Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đến giờ ăn rồi.
Để xem nào... Mở ứng dụng.
GỌI MÓN NGAY
Tôi sẽ lấy một cái pizza pepperoni đôi...
BỎ VÀO GIỎ HÀNG
...đặt bánh mì que...
và, chà,
lasagna. Phải rồi.
Thông báo món mới à?
Bánh mì viên vị ớt Jalapeño ăn nhanh.
Có lẽ cần có chút rau xanh cho bữa ăn gia đình nhỉ.
Và chắc là mình cần món tráng miệng nhỉ?
THỰC ĐƠN TRÁNG MIỆNG Bánh flan bơ
Tôi sẽ hư hỏng mất thôi, bánh flan bơ à.
Thôi được, tôi sẽ đặt 5 cái.
Giao hàng à?
GIAO HÀNG 1 TIẾNG - 30 PHÚT - NGAY LẬP TỨC
Còn phải hỏi sao. Liền liền đi bạn ơi.
MÓN ĂN CỦA BẠN ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN!
Được rồi, nhiêu đây chắc đủ cầm cự tới bữa sáng.
Này! Chờ đã, các bạn đến sớm hay tôi bị muộn nhỉ? Mà kệ đi.
Hôm nay tôi có món ngon để chiêu đãi các bạn đây.
Không, không phải cho cậu đâu.
Được rồi.
Giờ thì trở lại món ngon nhé.
Tôi chỉ có thể nói, bảo đảm bạn sẽ không thất vọng nhé?
Đây là câu chuyện về tôi mà chưa ai từng được nghe đấy...
tôi sẽ giới thiệu một người trong đời tôi mà bạn chưa bao giờ gặp.
Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi rất tò mò đấy.
Tuyệt, giao hàng bằng drone luôn.
Chào mừng đến tương lai nhé.
Bạn biết đấy, để thực sự hiểu rõ mọi chuyện...
Tôi sẽ phải đưa các bạn trở lại về nơi mọi chuyện bắt đầu.
Đừng để bất kỳ thứ gì làm mất đi hương vị phô mai.
Và cũng như mọi câu chuyện hay ho, tất cả đều bắt đầu vào...
một đêm tối tăm và giông bão.
Chờ ở đây nhé, Bé con.
Bố sẽ quay lại ngay.
Mở miệng lớn ra nào, Jake.
Xin chào, anh bạn nhỏ!
Chào!
Con no quá.
Bé yêu đói rồi đúng không nào?
Nhóc muốn ăn thêm không?
Nhóc có vẽ đói dữ lắm ha.
Bữa tối của cậu có vẻ hết hơi nhanh nhỉ, cậu Jon.
Chắc hẳn là cậu đã đói lắm đúng không.
Tôi lấy thêm món khác cho cậu nhé?
Vâng.
Lasagna Phần 1 người
- Cảm ơn rất nhiều. - Món... lasagna nhé?
Vâng, món lasagna cho một người.
Vâng.
À mà thôi.
PHẦN GIA ĐÌNH
- Cho tôi luôn phần gia đình nhé. - Quá tuyệt vời.
Mang đi nhé, anh Vito.
- Được rồi, mọi người ơi! - Hả? Nhóc đi đâu rồi?
Mọi người đều biết bài này!
- Này! - Đứng lên và hát cùng chúng tôi nào!
Không! Này!
Ôi không, tôi đang nhảy. Xin thứ lỗi. Tôi không cố ý.
Hả? Này! Ôi không.
Này!
Jon à! Món ăn mang về cho Jon nè!
- Này! - Món cậu gọi đã sẵn sàng rồi, cậu Jon.
- Vâng. - Một phần lasagna cho gia đình, mang về.
Một mình cậu mà ăn khá nhiều đấy, Jon à.
- Vâng. - Cậu nên thử các ứng dụng hẹn hò nhé.
- Có Bumble, Tinder nè... - Tôi ổn mà, cảm ơn nha.
Gluten-Free Singles nữa nè...
- Cả Hot Sauce Passions nữa. - Không, tôi chưa bao giờ...
Và cậu rất nên chi nhiều tiền để mua gói thành viên cao cấp nhé.
Chào cô!
Chào nhóc!
Hẳn là nhóc đã có một buổi tối thú vị nhỉ...
Chà, chắc là...
đến lúc phải nói lời tạm biệt rồi nhỉ.
Nhóc thật sự rất dễ thương, nhưng anh không thể nuôi thú cưng trong căn hộ được.
Nên, thôi hẹn gặp lại nhóc nhé?
Nhóc đi đi.
Thôi. Thôi mà. Đừng khóc mà.
Không, không! Không. Không.
Chờ. Chờ đã.
Nhóc không có nhà phải không?
Và đó là cách tôi nhận nuôi Jon.
GARFIELD: MÈO BÉO SIÊU QUẬY
Vậy nên, tôi đã chuyển Jon ra khỏi căn hộ của anh ta...
đến ngôi nhà nhỏ xinh, có 2 giường, 2 phòng tắm tại vùng ngoại ô này.
Ngay khi anh ấy hiểu các quy tắc cơ bản, thì, có thể nói là...
bọn tôi đang sống trong mơ.
Và khi đã ổn định rồi, tôi thậm chí còn cho phép Jon nuôi thêm thú cưng.
Odie là đồng minh đáng tin cậy nhất của tôi. Cậu ấy tốt bụng...
hiền lành...
và quan trọng nhất, là người hầu không lương của tôi.
Như bạn có thể thấy, cuộc sống ở đây gần như là hoàn hảo.
Ừ, chỉ ngoại trừ...
THỨ HAI
Đến lúc đi gặp bác sỹ thú y nào!
Chúng tôi cần một cái cân lớn hơn!
Có cần phải thông báo cho toàn hành tinh này biết không?
TÔI GHÉT THỨ HAI
Không! Làm ơn, không! Nước nóng lắm, đau lắm mà!
THỨ HAI
Đó là lý do chúng ta nên đi thẳng từ Chủ Nhật đến thứ Ba.
Được rồi. Tôi kể đến đâu rồi nhỉ.
Dậy mà ăn, dậy mà ăn. Chào buổi sáng!
Hả? Nhóc lấy đâu ra cái ghế vậy?
Em nghĩ em định ở đây tối nay vì em định rằng sẽ gặp anh.
- Anh nghĩ chúng ta có cùng dự định. - Đó cũng là điều em định nói.
Chúng ta có cùng một ý định.
Chúng ta sẽ lao đi như gió! Nhanh hơn! Mạnh mẽ hơn! Điên rồ hơn!
Odie à? Cậu có thể cho cái máy về lại bình thường không?
Đây rồi, cứ để sức mạnh chữa lành của pepperoni phát huy ma thuật của nó.
Cậu không thấy gì cả.
Cho đến thời điểm đó,
cuộc sống của tôi là một món bánh nướng phồng hoàn hảo.
Tôi đã không biết rằng mọi thứ sắp sụp đổ.
Hãy tưởng tượng mình đang trôi dạt đi...
trên một vùng biển yên tĩnh.
Không có thú cưng nào làm phiền bạn, khiến bạn xao nhãng...
hoặc cà hết hạn mức thẻ tín dụng của bạn...
bằng việc đặt đồ ăn trực tuyến hết ga hết số.
Ồ... Xin lỗi...
Hả? Ai nói gì đó?
Odie, Odie?
Odie!
Đến giờ ăn nhẹ nửa đêm rồi.
Cám ơn chàng trai trẻ, lòng tốt của cậu sẽ được đền đáp.
Hôm nay chúng ta thích đi đâu nào? Món Pháp nhé?
Hay là món Ý? Trung Quốc? Bánh nướng thì sao?
Món Trung Quốc đi.
Odie, sắp xếp tất cả mọi thứ ở hai ngăn dưới cùng thành một cái bánh bao.
Ăn vặt đêm khuya.
Không tốt cho tiêu hoá đâu!
Odie, tớ lại mộng du rồi. Cậu tát vào mặt tớ một cái nào.
Chưa được. Vẫn còn mơ.
Hẳn là tớ đã rơi rất sâu vào giấc mơ này.
TRUNG TÂM MUA SẮM ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM QUA LẠI
Các anh muốn gì... Muốn tiền sao?
Tôi không có tiền, được chứ?
Thời nay ai cầm tiền mặt nữa chứ?
Tôi đã ghi nhớ số thẻ tín dụng của Jon...
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
Các anh đã ghi lại chưa?
Mã hết hạn là 5-5-5.
Con mèo đã ra khỏi túi!
Tôi thực sự hy vọng kế hoạch bắt cóc này thành công, nếu không cô ta sẽ...
làm nhục chúng ta với những lời lăng mạ và nhận xét cay đắng.
Tôi nghĩ đây là một trường hợp nhầm lẫn danh tính.
Chắc các anh đang tìm kiếm một con mèo đẹp, tuyệt vời, đáng yêu khác, phải không?
Này, này! Các anh đi đâu vậy?
Không, không, trở lại đi!
Odie? Tôi sẽ xử lý chuyện này.
Được rồi, các anh kia.
Tôi sẽ đếm đến ba, để các anh quay lại đây và thả chúng tôi xuống.
Một, hai, ba!
Bốn, năm...
Tôi không giỡn đâu đó!
MỘT LÁT SAU...
308, 309...
300...
Ờ, bọn họ không quay lại.
Kết thúc rồi.
Suỵt.
Tôi chết rồi sao?
Là một thiên thần sao?
Làm ơn đưa tôi theo với.
Tôi đã sẵn sàng đi rồi...
đi đến bữa tiệc buffet ăn thoả thích trên thiên đường.
Gì hả?
Nghe này, tôi sẽ đẩy các cậu qua bên đó...
rồi tôi sẽ cắt dây và thả các cậu rớt an toàn trên mặt đất.
Gì cơ, đợi đã? Nghe có vẻ hơi mạo hiểm.
Có kế hoạch nào khác, mà không phải cắt dây ở độ cao hàng chục mét không?
Không còn thời gian đâu. Ta phải đi ngay trước khi họ quay lại.
Chúng ta phải đi ngay. Nhanh nào, Bé con!
Đợi ở đây nhé, Bé con.
Bố sẽ quay lại ngay.
Ông!
Chào! Bé con.
"Ông ấy là ai à?"
Ổng là Vic. "Bố" của tôi.
Nghe này, Bé con, bố biết có lẽ con sẽ buồn lắm.
Buồn à? Tại sao tôi phải buồn chứ?
Ông đã bỏ rơi tôi trong con hẻm đó từ khi tôi chỉ là một con mèo con.
Có lẽ là tôi đang phản ứng hơi quá mức!
Ôi, không phải là cô ta chứ.
Được rồi, theo ta, Bé con.
Không, không.
Ông đã mất đặc quyền nói tôi phải làm gì từ lâu lắm rồi.
Xin chào, Vic.
Hú hồn!
Giật mình nhé!
Mọi người nên thấy mặt của mình lúc đó!
Các chàng trai, cho tôi xem nào.
Xin chào, Vic.
Hú hồn...
Đăng nó lên mạng ngay đi nào!
Sao? Này, Jinx!
Tôi đã không gặp cô từ lúc...
Chà, cũng không đến nỗi nào nhỉ, phải không?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi là người thích ôm!
Một phần trong tôi muốn nổi điên vì cô ta đã bắt cóc chúng ta...
nhưng cậu hẳn phải thích năng lượng tích cực của cô ấy.
Tôi thật thô lỗ quá nhỉ?
Ủa a-lô, các quý ông! Vào việc đi nào!
SỮA
Hoàn hảo.
Cậu biết đấy, tôi rất vui mừng vì cậu đã nhận lời mời của tôi đến đây tối nay.
Ờ, ném chúng tôi vào bao tải không hẳn được gọi là mời nhé.
Vic, sao anh im lặng thế.
Anh thấy buồn sao?
Mèo lấy mất lưỡi anh rồi sao? Anh có muốn một ly "meo-mosa" không?
Xin thứ lỗi, làm sao hai người quen nhau thế?
Để bố xử lý chuyện này, Bé con.
Đừng gọi tôi là "Bé con". Ông nên gọi tôi là Garfield...
Ông Garfield, hoặc là G-Đại gia.
Rồi rồi, sao cũng được, không phải G-Đại gia.
Mà có ai giải thích giúp tôi có chuyện gì đang xảy ra không?
Chúng ta thực sự không cần phải vào...
Để tôi trả lời nhé.
Gì thế?
Tôi đến từ một thị trấn nhỏ ngoại ô London mà có lẽ cậu chưa bao giờ nghe tới.
Tôi đã rất vất vả để vượt qua thời điểm khó khăn của mình...
để đến nơi đây với một ước mơ.
CUỘC THI TÀI NĂNG Mèo Mẫu HÀNG ĐẦU Nước Mỹ
Tôi muốn được chú ý.
Tôi muốn là trung tâm vũ trụ.
Nhưng tôi đã thất bại.
Người chiến thắng là đây!
Rồi tôi đã gặp Vic và nhóm của anh ấy.
Họ là những kẻ bị ruồng bỏ, thất bại...
đầu gấu.
Bọn ta chẳng có gì, chỉ có nhau.
Bọn ta trở thành một gia đình thật sự.
Vic và gia đình à? Tôi biết kết cục ra sao luôn rồi.
Thứ lỗi, bồi bàn...
khi nào thì lên món khai vị nhỉ?
Chẳng hạn như món bánh amuse-bouche?
Và rồi một đêm nọ...
NÔNG TRẠI LACTOSE
Bọn ta chuẩn bị làm 1 vụ thật lớn...
sẽ đủ sữa cho bọn ta trong nhiều tuần.
Vic!
QUẢN LÝ ĐỘNG VẬT THÀNH PHỐ
Vic!
Jinx à, tôi đã cố quay lại cứu cô.
Cô phải biết chứ.
Ờ, anh có nỗ lực nhưng không đáng kể.
Rồi sau đó sao nữa?
Hãy tưởng tượng đến nhà tù Alcatraz...
nhưng mùi khắm hơn.
Lạnh lẽo.
Và đơn độc.
Và hôi thối. Cực kỳ thối.
Tôi không thể diễn ta hết được điều đó.
Nhưng nó đã cho tôi một mục đích.
Tôi cần phải thoát ra.
Tôi chỉ cần trợ thủ thôi.
Vậy mục đích của cô là thoát ra ngoài và đi làm từ thiện sao?
Không. Mục đích của tôi là...
báo thù.
À hiểu rồi, hoá ra tôi đoán nhầm.
Tôi đùa đấy.
Nếu là mèo khác sẽ quyết tâm báo thù, nhưng với tôi thì...
- Nói như thế nào nhỉ? - Tiến hoá...
nhân ái, và tự hiện thực hoá bản thân đến mức kinh ngạc.
Chuẩn luôn!
Tôi đã khá khó khăn để tìm anh ta...
và khi tôi phát hiện ra cậu là con của anh ấy...
tôi đã không còn cách nào khác ngoài bắt cóc cậu để dụ anh ta đến đây.
Không, nghe này, tôi hoàn toàn hiểu.
Là do tôi xui thôi, khi là con của ông Vic đây.
Vậy rồi bây giờ cô cần gì ở ông ấy để khắc phục thiệt hại?
Tôi chỉ đơn giản muốn anh ta trả lại số sữa mà tôi đã mất đêm đó...
- vậy là công bằng nhỉ. - Tôi có thể làm được.
- Việc ông ấy không thể làm là nuôi 1 đứa nhỏ. - Chỉ 1 lít thôi.
- Chốt.
- Xong. - Cho mỗi ngày tôi phải sống trong trại.
- Gì vậy trời? - Cú lừa hay đấy.
Cô đã ở trong đó bao lâu hả?
Bốn năm, 7 tháng và hai ngày.
Chồi ôi lâu dữ vậy?
Được rồi, để não tôi chạy số cái nào.
Vậy số sữa cần sẽ là... Bao nhiêu hả Odie?
1,675 lít sữa.
Chính xác luôn, Odie.
Hai chúng tôi ra đáp án cùng một lúc đấy.
Tôi biết lấy đâu ra số sữa đó chứ?
Tôi gợi ý cho anh quay trở lại nơi mà anh đã lừa dối tôi ấy.
Nông Trại Lactose.
Chà. Chúc may mắn nhé, ông Vic!
Tôi sẽ để hai người tự nhiên để bàn chi tiết nhé.
Tôi tự về được, không cần tiễn nhé.
Odie?
Không. Các ngươi phải cùng nhau làm việc này.
Cái gì? Chờ đã, sao lại là tôi?
Ông ấy là người đã bỏ rơi cô mà.
Phải, nhưng việc này không thể làm một mình được.
Ừ, nhưng tôi chắc rằng Vic có cả một đội quân mèo hạ đẳng để giúp ông ta mà.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Nhưng thật lòng mà nói thì tôi...
cảm thấy sung sướng vô cùng khi nhìn các người khổ sở cùng nhau.
Cảm ơn vì sự thành thật của cô.
Còn nếu tôi không đi thì sao?
Cậu có thể ở lại đây và có một ngày vui chơi cùng Roland và Nolan.
Được rồi, các chàng trai...
đi chơi nào!
Thưa bà, tôi nghĩ đây là cơ hội để hít một hơi thật sâu và trong lành...
và lặp lại câu thần chú kiểm soát cơn giận của mình.
Còn ai có ý kiến phản đối gì không?
Không, tôi ổn rồi.
Cảm ơn vì cơ hội này.
Tuyệt vời!
Giờ thì các người có 72 tiếng.
Bằng không thì...
BA THUNG LŨNG TRUNG TÂM MUA SẮM
Tôi không thể tin nổi chuyện gì đang xảy ra!
Đã bao nhiêu năm không gặp ông, vậy mà vừa gặp lại...
thì ông lại đưa tôi vào con đường tội phạm!
Bố cũng đã nghĩ cuộc hội ngộ này sẽ thật khác đấy chứ.
Ồ, đó chính là sự khác biệt giữa chúng ta, vì tôi chưa bao giờ muốn gặp lại ông cả!
Bố hoàn toàn hiểu cơn giận của con lúc này.
Nhưng nếu con cho bố một cơ hội để giải thích...
con sẽ thấy rằng bố không phải tệ như con đã nghĩ.
Người tốt không bỏ rơi con của mình trong hẻm!
- Điều đó không chính xác. - Nó chính xác là vậy!
Không phải đâu.
- Để bố kể con nghe, Bé con... - Không!
Tôi không muốn nghe! Toàn bộ chuyện này là về bà Jinx đó?
Đây là mớ hỗn độn ông gây ra, không phải tôi.
Đi thôi nào, Odie.
Tôi không thể để cậu làm thế.
Bọn tôi sẽ theo dõi cậu.
Giống như một con diều hâu.
ĐỖ XE HAI GIỜ 8:00 SÁNG - 6:00 TỐI
Hôm nay là thứ Hai phải không?
Bởi vì cảm giác y hệt như vậy.
- Là thứ Năm. - Với tôi thì không!
Nghe này, ta biết đây không phải là ý hay, nhưng chúng ta phải làm thôi.
Nên thôi thì chúng ta hãy cố tận dụng khoảng thời gian bên nhau này đi.
Thời gian bên nhau sao? Ông đang nói cái gì vậy?
Ngay khi lấy đủ số sữa đó, tôi muốn ông biến mất khỏi đời tôi. Mãi mãi!
Được thôi, thoải mái đi nào.
Nông trại Lactose chỉ là một nơi nhỏ, vắng vẻ do gia đình điều hành.
Ta chỉ đơn giản đến lấy rồi đi thôi.
Con sẽ về nhà trước khi con kịp hiểu luôn đấy.
Vậy làm thế nào chúng ta đến Nông Trại Lactose?
Nó ở chỗ khỉ ho cò gáy nào?
Con đã nhảy tàu bao giờ chưa?
Tôi chưa bao giờ nhảy.
Này, nếu nhảy tàu quá khó thì cứ nói ra nhé.
- Cỡ nào mà làm khó được tôi chứ? - Đúng vậy!
Sẽ vui lắm đấy.
Garfield?
Odie? Đâu rồi?
Garfield, ta đã nói bao nhiêu lần là phải đóng cửa tủ lạnh rồi hả?
Chờ đã, thức ăn ở trên sàn sao?
Nó chưa bao giờ để thức ăn trên sàn.
Garfield?
Điểm tốt nhất để chúng ta nhảy tàu là chỗ này.
Chờ một chút. Để tôi canh tốc độ gió...
hướng của ánh nắng và các góc độ khác.
Rồi, chúng ta hãy nhảy tàu ngay tại đây đi.
- Chẳng phải bố vừa nói rồi sao? - Tôi đã xem trên ti-vi cả triệu lần rồi.
- Chúng ta cần một sợi dây dài 30 mét. - Ừ, dây. Được thôi.
- Ý hay đấy. - Ừ.
- Chúng ta sẽ ném sợi dây qua cành cây đó. - Qua cành cây. Hiểu rồi.
Ông theo kịp ý tôi chứ? Được rồi.
Và sau đó canh thời gian vừa phải...
ta sẽ đu qua ngay khi tàu vừa đi qua và đáp xuống ngay trên nóc.
- Bùm! - Hoặc ta có thể làm thế này!
Odie, nhảy thôi chàng trai!
Tớ thật sự muốn giúp nó lắm.
Không. Đây là cách nó học hỏi.
MÁY PHÓNG ĐÃ SỬ DỤNG
Tôi thấy nó hơi mắc đấy.
Nó hoạt động thế nào?
Tôi lấy luôn!
Thấy chưa? Bố đã bảo là sẽ rất vui mà.
Định nghĩa vui của ông và tôi khác nhau xa lắm.
PHÂN TƯƠI
Xin chào?
Ôi trời! Xin chào!
Bạn đang gọi đến Tìm Thú Cưng.
Nếu thú cưng bạn đi lạc, chúng tôi sẽ giúp bạn.
Phải! Đúng rồi, tuyệt quá.
Chú mèo màu cam và chú chó của tôi đều mất tích, và tôi cần anh giúp.
Xin vui lòng nghe thật kỹ...
- vì các tuỳ chọn dịch vụ đã thay đổi. - Được thôi.
Nếu bạn muốn nghe bằng tiếng Tây Ban Nha...
...nhấn số hai.
- Cái gì? - Tiếng Bé Heo, éc éc éccc.
- Tiếng tinh tinh... - Coi nào.
Tôi phải nhấn cái gì để nói chuyện với con người hả?
Cuộc gọi của bạn rất quan trọng với chúng tôi.
Hiện có 1,346 người gọi trước bạn.
Cái gì? Garfield, nhóc đâu rồi?
Được rồi, Vic à, mày phải tìm cho ra cách nào.
Không thể tin Jinx được...
và mày phải bảo vệ an toàn cho Bé con!
Mày phải tìm ra cách để thằng bé thoát khỏi vụ này.
Nói tôi biết nó có phải hạt có gai không? Đau quá.
Cậu kéo lông của tôi luôn rồi.
Đó là bọ sao? Là bọ hả?
Odie, Odie!
Được rồi.
Biết gì không, Bé con?
Thế này lại tốt cho con đấy.
Tốt cho tôi cái gì chứ hả?
Điều chúng ta đang làm nè.
Là việc ta sắp đánh cắp 1 chiếc xe tải chở đầy sữa để trả cho 1 con mèo tâm thần à?
Chỗ nào trong đó là tốt cho tôi hả?
Tất cả mọi thứ! Con không tưởng tượng được các bài học cuộc sống thú vị ra sao đâu.
Thế cơ à? Kể một bài nghe thử xem.
Bắt đầu là bài học làm sao nhảy lên 1 tàu lửa đang chạy nè.
Ta thấy vui mà nhỉ.
Ý của ta muốn nói là để đột nhập vào cửa hàng sữa, sẽ cần vài kỹ năng đấy...
Ta đoán là một đứa mập ú, tràn mỡ bụng, và được nuông chiều như con...
sẽ không có đâu nhỉ.
Vì vậy ta cần tăng cường sức khoẻ cho con.
Tăng cường cho tôi à? Trời, tôi khoẻ lắm đấy nhé.
Rõ ràng là ông chưa bao giờ ở trong một cửa hàng bánh mì mà lại hết bánh mì rồi.
Mà kệ đi, tôi sẽ không bao giờ cần mấy kỹ năng mà ông đang nói cả.
Nhưng con sẽ có nó.
Tôi sẽ không bao giờ đột nhập vào một cửa hàng sữa hay nơi nào khác thêm lần nào nữa.
Con lại đi lạc đề rồi.
Con sẽ học được cách ứng biến...
suy nghĩ bằng chân của mình, phát triển nhiều động tác có ích trong thế giới thật!
Tôi sẽ không ở trong "thế giới thật" nếu như không có ông.
Đúng rồi. Con vẫn sẽ bị treo ngược trong trung tâm mua sắm.
Không, tôi sẽ ngủ ở nhà!
Hoàn toàn bỏ lỡ cuộc sống này.
Này, ta chỉ là một người bố cố gắng dạy con mình vài chiêu hay thôi.
Không, không, không.
Ông không bù đắp được 5 năm không ở bên cạnh tôi đâu.
- Được chứ ta. - Không được.
- Ta nghĩ là được. - Thật ra là không.
- Được mà! - Chắc chắn không được!
Với thái độ đó của con, thì ta có thể làm được.
Rồi rồi, sao cũng được, "Bố" à.
Bài học tuyệt vời quá.
Tôi hết chuyện nói với ông rồi.
Ông không biết gì về tôi. Chả biết một cái gì cả.
Tôi không được nuông chiều.
Tôi không phải là bất cứ thứ gì mà ông đang nghĩ!
Được thôi. Bố chỉ định nói là cái mền đó không ổn đâu đấy.
Tuyệt vời, cảm ơn nhiều. Tôi tự lo được rồi.
Bắt chúng ra! Bắt chúng ra!
Bắt chúng ra đi!
Ông làm gì thế hả?
- Ông làm sao thế? - Gỗ Tuyết Tùng.
Nhện rất ghét nó.
Thấy chưa? Kỹ năng mới đã được tiếp thu.
Tôi...
Bố nghĩ từ mà con đang định nói là...
"Cảm ơn, Bố".
Không, từ mà tôi định nói là...
Đến nơi rồi!
Thật sao? Đâu?
Odie, cậu nghĩ nó có đoán được cú đó không.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI NÔNG TRẠI LACTOSE
Cười lên nào!
- Chụp hình nào. - Tuyệt!
Tuyệt quá!
- Của em đây! - Tuyệt vời!
BẠN PHẢI CAO ĐẾN ĐÂY
THỰC HÀNH VẮT SỮA
NÔNG TRẠI LACTOSE
Lạ chưa. Đến "lấy và đi" đơn giản thế này sao?
Rồi. Rồi, thì họ đã có chút nâng cấp từ lần cuối cùng bố đến đây.
Đừng làm quá lên thế.
Ta chỉ cần trèo lên hàng rào...
Chờ đã. Đó là Otto phải không?
- Ai? - Otto!
Là "Otto và Ethel".
Chẳng hiểu con đang nói gì.
Anh ấy là một trong những linh vật của Nông Trại Lactose.
Thấy chứ? Ở trên nhà kho kìa?
Tôi cá rằng anh ấy biết cách để vào trong đó.
Để anh ta một mình đi.
Có vẻ như anh ta đang tập thiền...
hoặc trầm cảm rồi.
Rõ ràng rồi.
Chuyện này đòi hỏi tài ngoại giao khéo léo và tinh tế đấy.
Thế à? Và chúng ta lấy nó ở đâu ra?
Tôi có đấy. Cả một bụng luôn.
Nhìn nhé! May ra ông sẽ học hỏi được.
Xin lỗi, anh là Otto, đúng không?
Tôi là Garfield.
- Hân hạnh. - Đi chỗ khác chơi.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất thần tượng anh.
Tôi đã ăn mọi món có gương mặt của anh trên đó đấy.
Tôi không còn là người đó nữa.
Tôi thậm chí còn thích món phô mai đã bị thu hồi vài năm trước đó.
- Không, Bé con. - Ừ.
Dù sao thì, chuyện là vầy...
tôi và nhóm đằng sau tôi, đang gặp một chuyện khó khăn.
Một tình huống nghiệt ngã.
Tóm lại, chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Anh hâm mộ tôi hả?
Phải! Rất nhiều luôn.
Vậy hát bài nhạc quảng cáo đi.
Chà, tôi thường không hát theo yêu cầu đâu.
Tôi không phải là thú diễn xiếc.
Hát đi.
Thật à?
Hát đi.
Nông Trại Lactose, Nông Trại Lactose
- Chúng tôi có sữa, bơ, kem và phô mai - Hát có hồn vào.
Bạn muốn bao nhiêu
- Bao nhiêu cũng có... - Sôi động hơn!
Hãy đến xem Và xem chúng tôi có gì này
Vì chúng tôi có rất là nhiều
Vị thật ngon là phương châm Chúng tôi mang đến cho bạn
Của Ethel và Otto!
Sao lại làm thế chứ?
Tôi ghét bài đó.
Thì chỉ cần nói tôi dừng lại là được mà.
Đi thôi. Bọn nhỏ đang chờ kìa.
Odie, trở lại đây! Để anh ta một mình đi! Ăn đấm nữa bây giờ!
Đó là Ethel hả?
Cách đây vài năm, Cụ Già Lactose bị buộc phải ngừng kinh doanh.
Tập đoàn tiếp quản đã chia cắt tôi và Ethel của tôi.
Ethel!
Anh là mặt trời của em!
Em là mặt trăng của anh!
NGUY HIỂM BÒ ĐIÊN
Tôi được đưa ra đồng cỏ.
Cô ấy thì được trưng bày trong chuyến tham quan trang trại.
Tôi đã cố gắng vào đó để giải thoát cho Ethel...
nhưng lần nào họ cũng bắt được tôi.
Giờ tôi chỉ được nhìn thấy cô ấy 6 giây, hai lần trong một ngày.
Chúng tôi hiểu rồi, Otto.
Đi thôi nào, Bé con.
Chúng ta sẽ tìm cách khác để vào trong đó.
Các cậu muốn gì ở trong đó?
Anh biết đấy, thì là một vài lít sữa thôi.
Một vài ngàn lít sữa.
Chúc may mắn.
Chúng tôi xin nhận bất kỳ gợi ý nào từ anh.
Khỏi đi.
Tôi nói anh nghe, đây là tình huống sinh tử đấy.
Vậy tôi hy vọng anh đã thông báo cho người thân rồi.
Nếu bọn tôi có thể đưa Ethel ra thì sao?
Hoặc tặng anh một chiếc ghim kỷ niệm?
Chúng ta biết tìm đâu ra cái ghim đó giờ nhỉ?
Giờ thì chú ý đây.
Đây là chu vi của nhà máy.
Và đây là hai nơi các người cần phải đến.
Đầu tiên, chiếc xe tải chở sữa của các cậu ở phía sau này.
Và chiếc khuy áo tinh tế này là Ethel của tôi.
Ngôi sao Bắc Đẩu của tôi, và lẽ sống của tôi...
đang bị những kẻ man rợ đó giam giữ trong...
một vườn thú.
Ở chỗ này.
Con dế này tượng trưng cho phòng điện...
con ốc sên này, là phòng lạnh...
cây nấm cóc này là khu lấy hàng, nơi các cậu sẽ tìm thấy chìa khoá xe tải.
Chờ đã, quả thông là gì?
Quả thông là phòng bơ và phô mai.
Phô mai là ngôn ngữ yêu thích của tớ.
Nãy giờ trong cuộc họp...
tôi đã đọc nhanh tính cách của các người...
và tôi đã chọn vật phẩm đại diện cho mỗi người.
Anh sẽ là ếch mập oai vệ.
Phải rồi, quá chuẩn luôn.
Cậu sẽ là chú sóc chuột tò mò và thông minh.
Còn cậu...
Chờ xem nhé...
...là con chồn bay màu.
Hả?
Không, tôi hiểu rồi. Đùa vui đấy, anh Otto!
Cho bạn mới thân của mình một con chồn bay màu ha.
Thôi nghiêm túc đi nào, vật đại diện của tôi là gì?
Đó là vật đại diện thật của cậu.
- Giờ thì, nếu các cậu có cơ hội thành công... - Chờ đã...
Xin lỗi, tôi có thể đổi với thứ gì còn sống không?
Như con ốc sên hoặc dế cũng được?
Lẽ ra cậu phải nói sớm hơn chứ.
Vào lúc này, sẽ rất khó hiểu nếu chuyển đổi.
Sớm cỡ nào chứ? Anh mới nói với tôi năm giây trước thôi mà.
Thôi nào, Chồn bay màu, tập trung đi.
Thật luôn à? Anh cho Vic một con ếch mập oai vệ.
Anh cho Odie một con sóc chuột tò mò và thông minh...
rồi anh cho người bạn mới thân này một con chồn bay màu sao?
Tôi cảm thấy thật sự bị coi thường.
Điều gì khiến cậu nghĩ nó đã chết?
Mắt của tôi nè. Tôi có mắt biết nhìn mà trời.
Nó là một con Thú Có Túi. Bậc thầy giả chết đấy.
Vậy thì anh Daniel Có Túi đây nên đóng vai Shakespeare trong Công viên ấy!
Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài.
Anh đúng. Nhưng trong trường hợp này thì không.
Thì có sao đâu? Thú Có Túi giả chết mà.
Thế sao Otto? Chúng giả chết à?
Vậy chỉ cần là Thú Có Túi, là sẽ giả chết sao?
Phải. Thú Có Túi rất thông minh.
Phải, tôi chắc là vậy, cho đến ngày nó ăn phải cái bánh xe tải!
Thôi kệ nó đi.
Làm ơn, tiếp đi nào.
Tôi sẽ đặt cái này lại chỗ cũ.
Đường thẳng nhất đến khu lấy hàng là đi qua con ốc sên ở đây...
rồi đến con dế, ở kia...
xuyên qua cây nấm cóc và đến cục đá.
Mỗi phòng ở đây đều có những thách thức riêng.
Vậy tại sao chúng ta không đi thẳng qua quả thông?
Cậu sẽ không muốn đi xuyên qua quả thông đâu?
Có vẻ như đường thẳng nhất là đường đi xuyên qua quả thông.
Cậu vẫn còn muốn chân đi chạm đất, đúng không?
Hay cậu thích tận hưởng sự đau đớn thống khổ cùng cực?
Vậy thì cứ đi xuyên qua quả thông.
Tránh xa quả thông ra. Hiểu rồi.
Một khi đã vào trong cơ sở...
Các cậu sẽ tới phòng điện.
Ở đó các cậu sẽ xác định được lỗ thông hơi.
Bật tấm lưới ra và leo lên.
Sau đó, các cậu sẽ bò qua mê cung các lỗ thông hơi và rơi xuống...
phòng lạnh.
Tiếp đến, các cậu phải thả mình rơi từ độ cao gần 10 mét...
để đến một loạt các bậc thang tay.
Hãy tự chuyền tay qua đoạn đó...
và rơi xuống ngay đúng khu lấy hàng.
Từ đây, các cậu sẽ tìm thấy chìa khoá của xe tải chở sữa.
Lái chiếc xe tải đó đến đồng cỏ phía Tây của khu phức hợp...
cắt khoá cổng.
VƯỜN THÚ
Và tìm ra điều gần nhất với thiên thần trên trái đất này.
Các cậu sẽ hộ tống Ethel ngọt ngào của tôi lên xe tải...
và chở cô ấy đến sự tự do.
Điều đó sẽ đòi hỏi những kỹ năng điên rồ để lấy được sữa...
và giải thoát Ethel yêu dấu của tôi.
Rõ ràng, cậu đủ khả năng cho nhiệm vụ này.
Nhưng tôi thật sự rất quan ngại về...
hai ông tướng này.
Anh ấy chỉ con đó, Chồn bay màu à.
Đi làm việc thôi nào.
Con chồn bay màu ngốc nghếch này.
Này!
Tôi đang làm việc đấy!
Chắc chắn là thứ Hai.
TRONG KHI ĐÓ...
Cuộc gọi của bạn khá quan trọng với chúng tôi.
Nếu bạn lạc mất mèo, hãy nhấn số 1.
- Nếu mèo bạn màu cam, hãy nhấn số 2. - Phải.
Điều này không thực sự có ý nghĩa gì...
nhưng sẽ cho bạn ảo giác rằng chúng tôi đang tương tác với bạn.
Được rồi, các quý ngài, tôi đã liệt kê ra các kỹ năng...
KỸ NĂNG - NHANH NHẸN TỰ TIN - KIÊN TRÌ
TINH THẦN ĐỒNG ĐỘI - TRUNG THÀNH CẠNH TRANH LÀNH MẠNH
...mà các cậu sẽ cần phải nắm vững thứ tự để đột nhập vào Nông Trại Lactose.
Đầu tiên, gia tăng phản xạ nhanh như chớp.
Anh nói với Garfield rằng có 1 đĩa mì ống ở bên kia bức tường đó...
rồi anh sẽ thấy nhanh như chớp là gì.
Không, không. Còn tuỳ thuộc vào loại mì ống nào nữa.
Viên sỏi này tượng trưng cho nguy hiểm mà cậu có thể gặp phải.
Cậu cần phải bắt lấy nó, trước khi nó bắt kịp cậu.
- Nó bắt tôi à? - Lấy viên sỏi khỏi tay tôi đi.
Quá chậm!
Vậy để làm gì?
Có thể lấy được viên sỏi là sự khác biệt giữa sự sống và cái chết.
Rồi, để tôi thử lại nào.
Được rồi!
Giờ thì sao nữa?
Viên sỏi chưa bao giờ là vấn đề chính cả.
Coi nào, Bé con, ai cũng biết điều đó cả.
Đầu của cậu phải luôn thật tỉnh táo.
Luôn phải sẵn sàng cho mọi thứ.
Tôi sẵn sàng rồi. Tại anh ấy đổi luật mà.
Nghe xem ai đó đang đổ thừa hoàn cảnh kìa!
Vậy là luôn luôn sẵn sàng đó ha?
Con làm bố bị phân tâm?
Vậy tôi gợi ý cho ông phải luôn thật tỉnh táo nhé?
Anh phải lường trước được tình huống.
Nhón ngón chân lên! Bảo vệ răng hàm mặt!
Che bụng lại!
Bất ngờ xuất hiện ở mọi nơi tại Nông Trại Lactose.
Các cậu cần phải luôn cảnh giác!
Quá chậm! Một đứa bé cũng lường trước được điều này!
Quá chậm!
Các cậu sẽ không bao giờ vào được Nông Trại Lactose nếu không sống nổi qua đợt tập huấn này.
Có thật không vậy?
Loại sữa quái quỷ gì thế này?
Loại đòi hỏi tinh thần đồng đội để tồn tại!
Nguy hiểm có thể ở khắp nơi, các anh ạ!
Phải luôn sẵn sàng để vượt qua nó.
Nỗi đau đến đây!
- Trái, phải, trái, phải. - Ông làm tôi bị rối.
Tôi nghĩ là tôi cần được điều trị.
Nếu muốn chuyện này thành công, hai người này phải hiểu ý nhau.
Tôi cũng hết cách.
Cậu có cách không?
Không thể tin nổi là tớ lại ở cái nơi khỉ ho cò gáy này...
để bị đánh đập tơi tả bởi một con bò nổi tiếng.
Odie?
Nói với con trai tôi rằng bớt than vãn được không?
Odie, nói với ông ta giúp tôi rằng tôi là người dựa cái cây này trước...
và bảo ông ấy nên đi tìm cái cây khác được chứ?
Odie, cậu nói với con trai tôi rằng tôi sẽ vui vẻ đi tìm cái cây khác...
khi mà tôi lấy lại được cảm giác của cái chân nhé?
Odie, cậu nói với ông bố tôi rằng ông ta sẽ không bị đau chân...
nếu như ông ấy sống tốt và không tự gây rắc rối cho chính mình?
Cậu có thể thông báo cho con trai tôi rằng...
nó nên tập trung khắc phục vấn đề riêng của nó không?
Odie? Cái gì?
Odie? Cậu làm gì thế?
Sau tất cả mọi việc tôi để cậu làm cho tôi sao...
Cái gì đây?
Này, cẩn thận chút đi!
Có vấn đề gì không hả, Vic?
Ông có thấy phiền không hả?
Không.
Thật sự, bố không bận tâm chút nào cả!
Tôi cũng không quan tâm.
Tôi có thể ngồi đây xem cả ngày.
- Đừng kéo nữa. - Bố không kéo, là con đó!
Nếu tôi mà kéo là ông đã biết rồi!
Tại sao tất cả những điều ông làm, cái kết luôn là tôi chịu khổ hả?
Con chịu khổ à?
Tất cả những gì bố làm đều là để giúp con.
Ông chắc chưa? Bởi mỗi lần ở bên ông, kết cục luôn là đau khổ.
Odie! Cái trò cột dây này hết vui rồi nha!
Có lẽ, nếu con chịu mở lòng ra một chút để thấu hiểu...
thì mọi chuyện giữa chúng ta sẽ tốt hơn.
Ông có nhớ ông chính là người đã bỏ rơi tôi trong con hẻm không?
Con không biết là con đang nói gì đâu.
Vậy thì khai sáng cho tôi đi nào.
Chuyện này nghiêm túc hơn rồi đấy.
Thấy chưa. Bình thường ông có ở bên tôi đâu mà đòi tự bào chữa cho mình.
Lần này không có cửa sau cho ông lẩn tránh đâu.
Đầu tiên, ông bỏ rơi tôi...
rồi nhiều năm sau, ông kéo tôi vào con đường tội phạm.
Đúng chuẩn "Người Bố Của Năm" luôn đó, "Bố".
Tại sao tôi lại từng nghĩ rằng...
gặp lại ông có thể sẽ tốt hơn mà không phải là một thảm hoạ chứ?
Ta không bỏ rơi con trong con hẻm đó!
Ông có làm! Ông đã bảo tôi là sẽ quay lại ngay.
- Rồi ông có làm đâu! - Không phải.
Đó không phải là những gì đã xảy ra.
Thôi giùm đi!
Có lẽ ông đã chạy trốn ai đó như Jinx còn tôi thì lại vướng chân ông.
Không.
Đêm hôm đó...
Đêm đó đã rất khác.
CHỢ CÁ Cá Tươi
Này! Đi, đi! Ra khỏi đây ngay!
Chờ đây nhé, Bé con. Bố sẽ quay lại ngay.
Này, ra khỏi đây ngay.
Này, cậu sao rồi? Ừ.
Tớ vừa đuổi con mèo.
Ừ, nó lục thùng rác đó mà.
Dạo này thế nào rồi?
Vẫn khoẻ chứ hả?
Ừ, ừ.
Ôi không, đùa thôi đúng không? Thật sao?
Ừ, ừ.
Ở đây mưa được một lúc rồi.
Ừ! Gặp cậu sau nhé. Rồi, chào cậu.
Tôi đã không biết chuyện đó.
Ừ, làm sao mà con biết được?
Tại sao ông không bao giờ đến thăm tôi?
Ta có đến.
Hàng triệu lần, ta...
đã đến và gõ cửa nhà con...
và ta thấy con đang có một cuộc sống tuyệt vời cùng với Jon.
Nên, ta đã...
nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu như ta giữ khoảng cách.
Tôi cảm nhận được một bức phá tích cực trong mối quan hệ của các cậu.
Tôi nói có sai không?
Tốt.
Sau khi mở rộng đánh giá, tôi có thể kết luận rằng, hai cậu...
đã thực sự sẵn sàng tiếp nhận cho sứ mệnh này.
- Thật sao? - Sao có thể chứ nhỉ?
Về mặt toán học thì không.
Nhưng với trình độ kém cỏi của các cậu...
và thiếu sót các kỹ năng cơ bản nói chung...
tôi đã xác định sẽ mất khoảng...
17 năm để các cậu sẵn sàng cho nhiệm vụ này.
Và vì chúng ta chỉ còn...
ít hơn 48 tiếng nữa, nên các cậu đã vượt qua bài kiểm tra.
Giỏi lắm! Làm tốt lắm!
Chúc mừng.
TRUY NÃ VIC - BẮT VIC Sữa tạo ra Năng lượng!
HUỶ DIỆT VIC! TRUY NÃ
Cô ta thật sự mất trí rồi.
Ờ, có chuyện gì?
Bọn họ đã sẵn sàng cướp sữa.
Hoàn hảo.
Mọi thứ đang đi đúng kế hoạch.
Giờ là lúc ta thực hiện một cuộc gọi.
U là trời, cậu nhét cái điện thoại trong mấy cái nếp gấp à?
Thật là gớm ghiếc quá.
Cậu. Quay số gọi đi rồi mở loa ngoài cho tôi!
A lô?
Xin chào? Nông Trại Lactose phải không?
Tôi có thể giúp gì được cho bạn?
Tôi có nhận được thông tin...
rằng sẽ có một vụ cướp, một trong những xe tải chở sữa của các bạn vào ngày mai.
Không quan trọng tôi là ai hay vì sao tôi biết được.
Hãy xem tôi như một công dân mẫu mực...
muốn thực hiện trách nhiệm công dân của mình, cũng như là...
Meo, meo, meo.
Sếp à?
Chúng ta có thể có một tình huống.
Được thôi.
Ta đi xem thử nào.
Meo, meo, meo.
Bọn họ đã gọi lại đến lần thứ ba rồi.
Nghe có vẻ như là một con mèo điên đang chọc phá chúng ta.
Nếu đó là tiếng chó sủa, tôi sẽ cho đó là một trò đùa.
Bọn cún sinh ra là để làm trò nghịch ngợm, chỉ vậy thôi.
Nhưng bọn mèo thì khác.
Bọn mèo thì không thích đùa đâu.
GIAO TIẾP ĐỘNG VẬT
Meo, meo, meo.
"Tôi nhắc lại, sẽ có một vụ cướp...
một trong những xe chở sữa của các bạn vào ngày mai.
Tôi đề nghị các bạn có biện pháp thích hợp...
để ngăn chặn vụ cướp này diễn ra.
Tôi đã nói xong. Cúp máy đây.
Ha ha. Tôi là một thiên tài ác quỷ".
Giờ thì còn giống một trò đùa không hả?
Đoạn cuối thì có một chút đấy chứ.
Chúng ta sẽ làm gì đây, thưa Sếp?
Tiếp đến là tôi sẽ trở về văn phòng của mình...
và lập ra 1 kế hoạch thiên tài.
Còn cô thì đi đánh bóng xe của tôi ngay.
Chà, chà, chà...
nhìn thấy không, Margie Malone?
Ngày mai nhà chúng ta có khách đấy.
Tôi nghĩ là tôi nên chuẩn bị các nguyên liệu thật đặc biệt...
để tiếp đãi họ thật nồng hậu...
món ăn công lý.
NGÀY CỦA VỤ CƯỚP
Mấy thứ này để làm gì?
Để chúng ta liên lạc...
khi các cậu vào trong đó...
sâu trong lòng kẻ địch.
Được rồi.
Ngoài ra không còn gì khác sao? Chẳng hạn như tai nghe ra-đi-ô?
Đúng là mèo kiểng mà.
Mấy món này tốt hơn nhiều.
Có vẻ như sử dụng Bluetooth sẽ tốt hơn.
Cái này còn tốt hơn cả Bluetooth.
Thứ này tốt hơn Bluetooth thật sao?
Chúng đều như nhau.
Và tôi không cần phải trả tiền thương hiệu.
Đại bàng Vàng gọi Sóc chuột. Nghe rõ trả lời?
Tất nhiên là cậu nghe rồi. Anh ta đứng ngay cạnh cậu mà.
Bỏ tiền mua ống nhòm thì không tiếc nhỉ.
Giờ thì, chúng ta chỉ cần tìm...
một lối vào.
Có ai từng nói với anh là bớt làm lố khi đang nói chuyện không?
Có.
XE TRƯỜNG HỌC
Này, chờ đã!
Nhìn kìa!
Đây rồi.
Xin chào mọi người!
Chào mừng bạn đến với Nông Trại Lactose.
Các bạn tập trung xung quanh tôi nhé,
chúng ta sẽ bắt đầu buổi tham quan và đi vào trung tâm của nông trại.
Ta biết ngươi ở đây.
Ta có thể cảm nhận được.
Xuất hiện đi.
Hôm nay các bạn sẽ được biết câu trả lời cho mọi thắc mắc về sữa của mình...
bao gồm cả câu hỏi về sữa được hỏi nhiều nhất mọi thời đại...
sữa đông có phải là váng sữa không?
Ếch mập, Sóc chuột, Chồn bay màu, nghe rõ không?
Giỡn hả trời? Nghe được thật này?
Anh nên đem nó đi gọi vốn ở Shark Tank.
Giờ thì nhớ kỹ, cách duy nhất để có được chìa khoá xe chở sữa...
và giải thoát cho Ethel mà không bị phát hiện...
là bám sát theo con đường mà tôi đã vạch ra cho các cậu.
Nếu đi chệch ra khỏi con đường đó...
các cậu sẽ kích hoạt báo động và tất cả sẽ tiêu tùng. Hiểu chưa?
Được rồi, cảnh giác đấy.
Lối vào phòng điện sẽ ở bên trái của các cậu.
Được rồi, hướng này!
PHÒNG ĐIỆN
Này, nhìn kìa! Nó kia rồi!
Chúng tôi vào trong rồi.
Tiếp tục đi tới và tìm lỗ thông hơi ở cuối hành lang.
Nó sẽ dẫn các cậu đến phòng lạnh.
Công nhân nhà máy, các bạn được nghỉ 15 phút, bắt đầu từ bây giờ.
CẨN THẬN
Ông thật sự cần phải đi rửa chân đấy.
Có chuyện gì vậy, Bé con?
Sao ông chui qua lọt vậy? Ông to hơn tôi mà.
- Ta ư? - Phải!
Có vẻ như lỗ thông hơi không đồng ý điều đó.
- Cố hóp bụng vào xem nào. - Đang cố đây.
Cố hóp mông và bụng vào nữa.
Ếch mập...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi rơi ra khỏi lỗ thông gió...
vào một căn phòng mà ở đây có nhiều máy móc to lắm.
Thôi tiêu rồi.
Các cậu đang ở trong quả thông.
Trời đất ơi!
Thủ phạm là một con mèo!
Và chuyện này có vẻ như có thể khiến chúng ta mất việc.
Vic, Vic!
Nhìn kìa, đó là khu lấy hàng.
Không! Bé con! Đừng di chuyển.
Cái gì? Tại sao?
Chúng ta đang ở ngay giữa của quả thông!
Otto đã nói chúng ta phải tránh xa quả thông.
Thôi làm ơn. Chẳng có quả thông nào cả.
Otto bị over-linh-tinh rồi.
Xem tôi đi bộ từ đây đến khu lấy hàng nè.
Không...
Bé con!
Phô mai Cheddar. Có lẽ là một trong 26 loại yêu thích nhất của tôi.
Mọi người nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi nó về số 0?
Ếch mập, giờ thì có chuyện gì?
Chồn bay màu đã bị chở đi vào trong quả thông!
Nghe tôi nói. Anh phải tiếp tục thực hiện nhiệm vụ.
Đi đến khu lấy hàng trước khi công nhân trở lại sau giờ nghỉ...
nếu không anh sẽ bỏ lỡ cơ hội duy nhất để lấy chiếc xe tải đó.
KHU LẤY HÀNG
Không, không.
Không, không!
XẮT NHỎ
Quy trình xắt nhỏ bắt đầu.
Odie!
Cảm ơn cậu, nhưng tôi đang khá no với miếng phô mai này rồi.
Nhảy đi.
Phải, ý hay đấy.
Tốt quá. Nó an toàn rồi.
Này. Chờ đã. Tớ đang đi đâu vậy?
KHU VỰC NẤU CHẢY
Nấu chảy à.
Nấu chảy!
Bé con...
Nóng, nóng!
Bé con!
Suýt chút nữa là phải đi đóng phim khác rồi.
Cảm ơn.
Làm sao ta để con hưởng hết thú vui một mình được.
- Các công nhân... - Cái gì?
...thời gian nghỉ sẽ kết thúc trong 5 phút nữa.
Được rồi, Otto, bọn tôi đã vào khu vực lấy hàng.
Chìa khoá ở đâu?
Có lẽ nó được treo trên một cái bảng ghim ở bức tường đằng xa.
Ý cậu là ta gặp phải vấn đề gì?
Bảng ghim trống rỗng!
Trống rỗng?
Các ngươi tìm thứ này đúng không?
Ba con thú cưng lầm đường lạc lối đang cố gắng trộm xe tải chở sữa.
Chưa bao giờ có lúc nào nhàm chán ở nhà máy sữa này nhỉ, Margie?
À, các ngươi tìm cái này đúng không?
Đây, của các ngươi này.
Các ngươi muốn kết thúc chuyện này như thế nào nhỉ?
Rượu mời, hay rượu phạt nào?
Với ta thì cách nào cũng được nhé.
Làm theo tôi nhé.
Gì cơ?
Ai tiếp theo nào?
Otto, một nhân viên bảo vệ giữ chìa khoá xe tải!
Là kẻ có đôi mắt điên loạn? Thảm hoạ thời trang?
Phải. Sao anh biết?
Marge Malone.
Ethel!
Otto!
Bà ta không chỉ là thiên địch, mà còn là kẻ thù của tôi.
Rất vui được biết chuyện đó, nhưng giờ chúng tôi phải làm gì?
Ráng lấy chìa khoá đó.
Tôi sẽ đánh lạc hướng và các cậu có thể thoát ra ngoài.
Ngươi, lại đây!
Hai người thấy chứ? Phong cách mèo kiểng đấy!
Không, không.
Các ngươi không thoát được đâu. Ta đã gọi đội quản lý động vật rồi.
Những ngày tháng trộm cắp của các ngươi sẽ kết thúc hôm nay.
Hàng rào bị xâm nhập.
Otto.
Hàng rào bị xâm nhập.
Bé con, ta xin lỗi nhé.
Xin lỗi? Vì cái gì?
Vic?
Ông làm gì vậy?
Vic! Đừng đi.
Vic!
Làm ơn mà!
Gọi bảo vệ đến khu vực lấy hàng.
Otto!
Hôm nay không phải là ngày mà ngươi muốn chọc giận ta đâu.
Bắt nó!
Chào mừng quay trở lại...
Victor.
Này, Jinx.
Sao cô lại ở đây? Tôi đang mang sữa đến cho cô đây.
Thế à?
Thật không?
Tất nhiên là vậy rồi.
Đó là thoả thuận của chúng ta, đúng không?
Vậy là, cô và tôi, chúng ta hoà nhé?
Không hẳn vậy.
Vẫn còn một thứ mà tôi đã mất trong 5 năm đó bởi vì anh.
Cái gì?
Nhưng tôi nghĩ việc này đã giải quyết được chuyện đó.
Chuyện này chưa bao giờ là vì sữa cả.
Mà đó là anh sẽ bị bắt khi đang trộm sữa...
và sẽ bị gửi tới khu quản lý động vật...
giống như tôi đã từng bị.
Anh hiểu chưa Vic, tôi cần anh phải chịu đau khổ...
như tôi đã từng chịu.
Tôi hiểu rồi.
Và tôi đoán là cô đã lập kế hoạch cho toàn bộ chuyện này.
Thực tế là, đúng như vậy.
Tớ không thể tin là ông ấy đã làm thế.
Ông ta chạy trốn, và bỏ tớ lại.
Lần nữa.
Tớ nghĩ rằng ông ta đã thay đổi, nhưng mà...
đó chỉ là lừa dối.
Tất cả mọi chuyện.
Sao mình lại ngốc đến thế chứ?
Coi nào, nhóc. Đừng đổ lỗi cho bản thân nữa.
Tất cả chúng tôi đều đã bị Vic phản bội.
Phải, đúng vậy. Phản bội tất cả con mèo mà tôi biết.
Thứ duy nhất mà cậu nên tin hắn...
chính là đừng có tin tưởng hắn.
- Kể tôi nghe đi. - Ừ.
Tôi sẽ kể cho cậu nghe.
Tóm lại là, tất cả chúng tôi đã từng chung một hội...
cho đến khi bọn tôi phải đuổi anh ta ra khỏi nhóm.
Tôi đã nói rồi, đừng có tin anh ta.
Nghe có vẻ đúng.
Anh ta bỏ đi giữa lúc đang làm việc chỉ để gặp con trai của mình.
Phải, anh ta nói là muốn ngó thằng bé một chút.
Để chắc rằng nó vẫn ổn.
Nhưng thú vị là, anh ta chưa bao giờ thực sự gặp con trai mình.
Anh ấy chỉ ngồi trên cây sồi khổng lồ đối diện ngôi nhà bên kia đường.
- Làm gì có chuyện đó. - Anh ta nhìn đứa bé ăn...
- ăn và ăn... - ...và ăn...
- Anh ấy đánh dấu lên thân cây... - ...ăn và ăn.
...mỗi lần đến nơi đó.
Ừ. Chắc rồi.
Anh ta đến đó vào mỗi Chủ Nhật, dù là nắng hay mưa.
Anh ta nói là ăn tối với con trai mình...
...bữa cơm gia đình.
Được rồi, tôi không muốn nói điều này đâu...
nhưng tôi đảm bảo nó chưa bao giờ xảy ra. Được chứ?
Tất cả mọi người lại bị Vic lừa rồi.
Tất cả chúng ta đều bị lừa.
Bởi vì đó là điều ông ta làm tốt nhất.
Odie? Odie!
Sao cậu ra được vậy?
Nhanh lên, bẻ khoá lồng của tớ đi.
Garfield, mày đây rồi!
Jon! Cứu tôi thoát khỏi nơi này đi.
Cậu không tưởng tượng được tôi đã trải qua những gì đâu.
Cậu muốn con này nữa hả?
- Phải, đúng rồi. - Tôi đã bị treo ngược.
- Có chắc nó là của anh? Nó không có vòng cổ. - Tôi đã nhảy tàu.
Có mà. Vòng cổ nó nè.
Tôi có vòng cổ và thẻ tên sao?
Tôi đeo nó từ khi nào vậy trời?
Được rồi. Tôi cần anh chờ một chút nhé.
Tôi không chờ nữa! Tôi chờ đủ rồi!
Jon mà chỉ biết chờ đã chết rồi.
Cô có hiểu không hả?
Có thế chứ. Anh đã trở về rồi đây, bé yêu à!
Anh vừa nói với cưng đó, bé nghe chứ?
Anh cũng nhớ cả cưng nữa.
Pooky!
Anh có nhiều thứ muốn kể với em lắm.
Em sẽ không tin được đâu.
Nhiều chuyện điên rồ đã xảy ra. Anh đã phải ngủ ngoài đường hai lần!
Anh biết mà.
Anh có chiếc ghim kỷ niệm này cho em nè.
Ăn tối nào!
Nói sau nhé.
Đủ thì la lên nhé.
Không bao giờ là đủ, Jon à.
Chôn tôi trong phô mai đi.
Anh còn hai miếng nữa trong tủ lạnh.
Nói anh biết nếu nhóc muốn nhé.
Để anh đi xem món tráng miệng nào.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Cảnh tượng ăn uống sắp tới sẽ rất rùng rợn...
và nếu bạn có dắt theo trẻ nhỏ...
đây chính là lúc để bạn dắt chúng ra ngoài đấy.
Anh ấy chỉ ngồi trên cây sồi khổng lồ đối diện ngôi nhà bên kia đường.
Rồi, biết rồi. Chúng ta chỉ vừa trở về nhà.
Tớ chỉ muốn kiểm tra cái này một chút.
Anh ấy đánh dấu lên thân cây...
mỗi lần anh ấy đến đó.
"Ông ấy đánh dấu lên thân cây".
Ừ, phải rồi.
Ông ấy đã đến đây.
Ông ấy nhìn mình lớn lên.
Chà, cũng đau thật đấy.
Tớ không biết tại sao tớ lại nghĩ sẽ không đau.
Chờ tớ chút nhé.
Vic yêu chúng ta!
Tất nhiên là tớ trước, rồi mới đến cậu!
Nhưng tớ là nhất!
Chờ đã, nếu ông ấy yêu tớ, à là chúng ta...
tại sao ông ấy lại để tớ, chúng ta, bị bắt ở nơi đó?
- Trừ khi, ông ấy muốn chúng ta bị bắt! - Này!
- Đúng rồi! - Nhìn đường đi!
Ông ấy biết Jinx sẽ không để cho ông ấy thoát.
Nhưng nếu chúng ta bị bắt, chúng ta sẽ được gửi tới nơi quản lý động vật...
và Jon sẽ đến đón chúng ta!
Cậu hiểu chứ, Odie? Ông ấy đã cố gắng cứu chúng ta!
Chúng ta phải đi cứu bố của tớ.
Món tráng miệng yêu thích đến đây, Kẹo Núi Lửa!
Mấy nhóc ơi?
U là trời!
Cái gì vậy ta?
BẮT VIC
Nửa sao cho Mamma Leoni's à?
Cô ta là quái vật.
Cô ta sẽ trói ông ấy lại...
đưa ông ấy lên xe lửa...
Cô ta sẽ ném ông ấy xuống từ Cầu Cao Cực.
Chúng ta sẽ cần hỗ trợ. Ta có thể gọi cho ai nhỉ?
Tai của cậu hơi bẩn nhé. Cậu thích xài tăm bông nào?
Rồi, rồi, cậu nói đúng. Chúng ta sẽ xử lý việc này sau.
Xin chào? Có ai ở đó không?
Ra khỏi đường dây này đi.
- Quả sồi này chỉ dùng trong tình huống khẩn cấp. - Otto!
Otto, làm ơn nghe này...
Tôi muốn hoàn thành thoả thuận ban đầu của chúng ta...
nhưng tôi cần anh giúp việc này trước.
Otto, anh vẫn tiếp tục trò làm màu đó hả?
Tôi đang nghe đây.
Biết không Vic, anh chỉ có thể đổ lỗi cho chính mình thôi.
Rồi... Nghe này...
phải có cách nào khác để tôi có thể khắc phục chuyện này chứ.
Ý là, chúng ta có thể bàn bạc lại mà.
Có chứ, và anh sẽ làm được thôi.
Ngay khi tôi lên được tàu...
tôi cởi trói cho Vic và bọn tôi nhảy xuống ngay khi tàu tới cầu.
Chính xác. Sóc chuột sẽ đợi cậu ở đó.
Xác nhận tình hình nào, Sóc chuột.
Nếu cậu không nhảy ngay lúc tàu vừa đến cầu...
bộ phim sẽ kết thúc.
Được rồi. Đã hiểu rõ.
Cậu có cân nhắc về việc ném sợi dây qua cành cây chưa...
và chỉ cần đánh đu ngay khi đoàn tàu chạy qua?
Anh coi ti-vi nhiều quá rồi.
Tôi chưa bao giờ xem ti-vi cả.
Cách này tốt hơn nhiều so với việc dùng dây.
Tốt hơn sợi dây thừng đa năng, đáng tin cậy sao?
Tôi đã nghiên cứu khoa học kỹ rồi. Tôi biết mình đang làm gì.
Và cậu nghĩ cậu có thể một mình đấu với bọn người xấu sao?
Đúng vậy. Tôi đã có kế hoạch rồi. Odie à?
Đặt hàng đi nào.
GIAO HÀNG 1 TIẾNG - 30 PHÚT - NGAY LẬP TỨC
Bây giờ hãy sẵn sàng ném tôi theo hướng tàu chạy nhé.
Sẵn sàng.
Nếu tôi không trở lại...
hãy nhớ kể về tôi nhé. Làm đi!
Chồn bay màu! Cậu bay cao quá! Sẽ trượt mất.
Không, đây chính là phương pháp đó! Nó được gọi là đòn bật lại!
CẦU CAO CỰC 8 KM NỮA
Sẽ không lâu nữa đâu.
Tôi không thể diễn tả được là tôi phấn khích thế nào với những gì sắp xảy ra đâu.
Bố! Con đến để giải cứu bố đây!
Không, không, Bé con!
- Rời khỏi đây mau! - Con sẽ cởi trói cho bố, và chúng ta sẽ...
- nhảy khỏi tàu nhé! - Không! Mau...
- mặc kệ bố và chạy đi! - Con không đi xa đến thế này...
để quay về tay trắng đâu, để con cởi trói cho bố!
Ngươi đang phá hỏng mọi thứ!
Nhanh lên, hướng này!
Tên ngốc này! Bắt chúng lại!
CẦU CAO CỰC 5 KM NỮA
Sắp đến cầu rồi!
Chúng ta phải đến cuối toa tàu ngay!
- Cái gì? Tại sao? - Cứ đi theo con!
Úi chà!
Ôi, mèo con đáng yêu!
Cậu nghĩ rằng một mình cậu có thể hạ gục chúng tôi sao?
Không. Tôi có... đồ ăn mang về.
Tôi chưa bao giờ hiểu mục đích món salad cho đến lúc này!
CẦU CAO CỰC 1,6 KM NỮA
Đi! Đi ngay!
Đuổi theo hắn ta!
Trong trường hợp các bạn thắc mắc, thì tôi tự thực hiện các màn mạo hiểm.
Tôi...
và Tom Cruise.
Bé con!
Bắt hắn!
Mamma Leoni's NƯỚC SỐT CAY
Việc này thật là tuyệt!
Con mất cảm giác lưỡi rồi.
Chồn bay màu!
Cậu đã đến cuối toa tàu và chuẩn bị nhảy chưa?
Bố! Bố!
Nhảy đi, Bé con! Bố sẽ bắt được con.
CẦU CAO CỰC PHÍA TRƯỚC
Chúng ta làm gì đây?
Ta làm thế này!
Gặp lại sau nhé.
Cái lưới quá chặt!
Chồn bay màu, cái lưới đan chặt quá!
Tôi nghe rồi!
Xin chào lần nữa, chào mừng quay trở lại!
Giờ thì chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
- Khoan! Đừng ném chúng xuống vội. - Không!
Tôi muốn tìm một nơi hoàn hảo để tiếng hét của chúng thật lớn.
Này, này! Bé con! Bé con.
Sẵn sàng chưa! Sắp đến rồi!
Con xin lỗi vì màn giải cứu bất thành này.
Không, con đã cho ta thêm một cơ hội nữa.
Điều đó mới quan trọng.
Đến rồi! Ném chúng ngay!
Các ngươi còn đợi gì nữa?
Tình yêu của họ dành cho nhau chứng tỏ rằng bất chấp tình hình hiện tại...
họ đã tìm thấy sự bình yên rồi.
- Bởi vì họ được ở bên nhau. - Thì sao?
Nếu mục đích của việc báo thù là làm tổn thương họ...
thì nó thất bại hoàn toàn rồi.
Điều đó thật sự mỉa mai!
Và chúng tôi không còn thoải mái với kế hoạch của cô nữa.
Hai ngươi vẫn yếu đuối như lúc ta tìm thấy các ngươi rên rỉ trong nhà giam.
Không ai nhận nuôi chúng ta đâu.
Tôi sẽ không bao giờ lớn nổi trong những nếp gấp này.
Tôi trốn đằng sau bọn họ vì tôi sợ phải giao tiếp.
Làm ơn, có ai đó yêu tôi đi...
cho dù rằng tôi không thể ngồi yên nổi 10 giây...
và có trí nhớ ngắn hạn như một con cá vàng!
Chúng tôi đã làm mọi thứ mà cô yêu cầu.
Tôi thậm chí còn nói với cái giọng lố bịch này để khiến cô cảm thấy dễ chịu.
Nhưng sẽ không còn nữa!
Tôi là dân New York, ồn ào và kiêu hãnh!
Tôi yêu chính bản thân mình như thế này...
và tôi là một chàng trai to lớn, dũng cảm đấy, bé ơi!
Còn tôi đang cố gắng cải thiện khả năng tập trung của mình.
Đó có phải là khinh khí cầu không?
Hai ngươi...
là...
Lũ vô dụng!
Tôi chỉ có thể nói rằng với một người có hình dáng đầy đặn...
thì thân hình của anh đẹp hết nước chấm.
Ôi trời!
Dây thừng. Đa năng. Đáng tin cậy.
Tôi thật sự vẫn rất khó chịu về nhịp điệu nói chuyện của anh, nhưng cảm ơn nhé.
Dừa lắm!
Con đẩy bố ra khỏi tàu sao? Không ngờ tới đấy nhé.
Khi phải sống trong môi trường hoang dã, phải luôn giữ cái đầu tỉnh táo.
Đúng vậy.
Đó là bài học căn bản dành cho Mèo Hoang đấy.
Và cái cây này dính phân chim rồi.
Này. Cậu ổn chứ, Chồn bay màu?
Không hẳn.
Vẫn còn một việc cần phải xử lý nữa.
Cắt ở đây...
CẦU MỞ RỘNG - NGOÀI THỊ TRẤN
Đó là một đêm tối tăm và đầy sương mù.
Không khí ẩm ướt và nặng nề còn hơn một trái tim tan vỡ.
Vào những đêm thế này, bạn có thể sẽ bắt gặp...
những nhân vật mờ ám...
đang thực hiện những giao dịch mờ ám khắp thị trấn.
Nhưng đêm nay, sẽ là một đêm khác biệt.
Công lý sẽ được thực thi.
Với một chút hương vị trả đũa ngọt ngào.
Đó là... gói hàng à?
Đúng vậy.
Vậy thì ta vào việc thôi.
- Sẽ không ai đi tìm cô ta chứ? - Không...
Tôi đã làm như anh nói.
Đốt hết giấy tờ thông tin của cô ấy.
Rồi tôi xé nó, và lại đốt nó thêm vài lần nữa.
Giống như là cô ấy chưa bao giờ tồn tại.
Ngoại trừ hình ảnh của cô ấy được in trên hàng triệu sản phẩm sữa.
Chuyện này...
chưa bao giờ diễn ra.
Nhất trí.
Tiết kiệm hơi đi, con Mèo Xí Xọn.
Ta biết ngươi là kẻ đã lên kế hoạch cướp xe chở sữa...
và sau đó cố gắng ném những con mèo vô tội khỏi xe lửa để che đậy tội ác.
Các chàng trai đã kể cho ta nghe mọi chuyện.
Otto.
Anh là mặt trời của em.
Em là mặt trăng của anh.
Tới nhà của bọn con rồi.
Ừ. Nhà của con.
- Này, bố xin lỗi. - Con chỉ muốn nói là con xin lỗi.
Tại sao con lại xin lỗi?
Vì đã phán xét sai về bố.
Chà. Cảm ơn con.
Còn bố chỉ muốn xin lỗi là vì...
Mọi chuyện tệ hại đã xảy ra với chúng ta ba ngày vừa qua?
Con cũng có nhúng tay vào một vài quyết định tồi tệ đó đấy nhé, nhưng mà...
bố thật sự xin lỗi vì đã kéo con vào thế giới của bố.
Đây chính là nơi con thuộc về...
ở đây với Jon và...
Tên cậu là gì nhỉ? Odor à?
- Chà, bố nên đi rồi nhỉ. - Ừ, ừ.
- Trừ khi bố muốn vào chơi? - Thôi. Bố không nghĩ đó là ý hay đâu.
- Bố là mèo hoang mà. - Phải rồi. Đúng rồi.
- Không, con... chỉ nghĩ rằng... - Không sao, bố hiểu mà.
Mà con biết gì không?
Bố còn vài việc phải làm ở bên kia thị trấn, nên bố phải đi rồi...
Không sao. Con cũng bận dữ lắm.
Vậy gặp lại con sau nhé?
Bố biết phải tìm con ở đâu rồi đấy.
Trong nhà bếp chứ gì.
Giữ gìn sức khoẻ nhé.
Và nhớ đó, "tránh xa mấy quả thông".
Sao? Cậu nghe rồi đó. Vậy là tốt nhất.
Nhóc về rồi à? Có chuyện gì thế? Nhóc ổn chứ?
Ta đã lo lắm đấy!
Ta đã định gắn thêm ổ khoá rồi đấy...
cố gắng giữ nhóc ở trong nhà, nhưng rồi ta lại nghĩ, "chà...
lỡ như chúng muốn làm thú hoang thì sao?" Mấy đứa có muốn được tự do không?
Ta thật sự rất nhớ mấy nhóc đấy. Và ta phải nói là...
thật tuyệt khi lại được đoàn tụ thế này, cả nhà bên nhau.
Nhóc không biết những ngày vừa qua như thế nào đâu...
mấy cuộc điện thoại, rồi chờ đợi muốn khóc. Và khóc nhiều hơn nữa.
Đâu phải tại tớ, tớ đã bảo ông ấy ở lại mà.
Ông ấy muốn đi mà!
Cậu cũng nghe mà, ông ấy nói ông ấy phải...
Tớ...
- Một gia đình nên bao gồm... - Rồi. Tớ quay lại ngay!
Chờ đã, gì vậy?
Ta lại nói từ gì bậy bạ mà không để ý sao?
Vậy bố muốn tự đi vào hay bọn con phải mang thức ăn lên đó nào?
Bố sẽ đi với con.
Bố chỉ cần hoàn thành một việc ở đây nữa thôi.
Bố biết đấy, những vết cào đó thể hiện bố yêu con nhiều thế nào.
Con nghĩ đó là ý nghĩa của nó sao?
Phải.
Không, ta chỉ đang đếm bao nhiêu miếng lasagna mà con đã ăn thôi.
Hình thức nghệ thuật của tôi là ẩm thực...
màu sắc của tôi là hương vị...
ĐẦU BẾP MÈO
...công cụ của tôi là khẩu vị... ráng tưởng tượng nhé.
Buổi tối đã sẵn sàng!
Chà, con trai à, ta không ngờ là con biết nấu ăn đấy.
Phải, mì ống là màu sơn của con, và...
đĩa món ăn tối... là tác phẩm của con.
Hoá ra nó ở đây.
Ngon hơn tôi làm nhiều rồi.
Cảm ơn, Garfield.
Có phải ông ta sẽ đến đây ăn tối thường xuyên không?
Phải, ông ấy cũng là gia đình.
Cái gì? Tại sao ta lại có hoá đơn món ăn mang đi cho 6,000 chuyến drone giao hàng vậy?
Bạn muốn giao hàng khi nào?
Ngày mai Hôm nay
Ngay bây giờ Đặt hàng
CHÚC MỪNG SINH NHẬT GARFIELD
HẾT PHIM
GARFIELD: MÈO BÉO SIÊU QUẬY
Không, không. Suỵt.
Trong trường hợp bạn không để ý...
Biên dịch: Vi Hao
SAO CÁC BẠN VẪN CÒN Ở ĐÂY?
À! TÔI BIẾT RỒI!
CÁC BẠN ĐANG CHỜ PHẦN TIẾP THEO!