вечерю подано!
Сину, не знав, що ти вмієш готувати.
Так, паста — це моя фарба, а...
страва на вечерю... полотно.
Ось куди вона поділася.
Бувало й гірше.
Дякую, Ґарфілде.
Він часто заходитиме на вечерю?
Так, він сім'я.
Що? Чому в мене рахунок на доставку за 6000 дронів?
«Волмарт» Потрібні товари?
Завтра — Сьогодні — Уже Замовити
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ҐАРФІЛДЕ
ЛАЗАНЬЯ
КІНЕЦЬ
КОТОФЛІКС
Це те, що я планувала
Хоча рада знайомству з вами
Я просто пустунка англійської породи
Мріяла про котяче шоу талантів
Доки однієї ночі на вулиці
Не випала нагода зустріти
Такого стриманого нявчика
Ми тримали світ на шворку
Доки він не втік з міста Залишив мене ні з чим
Я повернулася
І я на полюванні
Помста буде дуже солодкою
ВУЛ. ДЖИНКС ПОВЕРНЕННЯ
- Я вже тут - Вона тут
Час почати війну
Я буду дряпати й гарчати
Вона — киця на полюванні
У неї могутнє нявчання
Вона — королева вулиць
Її звуть Джинкс
Це я
Я повернулася
Невже він обдурив мене
Це було так підло
Ми від початку були друзями
Витвір мистецтва
Найкрутіші коти-злодії
Він вигадав план
Украсти всі вершки
Та піймали тільки мене
Мене замкнули в клітку
Де моє серце сповнила лють
І в мене з'явився божевільний виск
Агов, йо.
Це там-дарам-там-пам
Я влаштую величезний трам-тарарам
- Чи ти... - Ні. Цить.
Якщо ви не помітили...
Я повернулася, і я на полюванні
Помста буде дуже солодкою
- Я вже тут - Вона тут
Час почати війну
Я буду дряпати й гарчати
Вона — киця на полюванні
У неї могутнє нявчання
Вона — королева вулиць
- Мене звуть Джинкс - Її звуть Джинкс
Це я
- Я вже тут - Вона тут, уже тут
Я — киця на полюванні
Вона тут, уже тут
Могутнє нявчання
Вона тут
Її звуть Джинкс
Це я
Я повернулася
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
ЧОМУ ВИ ДОСІ ТУТ?
О! ЗНАЮ!
ВИ ЧЕКАЄТЕ НА ПРОДОВЖЕННЯ!